2
10
134
-
http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/c5fd12c85d945692be1bdeee807b3cdd.jpeg
117aabe8b872e9e1ac867f59e1dd8dc8
http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/31018b0205363cec663f3244a48dc91c.pdf
edbe0c1c9566f8029523ea1e257f44d4
PDF Text
Text
BOLETÍN MENSUAL DEL DEPARTAMENTO
DE AGRICULTURA. Buenos Aires, 1878.
(Primer semestre, tomo 1)
�•)
DEPARTA
n•unstan~ias
c:<:pecinlcs de nu,.,.tro pais
y )o-; fines que deben proponcr'-'c
El ti tulo de e-:t:i pulilirncion manifiesta
ohj.. f<>.
E11 L1J1l11s lo" pai~o'I dontlc c:xi,,tc 1111
Mi111~1c•r10 ó Ucpar1ntnc11~0 do Ag1·io11lt11rn, tnll1s rcpnrtirioncs c.1H'nl:m con un
org \110 propio de ,.ublicidnd ' dc ... tin:1do
a d1f1111d1r on el pueblo el r'-<ullmlo provcd1
de lns imc 11gnr.ionPs cicnlifkas
ó
penmento" pr.kti•·os d1• los que "C
deci1r:.111 u In l'i1·11d 1 agricoln. 1•11 lo:s diÍCr()DlC''l rnmC>s 1111~ nh1·a1.a.
El Dcp.1rt!1mr11to 1l1 Agl'1c111lura de la
Uepl11Jlir L Argen•inn 111.JC••si l.:1 tmnbi"n d!l
tan ¡iod~1 "ºy eficaz l'lcmcnlo de nccion.
Por e o ftindn e"tc 8oleiin, en la csen·
la m dc"tn. quo "llS Jimitndos 1·ccn!'1>0S le
ÍmpQllCll, pero r·on el l'l'UpÚ<:Íto firme d;~
IDPJOrn.rlo grndnnlm 11te, iwgnn lo~ m•:d10 qoo el Gobierno y el pueblo le proporciom.m.
D •sdc que se insta'o es~ 1 . nfirioa, c:r
han h cho '\nrin-; tí'ntnliHts pnrt t.lotnrla
de un 6 r<Puno <1 • I' 1IJlicidnd • pe1 o wdns
fral'n"num dando r sult.ulos nias ó nwnos hP11t'ofl,'os, i:;iu llu.,:ar, sin embargo, tl
un cxno 1¡11e ~a1isf;1g;1 por 1•ompll'to.
Los A 11al1~ de A yrÍt'11/11u·c< fnndwlos
}'Or el Sr. Oldewlc.ríl dtjnrou d•: ap.m~
ccr el dm q11e el Gobierno lec; retiro Jo,,
st1
cuntrocicntos JH!"º" í11t•rlcs con •1uc lo,,
sub\ cucionnba. E-te purM.Ji co, muy m1f10rt.'\nte ~in duna ¡101' su ilustl'uda rcdaccion, imponia. al Eml'io "nl'rlfir.ios
1¡ue no urn11 hlcn romp"n"ados.
A mns de los 400 f 1¡uo :.u empresa.
rcribm m!!ns1nlme11te, Ja ofi,.jna de Agricullurn ;;!;fl l 1Ln. do l<XX) ú lfi(X) F anua.les
en In publi··11cion de un Informe para
prc~.. ntnr al Congrm;o, inform1· <¡uc ltnhria
sido in1'1til si los Annlcs hubicseu puhlírado, romo nos propnnr>mos hacerlo c11
d /fol··tin, «1 mm·ii11it·11to di111•io de 1:.t
olic!11:1.
Ad ern:\i.:, .~1 precio •le 1•u11h·o pe-;o.,
ru1;rtt!\i ni aiío por In Sll"Cricion ;'¡ los
Analí'..: or:i nito, teni• 11110 "" .•u•·nl:t las
•!'it.'l
clnse de publicacion\!"• destinad•\" ú circular profusumcnlc hasta <:n lvs rlistrito,.;
1lc poblucion menos a1·omodadil, )Jl\CS l'"'
Pn estos ron esper.inlirlncl, clnnde sus sc1·vicio-; o;crán <lu lllll' Jll'O\CCho.
DurantP. el aiii> •¡ne n11ahn de 1ermin:n',
d Dup11rLamc11to lin p11l11icat.lo su., ll'nl•njo" en 1<EI Econnm1st.:J.• r amlJien el ¡n·oci o de la ,.u.,cr.1·iou it t:sLC pcriótli ·o 11.i
he,·ho que no pu.;iri;i eircular s no l'Jlll·c
lt1i-; t•ct-sona'< <1 lH: 1•uunlnn <'nn .d~l1110s
l'CC'lll'SOS,
Lo •¡uc se nr•c'o•it.a en nu •stro puis,
como yu lo hemos di1•ho, re:.pcrto do In
A~r1c11ltura, :-011 puulicac· oncs barntns.
escritas ron -oncille1., par.l q 1c scnn
1:omprcnd das y 11 ilizudu::; por su~ lialiit
mti•s mas mod1"•los.
El Ht1lr•tin i1·t'l mejorando, poco ú po1:0,
<'n C"'tcn..,ion y r.n P.I material q111: 1:•>nl<!11ga. Por al1orn, n) no-. e-; po.,il1J.. l1:l.c1"'r otra co-<a q11c cl,1r 11oti ci, ~ sohrc 1•1
1110\imi..nto de la oficinn, n¡;reganclo .tli:uuos urtii.mlo::. C"tr111·tat.lo::. de p11hli•~l1•1ones e~lr<.ln~l1r:u.. c't dl'I pals qut.: traten
tic lt~ n.gri<:ullu1•:\ 1•1·úctinn; pe1•0 C'!'i!JPl'nmo~ merecer el ..:0 111·urso <le otrn.o.; Jll'l'i<onu..; am:iutc;; del ¡wogre!<O ele la Ht•pú-
ulica,
Ú
qui.,JJCS
invilttremO<: sin
CCS:'l\'
pnr:t qne p111Jli111en <'n c-.t.1 r..!'i ... tn i:rn s
ohscrn1cionc'> ~ consejo-..
Todo cunntl) sí• hngn en bien de cstu
p11hlíc:ic1on e" por el JlllÍ!< y pnm el pnis.
Ningun intort-s de <'mpresa está e.lo poi·
medio.
El Bolelin es proph~dad del Dcpu1·t..1~
mento de Agricult11rn, ó mejor di cho du
sus propio<: su!"critorPs, y e l importe de
lu suscricion scrü d e ... tinndo c,,c[llsÍr11menfe al mejoramiento del periódico, un.•
voz pa~ndos loi; /.!O....to" de pripr·l ) el.
i1111'rcsioo, 1¡uc "º"lo., ú11i1•0.:: ú rpw t11•111~
•{111' hrt~•1r fr.~1111'. L:i clirc1·cion, a lminis t1·:1d•111, 1·epnrticio11, ..:f.t'., todo s · h 1rn
por )ns empleiados 111•1 D..:pa!'lam t.: nlo il1•
.\grii:ultm·n; ~ 1•()11111 ,.,, ·rnf<l d·· 1111,1 ¡111-
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�BOL'l::TIN Mf.NSUAI.
2
1Jltc.1cinn oficial, tampoco ¡rn~a1•:'111 sobre
ella. lns tnrifas postnlc's.
Un pvdido lij:lrse todavía un precio m:is
bnjo '}lle et do 1foq peso.~ fuerte-. t\I niio por
la ~uscri1•ion: 1ie1·0 no 1·111wc11itl í1 Jos i utcr..: ..cs J ..: los IP•:torl!:; qwJ así sp hicic,:;e.
Lo-: ga-<to" do fMpcl {• impr~· ..ion p•H'
~:ida rjomplar, al aiio, solo alcanzan :'1
18 ~·cnlavos fuc•r·lcs: •tU••dn P"'"' 110 sobrau t" de § 1-i)~ por cnd 1 :su.,~·l'it r, y
<'on e .. u utlhtl:irl 111~cf'-s:u·iamcnll.l l'I Bol··tin tiene ']Uf! mcjol'nr,.,<•.
En u11n pulabr.1, los do:J 1w~o.~ fiterlcs
con 11un cadn ,.,u;,crito1· contr•iliuy..:, le
so1l d1•011eltu.~ al mi..,mo suscrilo1· en ••I
papel y en la i111pre,io11 tlel m.1~or nú.mcro d-~ }JJ.g111a,., que rnntcllólln los
t>jPmplurc'! :s1g11il'ntns <le! Bolc•(í1t
Cada '<·is mese .., o nntl's si es 11poru1110, i-c public.11•ú In li~t.1 nominal d0 los
.l'll:<Cri OL'Hs, y la Clll~UIH rl1• los gflslO::> ele
imp1•csion del Buletin. ,\sl l!'turú 1•! ll'c'.lor ni 1•urrwntc rlc lo~ progf't'sos d.;
publica,.i,111 y rlr• In 1u11w·r~1 comu r~::; ad-
º"'ª
minlstrnda.
Es ••11tcndi<lo que la su'-'criC"ion dubc
J1bonar•a nnticipad:u11cnt..:.
Van en seguida los
tlucnm;~ntoi;
rdati-
vos ;~ la Cu11dnc·ion cl1•l Bulctin d"J
p:1rl:1mPtllo di.;
A¡¡:ri·~11l1111•n:
Dc-
Dep.11 "1meuto 1lc A!.!1·i1•11ltura.- Bueuni;
Ai1·c<, l),,·iembn: '.!3 tlc! lllli .-Al Excmo.
~r. Ministro cid lnlc1•ior, Dr. ll. Bcrnn1·clo de ll'igoycm.- DehiPllrlO termÍUUl' CUll
,.1 curr1cnl•• nño el ph1zo del contrato
••elcbrudo entre el Dt•p111·tn111ento 1lc Agl'irull111·a ~ la 1 rnprcsa 1ld periódiric1 Et
Hro1wflll3(a
In p1i11lica1•io11 du lus
tloc11mc111os e c<-tn (llicinn, el infr:1se1·i1.o ~11j1.1ti1111lo!<c ¡, In ley dd prc-<upnc!'to
Jillra t•I aiiu proximo, v ú liu do i11v.-rli r
lo ma:< prove1·hosamPn't1• posil>Jc h suma
"\'Ota1ln, h \ crci<lo 11por11111n com c11·r con
la l!li''!lª •·m¡wc"a en el con11'alo <¡ne t'll
cop1:1 t1en1~ e huno!' d1• ai!ompniiar.
El Bol1•1in 1'1PI ))1·pal'ltrnwnto d1• \g.1·i1;11ltnra scr.1 puhlicn1l1> por culrcgn" mcni-u,tlc>s de 32 pá~inns rlc imprcsion Mm pa..:i:l y r uc111plaza v1•nt.1jo,,n111cnt•l l I iufo1111u
:mrml quu poi· 1.1 ley dd11; ¡11·c•<1•11t:1r-c al
Cong1·csv con Jos mismo., documento".
1
J'·'I'/\
M.; 111·opon:;o 11d1>mñ~, seiior ~l111a-.trn,
c?n '"'le 111011\o,. en:aynr cu el pai~ 1111
:m;tcma 1f<' publ11·11c1orn•s subn: u1:5r1r:1iliura que c.;;pur•J dnr;'1 lils incjor•''I 1·csul-
:tndo~.
mas, hao;tn r.omplct.31• lo<; den 1111e !-iHñala .~1 prfj~11pt11"itO. Con estos ,·cinte fu<'rlcs sr~ costc>:ir.m quinicnto:o ejl!mpbres
p:ira ofrer.l'rlos ÍI las pcrsonn'l que •¡uurran suscrib·rsa, mc~clinnt.G el pago dl! dos
pt:iJOS ,{i.Ler_tr.li por rut rulo do <:nscricion;
v con l:l importe de lo qne nsf sn ' 1ya
Í'ocult.!cLand >, 'º aum1·ntar;in ln.s páginas
dPI Uolclin: pui.:s siempre ser.1 op J1·L1mo,
rep1·11il111:ii· i11strt1i.:cio11cs s1.1b1·0 cnhivos y
tiem,'1!; 11oti.:i11:; dt.: inlcr•.:s ¡mra lol> ag"ricult•w<·s é iwlu,,trialos.
l>o Psi.a mn11c1·1i 111\ de lo~1·11r-;e que
exisln en 1•! país 1111fl public11cio11 11lil
cuy•1 prc•cio ""t•'· ni nl<'a11n.: de tudoo;;,
salv'mdo-:c n,:i el inco11 .. 1·n\:11f" que h.10
ofrecido ha,,tn hoy, lo-; p1:1•it'idicos de
cslt.: g1!ner11.
El ¡.wfo dPI Depnrtnm••nto se r1•c111·g~
"iJJ dudn con una tllroa m;i.;, que fl''"ª""
ta111hie11 sohre lo:,; olro-. empicados <Ir. la.
ofic·in11; p..:ru el .. Buletiu " ha de s1:r·
un n11xili111• poderoso paru 1.:::.1.a l'cf'arllcion, qui' com() lns 1lc111.is d<J este género ••1ci.,Lcm"s 1'11 otro" p.1i ... c-;, •'(Jnlm·u .1si
con 1111 ór¡;11no pro1pio , d1•,¡-t ino.1lo n dirundir lfl m..:tl'll•'CÍOn ngl'icola Pll todO:!
los r;1mos qun nhr:l7n.
Cuando rcc1e11 se insrn.M •''4ti; Dt>parl:tmeutu, s1:: fn11da1·011 los oAu 1h:s d' A;{ricultu ra• sul.l\ endonado-; con .¡()() I al
mes por el Goliicrno, valien<lo "ill crubarg<• In sul;cri,.ion r;111ttro peso-, fuc 1·tc~
pnr·n los pnrticulnrPs
.
Por ul hP1•h•, rl • 110 p!!t'len1lr.c1·" unn cmp1·1!-.a particular, •El Boletin d ·I D~pn1:ta
memo de Ai::rknlturnw s(•r:\ la p11hhc11c1on
m..1;.i br.11.U para 1•1 p1whlo y ('on m~
nu:; ('Osto pum el Gobierno 1)1! tnda..¡ las
que 1!:tislf•n 1:11 Aml!1·11·:1, pudier1do ad~
m(1.., C"perar'<: que coluborura_11 cu el
todno: aquellas personas que si• rntcrC!-.llU
por ni progr1·~0 de l:'l ngrir.11 l ~n~a •'n _In
Rcp1H1l1ca, :\ cuyo C'fPr.lo d. m.trn~cr1to
dir1git· ·1. onortunamcntu las lllVJl::t"IO!lC'S
del '"'"º· ·
Eu cuanto
In 1:uc11ta docurnen'udn do
los c:it:IL peso!< Jw.:rics <¡uc
~cñula •·l Pr••Mtpm•str¡, :<e pu ,1r,"i, como
es d1~ p1•ú1•lie.t, ii la Contaduda, y In dr¿I
imporle de las su::.<:ril•iunes, hu de p111JltCtlrsc sen1eslralmcttt" en el mi~mo Bote·
tin, con l:i lista de los su~wrilorcs.
Dio!' guurdo :i \'. E.
Julio l'frtorica.
la
:'1
iun~r..sion de!
C'ONTHA'I O,
E:\TUF.
y L\
r:L 1>1'1'/lltl'AMl.:\10 ne
/\Oltl&:Ul.T!'UA
EMl'ltli..S \ DE ... ,, t"co:-;11•11.;T.\.
JH.·
l'Rt.sF.:-;T\DA POR. llOX RICARDO NAl'I', SI::
11\
ro:-,n::.rno
i;:-; Lo
1 • La impr<:ut.n
1.lc
i.wt.:11.:.v11::
El
E~·o11r">mi;;;flt !;I'
eoinprometc ú publicni· 11n aBolctin del
Dcpm·l1\m1mto rlo Agricull11ra •'ll • f•!rmu.
de folleto, :'L ~nhrr: t1vintn y dos pagu.1:1"',
it dos col11m1111s <lt! tri'"'~ ,. medio •·1c•·ro,.. 1\c ancho, conw11i1·nrlo ·el la1 ~o do 1.1
pú~in.1 7"! linc .. 111 ¡io1 GOlumna, de c11•~1·¡oo
l:i cornpw:lo, \!11 ,. p:1¡i•·l igu:il :\ la mue'-
lmporlando In impr··~inn <le los 100
<'jcmph11·cs rl..J Bulcti11, cpu· h:m <le dis1riliu11·:;•: cntr.. los mis1110-; fundn11111·ios
•¡uc re ·1bcn los Infot llll'" a1111.1l1•-., la
:-;un:>a dn ochrnta pl'SU'J fll<'rt1·1; al m e.,,
•¡Lwdon disponíhli:s 01.:i11(c pci!oli júet·flJ~
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�DEI. m:PARTAMF.NTO flE AGRJCULTUtlA
tra que i;e acompaña, con carátula impresa rn igual pnpcl, en la. cunl a.parecerá el ""mario ó contenido de c:ida
número, 400 cjompl1H'es, dtlbie11do entr·egar,;e dol>ludos, pero no rosidoc;.
2• El Departamento abona.rú. por los
400 ejemplares la suma de ochenta pmios
fücrkR, y por cada ejemplar mu:;, cuatro
eenta.vos fuertes.
a· En ('l).,<;O de aumentarse rl número
clo páginns en In proporcion de B, 16 ó
32 mn..,, se abonarA á la imprenta el esccdcnte con la ba"e ele prt}cios establecida en el artir.ulo anterior.
4• El periódico El Ecorwmi<Jt1¡ tendrá
el derecho de publicar, previo avi~o, en
!'lis c:ol11 mm:ts todos ay uclloi. artlculos ()
documoulos destinado" pam el Boletr:n
1¡ue su dlrcct.or juzgue convcaieate; pero
tleber<\ indicnrs~ In proccdcnciu. Lus
mi-;mm; rrac;rripcione.:; podr(in ha.<'et'Se de
El Econonii.9ta en el Boll'tiJI.
f>• El original para. el Boletin deberá
entregarse á razon de ocho págmas por
scmnna, so pena ele retiu·clm·se la .-nJida
del número rorrespondieni.e ' la correncion de J11·uebus se hurá t.m "el Dep:trt.nmento e A¡.tricu lturü, débit-.:ndo devolverse h lns cuatro horas hublle::. despue<:
tle reribid:i.s.
n• Este conti·o.to du1·3J'ú todo el uüo
tle 1878.
H<Jcho en Buenos Airci::, el 22 de Diciembre de 18i7.
Jrtlio Viclo1'ira.-Rira1•do Napp.
Comisiones de Agricultur a, Inmigracion y Estadística.
Lns 11!1cin:'l!< sucursales en las ¡.irovin1ia.,, de la Comisari11 do Inmigrucion y
41cl Dcpnrtnmeuto de Agric1iltura, han sillo organizadas en la formn establecida
~n este Dei.:l'l!lo :
Minic;tc1•io del l11(erior.-B11enoc; Aires
Diciembre 11 de 1877.- Siendo nccc><ari~
-proct•rler al nombramiento de lal> Cot.nsto)olr.s N H.JO:-!ALt:s <¡uc huu d;i cncnr"'ar:>e
tle prornnr en el i11Lcrior <lu la H.1!p1fblica
Jos iuterl!sAs de In h11cuGRACION, asl como
41c lo::; lrahajos rel11tivos ú la AGiucut.TUAA
y ESTADISTICA NACIO~AL y hnlhi.ndose disJlllt.;Sto ~l Goliierno :i impubm· por todos
los medios ú sn nlco.nce la inlroduccion
~r intoriur del pah; rla la inmigl'Ucion europea de n•:ue1·<lo con las divcr,;as (·ircul:~re~ é instrucciones pa~udn~ á luc; pro-vmcJ:'ls por el Mioi><l!.:rio rlel Trrterior el
Pre~idente de la Rcpublicn, decretn.-Árt.
l•-Qu1:rl;10 establecida., p:11'D el niio de
1878 lttl' ~iguicnli•s Comisionl!s, de nruerclo con lu ley general de Presupuesto.
E:-;
EL Ro~.rn10.
litoa G. del Solar, n. Eudoro Carrasco
Secretario-D. G. E">ealern. y Zuvirla.
Escribienles-D. N. Burziwo, D. Andr~s
Muller.
Escribiente para oficina de trabajo - D
Joaq_uin Ec·hagitP.
EN
SA1'T·\
FÉ.
Comi--ion.-Dr. D Juun BnutiF.ta ATcngo, Dr. D. Lucia.no Tori·ont., D. Jos~ 1tur
raspe, D. Cúrlos Aldao, D. EstanislalJ
Lo pez.
Sccrcturio-D. Mannel Pnrm:i..
Oficial enrarg:tdo de la EstadlsticuD.
Luis Rueda.
EN CóRDOB¡\
Comision-D. Emilio Adrnvol D. Nlc<>lús Pcñulosa, D. fl'urnando Za.valla, D
Augu»to Lopez, D. Alejo C. Guzman,
Sccrcttwio-D. Ramon Gil Nav:i.rro.
EN Mt::NDOZA.
Comi-:ion-D. Salvndo1· Chi1, D. Ma
miel A. Saen", D. Cario-; Gun;;ulc1., D. Fo
der1co Ma~a. D. Rdmundo Dn) .
Sccrota.l'io-D. Modesto Suuchcz.
E:-. S\N JUA:oi.
(;omisir¡n-D. Z:to•,wía~ Y:111r1, D. l\la
mwl .M1weno, O Man11cl J. Z:.null:i., D
Tndeo Rojo, D. Cirilo Sarmiento.
Stc1•ct.nrio-D Napolcon Burgou.
EN
CATAMARCA.
Comisiou-D. Jo;.i.<p1in Ar.11iia, D. Wellington Mercado, D ..hrnn l'asta, O. Fruncisr>o Cutia-<, l>. Lni,; S:lnclinz.
Socretario-D. F1•an<·1sco C. Figucro:i
fü¡
SAN
Luis.
Comision-D. Juau Anlouio Baroorto,
D. Mauricio Dac·nc, D. Victor G11iñaz1'1,
Dr. D. Fc1·11ando Ahai·cz, DI'. D. Jnr,into
Vi<lultt.
Secr1;1turio-D. Joar¡nin Carlt~s.
EN SALTA.
Comi<;ion-D. Juan M. Leguiiamon, D.
José Ul'iLuru, Dr. D. Bcuj:unin ZordJlu, Dr. D. Cclcdoni1J de fo Cucsi~a, D
B enedicto Frci;co.
Sco:reta1fo-D. Mu.reos FigU<woa.
EN TucuM.\:-1.
Comision-D· Angel Pudilla, U. Ped1·0
Allrraude (hijo), D. Endoro A vellanedu,
D. J11an 1\Jannel Mendi::z, D. Manuel
Cainzo.
Sec1·etario-D1'. D. JufüJ 1\1. Tetan.
E:-: Co1rnrn,.TEs.
Conihiou.-0. Antonio 7.ubell.ll, D. Al·
Comision-D1-. D. B .::11jumi11 do la VeJ!'1,
lrcdo Anlca¡;n, D. Jasó Caminos, D Me· JJ1'. D. Robc1·to Billin0 ursi, O. Luí,,; H.u~
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�flOl.&Tl:X "1ENSCAL
l'.'oagli, T>. Jn~c Pampin, D. A11g11sto Colod1·ero •
.St'lTt'tario-Alírc<lo Lnff1>11.
D. J'¡\stor Goro~liago., D. Mis~·! Hcr11n11dez, Dr. D . .:'lforlin A. Piiitiil'O, D.
M:i.ri:mo fü11llill1rn, 0 . Antonio
S11ffloni.
,
s~·c1·etal'io-D. Cc~arin Garci,1.
<"omi"ion
E:-.
J...\ H10JA.
Comi~ion -O. Unmín~o Lunn, D. Grcgo1·io Torre,, D. 8nlv;ldor de la Colino., D.
Mnnu.·I V. Rn~tM, D. Domiu,;o D.-wila.
Sc<'1·c1ario-D. Julio :\chtn al.
JUJUY.
Comi,,.ion D. Pr•dro PC1rtnl, D. Plí1cido
Busl.mnanl•', D. Dl'lfin S 1nchc1, D. Nicol:'1s Ojcdn, Hr. U, Max Ollcr.
Secrctario-D. Pablo Hla~.
Es EHRE-Hros.
Comi,i<111-D. Euri•¡uc Spang1rnbcr¡.¡ 1 D.
Rornualtlo B,1Jtorc" 1 O. J unn J. Seucyra,
D. Junn Jorge, IJ. Joi.1'• Aut. lJr,¡uil.a.
Co111isinrt en, Cúrdoba .
J.· 8_ecr!!t~1rio
.. ... ................. ..... I
E~crilJ1011le................... ....... •
3. Cocinero............... ..... ........ •
4. Alquiler <le cn~n... .... ......... •
5. Mun11t1•ueio11 de inmigrn111!"'·
G. Eve11l1111lc.<: y g:1-:tos do oficina ......................... .........
R
ri0
40
10
:ro
fJO
!?()
Co111i ... io11l'" eu E1llrt·-Rin.~, ('nrrh•11fc~.
San Jua11. Jlt!mln:n, Chtl1m11rc", S 1ltu.
Tw:ttmcrn, S1t1t Lui,,, Rir>ja, Sm1t1<.t!JO el,.[
Estero y J11j11i.
1. Un ~1.:rrelario ~rn rnd:t una el••
tas Comisiú11c:; 6 !'>() I' 11110, ;-,~,o.
!.!"-
En ,.i!:ta ele In escn-;11 dotw·i<m clt• la.;¡
1h• Agrirultura diriJil'i al Sr. Mír11,,,lro
l11t1•.-ior ll\ o:i¡::uientP notu, sobre In cual nnda su ha
1·e,.ud·o au11.
Comi~ion~" 1•1 De¡•ur•amc11to
º"'
Rf•p1'1bli1·n Argm1tinu. - Dop1u•tamento
rle A;.¡ric·ul 1111">1. -Bucuos .\irP...;, Enero 7
tic 1878.-.\I Exm·J. Sr. :\liui"''''' dd lutcriot·, Dr. D. Bcl'lwrdo rfo friyo¡¡en:
El ínfrá"•'ri1•1 11.•rw él hono1· do dirijir!:e .'1 V E. m:uiife•l:'1ndolc. <1110 babir\11tloso rl1,.ptt1!"l'J por d nrlit'11ln ;¡• d1:l DcSecret<wio-=o. Jo"!! Vit•toric·1,
Ar·t. ~ C:icb una de 1:1.:; Comi-:ion~" cre•o d1• 11 dr: Diciembre ppdo. , úrgani •
¡r,,in1lo la-< Com sionc~ rlu l11111i~ra\!i1Jn,
nornbracln,,. cle~m·m de :.u -;enu un PreAg1·ir11ltum y Es!tirlistir.n rm la" Provi11sidcnfo y lo comuuic:u'tlll til Minist1~rio
1·ia,., •¡ne poi· la Comi--nrla G1•11c1·:1I dé
dd 1uterior.
l11migmcio11 y Departam••nlo de AgricnlArt. ;)' Por la Comj,,uriu Gcnol'al de lnLu1·a i;c c-<pirlan 1:1~ 1•orrco;pondíl.!111C.., in:;.mi~r:11~ion y Dqrnrl.ameuto de Agrll'ullurn 'f'c 6pcdir'in lns corrc-<pondi"ni"~ ins- trut•eio11P'i ;'1 Jos C:omi,-ionc" 11omlir:1rlas,
tn1c•·1011cs fL Ja., Gomi-ione,, nom br11das. -ec;1a Ofü·ina al querer cumplir, prir "u
pnrte, ng11el111 re.~o lnciou, hn ch irnno 1:on
A1·t. 4• Dóm•" la" gr.'\t'i.1s á los Comisiou111lo!S ~mlil'otcs por los senicios prc,;... 11wom·cuie11tcs 14uc con,.irll.!ra muy dificil
-<inó impo,.1ble 'cw·c1·, á no atloptai•sc el
lados.
temp1•ramc11to r¡uo Y•Í :'1 p1!rrniti1·-<c indiArl. 5• Comunicp1e:"'• publl11ucsu y dese
car i1 otro lJllC ""ª mas a1!ert.uc.lo.
ni R•}f;istro Nacional.
El Decreto de Y. E. lin teuiclr• 11c1't!s~
A Vt-:LLANEOA.
riamc11ll' r~nc h:1 ...irsr. en la Ley de Pre!-;llJHll!-<to, y el mt>dio r¡tH! C'>ln Ofi.•ina
nt:R.l'f\llDO DE IRIOOYC'.li.
propuuc pnra s;1lvar la-:; dificultndt•c; 1p1e
pru,1•ntnn. tampoco allcru In., ~re--r.r1¡>
Por la Ley del P1·csnpucsto pum el :.e
cionc,, de dií'lm loy, en cunnto a los recorrienw niio, c~;1.; Combioncs ho.n .;ido
curso<: cou •1111~ d erario cfo 111 N11t"ion
doln<lns, como ::.iguc :
"ontritmvt: pnra promovN· en el interior
rlc In Hepúbli1·a ¡,,.., intP.l'C"P.s do la lnmiComis!o1? de lnmÍ.'Jf'llC/on, Agric11lt111·a
y Estmlcstu·ci c1i el Ro.~ario y Santrt Fb µ-raciun y lvs trub:ijos rol:11ivo1< i1 la Agricnltu1~1 y Est:idi~1it·n Nni!ionnl.
1. Serrctario, ul mes................ I
80
Dc,,dc' luego, Sr. Mini11u•o, es prcei<1:0
2. Ofidnl enrnrgndo rle la Esrcco11occr •pie l!nanrio el GuLi¡~rno nnmmd[,..tii-a con rc:-idcncia en
tu-a una Cvmision honoraria con ,;•1.11Sanm F1\........................... ,. 70 quicr objeto, no ox1gt! ni puede ·~xigir
3. Dos esc•rihi1•11t•!S ú :IO pt•,¡o!-1. • 60 otrn co-;n de lo!' miemhros que la com.f. Escr1bi.e.ntc para J1, oli,.tn:\ Je
ponen, !<inó 1•l concu1'$0 rnoral de. .-us
trnb:1Jo. ... ....... .... ... ....... ... .. • 50 nomhr"" ú i11!111·~11cin pnrn prc,tiginr unn
!J. Cocincro............. ............. ... ., 15 iden, md como su~ indicarioues y cOn'<e6. At.ruil••r de cnsu.. • ............. • HO jM pnrn rcalizarln. El Lrnb:1jo rnalc1•ia.1
7. l\fonutcnl'ion de inmi~r:111lM., • 100 v mc1•'111i•·o de utki11;1 til.'11P 'Jlll' hm·er»c
"'· Dc!>etnbar1pH' . . . .. . .. .. .. .. ........ n 40 por m11pleadu" ú suclrlo, v lo:- ~11,,.tos i119. Gn.~tos de J-;,t'ritori1l y"' i50~. ,. 27> cli"p"1isables de "~•--u, 1'ttile,; de c"critorio,
111. Sccr1•tai-io "º SanU\ Fé-....... •
r,o etc., iw p111•Je11 tampoco pc~ar ,.obre d
11. Man11u•111·ion de inmi~p·nntns
pcl'so11al Je !ns Comü•ionns, cu\o« niiemY f'\'•'tl'll:lll·" . .,, • ., .. , ,.,
•• • D !()()
1.Jr·os ~l' Cl'll":lt;l'aran f1 dr•"cmpcñnr ;-.11
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�Dl::L DJ::PARTAl.U.":liTO llE AGlllCUI.Tl1RA
cn•·argo, H·g•111 sP. lo P•'l'mitan lo" ne¡.,"1)dos d1~ c.Hfo 11110 ú C•fl'a das1:; t.lc Jcbcrc!>.
Sin duela que V. E. ha procedido muy
1u·.. rtadaml'nlf' al ele~ir ci11co vecino" progi•c,.istas y di,;tinguido:. de cada Jll'O\'inc1.1 par:¡ c¡11e diriJau lo" trabajo:; Je las
olkina-< muncionaJa,.,, ª"uc:h'tl1dolos n.:;f ú
unus tarea-; t!n cuvo lrn1'11 éxito "º lrnllnn
i11lcl'C"U<la" )u:; lllUS vit.1\oc; Cüll\'Ollii>nl\ias
di:! pAb; )'l'l'u os indiFpcnsnhlc ;11•bitrnr
Jo,, 1m·dio rlc que no "º mn\()gre tan 11igno propó,ito y opte, pnr d contJ·ario, se
nhle11.~:111 r1•,,11ll 1dos positivos v pd1:ti1·os.
La-; C'l•llli)i10111's d« lnmi;.n·acion, Agri<:11lt11r;1 y E .. 111.dfstica qttt• la ley dul P1·e!'11¡111o·s10 hn cr1~ado y <ltll: el Decreto dd
Gohwrw> w·a\Ja Je cu11-.tit11i1·, solo o•ucn11111 .. on rn1 Sccrdnrio 1111e 1'l!cibiri1 el 1·sc11-.u sudolo de ci11ct1c1tlc( flCSOI' ji1t•f'ftHi 11.l
inoo.., Ni11g1111 esc1·ihi1!nt1•, ni portc>ro, ni
iltiJ •., <k· 1·,..r1·itorio, ni 1•11s11, etc: un.Jn mn.s
9_11é el S. •1·1·,•tario se ha pro\ Í,.:tu; \" º"te,
l-'r \IJ11i-.r1·0, (l'jO~ dP !'Odt;r r:xpcdh•sc
r.t111vPnientl'tnr.11te en lo-< 11''!" impunauf~s
l'>\111••» a1hni11isti·ativo" C)lll! rm•nri111 :;ulJ1·e
""" homl11•11,., "" cuanto al 1ralinfo mutcrial, e" irnpo,..ilo],., cu ~lgu11a" Jll''>VÍll"ia,.:,
1¡i1c puc la 11lc11<lu· 11! 1111' ~ulo, :,· •Jll
ott11-., lumpo1·11 h! -,cr.1 •la lu llo·ll"W lill"
d ..i...r1:~ u11 lo 1·dativo ú In ,\gl'it;nltura y
csloo.; asuntn .. lia ldquit·iclo, 1lcsde r¡uc "('
halln ni "cr"i«io del Dcrnrtamcnlo de
Agl'icultm•n, sinó q1tc se hru~f\ el éco <lo
Ja<; 1·cpctidm: dedurncionc-. en igual sentido r¡ue "e lo 1lil'ijcn do toi\n,.. las pt'O\"iDl'in , corrolwr;1d1i; con la opinion unimimc d1; los pcriojdi"º" IO•':lla-., 1¡uc ta111bi11n
lamm1laa, i11\111.;ando los inte1·e"c" del
p;1is, que lo-, 1·nfl\•h rl('! A¡.;ri¡:11ltm·11., Jnmi.
!';l'ac·íun y E"tariistka 110 rucutcn en ol
iularior de In Hnpúblic.1 ••ou otro ... nnxilinrc" mns poderoso" pnrn su de~r.11w1l
,·imicnto y JH'ilgro.,o.
m Dopüt•fnm•>nlo du A¡;rir.lllllll'.'i :'iOOlt'fQ,
pn1"'-, ú Ja consi1llll'ncio11 rln V. 1;11< ~ignh•n
tc .. lon.;e" pat".l llllll l'e-<ohll'iun snrerior.
l.• Qnc ,...: 1n·o111uev.1 In fm1c :u·io u tlo
una S•1ciednd )1·•1tedorü de la lumigrucio11 ;, A~ricullum en torlns la-< Cupilulcs
dll I'rovin1,;ius.
::?. • Que ú cr111.1 unn tlt• oslu..; Soci1Jrlnd,.,, les eou·cgnn d Gobi\!1·110 pn.r:1 c:nmf'' ll'·Hl' Jo., .:;cr\'irio,. Je i;u;; 1·..specLh·os
::>.·crct.rlr10-: In -;11111u qi1e i1 tal oliJeto dcstmn l.t lev do:! l're,,upuc,to.
:1.• (-\ne" se i11vilt! J•OI' el J\.tinistcwio d1'1
J11t~l'ior ,¡ los Gohicmo'-' do Pro' in<' in
pn"a 1¡11» cun•ril.rn,·un r.on 1111 pc•¡11ciío
,..11t.-.idi•> mc11-<unl ul "ostennnicntu do di-
E"'i1ndi"ti1•a.
Hosp1·"lú dul prim11rí1 de
·L· Que !u., C.:n111i .... io111's 11•>111l.11·arlns J'OI
D1!creto 1h• 11 il" Did1•11il1rt• 1•1ul11, s .. nn
In!:! en•'.ill',!ad,1, dt• 1·c1111i1· nl ,.,...ri11rlnrio
rnrt1 l"o1·mnr In Socicri·1d, dcloie~do nm·
ti1111.11• en su, lrabnju-> l111<;t.1 ']llC, 1•onstit11iria esta. d J:1 1!1~ :-11 .~<'11 0 la Comi.,10n
l>inwti\ a, y ll1•: la r.uol.;l n11'11su.1l cor•
qu11 1:acla sóeio J..,IJc co111rili11ir.
5°. <Juc Jo:; Soicl'.1t11t•io" du l.l~ So·~ic1ln
dc ilohan .. u nnmbr.1micn!o al G;,il,icr11.0
Na,.'.ounl, pudi .. ndo l.i Comi ·i11u l>irecti
vn 5oli1·ilnr rJ'W s<Jan 1".:e111plt1.rn1ln1-, si In
n":1mhl(•a. de s<'w11J" a..;i Ju rc-;udve, (101
•:"tº" 11lti1110;;
t:lins So~·iccladcs.
doo; 1-:tmu-., 1•1tt•a;o al Sr. i\liuio,;11•0 c¡11iu1·a
i111p<>111if'-.•J •lcl adJ1111to Bc>!:lnruento e l11-.lru1wi ne- para ¡,,,.. !11-.pc•·tul'\!:, du Agr:rul1u1•n. •pie 1•1 i11,..frn,.l'rit11 conl"c1•cio11t1
cou focha 10 do Mn vo do 187j y 1lt• In
C11-c·ul11r •pw el 211 de AIJl'il 11lti1111", (lirigió
l.i lu:s Goloic 11 '" de P1·0\iwia. :\o .,c ~·i
tnn Oll"n<i po-;tr>1·iorc-., cmn11,1da"' Ol' O•l.l
rt•pnr1i1·io11, 'JllO son complr·mr·nrarias Je
¡f¡, h i H.t>;:l11n11•ntn, p111·,¡1111 l.)¡t,..111 con él
1•;1r;\ h.u-1~1· 1'<! 1·m·~u dt• n. iu111mp.. a ran:a
1¡11c !-11 oh;.;oJt'\ºHrJcia impu11c. Debo solo m:i.vul'fn de voto".
e(• <~ne 1.1 Comis:u·ia de 1nmi¡.rr.lcion y
C'J'l'C"llr, •¡uc U:idv cunulo en el Hcgi>1mc11to l-C U'lttt.lc•·c, e" pn·ciso iniciarlo ••l Uepartamculo 1!0 AgriC't1lt11ra se 011con rnn-. 11 111c1111s pcrfcrrwn pnra •¡nu es- •'<ll'l.!llC'll de rc1la<'t:1r !') Ho~lamcnto getos uli•·io11,., 1.:111 contr.1r1ad11" hn..,tn hoy neral parn ltw so,..icdndes, :\ fin de <¡uc
JI''" lo,., :-i·nnd.c..; ol~st;ienlo!-i r1ue ln r11linr1 la marcha clo tndn-; o.;r·n n11ifo1•mc y lo:;;
y In 1g1101·anr1;1 C're:m, l11>¡::-11en 6 sm·, 1·0- 1rali11jo-. 1¡111! 1'1'tllk1m pned.111 !!omdc1•.sc
rno C"n otro... rinisc-:, un .. du Lb mas fuc1·- h un plan comnn.
tc" jt:iJ:mt'.1-< ¡) •) f•rO~l'l'~O y Jel Cll~l"nfl
i.• Qm~ en dirho Rei;larn<mto, adomlt"
d1!<"llllic11to •ltl la R1::púhlica.
de <1Nermin:1rsu los dchet••,, c.spccialcs
Nadu diré tampoco l'C"J>Ccto de ln E.,- ria los sc~·:rf!iarivs tic '~" Comisiones CC>lndhlka, uute la evidencia de <JIH.l nn mo a¡rnnfe::; rcspoustthlc-; do! D1,pm•tamcnhornl.1·c solo uo puede re1111ir con rc¡;uln- to rlu Agricultul'll y dr h Comisaria dl'
ridnd los dnto"' relativos 111 movim1f'nto J 111nigraciou-~c i11d1r¡11cn tnmhien, eu ¡;:,ede In l•Obla<'i,,n, iudu ... trins, ele. y n1nrhn
11~·ral , los propó,,.itos ó el objeto do lus
menos cn1U11lo tiene <1110 nntcnd~n•c con S:~cic•lude,, Proter.toras, a--i corno los mu.furwJonarios ¡f,. cnmpnii!', . notorinmt•ntc dios mus pr•opios de llenar su patrioticn
remisos para 1•1 cumplrmwnto rie esta mi::.iou.
rl11.-.c de deberes P. inc.'l¡1accs, í1 \CCe'>,
8.• Qur. Ja.o; So<·iedadm; cslcn au<oriza·
do iutcrprcttu· uieu ]¡¡,.. i1r1 enes ó i11,..trnc- das si Jo cN~cn ncresnrio, ú didnr un H.tl:do11c,. que le" son lra,.:mitidus, sinó dc~ glamento int.. r110 qnu no se oponga :\ lo
pucs de 1·citc1·ut.lns in,,truc1:ioncs y adn- estahlo•r1do en d Rcglumc11lo t;cnernl.
rndottc¡; ¡wolijus, mudinutc unu i.:or1'o!:i!l.• í~ur los :Mi11islNs d1.• Gobierno x!'at~
pon1h:n1:ia actl\ bimn y 111ulesla.
lo~ Prl'~idenlcs d1i lus Soriednd.cs l'l'OEn una pnlahra, Sr. Mini-.tro, ni nfir- tcl'loras de la I nnii{!rncion y A¡:rri<:ullurn.
mar •¡t11! las Com ¡,..¡,.,n ..s asi constituidas
10. Que to<lu'l In!: adns, documento:;,
son inr-ticn1·e,.., el inira,,1:rito no solo ohc- i11fol'm1.:::,, coufcrcn<'ias de f;\'.'I sodedudcs.
der,e í1 sn>< propias com·il)1'iun~, fundadas ot•:., senn publicados en el liolctin tld
en los conocimientos practicas r¡uo sob1·e Dcpurlumcnto do Agricultura.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�6
BOt.ETl:i ;\IE:-iSUAf,
l l. Quo ul liobii>rno pida In competen!'; uutorii(at.:iou al Congreso, en lm; pró1'Íma,,; su~io11e~, para ncordnr ú toda." las
SC1cicdi1dos de Iumi~r.1cion y Agricultura
un sub-.idio c:.lraordinario igunl it la mi1..id do lo •JU<.! se i·ecaude por susc1·icio11
de los socios.
T;\l es, Sr. Millislro, el úniro medio que
po-; difcreutes por el predominio d~ su,;
conviccioues polilicas ó !'impatiris perse>nnle-.. Ln Sociedad Rur:1I Argentina du
Bueno:. Aires e' un lelilimonio elocuente
en Csl' sentido. Sus miembros no dcsmnynron en In lnrea de pro¡.,'l'e~o l¡ue !'.e
hnn impuesto, ni en lo!\ ditts do mayol'
agita<' ion poli ti ca.
El 1¡uc tirma l'ued•l hnhcr snlido en
e,-tu uotii de los 1 mitcs que la di.,.crucion
y su dcher lo imponen ruanlo :io d1rije
al Sr. Ministro; pero t'onfin en r¡110 lo
dhculpe el hucn de-;•!O que lo in«pira y
cou \ni se~urid.1d,
u mcncionnr otra.'!
vcntnja" pr1kli1•11s de la fu11dacion de la.'4
Soeicdo.rfo~ Pt·otectoras lle la Agricultura
é lnmig-racion.
La" Soch·darlus s11bve11cionndu-; por el
Gobierno _!1~ l:l Prtn in,.!a Y. (lr~•s1didM
por el Mm1.;1ro respl•rt1vo 1n1c1an una
rdo1·ma urgen1omcnt11 rerlnma<I<\ en osos
rurno" de la Administrac1011.
Poi· lo general "!l rr·ce qu•: ni Gohiemo
~ ucio1ml conci;pondc 1•xl'l11si ,-:im•mte el
fomcnturlo-:, 1:ua11do llOI" d coutrario, el
pu•:hlo de las provincia:; y J:;U!i auloridailcs son los mu:s u11ncdiatnm1.;11lc interesado" en ello y dehcu 1)or lo 111i ..mo tom:tr una parti~ip:H'ion mns :i.cth·n.
Uno cielos in<'om·enil.'ttft·s con 1¡11c luchnn
la~ Com1i;ionns que el Gobierno Nncionul
costea en la~ P1•ovinrin...,, es In. falln de
C•JOpl•ra•;ion 1lt: pnrt" de !,\., Autorid:tde!>
10·~·1!..:s. E..e i1wonwn1e11te dcsnp.1rerer~
e] Uifl Cll '!llC llu;otUt!IJ Ú vincu)ar~O 1mtre<:i1a10cnl<.: lus vecinos y las autorid:dc., par:i. d logro u•: pr11¡.iósilú" 1lé iuu:rés 1·nmun.
L:1" Sorit:d:11lc" Protectora" d111'Un tise
r e ... ultarlo. Su i11tcrYcucio11 dirct·ia en tales
asuntos p1•0>.tig1:i.1"1i. cunlquier idua prog¡·csi-.ln, <m que el apoyo clt• In opini~111 y Jos
e:-.fucr1.os •.:ornunes '<C:lll nccc-<ar1os pnr11.
el hito.
No tal'd:ll'.lll l:is So.-i•'rladcs "n organi1.11r éu11f1tr.-1wins p1ihlkns :sobro remas
inlcrc-.antes :1 In ngt·1n11lturn, ;'1 la inmigrm:ion y ó. ID indu,trin ; lo:-. f'U!ltu'. de
Cúntudu cnu'C lo.; l111ml.res 1h:. r.1cncia y
los t1t•upndos t11 traha¡os rumies :-«~ rnnlfiplit-m•c'tn c:ud11 dia ma-:, y esos ccmros
de ;v,pirncio11e:. ul prvgt«•so y al 1•11~r:m
d1•rim1cmo 1!0 la Rcpuhliea, <l•Jt:11lo' du
bihliot" :J.-< •'"-)'C:ciale ... , <'un obras c.. cojida:<,
diíunclt1·:in In in .. truccivn 011 d pucblv
)' ::;cl'\"Íl':lll 1\ P-:tl! de Í1t(c1•mcdiario pO.rll
propon•·r· il los Onbit~r110 .. , m• rlitlas prolcctorns que di' nntemnnn r.11cn1•! para cumplir-;c cou •!l concnr,o dccidido d ~ 10d•1'<.
Repito, Sr. Mit1i;;tro, 1¡11e >.••rú neceso.rio h':llmjar m111:ho p.1ra nbten••r f'!';f' rec;ultt11lo, vcndcndo l.1s re-<ish:rww.; rptu
opon • la rutiua, la i)(11or:mci:i y la falut
de f1\ pero !u tarea C'i pr~ncc-110'-u y
a~radnblr>. El éxito que se vaytt akanzanclo !!'1':td11nlm..:11te, 1•11tnpc11s111·ú 1~0JJ usu1•a it Jo,;; '111'' iL elln s(• f'011sa 01·cn y u11cl
grun p.11«e do !no; difin1liades tieni; 'JUC
d<.:su¡wrerer si l'l Gobi••rno '.'\ :1cion11I eontribnye t'On :;u inflnt•m:in y su pt·ustigil)
i' la 1•c11liz,u:ion de la idea.
Dio'> guarde J. V. E.
Juli-0 V ictoricn.
encuentra ""t" Dcpnrtruntmto da obtener
JllH'<l nu~:-tri> r.11¡,., "in mayor ¡travam.~n
dd er:u·w 11ar1on:1I, los grandes he11cficiO'i quu ul aumento 1le la poulo.clon y el
~lc:.sarrollo d·~ la :1c;ri..:ullu1·a s1stemadn
luan de I'CJJ'Jrt:u-le.
La dificultad du ponerlo en pr:"ir.tica es
ma.s ap:u•c11l1j que real. Bn.,ta una d1reccion por·~cn•1•u11l1! y discrctn para realizar entre nosou·o., ~:11al'111icr cmprc~a en
que solo i;..::1 prcci.;o inyorar el p11trioti">mo de los l'i11dada110:; y el amor que ya
Jll'Ofe::-an ti este sudo los e~t1'.1ngeroi; 'JUU
l> habitan.
Con moti\·o dt! lo'> trabajo,; hechoi; pn1•a l'CCOlccll\r los productos cn\"1:tdos ú la
EltpOJ:;iclo11 dt! Filn.rll!ltia y ultimn.mt>ntc
pnra lt\ •le Pa1°i!'1 h11 podide> persuadirse
el i11Íi"<l"l·ril1J de f}llC la nlH\"Oria dc~ lo..;
l1nl.iik'l.Hl"i de 13 H••p1iblicn" compn:ndc
uio11 l 1 nc11c-,idad tl•! cooper.1r, cadu uno
on su e.... f1w... ul b1c11 ¡{e11er:il.
Ltts in1111mcl'ul1l~,; personas r¡ut! hu.n
hcilitJ11fo ~rnt11i1:.un•:11tc obJt>lO~ de nlgun
\'nlor p:u·a enviar :1 lu,; füq10.,ido11e-; y
:.•r¡uclbs 1~ue 1•mpl~n1'011 !'ll tiempo en rceolt:cttw los rlemf. :-., no liun a~pirndo ú
olt·t~ r<.>compens.1 'JU•' ii la ~111i~t'a1~: lon d1.1
"inber prc'ilado nn si•rvi1•ir' ;1l pai.;. Nn.dfo co11c11rri6 ú la E"\p()si ·io11 erewndo
l"'n. L'l ¡u·ohubilitlad du co 11111.:tir \CUtnjo.'íamente en a ¡uello" Lorneoo; 11niYcr'inlus,
ni ha p1•1•1t:11•lido Lampnro nltrir un nuevo
mercado para. ..,ns productos i 11d11c;h inlc!'.'.
l'odo h.1 sido -01.r.1 ·lcl 1·011vencimic11to
q110 se \':\ nrraiP:an•lo en lu poblar.ion, tic
•¡uc solo d1·l e'"-fur•1•1.0 comun ha de su1·ji1·
d hic11 C"t:t.r general .
Apr..:ciar11lo tal .. s hecho~ cu toda su im!flONJ ncia, c"per 1 ••I infrasi•rito r¡ul' el
'Sr. Mini'4lro, ha di' ron ... ickrm• oportuno
Cstimt•l l' • US(\,; (1'11<\f•llCÍ:\S lHll Olat'cadas
:il progri.:~o, fouwntando por todos lo,;
medio'>, d c»pi1·itu <l~ n...cvi:1~ion para
fine» tnn iitile,,; como los <¡uc las Suciedades Pt•olectorns d•! la lnmigra.rion y
A~ric1ilt111·1l ha11 de fH'opouo1·~e.
Muy morleslnc;, •.:11 cuunlo ¡\ ,;ns rl'cur:su:s, i.l'r:\n ul ¡wincipio cu nl¡.c· nos puchlo:s e .. ta.« Soc1edndc.....; muy dilieíl ha 110
:-.cr t.11nlii1m eu otros pur!it11tdir ;"1 los
horubi·es dn id ido~ por c11c.,lio11cs dP politic;A lotml, de q110 to.Jos los u<lios .,. prevcucionc
deben d<!poncr<;C cuaiiuo i<e
trota del c11gr.111tlecimicnto de la na<'ion;
pero osos i11t:OU\"t;11i1mrns no son inn•nr.iltle.<>, y nl'llJI..: ~c1•:'1 siempro todn tc11lati\-n •¡1tr• a d1Jstruirlos s•~ enr.aminc.
La" Socicdnde:s qui; cuenten con c-.casos medio<>, ir:\11 h'l'auualmonte progresando, y el patriotismo, qui! 1:n todos es
innato, ha de logrnr rp1e ~e cobijen hnju
la bandr·r:1 del i1>;1bajo, pnrn combnti1•
•rnido-; el air-.izo, lo-; que luchan en cnmDigitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
'ª
�DEL Dl!PARTAM ENl"O or. \GRICU l ,T "GRI\
Agricultura en Córdoba
EsTRACTO nF. U:'\
I:uoRJtE
PARTAM•::-iTo POR
LA COM 1810:-i.
EL
PASADO AL Dr.Si::cRt:T.\RIO DE
SUMARIO.-Trab.¡01 do la Comisioo.-El eoltiYo de
Jt. Vid-Mocatra1 do laDao para la Etpo11ioioo.G.naderlo.-ltl•Jlf•rticion de aomi1la1.-Mínenlo·
1ia.-J::xtcn11lon de tcnono cultiv&do.-otraa notJ.
eil\ll·
C6rJoba, Diciembre '1 do 1Si7.
De conformidad ú sus inc:trur.cionM pidicndl.I uu informe mensual du l1h trahajos y mo' imicnto que lleva la oticin:t >'1
m i ear~o, me apre.,uro á comuni1·ar le lo
que se: In lwch11 en los ramos de A~ri
cuhura y E.;tndl,..tica durante d mes próximo pasa<lo.
Nm~strn:-: primeros trabajos en el me'>
que lrn t•Jrmin·\d.>, Cueron dll'igir comun icac ion c" í1 los Dcpurtamentos de C11mpn1i 11 pidicudo ú. lu!> auluridades se sir''ª11 csh1blcc:er COJ'rcspundonc.n, si posilih: fuera, tlinrin. con esto. Comision, pnrn.
íacilit.111' mas los mt>dios rle conorrr ol
m1n imii.:nto indu<;ti•ial, comt!r ·i:l.I y ngrlcoln. 1¡11u se opcM e n la Campa•i:\.
Como la mavor :wtÍ\ id.id 4uc pudicr,1
desple~arse en ·cslc :;cn tido. dcJ>endc •lcl
patriotismo d1! las pc~onn" á •1uicnc.-; nos
hcmo'i 1h r igiJo, 110 º" posiLle uh tl,ll•!r 1•on
prontitud y uportuuid 1rl lo:, .latos que Ml
solici a11, ~ por ci.to es que hn.st..1 ... p r1r
s ento !:lolo hemos r,om;Pg11id 1 do seis d1'partu mc11lo'i info rmes so bre planta ·iotH'"
de ccrunh·s y otros r amos de Agric11lt.11rn. rom o ig11:1lmn ntc sobro la reproduccion d1• 'ª" r .11.ü" cu lil ganadcria.
P ri nwrarnclltc rou focllu 4 del mes se
d1r iji(\ ·~"a Comi-<iuu ni Dl!partamcnlo de
San J:n ier pidh:n lo 1~ In!> aururi1fad~s instruccione-; suhra 1i plant:ncion de la ''iiia,
i.ns co1111i f'i 1 11 ~-. v aa-;1o<:. qnn deinand1
u n11 c111 li ra cuadr ada., p~1ra dnr 1\ conocer C'ltoJS 11 , 10-. :'1 una familh q110 ha
p uc.,to en Córdoha varios e,.;L1b!Pcimi1·n1os 11 In pnr rfo los de Buenos ,\ 1r1•-. Pn
su nrloLwto y producciones. A l'sta nota
i;c nos "1111'1"-tl~ eon fecha 10 del mi,..rno
mes tra,mitic1ulo los !>Íguientcs llutu.. :
• S r. l' rc>Sicl cnt~· dr.> In Combion de Iu' m 1¡.:racio11 de Córdoh:i, etc.
o: En con tesla •ion á c;n nota fechn ·1 dd
11 c1.m·icnlc 11ws, por ln que m1• pirl1' le
• com11niq11c al~11nos daros sobr~ plnntn• ciou de In \'iiia, debo d~cir ,¡ V d. 'JIH'
.. segun u n ·~'\kulo hel"ho sobre la pro• d IC<:'ÍOll de la Vlli::l en P.StO D1~Jlllrl.'l11 nwnto, en unn estension de 110\1·nta
a en \drns l"nnrlrada' próxirnumclllP, i;c
11 hnn re1·o i:ido treinta y dos mil ciento
• troint l {:l:?,l:JO) frnsc:o« de riyuisimo ,.¡_
4 n•1, del 1¡11c: "C ha exportado al cxtc1·il11'
" ccr,~:1 ch• ilocc ruil.•
• Sc¡rn11 cslu, teucmos, r¡u•' 1>i 11onmtn
e cn111h·11;; prod1wen !~2,1 30 trnc;co-., \1111~
11 cu1ul1·n pro.Iuc1' troF>rienlos 1•i11ct1c11ln y
• siete frn.;t'oS r¡uo ~~ espendcn ni precio
• de un peso Loli'\'iano. Este cólculo es
7
• hecho en su menor produccion , es de• dr, qnc l"ak111trndo h•iy el progrese>
• que ha tomado f!slt: ramo de industrin..
• l1is \'Cnt.ijo,..as condit•ionC'i cu q11<' se
• encuentra hoy dia y finalr11cnlo In esten • "ion de tcrn;o11 •1uu "e c.lctli<'n u la ,·iú• 1~ultur<l ha aumentado, puede decirse
• con ccrtezu un rlic7. .,. un quince por
" ciento sobre sus prorlucdoucs de dos
" uíio'> ú c<:.ta po.rtl.l.»
Hthtl.'l aqui i;e réflere l:i. predirha nota.
ul informo qui> eslü Cumisiuu pcdia sobre la industrtn. de la viiia.
Como se V\!, no puedo ser ma"> :<.ntís- í:ictnrin, atendicla la 11101·0,.,iilatl, fnltn. d&
1'c"11r-.o:s y d..: rapitales, y lu. falla de conocimientos de como "e dt:,,ilrrolla la.
A~icultura e11 la Pro\'incin. d .. Córdoba..
A•¡ui tcnemo" ri p1c1:i. Pn el terreno.
fortilid1ld y buen climn, pero falt:t.n ~·api
tales v brazo'>, pnr.1 pont!r 1•n m11Hm1cnto
los lcsuros que c:ncierr.L l)n su seno nuestro territorio.
Este es uno de los ramos que, aposar
de los e~-p t éndidos rt~Kult.udos que produce, i;e halla inPsplollldo. E'> por csl:i. rn.zo11 r¡ue nuestro aulwlo ba si1t 1 t'stimular
ú nuestro~ c.ampccwos cun publi ·1wiof!eS
1111e ~an fi conocer el vnlor de esta lllrl n-trll\.
E~ta Comision parn mrJor r.umpl ir coo..
lo intcrc'>C"' 1ic In A~rir.nl tura, pidio ü
pcr ... 01111s capn<'c« do c~tudi:tr cicntificamculc Ja, ven•aj.1<; que l!"la ofrece en
uuc..,tra Provin 'ta, quo 111a11dascn ,..¡,•mpre
q_uc les íuern po ... ibl11 tra1mjo-.. cll C>'ltl scnl!do para. dnrles public!1lad. Entro cl!os
fignr•\ el grn.. rul don Julto R.1wn, de quien
se pnhlica ltoy en el núm. 1 W d·t ·El P r ogro,.o• un rrcCÍ0!:.0 informe 1wbrl' la vtñel'in t•I cua se ndjuntn :\ lri pruscntl! nota.
Si~uicndo la rL1f,•r1•nda fJUC liada it.
nuc--tr<lS nola,, conununn'• dctullundolas
poi· sus fecha-;.
El seis del mismo me~ de dirijió esta
Comision :i. los propi••tario"' do to ... mas
'nlio-.()s e~1ahl1•dmicnto~ 1¡uc c-.ta11 <:Ítuado" Pn el Departamr.nLn :':au Jav ier
1licndo muc;;tras ele hdlu11C<; de lnna de
O\'l'jas qnP- su proi:rca11 en los l11g;1res de
sierra para ab1·c"iar el pedido qn~ se noshi1.o del D.·pni·tamcuto de A;;r1cullura de
ri-
Hucnos Aires.
Anterio r mente PStP mismo pedido se
liahiu hecho ñ lo¡.; Srrs. Vuzr¡uc;1, y G\\zman los prim1>1•os h:i.r<'ndados que se h a.llm1 c<:.tl\blecido¡.; r.n l<l Sicl't'll. A c~le se¡:::nndo pedido "'~ nos «011tcstó 1¡uc hast."I.
Enero uo podrían r•:mit irnos vclloneF,.
rnes que era t1l tiempo 1•n que 'e haci:a.
Jn opcrac·ion de lra-;c¡u1lu en Ju., mujadas.
E;:to mii,mo <;e cn111uuit:ó á c.<<;1 Reparti('íon en coutc,..tac;on ú su nota "oore t!St~
objeto.·
Bil!ll, pues, hoy din tenemos proh:ilidadcs ele recibirlos muy pronto, .m.t•1·rcd ~'
h cont.c!itaeion de rn11•<:tras soh<:1tu<lcs y
cmpeiios con In ¡.:cnt•' dl! C:unpniia, fü.'guutlo !Insta mandt1r un t~mplcado de es
tn ofidna. per:'onrilmcnlt', pam obtenetm1'jor<1i- mm•strac:.
l!;I din siote, cstn Co111isio11 ~e di1·igió al
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�8
llOLETl:>I ldE:";SU.\I.
c~rato ~!el Uepartamcnto Sau Alberto
ri-
~hcndo tnfurme.-> sol.ire la rcpl'oducr.ion tic
lns raza,. cu la hacienda \'Hc1111a 1•n "irtud <le c.'ll'tA rcrihidu d~1 1111 Sr.' Mnndo7.a C'ltahle.. ido 1•n l\1unlevidco. A e"lti no'l::l. i;c 1111,; r.ou ;é'<lÓ c unun 1·stt·11so i11formc
~obre d !'amo, 1himo~lra11clo p1•irn1J1•;unentc Ja.. \'t~nta10-<:1s r.011rlit·io1u•.;; do '>U l'li11111
"º han dír11ido ñ In campaifa (que es lo.
fuculc de clondu so ¡.iuc<lcn tomar datos
c1·~rlus'1 aunr¡ue se refieren ú c..:te mbmo
u~unto; no podemos nnolarlus en la proscr~tc {1or•¡t1c aun no se !tan r..:.:ibid?.
:Se rau pa~ado nrJt11s y cumlNs n los
""taiJIL!cimicnlo" púhlir,o.. , Nnci•11111l~s y
l'ro' in··iule-, µidi·füdo Jo., dalos cstatlí::;ti<'os
SP h:m ron.. c~uidt>. d 1to: rdath?" _al
Cole~io de ~fo11,,crrut iud11~1\'I! ~11 Brblrolcrn y e,..p,-.ramos rcu~i1: al~uno" dalo::;
mu" para hn••cr la rem1 ... 1C•n ele dlns.
En <'llanto t\ los <latos lllll" irnpnrt.antcs
y quo sP rc~cr~o .11 mu' imict_ito. ole PC!l1Jo...1011, es d1fkrl. por uu d.:i:1r impo'>rbk l' 1dcr obtt'nerlo-<, wicutr:i" el l{<•Ji"tru Civil no !'C en1•11cnt1'<· en m 1110-; q110
poi· urcdio rlP. una ky, Ju-. ob)i~lll; ú lle\':'ll'lo con toda rf!gnlarrdnd '\ a prnmr los
rl:rfos rlc uri.1 manera 1w1·i1id' 1·:1 y regular.
P.wa el uiforme qn.- J'ª"ºr1.· mos en el
~í;,ruiL•n'..e me" ncompafi111·nm 1s c11ndr•os
de1all111lo-; que nos han prom ·tid11 n11c"tro.; ajcn les en la carupmia solJre Agricultnrá v E-.radi..;tic:u.
Cr•'•l fucm del ca..o c1111me1·nr rlntall:ldnm•;nte tuda» lns rwtas r¡11c lwmos dirigido d11rn11te el pr·e" ·nt•J ID<'l', y tic l:is
r1ue 110 h,..mos 1·ccihido c·onrcslal'lUll aun,
previni~n<lolc r¡uc •le lo1bs c1l.1" lwrcruo~
:par.1 In 1:ri:rn;i:a de gana1lui<, la ini11t.:11,iilad d1· c,:unpo 1lundf'l pt1-tor11an perfccl1~
u1c11te c mcu ·nta 1ml v;u:a-;, ses,•ntn 11111
c:.tbras, c¡1u1we mil ?vPja.,, c11a1ro mil q11i~111.:ul't;. ~c¡.;-11 .1~. '-CJ'i mil rnttlM, :sei mil
JUIUClltOs ) do,. mil 'fll111Ít'llLOS l'(Jrdo.;, 1!11
1111~. <.•sf1•11,.,io11 d_l'l cien l1~gun<1 1·11adradns .
. :51 bien es <'1c1·to 1111e In Jml'i1mcla tic
~1c rra e~ rnus . JH'!t¡uciia qur• la ele los hn·
Jº'" e" pr..ft•rJl.J,. 1•11 wrln-. partes, puc~
el sa~ur do la 1·a1·r11~ y 1•) rintli.: que dPj:l
~on _ 111 ·om11.nrnbll·m1·11tc mejore-. 4uc l.1..;
hac1c:udus JO\ e ruada,. cu it)S 1J;111os ó
• .:bajo'<.
En eo:tn mi«mn fecha se diri••iú otrn
Comisinn
11l Uo¡>ar·tam•Jnlo 1fo A ..
~i1•L11l11r:i
• •
]
o
repHH!r11 o uuc,,lro ¡wdulo de ...emilla ... p11l'::' rc¡mr1irfos t•111rr• lu:s n¡.!rim1lto1·1:s pri11c1pa.lc::1 d•' la Pr0Yi11cin, Jllh!S diorimncn.te :>C nos recorJnha por las per... n11a,., ú
"'.l!•icnc;-. hí>mu~ ofrcr•ido p:wa r¡nn "'! le'>
ilu•ra en ni tiempo oportuno p.1r~1 :-.0111hrarso. Por esti1 razon C" 11uc, la!{ l'PniiJlu.., <111c e••• 1>cpurlnrncnto "º"' l"l' 10it11'1, referencia cu el siguiente informe.
Ju111 sido rt1parridas i11mrd1atu111en'u q11l'lRamo11 Gil _.,.,taoarro.
d1111du uu !tra n 111'1m e r o de pcdido" ~m
l111be r podido llo-ntu·, IJlll'S e¡ 1e 110 11us <1lc1111:1.:11·on la" c~rH! 1•r. ·ibirnos.
Con l'e d1a 1;... e »tn Co mb iun 1lirijió nnn
nota (1 lu~ pr•rifcsor·c~ tic 11li1111rnlogii1 v
d~ Zooll}~IU . Agricoln de h Uniwrd.Hf,
.¡udtt·ndo lu\'11•rnu Ju hourlnd di! p11... 1rnns
t111 informe re f'crl!nt•· ii lo-. tr·ubnjo-.; im·
1101 tunt('.., que ello~ h:1cin11.
• El Progreso » do Cü1·dulrn ni p11bli1:a1•
A e--to -.e nos r:o11t<'-.;1ó <¡ne tan ¡1ro11to In 1111tn c¡11e el Depnrt:un ·11111 d e A~r1•;11l
como Je f rcra po,.,ihlc uos dnriri til 11rufé- t11ra iliri1i1i á Ju,, Couti~iouc.., de In" pro11or do Mi11ar1Jlo~in 1111 lii'ero 1!:;tmho so- \'Í111•i:t... '<ohru In mnne1·n eo1no se propone
bre Ju,.. mi11:1" rwlncipalc de In P1•0, i11- d1slrili11ir e ... re uiio lns scmi111ts, h lf.:C lus
''tt1 '!>' l1~s n11nera.J~s mus .ir~portn11lcs.
.
..hse1•vnci•mes <¡tto rontic•ne el siguiente
• El l:i rlol llll"mo se d11·1J1ó ,,,tn Conn- a1·1.k11lo.
:-1on ni D •¡mr:tunento del Tr.111sito pidiendo los siguio11les d;ttos:
¿ C111'1nlas cuudr<t" " C cnlcuhm s•imhru- SEl\llLLAS DE ARBOLES \' FLORES
dus <le u ·í~o a li.!mpornl ~
OEL PAi~.
; C:ru'rn ta:-; id. de 1<l. ¡\ i·icgo f
'- Cufmtu,; id. de mnb: :'t 1,1_•111poral.
Tc111m1os una t•mrl~nl'Ía innata :\ todo
;¡, Curtntn-; id. de itl. á riego.
Esta.; preguntas se h.1cian y1or1p1e un lo descurwcido prefiriéndolo fl lo qno es
Sr. Garzon 11ucr1a cstnhltJcer 11na culonin dl'l ¡mis.
s .. hablu de mm pl.nn~a y "e d}c~ <¡uc
~"rl~ola en aquel lh:parlttmcnto, ít i11111ue"' oriundn de Auswalrn o de la Clnna, y
.iinc1011es d~ In Villn dul Trfmsito.
Con r~specto ir !'ns produr·l'ione'-' va "º cnt-0111·c:" ilccimú:> ¡qué hcrmusu d.:he Sl!r!
Ln imaginat'ion liordi~ el rc!>lo de la
le hubin dado una c~l('fhisim:i rcfo.ciuu
l~la, has~a fo_rmnr un cutidro el mns pr~
sobre este punto , dtindo ú conocer In
c'antirlud <¡ne producen ,..,los cercal~s por c10~0, ü in:-p1rnrnos todn r,lu.-.c ~e trní101JO
y li11sta ul snr.rifi<lio, pnra nc•ltmnlur lll.
~nadm cuadr ula ÍI ric~o y á trmporal.
A esta 11uta so nos contestó lo sigui•·n- planta de la Australia ó do la Chi11a.
Lo mi-.m<> sucede con las Ho1•1:s.
1e : so •·alcuhn scmLrnda,.. do trigo fi u·mLn qu~ viene di~ Italia, d!1 t··~ancin ó
pural 1,000 cuadrn-.; dro triJN á rit•go
1,500; de maiz ñ tQmpor;tl :l,000 y á rie- de l:i:s pmtorel'Cas vegas de !••.-pana,. dcb~
sl'r ntCJOI' qno lus ma,¡ raras y rlt•licndas
go f100; de tabaco :'L rio1<0 50 cmldras.
Dc..-;pu1•s do lus notas que q11cdr1n deta- ftor.•s que produce la América i.;n sus
lladas muv poco lPngo c1ue romunicar (l. pradoras, en sus olcYadus montanas, en
Vd, pt¡es lai doma.".! cor1•0-;p• ndencins ti\lo i;us bosques 'lrgones.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
Semillas.
�llf:I.
J)(
Esto no!': perjwlica 1)0 unn m:i.n ·r.11•cal
Y poRitivn, on 1.odo lu t¡u•· ~e r·Plado11a
cun t•I rulrivo, y lu 1111p11la1·id:ul. qnc ileht•rno" dur rfo11l1 o y fucrn rl ,¡ pa1,: .1 1111cslras p1·wlurr:io110;.;, ú nu<•srrni< plan tu.:, ú1 iJ~,. y dtJ \',tlrll' inrncuso, par.1 l.1 COll"tl'lll'·
c·on, fiara lus C~l't'Os, [1111':1 la :-oml1ra V
111111 ¡ia1·a la mcdi11in:1
•
Ten •m •s cu Ull!'"dra:'l p1·0\i11cius del i11tc1·1iw, \'11 011 Jo,_ vnll.. s, va cu Ja, si1·r1•;\,.,
¡ lnnt;1¡;' ilt• nn valol' i11npr·cei11IJI•', y mi••n!r.h A'lbt::nnos ñinrm.> ' lr:lf'emo-.. <::wr1tirit1c; 1•n1• a<"lirn:irar w11i pla11f:i 11111·0¡11•a,
nl..111rlonnmo~ h.1.;tn d dcs)'rC"io <•I •'ll lÍ\o
y r1·~,1">1f111'1~iou 1lc 11~ i11digen:1, CJHf: e-;
111 IS fa<'1) cl1• l'PJJl'QUIH'll'SC.
L.• rgo ,,f'l·i ' •.: 11· u· un lo-< clctalle:- 1!1:
Jn, pl:u1laa 1rnpor1aa1ti1>im;is 1¡11e tcnc11111s
y 1¡uo (iucdc.1 11' 1 1.:11·-..· para •·ousu·u•:•·ion
y par u <:cr"º"' ' 1' o-..
Euli·c •:sl<h 1'1ltim:11;, rncne·iunnrinmo~ In
Tus.;a, r¡uc umto :-o nsetnPj11 n 111 Sinnsin 1, 1'1'111 In vont njn d.• C!'.l.Ur nclim:lt,Hl.1
11 isrn l>n J,.s terl't.'llOS mas :'tridcJ-.; v el
'/' rltr; !1rhol gi~anlC y frundo"•"I ;¡n~' 110
p1 •rd•• ~11 \'1 rdP follaj1.: ,.n el i11\'i1•rno y
•'11 vn l1ojn. e" C'I m::i... pof'uJn 1• rl:. c¡1w 1'1 ...[1
••I 1·..ampl''ITl•l, ~a "'~ª •¡111! la tom•· se1;a ú
· •rl~111d111:t de !u ¡il,rul.u ·~11 1•1 .wto 1lc o.;1·r\ r~t!
11 • Cllít.
l '.u·a los c1!1·cos y¡, os no hn)' un ú1·liul
• nu ...t Tnl.1, do !.omlt1·.1 y d1: f.ro11dusi,1,, 1, ()11'1'! lo" qnc: vienc·11 d"l c-.teriur.
P •tu e·1111sl1·11••ci1111 l'l '!'ala ''" u11n mnilo•·
ra d,, !ns mn!> fucrfRo;; qm• "C ct1nOr1·n, y
11·11 111 soml1ro. v la mt:cl1.:111u e::. inaf't' •
•· 11'lc.
•
Su scmilln l;C ·l ~rrnmn ;iuu cu ln tÍ1'rl'll
m l" i;c•n v rstcril, v J.1 plauta •'t'•'•'I' :-in
d h 11!tad iifgunn for(i:ia111lu IJOS<ll ~ y ('CI'·
l'''" \ J\'os, •'11 pO•'fl IH·l!lpu.
!)
rART..UU :'\"T(I l•l: AvlUct l.TURi\
Hcc<•mcndamo' ¡', los ngl'it•11h111•1·s 1111 l;i
cimlllfl y In rn111¡wiiu, 1•ri1wipahnen•l.l .~
la.s a11I 01·icl:irles ,\ l'C'll'"' :1 ~1lt•-.; d 11ñaclauo:-i
dt! cada tlepartamen•o. tiJn1·,,,~ m11eho c11
1·mla 1111:1 elo las ol,sc1·\':\i'i111H.;-. hC'r.J1.1s en
l:i •:i1·,;1rlai· rlel Ucp:H'U1m1~111l1 el .. A;.;ri1·11I
l111·a, y 1'í!miúr11r1... l'I 1'!"llltutfo d"' 1>U e~
ludio [':11':1 "11 p11hli.,,wio11.
Xo <··dJimo' ept•: l.os iufu1·ml"~ n C" lllli'?s
v11n~.1n t11·1u1ufo.,, :<1 110 -e <JlllPl'C us11m11•
1•c-:po11..;;lliilit!ncl "º lt> qn1· :-1' t'l'fi••1·c i1 1•n"ªYº'· 11 ob~CI'\rt<'iolll"> p1·i\:1d 1,., •¡uc )'lllld•m sUI' 111ndifü~.ulus c1111.1 aiio -.111 1·ompromcter ul <lun la~ lr.1.·'-' ,·, ..;1.jtf..tt~ al ••Xli111t.•n ' •:1·itcno ¡oul,li1-.i.
t1r·111n (1 sÍll L'iln, p1il1lic:tl'í'ffi<)~ laJ
c.,,;
0
tot'l'Cl'(•Olld•:1JÓ1\" ~· ub"(:l'\:1t·io11PS •lllC SI!
"º"
di1·ijnn ele cuda rl··r·11·L:1ru••nto tlc b
p1·m iiwi'n, ¡m1· )o, nmnntr•.: del )'l'Ogrcso
de In ag1·i1·11ltu1 a en la Rcpt'.11.li<' • _\rgcn·
Liuu.
IJ.: nqui In uotn del D<:>p.1rL11w~1to
,\ 0 ri1•111!11r:i •lo l:i i\ 1dou:
d1)
B1:•'1!<1> Air.'•, Uicicmbrr G de 1~77
J>r1·~i<ll'11f•' ,¡, (11 Co11.i.<io111fcoA1¡rir·1dl11ra, /J. _E,,,¡{¡',. .. lc!tabttl.
111 Sr.
Córu••l•u
Tuntn nn Ju-. i11str11l"rio11r; q•ie d••bc. ob
i::or\tll' In Comi,wo rlo 1\:.:Tíc111lu111, como
1·11 '111·i:t~ 1101~\:- \ l'ii 0 1·11lu1··~" di1·rji1\11-.; cu
1li\c1·-;n .. foéfw,. u)n, n&?eutc... 111•1 l>e,JJ rlallH!Ulo, 11<:-<du :-11 h1,..t11la•:1•1n, ,.,. li.1 t1'•'•lr11e111lnrlo d•! 11110 n111m•1·a •."'l"'"i.ll el t'll\ io
t.ll' .,,~mill.h de lu·lwll!::. ó plau1n." iwligc11ns •'11\U ¡11·opru.rn.1•.io11 sea •·11nvc111cJ1tO C'n
nq1w1J.l'-. J'l'O\ indn, dom.le 110 cxistnu c~1~
f.o q11c• cl1"'Jn1os 1lc 1 i - pl:111t:1s ns aplic.1bf,., úlmbi 11 :\ l 1« flore." y :'L otro" n1·\ .1l'i1!1lac\i.;,.,
b11~fos rl11 m111'lia impo1·t11.nri:1 'Jll'' _ab1111La fll'CÍl..!1·orwi.1 q111• gN1C'r:~hllt•nf<• sP,
d·111 en flll•''ll º" lios pw.., 1"n Ja, l!1cr1·n<:
ro11~e1lc en ..1 p 11- :'1 }a .. .:c1rull11-. ele 1u'~· en l 1s prt1d<' 1•11 , y :'t <rur• 110 'e <lu In
unp 11·h1li'in q110 li•·ni>n, prufiril.'11110 gn-..- lu1l11,, inlL'01l11ridus 1l1·l estl':J!l~m·u, C!'- hu~
lJl l'il!rlO pmno infll111l11d.1, tc:11i··ndo "º
l.1r ltcrupo y dinero, "" :wlim111·t·11· In"
1•11t•ut:1 qu · t'll Ju~ g-c·n11d1,:" hosri11C:$ ó :-r;l1,Jn11l.H 'fll•' "º" 'i1 1111'll rld u,:t1'1luj1•ro.
El Dq1.1rlmnc11to :-\nrio11.1l •k Agri1·1d- \as ele Ja lt••¡1úl1li<'n, hay .11·1Jt1l•· lw1·11u1·
turn, li-1 tom, do ._. 1 'l!I i.1 ro ,sicl•'l':l•'ltHl
'º" rfo un m1~ril11 iudispnta!JJ,., •'llV·' 1Uad1:1·u 1;s p1·11pia par:1 r•11alq11il!l' r•):1-.t,) ele
• ll' •'11!ln :" lin p.1-a<lu ,, 111' Con1i,io1w."
dl' \grwulh1rfl 1 n "od.1 In Hc¡1úl1l1•-:.1, In ••ou..:u·urcio11. ,. !-d ..:~ .lµ"l't.:rta <JU(i l:i~ !':'-~
l'i1'<·11f¡11• ril\ a !1•ct111·11 rt••·umcuc :'tm.:1,. muy 1nlll11.s ,¡ · e~o:- {1rbc1l11,: oít•,.,·.•11 l.t \ ..mt:ij~·
1•sp•'•'ia lrneñl(',
1]1• c.;1.11· :u;linrnt:Hlns, i1atl11 .111-fiticn o:I
¡oo<'n i11te1 e,;., q•w ins11ii·:111 y í'" .,,.t;,.,·11•io,
~ •• hil r11'111· do "icmp1·1· h l.1 .. C"omisionc ... ,¡,, Ag1·i ·111l11r.1, ¡•iili1•mln 1-t!1111llas, pues, 111ili1.or)1b •'•IU totlo" lo,. 111<.mius :1
pi!ro i;in 1lar" · <:ll<:Ulu ro to ... clcb ·1·cs •¡u•• 1111P<:11·0 uk:ince.
rt'\ "t tol quto !ns 1·cdhc, 1le rn)tl\"lll'l11«,
ltc"p~cto ill' ,.:emill:ts, el l>•·par1uwe11lo
1•i;·1111i111· i;11 c·1•ccimil.'11lo, stt 1les:LJ'l'(Jllo y
i'lcht: IL1111ui1•11 b.wl!t' 1n··~sf·11to n Ye!. q111.,
i<11 produceion , cun1¡1ur.111•foJn, con ia·.. Ji11,.la oh10rn, ha -itlo ti·~ ¡o1·11rli1'~1 di,11 ii11d1¡.;cn.1s, 11011 las c-.trmtgc1·,1,..
huida" ¡,!1'ot11it;1111c11to,
--ob 111 ohhlle cs11 rnm1el'il In" Comi-.io11c<> •·orcc<'n g11c·io11 pn1•n quienes las r1:dbn11 • .Je 111de duto pnrn lo" mforme.-. v c~t111li11' <:o- formar• ..ohl't 1 el 1·1•s11ltnrlo obt..:nirlo; Jltll o
liri· 111 c<J11,·c11iuncin d,! J;1 ¡n:upagn•~i1111 do
ui 1:str1 "ª h•1 oli•w1·,·:i1lo 1•011 c:..nctimd, tlo
unn plan•n. ó de unn semilla y lo.: "'ª"- n10clo r¡u1• 11lm~u1111 gnr1111lh1 • .'\Í.,L•' 1!1• l1Hc
tos •1un fin 'O In ;\':wiuu, p111·a 111»jnr.1~· l 1 ::-1.mu '1•nt~1jo,nllli.'lll(\ 11trltzuclns.
Pnri1 1:,i1:11· lucios 1•s11s ir11·1111\'CllÍCJ 11•-;,
ngril'ltltn1·a "'' pic•1·el11u •":H•':rihnPn1\,!.
No "'UCt"tie1 (1 ahoru lo 111 i--mo.
el lh:¡ta1w111u11ll' Ji i I'él;11clto lo •JllC' ::.ÍEtlll.
J• Hcn,m..:11.Jal' nic.•\ :uucnte :\ Ju.;: CoI.a cir1•11L11· ÍI !Jllt: nos 1·cíc;l'imn.; 1~sl.1ble<'t' h regla 41111· 11t1 1le suéuir•n pa1·11 misiout•>< du Af.!TÍrult.lll'a lu 111l1111iski•1:1 d1:
repnrt.ir l.1s sc1uilJ11o;:.
..emill:1s de :11·1.J,.J, ...., :u•uu::.lu'< -::· H1i1~co inDigitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
"º"
�10
.;li~·11ar-.
ú
DOLETI:"!
'Jllc por
"ll
~n:xsi:
dos Jos que 1!1·~•!t'll dP<lic:ll'!'C á In indnsti·iu do la s.:d::i, de luulu po1·w·nir 1•11 es-
impot'tancin, utilirlnd
hcl1"7.:l tnf'1·ozem1 '-t..:l' pro1111~arln".
~· Qur• f'll adc-l1u1lo lu" .'!Omilla... r¡ur· ;;;1,,;
te l'ab.
l~I Deparlllllll'ntu de . .Ag1•i1:ull.11ra ~1 !ª
n•z 'I uo Jlu111a la :itcnc1011 pul>l wa hu<:1a
In l.f •\ ,. U1•crr•tn cu-.eguidu trt11hc1·ito-.,
f'J'p\·ieu~ •J111• t'O e ... t.1 otlt..:iua ,.e cli-;U·ibu~··:n g1·aLu1tu11w11lP ~~milla:. tic nWl'l'l't\ y
uc 0 11;.a11os de :;i•dti <L"'i ,..01110 in,,1rucciolll'" p~m In •'l'Íl.1 de esi.o,..
Cumi,..1011 rh• Agric11liur,1. - IJ1·11hruny,
Dici••mltru 1i tic !Kii. - ,\I SI'. 4:,•fe del
De11arla111e11to d1; A:tric11lt111·:1.-/). Julio
Víclul'ic1t.-T<·11 0 0 d gu~to rll.! porwr <'n
•:01101·i111i..n1u d1~ \'ti. tJUl.l PI di.1 10 del
COl'l'Í•·ule 111\'0 111 'lll' cu
~a!OU!.''\ d1• 111
l\11111ici¡mli1lrul dcccst1.1 Ciu1lad y lll :<C"ÍOll
púlJlir·u, la •'lllrcg-11 cid prcmiu 111·01·d:11lo
;'1 lo"> S1•1•s, l11ver11i1.1.i y To,,.•·liiui i·ou la~
f:1>lcm11idndc~ :-.u1i.tl111lis en ::.11 notn tlt·l
ti riel p11q:11.lo.
El lllljuuto m'irnr•ro tic> • La V 01. ilnl
P11elilon d 1'1 cth:ut.u Je! a•·W c¡ue h.1 c:111sa•hi 1111a iu1p1'C::.iuu muy favi)ral1lo en 1)l
alllm•> 01.) C'-lll ¡r11l.¡]11eio11.
Al mbmo tiempo acompaüo :l. VJ. !~
unla ori~inul <le fo, St"'"· luvcrnizzi 'f
To,.;chiui l'•'lllÍlit:ruJ. 11111.· un cuadro C:slad!~tic•u~ cl1: ,.,11 !11?11s~l'iu l'll 11.11 pe1·lo1lu de
:;el" 11110", ,,,11i,;ta1•1·11•111in 11"1 lo>- do:;cu.,
•1uc Y <l. me hahia m:i.111íl"'1.1do.
Dicho-; 81.,.,.: 1•1111 tlll l'élo •Jll•' In,; honra
11lt1111ll'11tc l''-'I' ul pl'll!:\Tt~Sll d(;jl pal". hall
ofr1•(•Í1lo t·11 la '>•!~i11u púhlien al11clitla a11rnrio1·ml·11tc, l·uu·c¡; 11- ú In .Mu11icipalid::id
tocio,. las s••111illa:; t¡tlt.l dlris 1111 Jtt>ct·sitt•ll
pnra la ~·cpl'oJ11i:~·íu11. 111> ;o;ofo . l(rarnítn'."
1·emiln11 por 11 l U"l'ª''t:1ml'1tlo ú Ja,, Comi-
siom:s P1·11\ incinli s, ,.,,¡IJ l-ol"lltt di..:tr·ih11id.1,.,
entre u1u1•1l11' p •1'"ona:. <111c 1.1.1,•:i.11 pre.~
lo:iio s c:r\icio,. :i Pfas olkira:t...., ó •111•' ll'"
hn.)•:111 l'ClUÍtido st>tnillas ilc )'larrlao.; iudlf"u:is
:1• Qne Jn., Comisiones rcmit.<111 J>l•r el
Clll'l'~O ÍI C'-lÜ ).)(•ft.ll'llll!ll'lltO ~n ("'llUciius
p1l•¡11nl1•,., 1h• 1111u ú dJs lihra.:, tui n-; lus
:<e1111llns q11•' \:\\'un 1·c•·olec1:mrl1•.
4• IJl\c 1•t11la • p·1qu•:tc d u semilhs ,.,,,
ucu111p:üie rl1• 111111 pct¡uciia de.•1•r1priri11
dd u¡•l,,11 '' (•i:lntll i't •fU•~ \Jl:l'ICIH'7.C:lll, 1•s•
I 1·c!!i udo"•' t•I nombre Yu gur y d 1•i.·1Hlco, si e" 1.:011ocido. Es c11tc1111idu •rue, ,,¡
s•: IH111c11 \'arias 1·1 111e"n" cli--ti111a~ do una
111 is mu ..!nst~ cJ., ,.,.rru l la". 110 d1:li1: l'Cti ... tirse lt1 1le-...:r1¡1do11.
f¡> Q11c 1111111ÍÍl<!<'IC:: 1.t Cor11isiou i1 t01las
las ¡11!1'.... duas 'llli' 1':11:i lilf•11 1•sas -.omilln,,, el
C'Oll11'r•11nis1) c1111traidl• poi <>I l>··pnrlnm•:ll•
fo d1• l'.'n,·inrlc"' cu l'aUJl.111 ( t\,. •Jlll'. ello,.
:.ulicitr-n.
(;• <Jnt• J:ic; Gonibi•Jll""' ::m dirijnn por
c~crito á los y .. cinoo;; ruu..: conocido-; d·~ l 1
ca111 1'11iia, pm·1il'ip:1111lolc::-. 1,;stu lllblllO.
)J1°lll' Vd. pe1'.,t1ndir,.c tlo,; 11u1.:, ~¡ :-:nn
cumplidas la~ nnté1 iorc-. i11-.1r·uc1·io11C',, l.1
Comis1<111 CfUC pri·•irle 111'11st.nri1 al p11i ... uu
~l?l'\'i1•io, rJ1• 1l1lli:J1a Í~JIJ)ril llllW!tl Y 1•) C'llll.
g'I! dr• ..;,-.1111llas -.1:1·,1 l:in 11..tl\"' •'011\u o::.
11ec·••-11r10 parn el f11111eut11 rlt: pl11ntJ1L•io11c.;
i'1tilt':. N1 toiln la Her111hli1!:1 .
1':11 lluQ11n,, Aü•..:;., t)XÍ,.IPll alg111Hl'i ii1·bol1·s flt11'11p1.:os COlll•J e l r11blt>, f;i,. conifo1·ao.¡. p11c:ah¡110-., m.:nein,... 1•11vos ('l'Oflictn
rio::. Ji;m siiln imitnclo" :1 ei:rJ,!r ni Ul'jt:.11 '·
t:11ncnw l:1s :41•milla-- cu i;:urlbi" ilri lns que
C."-l.o. ofi•·UJ 1 lt•.; ufr••cc pi Ot.:C•l<.:utu!' del interior.
81Jmill11,,; 111: le,.r11rnl1r1•!', (11h111·0, 11l~orlo11 1
etc., han "ido c11<.:nr¡;ndn" .) a it E1u·op:1
par~• l\tcnd('r al ~1111Je que po1· cslu 1101:L
....e <•s1nl1lc•·c.
Sll'Va:<e V el. infor·nrnrmc', !nn f>J'ClfllO comu lu son po-;iulc. sobre fa, c.:1:1"1.:' Je
scmill.1s r¡nc crea poder .. nviar y la cpocu 011 ymi 1•f1•c11 rnrÍI kti; !'(•mesas
Dios gu:mlt! ú \'<l.
\l.
'º"
1
0
mP111t' """' h1m1Jw11 r~JUJf'l'Otn1Jh{•11d<Jsc ;1
rl:ll' las i11st1·11ccil•ll"" •JIW lo-. 1m,:1y.ulorcs
<'><ta i11rlihlriu \1nJic1·1111 1wcc,,j(a1'.
!Jan !~cito tam •11.·u 1>1·1~-..cnt~ alli •¡uc
la 111Ur•~1·:i. t.!.mcn ,. rt ('ól'fl ,,e r"t:Jll'vducc
p1!l'ft•c1amv11w por ~·,;tar•n,., l11:cl111 del •flll~
lil!lll!ll :;ej., 1t1ios 1f1• COllsl:tn!e cxito.
Oios guarde :i Vil.
d1i
Jv;;c M. Bm·rC!Jl'O Bubiv .
•
Ql'D•TO Pl:.ltÍODO :\ht~tCIPAT••--Se..sion 47.
- < lr1tiual'i11 clcl 10 rle l>icie:mbrc de 1877.
-l'n•sidu1ir·ia 1frl .'fr. ll1'y.-E11 In Ciurlu1l rlc lo Co11ccp1·iou dPI Uruguny ú d1c1.
d,.. lliri.. mlwc de mil ochuciP.ntos st:'lcutu
Julio l "ic(urfro..
y !<Íl.!11', 1·1•1111idu-.. 1.;u la Sala d t• Snsionc·i;
l•>" S. S. 1\1, 1\1. ll. Jo:;é A. 01;.:uin, ll,
Juan B. :\lartí111'z, ll. J111111 Leo, U. Vélix
Sulm!l'I), U. Fr1111cisco Rnltu, D. Perlro
Voh:ntciro y D. P 1•rl1·0 Vcchio, •!stanrlo
p1·cscntc• 1•1 ~I'. f>r,•sirlenl•· do la Comisiun
d ...\~ri·~1rltura U. Jol'ú M. Burrciro Hnbio ..,,: d~·duro nhi«rta ln sc"ic>n
El 81'. P1·csidc11Ln dijo: (~11 0 Jt,11,it'·ndose
dirijido d Si'. Prl!sidentn rl1• In Comisio11
m IO rfo Dicitmhl'f\ trrYO lu?ut' l!ll
Salona." Mu11it.-ip11l1•s d1: la C;1p!lal de Err- de Agricultura en Cl'ta Ciud:trl ú l.1 M11trc-Hlos In db1nli11c:ion dc do¡jcie11to.~ llÍ•'ÍJt:didncl, pidic11dole <Jllf.' ..J lll't:.'lllio
CfllJ.1'1'//(fl /lt'SOs (t11·r·f1•,; :worrlnilos rumo
nro1·1LHl1) f>OI' c'l fiohicrnu ~a~·1~n:_rl :'1 lo!>
11'1!111 10 Ji"'' el Gol1ier110 dt• t.1 :-\' nciirn ¡'¡ S"1-.1•11lto1•(•s U. Ju:i11 l1t\'C1"111u1 y 11.
Ol.\ :;r·ri<"ultnrc-; lll\ e1·11ia1 'f To-.chi11i, tic J11a11 J'u,.,i•liini, ÍllL"l'tt CllLf"J;.;ado Pll u11,1
WJU••lla Ciuii:HI.
•
, si•,..ion p1'1blíca de n11udl11, crda llr>gacl11
el mom.•11!0 de r¡uc tu,·il.!ra 111;::11· did10
Lt)~ 1lo1•11nwutns •JUC \':111 en ~•'¡:!'uidi&
c.lu11 Pllcntn 1lf' cli1'l11J :u.;lo ~- 1•01lli~·1wn ai;to Y ,\I CÍC"to cou::.ultul,a ú la Cur¡><1r,1·
dctul\;..; ~ informé' i11tc1·,;~;1rÚus Jll11·11 tt.i- civu:
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
Sericultura en Entre- Rios
'º"
1
�-
11
Dt:L D>:P'\RT.\ME:'<TO D>; AGRIClfLTl:RA
El Sr. Leo Liw rnociou para qun :.e
-considerara la 111·c:sl•011~ sc..,iou cnmn c<;P.CCÍul p:m1 1•1 ohjclo csp1·csado por el
sr. Pr,;,.,1denfo.
~11íicicutc1111'nl" upavnd(I :-;e 'ut•i y re:;;nlto nfirm:11iv11
•
•
En .wguida rl Sr. l 'rn!'icleul1• fclil'itlí, il
1.os Src". l nq:r1117.7.• ~ To~ ·t ini p1·c .. cute"'
a c,,¡Le :u·tu, poi• In (fr<t í nl'il)n me 1·ccid11
du 1¡11e 1•ra11 objl'co, d l'11°11dol :; 1¡uc el
C~limul,o .'111i3 ;e, le" 1lal.ia 1leh1•1·ia pc,.,ar
~n "ll u111mo 11 !111 d•~ 1¡111.: 110 º''"ma,•:1-<1:11
en In obr;1 'JllC 1·on t:rntu at:il·1·10 h~1bian
flffifH.:zado, f,iJiciL1111<ln ni nii::,ino tienapo ú
la Corpor:winn poi· J.1 laotll'Osa 1listi11e io11
fJllO se le disp1·n"üba ni cr h1 11111,rrno•dinri.1 pa1·u l>l'o~mi:11• la Jnüor ,. la S··ri1•11I·
tura.
•
1•:11 "''~'uHh "' 81· Burrc.Yro hilo nso
1k la .'Pn!abra y d1jo.-Q11" su :ni--1011 so
rc•lu1·1:i a jK•llHI' <•11 muuos de Jo-. ::;c~11orp<1
•'!:ij•l't!-<.ulo-. el pt•t.•min d1• :! IO f a•·oruado po1• 1•! <irJhicrno Nucwn:tl, pcr1111lil!n1l11,,c 1111t,.;; rlar· h11·c11ra de lo" documc11lu ...
de l:t N'forcncia Y 1·uvo IL'no1· es d ,,,¡_
,g11ienf1•:
·
•
Hneno-< Aire,., :'°\[)\ nmh1·c :?1 nl· 187i ,
-Al S1'. l'r1•sal(•nt1• ilc In Comj,..jrm ,¡.,
Agri<·nllur,1, O José 1\1. llat'l't!\'l'O lhbin.
- :\t .. e-. sa·1slm:todo remitir' 11 Vrl. In
,,urna ,],. r.los!°ir'lllo!:i r.11nr1•11ta !"'"º" fuf'rt?" :w•11·<l.11l;1 ~ lmo 1•n~mi11 t•nr ,.¡ Exmo
<1ob1crno Nn1·101111l {l los o.;111·11·1ilto1•1•-. 0011
J1un IHYP.1·11iu1 v I>. Juan T1"'":hi11í d·
Cl>a ciuilrui, :t snGC'l'.- Co1r10 cuhiH1tlurc:->
rl1• 1000 m•W1;1·.~" de rna..; <le <l o-. aiio'>,
!!O f.-Por i::o l,1lt"1g1nrnn<> do· ,.:Nln ro::.t·~li.11iu l'll <'rtpullos ¡'¡ rlu'i l!4•. sos f1wr~<"•
uno 1r.1J f-Totid :?.t.O S".- ~,.,to,. ,.....nuos
<f'IO hnn sido r.oncedulos n•· u1:11ul'rlo con
lo cl1spue«l1J 011 Ja ¡..y <l•· :!7 1!1• J 111io 4¡,.
18i:l y D1•1•1·r•t.o 1·cdamontnrio \)1.: :.!8 U•'
J\fo~·o ·lo 187-! º'''•CU •:Ufl'(.!~:ll"<C ú lu.; i11tcl'l.!::.l11I·"' pur Y d. '">lllo PrP... idcntc d1:
In C1.11111sio11 d·~ :\~ricnlt1·1·:1, n11 u111l "º
i;ion p11l,1it"1 d1· la l\luuidpalidari, ,, c11yo
CÍ!'<'I•• ...I! dil'i,ju·11 Yil. ú C"a C11rporneiu11,
pitli1~111lolc se si1•vn tomH1· p~u·te !'11 u11
acto · l11milfh :1 es1rn111lnr el d c"r11voh ¡.
mu·nln ~· prO!,"l'eso do In im¡io1·la11tr• iudu,;trin s•;ricolu
El l lcp111·t;11!ll'nto desPa r¡ ul! nl Plltrl'gurse l'I premio, st! },1 Ir>:\ lcy v de<"reto-.
cilad•>s ª"I ,.orno In prescnre ñoia y :-e hlvnntu un ucla 4'1sp•lcinl, 4111• s" pulilic:u·:'t
•'n lo~ periódirol', «in P"t·jnif'in de r•mtitir c•ipia 11 <'llln Ofir..iuu.-Dios g111ll'dc ;'L
V d.-J11li(} Yfrtot"ira .
Art. :.!.• El 1·c¡111rto 4Je la -;umn cspresntlti c11 r•I artkulo nmerinr. se lm1-.1 du
la. llli\11C1'•1 siµ;11i..:11tc :
·
t.• Si! oñri1 ('OlllO apr1·mio por cndlL
mil moi·1~as •·ulti\ll411l", dr. mas de
tlos mios, ocl lf'llt11 111·~os f111•r1es.
2.• Por c:iri.\ :W kilógr,11110~ de s1•da.
r.:osccltadn en capullu!<, cu:u'<·nl.a.
pesos l'ui'rte:..
3.º Poi· catln ~){I kil•igl'nmo-.. <le :<fd.L
hilarla -v tujidn .. n vi pui~, con i<t~
da <lol p:1i-;, do ...r.icnto,, pe"'º" íuerh•s.
Art. :l.• El Ej1)Cutivo N nl'Í1lllnl 1·c~lt1memnr:' el tiempo ,. form i. dtl IHt•'IJI" el
ropa1•Lo <le In" p1·cmlo~ al'orrlnd •s.
A1·r. .t.• ("')m · 11, r,1u"<'~ '" Po1ler Ejecutivo.
Ond11 en I•\ S:ih ,¡, c:k -ionc-: rlel Con~rcso .\1•g<'ll'1Tin, L'n Bu1•111N Aire!< u h'l·~
d<' Julio <l1~ mil 01 hoc:iento::. "eknl:l. y:
(t'\! ...
1tdnlfo ,\ lsi11a. - Ctítlo~ ,"rL
SarCJ,.;fi. S ncr..iario ele! S1·n.L
du.-Urfff~io ( ;111-riyu'5.- B(!1'-
mu·du .::;ulrrql'(I, S1'!'1·ctuno d·:
la CH lll'lnl d1• 1> ll
ílucuos Air1:s, Julio
~¡
ele l:i7fl.
0
'V
Ll l1J1plt•:w, ('OlllllllÍqll•'"f', ftlllolir¡llC"U.,
iu»(; nl Hcfistro ~u··io1111l.
Sc1,.111icn/o. - IJll!Clisla-0
Fri((~-
!Jccrrtu 130/11'(' /o p4'/'l'C¡wi<m de !'r1·111i11~
cu·nrdra/u,-< ri la i111l1c.-lria ·'fl'lcnht.
Departamento cll!I ln 1c1•1•11·. - B11u111' ,\i1·t·~. :\t:wo 2' <l1• 187~ . -Eu 1•11111plimicnto
d" J.1 LPy 1lc 27 di· .Julio d•· lh'i:I acn1'1l1111<lo premio" para d f1>1111·11to de la inuusu·ia St'l'lrola: oidu el D l.' pa1·tt11n1•11tu tic:
A1'ril'11hu 1·:1.
El Pr·c:;ident•• ele ¡,, Rcpúl>lk:1
l>LtHl:T.\:
Art. l.• Los 1¡.w l'I". consirJ.:1·1 ·i. t.:•Jll dc:rt-cho ,·~ lns pt•cm.iu11 quP 1·ou1•cil(; dieh:r.
lev' }o..¡ snr1~1t11·án J .. 1 !lol.ic•1·110 ;;\:wio11.1t
n1:r<~dit11nilo poi· un cc1·tilt1'adodn 111 M1111icipnlidnd l'C!'¡teeti \a, q '11· "" · ncu,.1111":111
en al;.tu110 de Jo,.. 11'•"• •.:risos rln qui~ h~bla...
el al'llt·nlo :!. 0 rlH In mism:i l11 Y.
Arl. 2.' Las ,\Iuni•·i¡mlidadc; csp ed iriu~
dichos ce1·tificnrlos en el primer rn.... o it
•¡ue -.e rdit·rc el citado artículo, p1·1hia
In eo1·rcspondi1:nl.e inspecdo!l 0•:111111· p111·
unn c:omi-.ion de i::u ~e110, prt!cisam.-nt'"
El S<"11arlo !/ Cámara de Diputa1fos ele c•n
el llle'> de 1\turzo, de la plantac·ion d.~
lrt Sm:io11 A rt1rr,ci1111, rl'lmidos
morr.1•ns, pnrn 1·crr.in1•ru·sc cunl es "" e,._
C"'t!J1'4'30 sr~ncionrui co1i J•wr.:n dt• t.'\do c111011c:c~, ,. · ·n lo"' otro:. do:s cas11:•.
previn In pruchii quo JUZ/;U<'n 1·01n euicnL"!J·
(P, rl1•hit?n1lo 1•-.p1·4·sa1·,..c f'll nr¡ud do<"uArt J.• Por el int••rmc 1 '-' •l 1 ~Iini ... tl'1·io 11t•!llM ""g1111 1·111·1·espondn h,1h ·rsl' ¡1rncti1·nilo In i11<opu•'l io!1· .; l'll:ll , •.., l~ ¡u·u1•bn
dd l11tcr101•, .. 1 Ej1•1·11ti\o ~:1don·1I
cedcr.'1 a hn<'l"l' lodo ... Jo... aj;u. la l'L'('lll'· •¡tll' "C h.1 pr~4lt11·1do. - l.ch --of1r110..11,h~
ticion de unn ::-uma <¡111• 110 pa"nr:'i poi· cll In' do" 1'dt11110" 1·as•1s, lH'•'S••llfl\1':11\ '"
Ahorn de di·~z mil \"!~O'I f111•rt•;", 1•11 pt·P- ¡ l 1 '.\[rinici p:ilidn1I mut•str-.1:< d1· la s1'rla t~t'
mios pur.a ser\'1r n fom•:nto di.: l:i i111lt1s· 1 cal'111lo"' <¡ne li11~:t11 c!"""t:ln11l11, o rl1· 1.-...
tria "cricol11.
r111c hnya11 ltiLl1lo ,·, l••Jitl11.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
p1·0-1
0
�l:!
llOLETIN &n:s1m.\t.
Ar t. :1.• P1·e«cntadn ul Gnliicnio la soli1•itud "OrrQ:-.¡to11tlfo11lc, cun el t•crtilicaclo
'Y lu" rnu,•,.,tra.-. •..!11 su ca~o. de •1uc -.p 1![1
l11:1·lw rncnl'ion, "e oi1·ú ni Dq,,1rtam1•nto
de AK1·ic11lm1a y'"'"' lo 1¡11c 1•ste <',.;pon·
su y d1•rn:b cliligc-rwi:1s •¡tl•J t'11t•r1•n m·1·c·
.'<:11·ia-; se 11to1·garil (, nl'gad el p1·prniu,
.!'t'~IHI l'OIT!''ipOnrla.
Art; l.• Co1111111lr¡t1•!-••, pnb!f<plt!1"~ l: hi:-<e1•!1•s1· cu el Rejisu·11 :-.:ncioual.
Sarrnit.:11!.> - fllwli•l((o Frie<--.
'fc1·111i11ud.1 la ],,d111·a 1le '"" doc11me11'l"l.l m1tPcedcn, P] .Sr. Hnrre,·1•0 1•nnti111111 olir·i·~11Jo qm• 111111t Sll" f1•1ir.i'1::i1·l!l11t'!'ii l.1 ... tl1·l l':>r. Prcsid1•11t1• <l1• la Mu11i1·i¡mlicl:ul y 1·og11ba ú los ::-:; ........_ prt'S..!l(P:<,
41ies1•11 tcstlmonio tll'I fll'Ot11:1 l: liitlul¡:o
··111npliruicnto '{LLC l.1 ~n!'iun p1·i.:--t.1 11 -.u::;
v1·01n•·~n-. al c-<tl':111gcro lnbl•1·1v::.u, numl''º
d c:-ta•lo rle "º tl'~or<• 110 le pcr1nito
nlJu11da1· t•n 1·i·o~a•'IOl11!S, )11 cual uo licue
clu<l:1 li:i cfo ¡ie-..ir 011 ,.¡ :'1nimo de los
"g1·in1lt11r1•s e::;tim11!:'111.Jolo;i; ni plnn11•n111lc11to clu .c!-til ind11sfriu, y e•on1•l11y•:11do
pn1• d1•p11s1l•ll' en mn11q.; d<! lo" ~n•s.
n. J11nu lm••rnizzi y ll .•l11an To...chini
fo s11111u .111 ..:dicha di· !!.JO § e•u11s1stit•11d•1
ost.t t 11 dus bill•.!lf~.' clo lóil 1 y unv rfo
mil pc,.,os ni(: del Bauco do In Pro' i11c1u
du B11¡;11(1 ;\ i1·c,.,.
J•:t Sr. lnvcmizzi HJ:!'.J'fül1•ci1'1 la hom·o":i
di:<t.i11<'io11 do t¡1w c1·a oli.i<~to, hri.cip11do
P!'es1•llll•.::;n .n¡;rndeciwiP11lo ul to:xmo.
bwr110 ~.nc1ootd 1101· el lll'<'lnio fJUC :;p ha11111 s1.:1•\·1rl11 aco1·llarli• y dtjo:-QlH.' por
HI parte l'IJn, l" opc11<l\!l'lan ú 1•stimular {l
Ja p··n-nn:i. que se q11i~ie1'.1 cf.,tJicnr ni
cultno 1lc la morc111. fncilituwlo plantas
v lo" dato" que
"e le. p1dic1"C11 con dicho
...,. ..
OUJl.!lO - ~uc:i <;f; n9!;• ..,¡~n \~U µ'.:\:o de con,,tnuuia p.11•;i la nia •Ir• las plunt.as: •1uc
cu t;I 11..iru1:1· uiio uu 1Ja11 oli1i;uido resulmtlr. :mti:;faclu1·iu1 :sw11do compli:lO lu:s
11110 tu\ il·ro11 •:ti el ::!c¡rnmlo y te1·ccro,
a;)udullo~ Lt1mbil'11 p•H' el clim11 dd p:ii,.,,
•p11• {':S cxck ntc par~1 C'Slll 1·lusc de u:;1·i,~111t111'n, prO•!r{·a11lio"o la 11101·ct«l con 1:\
mnH•r fn1•ilie1ad ,. concluvó r11itf'.l':lllU•> :.u
oforia .-•n •'tr:mi(}- puilicrri11 "'ir IÍúlc,.. 1(1-.
co1w•·11111•·1Ho,., qu" han arl1¡11iririo c0n rc,;p•••·to :1 11;:,t:1 cl;i,..,.; da ind11,;1rin, romn n,..i
111b1110 ,.¡ tpw ft1••ilit:win la "t'mílln. d11
to~
e;,,_
-
rienk y t\!n;.;o el t;nsco dt• contt•,.lllr ú
din.
El Depm·tmll"nlo dCl A~l'icullurn dc"cll
sahcr el rc'<uhad•1 1lc lo" gu;~anu~ de 't:du.
Ht'.· ukndideJ ú c.,a i11dusu·ia dc._J,. el
niiu 18il liu-<la la f,•1•h:1, v he tuuitlu 1111
11·01l11cto cumn té1·111i110 · 1no:diu rlu fltl
1,ilr\gr·am;,,_ ch· ~a¡mllos por 11ii1> rlP m11y
h11t•nii cla.-·~ y di;.,"lws du eslHr ni J11ol1'.l de
Jos mejore:- que ..;e 111·odue••n cu l~m·opa.
Ln ,.omilla v la "·~·In 1l'1c: .,e "ª""'\ ,tll..l tn-
¡,.,_
!!ll~:lJlO"w"·l -:ido 11111'\' bii:>n 3f'11Z1d.1 PU
la::; pllLZn' de l talia y Siiizn y p1-ef 1·i1la u
la Ul' ali!.
El rc:-;ultad11 l'ª''f\ mi 1!0 ha ::;i·I~· .Je
lo-< mejore~. 11111'" 1111 lrnb11·11du 1•1J1111~ulo
¡z1·1u1 t'<111tidnd rl1· t;th•:- ¡11·l11:ulos ." lrnlm:n<111 tc11id11 11erc·-.id:1•I <I • comhinnal' pc1'1>•)1111s y ate11rl1•r fo otra>< v:u·[11" 1lili¡..: •111·in-., lo-< i:a,to..; h.m áliseor\'ido cl producto de ,.,emej.111tl! 1111l11~h·in.
Culti,·:\m1o•c
c<;k 1•;1mn en ;:ranrlo
.. ~.:al:t, t•l r<.:."IU t:iilo il1•h(' -<l!I' mny !lílll-fat:lu1·io, pues sen poi·. e·I 1•lirn:i, ,.,.,,1 pur
Ja clasl~ <le moreras, cl11·lros ¡..r111;:UIO" lió
Jrnu ,.,uf1•ilio 1•11fcr111,;cl:itl nl~nlla, lo •¡uc
110 s111;~de c11 E111·1111n, .~ dou<lc esta11 1·~
puc:slus ú vnrin" rn:d1•s,
Es cuan lo su111:u i.uni:utc pltcdo poner
en conocimiento do \'<l. comµ1·0111cli ·ndo1oc u du rle m.1yorc:- e;,d:.1rccitni1•ntos,
~i se creyc-.u opo1·tu110.
.
AproYccho de csl1.1 01·11,.wn run1 ,o¡nludnr cou lo<la co11~ 1:dc1·;u;iu11 o.I ~r. P1't•~i
ucntc !jUU Dios g'llllt\:l\J JllllCilOS uiio~.
\JI"'
Jwrn lnrerni:r:i.-Gir.,'etrnc Tusrhi11i.
~
i:)llZlllJIJ:S ljll~ flH~r·a t1e•('1•~:1l'Ja :1[ qne tllVit•l'U i1lu11hH'iun ele: rno1·cra.
llc-.pti..:s 1lt: ·~:;lo :<C 11ió por termia:1•lo
el oli.rcto ele la "l'::iÍOll fo, nut1111Jo-<e In.
}•t'•·•a·rrtu {1 Ja-. nuc'o) mecliu de la nod1c.
i\luni1 i¡oalidud ele! l!ru"1111~.
B<1rtti·1ta Rc1¡.-Tr:uduro Br:run.
::k~rctu1·iu.
·
F.S có1•1A.-~Yfrolci8 T. B1:ro11, Offoiul l.•
El cultivo del tabaco.
CoNfobff., Dir.irm 111·1• 10 r[(' 1817. - S1·.
de:! Dop;nlami:Jllo Kil<'ionnl do; .\~1·i
cullnrn, D• .l nh•> Yi,.turica.-B11cno'ó .\.i-
{;cfp
l'U.'>.
Tu,•e ~1 "ll~to do.: ••outcstar "" npr••('iahlP nota el~ fecha 1:? 1lc: 01:t11lJrC1 pi1li ·ndnn11~ datus sohrc d c1rlti,·o y p1·11d11~ ·ion
do•l tabaru \;!11 d inl\.'rirJI' cll' l::t llo•púlilir'fl,
dulos '!Ul' Le \hin r11pro1lueirln:- PU t•I
uEeunomis1t\» thl B11r.1111S1 AirP>'.
En c~a 11otn tl1•1;in 1\ V rl., •t lle hnhin
'-'Olicilad•> iníorml'" mns rlctalbHJo,. du los
D·:1mrt11nicncn,. do Cnmpniin di! c,t!l Pi·o.'iucin y dl' la rlct;.1t11m111·~a ¡nra cumplcwr
lo-< 1p{c liabi.1 en\'i,ulo ÍL \d. en m1 uolu
ant4~ri<n•.
E11 po~e.<:inn <l•! c~os J;tto<: rc.coji1lo •·uu
mucha dtfkull.ul, ¡•onp1" ha sido rH'•""Sll1·10 1·ccunir por c.lus ú .re~·.<;orn1s r.mn1H'tcnt1::;, pero muy 1111po,.,1h1hlarlo,.; prir sus
01•11p!V:ionc;;, ~eugo ú pr•~><cntarlos (1 lhO
Uru~uny. NO\i••mh1·0 30 de 18i7.
D"purlamcuto, 1'!1:om1;nr!nndo :rnto.: t irlo,
Al Sr. l're:oirlcnfr ,¡,, la Comi.>ion. c/t>. la cxuo.:titud de cllol>.
E11 mi nntcrior h'\bia J:ido ú Vd., los
lnnii:rm:ion, Agric-11lf111·u. !/ l:.ataclismas C'.'l.actos iníorni•'"' 1•sludist.i1·0'! "obre
tica.
111 produreion do•I Tabl\lcO en esta P1·0vincin
-y r.·11 Ja d·~ ('.\tatnarc:t, 1•azon )'OL
R·~cihi SLI gmtu uotu
fecha
~O
del
corDigitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�13
Df.I, M.PART.i.Ml':NTO DI> AORICVLTlTR.\
lu que ..,o!(I me 01·11po cu •·sta cl1· In r1•ln-
tivo ul culti' o v pluntuciou del 1.abaro.
Co1110 l1a 'i~to V d. por mi" 1101.11~ y
datos nulcriurcs, Cata.marca ticue 111m
p1·orluooio11 ele tnl.iuco que exccdi.: en 111:1s
do L'l 11Ji4n•I A In de Gii1·doba, pue<; c-.tn Pl'ovinCJ:I. h:i rlC!"'r'Ui<lad1) C"tn industria u¡.:l'icoln :\ l:L pnr 1¡110 Cntrun:ll'CI\ In lrn l•'vanrndll h:u·icnrlo rl1~ elln una rlo ~11s
p1·incipal1:-; 1'11pnt1•"' de riqueza.
Para c·umprolmr c~to me rcfil\ro {¡ los
dal11s co..f1Hlisli<:us q1ie hP enviarlo ¡•n m1
llOlll lllll•ll'iOr l'flllll)ill'nlltlO la pM<ll l('('ÍOU
de e"'ln Pr 1\i1ll'it1 con Ju de C11ta11urca.
En ni1u"ll11 P1·0,i11cia del :"\01·t1• el cultivo ole: In pl1u1la <l1,; tal.ia1•0, es r,umo sigue
seg1111 lo-. d.1to,,. Je la pc1·so11a ma..'> com-
Para dc,Jrnjnrlo "f! liajfl clo lns conrhas
Pº'~') hlnn<lo; I'! 1·0!01· col11rc1!J.. ,.~ le
rl i pnni¡"nrl nin nl "C1·c110 por algn nr..- d1a<1.
1111·0<. oh•crvan o ....... '"'"h•mo...., ,..,...guu el
dim \ v c~1atl11 d · la plnnln. La pl.rnta
so pone do 1111.:rlia e n r11cd1n ,·nrn ;!c11c:r~l
t11c11le, fJCl'O ,,.¡ '-C NJlnr.n :\ mn..: <11 ... t 1m·1:i.
1uej111', ,. lo" z11 n·ns ,..,, lia•'•'n poi· 11) 1ncnr>s de "11m1 Val''\ nr' and10.
De cnd.1 mil plu11tn« 1 " " cf)~Prh tn cinco
nT'1·of1n., de luun•·o 11111• lo nwuo-- y do
mu:; h11cna t•nlirlncl. Por punto ~cuer~I
d tnl111t·o ucccsil:t Jlfl<':l. ;\gna y mcd1u.
lirnpi1~1.a.
.
l ; ... tc si.;1cm:i ifo 1•11\tl\·o ,,. !i;1cc en Ca1111
tarna"•~'l.
y r¡nc e,..
r.01110
t\l':tbo ,¡~
rlctn.-
llar;o Yni'1.1 en . 11~11110-; 1lllt111J,•s en l;i.
Pr11vi 111~ia de t:•i1•dubn, ii rnu"n tal w•z del
Pnr11 lt.1c-c1· <·l nlm:'1cigo se cscog~ 11n cfim:i.
te1reno f,\rul Y \'lrgon, est•· -.o cultivn
En 1:1 Provinfin dll C1',r1loh:,, ol tnhneo
birn rhnilo lt! ¡¡:,.,. (, r.natro rej:i."' con l'I
l\C <:J1"'.!Cha en ¡w11ut'iía e <'nin !t ~.111.--a de
mfü},,. !o.u l<••g1111b se h:i.cen zurro!'. r.on 1.1 f.1lta de ,..cmilh qnP "" m11y 1hfi1;1I c11la p.1111 ck 1111¡1 l,•1·1·ia de ancho v l'lnro contaarl 1, pero a:-i mi"'!'º "" "!llY :;uni.;Vll!'ll ,, lll•I" I> meno:>, de htr~o, Cliirlarnlo
t·nl c-;tc i·::i.mtl dr 111rl11-;t1·1n.. A rp11 '<C s1cmtic l11t<:;o1· los 1, m.lo,.. lo meno'< nlw po..,i- h1•t\ el laba1·0 •¡11e f't'l llama coltJrndo
1.ilc .v H µl;111a1·lu.., "\iu uncJ urc1:e1· pa1•a </ 11\f aclimatado ni pm<;. l~I t11h1w.o pnragnnyo
In ti•:1·r·a 110 !<I' do:1T11ml>e sobre In ~cttli la. que se "iembr11 en la P 1·0,·111cm se pr()L11Pgo s1• riC"•l ul terreno r.on muy poni 1l11cc rn11rho ml'j01• r¡uo el 1·11lon~do. Este
ag1111 y 1•11:m;Yo C:"UI deja ele c.or1·er so iabneo (el pa!'a;wnyo) -;e •'o >cd.m 1'n fl•!dt•1'l'fl111.1 l.l "ilm11la t:1p h1clola r,nn 1111:1 •Jll•'1ia p-.ral:t.
cnpn •le ticrrn l'ltn1nm<'nte riel,r:uln v d~s
En C(1rdob:1 se hace 1'1 almiLcigo y "C
m1•,,U1'.1 In y 01•1 niola dl! modo r¡ue :\ponns rnbrc con p:lja pill'll evitor qrw se pi<'rrlfl
alcanco .\ c11bl'irla. E-<fm. nlm:\c1¡:ms . e
con la 1ccion del hil'IO. l'rro "C puedo
r1eg1111 si e:; pusihlc l1Jda" las 111:1íi1111.1s y JWIH! I' ea Junio y !-c'l c•nscrh.1 mas tcmCOO IIlllj' flOl'AI lHCllll !Ja-.ta. que :leal.Ja de J.ll"lllO dand•J lngnr :'1 l'•... ~o¡cc 1· h.btU. lres
nn<:cr la plautn. El a~ua dehc "er rnuy COr\1'"·
clara pura 1¡11c el ric~o se hag 1 bil'n, siu
El S1'. D. Pio Lron somb1·1j 1al111co en
dnr dwsnguu ú los zui·cu.,; pat'I\ 1111u h\ Junio y dió un t•1•s11Hado C"plú11diclo lacor rienlt'.l no arrn!'t.rc In "cintlltt.
p1111do '1::1 pl:tntn i:on ba,.,titlon:s t.lu lie11zo
C11n 11rlo f:\ rlnnta pn1·e<'•' 1¡ 11~ 'Jll i(') re Pn 111,,.nr de paja y cllls•:11l1ril•111lolu du0
IWN'lll' '"' 1fo:-:igilan <'n rlistnnci:1,.. el riPi:¡o,
r:i.ut" ol tlia
tanto, c11a11t11 d 1·111liv:irlor c1·ee ncc'l'Sn.l'ln,
Gn:1t>ral 11eu·o.: nr¡ui "e Lipa 1.n pl:rntn.
1;uidit11du l••1Jer ui1•U lllpidos Jc1s alrni'tci- cuan<lu empieza ú nur.er l'c:'ll pni:1 s11elta!
,!l;OS.
y S~ \u IPYUIH:lO lo C'~a pnp t:n 11rorme V<L
- U1m '"'Z r1u~· In l'lanta Li•:nc uw\ cunr- 11:1etcndo lll plnnta . ¡.,,.,e ._1.. rnmn Ps mu~ •fo nltu "º h:we la lra-;plt111lm:ion J u
cho rncíor que •'I t.'lpal'lo con~tiel'ra. .
cudn nlrnücigo cu dh-1 inl:t"' pl1111111cio11c!'
CI tub.1co 'lue r111hvó <'I ~r. O. P10
por 111e no <irc,·•· t111i l ig 11\I; In llluut.1 quo
l.<'on1 fné snmb1·ndo C'll .1 u n io ~ 1r:l'-\1lanse cnHlJ1·co os mojo1· in11ti1Í7.:u· u.
tnrlo en 01•t11hre, :'1 c-<til fcdm In p uutu.
111•-'hri In 1'l.tnrn••11l11 en tc1·r1·no hi1:11
wni:i. unn v:1ra ne alto.
p1·cp:1rnclo .,,. '" h:ll'o p.l'=nr l'l ng11;1 h'c"
La ru;úlra pncd•' nrl mitir ruarcnt.:i y
ó cunu·o rli.1~ s1•~u1clos hn;;la r1110 p1·1md1l
f'inco mil plnntas rómn•lanwntr. y se calla pln11l,l ,\' una ve1. p1·en~lida nnc·psitn y;1
poca :ig11;1; Clltll!Clo COIDJellZ:l ú 1'rl'l'Cl' c:uln que Pl mil "" pla11t.1,; pt·ouuce de
comi••u1.a el npol'1¡uc •111i11cc ó \'t•int.e t!in.1 <'in1!0 ú <>tere nrroh:t~. Pa1·a h:wcr ol ulmildgo ~<' rlú al te1·1·c110 treo.; o cu1i!1•0
despuo,:s st'Kllll el esta• ,1 de ln plm1llwiuu.
Ouunrlo la pla11t11 licue de <li•!l.. duce ú 1·cjas. Cuando el niio O!! bni:no, el l..'11.Htdi1'z ,. Sl'i!\ hojns -.e lu corla d hi·olo co :11\mite hast:1 trc<; corh.::; y 11-,;i produce
prindpal y se conliuúa rort.únrlolu toi.los t.amhicn !ripie co~wclut.
Aquí ~c rul.opt:i d mismo prol'cdi mien!o
lo<> tiroto"' hnsi.n r1ua mndurc la pl:1n11L; v
•pt» 1:0 Catamar•:;l y rn 1•i1•r1.o c«trulo de
:ip•~nns , .... to "uceda 5C r.-0rtn prt'lir1cndo
Jo¡;¡ cHns dí!
y de.-<pue" 1le la,, doi-e del In pbnt:t con poc:n 1liícren..:i11, poi~ ejemdia pnrn quo la hop rnnl!:a rccinn, no "C plo: á la planta i,e. le corc.an. ulU. Ja~ hoy
sul.lp•• y :unortit:üe pr,mto. A fin de J:l" cu:wdo esta ticuc lle cl1c;i; a l11c1. '<Ci', micotrus r111c ll1ttrc lo,, c11ltwadore-.
co11<;tJ>(Utr (l«Lo, si é." posílJI~ 111 misma
tarde rp1c :-e c1Jrt11, !:'e J>Om: i11mcdiata- de C1j1·tlobn, m:1... 1wi1ctic11~. runmio la.
mc11l•: útt sudadc1·us c:uidand•> 1¡uc H'J ._e plattla ·io n liouu tl_o_<'O ltnj:1~ 1>1' 11' ro1·tan
cuntru d•: ella» 1lcpndole odio snl:imPnt&
ealicu1c pu1·1¡L1c en d uclll "º arde.
Se tieuu asi 'ei11lc v cuatro ti p111u·u11tn para ~u mayor c1·ecimirnto y rll's:rrrollo.
y ochf) ho1w>, lt11;;;lo. q;10 sude Y ,,:e puu¡.tn
En Calaru:wca -:; 1\tr•11nmw ¡1nncn el
ama rillo, o;,! cur.lgn. bajo de galpones hn,tti tabaco al ~c1·eno JHll'll q111~ "i' .. ~.toreo;
41uc so ~01¡110 liicm l:t Ycn::i. ó lilnm1111to. p<:l'o en Ct.ir<loba lo" co~cdi:H •H1«reprnoDigitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
p1•t..:nlc.
"º'
�JI
si"tcllla porque d tabne<> pierde ,
usi su >irtud v forwh:za.
Lo •¡uc ur¡uf -r/ hace es c11s111•lnr el lnCo:-.:s11n:n \CI0~1;s EOO~ÍIMIC""·
J,aco Y ponerlo r, '-'f!l'Ut' c11urn.lu t'Stl' e,.uí.
:nnarr11o, pouiéndolo ni i¡ol pur 111 mulia1111!.:rr«atlo-; "" rlar al pt'1hlico nlg11nt1"
0:1 v g11ard:'lndolo ni 1·0.cr In l:ll'dc.
ins11·111;ciow·s llt'l.'l'•:a del morl11 rle "'~·mbrar
lfnn cuadra ilt• tc1·1·1·no arh11itc d..: ·lO :'L
\' l'llltiv:u· d n1·1·11z "" l.L H.•~pl'lhlirn Ar-4~> mi 1 plnuln,; <ll' tnb.ico v el n1il chtnO
g1•111i11a, IJllCl"'fllO,., lw••crln" p1· •t·r.dt!r tlt>
ltc di•·ho \'fi mn,, 11del.1rt!P ÍH't)dll{'C SP!?llO
:1lg1111a-; co11o;iiJ1•ritcio11c- pllrarue11tc rfo
l'1 c11l1•1ilo~ mns cxur;to d<> cinco A ,..ic10 i11t(n·t'·... f'r'Onumic<• sob1·c c ...l\.' llllt'\'l• l';Ull•)
:un!l.us. La ~L·111illu qnc in;i .... ~e '111tn·a tl11 ogric11lt111'.1, C'-<111::1·n11dn •¡u~· :;i1·\ att pill'I\
fo1•111:11• nn r•rif<'rio .. x111~to ,¡l. la-. l'''oÍJ1.L11•1111 C"' d L1 li:11•n 1•11ln1•atlu, por pst:11· rnns
l1ili1lad •s. 1) m.1" hÍ1'1t dic·ho, ""¡.:111·1tl1ulc-=
odi111alatl•l. ~iu 1•r11l11u·go la s1•111illn d" h
ll:ib:111a ,;e ha r11ltinut.J t11111hit.:11 p1•od11- J ~ co111pll•to h11f'n 1!xito •¡tll! ofr..rc el rlllc·ic11tlo In llHb rir•-ft c:tli1ltul ti•• l;tb 1"0, y
U\ o tlt.! este gr.1110.
El 1lc-ar!'Ollo dr• 111 :l;;"l'Íi'11ll11rn ,. d,; fo•'r•·O que no s~ hn propugudn por su"
••s1•,1sc-~..,; ,;ol.11n1·11t(>, JHll'", -.e -t.:111l1ró
imlust1·iu-< 1¡11(• le"
a1i11e,., 1•11~1nrlo C',..
:1¡11·1i:1s 1111 Sta, Catalina v Hio tJu into pa1·a •h:J.id11roc.nlc upov:1tlo y protr•g-icln, ""' lo
ha 1•(1¡ • l'l1S;&y(11...:.
~
r¡111• 1•11 11,,llt11\t: '>Jr·111prc la p1·0"'11••1·írlnd y
So• rt'C<' ··1111: r• I t.ahar'o dP 1'1\rdolm es l'iq111•z1\ mall;t·inl rle todo pai!ot 1•1vtlizndo.
l l1w l';\7.011 para 1•.:pt>r:11· lul1·~ lic11,•fkio ...
:-ii11 cli~J"''"l el•! 1m•jm· 1·alidnd •!ll" c•I 110
•·n l.i lh·pithli ·a A1·gcnti11a, •tll•' ¡11·i nci~:1tam:1rra y .•le 'L'm·um~11 J'•'ro nq11i la
u 11Ju,.,t1·1:1 lt.t "1tlo d··-r11iclnrl.1 ni l'Xtremo pnlm1•ntc> de In n~1·ir:ulh1ra C'-pr•1·a -a•·m·
cl l' 110 p1 ocl11ri1· .. sla proYÍtlt'in .. egnn Jn
f1rn 1·z:i '" YÍt!'lli•hrl ')'ara !'11 ¡oo1•\"111r. Tu11
l'S :l'-'J, • qne rm ;:! prim"I' ~·1•la111<.J1 1 ngri<t' Sl:tUl,lÍl';t l:l l<'l'Cl'l'(l ¡oai·te <lt• 1L J•l'OclllC4.:ÍOll rJ1• 18i;).
,..,1a-i11d11,..tri.1l, fi;rn1·ahru1 ya 111111•-t r:i" de
11111•·lto" prodll<!fns n1trkuJ11s, r¡111• no .... pro• .El J8iz );1 1·x¡•o1·tad.011 .d•1 tnha1in ."1!
lm1·011 In iu1:1·1•il1lt• t'1wrza p1·orl11t'll•l':l cié
( ,onlul.:1 poi• l'I I• "'Tv-C111'1'tl f'1111trnl i11l!
l''llns úerr3 .... ft rlilbirna..; v PI 111•·ak11lahlc
•~mu lo iicmus diC"ho ,n, •le 1~·!, 1;,;~ :i.1•1·1•],:l.... En l "itl , l 1 1'1·0\·in ·iu lle <"órclobn
bc>1wficio 1¡11c 1mdl'i.111 oih:w••r ,..¡ fu.• gllt.c1·11a111e,.. :• Jo;; golicrnadeo,.; "P ,J •11i .. nsen
.sol() presentó C'lt lo- rnnd1·0.- ,. •111111 .,. c-i:ufl:;tiC'o,.. l:i 1•uuL11l,1d cle 111,11'.ltl ni·1·tll1as H"rinmcut.e ú col11uizu.1· ''"ll1°' t1•1·1·iturlo•
<tk• tnh.1·•n 1·o>;c1·l111d11 qno> :<<• h11lii11 " lll'>ll- Íllllll'lhtJ'i. '\n ltnhri11 c•x:t;:•:l'ttl'iou 1;11 pronn-tir;ll' rpw l:t H<'pr'rhlic·u A1·;.w11 1i11u llclllido ro1lo "" In P1·oún<'i:i.
f>L; -.rl1• 11'17~ .'1 1RT.1, f\u·rloha hn prorl11- g 11·1n it :-r·r 1111 gr•nn"t'o rl<'~ 111111rtlo.
.\ rna-< rlP J.'lo; 11111•·-tra<> rl(' h·igo, nrniz,
••itl11 1·iue11ent L ' t:111ta-< mil ::i.rr<•h.ls d•·
1•1•lrn<l.1 y otrJ" r(>t' ·:lit",, ta111lJil.'11 -e oht111J1.wo ••11 e-le• 11".io 1111 wcuo• d1• tn·s mil
... cn UJ'<Ht •·U la Ex110•1••1on muí'~tras d1•
<"AJt"~"" de 1nl1n1·11 de~ catvr1·1· .11 robas 1'1
urt'OZ Jlf'<" enic111t•' Ol' In,; pro\ iur:ia,.: dt>
.:;cnu c11m·c11t.a ' 1los mil u1·co\i11"' .
Lo~ dalo,., t!sÍl'lctf,tii'OS di111 ú 111-; lliez
T11i:1111wn ;: Co1·1•i1•111""• IJIH' por s11 ralicln.d
mil nov1:11ta arrt1fia,.. d~· mimen 1i1·1Hlur·irlo
""t11·1·1 w t'l''ll•·h·1:11 f11vo r ahl1• 11w11lt• 1·11al•J1t1r 1· 1 d111ln 1¡11rJ p11<li1::;11 U:ll'l'I' s11l1rt: l:i
en C''1°11'1lolm :11 pr1•do ,fo tlncJ p•):>t1'> h1Jnplt111rl de ,.,..,..,., L't11npo" 11:u·a f1:eumlui•
li\·ia11n" 111 1•a11li<l,,tl cle ciPuto \'d!llc v un
c~tc <'l'l'eal.
tllll 01'f11•utn ¡1v ""·
'
1•:11 t> I C'-<ta<lo Mt11nl 1lc lu 11¡;ric111t11ra dt!
A C'at:1m:ir n i:;•1~ 4:!,ooo :in·ohn- ,fo tnIn Hepñhli··a, ~·.1 no p11crlc 1•nlic1• Ju 111t;ilmco raJ1·ul ~rl11 ul mí-<mo prl•CW ;, ~/ 1'.!,
11:111 é8te
"º"
~1rod111·1• ,{f ;,81,800.
11111· 1lmla di!
r¡11r• C~I "
pnis
HO r~s{l\
ilt'.'sli-
11mlo ú ser e111111e11rt•mento ng1•i<'oln, ¡1111•s
.,¡ h11l10 ubjPlos 1•11 la prim1·rn 1':"1.)11>sir'ion
lml11-strial 1¡11e ll111t1a'"'TI pref1·1•1•11tt•m1•nll.l
111 ntt.:11 ..iou de Jo- i111clt~P11tc,, fueron
j11 ... tn111e111c Jo._ agrkolll-< y r11r.1lc-<.
A 11n•¡11c In..; 111tti.;!-tlras de arroz "•.!tt!'llaseu 11ua nncvn 1·i1¡ 1w7.f1, <Jllll 11 •1•¡:rnra al
t•nl:; granil._.s h1'11(•f1doo;, ::.111 ••111l1a1°¡.\'<>, :se
v1•i11 1•lar;imunt1• romo su c11lti\1u·io11 sl.l
Dio=- guarde c'1 Vil.
lmlla todavla rn 1111 p<;!1vlo c111h1·io11arlo.
/frimnn Gil ,\'11r,arro,
Aliorn biPll, '<I c•I gvl11erno ,. parlic11l111-c'$
•1m-ierc11 d"c1rl1iin111ente apoyul'ltl, podria
Ue.ren•t de l:mirraciQn.
1•11 Lrcve th·mpo tornar -.nlidcntt.: <lc,.nrrollo pu1·11. cm11111:ipa1· ni p:1i" tilo 11nn impol'lnnt•; co11tribu<·ron anunl ni l"<!ranjero,
•·omo ya ;;e lm 1·0111o1Pg11ido pn rn el trigo
y ,.¡ m:1iz, t¡ue lir)'' w> solo nJ.-nnznn .\
El Arroz.
!-1tpli1· 111..: 111•1•csida 1l1~s del pafs, sinó qt11)
ya. tigurnn entro los nrticulos cli: cxport:11·wn.
Su cu1 Tn·o.
Cre1·mo' üti l por ronsignie11tc publif':tt•
cs!I' folleto :ir.1:r1•a de la cu hi' at"iou dd
'8c 11n publicado en Buenos Aire~ 1m 11r1·oz, piu·a d nr ú r.onocc1· ltt'I 110 ..mas é
Jlfl<l lll'Jio t'ollcto sohrc <·I •!ulti' o il<'I arroz
i11-.t rr11:cio1H!S 1¡111' dC!lwn seguir"'C ptu'tl ln
cuya tnm:;cL'ipciou "C ºº" pille.
.,¡,;111Lra y cuidado durante su c1·ccirnicntor
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
C o11 lo.o.; rlatos •¡tll' •¡m:da11 1:xp111:stos,
-r·1•1,u S1.. D1rnrt1 w, lia>..:t· 'IHIÍ"f1Jd1U 1•n
~>:11•1\.', sino e11 sil tntafülail los i11fo1•1IJ1•:ir1111• \'d. nos p1'1lin, soln·c lu i111lu~cria del
t.'lb:11•0 cu la J>1 onncia rlc Curtloh11.
l>•'JntHlo :I'..¡ 1·011lestada. "" 11C.lü me e;;
!(rato olh:ccr u V d. l:i'> ro11c.i1li'rnl'Ít•uc ....
de 111 i rt>spl'do.
0
�l•f l. Dl-..l'AR1 ft)IH:MTO DF. M•Rll';l.'.1.TUR\
hsTni·cc1C1Xt s.
1• El cnmpv, prin,.ipulincnt•: ,.¡ co¡ nu~
'"º•
~Pr1i rcmoYido ;. J'l'l'f•araclo durnuLé
rl . mos <le ..\go--to, ¡irn··nrnnclo l'~til'J•tll'
todn 1•lnst' rle ;vcd.ms. Lit sicrubl'ü se lmrll Pn S1:fi1•mlirr-.
2• El <':1mpo dr>... tinarlo i1 la -.iemh1'<1 rlrl
arroz d..IH• ,,~1· rlh·i rl ido f'l\ r11a1li•m. d ... 100
ú 1:>11 vara,; y J,j,..11 uiw•larlo. En todn rl
1·ed,.d01· "C 1 •\';mt:1r!L In tt1·rra 1le ma11c1·.1
'l"" pueda ··unteuc1 <I(• º"" a 11'<'" ccntimc11·01i rl1, a;rna. A-<i dí"pllC"lO d lcrrn:no, ~O sÍl•J11l11·u el ;?1·1•uz 111e111¡-; cspe:,O <jlll'
el 11·1g11 y en :c-c;n11<1u ,..e <'ul11·c 1•0 11 dos oí
lrc... 1·c111lrr1efr\1s <l." n~·1111 y "C le dejn cu
C'>lt.! l'sf111lo loa-<fa (1111111 1¡111· lo-; lJl'ull'"i 110
l:l
<:11 rl1 1 •rompo~j,o1on , <tlll' dc-<picla Jo,., min">m:i-. nonvos .i la ~11111.J, mientrn;; aqm
ba"I:'\ re;.!:lr diaria111c11ll'. y l'I ng11n, si1•nrln ah,.on·id:i por b 1ii.:r1·,\, no tillllC tit.!mpo dt• dH.Sf'OIDJ>Olll'l'~l'.
OasEllVACION mr>oR'l'A:s"Ti:: .
11 ahil'nllosl' 1•s;,1 lol1.w.id11 en Il11n11os ,\ inn al11·1ll:111tmlo1· <le: n1·1·11z, pueden los
rnln110" oi;up:u·,o..: e!.: s11 cultivo <'Oll se::.11r-irla<l <le '<!lltll!I' ~11 l'()S{'l'IJ '\ ;i 1111 prct•io
um 1'1)11\'Clli•·UlC 1•01110 í!I di.! Jo:- 11•i!:nS.
NuT.\.-Sc \'1.'ll<i•' s..mill.1 dí! ""l"'''iow
1·alidu1l en 1:11jns rlr: 1 1 ·:! nnohas, •!11 B111~·
wis Air1;s 1 cnllc> Ca11g:1ll1> núme1·0 1 IG, al
f>l'ccio <le JO $ m¡, la .1rrobu.
1·c~
>:ol11'r'l1n,í>l1 In . . 11p1•r1iciu 1l cl ll!!'ua.
:~· hl nrroz rlr·sliu:iclo 11nm "~'milln" dcl0er.\ lCllN"·•' l'll 1·.1m11j11 cu tin:t" ti!' at:ua
1l111.1nló ··nntro ó rin:o clins .111tc"' de~ :<•'1Tlhr;1rlo.
y
4' 'J'nn l11f'~O romo loe; l1rot('c: ..;of.1·e'-nlga11 n_f11Pl'.1._ rlo·l niy.·I 1lcl ng11n, s¡•r.'1 m•''""ªl'lí• ljlltlal' P<.ln, pnrn qnl' lns pln.1111l:~". cpwrlnndn 1>11 ... r,•o <111r1111t1' 1r1~!< dia"l
1•on-.e1•111i,·os, se l'oríilii¡11P11 v ,,. 111·raj¡.t1w11
L .\ 1'mt1snt1' \L'\icoLA .
ru:t« 011 l.1 ricr1·a.
·
E11 :<t'~uid.l -<e vuch e 11 1·e~11r. pc1·0 co,\ V•'r hcmo-< p11blii;ndo u11 impor 111tbimo la t101·1·.1 n•Jui t.:" mu' 1·ii.:n, 110 e' ll•!·
ec..ar111 c11b1·idu c1J11•1·11111t;111o· ,¡,. agua ,. m11 tl'lt•!.:'1·::uun ole! t':<'1wr:;I Ro•~n 1lc.,,d··
\lt111do7.a, eu <111<: d.'1 <'llt•nta al ~Iini su•o
hustnrú •¡lle s•;a rcg;1dn 1linriu1111.•Jll•' y hiei1
lll'.•1tm1·..:z, cJ,. r¡u•:i h:i r•cmtratu•lo li'<',,
l'nlp:i11nilu.
:1' E-< ¡n't.;•· j-.o 1•r.... 1:11· m 111'!1:1 11wrir.inn mil pla11ta-1 rl•: r1l1\o JHll'a •1111.• "'-'U" ro
pa1'Li1l:t>' f'l1 l1ls 1>cpa1·1nm1.•1110"' do• la l'rnú \11 i;ig11i1•11te: turln ,,,~ •111<• ..,,, pr···ve.rn
\'inriu ck C1'1rdnlrn, 1¡11t• "0..: 111·1Js1:rn nil1ni,·11111111, r111·rt•'-~. <.1,r:1 ¡11·1•1·i,..o d.!jni· 1'1 11•1·rrno 1•11mpll'ttuno>ulí' 1~11 ~1·1'11 ;'¡ 1in d~· t¡tH' 1•nlil,.incnt•' pnr;1 1•1 1·11\!i' o <hl C"t.1 pln11t1
mu,· p1·in"i11:1hrlt'11Lo loe: ,¡,. In ._i,•1·1·a.
"" nflnttrPn m1l'< las l":l1t·•·" Pll l.1 tll! l l'a,
'l'uml 1,,.n pr(lpo111• ,.¡ G1;nL·1-:tl Hol.'a 1•11p.11 ;1 O\iUtr qun d v11•11to :uTn111p1•· 11 'ul' i1w olr.1" l:ll1 ns plnntn-. di' no~.d y lu
1< •• J.1,¡ pl.111t.l'.
t.i• ~ie111l1• d ai:-11.1 el p1·in··ip:il dam1·11lo 1'1111li1\.1d 1¡Ul' ,.,~, 11c·•'••,..it1"' 11'! viti:11· l• 11·1J• .....
1nrn el clt.:sa&Tull':' del 11"""' • "ºn p1·efori- 1'110.
11l1!~ ¡.:ira 'li •~111t1vo Je,,, 1•:t111p11s l1llm•!dOs
('0111 1 se.''"• ..t Cennral R111'a fJ1 1<• •'h
,.¡ i'Ol1l:Hlo tl1! In. lo•y, 1•1 hijo q11J1'lllo rlll
y t'.icll" ~ 11<.: 1·ug-111''•!.
7• Si tlu1·1111tc el dP<-lll'rnllo rll' 1.1 pln11t:1 la \Ít'l>Jrin 1.•n 1.iom110 d" g-11er1·a, t'~ Pll l.1
so ul"Cl'\'ll"'H que sus hojn-. "'' van po- pa;r. d ma" infotig:1l•l" cilJ1•••1·0 en t'nvoi· rl•·l
1111•n1t., llTll•ll'ill:l,.:, l'l.!l';Í e•.;¡¡• i11rlww rle qnc 1l•·-<:11·1·oll•1 <ln la a:.n·iC'l1it111·11, y del il'nhaj()
In pln11tn ,.,_u\ >'nrri.·ndn, ,.en p«r ""r.P>-iYu" ¡oaM el ¡11·o¡:l't'"O y ,rng1•;111décimiC!11to del
'":'\\<oro", ;-e;\ porq11t! •'I 1•'1'1'P1H1 p-. c!t·m.1- (lllÍ".
Corno ~efe \>rin<'ipal de fronwrn, el
!-1n1lo .111<lo ó :1r.;no-o. Y ,,n e..;te ''ª"º dcGN1 ·ral Hora, m 1110,.trndo ya p11!1•li1·alJr.r.'1 r•·~.u·•l'le 1·011 mn,·01· ah1111d:mciu.
mN\lü "sl:l tet11lc11d11 i1 lnvantar In 111 Ju-;~· Cada :!'1·nuo de an~oz "icmb1·udo ac¡u1,
clclw •lu producir, scl!lln ·~"(H'1·imcnlo..; 1i ..- ll'in y d1•sarrull:u· lo"' 1'l<!mo'nf.o,.. <le l'iqu1;11\
cl111s tic l:'.! ú 15 c..,pii.;a.., y 111110:, -;.· la eo- y p1·(w1·c,.o que r-11tr.1i'ia la Pro"iucia, y
(¡110 t•:tún t\Un inPspln1ados y vi1'jc11cs.
sc1·h11 s•: lmrú .'-'n ?\l111•zc, p1·6xirno.m~ntn,
Así hemos vi..;;rn tnniLi1'11 cpie el GcnnSl'g1111 lti l.'k·vac10J1 dt:· lit lompl'rntnrit 1p111
1·;11 Roca u..;;n mas de: C"tos medio..; rlo
hnvn l1nhido uL1ra11tc •'I w•rano.
!r El nr1·oz s,. "º'c.:cl111 ,¡,.1 mi ...mo mocln C'<Jll')Ui,lu r·n h1 fr1111tc1·:1 que del c"uwin111io <le \no:: inclio",
<¡iw r·I lr1g<o, q11i1 on io'<'I" r.I a¡.;na ,~011 fi
En In-. úhimo>' a1·1·.::~Jo.;: Cl'\n el pnn1·i6 íi rlr:ts •IC' nntit.:ipn•'1<111, ;'1 fi11 rl e <Jllt".
ron-.01J1l.1111Jo,!' "I tt>1•r.. ncl puedan los tru- pnl Casi1¡th~ du In:; ti·ibu-. <¡nt> 111\':lilCll
11111~s1rn frontern 1k• C1i1·rlob:'l, "" lio1 \is LO
b11jn•l cm~~ 1•1>-arlo sin rlir11•11lt.ul.
111. E,;fa,; i11:...l1·11•·•·wn1•s :<Clll el rcsullnur> qnc P." irl!':i do111i11n11t1! en d (;cncr,11
Hnra, reducir <~I :.nh·njP. por medio tlo
do \ario~ 1·sp11rirne11to-1 lu•d1os y nh;jnn
¡.l'nrnnlia!', y por In i 1111pr1~r:inulc y 1·cg~((Ido temor de qna la 1·ulti\:wion dd nr11 ol'nclora ~irtud dd tral111jo.
l'OZ flll •rln nqui dniiru· la ..;;1h11l, como suEl Casiquc ú r111(' alnrlimos y segun los
C(.•1!•• en l:i .\.lrn Ilalta y 011·11" parir-,,, E-.
d<1c11111cni"" IJll•! l11•mo"' }'Ulilicado t•n íll
que nlli 110 liOn Jo-, l••rrc110« t:111 fl·rtilfls y
se lw 'l! ll••l'r:-.ario p.nrn f:'lt'ilit:ir el d.•~:ir 111"" p:t.. uilo, lin :ib:111clou!1do el de,..iurto
rollo 1lc J.1-< plnntn,.,, l'11hrir lo.. c·ampo .. JHl'i\ lr¡,l~fadAJ'SP. 1_!011 ll'l!Sl'lCUlaS r••r;:,On~S
r..on unn gr.m ma-.n rl<' agun, <¡ne lh:;.m a de -.u 1r1h11, m<'cl1.111lc 111 (ll'Ome,..n eumphY006S hasta medio metro clo) airo y es cou Ju yn por parte del General Roen, do
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
El general Roca
la agricultura de la Provincia.
�lli
Dl>l ETl!ll '.\IESsU.\L
d 11'1e-; cu d Hio 4• tc1·1·c11<h, i-emilln:-. y
1·11•11r-;os pni•n l'.11fliy.11· la Lim·1·a.
El 1'iltimr) !1•lt'•g1•a111u tkl General Ho1•n
desrl•i Mc11d11za, p1•11cloa 1p1,. en d11n1h·
<¡uil·ra •111f• '"! 1·nr.11e11t1·1· ,. "ca 1·ual fnl're
l 1 Comi,.ion 11111• d•·:.••mpcilc, uo olvidn
Jamt't,, :-11 ¡ornpo~ito d11 l1•\'1111t.:.1r el evlllt'I'cin ~- la ag1·ii•11ltnr:t llPI pnh, 1•01110 el
1111•1l1t1 mas dl1•;'1;r, do t'l':tli;i;al' p1·1111lo d
c11g1·:uuk1·i111ic11lu y foli1•idad de lu lkJll0tblirn.
V olvir•n1lo nhora ni tckitrnmn del Gell!'l'11l Huc11, 1lr.bc111co:- co1di1·111ar ..1 info1·mq tp11• hn l'l'r'ibido dL'I Dop.11"ta11wnto
t\grn111'1ml1·11 "ºlit·~ el •:ulti\'o rl<'I 1111\'11,
En los l)(•pnrtam1~utos •h- San Jn,·i··1·1
S rn All1c1·to, l'ot•ho y :\Ii~m., lt 1 pruhndo
p<·rf.·1·t ll!ll'nlr b1e11 ,.¡ •·ultl\o do ia plnnt:i
del oliYo. prit11:ipalm •1tlt• 1"11 lo:- tJ.,., primero:,.
l'crr1 se ha <l1,s1•11irlnlfr, el <'Hlti\o c11
s1·;1111li.:
l.!'>•"ila •·rimo p.11-.1 rl.!¡.rH·t.11•
p1•0\01~ho
1111
<'<J11 i1lcralile ,. f11rmar 1111 rurno
m 1s rln imh1-.1t·la.
•
&Qui· ,.,..1.l'tlliu e« cslu, <'ttando "i~ntlo
:i<¡uolln,.. llt·pm·111mc111tJ'-, lu,; ma" •'>-[lf'c.ialmt•nli• ll11111rnloi- al <'llllÍ\o tl11 In vi1ia,
entusiasmo por l.1 plantn<'ion de la '11111
011 ···rnurlc i.:sl'a]u.
8r. Agüero, uno rllJ los p1·imc1·os
propir·lario'; ' 11¡,;1·il'.ultor1•s de C1l1'1lo1J,1,
hn du•'~to l.!11 ~su C'<tablcdm1cn10 de J c.;us
i\1.win m11..; de 111 mil pl:u1tn-. '~""tli n1io.
Ott·o 1.11uo 'ª lm hecho cu In Ghacr.1 di•
la M"t'•'.ed, y "li i::I l'llcblo Suu Vwmllu iL
i11111dJia1·10nflc: d1• Ci11•rlol1:1.
Jlt;jl'O ltay <¡111• agrcg-.11" ·dgo mac; en r.1\Ql' d•l la ln1f11s1ria \'inkoln, que p1•1;lc111lc
l..:,· 111ta.1· cu Cúrdol,a el <ien1•1•nl Roen.
Esla JH'ovi1wi.1 •111etia (•11 11wjorP-; •·1111rliciunc-; qnc In lüoja, C'nL11mar1·a. s1111ti11 •o tld E"tl'l'O y J•l'O\Í1t1•1a-; Ü1· ('11y•1,
}IUl'I\ In C"plr,1w•·i.;)11° •· i.l 1111)11-;trta ,·111icoln ~n grnmlc c:¡cala.
( 'órrlolin tic11•• tres gr·rn<lc:, \'Í11-< Í~ITCJ\'-,
Y e,tf¡ ni h.11.la •·011 d litrn·til, pu1·a e«oiiomi;i;.1r l.1 rnitrul euan,lu 11w110..;, d11l \ .llor 1l1•l tr;¡s\'"''t•• •(ll" 111at:1 111 p1·01l1w1•11J11.
:\hc11t1~1-. n.s otr.1s pro' incin,; licuen •(UC
e.1lw.:ulnr ,.¡ v.ilor ilel ftNíl de los 'iu :.
pnrn ... a.·m·lo <lf11 proiluclo ii~· In n.:n•a,
t.!11<';1l'Cl'it•11do asi 1•1 ;11·lil'11lo, C111·d11loa pn¡::ir:1 11p·~oa~ la mitad rlu
fll·tn, Q'Uuanclo inniu11,amc11tc 1·11 s11 prodw·1:1un
"º""!! las otra· pt O\'i111•1a'<.
To.to c ... 10 h•1 •t• •¡uc In Pro\'Í1w i 1 de
('(1rdoh.1 s" pr1•i;c11lc 1111tc la~ 1krn1ls <lo
J.1 U.1•pt'thli1·a. •'U mri,jori.:-. ··u11•l1cio11cs p•!·
1·a la Psplotal'io11 rl•! la itHlu,,triu vi11l1;11la
Cll ¡.;randc· fl!>C:tla.
Uun cnndra <le viiiu pMdn!!C por lo 111c11u~ <li••/. \'t•n•,, 111.1, 1¡11" OLrn-. c11ah:s1¡uil··
1'1l ,. 111c11t1·1'.1s ó plantJ•)s.
1\u e:; ptltls clwlosn 1.1 l'IN·l'ion 1•n1rn ,.¡
l'1tl1ho du lr1. ,¡,1:1 1 la :1lfall'1\, ,.¡ 1d;w 1i
las pl 1n(u,, 1.li- 1L1l·a:-.11n,.,, 111.111imn:i,., l'll:.,
['"'' 'll''' p·udm·lh 1,., 1¡11u ..,c:rn.
E11 S;in:iag11 del E,..1.;1·1• s1• U;' l'un,.t 1l.11111 h pr1ul111·<'i11r1 ·~ompar:tlivu d.! la \ iiia, •'ull otr;\-; ¡11·n1hwciu111..::i 1ll•I mudo si·
t{llÍ!'llll! : d
.
('ó
lJ11.l c·n.1 rn e in 1•11•go, ··orno "º
1·d11lm, Ri11ja Y ( 'nt.1marca, :x;mhracln rfo
11lf.1lfa 'I•Hl ci·a J,i inrlu ... 11 i.1 11rn.i- ge11r-1•1·
' li,.a•la. 111·od11rt• a¡i1•11a" IOO p1·s1b al aiio.
Pm:s IJicu, lllll\ c·uadr:t rl1• Yiiia 1•11 S.111ti.~00, IJ1..:u l'lllthutla 1'(11' 1111 •'"trauj1>t'<>,
J.a prodtwiilo c1111·c \Clllll de ll\'ll f1-.:,..1•;1 y
vino, de ruatro i1 c·in~o 11111 ¡1e:-os.
¡Cumo podrú c11t11rn.:cs cstah cc•:l'"C 1·11c,;liou <'tltl"~ ltl p1•01l111~cirm de la u,11, y
1:uall:s1¡11i1:1•a nt1·11>', inr:lu~ive lns 1¡t11! s 11
lmu ••rdilo ha-ta altorn mns H'llla¡o:;no: ~
La pmJ•O"t•·ion flll•'"• d•·I <iclll:1·.1I H wa,
1lc c11' ini· pla111"" de yjjjn, a-.i l"Omu d·~
olh o y uo~ 11 par;L "ll propngamun ~·n
gmmlc e'"''' 1:1 t.:n C<.il'doha, P!' nn JM! ru;ti<•n llamamicnlo •¡uc h111·11 ;'1 la iutl11-<ll'ia
agl'ic·n]:t 1le Cú1·1lu 1:1, puo:- ··lla i:np11rl.1 d
cle-nnollo .te nuestros p1·i11cipaJc,.. clcmr-r1tos rlo ri1¡11C'1.I\ y cn~t'll11Jcc11nic11lo.
Con gu;;to r1'1•rothii:irno~ c"c imporlanlc
tcl0¡:rnma r¡ttC' d ic't} af>i :
:.\fo11tloz;t, Did1•mhr11 ;¡ :i. 111" 10 1'1 m.-
ET
º""
li:m dt>-:•·11id.1rl11 li:1,.,ta nhol'a poco 1•:-ta
indu,.tr1.1 t
L.1 l'rO\ i11ri11 rl•· Cór<fobo estit dc•·lu1·.1<l 1 por el c•lttolio 1•1t'f1tlli··n 111.! los 11 irnli1·1·,;
rn11s eo11pek1lles, 1•1m1n la llatn:ula 11 "ªr,111• 111eior1:s \' mas po<1tn·.1:-. \'<•11t.1jn-. ole
la i11d11"-.1t·i,1 \ i11w11ln.
Y "in t.'JOlo,11·~11 fuera 1li• los 11 •¡.:11·tamonto:- t.lc In S1 .. rrn, 1.1 p1·0' inda rlc C1'11·dnh;\ ao proil111·u 11u11 hotdl:1 de rino par:i.
1•spn1·1n.1• v 1t•'l'1·clit:w sn i11tl11sll'in <·n 1•ste
:,¡~11ti1io ••
La of<>rl 1 p11e"' riel <i1!rwn1l Rul'U, no
pul'dt' ~··1· 111 1... iinpnl'lnntc, ~u lo •)11" 1·~· ....
pecta ú •mYlllt' ;il:.:-1m•1 . . milt•s Üu pluula'>
rlu v iiiu 1!1• ;\IP11dox;1.
ll nsla hin Calama1·1-.1 ,. b Hioja ~on
ns proüni.·ms •JllC lll<'Jo1·.'· .. v 111.1 ... ncrcd.it:ulo,. 'i11•1-; produ1·1·11 •rn lavH<'pnhlc.1, y
s111 Pmbargo, lu •'••"'ª di· D • .:\I:irdnq111.:o
l\lnlina qno phllt••a 11110 <lu los f'l'Íltl<'l'Os
CSLl'>l••nimi1•111os di: vi1111 un Ca1:111111r1~n.
lu •~11ml'racl11 rlu S:111 J 11a11 y .\ll'111lo1.a
cu:u·enla y 111111:\s 111il plru1tu:. de d1ia,
q11c hil pl.111tndo e ...t .. niio, b11-;(.'a11do.J un'.\
cnli1l1.1.d cs11c1•ial d1• 11,·n par.1 la cm1fc•.,.'ion
de su:-; ,¡110<.1 l·n Cntam:ir1~:\.
L a ¡iropue,;J.a pues dr¡I Ge1wr:tl ll.or11
de sPr w~"l'l1ula p(lr 1·1 Gohil•r110 p:wn
lovnnt:u la mJn..,tria 'i11lcola <le Cr'u·dnba
y ohti;ner 1,· 111cjor ··.tl11!:11l ele ¡1lanta p.11·.1
su propngnrio11.
Ue e-.n mi:-.mn •·ali1lud el•! l'iíia qne
1ll'opo1rn mniar el G•rn1·ral Ro1·a, p111·a
di11tribuir un C<\rdoha, se hu 1•0111¡wado
cien mil plantu:-1 pnrn hnc•·1· 1111 grt111 c,.mblccimic11to cu S:intingC> dd E,.tero.
1-;...,.h pluulns Ucgarou :\ Catnmar·cu i:u
en Agosto, Juulnmcnto r,on las f•111•n1·gad:u1 por ol Sr. Molirm pnra su-< 11s1nlileeimientos, y ::;nbcmu;i 11uo muto ni1 SrmWigo como en Cutamarc.1, se hn nprove- :tl .~lini•tro d~ Gt>bicrno.-C1'1rrlob11.
cbado perfectnmcntc su ¡1laut.1t·ion. no
<IFIC!AL, Le ord1~110 ul Corond H1lhabiéndose perdido ni un O
1·11·11tn.
En Córdoba i;e despier ta
iutcrl:s y '"ido1o><tnl.ikz1; a perma11cnl•Jmo1ilc 30 humDigitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
Jº''
�17
DI· t. L'El'AltTA:IJE;-;To oi; Al-H.!Ct:l.TUR.\
brf's ni -nd del F1·ailc Muerln en I'! •l\fon·
te de v~1in•, ll-' el punto mn« npropt1 ... itu
pa1•u poner .1 -.:nho L":H! Ocp.1rtam1•11to de
e ... tns p1~rp1cii:l'• ¡mrl i<l;tS d1' indio,,
fe clcl
n ~p:lrtarnenl
m Oc·
' \.,:ronnmir.o, mc diCA q11n Cúr1loha <.:' una di' la" pt'O\ in1;ius
ma." 11¡11t1'l•11tt:<4 pu1•a ,.¡ r.nluvo riel olivl),
que J '"lll'l'ollado 1·11 ~1·a11dn •~"cala. puede
repr '"C'1lar unn gr.in ri11111ft:\ pa1·n c,.n
pro\ in ·1a, 1•n .•... t.'l 'i1·tml le he c111.:arga<lo
ú Roo·a ganz :! mil pl11nla-; 11um 1¡11e l:ls
rcmit 1 " Ci11'fl obn en el i11,icuno Jlf'<'>ximo,
1'1 r!h.po,.ícinn d1: e-<•• Gobierno: V dí's. ¡me·
d1•n di;;rrib11i1fa.;; en lodos los 1l1·p11rtamcnto,., Hn los Jc 111 Sicr1·n princ1palm•·nLc, como un cn-<:1,·o ~11 ro ... tn -<ct·;i
in,,i¡;nifü:aulo; )" si11i'1 llCllt·n o•n ni pt 1,;::;11J> IH'!;IO par:t 1.:stos g11s!os,
se fo:; rcgultu·c. l arn) ic11 puedo er1 ·~ ·u·:.r:u•l1•' otrns
tantas de u gal :¡ toda.<; las r¡1w r¡11icra1i
df'. [1·1(11 (,,1rh1•r/w; llnc1. S:in'l. <1ne eouoc1•
IJicn •!"''' provinl'i:i, me• :b•'"ttl'u ~" prcsf:I
udntirnhlemcnt" p;111 est. - j'l 10t111·io111'"•
maiilm.1 me mnrclw , Sau uan I""' poco~ tlias.
Jl!LIO A. ROCA.
".º
(El
Proyr<',•11,
dro" r.on los pusto-. 1lo las pl'iruu\'c1·a tiane11 mntha lct:he.
Torl1) ga11adc.ro nncontrar{1 \ cn lnjoso
encpr1·a1• dt> uochn su gam\•k• \'acuno; el
r¡u1· 1111 lo !Ja~u n,;í dcl1c:1•a rc1.;ngurlo .il
rodf'o mn\' tcmprnno.
En ¡,,.,, • 1:11mpos donclo "C "ª.r' •'•! de
n~11:i. pcrmn111•11tc, no debe 1lu·wu11L11-so ül
tem:r lo,. ub1'C\an••ros t'Oll a¿nn c.:u:UldCJ
l.1 de la... l:\h"llll.1"> -.e íJllH'l'.l poucr
mala y uo t'sprrtu', como d P.s~r:~cia<lu
mu1t" c;11<'1·d >, que mul'hns i•u•·u:n so
11c11C'1'<lnn 1lo hn.ccrlo cuanrlo \'U c,.,ras ~e
quiorlln st~e.u', ocu<:ionanrln 1:1ifcrmc1Iudc'>
cu lns grurntl<h.
E.'11 r.I la1111r.-Lu o,·cj11 p:lrc a los cint'O m<'sl's m:1" <i m1•nos rle "e1• pn:11:irla,
no ronvie1h~ telH!I' lo-; pnrl1·"~ cu In" nmjnd.1" "º ••><le me" por1p10 ,·c11dl'ii111 los
r.orrl l'.'1·os i1 11:1·:c1· nn el mes de Junio en
<JllC muerc11 mucho" por lo:-; días cortos,
l'rio<; 1\ llu\'ioso<;
En c"tc. mes convi.~n<' c8"c<'lin1· pa<;to
para t•~ll(;I' rnan11l1H1cion d111·anlü el in\'ier11u p<Lru los :rnimalns 1lc pe,;dwo.
L.\UR ....:-IZ\.
do Córdoba).
Ln-; faenas lle cosccl1n. or,up:ll'fm aún
Calendario agrícola para el
mes de Enero.
fi,\:'\"ADI RIA.
Lo-. trnh11jno;; r11w r!d1e p1·aclicm· c:l gntwd.11·0 f'tl este mi·'· son en el gnnndo
.;al1.1llar lns "i,::11 icntc-: :
Ln YL'!{ll.L ¡1111·1.: tfl!.;pu1~,;: olr: 111• ont'f' ó doce. Uh'~•!S dC' l111Cl!l'$L' p1·111irufa, :-i11nrpH
h:iy csct•pcio11 ..... ~· n c11\·o c:u;o "nccdo
i111t..:~ 11 de ... p11c" ,¡,
1 ¡ut>llo!'.
D111·n11lc •. ,¡., nir•s 110 conYimw pnr101·
el p.1tl1'. ~·· fii.o; ."l'c;n '" J•Ol'•t'I•) el C;tlflt' le
huec -.ufru· mn..fw, 110 v1hl 1·11 el a••to de
la 11t1Jf1!a ~i1111 11111· :11111 rl1'"JHIC'>. pcrmrt1u_,ci0111Jo Ín•1 ttiPtO, y 1·t>11vicn1: tuucdo ~o
S<'t:ndo h.1... 1.1 el me-- de ~J 11 r1.o, 1·11nmlo
el liCITIJ•O l'fllJIÍCZll a 1•cfrc-.ca1•, }" f'lll'dC
cnt<'>n•·••!i vol \'l'J':;c i'1 lmcc1· ~l!n·ir:
El 1h,ne11lo del.Je >-cr di"liuto 1icl <1un
se le d 1 cu im ii:rno, e' deci•-. mns frl•sr.o
y meuo" cxit1111tc pnra Cflntrib11ir ."1 11111•
:-:e npa•·i~fll·: ,.¡ g~rnurlm'o 1·nr.ontr:uú quii
a1111 r¡i1c hngn -;crn1• la" ~·,•,.:1 a;; •'n i-stos
ruc-,es •Jc mud10 cnlow, poc·a-.. '"i'l'Ps 1•onsc¡wiri1 "ll <1hj1·to, con gran p1:rj11Lcio <lcl
p•irlrn que se dchilitnrú.
ni l:ih1-.1dor. LimpiP ~u lo rtwjor c¡uc s1:
rnmr!.1 lo,. grnuo,. pnri1 •¡ue se con e1·,·cu
en li11c11 co;lncln, g11nr1lcns1•lt"' 1•11 1lcl'o ¡.
1º" s1•1•os V hi un v.. 11til111l o::, I't WO\ il:uclolo" 111 p1·i1i<'ipi<l <'<•11 frcc:Hc.:nda parn qu<.:
no .se 1·.alio:nt~n. y pierdan.-gscója"c 11.l
mc,l•Jr para ,.;1mientu po1·quc solu1111.:11le lo
hucno p111•rl1· pro1l111·11· ht•l'tt" .
s,, mbl'a"" :'1 mcdimlo:. ó fines ,¡,, mos
poi·. sP¡;nniJ;, \ cz In-; papns, y ,.... ¡wttill'.'n11' s111ó i;c h:1 p1·cp111·ndn l·I ll"rr1•110 do
nnfl'm.uio, utili1.111• I:\ l'll"'h·ojo•rn d11 los
tri;?al"~
C"Le fin p111·,..f11 IJUI! "'"mpro
se hallan urnllidns. En estl' e:-i:<o "'-! da
lo ma-. proulo que il<' puod1• al Jll'i111:ipio
del rn ~ .,, Ja pr1m••1-.1 t'!:'J 1 a h 1·a ti·ojcru,
11uc <:i..:rnpr1• d<.:he ,..,... rlc.: p11ca 111·of11udidad p:11·a :w1•lt·r:11· la putr1:lacciu11 de los
rn:-<lrnjo-..- Do>spuo·s •le do" >-cm.111a-; :.e
le: pn"n h r:h!l"<t y 1:1 rodillo p11rn dc-,mc•n1111w fa superflt:ic y 1:11 se~11i1ln se
plnn11111 las papas ecl111u<lola'l l 1·ns dd 1u•ado
en d ~ur•·o que d•;uc lt.iucr ¡'¡ In m•·no,,, 11nn.
pNlunil11.l11tl de 4 o:> JHllgorl '"· v ~í' IHlC•~
I"'''"
11>'0
~IP!O(ll'O
dd
lt'l'Cel' "lll'CO p.tl';\ l'f
planlio f'lll'il clcj<il' á lo lnl'llOs 1111 1~-.pac~in
de 30-:fü \rnlgllfla'- P11tre l•l" fila,. l.11 la-;
filus «1' p a11tr\11 f,1s {'ªPª" :\ rli,.;1111w111 de
2(3 pul¡;atlas una do a cm·a, \' t.:rn p1·outo
comr1 hall .;;ali<lo hio•n. hn.y 1j11c ,. 11·pirl 1s
p~1r.1 lcnc1•J:i,; limpi.1" de maleza •lJ1or11uudoJ11,. fungo par:\ r•rocurarlus ¡,)l"llrt 1.:1111tidn<I de tierrn !-lnc ta.
Su'•mhran,.;e tami,icn cu c~lc mes el
E11 el 011•'11110.-l.no; vm·ns paren lt los mn.iz, lo-< pol'olOs, el lárt11go y cJ algon11cV1J ó diuz mese>- de ''"tnr preti:~dn." ·
don. - El mnlt <:e plamn 1nml1i1•n en lil:i-, 1,r.. iinna'> N1 cc;11~ mes p;1rcn tm lo~ la;; rln una \ara de ~111cho, se earpc y ;;o
ffii'.'"l'S de <kt11bra 1'1 ~ o,·1cmli1·,:; co11- aport•a como In!> papa.-, p •ro no " ."en,;e11•' 1••1t.?s po11er lo~ llll'<l' <:un las 'acas lterra 11111" q11<.: ú do-< o h'L'~ p11lg-.1rla" tfo
en ~"lt; tiempo porq111• no s•i 1·ecilic lnuto Jll'Ol\111.tidad pnra r111e ;;nfgn li~<·r•o.-8i
pCrJlllt'líl •'JI lo,. 11wo-. (i cau>-n del calor
"C ¡1u1:t!u apro,·11cl1t•"•' pai·a ·el p lnn~lo 1ancumo l'll .,¡ cabullo, y po11¡110 co11vieue lo de In pup:i ~orno 1tcl m.117. de un dia.
o¡uo los l!.!r1wros 11uzi;uu cuando )\1~ ma.- de:.pucs qu1J liaya llovido.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�]~
Suele caer en este mus Pn los ulfelfaJ'(•s ú l<m1¡1111·:d d ,;egnnrlo í'Ort(• dP) 111fnlfa. Ucb~~,. cortal'lc r·u;u11lo G"'ltl par.~
liur·• '''''!" por l<L'r e" le d. Jlct·iodo en el
cunl u~111• l.\ mavor cantulad <lt! ~ustaucins 1111ltiti\ .1<:
A los lahr.111tio-. dc;1i11ados ti "('I' scu1J.r:11los con nll"nlf:i, e11 el 1n1•s d{I .\l11r1.o
i-c Ir·" dú :tl fin d1·l mes la 1w11última 1·1•j•1,
li·1cie111lo 11-0 dd 11 ra•lu sub•u1.:ln poi n
m11lli1· cl 'ut'lo .1 In rnnYot• profu11rlida1l
po~il)l1•. A lo· l:'ll1r:imiÚs dc,,,li11.11ios :\
"CI' "•·mlH·:t•los c:on trign •le iin Í•!rll<• <'TI
el nH~i. tlc Aliri[, se J. s l'ª"u :i Ji1H~" rlu
csf•l m1•s las 1·as11·u.s v el rc,1lillo, ha'1i1"11closcle" dml•1 la -t!,rnnrl:i rvju cu el 111t•"
:u1t••1 io1', n1·li11<loln, prn !Ar"crn ~· úllimn
\ cz en M.11'7:º· Lu:> ra ... 11.is se le-. flª"ªu
¡1111·.1 cl1·-.tr11 1r ill" maluzns, los r 1<l11!os
p111:a 1lt:;;f o 11·01~1u· y ¡n11·;1 prohilti1· hl muy
f111:il l!\a1w1·a1•w11 d1· la liumed:td, p11h
~e dú uu tau {)l'nnd•J i11lér,·olo entrf• lns
difc1·c11t»< l'l:J IS pnrn 'JllC <lt!SJJIH''> flr• •':Ida u11•1 -,.e ~• •11!l• liicn el i.uclo.
#
IIOR.'l I CUl.TUlt.\,
/.1 (111111/ r•~. T •11it rnh"'• preparndl'I>; lo:'"111tor >" d1• nut••mono, sj,\ml mn,..l· en r.,st•• rn "' ):1-. z 1M1!1ol'i'1", loi; 1·:lt1::ino,.., la-u ·lw~ 1ri.1-, f,1 P."J in1tc 1, In~ .llhc1·.1-1~ ~· l<1;,
1111lrno;, 1·11irl.'111<10~1J de t11.•spu•·t·11J11ai· 111 !\1niiP11lc u·1 prwn rnla, y si 110 olr-tnrilC l.1,Jnnt11" "'ª1~·11 111uy ''"!"'"·'" lwy •fllC c111.1or1•rlu..,, •·u~111uo Y" <'><lhn nl:;:n ~1·•·ci1l11•,
tini·1i l!\Ílttl' •¡111• ..,. ]"'rj 11tli1¡11t•n Ju,.. 1111a•
!
" ¡.,.,
tiu·,1:-,,
:-;,. si1:ml 1•u
•:11 alm.'1<·ig;1-; prtl'•l "l'I' 11·n~
pl1111tndu lui.:c)o m 1-: r.1rli1', 1•1r:11Hlo l.1-;
pl mt:i-.. 1c11¡:mn lle 3 ñ :1 pulgarln, 11c nJr .. ,
el 1 "pnlh· do.: iu\'icrno. la l'••mol:t<'lw, 111
J.·chu~n. ('f er•liulli111J 1':11·a \'!'! d.. (I y l1t~
:w •I¡.?':I".
T11rnnsr 1•11•1111 1•r-3I:~ G"1u.:1•¡¡J q111· ninguna sim1en'I' deli0 1•11f11·11-,.;e euu 1111,1 t·. pn
<le IÍ1,;l'r..1 •fil•' <•Xd•.-la do ... V ll'C- \:t ('•'" c•I
tamatio de l.i -ímit•nrt:', ¡io1· 111 · l'~ ltif'il
«Jllt' f"'I' \!llt"l'l'llT'I,) n1•1lt:1~Ílll V
1•1 pOUl!I' J!<' 1·111i11111 ÍYO .
"'C
llltlle
po~ilil1•
¡iara C\'it:l.t' r¡uc: o,;c lnst1mr11 \
i1uiel1r··11 In.-; rair,'<'Íifo."i. Húµ-11,.:n nsú \'¡\rn. c-<l11 OJH:1•:11~011 dé 111111 pala anr lll ,
<'ll!Pt'l'á11<lulu i'I 1.1 mn.~·01· 111·~f1mtlid 1rl 1¡1111
!'O cree que nlcan~t•u lns 1·n1cci;, lcv.-111te"ª cn1(1ncc-. el i;u•·lu con lns plantttl> con
mur.11'1 enidado ., s:'Hftl""e i'1 lllnuo pla11t:1
pni· pl111Hn du la pula. ('úi1!1•so 'JllU en
el 1.rn,..¡d:inte In-; 1·uil'l'!' no !'1• fu1·r1an .~
"C tloh en, Pº'"fllC i;i1:11•lo ac;i, In planta se
pouu CllÍL·rmi7.a.
A din{Ps (r11wf,.~.-Poco h11y qnc lincc1·
rnn lo.; úrholc-< fru1nlc" en 11~ 1<' mes, p111··
r¡un <'mpie1.a 1'1 m:11l111';11· ln fr11tn, Y sol11nwnlo 1lcl1e c11i1ln1· el l1or'l!'l.1no rpw no
'º ln~timc>n lo:; Ílt bofo~. ~en ror h ahundanl'Ín y Zr;m J"!"º d·~ ln fr1.1t:1 •1uc amo11az:i r¡11c ~e ro111 pan lo" gn.1<>", y por''"º
''" JH'lHll!lli.f' pn111•1•1t;., t111r,1·1·" d" cu1t1•mnll•>, Ó "<';I 1•n 1:1 Cl•"'<'l'lltl tl•• 111 llli!-lllll
f1•;1lu, o¡,, ·11·li<:t11lo fl).-; :1rlinl1)s lu 1·kmt11t•:.
Apru\·échi's~· J.1 oportnn1rl111l ele 1·0.. c..J11n·
l:i fru1:1, ¡1:11·11 lim¡ inr Y lil1r.'l1' Jo .. ürh •le'>
rlP L'tt1111to liic!HI lt:1yn, por1¡11P C:."tº" rlehcu
Jll'l'"l'('.'llÍl''I: .si11 rl1:s1•:1m;n ,_¡ s(• <Jllil'l'l! hnCCI' tlll l,icn a los 1'1rhol"" fr111nl<:'.
\' ITl<'UL Tl R.\,
lnhcn• "e 11:11'< •·tt los ,·itlt•<lcl«;
cl1• la 11lf11ll'a •111·~ ¡.r1•111 1rnlmt•11tt1 1•11lir~· r•I lC:l'I"'ªº \' 1l1.• alµ-uun<:
111.1[·1, ti· hi11njo v otr·a, ,:l't·J,n, 1¡11•J I<>-;
llhl" ··11irl:ul1,,...,..; rj"c1tb11 • )''ll'll imp•l•lir
itll" .H •rnillcn y ,,.; p1•op:i .. 11• u. !-'i. o:!
11.1·mp11 l'S 11111~· i-1•1•0 s(! ¡. .., 1la ti nll1111"
J'tt'!.i:ll 111:1" ó HH'll<JS la1·~0; I' 11·q11c cttqH.:~.:111d11 v.1 la rnailu1·1•z tl1:I 1•1wi111u, u ·•·e ii li
dd .1•.ma p:11 ,, lit'll 11• C'i g-1-:i.nü •:011 ig11ald.1rl y hllt'l.!1' <fil •· "11 pro1l11C"tu '-''ª Í1"111co
y h ü11rn!;e11uo. S·· !11Yntll.in ,..11i1latl ,.. ,,_
in•:11I•) fa.. 1·c¡i.1-; •"1i1l:i:; ¡1111· los \ i1•11tos 6
pnr ,.¡ )•l'SO l I ' Jo .. l'lleÍlJllJ~ ; , 1';\lh:I rl1•l
11 '"•'·J11llil11•i11 ,¡,. la fl!ll'l'll, ali111ii1>la c•1111
¡.. 1j:i •'11 lns 1o<IÍt!OlH:", ••uid,\tulo,.;e c¡un
c-t i 11pc·rnr:io11 i<c ltn¡;u d..: l 1\ 1111m:1 ..1 q111
In 1·cpn nr, ,.nfra d u1c1101· 111.:rjnicio.
:":Íl'J.:llll:l
1h1'1·plo
la
..,¡,. ":1
Mes de Febrero
f.,1 ti..:1·1·a de las :1Jm:wiJ.{a"' "•' di;:hc lll'C)' 11•111· lu t1ll'jor ¡ios:ble, rui1h1ulu ...c •1111:
no sen •lc1111'>itulu !!oril.1, p:l!'a 'luc 110
i-ie11t 111 tamo la diícrc11ein, l:h planrni:; t'll
Ci \:'\hllF.Rl 1.
l'! trn,pl 111tL'.- Sohrc lodo dehc r.11id.11• ,.¡
lw1 1 td:ino c¡n•· nn se cwl111•czc::i la ,.;1qiN·L11..; tt·:ifinjos q11P dclw p1·:w1il'ar d g:ilkiP d1• la 1j1>1·ra d1> la-: al111:wig1\" p1w1¡t1u ua<l"t'•I "ºn l•l.., i;ignicnl"" :
rct11r1l 1 l'I b1·r¡te dL• In.- -.in1icutt:". P ara
~·,·it111• c~o <'S h111•nn tnp:w lns alrufn·ig'l'
H" el qnnarlo raball'U'. Por l 1« rnl~
pv1· .tl!!u1ws ili.1" dPspllM de la ;IÍemhrn mt1" l'.\ZOll("' rlntln" •·n d ntr'" 1111te1·Í·JI', lllJ
í'ou fl"ͪ u 11111"~•l v mNrlm· !ti l'lll>n "u- dt•IJI' ftOlllll'SI' ,.J p1111J•1• ~nll ],t>; ,n:g11:1.., tJll
Jll'1'iu1· 'tic In 1iur1·u ~·on l'••"<idun"' 1lt• kiin e'<t1• ""'" : el .Jlimt·nto y 1"\girn··n delio
pnjizn ó l'1.:11izu, pur.¡m• con ''"ta" :¡11..,tan- "'~i' ul wi:-1110.
rins -e mnnlcndrú 1n supl•1·fidc mny blnn
En C"'lc lll•!-.: suelo '",..ª"C'nr •'I :11imru1ln y -.ncl 111
to •·11 lo' l':\lllflO", 11111y •'"(lt•rinhn•'JllC' 1'11
¡.:·., bueno rrg111· ln" almú,..ii;a" ron f1 c- nrptPllros •1111! •·~túu rccm•;:a<lo'<, por 1•11yo
f'llt'llda, pr•1·0 i;o d1•l1c lnlt11r :JÍCllljll'•' de
motivo nl 111eno1· ama.ge> 1k "''•:a q111!1l;)ll
<nit.:1r 'Jllll la<; ¡1lnnln" no r1·czca11 1•11n de- tnlnrlns c·on graví..,imo p"1:j11ido para todo
rnnsiiln. fur.r1a, porq111' .-unntv m·1s polrn- ~nnn1lero l'rl g1·n,.1-nl, pcr11 rn11y cu 11a1·tcs ct··~cén Pll lns nhn,·1eiga-; t;111to llHL"' ti<'ulnr para n•1ncl •fil\.! "C 1•sn11:.1'<' 1;11 <Jllenu·u~arán un fil 1rn,..pln11t1>. A11'A!s de
t•••r t• nm· b11c11as r1•ifl>', y f;t1C1 1• pl'l?vcrlio
tr11~1ila11lar m1'1je"e la alm:'wi¡;n y si111u<111d~ 1 lla- ; c·11cri11\1•a1·.'1 c-,tc 1:1ntas o mai,
dific11ltades y dei<cn::rniio:;, Mmo ol lul1rn~e In-; plantitu)) con ol mayor cu idmlo
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�llF.I.
OFl'AnTAMt:~TO
dor que si1.:rnbra hucn i srm1lln en mnla
ticrrn.
Ln nnft11·;1lcza <le ""t•h dato,: no 110...
pcrmil"n •.! ...t•'ndcr 11uc:.lro' •U·~nnwntos
ni l'•'"P'''''º· pero 110 pudc111os ' clej:t1· rlo
llnm:11· !:1 f\11•1wion \!PI ganadero l'uhr.i la
~oun•ni•!íl<'ill de uo r•.••:n1·g11r los carupo:;.
Loo; p••H'illoi< n:widns un 111io lin, cu\as
m:.11h·1•s 110 lo:s :i.lirn1•11tn11 .HI ~· qui:: ;1úu
110 "º lrn11 rl1! ... ar1't.1lnrl•) liacn, nuw:a p1JtlriL11 'l'J' grnra cusa ,_¡ ahor;l le:-; fnltn In
mu1111lt:1wio11.
'\lle
Fn rf rac·11110.-T.n nai--1110 rlin~mo"
el nw~ :in11·1·ior y r<:petir•:nrns lo r¡uc J~'
mo<:. d1r.ho '\obre pf 1·.. 1•:11·¡.:u rlo los eumJlO-< pw.1 •·I µ":inri.lo r·nh·1fln1', con t:intn
tnll" r;tznn pnra PI v:wnnn, pnr c11nnln
1•;..lo t•.11·.:.:e 1le di1·11tcs 1•11 In mn11dil111la
:onpt:rior, y pol' <'otl'<i.rni1•t1tP 1-. e~ nin-.
difi••il 10111.11• d alimcuto c11a11do ,.¡ pn~tr•
e::> '""}ll!>o; ...jo;mp1·e 1111\Hl'Cmo~ e_l"" ('11 Jn,
::.C•'n" cu •¡uc lm~· e~ ·n1·e•r. d l' 1•nsLe1. el
vní'~1110 .:ufrl! 111;¡-; '1110 ,.J 1·:il1alla1·.
E--tn11rln los to1·0,, 1·1111 la·· "ª''ª"• nn
('.On\'il'll•' ft'll<!t' !ni; \'nr111illu1111,., dl' lll<'IHI"
do 110>' ttlif•l'
ello«, porque e:~ l'úcil y
ra8i "''J:!'lll'O, r¡itt• '-Ll 11111·:111 ¡wPiiacl 1', l•>
que 110 ,~<111"ie11e :'1 111111 ... 1111 rnn tI•·t·nci,
ul 111c1111.., p 11•;1 d ;.ra•1nrl"l'i> r¡ n? rlPi>t>l! li"·
u c r •'l'i11 (;1'.mdc. y n111mnh . . hérmo ... e-..
puc", 1m:l \m1uillou:l q11P 1in1.._. n11t"" lit'
do<; tlÜf•S ~ m··rlio, rnra \CZ se dcsnrrollnr:'t l,il·11: y u•in c~•u •·s¡rncstu u muri1·
elln y la ~ria, 1.:11 llll mal n1io.
"º"
En l'l lr111ar·.-N o C011\'iC11' trm:r los
padre~
cu la" ru1Lju1Ja;. en '~"t" me" por
la<; m1smois 1·u7.0nc~ c"puusta ... cu el mes
mll(!rior.
En C'ílC m "' dcb ·u c"•tnilar~c l:i..; ho1·rc;;u", ~ t11•1·c¿-lru· ¡ ,.,, 11tL1J 1ufa... nl hu •kl
m1 mu, p•11'n l'")"!t':1r 111 )'lll'll'Íllll <tlll.! \Cll-
cll'.i 1\ lin rl1 • M:i1•1u. U11r1.111lc lu sco;a e,;
inrl1i;¡wn ...:ihl·· 1l<ll' ng11a ú !u" majniln-.,
pur•s, por ma~ 'P"' sr> dig:\ que ptwrk•JI
esl.il' ~111 din, ~1111•.. n m11•·lto v se ani•JllÍlan. El :t)."llil do•li • rl.11·-;,.Je" • 1111·1 \ '• •7. al
dil\, 1'011 t't1 g11laridad y •!1111nrlo el sol no
csré ru~1-te.
•
Tu111l1icn 1·on\'ellrlri;t Yll. •'11 este mo'
cmpczat· a •·m·ar !ns m:1j:11111"
la :::u·n 1,
umo,, r111·~ ~e ¡1011guu ruuv l"'saua-;, o empic1•1·n 1'1 parir.
•
El ml)joll' remedio que se couocu es el
agun dL· tnunco libio r:uu a1.11fru.
º'-'
LADRA;-;l,\.
Siguen
~hu".
1od.1~·in
las tm·en" rlo la-= coso-
M u..J10 ::;t• l"!C'1tni1•11dn <1111· la primcr·a rejn 1·1 lus r·1strojcru:- cu P:,t1• mes, anlf's rptc
cmpicet'11 t'1 r•r•!..:cr las 111alc1.a-;1 ahorr;'111doi;1J c•I lnhrarlor u1111•lto t1·nb11,jo, y como
lo« rlin-. son la1·~0 ... lu1la\'i11, ltm·ú al101\1
en 110 din mnvor i;a11tirln<l 1lu trabajo f.{111!
en cloi:;
liu•go mas !arrlíl, 011 Íll\'il.ll'll01 CU;tll-
do lós <lías son co1·to~. v n1:rnrlo tcnrla-:\
~111· hwhar con "llpcr:ll.'í111tln11cin de m:1lcza~ .
Muy \'llnfajo~o M poner L1 r-astroj<'r:1
&ratálldose de la prirnor;1 r ej.1 1 on cresu1s,
19
lH AORlCl!LTl'R \
liAAn<lo ,¡ el l.1l:l1'ndor Jo tiene el nrncio ospe•:ial de;.tin:ido :'1 este fin; sin cmhru·go
r¡ul'l 1111 .1r.idor tlioc:ti•o pondrA el tcr1-cno
en rrestas con 1111 :11·.11!0 ordinal'io :,.Í••ndo
];\ lill'l':\ :-<Ín 1•tnlt:l1'~1J \11} rOCO ffi:1S f,11•d1n
1¡ 11e 1·u11 P.1 ar;ulo cspt!1;1n .
Pnn1!r la 1·;1...1t·uje1·11s 1•11 r1•estns, nfrec·o
1•11 p1·imer ln;.:ar· la v1mt:'tja d·~ 1p11• r'lllll·
purmÍ\·nmcutr} r!ll 1111 tiempo lllllj' •'!Jl'lO
1w puede dar 'u..ltn t'I 11 n;1 b"l'an eantnlnd
Je lcrt'CUO º"l'ºnit\11dO'-O ;'¡ ti \CJZ 11113 ~ti
períki•, m:1y c"C'-~hro·~ :\ l:i i1!l111c11 ·i1.1 bcnMirn rlrl ;:ol y a la inth1e11c1:1 f1·1ll'hfo1·n
dl'I ai1·c, lo 111ie i-;in tl11•la e" sic mprc> 1110~
•'íir:iz '}lle "ohr1• llll 1 "11Jll!l'lir:i•' llu11a, 1!1111tlo l11:;a1• ni mismo tiempo ú
•'n c•nso
rl1 i fllí'l't1:s ag-11:t1•r•1·0" l)lll! suc c11 raPI' •'ll
''"f<• y en el si:wir;nle mr;:,;, el ti•rl'ett11 :<e
,;e 111•~ p1·outo 1;111· 110 ú~t11nrnr"'"' P! n¡;1m,
1mtli•"11Jo ... c «011sideru1• tod~' lus s111·<"0S
ul.11:rtos ··orno tri11ln!> el<!! ngue;;, qn•• .como
es 1ntm·al fadlita11 1111who el 1ra~HlJ1l del
luh1·a1lu1· en C'l i1n i<'rno ..;itr11ic11tl', y tinulm1~111., h opor1ll'i11n íjlll' ll'J~ o\!upa. 01t·c<'•'r1i ni Jnh1·111l<w In V••lllaJa tle 1¡11t• Jo,.;
rns1POJO" sn p11rl1•:in f1°ll'ilmc11lu 1•n' la"
c1·1·¡;rnc; !1t5' c11rdns p;1r1t ignalnl' d l.c1·1··~11u
~" JHlf'rlen ahrir otr.1 \<'7. m.u; t1trdc.: 1·on
1•1 mi~mo ar;id 11 o "C 1•11e•l·~11 1'1J1npe1· ¡1or
mctlio de un·1" l'U'-U'll" l1icn pe... nd:1'i.
:suele s(•mhral'"" y 1 u Jin·~::. ele r.'ll' m('o,;
la 11tri1rn, , el !1tlJ1·11•I •r 110 d ·be oh 11ln1•
que ~i· ·urlo 11111 linll In H11llÍlla de ().<;tn
pl.1111n rlé•l11• 1·11ídr1r ,. 111 .~.-p1'l'J.1hclnd <le
p11f\'1•l'iWl' In ""l"'rfid<' 1lt·I s11l•lu lo 111•'J"'' ¡1osihlt· pn1·:1 l'af'ilit;1r y n1· ..l1•1·.11· In
g •1"mi11:1<:ion, "'' 1·nt1t•r1<li; <JIW d le1·1·e110
hn silfo prqHu·111!0 1·1111 lu. debido proligirl.1d.
.
Slt\mbrn-.e 1111 1•.:lc 111 '" tamlJ1~·11 In <:cbnil:i <' 0111 0 I"''"' p.1 ... l o ,·e1·dc, pura ~11~0
fin In '"milla dPliC •···lrnr"c a!~n C'> pc..;n
¡11u·11 l' U1t,cg11 ir ¡.:r•lll c1 ntirlad tll' Y11·clco
c u un l!"'tJHei•l d111lo. C1·hurl:t ,..(•rJ1lira1l11 y
ll'; nd:t ck e,,;lt~ mrnlo s111•lo ti:rr l'll PI Vl'1·u1w ~i~t1ie11l1~ 1111:1 ,...,._,.,.ha <In ~rm10~,
[IC l'U jni~1'1s d
ln.h1·11d •)I" clo•lu; 1•s¡11•J'•ll' 1111
l't•THlimi·~n10 lflll <:nfo, f:H'tOl'IO y f.!'1':111 (1 ti!,!
tan IJ111·nn calirl.111, t•omo-cuando la 1•uhadu
'I' !;embrn1·a on J nlio ó A¿o-;lo.
'l'w
r
HORTICUl.Tl!RA.
Legumbrt's
- L11
mn)or pm•tf' de hol'fr,.
lLm •1uc «e -;iernl11·:1 en este m"" 1111Plr·
t.!spigtu·.... c.
En p:u·lo p11•:1hi 1'•ll'tnrsc este 1111·onv1·11i1>11tc, l''it;O¡;ir~11do •'I lto)l'lt1 h1no las st:m11Jn..,1l clo mns c1bd r¡11;> tenga en "" JHi,..¡,.¡on poqut· º" la ~··milln. nueva <¡lit' se
espig;1 1;1m mavor fn1;1li1l:td.
..n
l"f·~
mP< u11
Sié1ub1·a"C
al111:'1•:a).!as, !11s colr> ... ,
la r1·molnt' ha. lus h·<·l111g:1.... el hr•iculi (:11
fiu d11l m"s), <'I 1·,•pt1llo1 o:! cspúr·rngo, ln
1:..,•·;u·ola y t•l 1•,.l1111li110 .11ru·11 'cnh•11 , El
ltortdnno dt!be t1:11e1· lisl<\" 'll"' cste1•.1..,
1uu·a ~unrdnr ]a-; ulmúci!.!a:s <'Ontra In<
11od1e~ frin" r1u•: ~·a s nelc'!~ venir. l•:n las
•'ant,,ras de
lt11i'1'lll" stémhr;\"e. ,.¡ pcrt•)!il,
:rnnnltorins, los T:ihnn<h, la t:"pin:\ca > 1~] n:1bn, porotos nmal'lllo ... y ti ·
cua1·~ntñ clias para. chanr.hac:. El :'q1iu :;1.·
'ª"
(;¡,.;
'ª"'
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�IJOl.ETI'\; MC.\SUAL
debe aporcnl' <':1tla 10 c'1 1'? din" pn1•a l•·nPt·lo bhnc'> y lÍt>l'llO. Pnra "onso·•uir
tomate>;, 1ji y pimiento,.; m11v lemp•:~no,
<lebo11 sernbr.u·"'o ahora en l11s alrn.11'1!.:'n",
J>nrn pt111erlP" 1·esg11rt1·•lo C•111l1·u 111.:: hclnda.c;. Rié~a-1e con ír1~•·11cnl'Ín lo '-Clnbrndo
..:n •'ª'º que ol ticutpo :-..::i do• sc•¡uia, pero co11 p1·udc1wia, •:on al{11.1 d1; poi.o, («i
no hay ri.:g-o con agua del riu) v rié.zasc
en l.1 tl\rdc con a;un th·a<l.1 cn· lllo; pi1etus por h muii:ma pal'a •1tu· h.1yn 1•si.úc.lo
cspncsta al u:1·u v ni "ºI totlu e) rlin.
El hortdnuo ño rh:bc oh id.w c¡no rcgo.ntlo ,.;us lcgnml1i·1•,.. \'On dc111a-<i,1il11 frcc111•1wi:1, el >'Uhor cln n1¡i1t.•ll11.'< nunrn. ,.:e1•li
muy Jiuu y i¡uc :<Í••111prc tcu<lr.111 ~11,.,to
a<!LH>Su, rwr c-:o su r,·.~1m1ion•la mu ·ho
rund vv1· el .-.nolo ele una h ncrtn ha~ta In
p1·of1mdida,J rl•· 1111a \:u•a, (lo •1uc l11un m
!11s fr.111ces1:.; dt:fon~1:1·) se!.."urn 'tllc el g.Hlo que rna~u 1•l\1a c1¡1<Jl'ac111n 't>1•:1 rc¡iu.zado duhlcmo11tt.: 111a11tcuiéudus1i la hn1t1L'da1l
poi· 11111ch1.1 11111"1 lit•mpo, c1·t:l'iü1HI i 1odas
las pl.1mao:; con un:i gran loza11l:1, p '"']H"
110 11ec1• ... ital'Ún ni In mi1ud del ri1 g" L'rm.... iguié11dnsp l1•gu10lt1·us y fruLa de 11n gus-
to
t''llflltSit<J,
•
-
PI.1utan"e en c-;tt.: me"' lc1s 11uc"o" Crutíll.ll'és, ó l'(•nuént'!C la planta t11J Lis •fUI!
ya !'Oll \'il'jas 1'1 se han r·alenrlo, y d hurtPl:ino <ld.ie tomar en c11cntn •¡ne 1111 frutillar pn-.ado'I los tres uíios prod11i;e tnn
solo Íl·uta csr.i»a, n11:r.•¡ui11n. y d: maln
ualidud; un fr11tillo1r c~tü 011 su ,¡g1w :\.
los <los nlloi;, pa.... 1<10 lo" tn::-, del ... tra:<pl1111t:u -;e !1 ulru sitio.
T1·:i."pliinta11..,o lamhicm n•·erlcru.... Ln
ccholln do <:ahcza •tllll ha sido p'nntada
p:w,1 r;nardar dul'antc P.1 invi1•1•0C1 nm<lura
en C"lll m••s, v -;j al¡.;111111s c11heza ... 110 lwn
,1, ·jarlrJ ser.a1: "llS !tuja-< y '1' lth n 1tu In
prupcusion A Lrotnr do 1111c:vo, ""' leo.:
volten con i·l lomo ele un l'll"'tl'illo ó con
ol ¡1i1\ para 1¡111~ la !.1'1uia c:cst; de s11lu1' v
p11Pdrt i:0scd1at·"c la ·~··l,ollu bieu m."lur:\
y '<l'C'll.
il l'fin/es
frulale.~.-Siane
111 f'O«c<'lrn ele
la fruta y'lm~ 'JU" "m1~len1·el_mi~m)c1ti
J111l > i1 é<:lc res¡••"''º .¡lll' el rnd1rndo l'll
,J .. t aii·u y d"I ;;of. Pon:.!'a.c:o cuidu<losamcn•c la' li<•rra vcg1;tnl · 1'1 11111·to, para
e~harln p1·imul"nme11t•· ""hre In" 1·a1•'""'•
ll»n11111l11 ul hoyo r:r111 tie1•1'.1 YC.:(•lnl que
so pne•lc s111;.u· ria lo"i 11lr..:•ll'1I W""· H;.'1~ªº"' lo.,; ho\os ,..11firi<'Ole11tt 111.. ~raudcs
en liwmn ele~ rueull'-: pn1·11 po.lei 1'nlncar
liiP11 c•n 11 lfos d lejiflo d1) lu, rau-.•;;, Al
fin clel mPs )'~1 p11Prlen huce•·"•.! 111~Prtos
co11 el • ojn d11rmrd11 • por• mc<lio dol cs•·ndelC', cnml'l t;101lJ11m t:n11 p11as v ramil/ris ya fructlt-.:ra<;..
·
YiTIClfl,T ~!\.\.
81· Pjcc•11la11 las misma-< op•.:1·11•·io11cs de
limp1ezn c¡110 ·~u d 1110,. .u11tc1·to1', cuichnclo -.11•m1wc ni lt!vanta1• Ja,., ¡il\1't'a- 1•ai las
y <le apu11t:d11r la~ <Jll" o nt:<'t'"ir.an,
f'Ol'•fllt! PI ['l'Orlucto do 111111 parra 1¡11« so
:1ha111lo11:i. p11l'do cnlcular:-u 1•11 diP1. litros
de vi11u.-A filll'" ilü 1;,,te m•:s, ~¡ lu;; ra··imo-. C>ilún madu1•0 ... , ... ,~ <:mpieza d dt!spnrnl'nno, •1u•· •'OO'<Í'ilc en 1:01·cw Jo, ,-ít~
t;1'.!os que "'omh1-c•n11 el ll'1tto rl1'111dolcs
airo \' hll pn1·a unifm·11m1· "ll :;nzon. Couviun.: no c.i ·c11t.11· 1•sta Olh!l'.tcion :-inó
1:1111nln lo... ral'imos c--té11 hit.!u ní':.:ros,
por•(lll! haci1·11clolo antus '>C 1¡ucd1111 hlanq11ir.1·os v 110 p11ctl1• o'1lew•r....; \Í11v rf)jO,
l{UC l';:
Ci
ffi¡'\S
npt:lc<'id1; poi·
l()i
C'OllSIJ-
mÍdOl'C'.
Mes de Marzo
G1;>;\DERI\
Los trahnjo-; 1¡uc
naden> en e:-.t<' mes
del.ic~
p1·¡1elic1u· el g;i-
'<011 :
r.1uwrlo l''llm/1111-.-Eu ,.,¡,. nws ilehc
poncr,;n Al p•ldrilln ¡, la..¡ yt.!gnas, t1•11icntlo 1;11icl:1d,., r¡nc •':o-fns l'~l1'·11 :.a111H; ~ cu
l,11u11 estado P'""' í'~l1111do Hnr·ns no cou\ ic110 pom•rlc~ l'l pndrillo. En t':-1" me~
1·011' i••tHJ tamhiP-n 1·11rn1· cotl asrnn ch! tnbaco y a:1.11frc, ó C'OO j11h<>11 :r u:i t•epillo
torl.1-< nqnclln ... )'<';.!"~" •111c sr: •'•1nocen
r¡nc tic11cn ,nrna, p.1r;1 r¡uc• cugorth.:n antes q11c Ycllgit el Íu\ ic1·11n.
el ITllJ"' nnle1•icw, A¡11•u\cr.hus11 s11br1;i todo
t:!lda 1'.llo tl1•o.;111'up11du p.u·a j•·•1·s1•g-11ir r.011
lt-nndtJncl <..'1t:u1to iusc.. lO <l:uiinO h'\)". H~
G1C11<1du Viu·ww.- :\L1" o mcuo..; deh"
clijPosQ con v1•11l11Ja lt.ts nsl llamadci-. IH· hac•~1·sc con el ~.111.1clo n\1'11110 lo mismo
cho-.: 11<.! cc-;lo c'1 c111ui-<l•J p0rq110 luugn que el mo" anterior.
ma' tonlc si' h:m ag111·1·aclo t·1n fü·mc,.. cu
los gniito.,., 1¡11t• h:w •(IW COrtnrJo,. con tiG(uutrln lnnar·.-1.o" 1¡uc desí'Pll lnner
ji::r.is. • Triste a:-p•~••t11 ofr..cc11 poi· lo ¡:t«- puri•·ion tlo prim:norn d1•bi:11 lL'fl"I' l!ll ~ste
Dl't·at n11c-<t1~11; r¡uint.as on c<:le 1111~-;. El
mc!i, los 1•ar11N·os pnclrcs 1•1111 Jn._ O\'t!Ja<:;
(oll:i••<•O dt; 111 mayo1• J':ll'tC ele )os Úr~o c·:t<· "" .. 1 ml'jor mes )l•ll'I\ •Wrcglnr ) forlc' dt·~11'U1rlo pur el htchn rnn:l>'lo, gnJO" rn•1r 111ujadu~ ~uevn«. Lo" 1¡11c 111J lm):!lll
~1·a111!11s <le lo,; i1rbol1i:< fr11t.nfei; 1¡11t·brnrurad11 ,;u,, maJacln,¡ en i•I mes u111,~r1or
do"', por<¡uc· t•I uiclto lal:ulro lo" lin per
•i<:'hen lu.l.ccrlo cu C"l•' y "¡ ul tiempo no
formlo, 'i lodo c~to, si bien no se podr!1 ,.,, m ·~· culurO'<O <:ciial::u· y 1·np1l1' loe; l!Ore\·i1nr u;l toclo ul p1•inripio bien s•• puedo clc-ro~ 'narid11., tlur1111Lc el v~1·ano.
ntcn11ar. P1·ott•ccio11 (i Jos p,'1j111·0 ... y !!:111'1'Lo./11·1111.;a.-$ié111lH'.l"e C'll t,stc mes y
ra si11 <lcs<'nnso {i lo:; in'c ·to,.. d;11ii nos
En ca--o 1¡11c oo su l1a~ nu hcch 11 )"l lo" co11 prd•!rc11ci1i ht ulf.1lf;t, ~ola o mrnclaho\·oi; 11111·a el tra-iplautc de los úr·bulcs y da co11 cchacla ó tri~o, 011 cnyo r:n"o Jo<;
arli11stu-; fr11tales r'rcad1J-.: en la:s :1ltni1ci- do,; último" cJ,.J,cn scinur:u·siJ m11~· ralo;
ga,.., llf'0 c mucho hacerlo n.h~rn. pa1·;1 'll!t: de ·10;\ hn..,1a una v mcdi:i c11n.r11l1;1 dn
t•cb:1<ll\ ó trigo bastai·iu pam :;e1nhr:ir una
qnl'clcu c"'puostas ii fu J,crwhca míluc11cia
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�cuadru 1·1111clradn.. De la alfalfa <:e si1•mbr1111 dn 1 ha:>la 6 arroba-; poi· cn'\rlra
cuu 1 lr111la,. -<cgu11 y cunformt.: In nnl cd 1rl
de In s•JllllllH y swm¡1r1: e:- 1..con""fn'1l1•
w11c:; rlc -:c_:rnlJrar ó aute-; el" com¡.rar
mavor 1:rmt1d:1<l de .!icmilln de ,t1f.1lfa,
co11v1•11,.1•1·s1· !o.oJUr•• -.11 poder g•~rmi11ativo
sen 'º'•re el h ¡11:11111.os de Jl·IJ•l'l '"l:C:nntc
hi1·n mo.;n1lo <'tllrl:! ilo~ pl.1to-< hourlo:s,
coulnndo 1111:i cn111id:t1I 1'omo de cien g1•t1no,.. ~· oli-••1:\«11Hln el c.:11.111!0 por .-ieuto
gcrmma, u hrcn 1•d1:u1d11 •''ª 111i-<rua 1•nnti1l11cl ""'"'•' 1111a (l•lh~ ch· Úc1T11 cal•:ntlHla
hn.. fn l':;t1u· 1·oja, .,n <'ll\'o ca"u ,.,nlt:111 ele
ln P!\la lo,, · ~muos liué1111s con 1111;1 peq110•11n C•plo"'1011, 1uie11t1·a-.; d gr:'lno <'11117.!"J "'" 11111•d11 sul>1·e la µulu, "ic•nrl•l :t-<i fúc1I <"<Hl\·e11c.-•1•,,o ele "" p u]Pr gcrminUIJ\'O
6 . <le la huc;nn o nrnlu i;11Lida1l 1le la "Cm1ll.1, -;11·v11•11do ln n¡w1°1H'.ion <'OIIIO husc
pam lt:H't!l' el ~ drnlo H•hrl' lu cau•idn<I
ljll•~ !!C Jlf)<'t":it•ll'.1 pa.rn :-1•mlJ1'¡\I· uua cuadnt 1:uu<l1·11da.
T1'•11ga,c 111ud10 cui1I.ulo <¡uc In "tlllirnt? sen. dct-ip:u·m111,1tlu lo urns 111u·~j.\ p•>:<Jl.t,., para c\ilnr 'JLIC luego 1lusp111•s, en
la-: 8P111ont,•ra ..., l1a~au \w:ios '111•~ "ÍPm-
p1·c t.n 01'1'rC'11 el cr·ecimionto de l,1..: malezas, y "i 110 s0 1·111•nl11 co11 ll!l;L ml1>.¡t1i11u u¡11'<lp1i"1•n, ó 1·011 1111 homh1·1• se111lnad1Jr .ruuy esperlo, q11 • ..:,•pn 't·1111J1·m• In"
sen111l.1s flr,: la .1l~1ff.1 1'1lll lo,; t1·1·s ¡wim"ros Jedo-.; 11" 111 111a110, e-< mcjo1· 11wz1·l11•
Ja scmillu euu 11r•·111 o licrrn bi ·11 "cc.1,
por 1n1: •lü o~tc 1110<10 aun p<.w 1111 "ét11l.rn<lor mcuo:i die~tro, ::;orú fúdl 1lu:-pa1·rnm11.rll\ con rc,;rnlar i,zuuhlurl.
Cul~cs1.• •1110 In sc1iiill.1 ele In altnlf:i no
se c11t1crr~ /1 <l1·111ttsiu!1 11 prol"11111lidMl, poi·
!jlle p •r "t.il' t;rn 11111.1 111J IJl'otni·.1. v d.':JC•IJ ''"' •01111 la fntnl raslt :i
r:imi1 1¡ ne
uo sol:m1111111· In u11ticr1·:L •lcmMdaflo, smó
IJUC' ,.;empro Jl,•,n en lt1s rnmn,: a1Tas~r.111.t la•. m111•lins ... cmilla1', 1b111lo ln~a1·
u l)IH; 1:n ,., ;, r!(: ,,afir p.ll'•'j :i l.1 .;ou1i1•1Jtc
salgtm en IJ11ltos lo •¡u.. e:< uu g1·•lll i11eom cuic:ut~. Lo mejo!' c .. r·a•n r, :mt••- d•!
si:ml.n•:tr, 1111 1·o<lil111 liviano -;oln«: el h•1·rop), uliri1:11tl•Jl11 olnt \C/, pnr.1 1¡11e ln 'ielmlln ••uc11..11h-c sm:!lo tlor1•,,co <i l1u111edo
que focil~t4;l I:i g'•)r111i11n1•inn, por 1ri.~d10 di.:
0
º"
r:L<;fl'll'> lJ\'JUJlíls r:ou
W Qlltf'>. de lll:ld•~l'n;
Para con"c~11i1· liuo fino oi< rnc1ll"slcP
sembrn1-lo muy Cl'p1·~u de~ 1 1/4 ha><ln ~
1/2 íauegn por C'11:11ll'a n1:\íirnda; pero st
se cultin1 ,,1 lino µ1·i11cip11lmcnt1: pul"a olilcuer t:m -<olo la ~;n1i•:nt,· v no lu íil.1'11,
l>:btnra un l faucga por .. 11~1dra. Al lmo
corno Ps una plu11ln e¡ m1 c:nuo.;11 mni;flo el
"ll<·lo no -:e pucJo c··ltar 1hmi;1~i:11i11 nhono. El lino pcndr.1 <'Oll !\U°' ra1c..s ha-la
nn:'I Jll't1f1111di1lad <le 12 :"1 m p11lg:11L~s y
e" poi• es•1 ruc1wster hnr:i.:r 11,;o du un
r11 I" \"O proírru In. ~A tn¡i:1 fa i<1•111ill.1 riel
1111 > !Id mismo modo que la ele la alfalfa.
Si"llC en c<:fP, m1~,; la sinmlira <lula r,lj1¡ 1d ~ l nrn \'(W<i1•0. A lo'< pl't'~io., dr~ti
rmdo-.. (i s•ll' st'mlira•los r.nn tnp;u d1• 111Yicl'lln cm el mes \ •:ui11t•1·0, se lus d.'1 nn
•:sic In ultima rcju y e:< n•·ou ... ejah!P d1•ja1'
el 11>1'1·eno i1e ...p11c"'I .i~ h.1uerlo nrado PU
s111•c11s 1>sr•ctl11•oso'i ha... ra 1111os q11inc" clia,,,
a11li!" d,• lu "iomlil'n, ¡i.1ra 1¡110 "" siente
hiPn, :1 fin clo •JllC .1pro\ 1,;t!h l' lo ma-< po ·
'<ihli• ¡,~ hi.:111':firn. inti11cw•i11 dd :u1•e y pnra<JU<' fi1·ote lfl mnlu.za, por 1¡uc sin 1l11tla
nll-{u1H1 ,.,:1·:\ de,;tr1111.lu 1111•¿0 11111"' lat de
lahr:111cio PI tnrre11u parn la !:'oÍP111lJra, J•11es
el linccr brota1· la mnl1'7.:t t:rnl.n-; \'•'•'u~
f•omo se.'\ nc.·e,;u·io h t'ta <¡uc se haya
a¡;o1atlo la ,.:cmillu, <'" 111 úo.ic;o medio tle
•'011>-l'é;tlit• sc1111.•11lc1•no.; llmpi:\¡<.
A J.1s pup 1-; ">C "" el sc0'1lll•lo apor1•;1m1~•11fo s1wr111.Jo :'i la \ ..::1. :í mano ~oda
r•la"<: do 1uul ..za rp11• 1ur11 se hnllc en la~
filus. De ,,..,l,-. mo1lo q111.ic1.t muy limpio
d lcrren<• y "'' ¡111cd·~ nprO\'••char muy
lti..:u, rl<'sp111•:- rlt! 1.1 co~1 1 r.h:\ (k lns pn.}lª"• que .!Cnl'l'i1l1m:u1c r.:w ÍI fi111.:s del
rn ..,
i<l••rl), par·n scmbr.u·lo ~·on tri~o
de i1J\'tl!l"ll11 clúudoli~ un 1 r l'ja 1'1 con. trigo d11 \11f'llll0 •1uc si' $;Íl'lllbra l'll J11trn.
Trigo dc .. puc-s de p.1pa- f!Cll"t'nlmcut~
ml'dl':t muv lticu, siPnrloJ .~ ... rn<; do:- plautas 1·m111nilililcs, y pt11· lu l:ihcll' r¡t111 se
tliú á Ja... p.tp'l-<, ··l u·i¿u •'t~1·11c11ll·u yu
suelo lim¡1ío clu m.1\czu-< y b1u11 rnulhtla
al mb1ua tiemp11,
'"'º
lq¡1lfnbrc~
St•' ohrasf! en cs1.o ID•'~,.
lodo In 1¡uc •¡tl<1rl•' rctns11mirsc y 1·ccor;m'"•' n11tc" q 11•· •·mp1t!Cen la::. !tc:l:11hc;, romo
cnt6m:c .. "C cf.:cli"1n la sit>mb1 .t y ,.e tnpil
In i;c111ill:t 1Jou las 111i .. rn.1-: ra~trn".
l.1 ... tlifc1·eulL "'ª"''" de kclmga". r:1baEu 1·11,.r) •tlle 110 lrnyn sf'mPj1111tcs 1·11~
no:<, <~11'., clr ~iémli1 artsc en los r.:mtcros
tms e, mc·Jol' tocluYi11 rl··j.1r l:i ~imicn el•! la h11r:1-C'\ In · ·spi11ac;1, h znnnhoria, el
tc sir, lupurln cid 10,fo, por•rp11! lu pl'Ítno!'Cl'..:jit, lus n.11J~rj'1", la~. lrnhas y las ~ui
r:i ll 11\'la e'• rodo In p1•1.(n.1·it al ~ui•lo lo Jª"· En 11Jtn.1cu;:1:- se :.ll'Jllbl'a p:wa trn ... l1asuu1t•· ¡11wn 'JU•: g1•rmi11u, •1uc ltu~c1 ""º
pltmhu·lo l11t'IW rna" 1ank• , •'I rtlpollo,
~~ 11n.1 rn~!ra dt· rtimns q 11e n0 li1~111; ob•·ol c1·c"I'º, el hrocol1, la ''"r.m·•lla " ccrto 11lg111m. Cu111Hlo la :i lfulfo lwyn lle- hollns para r.nl?e;ws, au111pt•1 tod:w~.1· c-..10
g:vlo {1 In .tltur.1 d1! :.¡ ü 1 11ulgadn ... , ic- espucsl.n ~ ""['lµ";ll'"'Ci a•l«mnc:: so s1cni h1·a
uiendo :1 o 4 hojns 'itl <le .... u t'ollndnr>, pn- Cll al111úc.k:t r•on In c1.1nfli1·ion rle que se
l't:~e 1111 !'Mlillo Jj, ia'íw, µara 11p1•ut.'lt' las
pnc<la 1•..:>:'31rnril:11· c·o1llrn 1'.!I frio, el nJn,
l'a1ccs lll"ll u.l ,;ul')o , lo cu11l favorC'ce
el pimiento. los ionrnl.Cs y lo~ akuucil1•,.;.
Illll._~?llo de lu )llnutu al 111i,ruo. fü.:m)'•l.
Se ,,¡kíu" a¡oor..:1111do <'I .ipio 11•:ro con
:SH;111lw:l"ii.: c:n ~· ... te m0!> laml111:n 1 11 lino mns din<: <IP iut•:r,·nlo .
t..;:ml'J'llllO Ó Ue im iL'l'llO, \' COl))O la ~l'llli
•\.11rn1•ni:\.nd(>si.: ¡,,~ 1rnh:1Jn,¡ <lo.) I:< l11wrfla de c-.t:l pln11tn tnm bici1 es :tina y <luli- t:1 por ol mes \ cui1lcro ,.¡ Horu:lano hurit
hiPo dQ a¡J1·0,·ct·h.11"'" 1h! e.:lc mP.s pnra
cncln "~ m •11e,..Lr:r Jll't•p:1rar d ... tll'lo con
muchii ¡n·oligitl:id 1•11id:llldose Mbl'e todo
prep:it•ar w1lo rl tc•rr.. no •¡11•! pi .. nsn !'cm'JUC 1<e1J. limpio do malez:i;:.
lll-:tr, al,ou:111dolo s1 le tuc~c J>O"il..1!0 y 110
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�nou:TJS' MF~"SUAL
ol\'idilr~c
du J,1..; srundtis \º•'nlnjas qne
ofrcct' lalwar prnf11111l111nc11t11 el sudo.
A rbolt:11 /rutalcs.-1'od¡n-l11 se pucd~ ingertnr cu~ \'lmln_j11 lus .1rhn!cs frut;iles
eon d ºJº dormido poi" m1•tl10 di.JI e;:;.·n<illW y e.011 pu:\s y 1·11millns ya fn1clifer-ai;. hecomien<h>'e nfloJar d !-udo al
c•rnlorn•1 •le los árhok~ frutnles cd1!:mdoh;s uhono, y no lan\' abono ¡inrn tus úrholc:,; fr11t.'lles cumo "In ~angre do lo« nuim11lc~ i'• 1111 1•0111pu-1t prcparaclo d•! to1l:l"
clt1~c,, dr• r•~slcluu,. 1¡11<! hubi<!rH, f'.011 la
condiciu11 de quo sea hitin podrido.
VJTJCl:LTlºR.o\..
Conlinun el d•!spampunu Y. :>e termina
<ista opcraciun, •11w ndorni\!; tll'ne poi· objt:to dar facil uc:,1~so ú lo,,; tra bapdon::<
c¡uc 1fobc11 coger d fruto •:n In co<:ccl1u
quo ~o uproxima
(Anales de A:¡ricu[(11rn).
El Labrador.
El labrndor us ..1 T'(!v
dt~
1¡ue e;; como el m<'rlinclo1• cntr11 Dios 'j
111 naturo.l¡:-i.a, cntrt! la 11utur·aloza y d
homl1r1'.
Y cuaniio In e"larion 1le ln.s Jlu, iai- VÍ•'lne, urrojn el trigo en b tk•rra, dcp-J,.itl\n•lo en 1'1 tocln' sus 1~:-p•1ranzu,,,, 1¡uc ro,·.•rclcccn al verle l.J1·olar, h:'lsln •111c el sol
n,-tlo lo dura.: ~ntó11<:C"- ('lliii:,clos1J, lo 1·crugc con dd1•1to ...isi1110 afuu y ali11~c11ln. á
i111i11itos sé1·c...., f'lll'!'- -.u· mano;-. -;1~11~prc
11var.'I>' tln los w.-mrns ¡J,. l:l nda d1v111u,
lu l'<!J'arton c11ll'i' le.,., hombre~.
.
Y sin c111h ll"~Cl, ¡pohro t)IJl'Cl'O 1!~ lllO~,
•JUC a~i r.1111tribuvc:- ú. r('nlii.111• "11" lini•i.,
'\ue rcco:;::c;;; <!n 'tu,. m:mo:. el rocío, t\ne
1 cvns las f111rntes <lo 111 virln ti. l•Hlos os
lñhi•J-< di! Jr,s laoml11·t::,! ¿Ct1mri 110 <:C hun
or,11patlo los homlirc,. de tu s11t'rtd' .Lo~
mi,,rnos 1¡11_0 ,·isrc1~ 1~,;11 -ucla_, 'J"c s111 lt
nunca :-e vier.\ t1~g11la; lo-< mhmo-. q110 le
tlr!l11•n n ... 11:; rk()s nlilll•!lllnti, tu m••no,.,prL'cian, ló oh icl:m. Cnnudu uuu: juYl!ll tlol
gr:111 munclo rn:1rd1ita. cnlr•; I"~ 1·izo" de
~us •~ahellm; 1111t1 flor, 110 'U a¡;uc!'da del
pol11·c •1110 lo ar11Uw1i :'i la tii,:1·ra! t:uu,,;:igri111doln 1·11irluclt•=> i111n• ·usó"• poJ111cmlo 1•n
dla todo" StlS fll'll,..UUlll!OIO", para qlll.! \))
"ºI uo putlie1-.1 nl,1·111.ul'la, ni tl•!"' :uwcurla
el viento, 11i nhoga1·lu t;ll sus t<•rrculcs la
1111\·in, 11i rot1rl.l los i11s1;1:1.os_; y <'11:!11.410
,,~.:a ,. casi tlesho~ntl:i la nr1'0Jil d., i;1 iguorn ·r¡uu In'! lúi.;r1.ma,., riel poln·o l~l11·aiinL'
ac.1,0 '<l.l nit:1.•:lar1nn cu a•¡ud •':tlt1. "ºn
las l:i;.rrimn-; dd r••··io.
¡ Y :;i fucru 'iolo e:-10 ! El lahra1lor no
-.e cn1·:1 riel mund11; u·;:il.a_¡,, pur•¡uc ira:
h:1j;l, 1•01110 el 1·ui"1J1l•>1' .c.1nta ,¡u si!ber !'t
-;n-. cn11l111·c:- s" pcnltJt':111 Pn Jo,, u11·..:s, ó
ii·;in ú reo.:: al.ir con su,; a('(>nt )"' 1·1m111orn-
la 11atur<1l1•zu,
Los riolo' olrcnm rocio ú ¡;11 olira, el !';ol la rec11n1b, el aire la co11M!rvu, l.1 tierra In
alital'lllt1, )ns esll'ellu'i "\·i:lau sns 110d1es,
y loiios lo;: écos de la •:rl.'a!!Íon so1i )o,,
CaOllll'CS, <¡U•.! O celebran '<ll n;wiruh:nlo
o llor.111 :;u muerte. 'l'udo,, los g1~rmeucs
de ''ida •¡uc ol nlicnlo del Cn:.tclor e-r rlos r111-.\t.OllC"·
pn1·t·ir'1 1•11 lo,.. ei;p:wios, l'ómo s•:milla c!er·
El labn11lol', .11 loor1l,.. ele :;11 e1·a, 1·oclu:1uu <lu lch SCJ'C", ..,,: fo1·ut11fo11, hrot;in y
do de '-llS mil•-<es, hr1ju 1111 .'11 l.11: 1¡111.J
erccc11 n.l sovloJ del labrniior. De suerll.! J'l:111to su pml1·u, ~·. q1111 •leja •':tl.ll' "ohrc
rpll' ~u::s hratoo.; son r.unw 1il in,,;trltrucnto él "u" r11m:as ofrc1•11mdole rqwlad,.s frttde que Dios '!C \'ale p:u·a p••rfc••:cionur hL tos· 1•cco:-tfülo en !Ji lomo rl•! 111w 4k sus
nnturulci.u.
1111.'·yc", •PHI uncirlos l1\ mirnu .sumisos
¡ Qw! hcrm<1i,o t!s, e11n11do el cielo sn romo :;i se npercihic-.cu ni trnh:•JO, \'l•'ncsmnlt.a con e--e nwl rieme di! In prima- do cruz111· pm• los ni1·es l:l hla111.·n ¡rnlo\°era, v la tiorru comien1.n. ú dar el ju¡.:o m;i, ii •l11ie11 p1·p,-(a u-,ilu, :.· ,.e... t~m· u sus
de su· sabia ;l lo., ul'bule ...,, \'\!I' desclu lt~ plrlnta-. lo-, col'dPrillo" que np;w1c11· :1, cnhwmldu cubaiia, ui cu\·irliado ni enYidio- ~011;u1rlo í1 Ja potr c:imurc" melnn•·úli<'.os,
so, las primeras blua•~as y rojas tlot.,.:s q111• ~n pnrccc11 ni ruido d•1 la-< hoj:\,; '-C- ,.
que tlá el nlrueodro, las pf'imerus m:ll'i- ca-; 1•11 MI otuñ•), 1~s 1111 ui·tbtll de la uaposns 1¡11e romp1rn "ll. capullo y Slf b:ifia!t turalc•za.
t'll suave:; nt·omas, siendo el vct.alo \'!~Qué pinto1· lraló jnm:'t<: mm flo1· romo
viente de la" t101-e,, la fwimer gvlondri- In ílo1· dul .-ilmc11d1·0, 1¡t11! p1u·c·~1J como de
1111, que c11nsn1lu de su ar¡rn travesía, se niuvo do1'.\d11. por los ravos del :;ol popo::111. cu la cú~pidt: del c:unpanariv, como nic:ntd ¡C~nó \1ocu1 saeó jnm1b i1 !;U ;u·p:t
utraida por un cillg<> ~cntimiento rcligro- ~0111:s l<Lll me irlio,,;os como c:,os cantos
so; y de c.'ita i;;ui;rtc es el almn como til populnl'c-. que ni cnc1· la fariie, cuand.1 1:1
1'Clúmp11go de lu:t. in<Wt::arlu, como clcl'llo cnmpnua d1: la oracion :-al11dn ti. los naéco de lus 11rmonias de la crt:.'lcion, y c.ientc"' astros, lt~v:mt~u. 1\I cielo purfumavi\'..: con la vida m1in1rsal 'Jllll d1J,..1'icu<lc do en el amor divin(l Jo:o pobres labrnú rau4l:llcs de los .;mios. J::l labrador dorc;;? ¿ Dóudc hay 1111 c11adl'O mus b<:llo
ofrece :í. Ir~ sur.iNlnd los tril1uto" de la l{llt! 1mn de c-,as c:\mpiiias m1!r[dio1111les,
nato1rnlczn.. Suyn es kl \'ela r¡11e t:I 111nri- nr1·1:gl:11fo.;, poi· el lrn11;1¡·n 1ld pol:rc lauero cxlic·ndu pat·a aprisionar lo,, vi1•111c,s;
br11.dur, en que las Yll es SP c-.11cuden
suya Ju s1ida un <¡u<: se en\•uc•h·e el magfor111an4lo ""1'tlc.; .dfümhras por los "iUl.l·
nate; snyo el blanco li110 1¡110 \istc ..t l•J'" y :;e lavnutnn el ~ombriu olivo, '! el
11i1io •:u "11 cuun; suvo-. son todo~ l,1s H~ nnraujo cargi.ulos <le !ruto" de 0 1·0 y flolo.'i c.:on r¡t1\! se re:i-gtuu·da 1•1 cuerpo lle I"L'" d•! ¡ilat:i., c¡ue como p('lidcro-; ~ricn
lm; inckmcni;ia°" d·~ los elementos; pM- rnlcs llc11au d1! aromlls lo"' nirc!'I, y ..ob1•c
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
p<'t'O el osdn·H> de la \ocit!clad
�Ul::l. DEPART AMF.'i T O OE AGRICULTt.:ll.\
y picrd.l :ilg11111 humcd:t~ '10
ú ICITOllOS húm1>rfo,; r:on\'H'llU
polll!I' la:s liai·1:'i tlerechn~. forrn:111du h:1-
hotos urhol •:; tic lan \lirio verde m.1ti7.·\-
te
dos. se cit.'\ a la pulmcl'a <l1.;slaeáudosc su
org1illo:.a curoun t.:n ul a.ml <lcl lil'lllll-
los Jl:lll-l!,,
rhP11to':'
1."i11as; pero cll loi; "Peo:- y 1·nli1los la 1n·o•:.111Si•111 <leLc ·~n,i-.tir cu 110 déj 11· l'I forraje •lc111a--i11do ticrupo. 1 !l'.l \ÍH1 nr~io11
11cl'O. como él poeta 1.;11 L-:.to,, trislisi-
mos tiempo,, , el lahr11<lor lud1;1 co11 In
:socierf:id ~ 1·1111 l.\ nuturalczu. La •¡uin ta
lt.: arr1·h;lta sus ldjo,.., la 11.,11rn su-, fr1tl<J=>.
Su 11·;~b.1jo st.l pir·rcie en lo vat:io . Gtuwdo
.1¡1c1.ias li•\ 1·~cu.1irlo las p1·imit·i~s del 1•iclo,
lls~'.0 i;:xt1.cllllo "ohr1: ;JI 1J.·-p1ndn.rl11 mano. ::S 1 s11¡111o.:r11 con <1'1\ 11na ~ tu:w1<in r111u
le .1li\ ie e11 su trabajo y qut> le s•v•lt•nga 1·11 ,;us rlolo1·c-.. Tul e:-< s11 trl,..h! s11c1°tl•.
J>cro no to dC':-ol.'oil'>lll'le;1 ¡ pubru lah1•a1lo1• ' V wirlr·:in clias uwj1J1·c-. <¡11c marar.1!1
In ui.111·<1 \" ~rca 1·an cu 1·~11nl>iu Ha111:0"'
:tgf l~ObS var,1 )jltcrla!'lc UC. S\l 0\lf'OhÍo",l
:-cn·1d 11rnln·c; " I li•·rcdw ri.:-.plumkc1enrlo
l'OllHJ llOa C'-(rdlu :,obro• lll r1·enlc c11d11!ZUl'Ú tu~ di:1s; la asocín1•11111 le propo1:1·io11ur\l mu11uma>< q110 t • a\11dcu a do11111111r
In 1uturah:1.a, l.l libertncl, U•jo" <lt> nr1·1111cu1•tc tu" ]ll'ouurto,,, '" h 11 ú 1•1•p1·n1lu1•ir
con cn:e<•-. y largne;.;a 111,.. trihnto ... , 110
C\lll"agrandnlos i1 compl'~H volun!arlt"'' 1i
lns tir1lno"; y tu almn :-1' l'Prnerá gozus:t
sulJ1·c los cu111¡io~, cowo Ja,., m;11·ipo"ª"
,;obre las ílo1•Qs.
Mientra" 1nnlu, yo nada p1wdu h 1•·er
!J<~r li. Si l>ío-. c11c..;udic1·:l 11lgu11.1 itlcn cu
11!1 oscura m ollh·, 111 l' u111lria ü lu st•I'\' ic1u, <'()(no .'1 ln s<;1'VH'i11 lrc 1•11e:slo Jos
.:cmimieutos 110 mi 1'1Wazon. ,\,,¡ sulo me
es dado pedir ni ·~1Plo 1¡uc :-e fll'err¡ucn
IJ~OS dins, u uicudo {1 111» ruegos l.1 ~ ornClones q uo me cu:seiíó rn1 mndre; l1•11g11a
unívennl cou 11uc lu:-1 <·ri:-;ti.111os, au11rp1e
apartado." t><>r In dislnnci:i, 1111~ diri;.nrno;;
i1 Dio;;, 11m1~11donos cu n111 01· irulullo v cu
inefable.; y ucr11:h c..,pc1·t111w->.
•
<l
E1t1ilio
Ca~ti!lfll'.
Ensilado del Maíz
Al¡;WJo,.. n;.n ic11 lto1 es no-s preguul.111 soL1-c C'>ll! 1111\•ré.-<:mtn l'roecdiruieuto ele
guurdur el 111ai7., r¡ul3 pcrmile '>ll hu1·nti
1·011wrvuciou para contar con su cxcclcnlu )' Íeu~o de invierno, 11plkablr! ú difol'Cnl•'" gauuilo~. Tcudremo,., qnc ,..c1· muv
b1-e,·c-. en Ju:;, indicacion~,;. pcru pi oc u"ra1·1:n10,, <¡1111 c"tas su;.111 claras y fll'•'•!i"ª'· El maíz, po.i·a l'ou"ct·v:.ufo clH ll"le
mudo, cleh" H•gnrsc desde <Jlll!, ¡Msacla
h1 tlur·e-.ccndn, empir·1.u11 ÍI mat'\'hitnr"e
Jos jupos ó s1•a la.; Ho1·c:-. mu,..c111i11ns,
hn;;tu lJllC forrn:ub." l.14' mnzore,'ls, todavia
~e hallau lo» granos al esta<lu lccl10so.
l.n-. maiscs st•mhrados rk J:J ul ;;O tic
A!.l'il, "lu.:lc..:u llcgai· al indir·ndo p1•rlodo
cl1• si ..ga e n p1·i11cipios :'1 m~diado ... 1h• Julio, C'On <:'i11t:uc11ta o ' º"l'rrl:l. dia,, <le \ 'C-
1111 jH1<!0
rlcsi.;1·nt11.<: 1lcl i,1JI de Julio. Lao¡¡ "arinci•J·
up-. l'll c,..tos ('l!l'iudo,.., úui1•11111cnl1! j•ll•'ck fij 11rla-; In. ux¡11!1·ic1iniu. p1·/1ctica d1• r.uda lrw.1lirlnd. J)l')' PllC" ,.1 1~on1h1ce11 lns
h:•··•'" .'1 l.i r·a~:i rlo>l lavo1• \' s' ,·nn ...orne·
i.wndo 1·1~ t.1llP-' .'1 l.1 .1rrioi1 d1•I r.orta-pnJa p:irn pir·n.rlo~ l'n lt•üzO,., nH!.lllldo''. rl•1
uuo ú iJo,, 1:c11t1mt'!1·os rlc l1Jng1tnd. Jo."ta
opGl'll<:iun dc~w han~1·,;c en la prnxiruit!ad
do..:! sitw donde )¡;t\ll. do for111;11-St! d 1111
So.: hu 1·c1·011Ud1l1> ')n \é11t.:1j 1 de 111e1.o.:l.1r
el 111 1i1. picutla 1m·1 lc1·ce1·a p·11·!c <le p~J!l
m1'1111d:1, lamO"l'I<;. El oh,11·{•1 es n•hl'IOna1· 111111 U1Ulr!ri11 ':ieCu y po1·osa 1¡uo nh·
i;orh.1 pm·t•' tlo )()s jugos 1lt'I maí1. y morie1·" "ti rc11ne>nto.rion, la rual del.e .1lr:lll7.al' nn pl'imer ~1·n.do, .. 11f!i·¡¡•11te ú tr:isÍOJ"m.11· los principios cel11l11"0" y focu)pulos ~n ,..11s í1·um.!riPos tlt••tr·inosus y
s:11:t11•111os.
Su vi\ :uno1w111:111do el rnaiz co1·lado cu
1111.~ pila de 3 111clro,. prux1111111J.leulo do~
audio poi· cal'·'"' dt.: uno-. JS 1:1;11l1mc1rt) ,
•¡110 ::;é api1.011:u1 bil•11, -:.· ::;ob1·c .:ada uun,
TUI 101•!10 do ¡•u.in <lu ,.i.;j,; ••i.:uLinul(ros clo•
""JIC'1'0I', l ' ll 1 istllÍllll•)ÍOll
y
fr11·1111111tln Sf•I'·
1'Í<H1 t1·i:m~11J;1r, l1a'lru •111A "º 1·l11v.1 el
,. •rlwu 11110- rlo., ml'tro" sohrr el n,.1.,11!0
11 •l monlon. l..L lonzi111rl '''' In <"-.pru,.,adn
lil.i p111:tlc llt\.!:11' :'t ::?:-1 ci 100 mctms, <:('¡.;1111 •·unvc11g-:1, fJ1'cse ula111lo 1•11 ::.11 1·011ju11lo 111 fo1·111n de una 111·i>,um l1·iu11)-l:nlar,
teui1lu "Obt•u su 1;arr ¡j pl.lllo 1·cd:111...-11l.11·
1111\ n11cho. A Jo-; eo«tad1J~ de la ~pila,
l'll l(ld:1 sn lnnj:!ilud, '
u·n ... \c1~nlruo11t"
.. n In-< r:il»'•'"l'""• "O ·al1r1•n zanjn;; 1111"
t'1r1~1111valen 011!t•1·:1ml'lltu el t1•r1·1mo 01•11pado, V en dimt.>1J1'ÍOnr'.!~ s11fi1•ienh~s p•ll':l
1111" l.1' tit!rra n¡o l:is z.anjns i;e p111>da r.m·
ple.u· en i:nhr1r t.i1•n to•ln b p1l:1 ,¡.. f11rr.1.íc. Para t!ÍPcl11.1r]o, "º proll'J.e ron hala"tº l,1 1111\sn
e,.. le., v t•1wnn:i. si! \ :i.
udi1·iomu1do 111 lit.:1·1·n, lr.i ... f111·1111u· 1111 l't!·
, .._.~ liini•.:nttt <le I;) 1·culiU1cl1"u-. de C!:'pc-<or.
La fo1·m:1do11 110 la pil11 c,.. prcsadn «C dclw hnc:f'I' r1or lro..:oo; ,¡ .:cci.:ionc-- do ·l u
~> m ti·o" a li11 <le ir cuhl'icndo el forraj••
i"lll'<•sha~lcnt•\ qn e se 11rno11lo11a ;; np1·in-
º"
1a
l'OlnO !lt!\':llllOS rJielio.
(';)
n,_it•HlO
de
estos silos deb1• <'l•·,;ir"I.! en terreno sano
v hinn se.~n, aun ¡111! la dispoo:;irion dn;-
pnsi1·ion d1•);1Tit11. ,.,.. hl 1¡1w 'uelcn inrlic..11· 11:1r;\ 'lwln.; alA'o h1°1mt'1)0,...
Eu los que :-on bi1m snjnt.os Y pt>1'mi'abh:, so pttcdc! nusilim· forrnan~o z:mjns
ó fos•Js que 111J r·i•ccmus dchatl ser tan
u111.:hos, como frccuentr.mc11tc "C di ·e, de
u11us IJ'CS IIJPll'V'>; pcl'o 1h Lcu h11.:c1·,.c
cusnvos pura dc<lucir Ju cunslr111 ...io11
1111\" 'rconomicu.
Pucdnn l11ll'cr lumhicu
In,; l'l"1o<limi1:11!os l;.~l.crulcs, di• los !11111rlos el• c:-los fo._.,., COll la•ll'illos 1•u[Ol'll•
1los,¡do plnno o f01·mar11lo c itt11•ou 'r. tr:1~eL"l•~ion.
v11.1los con cal hirlra ... ilica. Ln rrof111111ií'ort.11(() el 1J1niz, :-e dd11J dejin· 'nrio,,
dacl 1h•I fo,.,n d1:l11• ~cr ti<; 1 1 ;? ú :! mt;l1•0"
<1111" ,;ubre 1•1 •'tlmp•J ¡nu·a que so mH1·1•lii- ~· dc~p1ws ''" npisonndo l1ir:u el ÍOll'.'\ju
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�24
~~~~~-ª~0-1.t:TIS M~SSU.~A:..:..:.L~~~~,.,.-~~~~~~~~~-:-7
licrra rcc¡uerian un tratamiento especial,
1¡uo no se hallaria cu ninguna obra
Wl )1¡~ mi:-.ruos, ~u cuurcn 1·un liál11¡;0
primero .Y cuciiua ~e rc\·h>tc pcrfcctumcntc cou tie1·ru.
Pura lus c;ilculo,, ele capncidnd de los
siloi. ó fo'IO::; <l·~ltcn tcn •~N>O presélllcs que
l'>(X) kilógramus de mniz pi ·nrlo y •lpisonaifo, 11c11pnn el \'olúm·~n de un míltro
ctH1i1•0.
Al;.tuno:- l'•?•'omiP.nrla ~alar el fnr1·aj1•,
dt> mai1., 1~un la rn1·zdn ~iguicntr.:
Sal
t'Olllllll.. • • • • • • • • • •
Arnjo do 1•:u::tl111t?IC. . •
Pcruxitlo <le hic1·1·0.. .
100 kilúg.
10
"
r,
"
Touil.. . 11;1 l,ilóg
De c-st.u mCl.clu :se adiciona da· 3 it 4
kilógrnm o:; por cnda 1(0) de mniz.
Cultivo de la vid
(P
ll tJ \' l N C 1 A
ll J::
CA T
,\ M A lt 1;A).
El pra"r(•"i"t.'l wcino de la P1·0\i111•i11
de Gatim'i:trcn, Sr. Lafuuc-Qup,·,~do dirijio al Gcfo J pl Departamento de A~1·i
cullu1·u h curtu 'JllC ,-u cu :;c¡.;uida,
ncurn¡1~1iia11<lo lu-; i~•!crC'-rtntc-, dntu-. :;ulirc
el 1•11 h\o d·· Ja \'111a en Andal~aln, r¡11c
tninbiC'u ¡11il1licnmo::-.
Ilire n,,¡_
Pil!!i.10, llieif'mhrc !!? d..: 1>177.-:-11'. D.
Julio Vwtill'ira. '1'1·1150 el g11st.o d1• r,,._
mit ir• ú \'d. un 1·01·t•1 t·n~n.yn snh1·r· pla11t.1.1ci1111 rl<~ 'id1•" en paises :<ecos ¡•011 ,.¡,,_
go u1·tili<•ial: mi lfp.,eo P.ra <JlH! :wompaiía,,c ú Jos 'inoi; qw• 111~ m;111cl11do ú la
Expo!ii.;i1m do J>m·1s ; p1~ro dejo al couuoitl•) buen rrill.'rlu de Vd. el dc:;litw que
doha d.1rsolcs ú cstn" hoja,,; -<uchu:>.
IJl"ntro d,. clo~ uiio" C'>pct"J tc11cr mu'>
dnto-: y mru; 1•:spct·ic111~ia y c11lo11 ·e~ e perG poder é.11sn11cl1a r mi" ol1si>r' 111•1<•111•::.
acerc.1 111' \ tinrlt11ra y Yinitir·:wic111; p1;1'()
no t:.st:"1 1lt•1n{1... t't'rolnPnd:ir :'¡ \' 11. 1111
4•u1·to 1t·;rt:11lo "obre ··~ta.s dos i11d11 .. 1t·i.1 ...
c·..,er·il$ ¡1111· iJI YcfL•r:1110 Dr. C11yt11, poi·
'Jllc :-.i: 11\l'ia tui sl'nicio de lo:-; 111uvo1·ps
.a tudn "itintlto1· y cuólogo con lia1·p1•J,.
.couo(!cr lit t·:<i~IL'1teia de tau ul!li:-iin:i
cbra.-Dc Vd. S.-Sv.muel A. Lu/úrt1·t{}1u·rcdo.
•
S1sTF.MA rir
rL.\ST\R VIX.\
E:-iTARl~\DO i::-.
A:-.;Di\LIHluÍ. 1 l'RO\'IXCI \ DE C,\TA!\J,\UCA1 Hi;Pú111 w\ AnGJ·.XTJ:'\A.
iruprc..,n.
l,o..,
.
naturnle" 1lt:l lug111·, t'S l'ICrto que-
ücucn viiícdo" y •(Lh! los hat;cn pro")ernt' y producir ; pero "" <'UH todus os
caso" hn sido uLra del lt<'mpo. como que
hun llt>r.ho prcudct· till!. pla11ta 1·wr11)s poco
/1 po1:u, y en :.u muy'?r par e 111~r . ni·o~o
m11g-1·0111~s. Plantlll'llll1<1s. de li.tctllo i.;n
n,.:i.-nt.o casi no son rn1111c11lu", ~- doude
11
no m·~t vo:;il>lc 11m11~1·umu·, "'! b11'ictlbn
plnnla-; rl•.; rni:r ó ha1·hadrn;. 1llros punto~
nms lmhia 'Ll"' t1·1H~r l'll c11c!1tn, que .cu.s1
lod,1,.; las vi111h nrnvo1-cs 1klJ1nn :>tt ortge_n
u cierw::. epoctts pj¡ que tnl 1) 1•ual. fnm1li11 tcuiu preponrler.111ciu, v qnc u lut.:r de
¡mdoro~n St' l1P\ab:1 lu pn•:te del h.:on en
el rc11nrtQ iiel a~ua 1!111'~ r1Hgu;-q11c h~y
en din. los de1·ed1os 111d1vul11ulc-< son m.u1
r'<'"JIOl.n.fo,., y (t\ rcpnrtil'ion riel ugn.l ma.'i
nrre~l:ldn. á lo llUC ti. ,. 1rla uno corre~
pnn1fo; v '\uc por último, se han l\nmcntndo tn1ito 0'> ulfillf:iroi; y olras ln!n-.mzus
r¡11P l:t vid no p11Prl" s1:1: 1.1l1Jnrl1~a co~
l'xdu.i;ion de los oc1·os !ru •nJ?"'· 1'." mc111:,:wr h:tb\.!1' vivirlo t:ll 1;l pms paru coJlo<'ct· ú l'onrlll lo 1¡1tll i111pn1·um <'~las con~
i;idcracionc.., ; pero dlu M' rr!m111·c11<lcrn
··uando "º :-;npn 1¡11c cu l"<;t.1 ltt!t't'a la r<'gla º" q11e ,:olo c111¡mu 10 Pcntunt.:lro:. 1ie
11g11n dc·l r.idv <..'ll el t1iio 1111tcro, )~ c~o
del 1• ii(> Em;ru 111 ;11 111• Mnrlo. . El ano
1Kii' ha :-ubid11 lu l':u11itl:11l 1\ '.?:! ccnt1mctros
prro l'I bbra1.1o1• no rll'bt: t1111dur !<lh e,:11•1·a1v:a" cu e~•'•'p1•il)t1t•<1; y por otra parte
1os mc:,c" 1k pr11Pl)a puru 1.1<; p~a!tlas
tierlla'>, "ºn rl('srl1• 01;t11b1·0 1111,.to.. D1c1cmlirc, porc¡11c c11 ell11-: 1•1w1·i:: 1111 v1c11to ,.;u<'ll ~ •·aliuo 1¡l1l~ todo lo uhl'azn. A v1·0p1'1-;lto d•• p:-t•l pa1·Lic11la1·ill.1rl, uu _uste
wopio :1iio dt! i7 en el nws do :-<ct1em1rc. <pw 1·11r1·<:~po11do (1 l\.lnrzo cu . Eu1·0pa, t>l lérruomctro s11l111\ .1 tl' cck1us. Jl
no :o;1~r las nieve.;; c.c.1•11l,1n•'I del .\conr¡mJa
1•1 oa.,i:; del fuerte ""r1n otro. desierto d~
Z.1lrar11: y C"l punto >n l'llcstwu para ~1
t•r.1 d de sac:w ,,¡ mayo1· l'r<J\'PCho poi:tltlc d·~ In-. nit·vc' derrcuda'! de uuesu·o
l
C(Wl'O f;r \'OrN:1•d9_r, IJllP 1105 l'rc:-ta aun
otro ,,r.rvirio rn:t,.:; pue" que siendo ffill)
1·u11111n l:i picdrn y ~r1111i~o cu !:is 1·omart•no; t'ir1•11nverw111as, ac¡111 110 "'ino1·nm01'
C:<I•.• <fu,;a,.lrO"IJ 1•11u111ig11 1\1·1 lrdmidor.
El 1e11 rc110 tn<lu, si,: p1wdu tfp1•ir 1¡11c os
do al11Yion a:·n1"trado )J•Jr lns 11g11as clt1 los
(!• •rro" 1¡11c ú l"tf n:z cou:;,t~m 1io 1'0''ª"
et'tutitica-< y fr.t<ftdtfrm: Cll u may<;>r pa1~
t•· con :;u buena e 1pa do ~dn Inerte;
"· cvmo debo «11punrr~c, e! ,!'U!!lo :;e
for111a <le manto.. tlc ¡:red.1 y u1 cn:l puro::;,
otros mi;z•:lud¡i.. , otros de ripio,,, .._·c;::un
•'I origen de las creces que Jvs dcpo'ít~1·011: h.1hlnndo cu términ•1s 1lc A;,:ric11lttt1•a
1111 hrne fin In su1•csion de c-;to "·
Para fortili7.nr nslo::; tcrrc110 !\ -e hl\Cíl
uso tlcl a~ua t!Pl 1·io 1lc A111l .n\~1\lú. q.u"
i-1• !tulla rlistt·ilmirln •mfri.: los pt•i)piri:ll'tO!:i
poi· me<lidn, con :11T1•glo ú \ti~ 111c1·r1!t1cs
gunadn:; t•n tiempo dul H· 'l por lu-; dul.~
1io~ flri~i11:1!P.": r·on di• 1 ~· :i;o haiia1~ lo:s
tc1·rc110::. cada y cua1 •~ ¡0 ncce-;11,fln ,
.l\C\."
El aiio 187.) rcgrcs~ .í este Dcpnl'tamcnlo
despu1>o; rlo 11n11 ans<>n<'i:l de ;¡ mio~, '"
por motivo"' r¡11P. no e~ del caso rclncionur, 1lt"h•¡n1'• una. parte d·~ mi tiempo v
de mi al1•11tio11 :1 trab:\jois \'itl••olas y f)1tc';~
~ogo": hiel.! vnn11· libros r¡u<! u·n.t•lh1m <k
la materia, ob~ervé la rutina del pals, y
de ww y oh·o t!studio saqué eu limpio
que lu coudii;io11e1< climaté1·icas de c~tn. 1
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�Dt:L DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA
op_eracion qne se hace con mas ó menos
nc1crlo, segun la cn¡rn.cidad y expericnrin
del que la gon; y de ella ie.,ulta la vegetnciun lozaun de esto Valle.
El agua
"e lrn ensayado ; -.jn cmbarg-o se supone q~1e condene cal, alumbre 'y ot1·as
;;u,,r.ancws, nom,·ao; nlgunns , como lo
comprul'bn la eufermednd endémica del
coto (goih•ci. Lu::; <j ucmazones en los corros, rl.e t.\1dos Jo,. años, tambien uumenlan
la cuow. do sales, que di:-ueltns por las
lluv!tl"I .rlcl ~··•1•auo, linj~in en mil arroyos
al rw principal, y por él son Mnduciaa.s
á las lahrnnza-., y lo~ :wbrúntes ni dosiorlo de las salinas .
. ~I dcsidl!rat!1m pues, era de formar
''rna on poco tiempo en terrenos de falda, ~1:cu.,, con ma-; :ircnn que gredn, en
pnrll's curi pieilra y en ninguno con tü•r110
ra ,.,.~ctnl, conta11<Ío para ol efecto cnn
d ngua para el riego artíllcinl. El aüo
1 8i~ d~jl" el . truhaj >.al mnyurdomo y me
ded11prn llac:;1 u.xd1t-.¡1v:un..mte ó. 1·c"uluriz11r la rr.partic.ion del agua regadorn~ ohra
en 1111~ me :i.y11darnn grandemente mis
~or.1vccrnos, y se pu..:dc dP.r.ir r¡ne fnó el
un11:u
r~s11ltado rl~!!
año, pol'C¡tte Jo que
se pla11t.1> ~e perdio en su wavor parte.
Arr<:gllltla el agntl y llc¡;ado ·el liempo
de pfnnlnr el uiio 1876, r¡n a a •¡ul es un
Junio y Julio, ó al tn•·noc:; a>;i se r.ref:i.
c_ntonce-.;, lurni~ Í1 rni cargo 1111n lonjll de
llerr;\ y m,. dispuse ú flOOOt' en pr:irtkn.
un sistema btl<;adu en i11"lrnrriones recorrHm<l:ufns •·n la ol.mt de U iclnlgo Tablada solire vilicult111•a: 0.:1 esla hlt'Ctl que
segun el calor y se1¡11cd'1<l del <'lima y
suelo, así d •bol sor la prufundidad en que
se ponga la planta de vid.
trno. de lnrgo y otra de hondo,
anrho
Cft.<J. 1:). En seguida tomé
sarmiento ó
onsillo selecto dt: 2 1/2 vara.-. de largo y
le coloqué en cayn hoyo como en l!l flgurn n, b, e, donde a es la punta mferior del ba~illo que se coloca en el l'oudo
rlel hoyo, b el c:odo que se fwrrua ¡rnra
voher el i;nrutlcuw 11~u.:ia nrril.ia. y e las
dos yemas <.¡lle deben quedar c·n du,.;cu1.iil.!rto. Concluida c-<t!t opcrncion hice
llcnnr los hovos Mil la nwjor t.il.!1>rn -::wnda ele los m'i... moo.;, frntando de invertir
el 6rden; e.; dcrfr, mct\1r a.bnjo In que
ci;tuvo nrriha, y hadéndola nplanar suavemenie con cf pié dPl perin. .
..
Ah1,rn lo que faltnha era In d1-.;po!!11:1on
del tm·reno parn recib r el a.g1rn de l'iego,
cosa que ine había preú1'upado mas que
torio, por qut' el sistema dul pnis lo con~idt.Jral)a
pésimo, µuc!5 sici;do. el
l~u1io
en
el senlido de la mayor m1~111MHJ11 dcl
terreno, tcaia o¡uo <ser inulicúi poi' una
parte, por cuani.o debio. correr <·o.roo un
bo.lnzo ,:.jn penetrar en tcr·r"nos siempre
foc11llos y c11bicr1os de ce.,ped, y por ou·a
con tundcnt'iu,, 11 nrr~-;trar Jo poco de
humus fJ ue se hrtllaso al pie ele la" 1·epa.~,
y !1 .rle,\ar solo lo mas pesado y eslt1l'll
rid l'.Uú o.
Visto¡; estos inco11venie11tcs, un ... ny<'.· 1tn
órdN1 de canaltzar•ion cual d 1lc la ( fi!I
2•, vcasc puj. 26). E11 primer ln¡;ur Sl' pre!Jlll';l 1111 canal de irr·i<>acion A, H, C,
1¡110 c•n \'CZ <le ré~ai· ftL'-' pl:\11tJ1-: en el
o•wl.idu <le la mti.yor innlin1w1011, fl<l!':\ por
nwcli" de 111 nlmnnt:i al m\Vé"' de la ro.irla
rlel tori-ono y ti igual dislancm d..: In;; dos
raya" d,• (•ep:l!'. a n o. a, n h b h, Pte. con
i;11s m11di\tla.s rorrPspondi~ul<i!': ele A B u
B' e, etl'. ad in/iftÍlllflt. E.,,lc ('l\nttl Sl' c:omunicu con la~ 1·cpns por medio de unas
g-aq.rnnlas D D D D. y iL cada planta "C
lit lrn,c•c una· tazu 1·1.:gulur, romo du llna
\'1\ra de cli:'uncntru, •1uc rt.Jti1:11Q..cl ngun)
tod'' lo ('pte ella a1·1·as11·a.
Entra el ngun por A, marcha ni punto
D. y"ª repnt·te entro lns dos tazas n. a a a
hnc:ta c¡ue llegll ni punto D, c~m 11 de
murlnrla, descienrll' á B' y tnmn la direcc1011 B'
repartiéndose COlllll Ul"l'iha en
b b b b, hasta e11lra1· en la mudada
C, y a!'i ha,,ui coocluir el ütl>lon. La. distancia A B y B' C solo 'e 11dcrra ~ pares
de planlM, pero el numero :.e l'igu por
el lnrnuño ó iuclinacion del terreuo, por
<1110 es el o.gunque dclerminn. el largo de
estos can:\Jc.:, siendo Ja única rc).!'la que
el agua snlgn de punta :i punt:'L, tfist.a.ocia
e
e·
nunco. mayor en tel'renos accidentados
como estos. Es de advertir que en IM
primero\:-; rnyas se deposicn casi todo el
cicuo que frac el agua con!'igo; pero ~o
rno los tei·i·eno:-; estiln t>mpollrccido::; arrivo. y enriquecidos abajo cou el arrastro
de casl dos siglo<s de 1·iego sobre Ja incliuncion del declive, tiene que pa!oiul'l>e
algun tiempo unle::i que h<iya c1uc bu:sCLU'
nnovn compcnsncion.
( Fig. 1')
Estnblecidn esta tcorln lrnl.C en seguida
En visf(l de cr;to ordenó que de tres
de ponerla en prl1cticn, y di principio en
ea tres vnras, dispuostos en marcos real,
el mes do J1m10 de 1876 con un tnblon
ae hiciesen hoyos do media v11ra do pequeño como po.ra 5(X) plantas, cuyo
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�2G
1101.F.TIS
, (,l
·.:.J
o '
' .......... .'
..
ME~SUAL
...... _o...... " ,•
\~
·• G
o .•
' ~
..
'
o ,
............. ' ,
~
...-~~~~~~~~~~~~~~~-
------~
( Fi!J. 2•)
~uclo con"-taliu <lo mnnlos <le ~r•'!dn nreºº~' con capns delg,1das de aruna pura
r¡uo s1~ plnnr6 >-iguicudo
!':Ísl•'ffi•\ dt'f <liC\grnmu; v,
cstrictarn1•nl1• <>f
hnsta el
Af{Osto 1c11i:1 enlérr!lda; como
nrns
de
2000 n•p.1s
to h.s de ha!'illo ' que rolocndas de a en
3 varas i1 tod1J v1e:lto .. 1 rnnrco 1•.:;11,
ocnpabnu al,;<> meno-, do una cnndrn de
1GO \ ui·a s.
En nfíos con:o lo>< últimos dos, la vcu .p1·on1mdar-<l' Yll. en
Ago->to, y lies~c i:s: ucmpo puedo decirse
que dá uno prmc1¡110 a las tareas de d1•synrh1' y 1';Wn do las plantas tierna-..; y no
bit>n 1¡11inren ilpunt:w lus yemas de las
,·irl1•s mpf>c11:u1do -;e prcscn1a el peor de
sus rnemi¡;oi:, la hormiga. No ho sido
yo lul,ra.Jor 1'11 t•l litoral, v por couslguicutc; no puedo conocer la tlwrzn destructor1~
de 1:stc in-;ccLo ., oráz :llli; pero ci;to i-i sé
rp1c :v¡ul tou11 phntu cln vid que :il hrolnr
es prc!'a du 1:1 ho1·ru1g.l, rnrn ,·ez ó nuncn
~ct.1ciou 1~mpicia
pn en otra co!la qun en snrnr lwrmigul•t·O!if.
Como cr:i 1wtural, ng1111r1inbo. con mu,.
rho interé!> '1Uu se pr~sl'nta"'e el IJrot.e
de In» nuuvus pluntuciones, y c11i1lc 1¡ue
il <:tufo cepa SI! la pu-.ÍU"il! :.u COITC'-'pOüdienre r:im'l, como quu ni¡ul <:e 1undnn
como de un metro y c1111rto di.! altura :
durautc todo el verano ~u cuidaron bien
y ~u cret•e ful\ en prot1on:io11 il. la.s lnhorcs 1¡nc St! las prodigo.
Eu el primer tnblon dn
!")()()
solo se per-
dió un fl O. o, y de e-11.n ... la m1nor parle
fuPrOn plantas comicias do In f1ormiga:
como un 10 O 'O mus, se hallahan en estado bnjo im:up:ices de !Wl' nrr"drigouacl;ls, pc1·0 el r<!Slo, c¡ue era lit mayor pnrtP, se h:ibia criuuo de una 111:1ncra nsomIJ1·osn, prt!>'Pntnndo un h.ist:\go funrte
y como de do-; metros de lu1·go aprircnto
pura fundni· lrl rnhcza de In íulm·n pl:tnt.1.
lo que i;e luzo en l'I me-; <lu Julio y Ago~
to, usando par:\ el efodo rodrli:;out•s de
ú rcvi\ir, y si no P""''L'C In th·rn:i
rct·uun ( bnln1•cin retama) ;l::.i llamado:\
plant:i, e-; p•1r11 llevar mm cxi'>Wllt'Í:t rapor la semejanz11. que licncu ::.us broto~
'J.llÍ"lk:1. Puodo decirsu quu t•I mPs do
ti"rnos A la planta, á que eorrespondu oso
Ootuhre en !ns haciondai;
<lu ,¡¡fa por
no l!I.!
ocu- nomlJrc.
Digitalizado
BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
'\'tH'h'c
�27
DEL DEPART,Ult:STO DI:: 1\0RI Ct: LTIJR.\
~~~--~--~--~~~~~~~~~~~
Est.'\ fundaci on alta de lns planlns tiene
y ln s igo mi1mtl'a$ f'IO me
ofr1~zr.a m ujor resultado el ºº"ªYº r¡uo
hago del sistema fran clis r.it.ado poi' el
Dr. Guyot de dagil y e~parla., ó sea brar¡che
bais !/ branclte a /rurt.
su~ \'entajas,
«
( F ig. a•.)
La colocncion de la plnnt:\ nueva"º ~1
rodrigcn es como signe: (jig. ~3·). So toma un giljo rlc rct~ma de irnos ~ y 1/2
melr1is con !'.U orr¡u1fü1 r.01·rc·i-pond 1 e~tr., y
•e €!nticIT:l n1 un h1¡y11 p~1lp:1r:ld•> a una
cunrt.·n-1\r.1 d·~ la pliuna en d1rec1•1on op11t!~
t.a A lus \'Í•·nto~ que m ns pro\'alcccn e n la
pr1m:wern, r¡uc son lo':> del .~or-Eslc, dt!
tal imcrte que sobre sul1;>1111 1-2.> mcl!•os d•·I
nivel del suelo: se CuJO en sPgu1dn un
palo rollizo ~>() metros por O'O'l metr~o;
que se asiente sobre unn m:n.1 do paJa
en la mi..mo. horq11ill:i,
~aendo el
objclo
de ei.ta operaci .n em111nchar el v111:lo dela -eat>eza y evitnr quu In plunl11 !'o muer-
da con el rudri~on : en eslc c~tndo 'e
hace pasar la plam.'1. A por enc1!11'' dt!l
pal u C que hnce c r uzcun el rvdr1g11n B ,
d nud!)(:, p1•i111cro la rli1·cccion a, h, ,~,· ~
pues se (u dobla por (.; l>, \'Utl[VC h;iCla
atras por o, y r.oncluyc :icl.1•l11nle en
ú
donde ~e l.1 nsf'~ura cun p10la, ::.arrn1c11to
Y,
ó L.> t¡u\! ci1i¡.p. L a cal>c1.1 fol'ma un numeró ocho , y de c~d11 )cma brota un
pulgar •Jllll á su n•1. for11111u len b1·aws de
In pl:1nla Po1nplct:i.
.
L:t t·ucstion era ahorn st nstas plant:ls
d11ri:111 ó uo fruto •!"'te afio <lo l!:-77, 1,101·
ser rcci1.:11 su se"'un1lo
verde; y lw lt• 1111io
0
ol ~u->to de vc1· un r.re.•'1do n1'1m1 r11 de
1
cll 1s con sus lindo-> ra.·~1mo~ de flor que
luego han cunjndo on fruto, y alµ;u11.1s ~e
!ns pecas bnn !\k:mzado hasta 0111·c r1~·~1mos co~n r¡111! mucho~ 110 l1an 1¡uc1·1do
ercer.
Este año he puesto como
tres mil
plnnlns mn-i del
mi<1mo morfo; y P.n PI pró:-..i1110 Mnyo ó Junio YCl'é de
Í1n~·cr el· c~parimento oon
bn,..illo <1110 lleve i;u rab1•7.:l
romo tm la (ji_q. 4' ), por
que estoy seguro <¡ ue asi
:<Cl
nnlidpará el buen l't!SUl-
t.ado cu rnnYor n11mu1•v Je
ca~o«: c~l t • clas•~ de ""l'micnlo JwJrr'l couscgnir:-0
en canti ntl de In<> e'-'¡>n1la'>
supri111~n para reponerlns con
ltu! nucv11.<::
en c1Hla porla.
El nfio 1876 no me p1·eocup1í "n hn<•nr
ma!; <¡1w propagar la uva Mmnn dtil p:iis,
lo que i;iento_por que _debido :~,ello hu
perdirlo un ano: oslc nnn de lRr 1 )ll no
succrlt- lo mismo, y todo lo planlatlo es
de albilla negra, torrontcs, moscatel blanco y rosado, mollm', france~1t!t y ulgunos
otr:l", con ltl.S y11c e'>pero mcjol'nr la. calidael do mis \JllOS.
Un:1 l'lllltfr:i. de t:-iO yru·a., por costndo
prod1we de 150 ú ~>()() heclólill'os !<in m:\
yo1· cu1dl\do, on cllu. eotnu1 como 2WO
ccpns u1·1:cgla.da!'. en mm•co rcul d? 3 en
3 \ nras n todo \tenlo. Lo::; d.:I pu1s prc6c1•c11 la fundncion :i.ll.:1 poi• t!\ it.t11• el da'ío
d" /''~rros y zorr os, y lo:; perjuicios d!! l,:t
m.1 a ytirb.l quo .,,. cría con unn rnp1rlcz
c~trnordinn 1•i11 · yo sigo ln rutina., poro
rcsc1•\'0 mi opininn ha.,.,ta vor l'l resultado
(¡uc d.1n lo-. ensayos quo C!<toy prácticando
con vides puestas segun vnr1ns de los
m1>torlos rucnmend a.dos por el Dr. ~uyol.
De vinos ua.da digo por que recum 1...n
eslu n11o de 1877 es· ~~ie me tw .dcd!cudo
pcr:<onalmcnlc ;\ dirtJ tr su f;.br1cnc1on y
oh,;cn':lr lo" rcs111l:1dos du lo,. vario" cnsa
que se lmu hecho ; Jllll'<!<'C que nlgu'no" cstún buenos, otro" regulare", y
lo 1p1u es ml'jor. hno;tl'.I uqul 111111 pa..,udo
p or l1l prueh•'l d•• una primrwcr11 nal111·0,.¡"jmn, sin m:n or no,·eiln•l, X() oh.;tnntc
no me l\\'tt1th1r'i1 {i opin;w, ni m1who m1111os :'1 gcner.1liu11· ,.obr e 1•1 ohr:Hlo, ,.¡ bien
no e~ el punto 1)13 Ja. scp:1r.w1on de lt\'I
vuria"' 1·hl-;es 1lu ll\1\ 1 q11e "e 1111 ob:-c1·Yatlo
cu mi hacie11<ln y eon l.iucuo>< 1·c:;ullalio'>:
co"a 'luc no .,c1·ia de norul.11•ar'c ú no ser
"º"
In 'I" ' mc11os se praclica t>n ol lugar;
pm•.., lns v i1i:i"i lO•lns sou 1111 icnr1•1lo dn
torln da.se de
r¡uc hnc•' •'O"tº"'ª y
aun ra,..i impn,.1b u la scpa1•nc1on d.i lm;
difc>r<'nt"s uvn:<.
Por Jo gcnnral los vinos del fncrte de
AnJi\l~alá son ge11c1·o<;os. rnpito::1•s, pa1"<.:t·i•los ;\ 10-1 'i11os de l~,.;p.11i:1 y ~ ud~·~·a,
en su m:1V•H' pal'tc bl:.u1c11-; y poco,.; tmlo~. A In ·Expo,.,icion cu Pnri" "C m1111da
Ull poco Ud •lOl'l'Olll<is~ •(llC lué premit1clO
en Filadelfia, ·" nlgo del ., ¡110 dl.l 111 1.mcieniln d·• :\laynnuc O!> In •ptc yo trnb:lJO;
p••ro pretend1·mos r¡ue los vino-; de este
nfio 1877 !'\01'1111 mo.1orcs r.u1111clo llcgnPn
nl mismo grndo <lci ma<lurnz.
.i \l:mi en Andnlgalá, C:1rnmnrC'n.-Novrnu1l;1·1! 21 de 1877 -Samucl A. Lafone-
<'•'\'·,"·
Qucr:rdu.
NOTA. - Lt1 produccion do ln. h11.cinn1la do
Mnyli nlcsn.?:I\ ya, .m vino. il. :\!iO cnrgM do
mulll (<lo 140 hol11ll11s por c11rp1L), ·'' 30 '''ll'J:I\&
en 11gu11rdicnl1>, que repre.ent1m 180 lle.. c1d1ll~:
1:ntrc arrope v pnm se puede calcnlilr ut.1to .::O
m:i~. a.i qu•11a '"'nrJimm del nao lbn b3 dado
el 1>q11ivalcnto ele· 5GO cargn~ . El tcrrilno. que
ol'up11.n los lablo11es de vifl11 nu "" hl\ nwdulo ;
p1·ro •·n unn ~NIL c•inocid11 de 15~ por 1.50 VI\·
nis q11t· conuen11 2500 cepns, el 11no 1876 '"ha
ro·cchndo 150 rRrr·•· do 111·1~to y el 11!77 un<>ft
90 : h difür1'11ci•1 1111: iiebida · n •u mA) or parte
6. (.,s l•slnigo~ de In lang<,~ta
( Fia . .t•.) ( branclJO!; il. fruit) quv &e
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
S. A. L. Q.
�llUL~ºTl:>;
Las plantas
.MODO
• AnLes 1tc s(•mhrnr, di1·P Dwnoná de
Courcct, en el Botafli<¡rt<' culw~at1•1lf',
Df; C'IU: \ RLAS Y DY. MOL"rlI'LICARL<\~.
Salvo nlgunas %Cl'p<:ionc~ <¡uc -<nlo tienen lugar 1•11 nn J1l'IJ>IOii<> uúm•!l'O rie
}'llanta",
111111 orgnnizndon i111:0111plP.tn,
todos l'!-1 \llgdale,.; puNlcn multiplic1u-,;e
th! ,.;1•m11lns, y es th! e~t•• modo IJllC -;e
p111:d •n f'<on>-•·"uir \·;u·iedades n11C\'ll!~.
En ~e111•r.il lns plaut:i-; ohtenid.1 do semilla,, son mns 'ig<.H'osa-<, y <l1~ ma'> g1·nndes propn1·1•1oncs 1¡uc :11111ellas c¡nc se
co11si~ul 1 11 cl1• otrn morlu.
Por •:so e:- muy 111~1·c.,ario, c111u11tr. se
r••cog ·u 1:\-< ·cm1llas, 1•ICJir 1.1s de In!'.
pla.nrn-. 11wj111• 1·onstiuii<l::1", que r.:1111:1.n
tüdus lo~ <"lll'llt'lct'<'S <¡11<• t•onstnt.111 d vnlor de 1:1 ('ln11ta 41w sH 1¡11i1·ra nmlriplicar.
L:is semill11s dcheu s1•1• rri:o;iid:io.; cuando c,t(:u pe1·rN•l11mc11l•· m11<lnras.
D ..:sp1tt'' rl1• 1~•;o¡;il111'', es llt!C("'nrio h'lcerln,.. 'fW:'ll' º~º :\ poco, en 1111 lu~a1·
clo111!c co1•ra '-' nira, f'Cl'o 11unr~1 l':-1'1túsin~ a loo,; l':IYll" :;nl111·1•s, •(lll! la~ h11c..-11
l'•'l.'111' •'•Jll dt•masi:1rla p1•011tit11d, .si1•1Hlo
(!!':fO, por· cou'i!.tuieul•', nocivo u "ll 1·1111iwr\·acion.
Hay sl•millus yne pk•r<lC'n s11 fnculr.nd
gc1·111111;1th·a. po•·o tic111po rl1~.sp11c11 tlu su
10utlu1·1~z; rJ11•11:, 'I"'' 110 saJ.,n ha... 1:1 ,.¡ ~c
f)llllUo urio, y otra-; 1¡11u !ittlen :i.1111 df':;11111.!:; <le \·.11·111" niiu'-.
Las prim••l'I\" e" J•l"C••isu "Cmlirarl:i.<; al
mfl0l(·lllfl 1 é~ ifc 1•Í1•, l"Pf'io•IJ l'•'CP~Í<JHs asJ
"Orno la~ sc;;:11n<la._, :-;u •'"tralificau, de In
lnBO('J'¡I •Jlll' lllil" adPl11111t• indi1•a1110 ....
En c·11u11to ÍI lus últ1111a..;, S•! ..,¡ .. rnbr1111
('fl tJ•·m¡•o nporhm 1, ten et!rlo c11i1hclo de
couscr\·,11• Jn,. S(•milla-<, cu un f'narto muv
seco, d••nd • l:i tl·mp..:ratura 110 pn•f\ ma'~
tu·l'il1:1 <l.. 10 ú 1~) gl'a•lus, prchrit'•nilu-<f'l
co11s1:r\'arlns 1·11 '<lls 1•nvoltt1r<ls 1m1111•ales,
::-ilicua-;. e t~l·arn,.., etc., et•·.
<lira C0'-'11 su 011,Pl"\"H v e-.. q11c l11s semilla... ::;e t•o11s1~r\·nn m:)... é1 ntenu.. hieu,
.ser;un hn,va c-.1ado el 1i1•mpo, h11111c lu 6
:-1ero, dul'nn!t• d ctml s1• hnn j11111111lo, ó
J>01'•fllf' el n1iu ha;'ll ::iido ma-. 6 nwno::;
fovorahl1• p.1ra <..11 j1urfc\:tO de... nrrollo.
En ~un •1-.11 d •he 111·cícri1·-<e scmhrar-;e
11emilla.., d.. la i1himn cosecha, p:u·a ubte11c1· pla11t11' fuPrte:- y 'igoro~a"·
Hay •!Ullrvnilore,., <¡110 prefier·cn p11ra
ciN·tns pl1111tu:; de vcnl111·n, como cole",
nchh·oriu", etc., .'· parn \'nrin"' uti·a"' tle
fio1·,~,., dohles, semillas de do-< :i t1•cs aiio-;,
por11ue lns •111c ..e obt.iPnr>n de ""':i" -.cmilJa,; no c;e d1Ji¡arrollrt11 domusindn y i;e
1·c¡11•od1wn11 ~on mnyor ~c~m·irl:icl los r.nractc1·es por los l'1t11k-; "" les busra.
Mu ch<>" 111tore'> han lwdro conocl'I' diforunlcs modos para nsc~m·urH' do In
bonrlad Je lus scmill:1!; <¡ue
•¡uicren
;iemhrnr, y {¡ pesar dn c•sto los 1cchu"l
han demo,;tl'ndo la impoi;ibilidad y Ja scg11l'irlad de Mt aplica~wn,
Citamo... t;n apoyo d11 lo
hemos diel10, Ja opinion de uno de os m:\,; cl'.•lcLres ::uuorci; qua han escrito :-obro la
º'}
f
se
dcl>c ¡mra 110 perder e1 tr11bajo, el ti11mpo :'! el csp;1cio <l•j tel'l'eno que poilri::i.
-.er "rncjor em11h:ndo, ,·erilit.:ar lo ma>1 posililc-, :;i In "cmilla e" l.Htt.:nn, y ..,¡ ti1·ne
In npflricncin ele poscc1· "ll fucull:ul w·rrninativa. Lns pruclins :son 1:0 V<:r1lad
dudosns. Lo mn-: s<:guro es co1·1t11· ulguuns si>mill.1s por In mit:vl v vrt• si co.,t{t
L1c11 llena v sin ahcrnriori rilg1111t\, ~ca
por l.l..; ~u·r1i'-<n" 6 i<ca por el color.
La pr.1el>.t del agu:i., por la cnal ltt!'.
scrnilla!'; huc11:\:< ~e pr11cípit1111 en <?I fonrlu, mieot1w; que las mnl11,,; ua•lan sol re
la Sll(11~rfü:ie, se debe.: aua11dv11ar ah-<olutnmentc.
UnA semilla, lli•nn n1111 cuando "U g1~r
l!lf'll e-.re ;llrPrurln, ba.iar·i"1 ul foudo ilcl
n~u:i., <'orno un<1 b11Nl11, mii•ntrns •¡1111 no
puede op<•t·af':-e In germin.wio11, ó si g.~r111i11.1, lo qui: ~nc.•<lc :\ m1•n11rl 1, la pl:rntitn ¡io•·o l; uwln p1•0;.;r1• .. a In mny•11· pn.rte
<le In::. vece ..., y ul t•alio ,¡,. 11 º" ,¡ u~·" m~
S•'-' <'0111;luvc por secu1·,;c. E"l•J "'ll'cilo
frl'1't1lln1cnic11tc eon la>1 ~wmil'n" o lcn¡¡ill'J"':l~, y COfl n•¡ucllao.; •(llC VÍClll'll uc
muy lo>jo-. v In.. cnnl••' 110 se ':'upu.:1·011
Cull~l'r\'.11' tnrnv l'I'~ d.·bido.
La Y<::1•Jtlca< ion de 1.1 1.nnrlnrl rl<' las
s .. mill:is, JHll' r.11;1l'lt1il'I' pro1•1•rlimienl<J <¡11<'
;;u <'Ul(ik·c, Ps /''li'" h:i...U111I•! dn<lo,.n, y
r11frnd11 n1J M'
1:1 podido loz1·ar· 111111 ,.cguri<lnrl l.'ompleta dP •1111· ,.;011 bll<'llll' ó
110 ""tienen iui.li"ios p:ilpabl~.; de •tll•J :-on
m:il.l"i, dt1 hl.!11 ,.¡empre cu la dmh '-'Clll0
lil'ar,..c.
Es rRATlflC\CJO'i
Y
rnrr.\1t.\CION
vt: LAS
Sl::.\llLLA:-<.
s,•
llama cs(r.rtiffr:winn, 1111:\ opei•:if'ion
tiene por oLjt~t.o pl'l"Jl•ll':ll' ]11'1 sPrn1I ;1,, rJ,. inv11lll<'l'O, u c1°p;i·a1·n,,; dem.1 .. in•lo
rl.111'ª"'• ¡inrn 'fl'C c11trcn f!ll gc1• nin l.:iou.
s,; ""'" 1nr11l>ie11 de ..:..te mctotlo, p<ll';\
ron-=crvnr (ns semilla" •¡110 picr1len p1·011lo
ni 1·ontnrto cl1•I 11i1·i:, -.u" p1·opicrl11<l1•s ¿c1·minat.iva><, el 1v1111•llns t¡lll't semb1·11dus en
-;u luµ-a1-, ptrrnancr·1~1·i1111 ,J,•mnsindn tiempo linJu •I•· twrra "tn g••t•min:\l', {i ric:1go
íJ,, :>t·r deslr11idns por l:l nwlern. lo.; in,,c..:lo'-, los in\ icrnos molos, Ptr.., P.t<·.
Jo>, cnsi ... ¡clllpro Jc!<plll:" tlt\ In cosl!l1n
d~ lns i<emillc'> 11uc r;c pi·nclÍ<'.a c~ll\ opc1•a1•i•111
:-;., empican diferente-. proc:cdimicuto~,
entro los 1•unlc-. indicurcwO» lo:. mu<s
1¡111~
U"'llalcs.
Su toma 1111n ~ran mn.('<1!11, se rapa el
d1•) fundo <'on mar.illn, polvo de
lucrro, ó c:wuonilla, pa rn q uc no p111!dnn
u~11j1:ro
pasnr los IJichos al illler!or.
So t•olc... u 1.•11 ::;qmida uu:i •'amada di' a.rt'nn y otra. de <.cmilln'>, ::>U"C"hamcntc, hastn llennr lt\ mnrcta. Nuturnlmcntc la t:iltima cnmnda <IPIJ!' s(lr de ur•~OI\ cubierta con
limadura ó polvo <le hierro, ó 1·u1·uv11illa
!<Crnejanto :"l la quc ~e inrlit~ü pnrn tapnr
d ugujcro dd fo11do y por el mbmo 1110tirn.
Si Ja arenu omplcnda ron tal ob;oto 015
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
"º
'\ºº
materia.
ME~Sl'AL
>
�DEL OEPARTAMt::"ITO
demasinrfo iiara, '"" hnmcdcce un poc·o;
en segu1dn se entí1•rr,1n la::; mar.ot.1", ii la
profundidad do mPd1a vara ó mus, para
que en iov1c1 no no ~ufran los hielo<:.
Ln ... ma<'etus :.e colocaran en un pnrngc uprupci,.ito, coulru una pared, dt? mancr~1 t¡Uc
nuuc¡uc llueva. no la;: alrnncr. el
ta: AGRICULTURA
lrus •JllC a11uellas de d1~w. 1rn muy espesl\ como la Tctr":¡o1w JtUC'clcn d1~prse
durunte 2-1 y 18 ltor.1~.
g,LJ, operadon C'i 'iohrc lodo ntil cuan.to '-l' debe semlJrnl· en wrrc1111 :-eco, dúu-
d~ la:- semillas gcrruiuau mu-; l.:nlamcntc
qur en los terrenos fru,.,cos.
~e
n¡pw.
C11anrlo es muy grande la c<wtidad de
.semilln~ CJllC se ip1iCl'C couseJ'\'tll', "l' pucdt! emploar unn nrnrturuln, bordnlc;rn, ú
pipa, :-udnd iln 111111 du las tapa-;.
Este ¡11·cH:o<iímil~nto p odri:i s. rvir ptil'll
la" rl.!gionc" mimos l'nvorecidns en cuanto
ul clima, <:orno ¡io1· ejt>mplo, In-. de la
parte !-511d, las dti Ju::; Cordilleras v 1·n fin
c:11 las 1111c el termórnttro en invierno
du:-cieudc ha-;ta seis grados hajo 1'(:1·0;
J•t·ro e' co111ph:laruc11le inútil, en rlond•:
rara,. \••ce:. el tcrmomctro Ue;;a ú cero
gr.ulos.
Eu C"ll' rni;o, hns1.n soln.meuie, <JUe :<cun
g11.11~l.1das 1111 una JlÍczn, dentro ele 1111
"º"
u1·111al'iu
crist:lles. Esta debe con:;1.:rvare frusc•:1, p11r ¡:onsiguíenl1.: junitis .111
ella debo CllCPJlclPrso fue~o, porque tul
''07. <·1111 d cah11· nrtifkial, porlrinn In,; "l!mil.u., l'1Jtl'u1· cu 1-(Pl'min 1c1on, antPs rp11•
f'I c>:-tnd..i e.le In atrnósfcra permita M!lll·
hr.1r lll" scmílln." Hl aire libre.
Eri los pri11t1;1·os din~ de primaH?ra,
.o;o :-aran la-: mncc1t1" v ,,13 "il!mbr.m l:tl'
<>,)lJ11llas tina" cn11 1:1 nr:na :idhcr.d11. limpi.uulo ligc1·.1mentc l:is <JUC "ca11 mas
~ruc:;.1,;.
Pn1·;1 las pl.mtns <le iaYc;r111'11;11lo, lns
cunlcs ::;e ptlt'rlen s1,mbrnr en todu tiempo, se l!... tratitlr.111 il ht ~nlor, 1?olo1~11ndo
las maecta.. 11 11 1•1 im•e1·oúculo, rerra dl!
lo-; tuhus cond11ct01•1!s de la 1•1tlOI' Soln·
lumcut.o e;: 11ccu;:;1rio te1ier cu id,1d n rpH'
In,, ~cmillns ::.cun mantenidas ron!\t:intr.111..nrn h1·11111:du;;, po1·q ue si dtlspuus cln
hincuo.r""• vm.:l\cH u sccnr;;e, el cxito ei;
dudo>-o.
So: cm plt>:i estc> m1Hodo solamente par;l
bs pl_amns do c·nvolucro muy du~·o, 1:011
el obJ1~lo de l\dela11tnr la germmuc1on
Cuando In;; semillas son de cierto volúmcn, se po111rn en las macetas ;;in mNcla
de UcrraSc mautfonc con,,:tameroente In humerlnrf y su vbil11n todoi; los dia,;, ,•on ni
objP.to do plantar en iarrinns ó mut'ct.Hs,
'111e se ontie1•run, ;;obr·c carnu culiuntc
(1•01H~lm-r.h1111dl'), tod¡tS aquellas c¡ue cm[1Ít!7.:'l.ll :'L gurminnr.
E,;tc m\~t.ido ,.,, particularmente cmploa·
do, con cicrtns Hemillns de Pnlmcms.
CuundCI se U:ngan qnc l'cmbrnr "cmillas Ya de citirlo tiempo de«pues d,• 1·cco~iJ11s, 'IC pucdr~n poner en remojo dur1u1tc ul¡.:una-. horas c:n agua pura ó con
unn disulw.:ion de quince· gramos m:111 o
menos du bal marina por litro. De esta
man,..rn d U.•Jidu :-o l1íneha y )¡ts semilbs
salc•n mns ¡11·u1110 St: com'pre11d<1 C(lll~ se
dt•lic•n clejnl' rnn<> d menos tiempo '>cgn11
la d111·111.11 de la r;'tsrara.
Ducn hcwas "ºº suli,.,icnlcs pura IM :.-emillas rle involur.ro clclga<lo, cotn•) In,;
colr,s, lo,; JHH'Olos, l:t!' nlhc1·ja-., <:t•.!., mien·
puede
t~unhic•n
pn1·n la" semillas
durn-s de l'lt!-il'ara, 1¡uA 110 ll'm sido cstralitlcarlas, y en la~ cu:ilc,.; rl n~11n penetra.
c.lif1dlmcntc, soparar In. t\ln11;ndrn de s11
i11voluc1·0, si1·viéndost? du llll•L lima ó de
u11 marLillu, pero cu este caso l'S nece-
i,nrin pr•o1•cdcr con mucha pr1.wuul'ion pa.·
ra nn dntinr In alme11dra o pc¡1i1n.
Sl·rin lo mi,.mu ra-:~ar so amente la
r:"1wara v somb1•a1· inniccliat.Hlllt:llle In .:semill.1 coi1 sn" involuc:ro".
Otro métod•l empl1"tclo pa1·:t facilit:1r la
genninal'ion de las ,:;cmill.i,, rlo.J 1·;'1sr.ara
mu~ cl.u,i, v partil'11l:1rm ~ nt11 In" de palnm~ y otras de invorn.'11:11]11,;, ccm--i,..tu en
limu1· l1t parle du la c;í!'lc,1r.1 por donde
debe ...:dir la raii.
E-;La º{lcracion debe ser ta111bicn hecha
con mnc 1) cnidaJo para 110 a1·1·uionr el
gc\rmen rj pcpilu. E"< prci'el'iblc dcjal· cp1e
l:'I ráo.,1:nra sctt ublund11tlu por In acc1on
<lo la hnmcdll<l v tic la 1•:l111r, 1k·j111do al
oml:lrion de,;!\rrÓllars1: n11turnlm.~nt<'.
Lns semillas <(111") tienen ulo ª'• pd117.:lS,
de., el<:., se frotmt entro fa.: 111n11os p¡i.ra
lirnpiul'las. IJd Cl'tl\ m:111 •1-.1 i;.e O\"ita que
en ve1. de mote11dc1·,e re::ulurinonto :;obre
1:1 ter1·cuo ni scwbrnrla'I, !;C nmouloncn.
P,m1 las semillas 11111\· tina-, 1111 i>ionuo
lllll rúdl tlistrilJtiirla.. d"e ig-11.11 manera,
se me.tdun con ceniza, liel'ra fina ó are11a oiPu seca. A:;I fJ ucd.t h1.ll'ha In distrilrncion con mucl1n mns 1·cg11 Ju ridud.
EPOCAS Ot:: LAS SH:MURA!\
Sicmbranse en lll otoño toda" la" .,,:emilli1~ de planta-" que µu1~dcn resÍHir Jo:,
frio>- del 1m·icrno. E'<lO ofrece un:i. grM
v.:ntnj:t sobre todo rcspct:lo do lu'i plautns anuulc.,;, que de !.:"lll n11111c1·a sun
11111-. vigm·o<:as y florecen mus ubuudunt.e-
mL'ntc.
D1·sde los primeros dins de In prima.y durante todo rl rurso del Yerano
!'IO pi1cden tnmbwn hnrl'I' ,.icmhrn..;;, teniendo en cuenta rl ti11mpo r¡ur ner.ei::ita
cada planLn pai·a aclqui1 ir an•c, dol invicl'llo su complclo do~arrollo.
ven~
En !ns regiones ó lol'ulidadc>s frias !'!e
siembran la~ llores anuales ;:obN tnbloncitos en los prirue1·us c.lia,_ de primavcr.i
v en Jo-; puntos :;iLu.1do~ mn ... al ~orte ó
de dima mns lemplado dc,dc fin de A~os
to ha ..1a los primeros din-. de SotiC'mhre.
E-; muy conYanicntc hnccr lus wt..lones
inmediatos :'i unn pared ó cerco r¡uc los
dc>ficrda de los YiC'nto-; <lcl Su<l " ilo mo-
do <JllC c~tén r.on c•xposirinn ni '.:\orte.
Por l't'~l:i general ••I trahnJo d1• 11\ siembra empieza dcspuc!s 1¡110 han pn::;ndo los
fut•t•lus frios del im·it•1·nn.
En cu:i.nlo :i. l:i. prtlf1111dufad i\ <¡ uc deben cntcrrur:se In~ "'~milli1s, varia mucho,
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�30
llOLETlN MENSUAL
pues depende <.Id gruoso lle aquella:;.
Cuanto mm; finn sen mcuos ~e cubre.
(Continuará).
Una invencion y un
progreso
El sciior I>. Juan A. I..1comuggiorc
acnlm d1! tomar patente do inwu1cio11, en
d os mú<¡uinas de sorprc11d1·11le üfücto,
aplicnl1lcs u lu ),ic¡.;11 y á Jn siembra de
los ccrcalc!i.
Esre m odesto y notalilo mcclmico, put>de duc1r que• hn ftoufodu uu !-i... tcma nue, .o, dc-.finado ;'t producir una '\icnludura
rcv olurion un el trnhiljo n~ricoln.
La primera do c.>stas mrn¡uiuns se llnnm El P u1·renit· d!!l A9ri1•flf(or y está
<lcsti111td11 it f>1';tdii·i11· l:i sic•rnhJ'H. <le In
scmill~ 1·011 c~lraonli11111•ia f:wilirlacl .
~on dos uull.Ímntu,, ú dos pot1~1win'i <le
1:x1rnorrlinario pod•n', ,¡,. re•·nmc•nrlnhlt·
~cncillez Y do sut·¡wcmkulC cfocto.
Las h.t • ensnvntlo eu ¡ircQ•!r1cia 1!1• pc1·soua-; intél.gcritc., co11 el éxito mus complclo.
El S1·. Lu1'.omnL'gio1·c, f}ll<' r1>si1lc cu la
l1crmo-<a c'<rarwia dP /.11 Florida, en el
p:u·tido <lcl Bmu111fo ( B11Pn % Aires) hu
hc~ho sus c-;pcricnria" ~ohri! el t~rreno
dej nudo 1°1 lus circ11n~t:inte ... w•rd:1.dcrame11t<1 sorprcnditlo:s de su inwmto.
Sn si ...1.•mn c:;tu <lc:;tinado :'t 11r1!\"l\lcl"1;r
sobre tocio-. lo~ Jcmt1s 1·ceuuu.:1c.lus entre
los a¡.rric11lto1·c!I, por muchu::. n11.011cs ir1·c!,Ísl1bles.
F.11 vrirn<:r lng:ir, por su<: efectos mcciinic.:os uvlkad11 ;¡ la 1•connmin ugrkula.
Por In focilidnc.l nsoml1r.i"n do· sn cjc1·cicio y poi· el r.'1p11l o y t:ono;icll'l·nhlc n•:;ultado de MI lubur.
E11 segundo lug;u· ri or l.1 1mnrmc 1111:r:tturn, cnmpt11·ntlu curJ ludo-; los d1>111t1s
sistl,mas c¡m! incucstiu11al.ilcnH.lllt1! s11¡w11t
E~t:i. mai¡uinn l'stú ul ulr;nucc Je lucias
la'> far•11ltad1>s y <h• todos los lioh.illos.
H at·c i1111cr.c>'snrio t•I co1wL11·so <le bJ'azos , l,imitaudo sus ncc1•sidc1tlc!:> ú lu intcrve1wiuu de do::; p ~·rsorrns.
Entl'P lnnlo ruc·OJ«! y lrilln In c•spip:u, la.
Jimpin ' lu cmltulsa • poi· si mismu con
\'isiblo scucillcz ) prulrj1dad.
llemn:; oi<lo alim1m· ú lo:i intPligcntcs
qm~ el ;;:istuma L111·omuggiorn <!." m1Ly superior :í los de "'ootl, SmiLli, Gcrrott,
cte., cmpl~~'ldos ha~tn uhorJ.
A C"tn nflrm1wion, 1·claliH1mcntc :'l los
cf~cl•Js m••c:\nicos, tiO a gr·cgu la er101·me
d ifcrcnria du co.. to!> 1¡11•; nlh i11 il la indu:;1 1·iu y el 1111hajo de agricultor.
E ,.ta Jiícl'{'ll~fa ª"omhr.1.
No cutr:u·crnus :\ dem<1 trarln, pero está
C'nfouladu <.le esta rnn1111rn In diícrcncia,
tomanclo por bl\'-c una árcn coc:cchada ~i11
y
COfl
~IN LA MAQUIN.,fUA:-Costo de ro-
colcccion de cinco cuadras dinr Ü\"·.... . .. .. .. . . . ... . .. . . .. .. . . . .. . .. ... . I 2.380
Co:-i L.\ MAQlJINARIA:-<.:o~to de l't.'colcccion de cinco cuadra,; di11ria':! ...-, .•.... , .. ...... ................... I
85
E... ta difél'Cucia es enorme y "O l'll dcdcmostrada prücticamcutc en una cxhi~i
cion pública que :;c propone hacer el inteligente in ,·cotar.
La. pt!qucña idea r¡ne sciinlnmoo;, ndn1rtir.l a fo<: 3!!riculwrc..-: dul bm1cficio de
t;se inrnnto qlíc 'ienc 1•n "u an!'ilio. Que
'iene con todo el prestisio de !'tul' ofecto!S
y de su 1 •0.-~o .
.
Est~i. al lll \'el d e tocio" los bolstllos y
li berta el trab.ijo <le su"- c1101·m\!s costos.
Si, como cstamur c:icrtos, Ja <lemo«lracion r¡ne hará el imc11to1· dc luntc de las
autoridadcl:i públi~·ns, l.uo; conH:ncu .de
este gran pc1·fcecw11uruiento de :,u Sl!:>temn:
Ri qued1\ rc>s11clto '}110 Ir.\ intt•rvc11cion
de estas máquinas es un pro~t·uso y una
economía ;
Si ca usln. que e'<te sisttirna e:; 111111 invcuciou dul pul-., una i11vc 11<"io11 1111cional;
Jo., gohicrnos Nnci uw ll y Pro\ incial, C!i·
tírn obligado,,, pu1· ju-,,ticin, por cum cnicul'in por pulriutil:;nw, ü ditrlc ::;u a¡iu)u y
su proteecion.
Al· darle lo" i'>.fimnlos ú 1¡111! ticn n <l1•r1'chn v 1¡ue d1·hc esp1•1•ar el r¡11t' ~nrje
poi' In 'fncr·w d•!I in~enio, y d 1¡11ú prcilnce un gran htcn al tralrnjo y al progre"ºde los primeros mmos de la industria.
P or nue'-ll'a purle fclicitamo..: al i;ctior
Lacomaggiurc por el triu11fo du su:; '1jilia« ,. de :,u in.!.tcnio, v fccicnumo-; ul pau1
por ta udc¡ui:-iciun dt.: C"ilO!:i grau<l~:; uuxili:11·cs de !,U pro~c'c'!o.
Los
intcr1:~t1do~
t!d gremio
va11 (1 ..:1-
'J"º
tifkm· muy luego la l11 cvc ru:>l'1i.1
les
damos, cñ una demo:-ll :1cion publica •1ue
tlC'-.pe11.ará ><u cntu-.iasmo.
(Hl .Nario1Ml.)
Premiados en las Exposiciones.
No hnbienrlo l"Oll•'llrl'Írln lns }•l'r~onn~
que en seguida :-ri e..-;pr<"'ªn I~ r P.rihir· ~11 1!
diplomas o meclnl.1.1,. 1¡11e n~i···~itrlll ~O!':
Jll'Cmio" r¡ue. ol1t11vwrn¿1 .en las l•,..,.pos!c~o
nes de Sanuago <Ir• Chile y 1' lnd11strn1l
ArJ?entina, M! le" invita f1 re•·ogel'los cm
el Departameuto lle Agricultura.
Parc¡ue Nacionul !le Artillcrla.
G. Kraff.
Cárlos Schuochl.
G. Sturm.
Gt.:rman Sd1'Tlcil.
L uí:,; Ddanaux.
G. Giu,,ti " C•.
Ca"to l\tuñiút.
Ja nlÚijUÍDa.
<.;. Ramallo11.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�31
DEL D~PARTA?on:NTO Of. AGRTCULTt:IU
se hit:ran
Fidel Lopez.
13. Honoré.
Arluro Gallard.
Furhsen y Lange.
Guillermo Fi:hling.
E-<lablcc:imicnto •Los Tapialci.•.
Directorio de F. C. del Ocsw.
Bonuccurr c1·e Hnos.
bautista Dnrrolo.
Bate y C•.
en esta 00·
por todo el año de 1818.
Las personas que deseen smicribirse al
Bolciin deben aprei:urarse á haceT'lo inmecliatamcn te para recibir la coleccion
completa.
ArrelJlrtdo al número de Stti:er·itores,
se imprimirán los ejemplares nec!•sarios,
de modo que suscribiéndose desp11es de
haber apare1·ido los primeros números,
no porlran N1tre9(lrSI' estos c.i los nuecos
suscritorPs, ni dhmiin.uirse tampoco et
pr·ecio de la suscricion, <¡tte siempre sera
de dos p1•110,~ fuertes al r¡fio.
Btancherauz.
J. Da.vid.
G. Lnconr.
B. Laudet.
Mi guel \Vcl::;ch.
A gustin Comustri.
A. Frnund.
Fortunnto Rufalmi.
Fcdi:rico Scbmid.
A. de In. Scma y L. Aldno.
U. Storm.
Inmigracion
En este Boleti11 ~e publicarán con el
interés tod<_>s lo.s documento;; ó
noticrns sobre 1um1grnc1on qne In Comi$8.l"Íil Geucral del 1·amo, remita con tal
objeto, segun $C espl'esa en la siguicmtc
not.n :
Hucno1; Aires, Enero 9 de 1878. - Al
Si•. Comismfo General do Jnmígl'aciou
may~r
D. Juan Dillon.
r~ctMdo
ctna los do!f pe!iol!I fuertes <'Or•
respondientes IÍ la sui;crlclon
'
R.cc::ir~:ido e n In :ll'iunlidad el Departament.i de Agricultura con los trabajos
relativo.;; á In Expo,.icioo de Pa.ris, y
lmhiéudosc ru.;;ucltu recicn en lo!> primeros <lia!:i dt•I me~ corricull.l In puhlir:ueion
dl.l esll.l Boletín, no hn sido pu'>ihll.l elegir cuidudo.,nrucnlc Jo., matcrinlos pora
ol primc1• mimc1·0 : pero á medida que
vayan aparcr.ic11do los dt~ma'>, i<é procurar1'.I dar}P<; nn inleré" po,;ir.ivo v pr.'1ctico
p:rra los :i.g1·icnl101··~s y g:mad,}ros.
Son nofm·ra!' 1:11; dific-ult:1dcs que es
ncccsnrio \ence1· al inicial' una puLlica-
cio11 de esta dusc, mucho mo.s 1;uantlo se
hace por 1111ri Oficina dotada con mu:y
p ocos elemcmos y empleado::;.
'
.Me es satisfactorio partiripar á Vd. que
<~'Ita Oficina (t resuelto d:i.r á luz un Bo
En el p1•óxirno mimoro i;e dnr:in alguJe.un mensual de :,;us tr~1ba.ios l'nyo primc1•
nos d1.:ta.lles iuLcrcsantes sobre la manera
numero aparccurú el 20 del rorr•iemr
como hu dv estar rcpre!'ClltAda In H.epúCor!:;~a de 32 pujioa:,; (ip~ tul!!'P~ 8, comhlicfl Ar•gc11lina en la gran Expo:,;ic1011
p~s1c1011 compacta y se 1mprumrf1 gran
Unive1'i>ttl é lnLcruacionnl de Parí~.
numero de ejemplares.
Emrotnuto, prn~rlu upinurse sin temor,
Si Vd. dcscm ht.1.C"c1· en ese Boletín :\!que n1wsu·o país Vfl :i lucil· sus t'i'luezas
~una publicacion do la Olicina que tan
dignamente dfrig.e, ya sean nolns, in:s- 11at11rale:< y Jn mu11st1•n di' !':US inrlus1rh1s,
nacicnw1;.alguna,; lodnda, muy importan"·ucciones, nvisos, etc. sin gasto alguno
me !'e1•1i grato complacerlo, y si nccesill tes y vaho:;ns ya In" ot1·t1~.
Mu<'ho se h;\ tr:ibnjndo pm1:i que lll.
cual4uier 11úmcro de ejemplare!':, el Devnrtamento los cn1rcgnri1 A la Comision República rcprc.,cnte un papel ail'oso en
de lnmigracion, al pre«io de rosto, es el grau tor'Dco, perü c•I n~sultado coropcn'a co11 usu1·n todos los e!<fut:lrzo:;.
dc~!r, cuatro ¡esos .fuertes por cada CÍR11.
N unen, en mn¡lllno. Expoi;icion, se lian
~' antes de 12 dul corriente me mnndn
Vd. matc1·inl cqu ivalculc {1 do" colnmnns reunido tan importantes colccdones como
In!' 1¡uc> "º mandan a Paríi;.
de La, Tribflna, podra puhlicursc ,,¡u diEl Bofotin ¡1uhli<'nril el nnmlwc do toficnllad en C'I primer uumero.
Con o~te motivo, rcito1•0 ú Vtl. el !cs- dos lo:; vecino;, dP. In Rcpl1lilica •1ue llun
1.imottio rl.(• mi di,tinguído aprecio. Dios tomn.do par1e en r~tos tmhnjos. par;1 que
el país le~ d1:<l'1crna el tes;timonio de regutlrde :i Vd.-Julio Victorica.
conocimiento :i que !'\On acrcl'dorr".
Ya se puede mencion;lr sm embargo el
patriótico v lmbd proceder del Sr. Don
Manuel G:'ichc y de i;us <li!{nos compaíic1·0" de la Coruision de Buenos Afres,
Varias Noticias
c11Ct11·g1tda hoy de ln din·c.:cion g<:11e1·al
Se previene á totlos las personas
q'.'t· hayan l"edbldo est._, prlme1·
nume1·0 del Bolcttn del Dcpar•
ta1nento de A¡rlc111t11rtt que no
de nsie nsu11to.
Esos cnballc1·os han c·onsa¡.p·ado tal
atoncirm y empeño ú c!~sempcñur el en<·n1•gn que s1' l1's confio, IJUC, uo hah:.iá
ejemplo i,irnal en ninguna ele las anlc1·io1•c<; Comisiones Jl onornrins ele uno. cxac-
Jie envla:rán los obos bnsto que
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�32
UOLI:TIS MY.SSUAL
titnd mu'3 ll"irlun pnrn reunirse y de ahncg:wion m:wor para luchnt· r.011 toria
clnso tl1• rliti1'!111l:idt>s, ei>llecinlm••nte lo;;
e~<'ª"º" l'Cl'urso-1 de que e ha i-ido dado
d1spon1~r .
La Sociedad Rural es la mn" aotih"U:l
imp_orlall!•~ in ti~n•!Íon de este
ge1wro que cx1-;te en el ¡iats, y. L~ elb se
le deben los progresos :uitp11r1dos en
Buenos Aires en cu:1nto ú la tr•rnaderia.
y la m:ts
2.º Los Arialc.-; de la Sodcdml Cientifi_i:r¡, Argmtirw.
3.0 El Piola Jnrlnstrial y Agricola.
4. 0 El Naturalista Arg,·nliuo.
Se vnctwntra actualmente rerorrienrlo
lit Provi1l<'in d(~ Snn Luis el Sr. D. Franr.is<·o Rui·a San~. Director del Departnrneuto Al.{ro11ümi1·0 de Meudoza cou
el ubjclo d·~ c~tudía1· las diversas lt11.:alidnd ·s en que sea conveniente el culli\'o
di' la vid.
E..:a Corni-.ion le íué confiada. por el Dcme1110 tl·~ Agricultut'n, de acuerdo con •·I
.l\tini,.,ti:rio del 1ntcrior.
El iuformo r111c pase el Sr. Ror:\ S:in-.
"Cr;'1 p11hl1r.:1d.1 en ••I Boletín, -.icnrlo 1lc
:-u pon •r •111·~ no solo ha de ref,·riri<n un el
Íl la P1·11vinl'i.~ 110 San Luis 1 l'ino r¡11e
conll'U1ld t;unbicrt ronsidcr.wíoncs gu1wrale,, y p1·ú1•ti1•as ~obre vi11ir·ull11r:t y viniflnwion 1¡11c ilt•sdu luego s~~ pu~dt:ll romcudnr por ':111 im¡rnrtnncin, tcnhmdu c11
cu,•ula la unturia i UlStrw:ion c11 tules muh:rias dl'l -.·umii:,ionado aludido.
Todns c'>ta.c: p11hlicn1:1011l''> '"n ec:pP.cia!itliles para los ind11;;ti·i11h:,,, y agJ·1rult.ores y m~recen sc1· protegidos por
ellos.
El 01•pnrtamcnto se ha diri~itlo ni scño1• ~l .ni..,tro del Interior pidiendo el
El nrlicnlo lin-.ifo.dtJ tlcl ,,f11i<; r¡uo apace en la pilji11a ~3 de c::.lt• número, está
11"ºº de nro1·ps por 110 hnhc·r"e col'rejido
I;\ pr11i>ba-Sc repro<lu"iri1 en el pró~imo.
nd,>lanto rlc seis mcnsnalidi\dcs de l:ls c¡nc
!léfinln t'\I prl"rnpueislo para In compra di~
scrnillns, 1\ fin de~ Pncnrgarln..; rlirt•l1t.!lmcn·
ta {1 Europa, donrle puPrlcn adquirirse,
sino de mojor Cillidad, lllas b:trnt.as 'lll<!
en los ul111a1·e11cs Jtl Buenos A1re:1. A..:i
podri11 tnmliic.;11 el Dtipart:uncnlo 111trorlucir \iarictl1ules nuevas t¡uc nqui es rnny
dificil olitcncr.
Torln.., IM autoridades nncionalcs y provin1•i:1lc-., a.c;i como I~ corpor:1cioi1cs 1i
sociednrlc--; indu!'.trinles y ngricolns oxio;-
tentl'~ en <'I paic; qnc deseen ltnr.cr ,,¡n
g::i.st.o alguno publir,al'ionM de interés general 1•11 u!ltO Boletín sobro ngricullnrn,
inmi~r111·ion 1 indu!'\trias, aíc., pueden mnndur los ol'lgiualos al Departamento.
Entro l as p ublicacionec: qnn apa1"e1:t:n
en Buenos Aires, dign<l"' de merot•or la
protcccion do los ioduc:trialcs y agricultores, deben citarse las sí¡nw.mtcs:
1.0 Los Anales de la Sociedad Rural
Argcntinn, t'ir¡::auo de cc;a corporacion
l'Onsng1·ad1l csclu<>ivnment.c ni fomento d~~
la>< ind11<;lrif\s ngrlcolas. Es1e po1•ió<lil'O
d1~l>tln :ulr¡uirirlo pri n cipalmente lo~ quo
se dedir.nn li la cria de ga11nrlos 1 pues
en él ndquiriran nocionc,,; teús·ii.:a-. y prMticas sobr·e t;m imporlantl' ramo.
m•~nte
El Departamento Ita tomnrlo medidas á
fin de c¡uc :<c le rcmitn11 clu Eur<>pa y de
los Estados UuiJo,., nlg1111a-< ,·i11ctns ó
¡;r.1ha<los que son i1 vnces tndi-.pcusubles
pu.1·a la dcscripcion rlu m."111uiua~ ngrico·
Ja..: ole.
~Iientras no lol\ rc•ciha, se linriln los
gl'tthados en Buonos Ai1·1~s, scmujnntes
í~ los t¡ue n.pnrccon 011 c.-<lc nú~1cro.
Si nlguna vr:t. 1·u1tlq111c1· per1ód1co del
pni-. .desea , reprot!uril' los 1,?rahndos del
Hokun, >:eran cedidos gratuitamente.
GRAN
GUl\ GENER.\L
Del Comercio, lmlustrio, Agricultura,
Jfnrina, Finarc.:a~, Let¡islm;ion, FerroCarrilcs, Trans1,.ay~. E.~{111/i:;tica de la
.1.\fagi'!:trura !J de fo Admiuistracion. u sec1
La G11ia tl1• lrt..~ 2fHl,()(Ht Direcciones
rk ltt República A1·,r¡cnfi11n. ror1/i'ccio11ada
de (re.~ mcmeras, ónfrn nlj'fl.Mtiro de calllls, de profesiones !J apl'llitlo.~ por FRANc1sco Rmz.-S1·sto u1io d1• puhliádad.
Apo.reccr;i indiftlctiblcmcntc en l::L primera. quincenn del mes d1i Febrero.
Su!'\~rir.ionus y avi!IO!; se t'C'ciben hasta
1illim:i. hora, un el Escritorio, cnlle d"
Snn Martín núm. :~, pÍ(;Zn"> :!:l y 2'1.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�DEL DEPARTA1'1P.:iiTO DE AGRlr.IJl,TURA
Agricultura en Mendoza
l.n hra 11..:a, lcn'C·no cultiomlo, rr.q,,dio,
prod11r1·iom•s, horticrllt/lra, rifiCitlttl1'a, 9(1-
111zdnria,
1/tctu.~ l!Sf(((li.qtícn.~.
111i1a•ría.
L:i. Comi!'óion de .Añ1·icultm•a d..: h Provi 1ll'i.l d • l\fo11do1.U ha pas:vlo cl siguiuntc
l ufu1·m<! al Dep111·ta111c1lto:
a 1'Cn!_O h . nti ... f:1cciou d1• d .. voh cr al
Sr. Gdc, los l'nrmulurius p:rra In Eslarlblir;;.1, quu fnerr.11 l'Crnilidos fi tl"l.t nticinn, ¡1ara "l:r llenad1J:> euu )05 d:i.1,,,, rp1c:
COl'l'~.;punrl•m ;'1 su..; t.itnlu,;, lus cua]c,,
r•'prc"c11tu11 lu• dil'el' •nte" rumo:- dt< prndurl'.i"n ¡. iudu,,tría, 1:splot.'\hlcs 1•11 d p111,;.
Pnra rcspuudi.:1· rlvl m•JOO •1111.; mcjo1·
COll\'rn~a, •1 lo::; alto" flnPs que cnvud\"<'
f~-<tc o-alin;o csh11lbti•·o, "'ª fia p1·oc<.:1lido
(rcl111i,·amr.11Lc nl ti1!mpo v medios 1lc q111;
se hu po<liclo dif..¡ioucr) ~:011 1ocln Ja in::ti·u··ciuu y l':-l11il10 ucc•c:,at·ius; y no oli:.tault• c"lu, ha. ,;ido y r~s 1mt111·;\lnrnn1e im¡1o~ibll', potl.::r 1let-'!'rmina1·, de 1111 motlO
cierio ú 11¡11·oxiurnti' o, cn:U :-:ca In ¡irodttl'cion cu cli.:1·10" r:lmo,, tlc imlu-<tria.
Esw 1liJic11IL 1d $•~ !!"'plica, p<,r L1 rnr.:rwi:'t do• 11fic·i11.1s, ú d1111de su pudic1·a o<:1ll rir ll1 1111 lllOIUClllO ilado por lfL" ll•Jltll'I V
detnllr-: l'•Hl '/ne, los lormul:u·:o, ul111lidvs
podr1a11 ~l't' J l'lln1lus.
A~l, pn••-., -.olo iu1;n.,; gcner,llt·~. J>Cro
nju-tnda- :'1 la v1•rdatl, 'l.Tlll a 1•m1tirso un
cuauto rc~pe•:ln ;\, los dnws •1111• <'Ul'l'o.•sI.101l•lan ú cada uno di'.' lo:; furinulario,...
Ulro t.'111to dirü r.:i,.pc:-cto ni m¡1~11n1e1110
r.om(;rcial de imporrai:ion y e!:'purra,•lrm
de 1:1. P ro' i1u:ia.
LABR INZA.
P:\r:i nn•ri!:11:1r el Yc:wl:1rlcro uúrn1>1·0
.U11 1·11;idrns <:uJti,adas, <'on <Jlle cuenta la
P1"1JVÍ1wi.1, "e ha eou:mlt.1do "' Pad1·ón
gcm:r.d de frri1:>11cio11 qui! la olit!ina de
cst•; ram<J h:l luvnntado. Fígurnu cu él
los 1101111.Jt·cs de todos los prilpict.1ri•>" y
f!I número de r.nadms de lc1•rcno enlti\iirln 'J 110 i::rda Ullll JlOStJC.
Vnm Ju forruai·1on de dicho p.ulron, se
h a pro·ctlido rld mod) si;;,?\11c11!t!: Ln
lni;pe,:rion Gcnel'al de l1•rig11cio11, ord1·111)
U los emp)Pa.fos de »U dt•pcndcnei:l, que
lo son kJ, .1111•1'1.:» do 1·:malcs é hij1wl:1»,
dct·ivuda,; dl' c . . tos, f);((~icso ol dcnum:io a
cad11 iutl'1 e..:ado, dd número d·· c11ad1·ns
de rcgaclt" 1¡11" posc11, ast se hi7.ll; y con
im·cglo ni propio dtJnnnciu rlc c:adri prupirnuio, Se hnce no solo la dis!r1Lu~1on pr1•pOl'Cio11nl del agLW, !':i nó llunbicn, so l1a!!e l:i pr!rccpciun de los der echo" crtudos para sulJvcuir ú los gn-..tos 1le n!lmi11i!>ll'<lr:ion 'Jel rnmo de n~un-;.
St!g11n d pru.lron di! frrigaci1m, et 1111mcro de c11nd1·u..s cultivarla-., usl'il.-ndo il
oc!rn11t:1 y sielt: mil r¡ninirmtm:; vl'intn y
•1:1o.;.
H 1 c;uJido co11sulu1r•e p:ir.t este ~u-o,
l11Jr11" tic la Hct'<.:Jll<>lfa ele Rc11(:1,.,,
p ro coucrptunwJo 111a:. \'cl'l•li··u,,. lu:; Jafo
los que s11mmistra aquolla f11c11lc, se• h:a.
fll'1!sci11did o Of~ e:~ta, pvr ¡ne <'Onorida c:1
fa t•·mlc11cia ni> pnco cuurnu rln ocultar la.
n~rd·11i1•rt1 cs'crn;ion rlc la fll'ºl'i.-•ifa 1 rah~,
tiara 1•ludir en ¡1arte el pa1;0 ,¡,, 1011 itup11esws •1uc forman la l'l:llta pí1hli1•n. No
:<11··edc• Ju p1'1.>pio 1:11 c11a l.o .11 d1•111mrio
que !'óÍrv<: de l,a,c para el pu:;·• ó pcr•'""l'cion rlt: los 1h.!rtJ1~hu-< d<' i1·rig11l'iu11, ~1~g1111
e l cu:rl, com11 queda dicho, "ª IJUt•e l:i
dutacion dí' :\gua en prupnr1•io11 ii bs
c11ad1·us clc11111\t';iadns. l 'ara t'Stl' Cll"O, d
co111rihuve11tc e-.t.1 colucmlu en un!L Jisyuntiq1 ·que lo h.iro ol1cdec1•r mns bien
ni fiol d1~1111ncio q11e h Ju 01i:ultacíon; Y la
razon e~ ob\ ia : si <lemm··i11 uwnn'> ~11a
dr:1 '> tlu tel'l'COO del q1w rcal111ént•! Pº"•!C
png:ina me110"' d1~1·1~.:h11s, p•:•"i cu r•nmbio
la dot11cion de H~ua que r~·ciui1·i,, serin.
iusnfirion:a pa1•a el rie~o do todo :m tcr1·1:t10, •¡nedalltlo siu rcg.u·i:c, c•omo e· natural, el ocnli.1do.
Por esrn,., ro11c¡i1ll:'r;wi1Jnt~" <'S mus raf'ional er t:rw <¡ne ni ilalo obte11i1lo por modio del PaiJrou de: l rl'i!::-a1:io11 y •]11<.: <U1.
H7,:):!G cuadra::. l~ulti\·aua,; es • el 111ai:;
t•XlldO.
Ln,., cJi,·c1·.. ns prod1u•c•i11nos cuyos nomhres 1•cgbu·n d formulo11·io que ll<'va por
lltulo "Lulwauta• sou ;il1u111fa11tbi111,1s l'll
~leniJo;r.a, c-.ce:1it11úuclo,c "olamc:u "
la,;
•IUI! \1111 sdlah.t!u~ l!ll a1¡•1d, y c¡uc 110 H~
producen.
Trtlc-< ¡u·r,tiucto<; •'owo el trigo, c"bwJu,
maíz, ull.ierja", 11nr11to,, hnba", pa.p;1,;, l,,atn1a..,, lino, c.11iamo, ulf1líu, sou los ¡iri11c•ipalcs; por•¡ue o~llf';\n !1 In gc11c1·alrdn'1 de
loi; ngl'ic111tu1·c~ y porr¡110 tod11:, siu <\><ccprion c:o pr•>lhli:l!U .ulmir.1l.ilentc11tc. 01ros
rom J 1)1 1nuaeu, la mt>st:.;¡7.a, nlgo1lo11, ,.afia el~ :17.i'roar, sorgo, t!1.C., l'tC., ~e p1·11tlucen t.1mbicn, pcrl.l -;u c:ulrhn un puc<h:
decir"'º qnr. lorn111 pul'lc importtt11tc de
uucslr::i. intlustriu rm·al.
Ho1tT1cui:ruRA.
Sobre C"lc ramo poco pncilc dc1·h·"'c, {,
tér1uiuo", no <:;.; posible fhu·lo i1
conocer con lodu-. i-ns ddnllo:;, c,lu l""'•
es¡w~'ando d número lle :\rbolc,,, ur1·0b.1-s de frutn-; co-.cchada,.; y ln c~portat:iou
que d1: estn~ se hng11 t:uito ú otr•l"' pro'iucj:is romo n' <•.,; r:rn~c1'0.
Lu carenc·rn. do una Oficiu.t E"tndlstica
y la fulta rlP ol'goniz.a..:iul1 tic la" f•Xi,tcntcs <¡uc p••rtcn•Jren ú la Pr0Yirw1;1, no
«11 ott'o:;
hace pos1ulc pod11r ju1.gnr i¡olwe d Y1"l'
rlndc1•0 grado de pruducóon de la hm·; 1r.ult111·n.
E._tos dato~ uunro. podrú obtu11c1·lqs
esta uticinu, librada á sus !'.ulas fuc1':r.as, pues su udc¡ubicion re1¡11icr1: el
dicaz y f1kil coucLu'"º del Gouicruo uo
l:i Provin.:in, quien comclicnilo el t1·nl111jn
de rccogc>rlos, l'Oll los empleados rlt1 :-;11
i11m1·uintn <ll'pr>ml1'n<:ia v •11te n<l1'1n nl frc•11(i.J de to .. du'crt·nt •., rari1i.R ele h a•lmi11istn11::i11u1 e"fl.l-s ,1 s11 vez. ..:01m:lm1, ú lo~
l>ct'oriones rlil C11111·tul ó <le h.11·1·io, 1:1 .11l<¡ubi..:io11 1lu ello,,; en su juri ... dietivnc.-.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�34
-------
fl•ll,t!TJN lii!ES,C:U11I.
1'0'<]'t!l'tivns. .\,.,¡ es f:kil lh turmucion d1!
la e•tl\ubtica 1•1rn todos -;us pornw1101·ei<,
y en f'O!!O 1i,•mp11 pu<lric1s~ 11re'\enmr
•:011 111 i111p•J1'IOTH'ÍR. y ';l;'l'ic1li11l º"•¡Uf' huy
·~1r1·i:c.
L•J did1u :mies dPhO 1·1•pr.tir·ll) • uc• •·-s
po . . ihlo -.;1her n~-.pc1·t11 ;, hor 1•11lt•:ra ••ual
~s
sn vprd:1d11rt1 lll"111l111•nin11, y me 1~u11c1·u
:i d1wi1· •jUP, 1•011 1·-.1·1•pdr,n d1• la
Chil'imo_y". l•l'lo::. lo-. pr11.!11•·t11,; 1111mlJ1·ados l'll el forurnln.rio, "e dan en c :;lt.: su.:lo <:011 tal vi,·01· y .1ht111d1111ciu, ljUO pued11
decir"!! sin o;'\11j,..rar'i<111, •¡lle h rnitnd d1•
la 1•u-;ccha :-.i) ¡•it>nl·· ¡m1· falta rl• • nnsn·
tn1't~
m o y espnrtn1~ion.-Bieu cnt~nd1<lo que
~ur.t"h', ru:wd.i ningun;\ pla;.m hn.
ob,;la<lo a h..; bueuas ·~'' c•d1a-..
~slo
SL· Clllnprent.I•! 1pw si Jo..., m11.tiio" de 1o··umorio11 ftrn,.:cn 1'1kilr-s y hm·aws: «1 1iue;¡tra .liÍl11a1·i·•11 nu.:tlik:-rúnea, no nos c ulo·
•:.'l,..c l'll ta11 Jc«\·•·ntajosa" i;o111Jic1onr ... ,
(lllr<l 1:1 cx¡w1·t;ic io11 ú lns 11w1·i:a•los dd
Lit01•al; si 11 rlistanPia 1¡11•• nucq1•os vroJui·lo-. 1ienc11 f{lll! t'C,.orr.:r no Í•h'ra wn
t•uo1·uw, y tnn r·r,.rirln" lo ll<'le" c¡111! el
l'>'(IOl'l:ulor pil!.f:l, d1\11llol•: la ·~"flOl'lacion
un·1 111P1.1¡nmi1 ,. :'1 '1.1•1:s ninguna utilidad;
:>in '"ltis d··~(avorulilu-: conrlici<•nc~, lv"
p1'1ld111·10' de 1111c::-tl'a hortlcnltnra coustituil'ian m11\ HTdad1·1·11 1•i1pwza cousido.!rados en r.u11j1111tu.
Ant.c" do .1hura, r11an1lo lo:. fktos. C'ran
m as l>ajos, M1:nrloza csporlaha ¡;ran c;111lidrnl d..: fr·utas '<e1;as. Hoy aco11t1•r.e que
ui la ~e11te ncor a ·omodada ac1.•pt:t pelar
y sc,.ur la·" f1 uta" A comliduo d~ pariir
la c·o~c··ha ('1m el ducíi•J, E>1tn !-\llt:edc
¡ior•111 · r.onr··ptuan 11uc roas val1• d licmpo <1111.: l•H.rriuu •¡ue h 11t1h1iaJ 11uc r1.~
port.1n de la Y••ula tli• las l'rurn.s cfcd1m<la e:on rnuch 1 lcn1il11d y á muy bajo
precio.
V1T1c111 ruaA.
f<;<:b indu<:tria és i111lu1lnhlt?mcnte 111111
de l:\<1 prttll'Íp.ile~ l'itc,;nre;,., di.! ri1¡ucza y
•lr1 prorht<"e'iou con c¡ne r111•11ta e sta provine·i.1, y es taml.Jicu ind11dahle •¡uc ella
~-:011::-.Utuv~
,,u principnl porvenir.
MendÜza º" hoy la l'ro\iucin. que
mas viíicclos pose;,. m1lr1: ~a., de;m:'1..,
de la Re•11'1 t,li .. a, y si hclllos du 1"<;.;1r 11
lo-. informo, de Jo-. jncc•!.'i peritos de la
Expr•,..,idnn da Filatlcllla, s11s vino!! cnlr;1
10rlu~ lo-. r¡u1• se 111111 licr.ho fignr;u• por
t''XJ'Of>ilorc:s ar;.:.:ntinn~, hn11 mtJr-cnielo In
~lasiflr.:w1011 <le m~j,.r·cs, r•' ¡ittt.<indolo:; de
muy l111e11:t 1;,1Jid¡ul y bien 1•on,;crv:H!os,
llo ucucrdo 1;011 lo:; ínfoi-mcs de dicho:>
prn·i!os, :í ul!o\UllO,.. iln lo-. O"<posilorcs di:
\'iuu:; 11" c~ln 101.:ali<lad "" \\·~ h·1 co11rc11idc• pr••ntiO'> eon~i.-t1•11tes ull uuu medalla
y el rliulnmn ror1 ''('l•Urllcnlc, lt> c u.11
1:tins1n d · h li~ra olki,11 de ux¡io-;itores d1i
In H1·pi'lhlir•a Argc1llina.
El 111111" ·1·» du ~·un•lra-: 1le 1t•rr1•no plantado rh• \'i1i.1" que ti ·uc h Provincia es el
1le· :l.f>(;O •11111 :se cu ltivnn por 111..:dío <le
1·ie~11 m·tiíicial.
El l•!rmino 111cdio do Ja.-: cosuch:i.s put·-
1
I
ele 1.:sli111t11·sc en f1!.':-1 l(a!ono>1 pur l'lmdru,
y el prcdCJ t•omun de cw.la ano flt11•tut1
entre cuatro .L ,.e¡" Males íucrl1·s. TenAmos, entonces, i¡uc mulliplicuudo el núnu·ro du cundra-. cs¡n·esado por 5271 galonc~'
que 1•a<l:.i 1:1111dra prvdttct:, 't' ohti1•ne uo
to1al de 1,837.000 galuue" y -''t1;;, multíplka,los por 4 l't!ul•!S fue•1·tes, irnporiur.t
la c:1111Hl;1d ele 9ü8.i:JO pu!'n,, fut•t•ks.
Dd1c :1dvc1·lir"c eptc do poco tiempo 1\
º"~ª parle 'l' hace notar el mejoramwnl.(J
cu d 1•ullivn 1i1• ln. 'id, dchié111lu:;c i11dud nblcuwutc, 1·n '-U rlll\Vor pai•lc, ú rcfol'm;is
ialrud1wi1la·. y :w111Í-;cjada" por profe~o
rus dt• 11g-rn11nmín, 1•11trc los •1nc 1>11hn.: tlld,1
cu el e111iiv11 rlH la viíit1, e" do 11•>ta1·o:t•,
por ,..11 ~111iri1•ne:i:1 :; houra1lez f?'l!llCl'O'il.
para tra~rn1tir su~ 1·•11101·irnien10 ~. el 11.1donal t'ritnc·cs D. :"\ , llcl't.111ld. 1¡uiu11
de-;d h:\l'c duo; ¡¡¡ju-: su h:-illn 1·s•ahlcci1l<•
•JO lu l '1'u\ inciu, ) hoy co11u·:1t.td() por ··~
Gv Licnw y ú .:;u•gu rlL• un janlin clv
t>h\uhts.
T1111 h..:11Gfü•ns \' <'flcaccs han sido \' s(1tl
la-; ]e;c•1·io11cs alu l1 l;1,, •¡u;; mcelinnte' ell:i-.
!tl p1·nJ111•1•.i1111 COlllllll de ~1:.!~1 galn111!s pvt·
cuarl1·11 s!' ha d"' a(lo hu..,1a mil r111\ln>cic11los, en nlgu111._s 1k ),¡., víifas :1tcuJida" ro11 m:i" csme·ru
E,.,l1! cnnsidurablo a11mc>nlo de produc~
cion 1·~ del.ido la11 ··do :1 la mas i:t•n,,.nÍe'nle podn tic la-. C•·ptt«, u la llll',!Vr p1···
par;wiuu 1k la ti1•r1·u y á h opri1·tuuHln1l
cu lo" ric"º" ·
Eu pres~ncia de la-; pulp:tblcs \'1•nt:'.!j;l •
que 111 lnhor iurelig•.:ntc 1·uporta, elc-.pi1'·1'lasu, !'orno IJ!-. 11at1tral, d Pstinmlo Tll•I '
halagad01', )' ¡1o~ihlc es 1¡111· muy •!n br1·:
ve uadie mire cuu i1alif,' r •'U•'Í:l e•I r1•sultado obtnnielo pnr 1111us poe·o-. y mnchu
m:i-. c·11a11do ::<e Jlalpn tamb11•11 •fUt! 1:1 mayor tr:1b.1jo ~ d111 ·r 1 inv1·rt1dos, lu pa.1·ra
Tos 1·c-.tilt1\l· .. 011 ;:rnnde: ll"Ura.
En ra7.1~11 di1•cl'f .. marclm el 11tlcln11t1i
en cunuto /1 la l'lahu1·:u:io11 dt• los vino•,
cuyo pre•'i•> med10 al!lual es ..1 tic d i1•x
rcale-: ÍU•'l'lt;-.. pot• ¡.:alon, lo" rfo orlar! 1l~
rnns <le• 1111 :üfo, f't•¡.:¡1m s11 r.l:\se v:i.J, u
h:\sfa c11:i.t1·11 y ciu1•0 pe:>"' ful'rtes .
f•:,., }•Unto fu•·ru du di ...r11..;ion que ..,¡ l;1
indtt-.tria 'inlcola no se f!1>,;ir1•11llu e:o
M11111loza, de un moefo m:t-: pr1't'07.¡ si tu·
d t>,. lo" d11ciio-; e],. vi1iedu-.. nu prL1pcnd1•u
de un moJu tlcciditlo :1 '" pc1frecio1111mic1110, sub1·1: toel11 1J11 cu.1111.u u lo medio-; di; elnl1r•racio11 pai·a que w11.:,,tt·a•
viiias purli•'r:\11 r1\',1liz.1r <'t•ll 1 .~ de Europa. e,,
);1 falta de co11«rtU10, !'01' •JI
ju,,lo LP.mu1· r¡ne 1¡11it•11cs pl1dior1111 1·sroo1·tnrlos, Cie11e11 •111•! sufrir J•Órdidns, <'OITlll
tie11e 1¡11•· ,.11" •dcr, miculri:is r¡uc los cr• ~
c.~du..; tl1•tc,.. IJlh' el .csp•Jl't.11l•H" pn.;n y 1.1 ..
d1tir11ll:tdE:s 1¡11(' l'Xl..,lcll 11111·11 la 1:sporh1cio11, 110 p1·c.,,c11tc el l'clig1•<> d.; no pocl··rlu~ \Clldcr 11 IUU') hnJO Jll'CCÍC> q111• lu:, ,¡ ..
E111·opa en In-; nwr<•ndo:< cld L1101·al.
Dcl:illj•:ll'Ct'id:ts t•;¡t :\" du,.,fa \'Ol'lll1lc.s •'Ulldir.:ioncs ,. e'<Jll la ..;ofa aproxiruu1;ion olcl
fo1·1·0-cari;il, 1en1lrc•rnos qmi e·u1uo por 1;111'.unto 1•s1c suelo hoy c·11hi1•rlo dt• ulfalf'a.
res, ~e trnn,fontll' 1•n rlilatntlu• 'iiicrlo·,
0
P'"'
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�35
que scni.n 1!ult1vfl.dos crin sujcrion ú los
fll'ÍllCÍpiOS oh~l'l'\:ldi)S 011 p111:b)O" ()ll 1)011dn la. cl11ho1·ucion de lo~ ,·111os hu llc,gudo
il ser una vcr1l11dera 1·ier11:ia, y mn.., r¡11c
4'.!ito una rir111 c1.~ po-;ili\n, 1;omo s11r<:dc ,m
l•"r;1ncin. l">r •'jcmplo.
Si .ilgun ramo de Jll'Od111·1·io11 de lo"
que con:-;lih1y1•n el pol'\cnir y el como1·cio
tfo esta P1•m·in~i:1, 1w•1•ccc 'el p1·01l~ccio11i~mo mPrli.rn t.; una ley ~Ju,,ional, "Cl'Íil
el 1lc cs'¡)!)rtacion de 111i<'~•1·0:; 'i11os, 1:0mo rneJ.io t!fk.1r. v lrnicri tnl ve;.: : 1lc rnrlic11r th:fini1h·ame1)tt: ,.,, 1 in<lnstrin, pr.~:\ r.uyo de'lan·ollo uhst:i 1~1 peligro rl1• no
111rlPmuizar:o1e 1•1 Pspnrtarlo1· de los alLO"'
Retes q_ue paga pura lkvm·I·>>< i L )o... Olf:t'·
c:vfo., dél Ro-ario y l:!ucuos Aire,,,
f:,¡,,._ grm ;\mcue.,. i:olt11•:rn al C"PtJl'tador
'""11<111•·1110 l'll peore~ <'u111liciune,, <JllC al
1•n1·opco, osp1•c:ul:uulo auil>os en d wi.,1110
sarian la ruin•l 1ln sus numero!<os pr1)pi.,_
tariu,,, ~e v.~11 »stos en la (H!llWm 11er.osidad d1• sa.lh· 6 "º'"!"'arle." ¡, la;z l 'r•n inc:ins ele s.rn Lu "· Co\r<la!Ju, B111·nos Airr•s,
Tu..:uman y ~\;11,ting•• d··I Est ·ro; )9s inVt:1·11an dur,111!" ""is li Ol~ho 111c'C'<, gcul'r,1luu:nlc \' lo" c.;port.an il I:\ República
rl" Cliile ...:Couio va :i. ver•o •'" mn;yur In.
l'nulidml de garmrlo impnr tnrl11 ··n <'ada
año 111! las pro,·indas "ll"odid1a-<, r¡110 "'
c'Ci~tt>nlc en 1111csll'"" 1:amp·I)"'. Segun lo
mru1ifii·st:m Ja<; guia,.. espctlid,1:la
R1:ceptorw de Heutas l.'ll el aiio 7H, l:t.
cs¡wrt.:icí11n cln g1111mlo hu lcuiilo l11;:;u·
t.11!Hl.
do
~tt.s
r.'tdl v h:wnto 0,<; el flete de Europn 111 Riu ne· In. Plata, r¡11" lo es 1l c Mcnr!oui. al Ru,a1•10. Por ~011sig11il'nlc, mir·alrl\" e l ícno-•:ar1•íl 110 lll•gm· :'L '-''In pl'o\li,¡ll'in, 11i11gn11 alir.i•rnll', :'1 110 set• l:i luy
p1·ott•d•Jl'tl :d11Jid.1 de 1111 mono dír.•l'to ó
indircrto, l••1Hlrú el 'i11.1t._.1·0 P'1ra 1•omeorn1•romclcl' tlfl c:ipit.11 1·1't!c1do en 1il
r.11l1ivo p.,rf1·<'lo de "U" \ i1lll" ':• cu la in,.;tnl:i11ion cou \'1•11i1:nle 1lc s u .. liudcgu". Esm .,s la 1·a1.lln pi11·r111 a c,tn indu::.ti·ia tan
i111p1J1•lantu 111'> ,.; ~ lo pnrn In Pro' i1wia sinó pu1•a Ja Ho.:¡rnblirn 1•ntr·rn, ap<·nns !>:ile
d.:'. uu co;tatlo primilivo.
l .. L Provinl'i.1 de Md11lúzu, uov t::'-ell··i11lmcnt1~ ag-rl1~ol11, ¡111r1lc• ll1;~u1: ú ser
m 1;; im¡•111·t 111l•! como l'lll'hlo ¡•n!}lur, ü
rncjo1· dicho 1·i110 baj11 1.,,, rl os pun tf1"' 1lc
visln, i;i, corno <'s ch~ 1'1-Jllll'.'ll'sfl, In p:u·1e
::;ud de '-U t1:rrilorio, r¡11r• puPl!c 11tilu.ni·,.c
t1;:i,,;tn 1•1 l'iú l\c"t'O ' •1111· C" 1.10 ti\rtil y
t·m tica por su~"" :ibui11l 111thimo,., ,\' c:-po1it.ineo-< }>n.•los, llcgn ú se r ;:\nranl1d ,1 CN1fr.1 l.1s frec110111 .. ,.. dl')H'1;Jncion<.J:- c11: los
~:ilva¡.?111<.
C;}uin.~n
f
"• vrin111 aiioo.; hn, inr1u111cr1il1l.::s
~f,uH:ias ~· ['lle.;lQS (')p t't'i:lllcl'O" Or1110:1ban
:;qu1•1lo"1 \ll"lo:-. ('.ampo,, c:on ¡mnarJo, 1le
In.:, difol'cll!l!S C"'p,..cws ronni:id:i" 011 el
pais. Hoy 11•>1· hl ius1·~11ri1lil<l rln lr1 frnn1.()rn, son 'ª"lm; :-;oledadL·!>l, r1111 e;;1·1•¡winn
•le lr)s p11nlo'! ndym·cur»s ú San l{,tfad,
• gucwne~1rlo poi· fucr·tu 1111cionul y 1londe
Rpe"ª" do nn peligro inmiw;m•! "<.: soMÍl'nm1 nl~unos l'l'ituh·ros (lo gnuados. Eu t1·c
e.<tos y l1H quti c•xi,kn en otros pnulos
dri la "Pr0Yin1·m :tprnpiatlos p:irn la 1·riu
•" .:;'ll1~ula 1111 ·1 l·x1s10:1dn. rll' 60.000 cnlJozas de gau:ulo \'n~m111 . l.a faltn ele i;;c.g-11ridaJ. lm 111.:rho tlesapnrPce1· la <'ontlnmn
..:nlrc J(I,.: Sfllllld•;l'O'S Y l'(lll"Ígui1•Jl!Cm1•J1tc
lu cl'iii di.: auimalcs h·1 1... r11Jdo la» 1•on.c;i1foral.Jlc"' proporcionC-"> •tlll'l a11w,; t1~nin.
Como 110 ex1slcu ¡:ann•l!l'l ~ulkieute>s
¡ arn la c~pc1"·1 ir1n h e'hile Y vara el c:uu~·1mo de mas de itJ 000 l'Umlr:ts d e pu~lOl'
,·111liv:-.dos, 'l''' si 1111 l'\O eo11;;umc11 uru-
pnr
ao;I:
G:mt11lo Ya•:nno •...•... .JO i:.'O
Id. veg11Miw y mular .. !.!.::·!11
~ Ianru•.... . . . . . . . . . . . 1.:i00
•!:tbü~:L.".
"
f11c•t•tl~~ St! t..:'di111a del rnosi;-:uient~: pnr liucy..:-. ÜIJ
pu1· \a1·u<; :J:1 ~· por novillos 10, tu1lo" 1:1J buen
c:,t.n•lo de ~ord11r.1.
Su valor r,n
p,
Ml;>.t:[ti,\
Omito poi' nhurn lr:.tlar o:ohr.• th!i: i1r1porl1mlo rnmo tlc ir11lusll'ia, porr¡nt: ll"Pl'l t>
obtt'r1 1· del -.c1io1· iugcuicro s.m Ruinan
1p11i ll• 111:ilin1• 1l<~ '¡,.¡¡ <l la« H11·ia!< r µ;iones mi111'l'a,. cit• In Prcl\ iiwi11, !11clos los
dcl:tllv" fllll' 1111 l1'nh11jo <lt~ c,la 11:1r11r·a~
lc~a 11ci:c:,ita p:i1·:t r¡111.; IC'n¡;n la i111pol'tu11du y rc'<ponda nn lo ¡•o-.ihlc n1 ~,h e o
•fllU "'J }ll'OJIOllC, 1·11al ""' ~I tle dnr ú N•TIOCl'I' las minll'< de e"l.I p.11·te <l•· l:l u, ....
1Júbli<'n, rlc.~erihi1"ndolo-; do• mo1ln 'Jllí!
purnl11 ~abl·l'so ilnnd1; CXÍ'<l1•11 1 •·11nl1·,;
lo.; 1•:\r.íctcrc~ gcú¡{11ostit•o,.: 1lc la formnc1on ú ljllP ¡>Cl'tt:110.1·c;11, v f!O•· tl11 d:1rl •s .l
co11•wr·1· bajo ,,, punto rlc v1:;t 1 il11lus1t·ml v
de !.!~(lf-'<'Ula1·ion, pnl' n11·dio 1lu ]u,.. tluLu';.
rclntÍ\os :'1 ::-11 o"plotaci1111 y 11·alm11ic11lo
"º"
111 cta li'11·~ico.
Tnn pl'Unlt• c,.te t!P r<''.n'i'"º ,.¡ $1·. ~~"
Hot11n11. p1'0•'ur11rZ: :1drp1idr !lidlo' ,1111 r·.
y 1111:1 '(''/ "11 puscsiu11 de ..11.,,. ;:c_•1 :'rn 1 ••
rnitidns :'L cs1' l>l'p11rtmm~111 0.
l l·'rinino mnnirc--hrndu una \1'7. 111:1 ...11
Sr. (j,.f,. del D1•pat'Lt1me11lo <h: .\.¡.;1-'.1·11!t111·,1, 11 lH''',_;,:,da1l tan "•'lllidn ch: ,oli.. it ll"
duí (;ohwrno d•· l.l prcwin,..i11 el c1•11•·111-so
<tU" '"" uec••si':i para lev:intl\r In c"l:\tliv
t1c:i agdcQ]a, <'.1ll1 tndos los porni•:11•)l'l"'"
do que licm: •¡nr: 1:m•pcor si 111-: :1.uto1·;1!.1
rll's d~ l;i l"amp!t1i11 110 :-1' n1"11p11n •'ll <.us
rc"!•C:•'.;..v:i.,; juris1licdo11c" cl1• :iv,1 1'1f!:111r
cu.11 "" la produc ·ion 1le hn· dh ür~r,~ 1-;imris d i• 1111c-;tr11 i111lustria n¡;:rH'ola.-Así,
JHll' HJumplo1 snln por nwdiu Je lo,: .il ·nldni; de hanio r.s poc;.ihlc snln•r lo qui• 1'••11cic1·rn~ ú l1nrti1·11Itura, ,\':'\ s1.•:.1 rc-;pcdo lit·
lo.; ill'bolc:- c..xii<tcnt~ ..., va tic In prod11c"i m
ó t•(1'<cd1::t Je frutos. •
Olru tarno 1wont••N! co11 hs ¡ir<•rlu•· ·b
11ns rduli' a.; ú la lab1·anr.a, rfo l\ls <'ll ,¡.,..
1;nlo las p1·i1wipttll'"' 1•0111n .. 1 td!!'n, 11'u '-•
p:i¡ n , }•01· ''" J Cl'lm•l:t. In • i fu l
'• ·•
d.1r lut. dato-. <¡u a¡nt\'. 11 •11 • 1 r
ln1 in •tll'' "l' d '\ 11.;h,.
l. l l':'La<lf;:.u, :1 i-.orrc p 1:di n11• 11! 1 •' ,..
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�ROU:Tl:-1
-------
te uiio 77, t1111to lu 11gl kol11 como In. l'Onlcrcial de Co.;port.ni•1011 e imporlarion, p0tfrins1•
111~·::;c11tu1· re.' csti1l1\ con todn la ... ~rietln~
e 1mport:u1cm de c¡ue es susc•epllhle, ... ,
lo!; trahnjns rl11 ••St.\ totÍl'Ína foC~l'O -.1"Cllll•
dado,; !""' l'\ Gohicmo. Sin ,q¡ n11~ili11,
muy i11rfü·a1. ~Pria, sinlt inúul JH!•lir dir<11·1:1111c11tt· á los ,mtori<ladcs ~He crup1-c11di1·su11 1•) frl\h:tjo alutlidu, UWI l'llttllclU el
ten;.m, colll<J t ÍLm1· para la Pro\'UJ('ÍU 11111s
importaut:ln que pt11·t~ h1 11a1·iu11.
Uliu111l11 d m·bitríu iudicutlo, ~uu1·e todn
en el tiempo eu que ltb cOsl.!clws til•ur-n
l11g111·, cu ¡iocu tiempo ~as pocl1·in"-t.: i•r•:·
:o;cntar 1•011 iuuchu exneurud la c~tod1stwa
del mio •¡t1t• •"•pin1.
Dio' gunrdo..: :ll Sr. Geíc.
M. Bcrmrjn.
l,'círla~ .\!. l'id.:/11.
Secrt-t.-irio.
0
La aclimatacion de los
vegetales
Co111pc11clio tic 1ma cottfcrencin t!mlti t'"
la Sodc,hu( 111•9t'ncina de ll11rticult11r11 por Fernando _\.frwtl1út.
H:iio c i;t.. ti tulo no mí' he p1·0µ11c-.to rclns Cl!t'.'SIÍOOl'S di"cr~a-. rplO' el Crl-
so!Ye"r
t'Íl•rr:¡, :'\lt p1 oplisito "" mni:: l;it;n llamul'
la all'ncir111 1k• Jo,; 1.onm·nltle» mio111h1·us
<k l:t S11d1•rlntl tle llrn-tir.nltura :-ohro c:;c
ramo 111• 1•11Jri\'l1 c¡m• uno e:;;trech.-1.1lnmcnlc
In l111rti<:t1ll111·a •·011 1a Bo!irnicn. Q111' l'arl:i
11110 11 •i> 1•0111uni•1uc "ll" ideas, el r1•i;11l1.adu do sus •J"'(ICl'Wlt.!Ulo., y por·o r1 po1·0
¡1odrcmo1> f11r11¡¡u· un juicio i;ol1r11 la dific11ltncl 1¡uo l't1·~ucntra In aclimauu.:ion d1)
ciertas 1• nnta., c:xolil.!u.I\ en c-<te pm!>i.
,\ ntc"' d· · trtttnr rlc la aclimatuciou l'"pt'.'l'oln•1vn, erco \1til dirigir mm rnirnd 1
:o;ol>re 1..... di\'1•1'"11" condít'ioues ó leyes
11nu l'i¡rnn la materia, ~en. es¡ ontunt•a·
ffil'nf1! 1í rn••tf1dkamente.
Las planta;; un g()neral <:e alimronlnn
por ii!lu>1.~u.-cl'¡1ciun, e:; decir, inlrnñ1wi<'n•lo 1•11 •'il!rtas cnviclatles de sn 1·11prpn s11sta111·i11q Í!L\ oralilcs pnra su ;tJimrmlncion
mil!ulr;i~ que 1:1-; fuerzas vit<ilr...: por nw•lio tlc lul! 1j1·ga11·0" c~lcriore,; t1limin:m
lns mul•Jrim; inútile><. Por l'Ort!'Í¡{ui11111c,
c." mn\'Or In i111lue1wia Jd '-udo.
l.n rlivcrt>i<lnd dt.! la Yc~clacio11 propia
rle 1111 pnis 1•11vo udo es ba!'ta111c homogénl'O, d1•ponrlo en pal'tc de )11..; l111lue11,.¡,,.. rld climn 'V por Qtra pnrtc dt.! lo!(
hnbíta11to:< vcg..tnTcs \' nnimaJ1.:,; 1111c ha11
p1•er1•d trlo v 11·omp:1iiado la t101•a ad11:11.
Cl\llll csiw1•i1) 1tccesita parn c:u de.,:11·rollo y Jlropnl.\'acion el mt'.'nio mil" n1·0m111la1lo i1 su naLnrah•;m, pero no <.ic:lllfH't.!
el mn:, sc111rj1111t!l :'1 su pnii< natnl, ;, :;11
pÍltriu. ,E,; iucludahlc (jUe lns rir1•1111"!nn-
---------------- ---
Ml-:!'i!HJAL
i'in-. fii;ii-;is n() iurllne;n i;,..f'111-.h·t11nr-nte sol.re In diversid:td 1fo la:. pl.111tu.¡ ob,,crvadns en diferentes pai!'cs.
So ha de notar la infl11e1wia de la..
rnoditk:wiom'" 1•...pcrlficu,, d1: la ~··lcccion.
natural cu l11ch.1 con d atu' t"'mo; el
predominio de 1·ierlo>< a11il11nlt•, y la precxi... ti.;ucia de formas 11111" 1·._.,.,¡,,11111le;;;, t-0da ... i:au«as dc \;111·11 é1 111:11 cxitu pnra lai;
a..Jirnttlarionc'> uul11ral1!s. Perú 1~uaudo ,:;e
trnlu de lu nclinwlnl'.inn p111· m•~ilio del
r11lti,·o, esn<: Cfllhn'i picrd1•11 111111'1!0 !IP !'1\
importuurin y l'_Dl~111·r•s l'I j111'(.\i1wr11 lie_nl!
1¡1111 atp1wr:-1· prnw1pnlml nl1' a la..; \"Hl'Hleione:- dd clima v :. la. 11nt11ralc:1.1t del
suelo.
•
A<'lím:uar e-< nl·o ... l11ml11·;11· ú a•lapt:u·
1111a ¡.ikmt.1 ú In t1•111p1•1·at111·n y í1 In... cx.i~.:uc1a ... de uu dimn. P1 1·0. ¡_s•· d el.•.: eon:-i1h:r<1r como acliuwtmlu 11nn plu11tn ']llt}
m1w¡11c p1·0:-pcrn111h1 l.i..11 ..11 1111 pn.i"' y
111a11tu·u11do su,, :-1·millno; so pi<•t·rl·• cnrl ..
níiu por hls veladt1'! (¡, 1 i11,·11•1·11n como
lo,; lil'incos (i111pufr{'ftS) )o-; ¡io1·n111-., (¡dws1•olui::) ú (,icn r¡nnmnrla prn· lo• f11er~c?S
c•nlorr•s rlc.l Yf'l'tlllO, •'OlllO s1u•ndv n Ynria,.;
pl:rnl;\s iuh•cJtl11··id:1s ;l\ B1·a...i\ ! ;'{_ la'I
plnnins •[U•~ si! ¡·1·op:1¡.:;a11 por lus r111<'cs,
tnhérculm; ó h11 hos <'nmu lo,. tulipune",
(111lipa) el ajo (11{U11111 1111tiv11111) la,, pnPª"' (:>ul1111•w1 /ltbcrusu111), cll:., ,; rln ¡:~
JO' tnlc:; \.'01110 )¡1-.; ,.,1\lt't;." ll111·0ll•·' (H!liX
br1b!Jlu11 icaJ d 11 lmno pii·mniclul (p(}p1Ll>1s
¡1,1¡ra11.idali::.) la 'id, (niti;~ 1 "");m~) y
tanta" otra'S en fin 11111.: 1·<:s1!.tl'11 ni rl11ua
>el'O •¡Ut: no llllHlt11•u11 :Sll'i f'CIUill~-. ti q11e
um pt.!rclido :-11 f;w11lt•1Cl fec1111.,u !1\':t, tafos
1·uu111 1huclios pl1111\n;, c11ltivnd.1': y cu fin
u•111"1lns q1w 11e1''-":i111n lo.; ··u·d 1d•>s de!
lwmhl'L', O!;Uln :wl1m:1tndns ó nn t O >'J
-.olo sP 1111.n di> 1~1ms i rl1•1·ar c·omo aclimatacio.;¡ lo" \Ogl'f:il1•!' 1¡111) '"·' pn1p:1~m1 <le
s"milln en e"ta•lo ,.jJ\"t'"'ll'U co11H• el trl!vol tlt.! olor, (ml'/ifot1i; i1uli<:11), d hinojo
l
(Ji1·11i,.11l11m culy11r<' l'ic.)
.
Pro¡.JO:,i1:Íú11cs 1liíii.:ilc~ tl1• l'c"o!w·r,
¡rnc-. que ~·nda u110 1:ommlt.:ra h. ad1m:1tnl'iu11 t.!On diíc1•culc i11t••1·l·s " lo, .1mor ·!':
que !tan trat.nuo c:;,n 1niLtcri;t d&licrc·n de
opininne'l. Lo r¡111· fb c·on~irhw:1do por
unos r.omo arli111atn.cio11, "' 1·111ifk.ulu tlc
nnturr1li.;ario11 J'Ol' ntr-os.
En fin, lo r¡11e ·'º p1wclt' sal'at' llu todo
<'!'to ¡•¡.: c¡ne la opi 11io11 ¡..;0111:1•••1 se h5t
a1·rn;l11mu1«1do ;1 dcisi<rnar co11111 1111t111•nh:1.ndos los \ ' <'¡.!cf:tlc•.., i11trv1llll:id11-; en nn
pai" \' 4uc »e lia.llan :-ih•·:;trc". cc.rno la.
-,j,1111~a (ammi cis111u¡n) "lin111ko (rlntut'lt srra.111011iw1•), y u' rcscrqu- In o.:.aliti":i.cion de :\dimat·1d0'3 i1 lo" wg ·tnl•'"• '\' "~
nuw111•! soporuiudo el 'limn n Cl',.iten os
c11i1iarlos del homl11'<' pnrn ¡ll'opa:!arse
como l'.1 ru:acia_, (rubi11ia) pe1'<1l (f'!/1'11~.)
.-\ ¡•rimero Y1s1.a, Ttnl'C<'•' J11•ta l'~la d1,;tinr.ion, sin cml>:\l',:!O c¡n r nada e-; mag
arhitr:irio, pues. c\11 e rn111. ·ll 1" \l~<'l'' w.1 f;.1lln
¡'¡ las planta'.'; 1·u t1v:ulu" µ:u·n ct'«;t•er cu
md.:11111 i;ilvt:sl 1·1• si110 lllHI c:q •il. de ticrrti
¡>1'ópi:~ al dt!~nrrollo •le la-< ··cmilla" . .:\..;i el
E'rwal1¡ptu.~ r¡lulmfo,,, i1n1·orl1will•' tl•.; Awst1·alit1 ·ú c"'tn· tkrn•, C'IÚ ai.:li111atmlo y dú
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�muy buena" SC'tnillas, f'Cl'O tod:i,·ia no "e
cncucutra un el c.:studo i;ilvt1$lre. Sin
cmhurgo, lwmos visto cu una d•: Jus mns
antiguas plantaciones dd p:iís, en la
muguillca 1·stan··ia del Sr. D. Leonardo
Porcyra, unn nnevn
~Nuera.don
do En-
r.aliptus lwoto.dos ú la sombra <lo nn l1os-
r¡11u planuitlo hace H :~1ios. L:is primt..'ras ~cmillu;; 110 J>oman gcra1in:1r 1'obre
un s1wlo e111lurcc11Jo pnr !ns a.~uns y cubict·lo de g1•11mi11cas, J••1ro poco a poco,
lo" /'.11calyptus dc:.truy.:rou Ja malew y
curia aiio C\r.li:mdu u! snulr1 1wn cupu <le
hw1111" \"t'g'•'tnl forruuda. por -.ni; hojn" y
sus col"lc7.a", cr t•nron uua <:apa de ticrl'a
pel'fcclnnwnto adc~w1da para e l dc~or....
rollo de :,;us genera('ium!s fut11rn..;;. Luego
las ::;emilla" qno 1•ayC1·on al Sll•·lo h1·ot:lron y a1:;i, d1~ un iu-hol ucliwat.1do nace
un t11 bol nul.Ltralizado.
~Que lo falta f1 la magnolia, ;, !1)" piºº" para. 11nt11 ruli.l..1rs13f N 11d11111u-. e¡ uc nn
sucio adecuado y una sucesion lk circunslanri.1.; f:n'orablc" ni entierro de sus
scwillas. l:'or co11-.i~11it•11tc, '>C pueden
co11siderar "Omo 'cg"1!l1tles nclímtllut.los
en camino d1• not11raliza1·se, p11r;; e~o no
depende ma:-; r¡ll(' de un con<-ur-.o ncc.idc ntttl. Enlünces 1·mplc111'tJmo-i el <'niilic:tti'o dP ª"lim,1hdo p:ira todo \ egetal
que ¡fo frutos en ,,¡ pai.,. j' <lu narnrnlizados pnra los •rne i'io hallau en csrndo
silYc,.,lr1•. En nu, 11<> C!-!;'1 acli111:1ta1lo nin0
gun \"e;t~·ral < r~c
110 pri:irit~ZL'U
bro ,.,.•n11lla" bwn
ai airo li-
01ii-tm11dns.
La natu1'.di1~'lcion p11t•d1! >L'rilicar~c de
0
<
Yario-< mod s y 1.injo btitnric-. difc1·c11tc:;.
Sea pc1r c·an":i.." •J•;a,,io11:1les <'• poi· intt:r·
mc1llu del cnlriYo. Lu dispcr-.iun de Jo!':
ve~ctulcs e-. 1m:1 1•:111,;a 11atural de 11alural1zn··io11 y c.k :wlimatut•iou. m r.amhio
eu In t1.:wp1.:1·1H11rn e" 1111a c1u1'i:l rli• dbper•:il°ln r.nmo ta1 lii,!n los c<irnhios o,n el
ni\d dd suelo. A"í es <Jlll.: do-. fio1·;1s sepai•:ul.is por ol m,u· han podido sc1· unidas por alguna ¡oorcion cl1' 1h:1·r;1 lwy ~u
m 1:r,;1da, r,omo unubí1•n la llvru. de un
pnis pni•cfo s(•r •·orlada por Jn bajn de
una n~gion d••-.p11cs 1·11hit>rtn por la~
agua-<, Es po,iblc taml.i1•n poi· la mbma
ra:w11 que en fiNnpo:> J'l!IlH1t11i- di\'C:rsu'1
Í!:la·. lruy sP¡Htradas,
l.'~t.1lt11n
unidas C'n-
lr" .., i ó C(Jll fo, 1·.onti11c11ic" vceino~, lo
37
que li4 p. 87 de semilla" hahiau con-ervado su fac11ltad gcrminatim dcspuos rfo
28 di:1~ d~ i11mersiot1 y r¡ue 11'1 p. !).f de
phuta~ con frntu 1111\dura y s<"l'u lta11 J>oélido llotar ma-. de ~ dias. M Mnstcr
constató qnr. 18 y1. 100 de s.•millno; crau
s11scc¡1lihl1;:.; <le tlnt.ar 42 dia.-; sin perder
su fa ·uir.ad germi11aliu1,
Como :;e c::tl1:ula In .rapidc1. de las r.orrientcs ert d mar ntll111tico de i.11 11 !Jti
kilómetros tJOI' dia, muchas s..:11lill<1:0 podri:rn ~c~r ll·~v11das du 1111 l'o11tinm1t.i .i
otro, y gcrmilllU' :-í encontralinn dn•111btanci~s favurnl11cs /1 su d11-.arr111lo.
Si "•! ''onsidcra •¡rrn los tnnri.:'-' l'••c i bcu
las P<H'riunte" du l•>s rios c:wg-ado" 1lc
seruill:ts ya ni.;Jac!nl-, ya pegncJn, 'º ·1·0
lron•'Os al'!'astrntfo.., de la-< m<.nrnrin::> o
rlo las llnn111·n~, ó "CJ)rrc 1·unl<¡11if'r objeto
que pueda tlot<ll', 110 es C'>l1·aiio !a dispcr~ion de l'Í•·r1.a ... ''"l'ccic .... Y 11 ma~ so n
tan \nri1ulus las cansas y eirc:11n"t:m1·i;1i:
que pueden influir ó ;1y111lur u la diiopor-
s1nn, r111L• es imposil1l~·rol'ma1·-.1; n1i.1 r<l••a
ele los medio-. qm: CJnpJ1,.1 lu. n11turah:1.a.
p:11·a proteger Ju disemmncim1. A:.i !ns
albt>rj.1s que no rc-.1!<lt)11 :"1 do .. din..: 1le
i11me1·~inn l'll a""tlll salada -;e ron<.1;1'\'llu
smrn" c-11 ni I111cÍ11· dé una pali~rna: Durwin liiw ¡.'\:rmina1• <ll:! c,.:u, ,.:('rntlla,,, que
habi1w sid<> •'Ou"''l'\'a<la' tic tal morfo, :l~
rlini;. c11 uu p:tpo tln1n11l..: i.:n agua sal.rdn.
La-. uve-< •·011trit.uycn 11mc!Jo 11 In dii;,•mi11n~io111 'ca lle\"a11rlo la-. ~e1wll:is :'i
gr·nncl1•s d1-.la11cias, '"'ª lru.¡,;.\mlulas V
d1>,.;p11l·:.. ·~omidu'S .1y11elln-; poi· otras 11vc:.:
<le r,1p11ia, ó ll1:n1111b In" ,..cmili:1, ¡1cga<las 1·011 ticr1·1t cu las p;lf:1s, ••fl el p1•:u
ele.•. l[:i... 1:1 In lu111<11s{a, los ratone-:, los
11ccc,, mismo,.,, -.ou ngcul1~s di:! rlisemi11ucio11 du semillas.
Lo" pueblos lnmhicu cu «11-< em1¡n:ieion•~" dispt•rs;l.11 111,¡ ¡1lu11Las st•a que lle~
'o:m In:;
..,,~111illas
pc11·n el culfr, ,,, ::>c;l cpw
l:ls llPvün iuvulunla1·itlmcnlc ¡i1:¡.;n•la!' :'L "'11
"ºl'ª• sns m11°"bl•!S ó en lo. lt111a de i<u:a111malc-. 1lo111ésti··os. Y t11:\11t;1-: s..:miJln.._
xe llovun de un co11tincn1<1 ti oll'O en lo:lJuhos de frnt.~h ele! pai"', en In<: l1111n",
en lo- ,·11~r11s, en olr;\s "•~mill:i..:, <'11 lo<lo
lo ~g1w ;;e m:u11iu de uu p11is :t otro.
Eu lin, In" \"icntn-. c11 úr•Ms mas ci1·c11u"c1·iht,o, j;¡,. i11•1.1dacic•llCS,
ll1S
lll•C'Cloí'
:1 l;)s ¡.In 111as pas.11· rl1· un ny11tl:111 ú la d1:-11,.t•..,iou de lo~ ¡;érnmrws.
punto ti. oh•1> . •
Es \crda<l r¡1u:> b nrt111ralt•1.:1 hn jll'OSin «'mb111·~0, 110 e..: Jll'CCÍ-<O recurrir: á. vi;:;to ;, !tL" "crnilla,., 01· 11¡.cutli··c-. ,·, up.1esa· hipéo!csi,,; pnr:1 <fX];Jirm· In ,¡¡..,cu1i11a- 1·!\tos pni·a la 1füw111in;\t'inn . PUJ·n pr<...c11cio11 rhi lm; plam.1s Los cs¡1cri111c11to:-> t.1r u11n. idcu rl•.! P~l.1. pn1!1i~nlirlacl, 1!111 ched1os por Uerkdey v Oarww :,OlJt'C la mus un 1·jemplo tomarlo tic la' 1•0111p·1uiC""'·
r..:»i::l.i.:n i,1 rp1c J'l'CS\!lll:\ll la-. t;emillas ú
La chN•rc11lia 1'L'f•c·1•~ iwnn 1111 pr·rlic1'lo
priwumm1~n1.c nwy C'.(11'1<> rl'u~ al1•an7.íl
lu 111ulu míl11enr.1a del :tJ.!llll. del mar·. cxplicun m111'h:i- co..,us o~curas hn-.t.'l uboru. ba.-.13 ,;eis pulgadas cu la t'iporn. d(; lu
A"i, Darwin Jll'üh6, •111~ las acr/larws madurez, 1fo mo<lo quo PI enpiailo ,.,,.
podian ílotnr !!O rlias c:11 ªK"ª salarlo, y haya cs¡rnu!o\to á tuda.~ las itdlu1·11c1a~ clr•
gi;rrniuar d1·.-<pt1Ps. Una mal.\ de '"~prir
los ' il:!ll to-=.
En Ju ma111anilln v en la 11111rgiil'il11 el
r119os o;.;m HL-. haya¡; maduras flnt6 ~)
rcccptúeu..lo tom:l 1111~• for111tt cou' c:-.11. El
dia~ y 8;; días c:s11111dn s•:cas las i..~y.i1<,
torl11s !ns scmill.1<: uerminaron. Lns :;01ni- r<;ccplúcul•i 1•omu11 t!n lr;s v11opo1·di11m,
lla." di> lwloscimlium t:crminuro11 dc.o;pu..::; 1·~trcchumlosl', <\XJ•tll«a l:h semilla!!:. Eu
de hahl'r tlvtado 00 clias. En lºC'-llllH'rJ, otros gérn.:r""'• lo<: :11¡m·11ios i-un pro' i.;loid·~ mu11b1·a11us que íal'ilit.an la tH'cio11 tic!
re::1ult.an rlc c-;os csp111·itnc11tus ;. oll'O"
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
q111.i 1·1~rru.ilio
�38
"1enl<•. Por•> entre> totlos lo,; medios, intlud:iuh:rn,.ntt• el m11...: cfic111. es el pcrwdw. Se n<•t.!1 que éll la"> plautu.s 1•11\ns
scmill.1fi ...:on pt'u\ ¡... ¡a... rlc l.!.'l! l\po111lÍl'O,
ln5 lir.1•'ll'n:-< hu· gas y cm pi nu·rurln" c•stnu
i!p1·a 1nrl.1s sol11·0 los ~u¡11c:11im; hasta In madur:wlou. Enlc'>twcs é":l" lwadPa" se ~l>re11
,· l:i"' ,111111llns de--plag:tn i,tt~ 111·narhito'< ó
ñlg1111;1!'- \ecc., el 111vol11c1·0 q11ecla cl!rt·udo
v lt1~ pdo" de lo...: pt!n:wh1t.os rlilalimdosc
r..011 om:n.'ÍH v so,..tcni1\11dose :!obre la•
br.u;tcall ·1.·vnñt.'ln los u1¡uc11io,;. Toda"
,.,, '" s1,; nt il1.1s 11 .., ndni; I'º" lo::- 'ieutos
NCOfl'Clt ¡;r•'1Hks dista11•~itt" sostcuida...:
¡ior "" a¡wudi1:0 1¡ue li1:uu la furmu dL•
¡;uru••ai1lns.
En otras t'OlUlJUes!as romo l:i. •'cpn-cnLulln ( rrwtltirun 11pi1111~11111) y f'l ahr1_1jo
g1"111tlc (.rcrflthit1m fl1rtrror1111111m) al 111\•oh1cr11 esllt provisto clt• g.1111·l1itos c¡uc
l'irven p:irn u3al'l'n1·H) ,\ los a11in111lc ...
ct•ll\'ét'lid•J'> n'i en ngf:'Hh!s inconsi<:nles
de d!"ClllÍll:\l'lOll,
Ln-.. otrns fo.míltns of1·ccu1 tambicu
upú11dia•<J-. vari:ulns pal'a In 1li"pe1•síon de
lus ~.einill.1s, y si ul¡.:t11111!o; c¡i1•ecen •lo
llH•diu,; l'l'opío:; Ji:tl'a la discmi11tt1•iain 1 son
1011 1111niero,.;1ls ú \l!C~"'• •1110 1·n poc:ns
t1ños bnsta1·i11u pum llc11n1• turln I.1 uerr:i.
A ..I, una :-.olu pla11tn do n1·chi, maculara
produ~o rcrca da' l'OO,OOfl ,umill.1s, Hl
rLCru¡wrH de la misfll;) füin1lia P.uedt! prochtt•11· fi11.,.ta 71.fMIO,O:XI .tu ;.c1111flas :>C.~Utl
::::r·ott, y Fritz l\1till1~1· lt:t calculaclo •·l
111a11w1·0 <In ,.r>rnillas ele unu mnxillarin
Jcl Brn--il ·~11 <.:t>1'C:l rl11 :20.0LO,OOU.
• Cl'itnu c•~ entc.,nrcs •Jltl' las J'lnntm1 no
~ ...t111 111:1, mezcl:ult1i<, 411e LO ª'ia CJLisr.cn 1ht'1•1·t>n1•ias l::tl'ttl'Wl'l"lic:ts cnll'c las
flores lor.:tl•·"· :;i como hclllO" 'isto todo
fn\Ot'l'l'C la di::.lrihucion \' c•m medios tun
diferente-:
•
El hom\,rc. los animnl1~:-, la." :l.Ve:s, lo"
pCr.'l·~. lf>,; viento~. In:-. :i~11n." d11lc•e,, y
cl1:f 1111u·, hasla los 1•:imhio• geogrúfi<:o:~ ¡;c.:ologico~. todo i11llli~1· en Ju di!it•111illUl'i<•11 cfo los vegt>tale,s, pcl'O tamlúcn
in•lu,011 PO sn de->lrucciou scgm1 la lc•y
de li1cl111 entre lo:- s6rc.s 'ho... A nHh,
lns plnnta" tienen co..tumhrc" p:irricnlnros y hL•rcJil;ll'Í.a-> c•v.1110 el in~tinto !11'
los n111111.tlo:>. A!>l, 111 Ppoc•a ele llorenr.1:i.,
la. t•~t111·•·1·aLttra ncrosnria para. la focunrlariou; lu canli1h\d di' lluvia reque1·id:1
en cic1•111 épol'.'n del niío pnrn In gem1inacio11 de In H·milla : l:i t'•111w:1 de d!!-;ca11'io
l 11 la '~gc11wion y las lwras dt sue1io,
llOll otl'11 .... t:101n" difk11lt.11la.,, PUJ"l la uclimillt\•'ion.
RO"fll'l'lO rlc lu.- ¡ola11tn::; ul"'nrlouat.la>s {1
"¡ rni:smn , -m• , l'111illa:s 110 1;:1('11 si empro
on 11w1•0110 duuclc pm.:d1•11 gcrminnr. ó
tle"('ll"~ 1k tmd<la-., tia nen <¡u~ hwhnr
l.1<1 plnnta-.; 1·u11 ln::;-.nnimnlc.., y r.~.n 1:1:;
olr1\:; dt1!-C'> •hl ¡il11111f1...: y11 ;1pnder11d11-.
del !jUClu v repnrticlns ,.n clil'1•rc>111r.-; cst:.1úioncs se['~rn su-. nptilt11h"•, mif•11ti-as qm.:
In rc<íil•n ,·enLfa, ttcw •1uc cr,..··er do111.lt:
la hn llu.vntlo d 1c~1«0, ~ 'tl" "'<·millu~,
wns ó nH no' bien cnn ... til idu!:', <1ebc11
l•1chnr da~ 1mm•u cou los 1111mcro::11" ::;..:'·-
111u1cs tic toda 111.1,;c d ·po..;itaño~ 1m el
suelo. A """es le r 1hnr!1 :\ h pl.111ta el
nlir1GO 1¡ue 0t1 a•1•,1ta 1·ai~1 macl11ra1· 11s
fruto" t\ r.arer.rll'.t rll.! lo-: u11.:d10-> ck 1li.."I!·
rni11aciun, pro¡1io" ú "º cla~c, y """ -.crnilla,,, t~avt~m" un 111l•t1ll>t1 nÍJ ¡io1lr{m
allcp11rir nii1gu11 dc,,nr1·ollu. A:;i los oii>.Cllfll par.hito,.,, 111• p1n:cl1~11 propnk!'m'"' sin
111 avu<l:t •le Jo.., ¡i:ij iros ntmidos ¡•or l.1
liay1i c¡ul! e11cicrrr1 su t)tnilln.
El fl/.rojo ue •c,iu el ¡m"a:;{c d•! los
nnimalt·'"· d 1i11111r:¡o o c•:rruclitJ ( Tnrnx.11·11rn) necc,íla \lc..:nto, la Cvfor¡ui11tidrt.
Hi< tr·a--porl:lda por la \ Í.".cu1;ltt1, n"i <'nmo
la" ..;cmillu~ de ;;011•a , d•: mrirlV,nin y
al¡.:-110us olras 11h11tta:; i11tllgcmns. l'.I 11wi.:
dt'I aurm .·, 11111r11r11 ( Vicfnrio ~) l's lle' mlu IJUl' co1·1·il•lllt.'S fu1·rtes cp11~ arrastran plnmn" ~· í1·111os. .Otras! una n::t
ll'<hp<ll'tadas :'t lnrg:1' rlt'<lant:ia-<, 11cn:-.j1an 111¡;110 ramlii<1 e11 l:i :-11pel'ficÍ<: de·!
s11ol11, no d1gu •:11lli\ o, pero 111;.:o eonto
fr,·~11r.11t;1cion o 11111.Jilacion dd humbrc.
Da! cM.1s :<on Ja., nwlrw.«, el chamico, In
"iswrgn, d flW.-<f1wl':o, ole. A,.,i Ml Psplir.:i.
la um·nL flora 1¡11L" sult.: ú 111'1: r.11anclo :.e
t1·11haju nn s11clv vi1·g-cn Enrónct>s gcr111111.1:1 lo<lns In;; Sl'111illas que ti1•n11 <'ll
rcscr\'!l el "llC'IO da•.,dt! mnr.lw tiempo
ntr:i-., v á 1111n:" llo1·as :011r..1lt:11 otras
li '"'ta •l'ia} las <'1.1..... c•~ ma>< roliu"lª'• mas
nd<·r.11nd:i>< i1 l.1s rircu11~l.111•·rn ..; cxlcri•Jl'P'I,
•o .1podc'ran ric los 1lhc1":Sos :.itlt>i a111c
conn•.lllo mejor ú (':trlu una y en•ont:•"i
c'.t11\11tlo Uu hay c11111bio eu el l•~r1·cnr> ni
r•n la!' rnnsns ri111 lco1·oló~icao:; esa' cla ..cs
r:1rnrtel'i1.a11 la r1•¡;Í•Jll, c>pt'r111ttiu olt•as
r1'\'ol11cioue" quo han do mudifi•'tu• ntl'll
vez la poblud1Ju v1.:g,•hl dc In ri>ginn.
1llrn dífla·11lt.1rl p.11·11 lu n&turnlizru:ion
I!,., la co .. t11mhl'c 11110 ticucn muchu,, tlorus rll! !'l!l' Ít!•'llllll:ulus por cii;rta d:<'·I•
dn iusccw.. 1¡1111 llun1u \?! pnlen <11.• 1111a
ílor ü olrn.
o.. csltl" sou lns Or11ddti.rens, al¡.c1111ai1
P11pilio11nccfl.~ ':! ttF:r(.•pirrrlea.~ y 111uch11~
otl'l~!;. Si llcg-nn i1 fallar lo .. im-v1•1os que
producen es~ nr.tf• i mpr.l'tantisimo, c11lv11cei; no lt:ibr;\ fer1111clacio11 v la c•lu:.IJ :.o
l"'l'rlC1'.i lncleJ•C11di··ntctnC'11lc du lus inHncnrias mNl'Ot·ológic.:a,:.
Lo'> i11"c~tos pt1Nll'11 tambitiu impcclir
!u tllllurali1.11cio11 rl1• una planta dc"ll'uy1:ndo ni. rritlt'tpiu la" i1111't)S 1 lus frujn:; Ó
lns "em1l as.
A;;i "" •¡lle i111•011s<'ic11tcmct1IP 1111os
mi;o;mus in><cdo~ puc<lcu Íll\'Orcr'(tl' el da,.
:-.arrollo dt: u11:1 cla"c <lc pl:mtn-, y dc1'tr11ir otras.
La-> hormi¡;ns comen c.:ic1•tns rl.1~cs ron
¡tl'('f1•re11du i1 vlrn ... t)lros nnin1~1les nlg11n:1 ... \ cccs <leslrUVt.'11 ,.¡,,1·t:is 1')11:<cs autu,,
rlc que pt1ccln11 i•rop1tgJ1r•w; ;)si los imtus 11v <lcjun 1:1·1·1·~1· 11in~nnn p lantu tl<: L'<l~
/1•ri1tll({ ~· s:H'llll J111st·1 las ¡•aíC•!"·
Si11 embargt•, Ct•lllu mulo. C'- m:1s romtt •
4'1" Cllt'Olll1.11· C"Jll ''j~,. tic 1111 lTIÍ-<fllO fíÓnl•t'IJ cu p·1i't:" c•ulillrn; Y c:n pal!<t'" frio ,
l'~··j¡;¡) C!' •jUC clcs<lc rnitdt•l ti••MpO llll'll"
n1111••llas phlflUI'> ln,yM1 pa~.ulu ¡.or d1vc1"-
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�DP.J,
~o~ grados do
DEPARTAME~TO
acli!ualucion ~- h:iyan t>ll-
fr1clo mnch nfi cmnhio'> 01·~t1111co~.
Es in('.o ntostable •¡ue cadn vez que m111has espcde" se en1mentra11 en uu tt·rre110 c:str;1ng,•ro, hav lndin, entre l"s rerien
imrodueidas y laiindlgcnu-.., 1: 11 fin, lm·h:i
entre Ja¡.; m ai< nd1•cu:1da" ul sucio. al
dima v (1 o~ras mil rnftueni'ius cxteri1J1·e><.
1~1" ~1ue reunen la ~urna nlll" Íllcrw de
r:iJid,11lcs propias 1n11·n <=osln11l'r su cxi!ihml'Ía snn lao:: qne lu<•go clnmi n.m y 1•arn~ti>rizn11 su esl:u.:iun. A:<i ''" la vid1l,
l.l!CfL' t'Oll l. 'l F.XIS'I t::Sl'IA, st:t.H'C!O!'; ~A1'1 R,..L.
Anks do flª"ªr ni cxiui1••11 d,. lo ... heclws l'::s¡wl'iales ni t:ultiYo, lrnró ob:-er\'at'
t¡llc Ltt mayor parto de Ja,, planta-; una
vez !'ar,a<las de ,;11 1•s1:t('ion nuturnl, est:'m
mus di ... puesias á \'arínr: :ic;i, lm,.·· uu ...,_
¡;lo, cuoudu 1orla' ia la Am1·rirn del No1·tc
ern poco cult ivada, Jo;; ;\rl>nles frmalcs
provenienk<; do semillas imporladns J\~
·Enropn, d ieron frutos detc.,1,1hlC''i, pl'1·0
por.o i1 poco, In<> ~c11cra('iones s(' bon
mejorado y hoy rlia la P omonn No r lc·
Amc ri ra11:1 <1S ba~tnntc rica. A'lul tamhh•n
<~it•rtas frut:i.s Enropc11s 11:111 ¡.wrd1rln "'"
calidade~ q1u~ las <li-.ting11cn en E11ro1m 'V
otra.,, ul contrario, h:m nd1uirido ,.aJid:\'::.
dr·.;; c¡ue le foltab.rn. Lo m1s1110 ha "tt•·udir'lo co11 hh h or1uliws.
H.c..pl"<'IO 11 las pl:mtas dn nrnnto, 1'1"'º
•fll•' la rnnww pa1•le b:m de:,:f>n<·rn<lo, J'Cr•J
eso ha de" ,..c•r 111ribuido mai< ltit.'n ni d ..scnitlo 11111• ;11 r.aml.iu 1fo clima. E,..1oy
1'.u11v1.mddo c¡ne
11n c11lth o racionnl y
""º
una !'elo1·1•ion <:i>vc·1·1\, pudcmo... oblPn.;r
n•p1i y •·011 meno" trnhajo, ¡irudu•···io11t.!"
lwrtkolus ,.,iuo s11¡wriorf'o:, ú lo tn<'110s
i¡?nale-; ú !ns de Eurr>fi•l. l-! Pm11::. de d1:ci1·
y· <le J'••¡wtir, 'Jlll' u111wa SI' lograt•nn r c-;ultatlo,. "•lti• í:wtorios d<! lo" V('g<'t:t!c-. frutafc-< 1i d1~ orn:1to i111 rodnl'ido"', "i no ><'
11d•1ui<~1·H In ·~osiuwhre de 1:ru1arlo~ 'V ele
111ultípli1:arlos rlo ". cmillu!< cos1:1'.hada1> "n<¡uf
ron el ll11 de obl1'nf'r lllh!\ :is d:1se., adf'cnud~t!:> ul pai-;. Para que 11na planla~síó
f:Íi>Cll':aui c:ue r1d1m:ltn1ln, prc.-J'>O es rpie
p r11d11zc11 '-cruill:i.s y f's neccsnrio <;emhrar
ll"'ll~ ' L• rnilln" digíPndn 1•nll'P las 1·1·ia:;,
I}~ m:l-. ¡wrfc1·1.n-., sPgun f'I ohjclo •1ne "'!
lle11"' 1·n ,.,,,,._
Mu1·hc1,., !irliole-; iutJ ,.d1wi1lo· de E111·1;pano prO•)'f'l':lll hicn t:ll <~:-ra liPrra, <'omn
poi' cjem¡ilo, el tre .. no, fra~1·i1111.~ el<11in1•,
el cu,.;1:1iio flp India liippu1:w:t1u1111·m 1•1 ahcdu l, !J1111{11 nlt.a ~· otros, pero 1111•;,;<• 'l'IC
pr<>'J•·ncu lle •wtmlfa.; co ... ed1ada" <'11 .. J
¡ 1~!,.., l11s p qneii.1s ¡il:mrn" IÍPlll!ll t111lo ni
vigor y In rOl)IJsh•z <¡111· c:n1·1w11:1•izau ¡, s11s
1u1tcpn -.!'Idos E11r111•en'<.
E·to mi rno "C notn r'<hpC'rlu {1 la« llores y :\ Jn1; l1orutliza•. Ln .tr·gcucrnciou
que ,.e 11hi::c:r\ n u 1111·11udo, 1•s pa-;ngcra y
1fol,iu:1. 111 JlO•'O e11idado ,'jtlP ~C lOm.:t en
~l cultl\'O y c-r1 la l'lcccwn rl•• "t:m11la~.
l.o,. pri111;1pfo,.: ~'"' <lificile" pero lo" r•·l"nltado· "UU l1al:1,s11(•iios.
Tl)11t1•11111-i poi• nJ1'r11p l u :1l¡.:t111:1" di' llllPSirai; 1d:u1lao; ma,; rono1·idns.
La r. inri mc11y11rt111, 1wli'!••¡1h11s .•i11t'll·
DE AGRICUL1 1JRA.
39
si.• 1¡11e fué int1·od11cidn ;, Europa 011 el año
Íi:li , eru lllll\ humiJd•l plnnta lfe fll>r Sl!l)cilJn. Seis atios dl?<.:pu" , !>e obl11vo In
varit·d 111 lle ílor viol••t!\, y en íin, cu 17í.i8
salió 1:t vnri1:<l:1d di:: flor dnlif., v 1lc.,de
ar¡u<>I tiempo ¡ cuim inn 11 m1•rablo ,::-w tidn.t
de v:iricdade,; .,. ..;11b-Y11 ri r•rl:1de." ti• lorlCJ!'?
color<:" y de lotln" furmas! ~Q11i.•11 rc:·~o
nor.1•r1n h oy la p Jbrc ma1·.:::u·11:1 d .. l.•
Chin:i, del ~iio l '27f
Lo mismo ha i-ucorlido con l:t Dflhli•
de M1"jico. Jntrorlucidn ti E"<pofü1 l'rl lWO,
•lc~pucs, culrivnrla en Pm·is 1.:n i1nernar.uln y m:i.:s t'll'llt< al aire• lil11e, :-11s ílor""
01·;rn sencilla", sns ri'1 rl10>< de c.-1lc.1· <J'\•;ur1o
y s11<; discos tlllllll'illo'i. V1•inL•! 1\1ius de"·
pues, p1•inci¡ii{1 á variar, v el 01in lf\18 ""
Oblll\tl la V:1t·ic \ad d1! A 1rcs d.1bln"; f>OCe
n porn -"•! mejoró la furm:i. y Ll <li..:posiC'ion <le In:; fl<1-;culos ,. lio·v <l ia no :-.•
r.uc<l1• calrula1· 111 núm1:ro de sus varifliit1dcs
El cafi.!, C~{/rn (Zrnhi1·ci o l'Ígmario d~
Abbini1t, cu l;t.._ provinr•it\"i de Euarrea ;>
l< illTll, fué IJe,.,aclo ;í ,\ 1•a1'in hucc com<•
r.nnlro siglo" c•n los T'l'tnOs el.:: J cmcn ~
ÓI• Mok:\; luw<: ruenos !11• tr... , ,.,jg)o..., qu •
rué in1 r url11cidn co Bat.1na ' "" Enropn
y de allí fu i) 11 .., ud o :'1 la ~Lirtmicn en el
aiin 17_2(), lJnn !o.Ola pla11ln sah·:u(a p<H' <'J
Capitan Dedi(tux lin'ifÜ pnl'•l prnn~cl' :\
lodu In Am1'•rir.1 di·l Sud . Tód.1s n11e,t1 .rL~
plantn" ma" úli ·~· la l'·'I'ª so{a111un. {trbl!ro:mm la Yid riti;: 1·111i/'cra la ••mi t 1i"
a1.1'it:ur 1.<ucr·lt111·11m nfll/i1wru111 el ea.;a<>
INIÚIJlllW Cllf'l(t1, eJ rl11r;l/OO ¡wr¡;fr<i cmffjfll'Í~ " In,, gnunw•m-- cultivn•ias
lrar1
11.dimntado ¡mi• los ,.,mirrados repct.id os, produc1c:111lo duscs 1) r.uns adi:1cnada~ fl carla p:us. Lus pla111ai- cul-
"º
t.i\"1rl:1s dn-;<11• lo,, tie111po" hi'<tóriclls !;Oti.
nus f,tcile-< d1• adima1.:11· quu l'1tnl4uim
olra"', ¡,01· 1¡11<' se mo.tifl··an a tnL nudo.
E-; <le notar· <¡ne tod:1,; l.'-.11'> plau la-; ~u·n
civili:t11fl1ts por l'l) rnl1iY11, a11111¡uc l>\JUI•
de muy fácil :11·limata1•ion. hnn pcrdidq
In rc.h11stcz " la
rt·~ístc11ria
nnti'n uec.J-
pnm 1i11turalizar·:;o siu •'t1i1lado 1le
ningun nenuro. Las pla111a,; rio111ésti1·:\s
a<'O!oll umY1r111lns :1 una 'ídil relal ¡, nmcll'1•
"nrin
f1u:il Olll'tll'nlr:111 11111cl1:1:; rlífknll<Ull's I'ª' !\
propagar..;e í1o1·rn del rlo111inio del hom h:"
'<1 parceen .l lc1s pueblo!" •JU•· \ i\1•11 •fü f~
ubu111l:u11:ia y •111<• r!iri1·ilmcn1c 1•orlr1. H
lul'11•u· con las ¡>riviwi.rnes del <lcsil·r to.
En t•Jcb lll R1•1>11blir:1 ,\ rgenli11a no -•
enl':H'lllrau 1mt111·aliz:ido• 11in,rn11u <l•! Jo ..
vej1•1;-tle::. cxolicu;: 111!1"' an•ih:\ intli·~a·
r'los. JlPt'O -.e 110La 1111a <·ic1·t<L •·nut.iiin<t
rie ¡ilnnrao, silvr·~ll'C!'\ inh·rHlnl'id;\'< ritl Eu
ropa como l"'r •·.¡·cmplo: cl 1·cu611 ·uln, ra
nrt11<'uf11s acris, t
mai:;l11c1·zo, 11ni:t11rüun.
c•/)c1:ircalt•; la lc•ngna ilc 'ac11. 1·w11eJ· ,.,.;.
jm¡;; d trévol el•' olor, 111C'/if1Jl/I.~ i11rhc1¡,
la viznu::a .• <u11111i oi:1/fl!/ll, el l1i1111j o: .fí• niculum v11lya1·r.; ·l rardou, ,.,¡11i11·a ca1'du11c>tlr1s; la tJ,.1·hill.1 !tordc11;11 111i1•im~
··; otro
mu..:111•"·
'lu'
· T ...110111<>'' 1:1ruliit>t1 nlgnnos p:wnsÍL<JS
o.;e han •\climatudo 1·on las J1];inln!: ~o 1·••
Ja,. cnalc- 'heu; a-.i el 1)ic illm T11d.~11
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�40
BOLETL'\ MEN:>U.\L
su lrn r.losp1u·1·runadú ~ol>re las p1wrais; In
cnsculti 1.;11 los :df:ill'o.rc~ y el Bryopo9on.
jc1/w/11,,, sobru 10« iil'l1(\lcs.
C11:mrlo i-.e t1·ata dr al'limatar una planln 1:s pret·1so estudiar In geo~ra.fia y el
el dima lit< su pais natal é informar~e
de la 11::i.i.u1·nleza dul si1io c¡ue prelieren.
8l! 1fob 1~ t.oma.r en cutlnta la época de la
llorescenda y el tiempo que uocesüa µara
Omdnrnr :;u;; ~emilla'I y la durnciou de
:-u fuculltid ~ermiualiva; el modo de di:.emiuacion y h1s cfrcunstaucias atmosférica::. que exí1an la get·miuacio11; el tiempo
c¡ue m.etl.ia do,.,dc la germinncion hac;ta
lu !101'('""111~iu: la ópONI dC'I descnns<J de
fo 'VCgl•l:J..Ciun, u! morlo 'V el momento de
su dl·sarrolla, etc, En Iin, conocer mas
ó menos las pluntas <¡ne crecen en la.
mism:i. r1•¡;io11.
P:1rn. fa,.i]ila1• csLos estudios crM 1'tt.il
Olltllll•·1·a1• J:is Cincueultl 1·~gio11es bc>limiC,ls closi¡;11udas po1· A. du Caudolle, auu•1 ue me piu·uc<m muy uruilra1·ia~ respecto
ú las Amét-icas Ceutrnl y Mcl'idional.
1. R<·!)ion. úrtica, co111premlidu. entre <:l
cinulo pola1• y el polo .\.rlico.
2. lt111'opa tc-mpladn, mono" el Lnngut:d1J1', lt11.lia, lii.oral del Ad11iútico, Gt'uefo,
H11ml1fia y Crimen.
:{, Hc:1fo11 del .\fo(lifrrrúnNJ, contorno
de, flSW ni:11',ti>i<:cptuando el Egipto y comfll'i'ndicudo el Pormgnl.
4. /sfo:s Canarias, Mud1•ra 'J A..::01·1>.~.
fi Seril'!Jrtm/Jict, Isln:; tleL Cetbo Vuele y
Sr1./w1·a.
6 Smü.tn y Guínca, ul N ol'lo del Ecuador.
7. 011i(lcrr. meridinnn.l, Congo, Bengala,
lia-;tn. la pnt'lé ceuu·al del Continente.
8. /.~/as cfo Santa EltJna y de la Asun-
don9. Cobo tlr Buena E:pero.1L3a, Africa
aus~r·al ~xlrah·o¡w:al.
10. bsla~ de Trisu~n, de Acuiia.
11. liJlas del P1incipc Eclctardo, de Kerquelcn y do San, Pablo.
12. Islas de Maclag1isoa1', Mauricio,
Borbu11, Satl>t'Ü'S, Comoras.
1:3. ,\Jo::aml1iquc y Zan.ribar, hasta la
p:wt<• <'entra! del Conli nen tu.
14. Rr,t¡ion tlel mar rojo, Abisinia, Cordofnn, Nubias, Egipto, Arabia Occidental.
15 f>ersirr., regio1~ rlel Eufrates y Arabia 01·iental.
16. Cáucaso, Crimea, A rmcr~ia, Mon-
tes tali~ch.
17. Ttfftctr·ia, 1•cgion boja al Oriente del
mar Citspio.
18. Sibariu, desde los montes uralcs
ltastn Knm»ehuUi.a y desde el círculo polar hasta los montes Allnis.
19. A.~ia. Ccntr1il, cntl'e los montes Alfais y el Himnlayn.
:?O Cnrh.emil'a, Cnhnl, Af¡;anistan, hasta lns bo,,as dol Indn;;.
21. flemalaua, vortientc mcridion::U,
ncpnlia, Bulan.
22. Chi11a y Japon.
2a. Islas. Filipina~.
21. C1Jdwtc:ltrna, Aman, Tmt<¡nin, Ban-
l,9J,,
2fi Ptti.~ di'. {o¡¡ Bi1·r1ur.11!'.~ y Asan.
2H B1•11gatn y cu1·-.;o rlcl G<111f¡<·s.
27. I'etw1srda indica y Cc5¡fau.
28. Arrhipielflgoindico y Peniii.sula de
Malrtcn, 1:-;la~ de !ns Sondas, Molucns,
Bol'tleo :. Timor.
.
29. ~Vueca Hota11cla e Islas orm D1emcn, S11coa Zdanda. Nuroa, Ca.lcdonia
1¡ ;Vorfol!~.
' 30. l$lw; F Jdgi, de ln.~amigos. de la
Sotiedcul, ele la, 'J.JM·qu.cM, y de Jlascu(1..
31. f;;la.s .'lfa1·ianrts, Carolina, 111.al-
!Jr<r~c.
;J;.!. Islas San.dri•iclt.
lsfus 11.lcutinnns v Nortl-Orste ele
AmeriM, Or<'gon, Nueva. Calil'omin.
::H Hstwlo.~-f.'11idos, Ca1tadá, Labr·adcw, l.~tm; lfo cierra rmeea !J Bermudas.
:Ja.
3:). M•jit:o, Te¡as, Cal{fornia, Guate-
nwla, Yut·nlan.
3ú. A11tiflct-s, Cubu. Bahnma hasln la.
Trinidad.
37. "l'cno::uela.
ilfi. Nur•ua GrcMada.
39 Pr>rtí.
.¡o, J.~lris
de lo.s GaHr.pa9otJ.
41. Bolfoia.
42. G11n,uana.~·
43. Curso <le los r•im; de las Amaz-ona.;, Negro y "l'rfwwiN1,.
4-L BraHil No~Este, Mnrañon, Goy:\z,
Ptauh!f, Ccará, Bahia.
45. "!11ato-Gros.~o, C11yabá, Para,<¡Ua!J,
Chc~co.
16. Brasil-Sud-Este, Mina:;, Rio, S11n
Pablo, San Podro, S:mtn Catalina.
47. Uru911ay !/ la Rcp1íblira Argc11tifl,f1, monos el Chaco y la Patn*oni:t.
48. Chile é lslas de llllin {; L'l·nandc.:.
49. I'atagonia, Tierra del (ue90, Islas
lvialoinas.
50. Archipil:lago aniiJ.rtico, islas Shott-
land, nueva Georgia, Sanwich contrnlos.
A mas de eso, el p1·ofcso1• Loront.i divide el territorio de la. Ropúblic:l. Ar·
gentina cu uuovo formaciones que de·
nomina como sigue:
1. DiJ In P1uia, que comprende los valles do lns Cordille1•as y sus ramificacionos.
2. Subtrnpi'.cal, que es la zoua rica
que se etjiende al pie de la cordillera.
3. Det Chaco, tel'ritorio del Norte muy
poco esplot:.1.do.
4. Del lv.fonte, limitado al Norte por
las fot·macioncs 1lc lu. Puná y sub-trópico anteriores y Ja Pata¡;ooia.
5. De la Pampa, que comprendo las
llanuras limilndas por lns formariones
anl.criores y In Pntagónicn..
O. Páta9011ia, r¡uc so est.iende desde la.
Pampa hasta los bosques Autúrticos.
7. De los bosqtlf'!l antárticos, en la füldtt QpitJntal de In cordillera. hasta el Est1•ccho de l'ifag:tll11ne>:.
8. J>ar<1911apa, liudada. poco ma.s 6 ruanos por lo~ l'll'" Paraná y Puruguuy.
!-l. 1Yfesn¡mf1tmini, •¡uc comprcwJe la!'I
Provindn,.: de Eni1·c-Rios y Corl'icntus y
L1s i,.:!:1-;
del Panmú.
No c1·co ütil entrar eu otrC>s detalles du
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�41
l>EL Ut;PAR1'AML"T0 ll~. ,\(;RICl'LTt:ltA
p:cografia botú11ica ¡me--to quP. f'on t ,_;tos
dnt.os uu jnrdiucro ¡111cde --iernpr1i C"lahle-
cer la. C>:.tnciun de t'l1td1¡uit:1· planla.
Terminaré cnumcrnudo las lcv1.'s 1¡11e hnn
de tomar en cou..,idcrucion ·y cslurlíar
bien lns p1·rsono.-. 1p1u quisieran dc1li,-,nr"e
:\ la ndimntacion cou c,..pcrauza:; de buen
éxito.
~l;tns !ove" vcgi'tulcs "ºº [a.., de crcsr.r.11ria y Jo f'('f'r"'lllr.cicrn: el "faoismo ó
fije;r.a nn la forma. r(•s11lt.:i.nfll 1k lt1 untilil!'i'lt'darl d•> la «l:i"e (, raza, ln 01tri<tliilidacl 1·1•!'11lt:mte rlirrcbmcotP. rJ,. lo.., cruzamientus e rnrlirP.rt.'lmente de l:'is condicic1nes 1le exi>-tt·nrin, In SP.lf'rrion 11nfum,l1
fo cual dt:termin.~ l.1 di'\"cr;!cudn 1lt· los
cal'llcterc:-;, y In m11lliplicf1r1rin rncionrtl
IJUU liCllU por r·ou:;ct'11<•ncia J:. r.on;;cr\':\r.ÍOll de In" fo1·mas utilus y la elíminncion
de los 1::1racl·~1·c-< i111'itile.s.
t!~prc,.:ar
nn
deseo y es, t¡ ne tollo.; los jardinl'rus y
ntkionnrlos, nos O•·upcmos en lo pu,-iblc
d<> rloiar al pni-. de 1·u;i:;1,, v•·:.:-ctuk:-: bitm
11rlcr11arl:1s á sn c·lirna, {L i>us cxigc¡¡cias,
par:1 rlernr Jn hot•1ir,11lu1rn urgcutiiia ni
niH•l rlt• la hortir•111!11rn cm•opcn.
Lo" materinh•s un hnn •fo f 1llnr: traAhora, sciiorcs,
1111.:
resta
h11j1:rno,.: con nntJl'!..:Íi1. y pt!r..,••vc1·n11cia.Lu p1'Úctica htl1·e al mM..~fro.
F1
R'i'A:'\OO
l\1Aur>u1r.
H1idc·rl11d Argt'Hlill't 11e Horticultura - ·Julio
!9 di· 1877
Consideraciones sobre la
Sericultura en la República Argentina.
Bnrnos Ai ro!-\, llil'iomh1·c 6 de 1877.Ri,iinr Virtoricn, c:nfu rlol Dcp111'1tlll1Cnlo
de Af[ri1·11ltnra.-T1·n:::o "' hono1· •le mau.fostaro" •111c rir.r1·1 inrlu>-tri:t podría !;t:r
11ro¡iagad::i en .la Hc¡onh lir~'l A1·~··nli!1n, y
aumentar cl b1c1w,;t.11' do las poblfw1ones
l'lll'Ulc~.
Quiero hnb]¡u• de la i-cl'i1~11lt.111'i1 casi
dt'<;cmw1·ida c11 uslus paisf!s y 1•splotada
en grnudu t::>caln, s..:a en el Jnpou, sc:i. ..:n
E11r
0
1¡in .
Jrn todl) tiempo ha provcidu el Japon
1''111 '"" ~.,mJllu:. y -;u,., ~ .. dui. it Jo-. mcr(':\d11s Enrop•'t)"• y hu cout1·ib11ido u la
fo1·ll11111 de :-;ns hnliitu.ntcs por lus pocos
ga:-:tos r11w lm tcnitlo 'Jlll) sufril•.
Lo:- sl!millerM ..:i.trnn,i;crm; ltnn trn-.>ül'latlc1 1:n granchi 1•s1'al:l y !1 t~n--tn de
os muyorc" :-:m·rill••io-; , \'injnndo por
mar dumnlc u1111 ri11c11entcnn de <li~, á
fin de procurar!-U lus l'ar1ulloi.;, que importan 1w1·1\ E11r11pu.
En n11c~tros cli:i" ( v h:1hlo <'nn oon<1r·imiPnto d" 1':111!-a), existe un r•icrto nhandono en la hu ~cn y empleo do lo,, t>;t~
pulloli, ¿\ cau-;a rlP. 'JllC cs1a~ ~mmi!J.1.s 110
responden de alg1tn tiempo a C"lll J.>8rl1!
il la e.;pm·ania ilo los :>crir·ultur\!~ 1'.urop·~O", y 1•1 Japon p11r-cte wr tic 1111 din al
otro altaudonatlo!' ,:ns mcrcnrlo ... , \' prcfcl'Íd•Js ut1·0::. que prusunten mas ~ar:111tias
bnjo ol punto de \'i:-ta de los pPOd11eton',;.
Ei-11.ú dt:finitivnmontc roustalndu qn•: los
capullo" jaronc'""• romii~ncu una cict·t;\
pnrll.: Ju iule•:rion •111t• h:n·fl en l!I ponc11i1.,
1mpo->ible t<1do <11•,.,p:l.rho en Eurupn, de
Slh diversos prorhll'to,,,
Ln pln~a qu,.. ullljc lo:. ¡.cn ~ auos jnponc~us, en cnrtnto :í In c11fc1·111cdaJ cunoci!la 1:011 los nomln'Ps de fcL1·i1m v ft«d11:rfo, es debida :'1 ciorln"' cn11s~1-; ,,l;lor.: •JUi.!
In d·•ncia licue la pnlabrn..
Los ,.,emilh:!1•a,., 1•st1•u11~·~l'º"· -.icmp1·e
b11..,ca de rep1·01luolnres ~:uw-;, dau
~1
su
prcforeucia a lu' cull\élr•·a,., 1loudi.: c-.la.
1ndu,,;1I·1a, comicm:a :'! desrt1•1·oll11r.,t'.
La l'Xp1.wicuciu apoyada ¡1<>r la t•innria
ha demostrarlo <':tlcg•>ri1:am.. 11lP, 1¡1w los
pc1111l'1io;; c1·inilc1·0" l.!'tnl1]..,·ulo" c u los
dim 1s qt11! olio-. llnmnn dl'!l.!llC" dnu •!Xcdcnlc" 1·~prori11dorcs. L11 ~ s~·ri<'11lto1'\.'s
mns cmil1e11l.P:< !1) ltnn Jll'Of'l:tr 111do en su-;
a-:a111Lle11~ haliirias 1'11tr1• lns mn~ ··~lc
hrc,, en lJdiu:i, Pll G1>1+•1 '/ (A11sl1·u li11) y
en .'\filnn ( l wlw ),-la p:11·11• d1• Eur.;pa
ma" ad1•luutmh cu :t!l'Ü'1tl ura
Jli'tbli ,·~ .\1·gc11ti1m,
I.:1
Rir
l!lh!•l1• •·-lar llamnda ú
~n,htlnr ni Jnpuu, "I "e ""'"1dc1·nn "ll<:
v 1sl:l'- l'am¡•iil:is, c11.v:i UIU.' 1· 1·n1·t~ 1•s~IO
t•r1 ,.¡ es1adn d1• barl,L·1::111 ,v 1·.ompl·~la
uwull~ dc"<p1•nvi ...1:1s dt· iirl1· 11.·"·
Los <'(Jlono" hallurio.n ',. 1taju Pll la
pla11tw..:i011 ,\- 1•11l}i"' d1 · Jn, 1u 1rc1·n..., 1 W.!it.o 'lllC 'SU~ f't'"plt)i!,1cle-; rorl1-.ulns ,¡,.. C:'lOS
hrholc-:, ad11uiri1·in11 un "ªfor m11d1r1 maY•W dundo al 1111,.rno tiempo l'iP1·tn comnrli1lr11l á In" fauiilias pobrc•s.
llr "rl•J luCi¡l'll, lu lr.:1fa p1·P.slari11 nn gran
:<L•J·vic•in i'L las puhladoul.!s tlll g-~ncr;'d.
Lns campiiins le11d1·ia11 uu usp '<'Lll rna,;
ri-.uciio, y en t.'11110, la liojn de 111 morera
o;eria ntrlízndn al p1·inópio, en fo nnat•
pc•¡ueiit>-< criad.•rns de gusnuus <le ::.ctla
<JllC scr•ian muy liusc·ntlo" por lrJS scmill<•ros C'ilt·un¡.;-1•ros. Se trntn 1'111ic.:nmcutc
<le tournr una foli7. iniciati\':l y en Pl>tl~
r.:iso, corrcspoudt! s111m11re :í un 1;nbil'rno
c1•los11 t!u lo-, i11tu1·e"e" de s11s :rnliditos
in.,.pirnrJe,, cnlu,.,in~mo, :mim:1111lolo' poi•
todn,., los medios ¡io,,ible,.: :1 la pl.1ntac1on
ele laR more1·:1-<. A c:;lc dec.:to, :-e invit.i
(1 ]11,; propictál'ios ú cuhivai· hL mure1-.1,
110 solamente en lo,, ludos ele c--tcusos
cum¡ms, sino mml.icu t:n sn inkri<.ir, cu
vc1. de dejar i111•11lto ~u terreno. Como
u.l sr.:¡<"undo ario Y:\ le" d:irt'L 1111 1:icrto n.'"t1lu1Jo, vist:i fa ferti)jdad d11I te1•rc110,
e"to~ p1.!1·suadido do <1ue :se dPr.idirán á
conhmuu· en mayor escala, rr1·:mdo una.
Esto~ hn.11 tc11i1lo pnr \';lrio>1 nrios el
f111•11tc de riquczti.1:1 en la est<!nsion (f,. la
mnnr1polio de e:;t~1 industria, p111::-to t¡ue
Hepúlilicn y no lmbrán düjarlo d•! hnccr
sus productos han i;itlo siempre Ull"Cado:<.
un sen•icio a la Europa, for1.1tda ú busDigitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
l
�12
·~ •r
en cunlqnier utra pm·tc ;..u.;;
st~milh\s
.:a nas.
A fin <l1! lll!Vnr· esta. obru ü un liucn
&'l•sulrndv s!!ria Lu·gcnte 1¡uc el Gobierno
cnuh·ibuyurl\ á Ju coroprn de pluutas por
•uitnd 1fo su \"Hl•)t'. Los propietarios no
1cni1•ndo '\UC soporlm• -,ino In segu11dn, no
su r ~sisliriun en proseucia de \lll concurso
-tan rJ¡.i;intci·e!"ndo. Com·ieno siompre LP...
uor el muyo1· ,•.uirlado 1•n la l"!l••c·cion Je
fil,: plnnla", tLSi sn evitar·á el cortar las
r 1mns rlo un;1 mcm_.r:. p11r1t hacer la plm1llw1011. E:stP t'-\ un procL•dimient•> que no
li• ne t·n;wn de c;cr, si "ª considera la
hola 'fUC C'<tas 1·amas dE'heu 1h: producir.
El hncn éxito de i<JS cl'iudcros cstu
funrludo ::.obre l•'C!> cuestiones principaltis,
.t
>1nl.icr:
1°.-Sobro In cnLidad de lu lwja.
2•.-Sobrc la elccc.ion y bondad de 11t
semilla.
~·.-Sohre los cuidados qno se dén
al r.rindeM.
E-1lahle1•1do cstu, ocupémosnoi; aho1·.i de
h\ priuw1•a <·u~stion, :Ül'ndu la-; ot1·a-< do:<
iwlc1wn<licntcs de e::ila, pue,; que nada
~e podt·ia hacu· sin la boja, t'escrvando1111:< sin crnlJai·go voh cr sob1·e ella en
() !'º l't 1111 iclll il.
Como rn~~e;;nri:uiv,ttlP. rfohc ""c1· i111lcmnizt1.clo ni prnpi1·tn.rio, th·:<dl• el se¡:1mdo
.t1io r!tlf11• esfo1"ta1•se \'or· obtener 11nn hoja
quo r<.mna J¡i:< 1·ualit ad1;1" indi,petJ:-.able:<
µ:wa la nutl'ir:i11t1 d11l 1-<11-..:i11t1;-S1•g1111 esto
fa hoja p1•0 \ ' <'lliP UI¡• di:! In-.. 1·:inrn,.. plantn•la.- nu podria util1w1·-;e r.011 vP111.aju 1~n
lv-< pl'itnt'l'fJS <'llllll'O ó <'JIH~O ,lli•I'< n t!llrlido Íl <ple cst11s t'lllll<t" i11jc1·laiJn" dc'l.fHWs i.lo 1111 año ol1" 1•lu11tuf'Í1111 dumu u11:t
r1ojn. l\<º\10~/I 'llll' co11tc ndrú llll 5;:, •, ,, de
u;:rnn.
T<:stn hoja ex imp1•opi11 p:u•fl un bueu
cri:irh~rn, h11jn f'I punto il1• vi,..tn de la
1·~prndnr·1·i1m, p11es 'Jll0 pnerlp p1·11rl11l'Ír
11na enfu1·rnedád en la t•ok!'tiYirl:id de Ir>"
~11sanu'< •1111J la eunurn, y Jo.:; "l!millt!1·us
"-lariau rcnlme111u cu 111·c,;e11eia de unn
('la<•c rlt! 't.!111ill1i t(lll\ fu,, lia1·ia flja1· mi41ueio,amcul.c su atc111'iou ::.olH·e el Í'l°c111?r<1
rl•• :ili11wnto qni:! 5t! lrnlJit\ dudu ii Jo, 911":tim!-O. No igwwan •flll' nnn • mn11tt•n<•1ou
-nnn menos ar.un-.:i, y por 1'011sig11iL'O le
•1ne r.n11tengn meno- ngun, rlit lo~ 111ejore,;
....,.ult.ndo,.. h;ijo el punto de vi;;ln. dt: Jo-;
1'<·p1·ocl11ctore"'.
Se ll<!!!'lll'iu :i. º"fe 1'e'<11hai10, ¡)hwtnudo
.1rbuJc-.; de dt>S ú u•us ilfiO'-', y :-;ohretodo,
me aprc::-uro ú Jccirh.1, u11 iujct·ladu~. Doy
lu mavor importancia ú que los n.griculforcs ño up1.:rcn '<iuo '<Olire ltls pl:1J1ltl->
•¡uc i11di1•0: liencu 111111 iloiJle vu1üajn.
~ó
,;olarnent•· onn•jcecn mucho nrn:;
•111c lo" úrbolcs injer1 ndo;;, plws no ii~111,n nmgunn hlwidu., :siHo qne t.ambiun
pmducen una boJa escr>Ji>nte linjo todo:s
i:ourepto.,..-No c:ontitme m11s 1¡11e el ·iO ó
t:.! •¡. de agua, prod 11<~tl u 11 alunculo lan
:-<nuo cr>mo sustancioso pára lo~ gui<nll>J",
y J.is ··rías oblcniclas en estas coudicioue-;
tPndrún :;Íemprc una vcnt:iju muy prounnciutla solJl'c In::. primcr11.,, ¡rnc:s q uc,
c11ntenicndo ·~sta h<Jja mftnos agua, cs\.b
meuos !>Ujt:tu á J>l'cdpitiu· l:i. /lacherie .
E.,c es uno d..: lo:s pu11l1>s m1is imµorlun·
tos v sobre el cual nuncu :-1c i11sistil'ia bustonle; po1•'1uc en la Rupuuli1Ju Argcnlinu
-110 se disgu'llen ciertos lPóricos ele gabincte ,-dche •lmpezarsc por obfenel' exc1~lontcs semillns y no sed:.1 como lo
av:mzahn oLP Courricr de In Plata• con
fedia de 28 de Noviembre 1íl·imo.
Hesperto de 1•sto 1 ofr1•r.<·o d:ll' 1.1s prue ·
bas mas p)(lnsihlt!s y <¡no reposan :sohi-e
la rxpc1'1c11cia ) ~obre lii pPnctiru.
Los scmíllcros, en goucrul, poni::n todo
su cuida.do en no tomur '<U.S pro1l11<.:lo1·us
sino en las pequui1ns c1·ius, ;¡ cvitim foi"malrncnte ncept.nr sernilh1!> di.:: rcp1·oduccion c¡uo prov¡;ug:in de Wln cl'in num~
ro.;n.,
Eu ln. Repúl,licn Al•gonfüin ntt ><e podr:iJ1 t(mer al prin<'ipio, sino pequeno!I
cria~i>ros, por la fnlta de hojn. y sou
pr.. c•1sam~nte esas c1•1a'i,
que leudr1\n
la p1-iu1·idnd sob1·c l:is 1¡1le ~l~ llag<w,
d1..:~pucs del décim9 aifo de In ¡ilautacion
de )fl S lll OJ'Clºll''.
Al prin<'il'iu 11n 1·cduc:iclo u1'1mc1•CJ de
t;ultiv1Hlo1•e, s1; e11t1·cg-nrli ii In t•ria de lo:;
µu:-,:i1H)s d1• sedu. ~ ·s~1<,'.0tlc1·á lo mis.mo,
riu11tr11 dl: rlioz nños, pi; rl<'cil', 1•unudc1 la
seric11lw1·a ll11va tomado tal 1·st1·n,..ion
1¡ne l:ii; 1:1°i:ls · "º ha van multi¡ilic:ido ú
r•Jnst!<'Ueiwia dl'I a11rn1·nü1 rl1• la hu¡a 'l
E\idcnteme11lc-uo.- Hov dia no 01wrais
'ª"'
,..juo "<•)ht·c pi::•Jtll~1ias
i•antid:vlcs de -.cmilla, y lo" ~n,.:mos alirn•!11<ndo"i r·on hoju.
uo rn:::crturlu, ll11madn sr111vn.geun, dt1ru11
l'Ofll'ó d1ic1·i11ne-< r¡uc ::,ú1·ú11 h11"los -.l!millcru-< estrang<..:1'<''" rlerl:w á >-11-s <'·lienh;" un1\ srmilla
ofrt•r.<';1 ú ;:11 r.Jspc1·10 mns prohnhilitlart i> ~ de P'\il f• '!'H' 1•11;1lr¡111,·1· olrn.
Anm1!J1land<) hi hoj 11 r-;1da :iiio, las <'ria~
lld.> 'l';Lll la11Jl1i!'U n11m<!11iar, y JHJI' tuuto
lo:; 1'c"nlt1i<lo"- l'omo 1·L prod11t·101·cs 1e.m<lerrm ti dt••'t'<:1•1:l'.
T:il JH''Jpioltu·io •tu'.! c1·ic :l<!t1mlmun1e
mm ot1~11, '"•!1Ul1•a d1:11t1·•.J de tli•:l. niio'I,
hoja "11lici1~11lc p11ra clier.. St>rn 1J1tln1w,.;1,
:c:nlnmc111r r¡ 111J "'" l'nt1·0¡.rar:1n las grandr·s
rTias :1 ltilur dPsptt•"' rlu hr11wr ~ i d" t·econnl'idas irrqWOJ;i.1!" J'•lf';I la iwrnilln.
Paro <'<infirm:w estii li<'<'IH•, pm:<l·• dtar
en mi ayud.1 al D·•11u1·1:uI1<mto tl•J Jos l-'i1·ii1cos-01·ieu tnlos (l:t'r·a n<:iu).
H:'tcia 1800 uua lcl'l'iblc l"'"le duva..;laba
tu..-. ¡.:;risane1·a-. del 1kp111·•a111e11L<1 •le ..:t!l·i··ulf111•a del .'.\Ic1lio drn de !¡1 Fm1ll'ia, -y
Jle,nlJ11 su" estrago.. ;; 1\ Italia 'V Esymiia.
No se ;;abin r¡uc ~an,-as an·ihni1 ú. esa
unfc1·m~d11d qne lu•1•i:1 de mue1·to :1 los
gu~anos en la ·1' ed.ia, "IÍn fll't'donar siquiera la m;t:.·01· partf' rk los ma,.; 'igoro>1<1,; <Jllc habían 10~1 arlo :saltar ,.obre la
esr!du111e ...
cad11,; por
.<:.en,_o,._ de
sn11u, qui~
yerl11i.
Se llau vi!it.o rrias rli::.,dc 20 bast;l i.lc 00
ouza:::, tlit.:zmad;\!:' en d cspticio de dos
di;t-s, -y :;u•,.!din muv J'rocucnt1.:mente ;U
gusl\nero dcsgrnciudo no v1~r l'i m<ts ligci·o vcsti¡!io du un capullo.
E!::a tc1•i·ihlo cnfo1•muclad dcs<'onocida en
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�lrnl. llY.l'ART.OU.:!'J'rl) IJF \ ClR ll!ULTUIU
e:«a é¡101·a. conste1·nah:i ,¡ tocloi< lo.. rrindore~. Los rle Gnrcl, A1·ded1~.
U rom,~, Hll~., se <le~lental'nn
V nurlui:e,
t:mtu qTie
ru·i·am•ai•on gran numtiro de monir:is.
En tJl Depnrlament.o de los l'ir1m.:Ol:i
Ül'iomalcs cuya~ gusancrm: Jum·on tnmbic11 dc\ll.~ta.d:is, se corlul'ou cn"i lodllR
la." mul·cms: :>olo se <lejó un pur¡uciio IJÚmcro.
Alguno" aiio" rlnspuc:::, los gohiel'nos
euro('prn::, "º rompadrriuron t<1nw dn las
pérd1d.1s rnatcrlal••s l'"'p••t·itlluJJl:ltf:l!i por
lo-. serirnhorcs, r¡uc. l'esolvieron proh>jnr
esta i11<'111,.;ll'Í1l de .,7:H1do homh1-cs <le nn
méri11, i111~ont<·slnhlo pnra quü estiuliaran
la;;. rlivers:io;; .-auxa!< de e«a tmferme1lad.
Lu F'1.. u1ciu tu1·0 la feliz iu--pimciun tle
ck~ir it Mr. l'w;lt•Ul', r¡uimit:o disliu~ui<lo.
Dc-puc-; dt: varios ensayos 1·cpclidos,
esto, tuvu lr1 folil'iclnd de iu 1·cntu1· uu mit!l'O"C opifJ, cott cuyu nyu1ln. "º 1°é<:o111)cc
In p1·csunr•in. d•• ricrlos glr'1lrnlos ll:1mn1los
rc1rpn-1rulos <¡nn existen on enntidaac.:. en
los maripo~a" y tfonen una cioi·to. pr«disposic.in11 ;i lo. {1.nd111rie.
D1~s¡1tH"" ¡),; hnhPr mullipli1•acio su;; ensa~·o!-1, :\fr. Pa,i.:111·, ltizo pr1\.<·lico sn proc1.:1limien1o, .v In seri1:11lt11ra se saht\ asl
dura11tc ul¡.:nuos ;uio~ poi· medio J.e la
~c·lcc1'Íuu, e" <lccfr, 1:xaruiuaouv ini1111doi¡anw111 e toda" la" JHl'-'LlH'il'> ( pout<:,..) por
mc•di., d11J mic1·oscopio.
En los pn isas ré11lm•~ nie S•!t·ir.nln.'i, no
h11l111'ei~ 111 unn .:rila r.nsn, du,.,de ,.[ rns1.illU 11:1,;la la <'finzn 1¡11e 111> r.1•w.rn su rria.
Lv" 11 ª" •'•H1<'itmz111!0..; liau adr1ptnd 1 el
siskm:i l ':1r:te111'. <'f•ll q , 1to m:c.-. ei1l11s1n:Y
mo, 1·11<111lo 1¡ue oh 11v1,:r»11 e"ccl1·mm; l'l'sullad<>s.
Tc11tl:a11 :'1 lm•:e1· dc.. up:LN:1•er csu Pnfr1•.)11•cl ud, <\ al m1.1110-.: :i lul'alinu·la, ¡1c1·0
dex~1·:11·ir1d11rnt:n•c s11o; r: ... fn••rt.os lum ,..i<lv
'ar111s, :'1 ,..111su rk l11'i prini:i¡1in" r11liual'io" dt• algnnu,.. '<cmiJIP1·0,.., 1¡11n, "'fl IJ<Jl'
am111· ¡wnpio, ''';l pn1' ig11 l1'1111e i:1, dr-<cn"''c;1~1·011 e l ,..jst.-ma l ':ii-ren1', dC' r'lar;\ud,¡ Jo
nb,111-cl r1 : y "lin ;,mb:\f'µn, la ÓPJlda hahin.
hul.il.Hlo, Ju luz se h :1b1a l11•..J10, v l:i r·xn:k•111·ia <le h i1ncw;iou M' lrnhiri Jll''Wl.1111n1lo p(ll' ¡,,.., sc~l'iculrot·es ma-; emwcillC">
1fo l!:ilia y E><pnfüt.
Es uo; <;t;milic1·IJ"' fc -;ln rudos opcrm·n11 -<oln••: scmilJ11..; no M'l•·•~1:io11111l:1s, y J •¡111'. ('«
lo '111P. :<ll<'l'd16 ~ 111 Indo rli: 11n:1 -... nulla
1·1•]11]:11· "" hn <'l'iriclo nna q111· n.1 lo ~r:t 1 y
11ue ¡•1>1· <'Oll'i.~11i1•11fo eon1e11ia Jfl,'\s 6 menos cu1·¡_111:<1•11los, );f':J 1>11 via d e f11l'ma1·ion,
son p1•1•f.:c:1a111e11te cli,..1i11to:<. E"a ,..egu11da
i.cmilla lw c1.1m1111kadu In illfc 1~1' iou á In
h111w 1. v dc,..d ..; enluur;w• Jo, '-Clllille1·os
hrn1 ·~viin1lo r11irlndo..;:imcntc 1.nitrc~m· al
son1illn.!-'1'. una e1·in obtcuida un uu f'ªl'a;;» iufi•l'tu. En 11\Glj ruó t'lllllido «ui:c inve-;tiµ-M·iolll, .. ~1· lijaron on el D•!(i:tt·1::unc11to
rlc ]ns Pil·ineo,..-1h'iculnlc,.:, y la" scmillns
de i't•.. pi~nm1. llnu lenidn 'ha.,,ta r:-;e <lío.
una cierta rqlluacion o.c:erc11 de
repl'odudurcs.
'º"
.\ l¡.:-11111\« JH:rsoun:; 1•:-:l'lolahau, en efc<:tü, el poeo d,• lwja qrn: 'lui.;tlaha <?ll
c&tudo sil vc ..ln· ( sau \'agc:un ) a r:on:se-
cuenda de la n<'glig-c11ein 1le los propir•tnrios qnl' hnbinn abnndo1111do suo;; mor•·rai;, y o!Jt11vit>ron f'~ü~cleules J'>'st11ta1lo",
formanrlo peqt1<•fia;. Cl"ias <¡ne prove11i:u1
de semillas realmente ~elul:ll'es.
Fueron por consign1ente hn~cadas poi·
loo;; "P.millt:!ro;: del 1nt1diodía de la F1·nuciu, CJlll:l uo Lhnbeab:m eu presencia •le
¡ll'ccios exorbit..wlei:;, al ::,olo fi11 de a¡mdc1·arse de esas sc:rnillas y eobrur ma"
cnro ú sus couct11·1·cn!cs.
A con"ecucnci:i. rlc Jn prl'fo1•c1wiu nc;)t·dadn ñ uso" ~rn.nos, s11 rnr-;o se mnu111vo lrn.«tn 1870. cnLr1• ochocientM y mil
fr:lfll'º" kiMgramo, pnr:l Ja,; "emil lni; en
teln. (\ i nrl ust1•iules.
Dl~hienrlo 11n11. nnzn dar .t J,ilógramu~
mas ó m1•no« rl ·~ s<'míll:t, cl pr<1d11do l1ruto rep1·1!senlnha 1111 l.ól'miuo medio de. ll't!"
wil «ei!«·i1!utos J'r:uwos 6 sen l 8. 00) $
poi· onza ohltmida. Lo!> pr11pit:lnrio'-' 1;1·liaruu de rnunos cnto11t·us -;u-. morcl'n.., :irran;;n.das y la pluntnci1)U •'orncn,i;ó con
nuevo ar<lC>l'.
Solo si lm ie1·011 Jo. pora Ja 1hílirlnd de nr.
0¡11•1·ni·si110 sulirc In m01•ern i11ge rt,1dn, poi'
'JlH: p1'od1wc mas hojn, !•1!10 lgnnrnh:rn
que use C'\t't>de11t0 era rn111111•nsarlu po1
la ¡.;11p•~1·iorirl:ui de la plaut:t 110 inl'ert.1dn
at .. 11dientlo ;\ qn~ e:.lu l11•j.1 ··outi.:uc me11n~ !\'.l;llll .
Oe~a 1•1·ull.111<losc la mor•'ra c>ll c::,e 0<•
pa.;;.•ttmcuro mud1u mas 1 •,1rncnW qui•
u11 la R<'p1\1Jli1•a .\1•gc11ti1111 110 ha 11•)il11lo
su1· lllill.llU:f -.í110 i1 l'ri1wi¡ in" di.! 1~7 l-v ·~n 1·u;1,nn rle ln ln1J:l IÍ1•1 J.L y :11'110'1\
r¡11c ('l';t darla ú los g11,-:rn '"· l:i..; t\rias 11.111
pPrdido "11 f'l'C'..:1Í;.?1n. ArlH1 l ·, l:\s moreras se [11111 1].·,.¡nr1·01lnclo 1n 1,,l,1L·n. C'l prorlurto rle In lu.ja lin ,;ido 111;1 i 11111111·1.anf,.
r.onsí:r11i<'nto In-< 1wi.. ... h.m a11mP11i:a< o. f:..;!11,; · n 1cvo..; •'l'Íiulul' '" no hau admitido ,¡11 tu1nli•l:11l el ,.¡._¡, 1 111 f'a..;,e11r, \
las ;ocmi\lus 4lopuraJ.a" ~e 111•11 rc.-...c11titl0
rfo ... rlu c11t1.uce:-: th: la n:1·ioi1:1d de h1:; s1.:mil1a"' uu ecl11la1·cs.
L os 1·riacl 11«•s 1·11irla1lr)so~ 11 0 rrian y:i.
-,iuo ea pcqtwífa.s cau1iJude..; c¡ne no pa'!c11 de unn.. 011L.a ó do'> ú lo mn«, y o bti•:mm <11111, b:\stanlu:; but..:110, J'co;ult111los,
mientras •1111· In-. graudt•'-' erias mueren o
,;011 inf:iliblr.im ·nlc dusti11adns í1 lrilm•.
Puedo nfh·mar 1¡ 11e lo:- '<t>millerus ,.,_
il'llllg'Cl'll>', UQ se ffillC'-11'1\tl 13.11 •mtusitl':"!:t:s
para ndc¡uirir c':'tn" !>Cmillns porque han
nn1.urlo d••sdc 187:1 lu i11ícr·ioridad cu lu
c:ili1fad dt..: loi> rcpl'odul'!Ol'es.
La E~paua y la H:llia uabian ltc<'h•)
dllscl1~ u.lgun tletu po !:!\\ n¡uu·iciuu m1 ]niJUCl'l!ado ... dt• lu!S Pil'iuco~-Or·icntaJ~-;, 11cro
11t•y se nula '\.ambien rlc Sil fH\l"lc, un ci•:1·tn 'a.hnn<'lo110 dcbidu a la i11forio1·idnd do
la hojn y :i lo numeroso de las crias.
l:ie podria lil'~:u• r¡ue e11 un ricl'fo
ccnt1•0 sel'koht doud•' se ··dün ;mornt1'mente gu«auu", estos i11•0\icnuu dt~ semillni:; m11.s ó munos stmas. Cicrla'> exh:ilnci.1rn:-s rp1c ,,aJcn de las gw:unl!rt1:;
infcdad11s, H:: expn.1·cen eu ln at111ósfor11
y van á llevar ~11" rleslrozos á las 1:1·ius
,. IH)l'
"º
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�no1.f:TIN
StlOllS
u la"
l!unlus r,-0m11uica ln cnfcrme-
dwi
Esto e;; t.'lnlo 111:\" vcrd:\ucro, curmto
l1a "<lilo rcrnncwido que la mi~nrn pr-rsona 110 podrin cuid:tr dos ca.11ti1l11dc•... de
"Nenrilla, una s:wa y lu. ol.rn fohi·inadn.,
a1111qUl' criada"! cu localc,.; distintos, ~m
llcvur un grave pcrjni<:io á In s1:rnilla.
Ull !l.
Hn ,jdo, c11 l'Íl'•'to, re,..onorido trunbhm
que In personn 11 .. v1\ "ohrP. s11" n~stidvs
l1J" g..!rmenn~ rl1• la onfermcrl.1cl 1¡ue con1111Lit:ti ú la "f'milln n:lul:w.
Un ¡nu.,,, pw's, r¡11c prod111·n ex1·olente
ltOJa, i 1jo d p uuto de \ista de In rria
tl • los gu-;an::> t!1~ ~¡·da p11t•d1• producir
tnmhien cxccli:nri~~ ropt'<)áncto1•1's l:lU los
:1iio~ que prPl'P1l1•11 ,,¡,•rn¡•rü :i la cspluh\·
,,¡.,11 solJre unñ va ... ta esc,ala, por1¡uo la
ot111cl-;f,•1•:1 nn toma a.ún e:o;ns cxulaeioni•s rn:ll,.;ana' 1¡t11: l'Xpai•sc•n <;Íl!lllJ•l'e !ns
rrr,mclc.< cri;i,., ú C't\U'a <le la i11feceion
?i dd e 1u:nm1Jrm11ic11to de lo>- gu-.unos.
La Rcp1iblica .\r.;cntin:\ p111·dc, pues,
Sr. Gt'fc, renc•1· rl111·nntt! o.1;{11110" año,., el
mouopolio rk lo-; gusano~ lle setla, y det'idi1• Ú lo:- ,.,cn1fll1·1•1)s <1111' l)Jt'Us 11 Uell!r!Cl'::<(' flll B111•nn-< Aires, do111l<J (Jslarian
sc.1;111•0 di;: h.111.11· pe ¡u..:iius •Tius •¡uc ,,e
f11rm:1ri:ta de, dc el 111·iucipio éll lrJs alred •<I •rc;i de t·)!lH d 11.Ja•l.
E,.,tU1·inn 1i In mitad de l c.amino <ld
J 11p1>11 v lll!\'(l.11do 1•1 hia11es1u1· i1 cicl'tnS
l'),, ..,., fl1• la scH'it·rlatl, hal'i1111 al mismo
ti 'llll''> i11,..ontc--t 1ules ,.,cr,·i1•io" ú su pal"•
)• 10-. IA" prop<tl'•'tlltllll'inn "imi'-'11'e" s:m.1,,
:;n•'.1fi:i., d•' un pal", d<J!ldc la c ria"' no
:.o hneian ;;ÍrN en pcr¡uoiio- ;"\n hn~ •¡ue
{ll'<.'0C11p:tr:;c de lit hda1[(l <llll! riH 1111lgllll,t mani.:ru pod1·in llc'Yar Jl<'l'Jllic:io al
•lc·::ml'l'ullo tle 111 hojn. luvito al <'.Ol'resJWt1s:1l dt:L •Co•1rriPr dP. la Pl 11t.1~ :·\ visiú1r los O •p.1rti1mf'11to' Fr:uwc.-.e,, ••ilad••s
mn<> 11r1·ibn, pnr.1 11.;e!!•1r;11'l.:e, c~·n g-r<m
11-;omhro snvo, rll' c¡111: la tempera lll'll e n
C.MIS " ''1':\1-Í.lln••IJICI'\ es sit!n1p1·1.. llll'HO'l
ulP\'lltl.1 <JlllO la. <11! B1tt'll!•') Ait•i.:s, el" r11all'1J gru.<ll)s :'t lo mcuos. Esn dif1'r1>11da
no 1mpirfo it los s1•1·ic·ullor es .in p11u<'r en
u1··11ha1·iuu e111u1<lo las m•wera' nmp11<1nn
:·l ten(l1· botones, hnl1i1'•ndrilo,. demu,.tr;ido
l.l Expcriem·ia •1111} mn.:; 11 cria ""' precoz,
111al! cierto C' el (•:-..ito.
Adm1ticnt.lo r¡u1; una hclnrln r¡11c>me la'\
I¡, •Jfls de !:is m111·c1·11-.; ¡.:;;e i-;i~11c d(' ni') ni,
:1ca~o, que In!:> cl'ias pc1·1•z•·;111 pcw falta
du nlimeuto t No, por 1uc la i1w11hacion
tomando u11a -cm.111n :'1 lo m11110-- h
¡1ri111orn cda1I do !ns gui:ano.. , llega u
1111a qniueena. En 1111 p:tÍ:i fl"rtil, -:olireLvilo, •:orno os la Repi1bli1·n Al'l(Olltina,
1:1 1 egctacinn ya ha Lomu<lo irn primer
víg111·; v C•11110 es preciso poc•n liojn en
In.. d os ill'imcrus c<lades, l1>s serir.u llorP.s
monos hl\orcddo:; un rehu;ion 111 climn,
110 linu tenido JOmus r¡uc snrrifü:a.r su:o;
r.riu~ por una foltn de hoja c.a11,,ad~ por
lu hriada.
Dc,,dc ol siglo X IV, que 111 morera es
culth'\da en Europa, las e-1tadisfictls se-
MEN~U.\L
ric oln" no men••iunnn ma-: ¡¡uc un hecho
d·· ese: ~~nc:rl>.
En 18i:l, la l'r.'.lncia filé cruulme11tr! conmovirt~
por un:\ hPlada qlll~ quemó todas
la({ h()¡:ls.
Es•• 'hecho d1•lrn ser consitlcr;ldo como
ac1•idtJntal y por consiguiente uo podría
cl utcuer el cntu~iu:;mo de los propict.."lrios.
El éxito de lo" ¡.:u-..anos de '>l'da ei- tan
•:ie1·to en esto:, paí.,es, •!Ut! si c'i:istieran
algunas du<las il 1;stH i·espcl'to, el herho
si~uieule lm,tnria pnra hacerlo.i; rl~>1apa
rt:•'l!r,
lle tenido 0('1\sion. ó mac; l.i1•n, el azar,
llcvóndome :'i ~nn 1\fartin :í visita1· uno de
mi-; nmi:os, Mr. Vns, rlo•·tor cu medil'in:i, do vi~r 1111,1 •·ria de ftll' 1110" de seda.
Mr. :\f::I. lt1r.11·ola, propi•~L.1rio cu San
Mnrtin, ha fo rm ndo en efecto 1111a pequeña 1•ria, de 1111i111·1· gTanws po1•11 mas 1)
111eno~. d<.! uua rn;:a de cap1dlo' amnrillo-:. IJcrfoctamcnt•: c1m'>t'1·-.aon, llnmada
rnila11t: ... ll. E-;n pec¡ue ñn cria, rnnirla tJU
111-< m•:)ürc::. l'ot1tlk1onc..., hn dndo rosulltulo., 111..-ontcstnlilu-;.
Eu lngnr do 1•'11<'1· ¡zus::mns r·umo se me
hahin nnunriado, me \'t!O 1•11 Jll'L!stmcia.
du 1111'1. pe11111'ii11 r.anh dad clll s<•111ill :1, '!lle
h11J.ior;\ h•:<'l10 ,.¡ or~ull o y Ja,, d t·lir1as
de hnen ni'1ml'ro de "cmrncro"- y .,ohre todo 01~ ~eri.; 1ltort'" e"lra11.!<c1·0-..
l..1s rua1·1po"'ª" c1·an muy b• 1111" las alas
gr.u1clcm1mte tl·~~1u·rulludas, 1111n hlanr.ura
rlc c;uc 1·110 y un bdl•1 nt11(Ll1li• ¡\u fiuura,
dumu'ifrabau ú 1111 ,.imple B'dm1•n, r..:procln"to1·cs t.111 ::.nuos l"omo l'nhnst""·
~ 1 In
11mu
m:\;; niinimn 1r:1m du ícl.1·11m en
ni <'11 In,, anillos, ni d menor .. intomn de en,;orc l ~ pre1:11r,.or <le la jltJ.c/11lrir.
l\fr 1•ra tanto mn;; fücil prom11wiarme
soh1·1· la irnpe1·iol'id11d <le e,.,1n ~·~milln ~in
el <'On,.u1·su <Id wi1·ro::.copin, rplC no t•·11i.1 que tcmc1· la 'el'ind11d dc gra11des
ni!l", y poi· COll:>igu:cutc dt! :-.<~millas cu-
e
fcr111·1s.
.\p1·c,11rC-ruont1~ "1 ngre;tar r¡11t• ·~-;os e'(····l··ntc•s 1··~"11lt:Hlds, "nn cl .. birio~ Íl la feliz
inirinti\"a rln :vi mo. Bm·ayoln, 1¡ 111J ha pro-
digan•> l•)!-> C'UJrl:iclos ma" asícluos v mn<>
mluurioso» a C:'< a pec¡uciin e· ria .~ E.;;ta
li!tim.i ,,l.! dc:dic·a ;'i c-:!c gl·nero d'• indu,._
tria de>odc ,1!!!11110:, afio-., Jll'rO su pi>queiia crin, no ¡rneclc ser mas dc .. inrnresacla.
El precio 1•cm11ncrndor .-¡ne porl1·i:t "ª"ªr
dt.• la vr.mtt\ il·~ csns scmlllns, ~u hallt\
cump<>u,adu hu·~nmente pnr t'l pl:t('e1• que
esp1;rimcnt11 hndcind<1 s1:rvinio ;'1 sus pnricntcs v nmi¡;o-; d<! Ita.ha, p11ci;l11 r¡uc
les lw••e rada añil nn:\ distribucion de
:1111<; cs.;clen!I:,; prorlnc.tos.
nMpUCS d1~ h:thcr Vi,itado CSO J'<'l')lleiiO
crinrll'l'O diríjirlo con tauto celo como intor<'•s poi· M me. Baynrolo., persisto en
:'itirm.1r, Sr. VictoricaÍ ~uc In ~i>rwultura
1h po,,iblc en la Rep1'1 Jlll'.•
1. Ar~1!nti11·1.
Afirmo r¡uv aumentando lo rit¡ul!;i;a del
~Ut:lo, anme11t:u·1\ tnmbien el hicuc:;lar de
los ciudntlnnos.
He Loma<lo do estn cri;i nlgnnns cclulns
que mo propongo cri:lr, el afio próximo
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�45
t>F.t. OEP4RT"1H:.."1TO OE AGR. CU LT URA
bajo vuosrros auspicios, si es qne q11eTcis conven r.er n .los qttc putlierau oponerse ft la plantuc1011 <le la morera. Como yo g,1rnnto el. éxito o:; :;crú fú1;il e:;tablenir la 'crac1dad de lo f¡uc avanzo.
Tu do oll"'taculo debe de::.nf nrecer l'n
p1·1~~eucia 1le osla fertilidad de suelo; •1ue
permite el dcs:~rrollo raµido de lü plantacion de c'>ta smwo temperatura y de estn.
.enérgica '·cjetacion.
En cuanto il loe; cnm!Jios bruscos de
Lcniporn.tm·n, no los temo, porque aun reconociendo su exi:;tencin t'n Bueno!\ Aire,,,, puedo evitarlos, ny11d~u1d~ <i la naturnlP7.H, puesto qne, por mcd10 ele! caldeo o de la \Cllliluciou "e puede siempre
teni:r i:L lTin :i una tcmpcraturn rcxular.
La plautacion de la morera e:::tando admitida cu p1·incipio1 no queda quo hnccr
sinó la elcccion de la plant.a. Ln soln
e:<pecic que comienc. hajo el pnnto d e
,·h.tu de la soriculturn. es b mo1·ern blanca, de lo. que so hnllnn nlgunos piós en
los alrcdedore"i de esta rindad.
Se debe plant:ir este úrbol, despues de
do:; y mm tros año$ cfo vegeLaciun. Se
puede t:tmbil;!n en el interior de las plantacíonus, fr;l:-planlnr (repiqucr) algwms
mo1·ertl~ unanas, asl como enlre los Úl'·
boJc,, de lns plautacioncs, hechas en Jos
co:;tado:. Llel eampo.
Por esto proccdimionlo so evito. siempre <;arecer do hoj:i. en caso do helada,
porque los úrholes en pleno viento protejen i\ l:i" mo1'eras en:uin..<1.
Efoblcmo" nhora dtl lo;; beneficios qne
puede sacar el cultivador poi• cuadra de
terreno plnntadn de morerus. Se pueden
plantar <'Ltatrocicntas cincuenta moreras
por ClLttd1·u de lcrreno. El primer afio,
el úrbol '>e deja ti 'SU crcciru1enlo. En d
scgm1do a1io el úr·bol puede <ln1· un kil.
de hnjn., sea 1;)() kit. por unn cu:idrn.
Con 4f)() l,il. do hojn ¡;~puede criar una.
media. onza de ¡;emilla, - producto mlnirpum ... ........................ S 3.000
3er año .... !lOO kil.. .. 1
onzn." 7.000
4• • . ... rn;>o •.... 1 112 " ,, 10. ooo
f)•
•
• ••• 22:)0 •.... 2 1 •2 "
• 18.000
6•
.... 3~>00 ...... 3 112 ..
24. 000
"'f• " .•. .4500 ,. ... A 1¡2 » ,. 30. 000
8• " .... 6000 » •••• 6
,, ., 42.000
Aumcut1mclo cadn. a1io la produccio11 de
la hoj:i, est~ pl'opo1·cion tiende siem¡ire
á. :mm1•ntar, hnsta. el momento en que los
criadores embriaf;ados por su <hito olvidan el 1wocedim1ento Pasteur, para no
<:ririr sino semíllas no depuradas.
Es en1011ces que se fol'n1au las filaturas,
pnra tl'm1sformar en bella seda, lo::; gu:sanos reconocidos impropios µara la semilla.
r-.1c complazco en espet•nr, Sr. Victoricu, que en vnesh•o ai•diente amL>r por
el bienestar, general, os dignareis lomar
en con.;idcru.cion la. csposi~.ion que precede, 3 fin dl• propngnr "º lo» alrcdcdortl.'> de Buenos Aires, é insensihlcmente
en toda. lo. República, la cultura. de ln
rnorer:i..
Con una ligera subvencion, e:; decir,
J)
ron la prima qutt aeordPis ú los propietario", despues de dos niios de plalac1on.
p1~u1·cis l.J.ucer la. atlquüúcíon de cien mil
pin mas.
Al año siguiente semejante plantncion
se hurin en las mismus (~oudicioues, y
t·ulunces La impulisiou seriu tnl, qu~ las
plan1.acio11es se duplictl.l'ian iior tod;\~
pal'tClS
A Yalúo en tres pesos el precio de ganancia poi• cada planta, seria pne~ un
peso.y ~edio qne tendrian '.lne paga-r Jos
prop1et:.mos durante lo!\ pl'1meroi:< aiios.
Cualc1uiera que sea vueslríl. ded:sion, seré
::.icmprc, <:;r. Victorica, ú vucst1'a disposiciun, pru:u on:s1.::iia1· a los crindo1·cs en
la medida. de lo posible :
1• Sobre el cultivo y Ja clet•cion d~ lo.
more1•a.
2• Sol1rc el eslublecimiento de los gusnno¡.¡.
3° Sohre la elcccion de las semillas
para. crim· y su conserv:icion.
4" Sobre la manera do crin.r los guS~lnO!'i.
5' Sobi•e las semilla!'1.
6• Sobre el empleo rlel microscopio segun el sistema Pasleur.
Soy con l'cspeto, Sr. Victorica, vuestro
fiul ser\ idor.
F. DcmMid.
Unos consejos á los colonos [1]
Cuando el inmigrante ha tomado posc-sion clcl tm'reno (1ue le lm sido cunccdid~
por el Gobierno ó 'JlOI' Cc)mpailia.'> eartirnlares, viene el momen10 dificil, critieo;
tienP
dar el primer paso y muy a.menudo as primeras operanioncs influyen
mucho sobre el porvenir de la empresa..
En esto-; apuntes no hemos de llacer
un curso de agricult.ura. Nos concretaremos ti dar algunos con;;ejos elementales pal"a uhorr::i.r al tra.bajudor los ensa.yos y iDdecisioues que suefon huce1·J~
perder un tiempo prc~ioso. Parn muchos
Jos dctnllcs en c¡uo vumo:. b cnlrar parccerón pueriles ; pero couoccmo~ por cspcrienci:} que serún de nlguua utilidad
pnra el colono rccien llegado.
Hoy hablal'emos ú. los colonlls •1nc i;e
estnbl<Jcen en las llnnuras de 111. regían
Pampeana; es decir, desde Santa F~
hasta. Bnhla Blanca y de;;de las oriltns
del Allántico hasta la formacion del m onte por lo~ ()5• grados de longitud. Es:\
region cncicrm la rroviocia ele Bueuu!i
Aires, y una parte de las provincias de
Snntn. F6, Córdoba y S:lll Luís.
1ue
(1) El Dep11rtsmento de .Agrfrultur1\ ngrndiicc ul tlistinguido huxticultor Sr. }fouduit. jardinero en Gofa dl•I Parque 3 de Febrerl) Pl intel'filiante artfculo qua publicamos á cool.iouacion-
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�BOJ l.TIS NF.NSl'\I.
l ' -LLt:GADA.
El primer trabajo dt:I l'ulono consiste
"" i:Jifkar uua c•asn para él y "'" farnilin.. Nu es preciso 'Jlh! 1'!!.'\ gran1lc, puPs
d1•hu (\.\ll\!1' cu vi-;tt1 1¡1111 mas rardo, luego
qu~ lo ... trabajo-. de l:1hran7tl le tlr:jun ulglmo-: cJ.a, de liC'SCtlllS0 1 }'U1·1le p••Jl'UI' Cll
fo'•anrar un.1 ''ª"ª 1'.Ómotla de latlrillo'l
cruclo~ n ·0!'1do~, o.,cguu (Pn¡r;\ ó no la
índlul:ul d • ¡tr<1c11ra1-,;c el c:omhustiblc
nl'"''"1ll'i11.
Ln 1·n-<a primiti\'a «f'rú de macl cra, con
let'ho Je: paj;t o <le le<jn": cun cuatro m!'1.ros Je :1111•fto y cwl\11 d.! lurgo lrn.!<tar:1
para unl\ fnmilia d•• 1•11atro 1•cr:;o11as. E"
JleC<'"':ll'll• ju11t.1r bie n la l:1ftlus ttUC forman "'" 1•11rccks f':U'a 11vihr r¡u¡; entre el
aguil tlurant.c In,, gr;\uclc"' t11rm n•as y sP.
dcb, n soJolar 111s t1•J1s con :ilamb1·c lino,
pr•l\'ÍnÍ1!11d11 clc c-l•) mudo los al'r•idcntcs
~u• 1..11:•\"lfln:in los \ icmos fn e rtc•s.
L11eg 1 d,!sp111.h, 1lc 1•011cl11ir f;\ •'l'l'<:l, se
"C:>.vm"1 uu pozo di! n·~un y "C Prlificarcl
un hor110 p;1r.1 coner d pnn m:!<'1'sario ;,
fa fn•ni'ia. E"t•• 1'1'1imo ,;1.: ptm<le hnccr
d1• b ·r1·" ,¡ de la lrillos cruJ,,,.., c·on l:ldriUos cü<'ido;; 11111 a form:\r ul piso. L:i lic1·ra ex11·nitl1t d ~ l pn1.o :<~1·vi1·ú para lcvnntar l.JI pi"IJ d~ la c:t'<a y d1• c:11s ulriJdulonis, i1 1111 ele evitar I.1s in11nrlacionc-<. Ln.
bu1•n tl1•l l'PZO sol':i l'<'\'C,;tirla de lndrillo,.:
coddo" ile-cl.~ 1111 mc!1·0 bajo el nivel del
iterr.•n·• ha"t:I do r 11..:11 ta ccntimet1·os 1 rr-i~>I\ 1h:I misrno ni ...d. Con tr·es pO'-lcs cofo1•111l '" c u 11•1 in~nln y ahdo'< por f.11 c-;g., m d u1l y 11111 ronda 1U ti 111ujr1r con fb'>
pilat•t;s y 1111 LvrPiq11111.n, mm ;;.¡ga ó cadcnn y u11 b ildc, :<e tit.mc lo 1m~es.u•:o
'P~,.a ('-. ~rae r el u~ua.
C11a 11111 el 1:1110110 fi•.'nl' '-11 <':t"I\ li ,;L:l,
su po7. 1 v ~} h r110 courl1111los, clcbc elegir· ('t'r ·ñ 11 • la cmm 110 sitio 1111 JI("'º
clc\11tlu pam 1•n11slruir el corr11I PO 1¡11c
lm de o ll'í'l'l' 1r "'lis nniurn'e!', DAndole
2,"") 111 ·tr ¡,; dl· L1r,.!'o f'"l' :!:i di! auclto i>Cl'<l
bl'ls! mtu f'Ul':t 1·1111.tro lilll',..,.,, st;ll' v.11~a~,
euntro 1."11, illo." y !ns c.ri11... Al~uno" le
~N~fll1 ,¡,. ~i111J11,.: form;1ndo un mur•> con
Jos tc.:i·1·1,11!!-; do ees1inn y con In tit!l'l'll
extr1\llh, peri> •·stc 111c1do tiene el dcfoclo
dt• "e•· prrmt:unento dP~frnidn por 11,~
auirnn[,.,, y :" m1t" .,¡,., e 1lt1 1·ef11!!io Íl 11111cho" .mim•. 1les no1:ivu.... l'nr E>·~º domos
la p1·er..1·P11 c·i:i u lo-. <~orcos dP po~trs de
.1i1111t.lulnv. S1~ roloo•nn uuo ""rea cid oll·u,
hiu1 arriroatlol' y "l.' i-11j1• :i11 1•c111 coynn'1ns <L.: t'ucro ó 1'.011 ;llaml,r1! f1wrft~. Se
düj:\ un·1 1111crtn ba~t:i. 1 1tl· ¡:;r:111dc p:1r.\ q11~
p111-.dan "'nlir clo" hn"yes 1111idos. Se pf.rnta11 po1;'1•s tl1.:u11·0 pm·a at:u· los animall's
x ge pu ·ilrn luwcr uno, pPscbrC'', ,,,¡ ,~
(jc11f• r.on quo 11limc111.ar d·~ noche lo-. a11in1;1J,.s.
Entre d po10 y el •'Ol'r.11 se :11ist.1ri'111
al¡.;un·1s tinn.s para dar ni:;ua :i lo" :lnimalc". Al l:icio sa h:1r:i 11n ¡¡:allincro y
a 1 1·orn1l per¡miñn para lo'> ('h.111chos,
.con un 1lcsug111ld()t'O pnrll la l1111pil•nL.
En '!•!guida !ill ptms:ir/1 cu los •:erco'{; si
cJ colono oo licne fo,¡ clcmem•H i':u·a
i.:crcar tocio su tc1·1·c.no, ü lo mcnol;, debe
ec:rcnr 1111 p1!da:1.11 ¡111ru !>Cnthrar hortnliza~
cl1;stin111la'i
{1
:<u c•on ... umo ; lo
¡rned~
ha
r1•r cvn 1•11~t1;' y all'lmliro.!s ó por 111P-dio
1fo 11111.1 zm1j.1 clt: un metro <le prorundi-
clnd, 1111 m\!tro do hoca y ciucueuln ce11tlmctros cu el fo11lo.
Jl.facfrra.~,
1ítil1•$ !f hf'rrrw1iC'11fas para
f',•ns obrctS.
Tirnnt11los do pino .... 200 piés clu lnr~•J
T11blas
"
• •... f¡{)() b l'U:\'fio'
largo.
Listones
•
• ... . iOO
Tejas ................ . 1000
Po:.lc" de iíunduhnv .. .
XI
0
;~O lilJ1·n:,.
Cla ~os y puut:L'- .. : .. .
L:1rlrillo-< cocido.,, ... . 100
Al:unh1·c ............ . :!000 ,·nrns
So¡.;.1 do pozo ó l'luh•na
l
Ron<lnnn ó tor11i'l 11clc •• •••.
Halrl'~~ . . . . . . . .
Tina'- .. . • . _...
Pi1::0....... . . . .
P:ila . • .. • . ... .
lb 1-rcnn .....••
2
4
l
t
i\J.trtillno,;......
2
1
Formorws .... . . 3
l:-iP?'J'l\('hO ••, • ••
E"tu;; 1~n11ticlacl1·~ ~on .lproxi11nti\f1S, pu·
ro cu la mn\ orln tle los i:n"º" "º11 ,..ufi<'i1111J••S y Oll'ita tfllt: Cf t'ufl>IHI "''l"I CllJ plt•nrfn, · hien p 111·n 1·11n!<tr11ir-.e lc1 •1ur:
O<'C'esirn ni prim·il'ia1· ,.,11 e-.1.1bl~cimi1·uto .
No lw1110, ptt•""'º J.,s pl'l·•:io~ porq11u Yt1 r1:rn lllllC'hl> di,; 1111 pu11lo ll llU'•I .
:!' -
u l!a
A:-11\laU:S y Hl·:nR.\MIK'IT,\S ,
\ CZ Íll'<lal:HIO ·~n su lllll'Y'I lmbitu-
don, tc11ic111l11 lu 1w1•t•s111·io pnr:t la \ id11,
,.¡ !'Olnuo tl1 · h·~riL 1li1·i~il'"C ·, UO;\ 1'''1">01\ll
11~ en 1fi.10z. 1 p:n·•L c.:oml'rar h1s :v1imnlcs
ñn 1.1·ahnj11, '111c HHI !JHl'H nua t:11nr••:-.io11
tle 20 1·111· r:i.;, r11~l1·0 l11 1evc ... p :• r.1 t>I ar:t110 v ü ,i... .·.1b::1'10... purn' el "CI'\ ído er1
ron~;ral. 8iPmprt· rh·hel'l°1 ·~ xigir •·I "~tti
tic ido ti•· \'cll t<l r•on !11 111.11·cn piut.uln eu
el m 1r~c11. u fin do e\·i1.1r J.,,. r1 °<'lt1wo«.
1.11,; lilll'VC~ sm·/111 f1u·r11•s, s ·110-; ,. 111au"º"• " ,(es poiibh: a1:0-r11mhrndos ad lnl-
hn¡··,ns
o:
li1•1·1·nruicn[ri-; m'•:c!';:iri1ts <;on 11 rr
•le 1'1
Mll'<ia 1
-.in l':lÍc:es dú árbof1::;;, ó i11hlG" r 1111 uuri "ul11 ru•·dn, ~¡ "ª
•·n1:n •n•r.rn l'!1i1•p, (, lomn'. !::>icnip1·c que
::-«a po~ilol~ pnr In ..:111 ... ,~ 1lc h •r1·c11v, :wo11;,l·j~11·"111os t'I l'ri11wro, 1p1 c• <1s ma~ fúdl
'le dirigir v fa•ig.1 memo" n lo" buC1ycs.
pues r¡ue 11e rc:,.ifa do!i y11ntn" p:11·u :'lhrir
d !<11 1.! o y Clill d otro 11n ,,, p111·rl1• nrnr
mn" •111,• ·1111u .'' llllUl. El primero .11 1111
lr11baj<> ma.., ¡nu·oju y \oltl~a compfNfHtll:ll ·
te lo:- rPr1·011c.".
U11.1 ra,fr 1 cle iicrro ó de madet'.1 dnrn
1·011 cli1•011:-. d¡• fit'•rro :r du"' yu:.;o~ crin
sus rco:p13dhn" covuodu~. c11mplct~1r:'ru l11."hor1·a11111·nta< ON~¿s.1.rias ni pt·Jm;ipio. Un
1'.nrro y uu dlinrlro serinn lr1111bil.!11 mu.>
i'ttiles. •
:u·11rlQ ~ Of'lt' -lllll•'lºÍ<'llllO
~¡ ul tt.:rr<:"1111 U» 1111icl1.1 \
"º"
:l'-L4'DR/\NZA, SU:.\lllltA.
Tt r11r·nd•J tc..ilo
li~to, 111 lal'C3 dt:l
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
cc..lono
�47
Di:L DEPARTA)IF.NTO Df AUKICULTl:<RA
oonsi11te en arar s upcrfir.i:-ilmrnie el to..:rrnno de11tinndo :l w1• H•mhr11do. La prinrnra vc1. 110 se dl"'loe tornar muo: d1: lrcs
pnlg ldas d e esp•!"Or, cuid:uulo bien 11110
los tcrrnllC" queden romplctmnl·nto..: d11doc;
'11elta. E-. siemprc· but:Uü dar un largo
do .JOO :'1 ;,oo mc,tro11 nl urca •¡ue !i!I traliaju, ch• mndo :\ no dnr l•111 1ns ,·u1•!fa",
pues r¡111• en cad.1 ci;trcmirlnd del s111 co
e quedan algt}uos mc•r•l" mal ar:uto,..,
Dospne" SI! deJn t:1 l11IH'l1do it1•!'.c·ai1s1u pllrn. d:ll' 1icmpo á 11110 Hl pudra el pa:,Lu y
r¡ue la ti<·rra :;<• dl's:1¡;re¡:mp por la inflncncia del :;o!, del aire y d1• ):¡,... lluvia .... Al
c:abo 1lc lr1•.,; ó c11:1fro mu-;1!,, se durú nnn
~•!~uncl.1 mano crn~nnito los 1wimc1•0,., :-.url'Oc; y dt1111lo dos p11lgaclas do muo; prnfnniidad.
Si el t••rr1•no c.s dcsLinado p:irn el mniz,
ltcgo "" p111!dc scmlwar y tll'spucs pasnr
111 rastrn, pero .,_¡ lu "ªPº do tirrra r emovida est;i. bastaulo n1on•diz:\, mejor S<'rú
•(•:nl,r:w el :;rr:ino c11 el "llr,.o misrno de·
trlu riel u1 ndo, de m.-1do •¡110, lraw111lo e l
segundo "nrco st• tape la ,;1·millt1 ct'l11ulu
rn u pri111cro; pero no se deben sembmr
t-Odo~ los surr·o::, por1p1e culonccs, lns
pluntus 1lc•ma.-.iadu tupida-. darin11 piwns
r-;¡>igns. l:o mejor c._ "l'mhrar de tr..s
h11rcrn· nno y ¡\ la dblanria d1· unn. vnra
ponie11Jn do;; ó ll•cs {!1·nno,.. juntos. De
lodos ll'' '''º"• ._e1·:'l bltl:no r.1,.:tl'illar dt•"l'UC'<. l .. 1 mejor cstnr1on para scrnhra1•
malz e" •le O.:tulJl'e {1 Enc1•0.
C11nml1, d te1·1•enu eslú c!t•-.tiludo J'fll'n
L1·Í¡.\O •w !'.Ícrnb1•1t i1111wdiai:u11c1111• de-;pnc-;
<le 11\. '-cg1111.lil 1·..jn y so I' i-u l1l 1·a"-irn
hn'<t.:L 'lllP lu '-llPlll fil'ie r¡11cil.1 Lil"n unida
v -.in 1rrr<111•"'· El ll'i¡;,, n •cc-.ita nitls ol
trab:1jn rlt! L1 ra<lra •1110.:' el dul l\1·a.l1.1, l.11n1m
lits plaulas tcu¡:rnn ti""' (1 rualt•l)
pnJ¡:rada.., 1lc alto, "" indisp1•110.:nl>le r·il 111drur El lri¡tu ,.e «i1:mbr.1 c1.~,,c11! i\l.1yo á
Julio .
Pnr·a In-. otro-; r,11Jtivns como papu-;,
111nnl, l'l:m11l:td1a, patatas, nlfnHu. :u·vejn<:, poroto.~, 1•11"., ,.,.. pt'e"i-!o 111·cp:war In
ticrr;1 romo clej.lmos <li.:1111 y dc.;;puc~ rlc
t>11·n r.1strilln.d:1 rl:u llll<L 1<'1·~~1·11 mano rlt!
<!in<·o pnlt("ndas cl1~ profuu lhla1l ron sur•·os au;;oslus )>Hi'a plttulnr.
La." (J:l(l:I" ,..,: pl1111tn11 en A~n~to V s~
ticmbrc :. en Di l'ie mlire y fü1 •ro, :L' 111111
<l""
,Ji,..1an1·in du <lo" !'¡,-.,.. ~nll'El 1·:11Ja pl.111t;1.
El mn11I ;.;e sil'inlir¡i en :Novicmli1·1~ )
i.• la misrn11 <li~tn.nr.1n r¡ul! Ja.., papa~.
Ln
1·
·mol:wba se ¡iw·dc ""IUhrar ·~.nsi
torio el nño, i:egun los t•:r1·,·11 '" \ el ohJ•.ito r¡ue "f! tie11t: en vista ~l· si1~mh1·n
Nl hnrn", dejando :sei:s u cH•ho p11!g111las
"ntre lui; plaut:.t." y una vnr;t ,..11U'ol la-;
lh1t!a>'.
Las ¡inlnla'i "e plantan
c11
(ktlll>rc y
:'1
•lt1s vurmi de dist.1111•ia.
Los l'o1·otos y nrvcjtts "'" si11mlm111 al
'Vuelo, ú" priml'rus rlo Odnbr•• a Dici<:mbr•t, y lo" s(:f!1mdo' <le J un10 ú O ·111br1..
Ln nlí.1tr:'\ "e ,-j,·rnbra u1 Sclie1ubrc ü
~n Mn1·1.o.
[)r;iop1ws de la ¡11·cptwaciun dt•I "-llclo, la
~lcccion de "emi f.i.., e'-' d 11c<0 mns im-
port1111te dHI c1>lono. De e,,,o depende
mucha" vt•t'1!s el hucn t;xito de las C'osc<'lias. N111w11 '<l.! dd1..: fijnl' uno •m nl~'U
no~ pei;o!-i :-obre la compra ,¡e s1-.millas;
pr1-.•·1so e .. "Otuprar sc1111lla b11eon, i::rna,
y lím¡iia, y t;ic111pr1~ In mc·jo1· r¡110 .:e pucd
c1n;o11fru1·.
T"U•\ Ju cic tll'ia c1 ..1 buen <'ulti>auor·
cu11:;btc en pnip:lrar bien el terre110, dc~ir <.1.m1illn-; rll! cali1!~1cl "uperior v -ie111brn1' ~ tiempo. E=- m1who m1:jo1· ,..cmbru.r
pnro y hi•'n, 1¡111i nrnd10 y mnl.
n.,,,omendl'.\mO" ú lus colono,, "Cmhrn1•
po.:o tr1:.;o el pnmcr a1io, J1or1¡11e no r.onn<~1tmdo l,1,. co ... tumLr""
e r~'\•l:l localiit11rl "llC•~lfo muy ú nw1111rio que In folt.·u1
lirazo-; 1n11·1t Ju coscclui y !-;e 1¡1wdn. dco;ak11t.ulo J>Or el me~.1¡11i111J resultado de
::.U!-. tr,1bajos. Le ncon"c>Jnremo:;, por ejemplo, ,¡ -,u tamilia ro11st,1 de cuulro pcrSOlll\f. adulta-., ;;embmt• ci neo l'Uadms de
trigo, diez d e m:-iiz, mr11l1a de uJl'altii. y
modin de hnrt.díza. El r•J"to .!(') tiempo
:wr.1 t'1nplen1fo para hacer l:ul rillos y edíticnr la ca"a •le 11ahit:ii.·io11 <lctiuitiva. Debe rll\I' htmüic11 tcHlo ,.... cuidado :'L la cl'i:•
de te1·nm·H1is, "1m11d1os v ¡:t<lllinas. Eso
t·u.1·,..la po1·0 y "·11 pcn,_.,,: vitinc ;"1 eonstituu· unu fortunu. Si I·· s11br,t tiempo }'l>dril preparar ,.¡ lérren•> d1~ aulem:mo pal'tl lt1'l planr1wiont.>s í11t111•tt!1; y arar uno.
lc•nja al• rcd1:tlnr d !! su eo11cc.,io11 pm'll.
.-ernlirar 1111 ~Pl'<'O de ci1111ciua.
A mns, cuando un colono principia eu
nn:i. ti1•rra vir~1·n, 110 Ita di.: npnrnr... o parll lal ó r.u:il ~iomlm1 •¡ui> ci:; de 1•o;;tncion.
lh h1• saber 1¡nu "it.?utp1'1! li\ i.icl"r 1 1 r.!cis:•
:-.er trabajada trl!s ó ruaLro nwi;ps :i lo
nHmos antes d•~ •"·hnrl.' la semilla " que
npur.indosc pura scmltr,lr, pi1·rcle 'toi.ln~
las vc11tuja<> 1¡11<' Hl ll rren<1 le pudic1·u.
dar C'>pl!rllUUtl el m'lm,•11t1..1 lljlOl'lUllO.
l
1
Entre
'ª"
rwimcrus compra'<
IJll<!
d·'"l~
hnc1w nn c:oluutl luc~o •p11 -<n !tH r~no le
d.i <'Olllo 11Ji1111:11tarlas, •>011 Ja, \.'\<'IL'< k~
~1utl unJu Je ,.J,.girla-< m.m .. ~:',
h111mas 111•11dudo1·a!-. y ln1110 1'011111 "''•~•
pu,..ib!e, p1'<'fL•1·il' hls r¡110 º"t\:11 "'ll:,.:túthh
111! c1·11i l1cl.;1·u.
Cll ll eso tondr:1 In J1·ch1: 11e•·•!:>..1rÍ1\ ¡mra
su l.'.i.111'-lln\O y 11 Tntl..:: po•lra fo}¡1·i.-m· m.llll•!ca y •¡ill!su, •11 1•s 1pll: lu 'iCtl íuci l VE'lldorlo.
'l\•niendo vao·as lt! l<Cl'Ú f:'.u.:j] <'ll~01·dar
:i.l~1111os c:h:111cho,.., t• ú lo 1nim11;.; nt.111len1il•los para sai;ar •Tia. Ln mi:;mo suct....
do• 1•011 las g;allinas 1p1t' no,~csitan ¡out·o
trahaJo ) pronto pro1l111~1·11 huev 1..:: .Y dan
rri.1. Dr1do cthO •111•: 1.. fues<' fwil \·ender á hut'JI pr«•·io el producto <le tu ... ;;uinmll'"• 1·omo l1·rh1• 1m;\ll(nl:a, huC\ os, gnlsu, le ucon~1·jnrinmn,, 1¡t1L' 11u tlcdien'-C :~
esta <'lu"e di' produr,.ion tplt: d1"1 un bon ·fi1·1t1 0.:11 1cr1 ir .1 la v1•11ta de 1 • g r .mu".
Pero sí al 1·n11;rario, esta IL•jo:i> 1)11 hs
ci11cl ndl's ser;·1 forz.ndu :1 r l.!cnrr1 r :, lcis
<'f'rl'ale>» Y:\ l:i ct•ia de :iuirnalcs que mm,,n.
t•hcra-.,
dcb•• dt«atendl:r.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�48
ROl.ETTN .ME:"llMlJ ~l.
En fin, s<•gun l:l :-itnncion ele su conc~e
rei;pecto á 101.1 ffoks de trac:porte,
J1Í01l
debe cnlrh"Rr rle preferencia lo quo fo
ofre..,c·n un bcnefirio ~~·guro y tcuilrá qne
no Jc .. cnirla.~c de lo.;; rnmf1ic>s qne ~e
prodw·cu en (!l nonsumo en sc~uida de
b 1·olouizat:i on do llll Jcparlamcntu.
Cu nudo el ·~olono habi •n. 1111:1 re:rion
cfospohlaila <\;~ iu·bolcs, dehf> pcn"a•· f'll
¡1lnntnr un IJo,.:r¡uc tic alj:•ill:t" cuadras
p:ira t1mcr la h•iia nccc"n.rin ú l>ll t'<•n:snmo, y ú ma-<, para crear.-e en po1•os
:\ños nn ··a¡1it:1l q nH le iw r\ ir:\ p:wn c:;lublocer sns 1ijoi. y pa¡;nr -u" ticrrn.s.
Entre los úrbofos do 1·i°1pirlo de><nrl'ollo
TCcom~n<farcmos 1'1 los Eiu;alipto.s p:tra todo tc1T1mo •111e no ""'' d;•ma..iudo l1timedu ; ~l\11\"C& " i\lnmos l'n los krrcnm: l1úm(!dus y p:iñtnno"º"· Si snbc algo f!I colono de 'tu erln,..,nf!i,m dt> ~11sa110s de :->Hin,
bar.1 bien ~ 11 pl:lnrar unos miln:-. d1! moreras que mas tarcl1• le "1Uninistra1·ún hojas
fnra nlinH"o!ar 111:-; gusanos. Ln cducndon
del g11"a110 tlP. "lldn es nmv l'til'il y es
ocnp~·~11lll lucrativa para las" mujeres y
capit.nleo.; ni mar¡nino>1. Los animnlo~ "'ºn
lo!! agl'nlcs 1lc elnl>orncion .,. In!> múrp1iºª" d1• fahricacion, v ticn1•ii In v1:ntaja
di: rl~stiluir ni :<nelo :,"u,., clcmc11to~ nutriti\os.
~cmlira1· no es nada, iodo el 1t·ahajo PS
In '~º"'~d1a. Ar¡ni dond11 )ns ,·icutu~ cch,1n
t·I 11'i 0Q 6 rompen la'! 1:aña-;, es pt·er.:i.;;o
c•t1rt..'lrlc un po1·0 \'Cr•h!. Cuancfo "'e •·s-
pera la l!omp)Pta madurez, se pierden
m11d1:ts c«piga'i q11c "iC romp••n, ,. mas
si ..;e r.ortn con la segadora. Cnn t'inmpo
sN~o s1' pui:de emparvar· al 1lía "ig-uicnte.
?\fas pronto sc harú el trab11j11 nH:jor
porr¡u1! e 11:1ndo eslÍI <:Prn el lril{o, su:t c11
pie o 1:nrt.'ldo :tn, e=- muy esp11c:-.to, v co1
11~ tcinµo_ral c'n po;·a,; liorn. "i•! piúl:de n
mitad ó 11 \'eccs el to1ln.
Si Cuc::1e po"iblo atarli!, como "'1 Jwcc
en F.uropu, se p0Jria11 :;.1hnr urnda>i
i11rouveniP11les, p1•1•0 en la '"J>º''ª d1,; hs
miP-se s íaltnu Jo,., trabnjad orc", v ,.. se
esp,.ran nl;;w1•1s dins la 1:111i:'I si.:" rrmpe
v el objeto t¡ueila ;·rrnrlo.
• Cuando se !mee In pnl'va pr1~l'isr1
c11ilu~ 111i1ns.
d:u• que el medio "f'll muy upr<!tail n, ronComo d bienestar <'s el atl'l\rti\'o mas
cho mn.s q1w lo-. burch!q, Ónnndri t!"~ú conpod••r.i:orl p:ir;L fijnr l:is fomilia~ !'O p:tis
clnitb, :;e h rubri.! 1·on una cap de alc.strun¡!ero, rlch•!tnos recomc11<lar ni co- falía v s<J forma un tN~hu 1•011 el trigo
lono que pl1u1te un monte de ír11talí·", mismo. lJP!'JlllC" no hav mas 'I''º csptlcomo dura?.110-:, <lum.1sco11, ciruelos, ¡!nin- rn.r el momcn1.ri o¡iort11n:1 para :rill ar.
dos, 111•r11lus, lllanznuo-1, nogule::<, \Íña",
La ro ...cd1a rlcl rnn.l p:; mu' f:'li-il, !;C
et.-. Eu lo::s dint.1s •¡uc no "\! puede oh- J>••~a 111l tanto por fan1:ga y Jo; Clll":trg:i&cnL'r l.1111:nos r<»-111tado-: cl1• la., nrnnz:inas do,; de cstu tr:ibajo j1111L11I las espign ... ,
por el grnn 1:.nlor di.'l 'cri1110, SI' phnta1·an lu~ de ...11ojnn de ~ns em ollur;1i; v las amo11nnranjos, cu1110 t.ambicr1 en ]:i1.; orillu~ del
ton11n Po el 1;;11npo mi:-;mo dorirle sn '\"B Íl
I•Jnta v rl•'I Pnr:in;i.
rt:c.bir el duciio. Ticr1c11 La11tlJit•n qno
Tocl:\s ;•<;t;l4 pla11wrlo1ws dar;\n nn gran
ro111p•:t' la'< rtllins: P""º una '"''!"'tior1 1mvn1or o In rropicdarl, y 110 J11damos que poru111t1~ p:tr:i In. i:on>.1'1'\'a1•io11 del maíz
tomnudo cle}rl1• el prinr•ipin toda<.: lf\." J'l'll- ,,., de no J'lllUlrlo nnt•'" rlc lao.; prinu::1'tls
cnnl'iunus indicadas, el colono l.1hor1llsO h ••l:ulus, •pie ~f'..,truyt•u los h111;\ 11:; do inlll•p;111: :'l llm Or ;i. lus diez ó doce a1io~ dc ~ec•to"' e 1rn¡l[(l•:n ~u propnt:n ·1 J11.
rr'8icfcn··i 1 eon que vivir sin trabajar. ~u
La;, flªPª" "ª dd1c11 ,;arnr luego <¡uo
poni..r1do, ¡H•r s11p11osto, <file 110 se h:ihrú
c,tén mndu1'!\", dP otro mod·'> !'le rdoiiuu
mctidn cu 0:1 lazo" de ci1•rtn.c; compaiif:ts y tierrlcu SlL" 1'ttafol11.dcs alim;.11ticit\').
csel11tndo1·11... ó tnn dc!>cuir!adns que se
1l alf:1lfn so col'ta cuanclu e...,-t:i l'll flor,
dejen c~pl1Jt.1r Vt•rgo11zos:1mc11tc poi· sus esceptn:rn1lo los primeros curte-; ¡¡n1~ hnn
dirccto1•es.
de dar.-;e cuando tif!nc .sci~ pulgadn.s do
nito.
6•-Cut.TlVO~ MAS PnODOCTTVOS.
Como en In épo<'a en qui! c:c lineen lns
t!Oseclrns todos los productos lmjan rapiLos cultiYM mM aparentes ¡nw:i la co- dnmcnlc r!11 precio, porqno to<los !!I! apnlonin ur¡;entina son, con pocns c:;ccp<'Í0- ran á Ytmdor, el colouo ¡u•cyhor ha do
vender solamente lo C[lll' n•·l'Psilo pura l'U!';
11~i;, en d <irden siguiente: maiz, trigo,
:alfalfo, pnp:1,.:, cebadn, maní, remolacha, ga..;tr¡,.., El ro::.lo debe :-;er t1ic11 lii1i¡ii:•1lo·
poroto:;, 111"\'t'rjas, pntalas, hortaliza, 11tc. y acon;licionado p:1rn ser \"Cndido m:t!!
El r11lo110 ch·gir.'1 entre estos los mas f;í- tarde.
ci)e>: de vent" en su region.
Parn el tri.,o lo mejor !w1·Í;\ ponci-te e111
Mas ta1·de, ~i teniendo algunos rnpi- caj•lDl''> com~ de 1111u ,·nru rúbic.1, cofotales desea aplicarse á c~pecialidn1l;•s, cados unos cndma de otros baju uu !{Al.podr!L í!logir entre la~ :;iguienlcs q111• le pon, cuidando que no se tor¡ucn,. lo r¡ue
daran t111enoi1 rt!!i!ttlwdo8: viiias, cur:alip- se impide poni1mdo entre cndn caJOll dos
tos, gusanos de sedn, tabaco, mnnl, re- po.law" de tirautillo; do ti•.•mpo en tiemmolad1a, cl1ñamo. Volvemo;; á 1·cpetir po, se le mudara de cnjon, a fiu de cvique cua1.rlo es P''"iblc-, lu mejor industria tm los gorgojo!J.
agrícola e-: la lra.sformncion de todas fas
El mniz es de mas ft\cil <!on-.ervn•!ion
CO!'lechas en cnrnc~', grnsa, IechP., mnnlcr.a, si ha !<ido juntado de,.pue..; de las primehuevos, ele.. Pura eso no se pr\!cisan ru'3 heladas ; se lrnce una camn de caii:\
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
º'
�DEL DErARTA)IESTO DE AGRICULTURA
de nnn \ ura de alto en un .. j110 <1lov:ufo
y so fo1•11rn 111111. ptw\ a ó m•t!i t:on la-; uspig:ns nrrt.:glanclo lo" horde,, 1•011 <' tllfa«.
Gunnrio con1•lui<lo se forma un wcho l!~puso con lo.s mbma'l calias. Est e ru¿dio
llit nr:illo .. ~ el mejor 11uc beruo!-4 vio,;to.
Las pap:1s se pueden cons•~rrnr cofí'lo
el maii, p•·ro es ywe1•i-;o rcmuvcrlm; pnra ~tcar los brote" q11e echnn muy :une·
nudo. S1:ria l.ueno prubar ,,i110 l'odri1111
con~el'var.¡o lus p:ipas para ¡o;cmillci de un
1tiio p:u·a ~d olro, de modo ú no u-;ar paro
plunt.11· sino las papas de la Cc)..;,,cha
ccJeo~c. pile» que :1 t!Stl\ rontinuida de
vcgctaciou ~e d!!l;c atribuir la degenl'rnciuu de la papa. Si se pudi1!se out.enl·r
buen r1~s11lt11uo sc1·in !<ulvar al P•lÍs de un
triliuto a1111nl l{UC pngit ni cslran¡?!;ro.
Las rcmoli.u:ha'> "'º pOHen en Stl•i.~, "'
dcl'il' se 111.>rc U!l•I zanJI\ de uua v,tra oi1i
ho11do y de :rncho, n1! .. n(1·0 se coloran las
rair.cs por lo•l'hos p11nicndo •:lllré rada lerhl) un t!' rnib..'> d·· maiz hicn ":;1;1;u!-, el 111tiruo lecho " (' lnJl'' r..on un°1 •'am:l d•! 1·a·
Íi:b y d1•,p111>s ~e t·<'h:'I 1.wima la ti1.•r1•n
cx.lraida q IH· se t11.me emdurlii nho' échw
hicn para impedir la Pntr:Hh dl'I n~ua.
Los otros !;rauos "'' n~o"!lod:'ln '' 11 un
gnl¡.ion 'SCll ci1 bolsas <i en raj o res.
¡r..:-
F1•r11an.clo
Mauduit.
La Filoxera
11;,qforio 11a.t11ral rll' ltt .fi.lo:uni, 11u orir¡ni
il 11sfrayo~ 1¡111' h11 hr.chó !! ']ti(' t'Strí /tric.·frndo 111L RnrnprL. - Re111cili1J.< l!mpl•'<lclos f'lll a n·li n !/ uirla. - I'rcrortcio11e.o;
<'ontra '"~ª plagrr.
En un pi!riódir.o 1lf'J V all'ncin Nl<'Oul ramo"' el :-ig11i .. n1e nr11c'nlo 1m <Jlle se li 1cc
nicnr.io11 de uua ronl'Pren1:ia dndtt cu
lhrr.elonu por el Sr. Míret, respecto ii
In terrilile pb~a r¡uc t;mtos male;, In
1·a11!-ado en Euro¡m.
La filoxera, que quiel'•: dPcir •hoja
!<C tl1·!'rubrir1 eu el a1io 1761, tcuióudosdc por un insccio, rpw ser.. thn
!-'Cl":I.•,
lu lwjt~ d1•l 1·oble nlbnr. En ll3!"Jt, M. Fis,
en lo:,; Ec;tados Unid•)", lmllt.i la flloxnn
en las hojn" rle 1:-i"' ,;ña~, llamún,lnsti
•munfibu!-•, En Europa. se k• 'i<i por
primera w.: d ario 18ü:3. e11 un invcr11:'ioulo de A1nersmil. El in.,octo ati.H·aha
¡1rimcro la,, hojai; produciendo en l'lln~
agnllas. Un entomologo ltls abrió bnllo.ndo en l'U interior el mser.to. Tamhicn
en nr¡uoll:l 6poca nparer.ió on Francia,
en P.! Depnrlnmento de •Gnrd•, cercn de
Avic;non, en ll\ mi:scta Je Pujout. No.
49
tó:-1) •p11: "e s1:c.1ban las <'Opas y m orían.
Pl\... <'i el Ród1u10, fué l11í!go ni Mc<liouia,
v el aiío 1868 invadió d dep1.rlf1111c11Lo
~e lao; Boca« del R1)Jano y otro".
El 'ulgo buscó el m·igcn del mul que
llmnubau «bltm(¡uóa, y nlarmudl• .1c11dió
á la l'Íl ncía ann que tnrd1'. La Soi.:icdad
Aeri·~ola de J'H~ranlt plontpcllicr), nombró 11nn comi,iou, )' el J>residr•11te, Monsieur Plnuel1011, 1:stud11\ h\fl ralc1·~ y vió
1~] inllccto, i.liuululc e l 11ombre inl..:l'imo
de •ri:mpis", sospcchuu<lu 1¡ue .~stc w!<e1•to c.. ndria rd11·~1orr cs c'.Oll la tiloxcra
del r ol.lo, y hullado d uniuwl al.1do,
vio 'JUl.l en cf1:<"to crn el mi ... mo, y Je
l111m1; "ni.s1rn ft'ix ... EJ ullll signió hasta
Mru•,..cJla, y lno•go IL utr11s cumar1::1s, y
hoy tienen m1e"fros 'il•Ci no~ 2:1 dcput'lameulo-.. tnfost,ulo', algunns <le e!Jos )ªsin
uno "cµa. l':u·;1 rp1e se \'ÍOs1•u l(h c ... trngo~ tld mal, t•spu>'o dlf1·renlC'-s <latos.
Otro..,
pai"C" han ~irlo inYarlido.s romo
Por'ng•ll, M:ulen1, A¡...ac1a, lng\.,te1Ta,
Ir ;•nd.1, Esl'oeiu, At1-<lria, H un¡.!rÍi\ y Grecía. Sulo r¡11ccln11 lil•rt.:::1 llulia y l~ s paiia.
Ln filoxel'a m; nn in~e.-:ro mi•·r· 1,;eopi1:0,
seccion de }o.; dmp:i.rloré-:, ¡:~nC'rú hl!mipwro de In trihu de los •flhilL)~Ol'.lOs_.•
Tien1• 3 .5 de 1nillmetro de largo y medio
de nrwhn.
Es 111'11atado, oYnl;ido, r.on sei<: pntu.",
do<: 1111tenas, dos ojo' o<:curo,; <'011 trc,<:
faceta .., uehl\jo dcl lorn-x un rhupador
i¡nc sigm: todo t:1 cuurpo c;on 1·11arro hm-
reln,. W n11im11l º" i111¡n'1bcr hasta 10111
16 e) :!O dias, el ton1x l!U esa 1:dad l!~
liso por f:Or'Ímn, despuc' :tP.ai·o•·on 'egmcnl•>' trl\.'-Vclr,nlus con lulcl"tt' 1lc lllbt'.: rculos. La.s formas :-.c111 dh <:1•s:t"> '<t.g'llll
::.u:s cvolu<:il}O J's. En Abl'il, Pn Ju. Girond11,
... ali: debajo <lo l.1 vid la fil o-x<"ra ,¡,.1 h u~' u
cou u11tcna..s f11•1furm1·>', rar:u•ier quo ,.o)o
rcunL csui primc1·a ~rn11:ra1·inn. S1• pa!=:C:l
nno ,·, do« dins y va ú lo'I brotes ti1n·11os,
y nlll en Ja.., ••epa"' d11 orl¡tt•n am1irir..1no.
form.1 a~a.ll;is ; pero 110 1·n bs l'll l'<>J ea--.
D ll" mi.dos cll' \ i\ ir 1•11 lus h oJ.1.: IÍE:ne
el 1ti1:ho; In h1!11tl>rn hn·~ e urut .1ltor1.111·¡1,
y si p1wde, unn 11g;tllu, en 1lo11do po110
a ve(•es h:ist \ G(JO 11111! -.:os; .,¡ Ll cc¡m
es eut'opea, solo 201.l. U 11 si1b10 vel1.;ri11al'io, 'I ue ha ,.,¡;gnid11 lns evnluriolle:5
de la íiJÓ)o..em •l t.l la. ug.llln, die~ r¡ue de
J uuio ú A~oslu hu. visto l'i nc:o gonerucinncs en ln::i hojus.
En Agosro las
af;:dhls cur11pc.1s se v.1clnn y u! llnimnl
se \"ll ÍI In ruiz. En las c urop1!,1 ..; la. 11ue
sali1'> tm Al,1·i1, •¡ucda J11eKo en la;; ralees, y :'1 los poi'oo.: 1lins pone 1111 .. vos.
Eu ,ej.., ó ~iclc me.;1>~, de Alu•il u t'i!timoi; de Oel11l11·e, t~ n que repon en, f'•! ci1lcula11 i;cj,.. u ·tell.! f!l'll11r;1cion1Js. Si viniera ;'1 E"pt,iia, dado sn dímn, sflrinn
ffi:l"'.
ar¡ul ,.¡ cükulo aproxin1.1do de
la multiplirai.:ion, en !<l'i~ ~cn••r.1cion c: s.
~uponi~ndo qu" el primer hue\'O dú den
hm•\'0"' y la sr>~nnda g1•nerncion :tl¡N mello~, pondremo:- por túrmino mo.!dío :-!O
buuvos t:n cada gcnor;tcion. Re-<ulin.rA,
que en la quinta gencracion
darú
n.•
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�~4,300,000
---------
BOLETIX MENSUAL
--- -
1 • la st:xta 729,000,000 dc11-
ccnd cuto" Lodos de
\llm
madre.
El auimal mete la trom¡m en los tejido:s ele la narir., y sea que desrrenda un
prí11cipio tóxic~o n olra <Josa, t: hecho es
quP aparecen escrccencit\s; la cepa "C ve
e.nfermar y morir ,fo haml:¡re. Pasn el
animal de cepa il cep:1 duhnjo de tierrn,
no and:mdo nunra una g .. neradon mas
dt: 1f> metros. C11n.ndo l'O araban las
ltomb1'a!'.> ge11crllfrices, los in~ec·tos de la
última gcucracion i-e alargan y estrccbno
y salc:u del tórax rotli.meutos de cuatro
alus; va cnlonc1!s u la supudlr:ic de la
~ic1•1 a y se la d··surrollan completamente
ln-s alas; entoucr.'l, aun r1ue \ ucla 1rncn 1
vinja n.yudiido dd ,·icnto. Este i1la1lo
vive ,.,jete ú ocho dfo¡;;, poniendo sus hnevo.s lt los trc:s din-;. 01· él i:;alen insectos
.:uya lwmbra pone lu('go dentro la c.ol'teza
v de 6!<tos hunvos es de donde l':tle ul
ini;el'to du Abril.
1I
Que rrmcdioc; se han empicado ?
Los sáhios "P. huu 1)r11path• de ello, los
:z,rib1crno!I se ahlrman, sr> 01·ganir~1n Con~r•:"º"• pero tocio es iuútil, so ha C'reido
que el iuseclo dt•sapn1·~·<: ..1·ia por si !'.t)!O.
Es uu c1To1·: no se ir;í de Europa, ú
ma11ura de otr·o c:ual<¡11iei· e~ófico, romo
el oi.Ji11m, que es del lllismo orlj1m, y el
pulgon 1Migero de los 1mm1,nuoq. Lu. tlló~cra hnllu. a1¡ 11í lo q 11c nct~esita, adeouu';
que e11 E111·11pn In eepa e~ pla11ia degeuer.1d:i, porrpic no "e produce por semilla, l'inó por L•stnen, <lcgcncrada por
l:l puchi., irnes la impedimos <¡ne lr·•·pe
l'Omo "111.1 apf'l1we.
El lrio uo l1i mata, pne,.; en "l Cnn:lrl:i,
m~s frio r¡uc 11ues1r ¡ país, no pe1'tl<'e,
v l\(lcm1<s, el a11imal b11~t·:u·ia rnavor pro?uruliilad y 1111\e". mori riit la <:epa, ade1w1s 1lc •JLlf~ 1·c,,1stc 1u11;; el~ 2¡, grado:i
hnjo <'~1·n.
~ n s~ conocen in«cclos earnlvoros que
la ¡iurs1~a11.
U»
P"l1>s
-~
ll!t'<l hli
:-H hn tJ-aido uno <lu _.\.m•'•rii-n,
m11lti¡iJi1·.a lr1 hnstnnt1~. l'<Jdois
1au P<.:wdido In <~"!"irania. ~ C~né hace1• r
1·1~11Jcdios mPr(1ni<'a" son Ja subm<'r~io11 ó npi"(illalllÍPntl) dl'! su.-Jn , f'l'l'O 110
lmy ;L¡,;1111 s11li<'iu111fl, l•nt's TH'<'":-.Ha -10
olin,.. <l1· íu11ml tdrm, y los 1·:impos no .~,,..
1:rn nh·1·lt\d, 1-;. El apisl!11am1ento pndria
mariw ó c-.;tcn11nr ln rcpu poi' qnhnrle
Ja,;¡ c•nndi;:io1ws tl!i "UH i vti.
Emli:Hlur:1:1r la ''..:tHt e1111 i11gr,•dicnle<:
n111c1111sos es nn11 d<.l los mcrlít•s 1¡11e se
hu.u 1n·o¡me~to v q nu ya 11consejabo C'alon,
buce \CÍlltP s~g-l•i«, en l1~11ia, ]':11'~~ lo<:
f'lt<A Lr::sv ITt::<;, rlanclo las frü-mn lns pnra
cmplc•ar uste in;.\l'l!llil•nlt; •¡ttc el Se1lu1•
{
Lois
Mirnt prulforc a fos ad1mlus.
Se lia pcnsad•> en i:;cmbrur· plantas: rc1rnlsiv11..; y aL1w•li'""'"· ¡wr.J 1·um1> e" :mi~al m•)n:Hog-o, nu SL' -.1•ryit•ia de fo,, últ1m:u-;.
Insectiddns ó prci:c•dimie11to<; qnimicos
~u J1an presl!ntmlo m11chos. El C>ot.ieruo
-----------~----
Fr:in"-C!\ ofreció una prima de 20000 írrin"ºs al principio ¡ el año 73, 300,00 •
E<w1 oferta ha hecho preser.tar 700 solicitutlos y cerca de Montpellser h:w cam
pos de espCt'ÍIDClltOK para este objel'O ,
pero todo~ l1>s en"uyos han sido inutile-s
me11os tres, cuvos' dos p1·iruero;; 'iOn e,
l-1olfuro de cnrhouo y $11lfo-enrbonalo de
pota"ª·
En resúmen, i;cgun la. nsamblen última, reuniria eu Suiza., de eso.;; tres, solo
Jos rloi:; remedios arriha ritn.dos l<irven,
pero no m:ii:m ,¡ tod<)S los inscC'tos.
Tri«te es decirlo; no hay l'emedio~
eficaces, C'Omo dir·en 1:1s aendi~mins y
congresos.
III.
a
Qué hnr:\ E¡;pnñn a.mennzadn de ei:;te
mal f Téngase pt·csente que puPcle estar
en n1testra fronl~ra. dentro de t~inco año¡¡ ,
pues lo tenumos cerea de Narbona; v yo.
es ruilag-ro qtw no hava entrado por Portugnl. Si viene, la 'pohrezn <J'lC «e nos
celiará éncima scriL mayor que lu originada pn Fmncia, porquu en nue:.Leu::; comar1·as vinic:olus no po<lrinmo-; .;ui:;tituí'r
In vi iio. con ccrenlc·!':. Cree el Sr Miret
t111c rl••bomM y pndt:mos evitnrlo, impi1lirndo HI entracln, sm e!'.perar hallar un
remedio crnzndo" de bram,;.
f'1·n.ncia.
pierde do 12 á lf>.000.000 de Hc:ctOlitro.
e;;; dl'C1r, l0.000.000 de duros nl uiTo.
Piensa el 8r Mu·ct f:JUC deheria eerrnrsc
la frontera, limite f)LIC nu pmJrú pmmr
vola11<l.o el in::.ci.:to. Vario~ i;úbios di.!I estrangcro linn aprobado el prnyerto del
Sr :.VI.irct.- L1) ml'nos tli1•e cli~l10 Séiior,
30 kil. de lar·go l'ºr 25 kil. dt~ nnC'hO, ó
sean 75.000 f/r,c(ftt'Ca.~ y !'nponiendo la 5"
pnrtt~ c11I ti va.da poi' viña, hay que xacrifi<'n.1• 15,0Llll HectltrP.a.~ pn..'1':mdo poi· intlem-
nizarion á Jos propiPlnrio;; 22:),00') duros
y lml'icndo otro tnn o poi· Porlugul, rcisuh:triun 450,000.
Dijo que deseaba, so solii:iúlsc del
Clobi1J1·110, pusi··sc penas en d111cm y corporal'", ú los inl1·oductores 1le ¡1lnnla.c;
yi·vuis dd P.~(rangm·o y prncl11d11s lle la
vid, menos el vino; 'l1~" hnyn vigil:mda
lln la<; t'ron1.c1'ns, y rr1aderu~;
c¡nP los
flobern:lrtm''-'" mnnd•.'n arr:mm1r 111"' •·epas
so;.p.,rho'<a;., si 1•st:in ,~,·r<'a de la frontera y a.d··má;::, r,incuenta m,.tro:,; ,ti ,.• ._
dedm· de at1uellas qucmamlolas y ..,olo
1mlemnizando e:<tas última".
No vulvcr ú J1la11tar en los puntns infccfudos h11~ti1 el r.:nho de cmHr<• o.üos.
Dijo el Sr. J:viirct: ~ so1'1~ º"!'nr.h::ido !
No lo creo. Espc1•0 que el msbtnto e-;tucli:i.rú esta cucstion y Pl1•v1mí ni G1)bierno
pstn peticifln. . A. vosotros oyente:< os
ruego, aiindjó el orndor, quo no comp1·eis
cepni< Ol>trani:erns.
No P.SCn<·hei!' :i nndie que os ofrezca
s:rrmi1mtos ck:-.eono1·iclo!I.
Tcrlniuú su discur,;o el Si·. MfreL en
conformidad con un ;.:ithio frnw&"', haciendo :il~1ums reflexiones fllosúfico-roliSiL1:>as, en lus cu:11c.s demostró, con aplau-
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�51
pronto ol momento en que el vnpor de
ngua que ronticne se condensa Jiquidundo e, desprendi1rndo mucho calor, <1uc
compnn,.:;1 fa. c.mtid1ui perdida en lns plnntas. Si no h:\stn In h11mednd de In.o: ropa."
ntmo-.f~nca'< i111necl1ata.;; para obtenflr e~la
compensacion, im :ikan1.n ignal resultarlo
si 1111cv~s parllc11la-1 clo aire, cstahltw0
SU COlltaC[O CUll fa
Vlllll(lls, lo •'ll:ti !-111Ct:dC cuuntlo circula el 'icnto. Y uo ~olo
por i:i--te mcr.lio cvutl'ihun: unn r.orri•.11tcd1• .1irl! ..t que no :-u cn(ricn y h ielen las
pl:rnta~, s ino •pie los pnrliculos acuo ·as,
que romn hcmo,.; dicho "ºn mn" cnJi .. ntcs
r¡11tJ 11.1111 ..Jl.is, los rinn pnrle •le !'11 r.nlor por•
t!f <'nnt;1clo ,., impid1)11 i>l de,.un!-O rio Ir\
tcm1pcraturn.
Cunocic·n<io los r1'nómnno<: r111e :ir.om\'ª"
l>fl Dt:PAl:.TA;t1H:NTO DF. ACmtc 'LT r.RA
~
tle IDdo el auditorio,
qu~
no
~oto
dP.-
bemoa valernos de lo" m <'dio,.; mm•:rialca plll'll alejar c,a plaga, "inli tamb1en
aeudir al Ser Supremo, dudio ab ..olulo
de todo lo cr1.:ado.
P reservativos contra la helada de la caña de azúcar.
El rullirn de la cn1in de 111.úenr se vu
de!c!nrr11lla11<lo de. dia C'll fli.1 1 cu este pnis,
y el hu•fü ª"P'~eto de las plnntaeioucs
auimn u lllh!,l1·0,. culuv.\tlorc,., á iutl'orlucir C':il·1 plunta precio-a, on <:ns <'ampns;
siu cmlnr.ju, 110 tlch..: •>lvidar-u Jo flllú
a íirnrnn In.., tier..,011c1<; C•llOJ11.!tL'nt1~,.., V es
el pcliE: r<1 1¡i1e exh,tc de que 1fo n•i <'11
c11nn1!11, ~e ltid1m la" 1·nt1as, .nurdi1·11do
asl grnn p.1rlv. rl1: In ro'<ct:l1a.
Pt•r11 ¿h;1y 11t1 pr.-~1 1 1·v11ti\u p:i1·a ~UP. PI
11u!t11·.1rlor p 1t:r!a evit:w C"I\.! peligrar Vc:emn,., l:omo ~•! hiel.in In... ph111u-.. Ct•no1·ido t•• •111c c,tu•, como 1., ... rl1•m:h ol1jdo-;
:;itua1lu" cu la 'llJ.lél':iriu d" l:i. ti~rrn, c~
pidc11, 1.;11 f111:11!·1 rlu ·')º"'• pnr•c dd c:ilur
qu~ liuu n•c•1l11drJ del 'Ul. l>nrantu l'I dia
rc1·ihc11 m111:ho 111:.i-. 1¡1w 1:11n..,11men, v ...e
rnli1•11t.t11 ; pt.:l'fJ Cll lutlu el ~ol i.;1• ha or•ul1.adn, 1·11.111rl11 nn llc¡.:-an a l:is pl;mrn-; sus
rayos I'' op 1r1;i1m;'mdrJ l ~~ fuerza vital "fl
rorm.1 rl•· 1111, v <~dor, c11tu111:~.., con,umcn v 110 r •rib~n caln1·.
Claru •· · •flll' p Jr es tu cxcntlinci •n lns
plun ti" s • cufr·· an d11r:u110 11L 11vcl1P. liasen In 111111iurm Sl.!111<"1111', y ll"i t'l.llDf• Jo..;
rn,:. u., 111·1li ·ulc" <ld sol rm ... p.1s.111 !ns ullas
cn1111s d..: lu nl111ó-;lcr.1 ,.¡n ,.alc11ln1·ln-., ª"¡
tnr11li1 ·11 lo" r;iyus du l':tlor 11spcrlido" 1••11·
In" pl.111t11s l1 'ª"Jlll~1111 d :1ire ,¡,, ahajo
h_'1c1!' arril1n, )'ara ¡11:1·1h:1·"" •·n •.,..,, ''"'l':lcto _11ir11011 ... o •!llú sel"'!'ª ¡~, m11nrl ,.... DI'
aq1u n w ', y la ""Pl l'ICll"tn lo 1·ompr.1 'b.,, qui• b" pL11.ta" se puugan rn:io: fri:i<:
qu • el • 1ro que lus rockn, cu r·iertns
circ1111 .1111·1.l.', de mimPrtt •flll' u•i t•..; pr1•ciso <111c la tt:mr1" ;\t111·a •Id ;eml1i,..111,•
buje lt11"líl 1·cru pa1·a 1¡110 algmms vartl:'s
do l11s plu11tn:, la t.Pngr111 m11s hajns.
Ln,,; 1·ir1·1111 ... 1nuda" ap1·t1pindo<; p111·a 1¡uu
se (J1'tJ1hw·:'I 1; .. 1 fonümc1H> t1in 1lc.--i:nurablc ni ngricultvr, -<on: rp11· ,11 delo esté d • •cj:itlo, <¡ui:! d air • p1,1·111:rnczco cu
calma, ~ q •l' l.b ''ºI'"' i111°Prin1-e" tic l:l atmós ern ti:n~an
liu111 .. dn•i . Tu1lo ""lo St• ""l'liu1 fad 1111•1111': 1•11¡111clo hav nube", los r.1\"0:< <le ··a!.,.· •111c pa1·tc11 a: ,~ ah;\·
jo no !<ol.11no11ti· c11r11 .. 11l1·.m rc,-i"t.mri.1
1•
!'º'-'ª
p111•a penetrar mas nll;,, ... 11io 1¡ue :::1011 r"-
flcjn<lo ~ 1•1111w
p•>l' una ¡in111alln v vudv•' ll
al s.itio de donrle ~alinnn. C11111ido la atIDÓl!fcra co:;m e;wg:lfia rl1• h11111cdad '
oapi~ inmediata~ de l.\.; plnnta<:
vn la"
1111
poco frill.'i ¡ r la cxradi:lrion, --<'.! cnfriun
mas por e contacto d'.l a•111clla<:, llc3a
ñ:rn v
favor ·t~l'll dt11'.mt11 In nochr:
º"
hielo~, el 1:111liva1lur de •'aiia pui:clc l1ro-
1m-.ti1·11r 1io1· 11.1 lnnlc, s1 h 1y prob.11.i id11•pie ;.1• lleguen ¡, helar sut- pl 111tn"· L:i!> sciiu'cs (jllC ilcb·· lcacr p1·c">C11t••
i-1111: ~¡ 1·ei11a ya hnja lc111pcra111rn, y nclPm.1 .. el rido !-6 prcsf.!ula muy rl1!'-'\H jnrlo,
el ai1·11 en r:nhnn v in11' si:co. Para ulgu·
na;; i!c e-:ta" .,i,._,:rvuriimcs coa.-i..uc <'111pl,,ar 1·1 lii.!!;1'1)mN1·0 y ,.¡ termóme 1ro y
por l:is inrlic.:i ·io111:·> 1lu eslos dns 111-..tru111e11to", :;,• •·.1h:ulará al <1001'hlll"cr tel
1u11lO tic rocío}, c¡110 ""' 1cmptra m·n 1:11
a •·unl el .1~11:\ ele vnpor •111e e 11 t 1111cP:!
cnuticu..: el nir • ¡11·illl'i¡1ia a coucJcn,; ll'"l'.
;,¡j C'l 1·c<.ul1udo du i;nkulv \!"•·ero g r;iclos,
l'.1 :s•· 11p1·uximn ÍI ··11""· hny mul'h 1 p oh11h il1 d 11i d.J 111111 la" 1•lu111a ... se lii.. li,; 11 d11
1• 1111,. In n•i1·\w pul".[11•' .. 111.onrc" 1·1 n11xi1:1.
d"I ·~1lor 'flP. H! d1·~1 r 1111rlc pnr h run1lcn<;n<:wn d •1 'apor de a..,ua, lle;; 11.1 rl1•
111.i-i.1do tn r d ...
;C11."1n fo .-xi:-11•11 lo" i1 rlióo" 11111• rl j,11110' ..... ,i.1lnd11-:, 1kh · p1•11s:ir el <;tilt1v.1rl 1r
1111 to111·11· m •1.hcl11s dt: ¡ir.:l'•llld n ;.C11:'1k<
S<!IL!I e-ta"~ V i::unoslv.
Si l'H\;"C po-il>ll' pr·odnl'Ír corl'tcnlu)! d1·
ni1•t: ,.;uliru 1;l •·n111 pu, n11111c111m· la lnllll"dtul •le l:1s •'111"'' ut111•1,..foric.1<: ó por tiu
¡11·nd11dr "' h1•11 111 plan1n •ion 1111,·c~ 01·1ifil"inli:•, •cutfri 11110<1 lr)i; prc,.,crv:ltiv.1-. mn,
11.11111·nlcs, pc1·1\ lm ti .. ....... 11ií1ril u l>•,.ncr
~I f'l'ime1· mariio, .. n •'Ufl'1IO al <.t•¡..nnllo,
~·i f\\IN! • rl:ll' n lo- rl\.i1po... 1·n lo dini:
mns 111•li,.?r '"''s 1111 dc~•l abnn•'nntr; r,11VP" P\';1pnra··io111•..; .1111111•111:111 al~11 la liui11t!ch<l del :ii1·1~, ¡11.!t'o d 1'1'tn1~diu urns .u.:[I 1 o v lambic11 um-. foc1 l de aplie:ll', t!!:i el
lt.:r1;1;'1'<> de 11.n iu1li·· ,.¡,,... , por lo 1¡111J lo'$
haliit·u1~c,., tl" mndw-. pnntu-. de Amúri<'n
cm¡ik:111 c-;ta op •r;u:i 11 de-;d•J 1ic1upo:s
11111y 1'L'filOL11" pnro nbrigar sus pl:111l11cio11L·"· Ta111hiC'n se hn hecho 11 ... 0 •le lo~
1111lws :u·1ili1•lalc!; Cll l:b 1ll'illa-; 1lcl Hhm
para 1•vi1..,1· r¡11P. .,,. hit-11'.'n la-- <'llJ>flil .i
<:1111<:1J1•111,1win .¡,. los friul' rardfo <; <¡111• ,¡
1·111'Pi< 'ohr .,·j¡•n •11 l1.1~1a <'n ol m ti'i • 1• .lll·
nio, l o~r•lltdo sal\• 11• JIOI' .:stc nwtliu la
1~0,il!cha rle miles du liect:i1·ens, lo l'UUI
""" rn11e11; m.\'< ,. m I" ú recomendar C"b
mctlitla, tan 111-0hudu, u lo:- colliHulor "
dc caiia cJ.. mm.:ur.
:Muy :;cudlltt y muy b11rata es i.u ('j•;-
1l l!-; e),~
t
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�BOLETl'i
cu1•iun. En Ja,. no 11 •fl peligrosn se '1ucm 1m ni rededor de los rampo" do cniia,
mnwrlus <1uc, al .1rdur prodm:c:1r1 nn humo 11lnmdnnle y donl'o. Rerom•indo.mos
p11r·1 •·Jiu la pUJn de arroz, q111• tan Pº''º
vnfo, y 1¡11e los culli' utlort.ls pw•r'l•m amonton nr 1'c1•cn de ~u:; campus pa...:ud 1s las
grunrl• s lluvi:\., par,1 t•·ncrJu-. 1.h.;puC'>':l"' en
el m()mento di.:I r cli.ao :;iu ¡.icrdu.la dti
li1.;m¡10. Ante-. de cn\!cndcr 1 '" munloncs
de paja, ~e lt.l-; mojn cou alriuitran de hl!:l
fuhri•·a,., de ~t\s, y nsi 1woclucc nulics de
lm111u muy clon:-nc:, <(11" <;•' c-on~crn1u bastnule tiempo ••11ci1111\ de los c:1mpus.
Com • -,e "~• la operacion M muy bnr ntn: '-Íll ernh 1r~n, i:nldrJ<l ~o,to'<n si cnih
Yí'/. q11e lin~· 1111.hcio,. de frío so hnhie"c
d1• Plllrctcno.:r el fuc¡..\"o clurar li~ toda lJ.
no<'liP, pero cu In m11yoria <l•· lo~ r;Ll'O~
no st' Ol'Cl'sila tunto, ú no :;cr que !\I frio
•·orniencc al nno1·licccr, lo c1111l su1·~dc
I'" · '' veces Por regla g••ncrul h.1-.t ~ que
~·~ m 11.t ·n;?an las nubcc;, duruu'c las ho
''ª'
llllh r··lic'Tosn<;,
F:'1cil i::s
cu.\lcs "C1 n c~ta-;. Hemos \Ísto 4111;: la oxr:.uliar,ion ele calor
CCJmieu:w al uuochN•rr v contint'111 hllsto.
l.1 mniínua: por 1·on-.ig11ient1>, lns plantas
que n ... pid•~n raJ os Ul' t·alor, ll1•gan al mimmum d1• su tc111pc1·n1ura, poro antes d~
la .:nlJcln del sol. Se d1,;be, J'lle", romenzar A formar hs uubc:; de h11mu dt! una
á lrP:< hora<:;, st>guu la ll!mpurat11ra, uuie,;
de 11111a11i::ccir, pro11uruudu cn(rctcncrlus
d•· 111 .111•·ra <p11• tollnvin 1¡11cdc fia,,tnnte
liumo c11audo apnrf•r.t•a el ><Ol. S1 los órg nos de la-; pi lllfa.., recihen u ·rn l 'mpo!turn b·1ju cc1·u, PI lic¡ uido roni.•n i lo en
,u., ,., lu ª"· se 1·onvie1•1e en hi1·lo. Por
re- l.1 '"'"n~1·al, no mm:rc por ello la fuorzn
vital dP l:l~ C1Jl11Ja,.,, y por 1•11nsiguient0,
lum1•11<'11 tas plnutm., aun cunncio ;;e de:-;l111y ·11 lo-. i\rga1111s ffiU" tfornos y ricos
c11 .1~11•. Eu ·unnlo 1'1 h" plnulu~ y órg.111•1 1m;11os nruo:--os y de mas vtl(ur, uo
ÍlllflOr tu 1¡110 P"l'mnnl·:t.en11 dtu·imto.: un
curio tiempo h1•lnrlos , puc~ el 11cligro
l"dsll• 1·wwdo l'l hielo s<• liri1111tn :-úhitanwnti.:, lo •JtlU :rnol1• o 'urrir n11 plunra'l
qua, 1nl1i1"11du" l! l1ll1·11lo durante la no,.liP,
se vc11 c:-puc,..tus de pronto al influjo de
los prim.. ro<; r:Ho- dd s ,J. Por ello, P)
mo1r1e11to m:i... ¡icli~ruso par.t 1111" l'l' hiel<:u 1.1, p!.mta<=, e'>, pcwo ¡¡nfes y poro
dl'"P'lOs de apa1·1•1'c1· t\itud astro en t>l hnl'i1.011t•· y rlc .tr¡.ii t'tmbi·~a la 11cl'ei;i1lad
,¡.. c1Hretc11er d111·nntc did10 tiempo las
nnlu.:s de h111110.
l ~n •'">la tlol'trinn si> fund 1 un m 'l-0do
mm "Cn··illu 1~ue rmplenu los jardinc1·us
' "' ·1·rani:ia y d~ Alemania pnrn "al-var
:i.ns 11lanln>< (}eJic;1das. Cuando Pstas apar1•r.1m lwla1la'i al nnrnnt:c'er, los inlllligi>nli•s 1•r.hnu 11ua reéa<lcrn de ugun fria sobre todo, sus uréu.nQ~, e l a¡.:u.1 formn
on "cguirl:i u1t.1 cubierta muy dcl1wdn de
11iclo •111e cnv111.:h1• 111 plauta, ~· cuundo
llognn
r:iyns dl'! sol, no of;,:i>tau In
pla11t.n dirt~ctamt•ntt>, pf1rr¡uc nnlé!I ticn~~n
1¡111• 1lcshclar In. cnbu.ir~t; ll'>Í ~11ccdc que
la ¡ilnntu se culit•ntn. po·~o ii poco, en vc:i.
"ª'"'''
'º"
MES~U
\t
de sufrir una rc11ccion r pcnlint\ y por
cvu"iguicntc, COTl"• n·n su v1dn Nn [111cJc
cm¡ •lcoir,:;e e-;te m1'•tmlo en {?r ndl escala
) por ello rcrornl'ntiamo;; 11\ produrcion
O•' 11nbcs urlifü:1;ilcs á lo~ culllv:1rlorcs
do r.niin de 111.ú1·m'.
Anws de condnir no qu<>r1•moc; dejar
de mcndonnr uu método quc al~una;; veCl!s so• ha U"ndo ¡ C" el juutnr las hoj;i.~
1fo l:is caiias ntundo)n-; en Jo nito. E:s
vurdad que por este medio su pueden
abl'Ígar murho ):1<; plnntn-;, <lde11di1.:ndo
lu" úr~ano<1 mn" 1lchc·:uio-;; 111:r•i uparlc
•lo la dificnlhrl do pr:11'licar c~tn opcradon en campo" ~r:lndes r.011 cn1i11,., de
llni;tn11tc uhur.l, debe Tt'Chnznr'l.11 pOr<JllC
!;tllJido es c¡ull la,s hojas c;nn l'l luboratorlo donde, vur la inflnencin <lo la luz
1-olirL' su superfü:íc, sP p1·orl11co In. mate1 in Ol'0 iiuict1 de l:ts pin.utas, y (•orno parte
ifo Pila, In uzúrur <le lu cuiia. Por ello,
:-i "C ltt'j privn do Jo., rayo" del sol, 1·omo
'll ·ccl•! emple in•lo dicho mélo•lo no au111<•11t 1 ya el amrnr, aun cuando su salYcu la-. eañac;, lo cual sir' e de poco a
loi; cultintdorcs.
·w.
Brasil
Prnt/ 11rrion. riel café del ta /mro !I de ltt
<1::1Ícur-r:alorc~ imporimlos !I e.:rportadn.- - lw.rhws, ta-<ujt> !/ pa-w ~ceo impol'{culos del Rw de la Plal.a Precio
de fo. a::iu:a1• !/ del ca.fi:-otras noticias
irdcrt•santi:s.
lle una rorre"ro1JdL nciti pul1lka1la en
f.l Fconomista cl1• Buenos Aires tomamos
los -.jguientes p.1rraf11s: La mayor parf P "" la protl11cr.ion cxportal,lc riel ¡mi-; y por ron<;iguioutn do
los cleri:•;ho:; de c~¡.)f)rlacion, i•rovienc del
c:d""·
I..1 cnnticlml •le C"te ¡ircci11so 1-tr.mo
cc:port;1dn en 18ii, ful! d i! 2. 413,i>~¡:} >-:l•'.tS
rlc fjll kilógrnmo" t'·'lda una.
llnho un n11m•1 nlo de 80,G:i3 :;acac; :
i:ohrt> el niio anterior, pero cu los aiio~
de 18fifi, 67, 6tl y 7f>, In e:·q•orln~ion pasü
do 3.100,000 "lll':ts, lo r¡ue prut·hn •fll<' no
ha haliido gran progre-,o en los últimos
diez t11ios, como !'IC c111:ucnwa comparando los uño-.. a11 tcriorl.ls ni do lK11, con
lus t.¡Ul' -<i~uicron 11a-;ln hoy.
L o!:! priucipulus géneros cfo cxport:tcion
p111• o-.1e pttcrto son: el cafc, el tab~1co,
y Jn azúcnr.
Ln ~xportal'ion de nguardicote: de caña
cst.\ 1m dcr~'lrl .. n••ia hnsta 5 años r.omo
t.11nl1i1•n 1:1 del nlgollon, que º" yn insigmfl1·ante.
Ln exportacion rle:: azúcar aum<~ntó mucho cu el niio do 1870.
El >alor del café exporl.ado en el año
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�53
r>EL Df.PART AMF.~TO DE AGRICULTURA
económico á ~ue mo refiero, rue du 88,911
contos do reís, v todm; los otros géucros
reunidoll, es del;ir: ng11ardionfc, nlgodon,
llz1icar, 1:11ero~, rlinmantlli<, foriifa, talinco,
jararauclú, oro y otro~, solo nlc.'lnzm·on
lt poco ma,¡ du 12,000 1·unfu,¡, J n7.gnen
Vds. por este dftlo la import:rn1•ia <¡ue en
el Brn,..il Licue el cultivo del rafü.
El comu1·cio c~pccial del Río d~ la
Plata e co c::.Lc p:1is csill rcprci;enta.Jo con
estas cifras.
lmport~··ion
de In Rcp1'1blica Arµ: ..min11 .• . Rs. 3,183;!)2;) $ 591
In111urtac10n d~1 fütntlo
Oricnt:•I........ . . • . . • f>,;)8i:!}(l;) • 29::-i
- - - - - ---Total del R. tic la f>l:il.'\. Rs. 8,7Ci<l:~i:l8 $ Rtí6
Reuno cstns 2 l'ifr¡h por11ue solamente
:tJ<i puede íormarsc tmtl idea cu1Tcchl ele
lo q11t:1 ollas Mp1·cscnta11, pues tu 'I ue bajo
t:I tltt1lo do It;stado Ori1•ntnl aparece llUU.
gran pu1•f.e do los prüdtwios nrgcntino:,
que vienen do los r1os :\ Monlc\'idoo, ::i.
lomar su despacho inrlchirl:imentc en las
A.duuuus del Uruguay.
Estn suma ro¡w1;sc11t:l la dérimo. pn.rte
dol ''nlur du tu.., impot•taciones tolnl1>s por
el Puerto del Rio de J ancirn. ~ul amento
c;.cndon ni Rio do lu l'lala cu o! Vlllo1·
dt: sus oxportnl'iOnl'?-t la Inglu.tc1'1't1, qut:
introdujo el valnr de 31,!''>00 co11toi; y la
Francia qne introdujo In mitud de esta
~uma. Dcspues ele estos, toclns las 11n,.io-
nes, induso 1>) Portugn.l, han tenicf(J por
e"tc Puerto 1111 comrrrío dt! impcwtaciou
iufcrior al del H.io de l.1 Pl11tn.
Eu .;uaulo ú In oxport·irion aparece
bujo el lltulo.
E"taclo Oriental. ...... Rs. ·1,2:> l:"!J!J $ 319
y eu Rcp11hlica Argentiua ................. • 2,63:.?.l!>ll " 000
Total p:1ra el Rio de la
Plata ........ . ...... Rs. G,88i:049 $ 310
Q11cd:1111lo una difür1'11cin do un millon
de patacones dti nuestro lado.
El c.:om~i·cio, pues, •·1Hrc :VJllt!llo-. mt'l'cndos y c:;lc cu el niio lle 18i7 iruportucion y cxrmru.wi•m ha a~cc111lidu ú u11os
ocho millum.:o;; tic pu~aeoncs pruximt1111u11tc
do los cnnll'" d..:bu11 c•>1·rosponde1· •:orno
seis millonN1 ft 111 Ropúhlicn A rgcntintt
por la rnzon r¡no nspr1•sé nt•ribn y es
aplicable tnnto :\ J:i. impo1·taoion como !J.
este al lado de ar¡uel. Las imporlacionc5
do Chlle uo alr.aru:nn á. sesenta mil posos
fuertes, y en el cuadro do exporl:i.c;ion,
el nombre de Chifo no figurn! No scrú
millo qu<; los ru;tadbfüs Brasih1ros fijen
su ntenc1on en estos di\LO<;.
Uua cos11 que noto con mud10 gusto en
la e'tndística de !u importaciou en el Hio
de J aneiro es, la importnncin •1uc toma la
introdnct:ion de htl.l'i11a de Bueno;; Aires
en e~te mercado. Ln dd aiio pusado fuú
d~ 17,02u b.'.lrric<.1~ y d el R osa1·io 2,129. De
Monle,·ideo vinieron w,>'fi!l l1arricns y de
Chile, cuy0s progre:sos agr1col:ls tnnto se
ponderan, ninguna.
Otro ramo de importnnda en ül C'omcrcío nrgcutino e~ el forrage. No tt'ngo
dato :seguro sobre la alfulfa introdnr.icfa
cu el uiio, r.uya mayor parle ~ale dol
Puerto. de Ct.rupunu, y que sulii; ú algunos miles de toneladas, pero con'-'l:L que
el afl'l~cho entrado del Hio 1lc la Platn
a'<cendío á 11:1,nrn "ar.os, hubieutlo '•:nido
tnmbien del Portugal, como úuico competidor, a,219 sncos
El ta~njo ó carne ,;c~rn. ofreció ostc movimieuto durante el <\ño:
Entradas.
Del Rio de la Plata ...... 30.!Jao,r,oo kilos
• Rio Grande dd Sud .. 2.3ü:J,800 •
Ln cstadbticn que tcn.~o /l ln "i"tl\ cla!<ifir.a las cni:rnd.'l'> du 1·m·ne !>c1·n del Rio
de 1.1 Plat.a dol modo siguiente:
De Buenos Aires . ....... 1~.ri0:?.20) kilos
• Entrc-Rio:J ........... Ul3U,100 •
Tolnl. ..... 19.á.'JS,300 kilol!
De Montevideo ........... 11 .:l!J:?,!1119 •
E"toy !'Cguro de r¡ ne en cstu i:ifm lt lo
menos la tcrc-•rn pnrtc, e<: d·• produccion
ar,::••ntina, por que todos l'abcmo<J quo
mucho" bu ¡ne'> qu~ c:\rgan en snlnrlcro,
argentinos cm lo"
rio~
int..riorAs cnmplc-
t•rn ~u cm·ga y toman sns cl.~spnt:hos en
la" .\d11anus de I\luutevideo.
Lo' último ..; procio:; de la uzúcar do
Cmnpus, ~on:
Illnnca ............ :!::?4 l1 :!-W rnis ni kilo
Mos1·ab:ida ........ 177 a 2.21
n
Caíti:-bncua ca'datl 6400 reis por 10 kilos
,. regulm·. . .. j();;O ,,
" "
•
•
ordinario ... 4'100 "
• •
»
la exportal'ion.
St ol com1~rdo clul Brasil con el Hio
de la Plata "e compnrn con el de Cl1ilc,
asombra la insignific:rncia en c¡uc queda
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�BOLY.Tl :N .MENSUAL
Datos
Resúmen de r.tcnta._q d~·· anímale~ para cria
ADOLFO JJULLRICH f1 e•.
efeclllmÚ)~ dnt'<!f1te
el añn de 1871 par
•
. .
.
[ pera c~lo dc mandn mn'! tiempo y mu.·hii.
f)on Emtlw nupfJr(a{, Prrs1dcnrP- lr;rnr¡uilidad dt:: la 'JUC no disponemos,
tle fo Sociedad Rural A ryeritina.
ohst.anlc e rilemos r¡uc lo poro rpu•
ofrc~rnmos µodrli :;er d u alguna utilidad
Estimado sc1ior y amigo :
ti ~º' r¡tw "C dcdir.an :\ la mejora de ~11 "
•
I"º
St'TIUT'
Adjunto
rcmiti mo~
:'t vd. u11a pcc¡ueiia
~t.uJlsti1•a
de la'i V<'ntas de
efcr•tuuda" por noo;olros P.11 el
año ; lmhi:-unos dc~mado p1>rlc1·
min ucios•n; en fa rc.:op1lacion
auim;tfüs
corrien le
i,cr mas
y dato:<,
CllL\
cr1as.
!
Para completar el cuadro r¡uc ndjuutamo;i no:: fall~1 indicar los \'l\baiia ... nucl'frus de donde proccd1111 las difc r culc!'I
t•rias, siguiendo d órdcn d\J la-; \"cotn'.I
•¡uc l>Oll:
#
•
OVI~,\
S:mti11go Amara!, Co.baiia Rambu nuill"t, cu Moron.
E<lnnr·d<• Olivera y ll rro,;., Cn.b;liia •La~ A1•:1c;i;t~•. E-;tm:ivn Olivera, l"crl'O-Curr1l
41é )
Ül!Sl(l,
\\'1lfr,1·cl Lnthau (flnano), Cabaña ~Los Al.mw><•, Qnilmc<;.
F . O . l!a ... 11alcla. C:1ha1i11 »La~ T1111 asn, J>1•1·;.:a111i110.
J . Stf·gm:111, Cah ..ui.1 • El Tuln•, .\rt·4'eifc·¡:. '
E. D11¡1or111l, Cabaiía l':n1ido Sa11 Vi1•n11tc, Cariuelas.
Vrunci..; ·o Ch;\:; ·~ hijo, Cabaiia "~":l:T,~fO•, •El Ro ... ario$, Salarlo, F .-C. tld Sud.
P. Ht.:111, Estancia ·El 1<:.-p.1rtil11t1·•, Clm,.<'omits •
.1 J. Esc:Ul'l".I, Ellt1tu<:i1l ·El Pinl)•, !\Iaranr.11:;.
nu~ nons~
P. R11 i1l, ·El E-<p:wtil]:11·.. , Ciias<:onu't".
E. de• l•:lia, •Los Tapial·<>•, Pal' 1110 cll!
\ Y, l•. 11h.u11, •Lo ... Al11r11os., (Juih11c·"·
\l,1lu11za~.
D. Ca,..wx, Morou.
C 1:1 \ !;A IJALL .\ H
::iantin°0 Luwri•\ •LO" S11jo11cs•, l'.lrÜ•lo 1lt.: l{11nc~hoi;.
Ju.111 IL L11m·,,.., .s,1n1a MU1·.11~, i','itn•·in u flu11~•1l:11' 1 F('rro-Curril dd Sn<l.
l'atrfl"111 Hcid, oEl l•:~pa1·rilltu·•.
G. l\ein ni is, 11La-< lto-<il""• Cnümh de 1;nmc.z, Stu.-1•\i, l•.-C. Cemrnl ArgentinH.
C. C:ts111·.-!':, 11Sa11l11 Rif;\•, PurtidrJ il•J lll. l\1ng1lalenn.
~in rna~ no"' fJf1-c1·cmo.:: 1le \',¡ uITmo. y ~. S.
Adu{fo !Jullridi !I e•.
CIUA ()\'!'\.\
l'rcdo~
Dueuos
E.
8tt.;v1.!11'
t' A111u1· 11
11
Ol iver11 ltno::..
8. Amara!
~
'"·
L ntluun
,.
,.
T. <).
Hasunldo
lJ. Ca-.l<!x
v . Gilbllrt
J. Stc;.;man
E. Dup0t·tal
E.
Cru:;tcx
mas l.111JC1•, i·I altos
fi Cál'llt'l'OS l. ml'o[u p1 t1·0;, im prirt ·111""· .•••
;!I i
H.ambo11illcl-,i .••.•..•.••. ...•.
l:.! lh"ej:1..:
.
10
:'I
Cn1·11c1·0~
D
1 1 BorTc~a"
~.o
Cnr11C:ro ...
4!)
e
f>2
•
•
:rn
2.'3
R
20
30
40
20
'9
•
•
•
•
..,,
•
~
..
1)
..
•
•
211111
11101.1
1~.>200
2;lfl()
3;)(j(l(I
. ........ ........ i1~1fl :.'000
.......... ....... 11:(0 IODO
.............
····· .. . ...... 1Ul~) 11!00
...... Roo 1000
1000 ;:i00
....
···········
.................... 1~14)0 a~i1lO
:muo
. ............. ... t;-l()l
......... ·· ······ :.:{0
............
····· ROO :;roo
i m porltul 11,; •.• •.. ·m)H ;?}11()()
y mcl:llizo N cgreto l:.'00
:l(XX)
27fl0
···· ···
···
........
..........
. .. ...
. ...... .. ........ i:..>oo
... ........ ...... 1700
:? Ovcj3!1
•
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
Tvlal
:1000
:·11.)C-O
7000't
1::ino
51100
13 t:JO
2ti9CO
4:.'100
1:!100
87:.:,o
lO:!lllO
1<2-1110
1r.:rm
:moo
87~)
:uooo
127000
ltl<:'.:tlX>
58!.'00
3·l01J
�rl•
DE L DEPARTRl(EMTO DK AG RIOULTUR A
11. ChA.s é hijo
•
lit. Amarnl
20 Carnero:, N cgrcte... . . . . . . . • . . ....... . :?f)()()
21
•
•
l!.'00
H
,.
RambouÚi¿t~::::::::::::::::: 1200
ft.'lOO
36/JO
f>OO
·l~
•
t lmhble hnos.
IJlivc.-ra" y hno-..
... Amara!
"
...•....•...•...•
58 Borregas
•
.........•.......
.:t Carnero<; Lint:oln ...... . .... ~- ......... .
ü Borrl'gn,;
•
.........••........•.••
28R CMm:ros
HamlJouillct
...................
.
Ovejas
•
• • ••••..•..••• .••
l? Carnf'ros
"
•
•
•
17
"
rl Corderos
71 Q,•ej::is, Bor'gn~
I'. Reid
!)
.l . J. Escurra
................ .
• ............... .
.. .............. .
»
••••••••••.••••••
.i2,.'>(X)
rnoo
11780
15011
a2;,oo
[¡()()
fl(l()
:18700
1300
1400
5200
:.>()/)()
600
5000
100>
81600
160
000
1200
:mlO
78eJO
~iOO
fü))
iOO
1500
12400
600
102()
G1750
.¡6()
2;")11())
141J()
59490
:HO
6100
500
Lini•oln ..... ........... .
•
23
•
35 Carnero~
19 Ovejas
•
•
•
•
'í;.>300
l f>Ü()
fillO
300
2500
:t~oj
79~ Animalc~
1387370
CRlA DOVl!U.
Prceio•
ma:i b.;os, id. altos
Dueftos
E. Ste\ens
J . W. Nash
P. Rcid
:1 Toros imporutdol;
1
8
W. Latham
E de Elia
15
O . Custux:
13
1
7
Mn s,,inguird
•
I>urham
•.
•
•
mestizos
•
•
..
y vnr·as
'f pur•1s
~
1mpnrta1l11
Total
:moo
Xt>OO 10.'\00
700
210()
500
•
fl()()
rn;i00
8700
19100
1:m;i0
261110
1.fl()IJ
lf'IOO
ªººº
l.!200
7000
1:?<Ji>;i()
Eli11 hnos.
S . Luwrié
J. \\',
Na~h
J . R. Lauus
V. Sicnrd y e•.
V 111·iu:;
P. Rcitl
J . Lccsmil11
J. \Y. Lungh)
J . Brown
S. L nwr'(:
1;. KL•mmi,.
V nri1)-;
l'. Zararondcgui
n. Kntnmis
H.
Ca~tcic
li
1
Ja
C:t;lil'l!S
•
;!
J . H. Laum:
t;
5
H
~
F. Bové
C
10 Potro" y yeguns tle campu • ............
10 Cahnllu~ v ,-,•g11;1s lllPslit.a'! de cnr1·e1'.'\,
1 Yegua p1ir.i de cnl't'cr.1 i111po1tad:\ ..•...
11 Caballos m·~ ... tizo" <le c111"1"\!l'a y tiro ...•
ü
D
}Hll'O" i<l. id. id. i111porludos ..•
2
"
dL' tiro ....................... .
19
~
.
y e•m·rc1·n (mestizo:;) ... .
1
"
fr1so11 1111pm·tnelo •••...........
l
l'nrrer;l
•
..... ......... .
1
• tmc,tiw ....... ........ .
9 P utrillo" ,. f'<>lr.ua.·a . . du C':\r1·.,rn•.••.••.
:2 Cuuallo-. tl\! canera imp<•nados ... •... •
C:\~urcs
de a11daJ· .........•...... ... • ..
du C<lmpo .................... .
ele c111·1.,•ra (mcstiios) ....... .. .
Y~A"uitu Slic>tlnnd ..... ............ .... .
C:1uallo" de· ti1·0 (yunu1J • ••..•..•.• .• ..•
•
ntc~IÍZfls ele CUl'l'(.'l'll. .•.•••• , . ,
•
Jt1ri~ •OC"'·· .......... . •.. .... . ..
•
!)()
J~)()
1000 110011
IO;"llfü
(j()(;O{j
:?:?~J()()
li!•~OO
11IOO 12001
21000 WXlO
t!1x:i(XI
!100 10flll<I
!in ¡;.o
:1:Jll0 7í:()O
ttoOJ 2:000
2fi• i<Xl
70 )()
f1100i'"l
1titnl
!100
;IOO
:!101)
IOO
3;¡(1{1
71000
1000()
17000
tiOO
:?500 HIOIJO
1:10rno
:{:'.)\I()
2:mnu
il)~,O
8200
9(100 10:>1)()
J•lll'O
(ri:wido
8000
1AA30
tiro •... ..
<lr.. li1·u y dt• nrul:\r .... .... . •..
<i. Fnlcon
2
!·~ H•ll'Jt7. Vnli1'ntn 20
162
TOTAL
A ,;¡0
f;E:>;
FR.\L
1817
"~º l87H
Import~ tolnl
No. de¡ nnilllales. Importe total. No. de animales-
Cría OviM.........
"•
Bn\'inn ...••..•
Cabnllar .. . .. •
7!)2
.¡g
162
100:? $ru.é :
l:urM~
.\irc1, Dkieiclne ':lO do 1577.
1:1!!7:l70
1~!1;};"¡1)
&>271!'1
~:m1n:~
1~500
::!6()(10
7;¡()0
1•11 ni pais) ....... .
n\t -:i-t 1zo <le ttCll'1 1et·a .... ....... .
lll!'"liw~ rrJSOllt'S d<'
J
1
ll)J
700~>00
178
16:MW
:3! ()IQ(}
a1
70tl $rll,(. : 12j3!)20
l'or Adolfo Du!lrich > <'la.
Jir.1'iq11r Confo11t1•
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�_:_'i_i______________
B_O_LETl!'-1
NE~SUAI.
Res1imc11 de ecntas c.fectflfulas por BALTA R Y QUF.S.1. DA
Ctl
'ª"
rle
nmtas eí••<'luada<; por noi:otros en
el corriente niio, de nnimnlos de rnzn.
St'1i1.1r Gerente de la Socicrfod Ru~·ul Ar!Jtrnfina.
Hemos vc11dido :Jgnnos anímale~ eri• llos c¡11e no ln rt>milimos por no suhcr
si vd lf\ necesita
Estimado señor:
S··gun su pedido y ngratleciénclole 11 !ifn.
deferencia, adjuntamos In nota detallndA.
De vd. atonto y S. S.
Bult1~r
J'.~OR1LLOS
1877.
y Qiumtda.
Y YI:GU,\S DE CARnLllA, SANGRi: PUll.\ IJdPOltTAOOS
Bullrich
compra.dor Julio Cnmpo-:
War11ofor1l
11
A11drés Costn
Alrvonc
•
•
Miss T•·1·rcby
Citl'IU" C:l"flréS
Aum·y
J uu11 Mnlr.olm
»"
Rosctte
"
El total de e--tn venta sube ;, mn" de 200,CXXl peso" muued•l corriente, pero :;e nos
pide rcsorvn rlo 101> precio:- en rit'tnlh:.
.
..
TOR.0 OURIIAM
•Lord \\'hitfuld. com1wado1· J. B. Oowling
-1 Carneros com¡wador Enri :1u' Tl1om-<on
1
,.
,.
Cúrl11s Clnrk
3
"
"
Sr. Newton
2
•
•
l. lrtdrío
Todo,.; <'~tos animnlo:;; t'11cro11 itnportndo~ L'll t:! \.1po1· .. Bivut!ayia•
El v1 ·rnl1·dor nos pide igual rn1rn te r1•>.ei·vemos pur ahowa o:I pr,.rio ~n e¡ ne S<! ,·enuió cJ l')l'O "V lo:> di1!7. <'arm:ro.-, ruzon f101' Jo 1¡l\I: llO t•nviamOS los prCCÍQ~ tfo!nJludO!<
p..:ro en globo s111Jc ú ma~ de: l~>UOO p<'sos 1110neila corriento.
CMt:'\t:ROS \Ct:STl/.l)S 1 l~COL.'\ \' RAMflllUILLETS l>E l.,\ t;All.\~.\ Ot: Ql:JLMI:" l'IE
no:-; c.\1U.O"i ( l ,A.RK, \'l:.NlllllOS EL. 18 Dt: SJ.TIEMUIU: oi:: 18i7
N•
eu ll0$n\{:
,.
" :1~ "3i0
" ;,!?() •
....
"..
.."
•
170
llJO
li • i:JO
7 • HiO
8
170
1
f)
!)
"11
"
"
" 10 ""
" 11
• 12 •
• 13 •
J~,(}
;¡¡o
4W
400
400
~:zo
" 1151 "
• .1:.0
•
"•
•.
.
•
.•
..
•
•
cornprauor Bcrrnoudo
"
•
"•
•
•
•
"
•
".
"
..•
Y1·igoyc11
Lu1·0
•
..
Yrigoyen
L111·0
Y ri¡?o~·eu
Luro
Y ri¡.;O,)ell
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�57
DEL DEPARTA'lllENTO OF. AGRICULTURA
CARNEROS DE ~ANORE PlIRA RAMIIOOJLLETS, ni:: L\ CAB \~,\ .. xuESTR.\ SE~ORA DE r.o-.
ANOELliS• EN CAÑtml.AS, l'ROl'IEDAD DEL SR. D. ALFREDO l..>\RITn:, VENOrDOS EL 19 OE
DICIEMBRE DE 1877.
35 Julio 12
36
,.
11.)
38 Agosto 13
49 Julio 25
62 Enero 10
18 "
15 •
24 "
•
"
l)
"
"
,.
»
,.
•
17 ,.
8 •
7 .,
7 "
•
"
"
"
"
"
,,
68 Abril 20
"
"
"
"
..
"
Mayo
,..
Abril
Mayo
Abril
"
..
87
,.
73
"
3100
»
2300 Cowell
»
"
J)
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
"
»
6-t
66
67
•
"
"
"
"
..
"
1~
6!)
70
71
72
"
"
"
"
"
do 1875- Snlk 21)00 Fucntos
.,
"
»
filOO V. Casnre~
,, 1876
63
Comprador
Precio
Edad
Nú1ncro
2000 L u\'fülscu1·
2300 Ba1·ra
2500 Lcvusscrn·
2200
•
1100 Y1·igoyen
3GOO Sundblad
3000 Chopilen
1i00 U01•rura
1GOO
"
11
,,
"
"
..
"
"
•
"
11
"
,,
"
"
"
,.
..
•
"
~
"
,.
"
"
»
"
»
"
•
..
"
,.
»
"
•
HiOO J oncs
2100 Yrigoycn
2;!00 Rodgc1·s
17UU Y rigoyen
1500 Levasscur
2200 Yrigoyen
1800 Cow~ll
1200 Cho¡iitaa.
1200 Casttlla.
1500 Sundblad
2200 Ca,;tilla.
2500 !barra
1500 Cowcll
1200 Jones
1000 »
7 "
"
•
1400 Ilorrera
12
10
9
13
13
11
18
12
12
14
14
17
15
26
11
»
rAORILL0$ y YEGUAS MESTIZAS DE ciCJ.EVELA,."lD», raot>rEDAD UEL SR.
VENDIDOS T::L 25 DE OCTUBRE OE 1877.
Número
82
84
87
88
149
154
155
160
161
16-1
161
Olasificacion
Caciqu~
Hijo c.lel
Emperador P adrillo
Júpiter 3/4 Príncipe
Orfeo
Arturo y
Diana
Yegua
Beatriz
Criolla
Berta
Princesa
Diosura
Edd:i
Siempre Viva
168 Bonita.
PADRILLOS \'
Edad
Precio
Setiembre 21
Oclubro 6
»
8
Noviembl'O 2
Octubre 10
Diciembre 4
ScUernbro 3
Dicicmhre 3
Noviomb1•4; 30
•
4
Setiombro 24
Noviembre 19
de 1873-Sm.b 4000
,. 1874 •
7500
» 187!'J
,. 6600
,, 1875 " 6300
" 1874 " 4700
" 1874 " 1700
" 1873 " 4000
• 1874 " 4100
" 1874 » 3!300
" 1874 " 2500
1) 1874
" 3100
• 1&75
»
3200
TERl~ERO y
H~O.
Comprador
Ferreto
E. Ma.de1•0
"
Andorson
M. A tuclui
"
E. Mndei·o
,.
Atucha
Fules
~
Atucha
YEGUAS MESTIZAS DE .-CLEVELAt-1D11, PROPIEDAD Dl!:L SR. TERRERO Y ANO.
Vl::NDIDAS EL 9 DE NOVIEMBRE DE l877
72 Corsnol
86 Cupido
89 PúJaro
91 Pampero
82 Cn.1-.iqno
G Andino.
16:1 Mel<alino.
128 Fanny
4 nuos-Snlk 3100 E. Castro
2 "
,. 1600 Hurmcn
2 •
" 6000 M. Acosta
2 ..
5 •
1 n
ñ "
5 "
"
,,
~
»
6000
1.:100
120011
1000
2-100
»
Nnpp
E. Mnclcro
M. Acosta
J , Mnlcolm
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�137 Cor:i
156 CMita.
100
5 aiio:.-$10k :JOOO
.. •
Prin<~e!!u
.f
"
•
rnoo
:woo
"
..
C. Galv:trt
1 .... PAOIUl.LO ClllLF.NO 01: \NOAR, n"E PrtOPU:.DAD DEI . SR . 00:-i M\Nll'.I. Ol' A\IPt> SA~lA)le, ,
Builr~
YA\.'\/'• 1'11\ SANGRf PURA
N4.m~ro
9 u1io!:.
•DURHAV» l>E PllOPIF.llAD 01.: LOS SRE._,, El.JA Y 111'0., Vt.:>WllH':Ll 27 Dt; ?\OY lt.:\lllRE Dt: 1877,
Nombre
J Tan a
2 Li<lin
3 Knte
4 Tnpialcra
!'> Silvia
6 Falopin
7 /\ida
8 Jol'n'<ta
Adem;li. Yend.mo" unn \ '¡\(',3
2't)(J pe:1os mon<'dn ''OJ'T'Í•'nf.e.
He.súmt?n di' lo:-.
ario 1877.
O. Rocha.
r:1·11 t a,: 1/1'
..
Bdad
Precio
n1ios
.. l)'l. •
2
•
2 1/2 •
2 l/4
3
3 i; 2
Comprailor
$111,é ·1000 M. Gunrriro
Urihelarrea
• 1!!00
;?;,(X) .:\f. Gucrriro
•
•
•
n
2 Z/3 •
•
}(XX)
A. Cuml>accrns
1000 Mnlhnll
1800 Uribdlnrca
2800 A. Cnmbaccrc~
1r,oo l'rib<?lnrren
rnc!:iliz:i de propiedad del Sr. Cluu.,t·n en In
s111U4 ' •
ltof'•Nrdn licchn" por BENJ.4.,J,t/N NA ZAR !I C• 1111 ,[
( ' AllALLOS CIUOl.1..0'1'!ÓlllN'~
l'e~be
Y~llt•
Enero
F'ehrt•1•0
•
\fano
A~ostu
OctulJl'c
n
SoJTicmbr··
"
•
•
~
Fn~
Precio! obtenido& wn
Nro
do aniuialco
l'or cuenta Ju
12
18
2fi
Gr,•;.:orm Ba,11nldo
2·1
10
11
2a
Emilio Makurko
C:1rlo" Pcr·drill
M igucl N al:ll'
2~,0-
33
:H
Zenon Cnrraoza
:!00 -
;J()I}
250
33:;
de vario.;
300-lGOO
Faliio M(¡lint1
HlO-JOOO
:!00- ~,()
:ir.o- 1i00
:mO-li()I)
4tO- r;:io
:191
•le la
10
16
ltl
rn
:!-l
15
'J.7
6
6
t);)
~"'
18
10
17
:?2
u~
:."1
3!l
44
:.>~
•
d1o vario"
Ft~bio Molim1
V11rios
Adolfo Hozo
1)
300-1600
61ti
600
200
250-1000
:.!00- 400
fiOO
l;j{I
uro
áto
498
617
:);!;,
~00-2000
:lOO-ll.'~l
319 m1imalcs
62;1
rm
l'.:ll
}lllJ)Ol'$e
l.<•141
rn100
J l:-i70
:1:.>00
10100
8i!.'){l
t«M
14t00
100:->0
f>~CXI
1!)80
1o;ia1
ti;fü{I
:.!l!:(Xl
2:1l!',(1
---$nl,é : 17:!:!!'1(1
<lARNlmos R OolRllll 11, LETS
._go-:lo
Sdiemlll'e
"
•
Oi:tubrt1
J(l
7
2J
'!7
22
30
28
41
lfi
:.rn llJ-fif 1()()
:~29.1
!l8h<.~
47fi:l
38!i8
1120(1()
10'!300
4000
11;:000
particnlarm"nlc 11i00-:JOOO
2000
Cnbaila N . S . <lcl Pilar
:111
•
"
"•
lli4~7000
~000-WJOO
~CKlO- 7i00
144 :inimnle.,
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
3:?000
---1n $~: 5 fü71111
�DEL DiPARTAMENTO llt: MlRICt:LTURA
HACH.NDA VACUNA
t.fa1-zo
Ahril
16
r.tlR
i
19li
(dé"llvraria)
Miguel Nuzar
l lá
148
•
1001 animales
1'n f;nl,é :
en
73H60
nws
l 17068
$t% : 8üü018
Buenos Altts, Dici•iuihfl'I 2l! dP 18i'i
NOTA. - Pura el 27 del corriente hay :m11ndadn uu
l.rcs o.nimulcs vacuno" do ruw.
R1•l1leion 1fp, la hacicmla rncuna bonrjldf1dn
r(l11/t· l'l mes de Nooicmbrt• ele 1877.
l'n
1•1!malC
Santiago Rorca ....................... .
Pedro Luro ...........•...........•....
Podcstú Hermanos .................... .
!1212
M171
-180f>
L{lzuro Th-pclt•) y C' ....•..•...........
]f,:lO
1'0TAL:
Sl:.RICULTURA DI'.. l.,\ HEl'URLIC \
ARlllNTl:SA V E~T'ERlMt':'iTOs HECHO::> SollRE LI\ 1.0:'iGEVlDAD Ut:: Lll Mlll'UPOSA E:-.
BUE!'\OS AIRES, ES t.OS
.dos
Ot::
1876 ..
(t).
Hace tan poco liC'mpo que lo.s pohl11ciouo!! ru1·alc-; de In Rcpulilirn Argentin~\.
se luui dedicado á lu. crin del gusano de
:-cdu, quu los t'<!sulludos obl<'nido-; h:bt.'l
hoy, san iu,.uficicnh:"• par•\ e"l.'lbl..1·cr
reglas fijn,.,, en el proccd1miemo seguido
pura criurlos, de 1nru1c:r.'I 1¡11e l.1 "'cda,
matc1."n 'llH.: O<~upa 1'1 ¡irim1~l' lugar entre
los p1•odu1•10,, agrírolu-, no puede túd¡n ia
ser t-onsirleradu como ¡n•od11cto ele uun
industrin c!';pccial, en e >'C1tlido c:;ll'iclo
lfe In 11aLlbr.1.
El c11idarlo de las maiicl'ins, depende
diruc:wmeutc de cucs1io111:" climalológica!!.
La:-; s:'1hias y conlluua-> ob-<cnucioncs
lierlias tm Europa, (¡uc l11m lli:gado rn,,i
11 p1 dijar un si:;tcmu de curn, :,ca 1·t·lnF.I 8r. lsdla, &erlcultor, no• lm remitido
el Eiguíct te tlrtfculo pllrf1 ~<:r ¡111hlic:1do en ul
J.;vlctin • Al ugr:ulc<·rrl" s!ocrl'ftmrnt<> p.'ldi
11 '" á o! os i? ~."ÍOnad<>S q11 t:m1l1i•'I' . OC' l(lCII
di!' ton importimte matcna.
t N lle fa It J
(1)
41~0
4:l:l!)
30340
thc1 ú la lorupcnttura en que e.s mr.nllst"r
se tlc:..nr1·olle el gu::;nuo (lJurnhix), son A
fol\l mnntcncion, lit'a ü 111 purilkucion rle
Apunles
um
y
los S(J/odcros rfo la Prooindll rl1•·
J uun Bl•ris"IO y e•..................... .
Antouino C. Cm11l>acc1•t!io: •......•.......
~OBRF. L .I \
ele cah.11lo!I l'riollo•
ctt<'rpo, !-ot1sccptililc• de ¡mrú... iLo~, utc.,
son n•¡ul pn_L'O aprrciuhlc", pllCS In
v,1nedari dol dima de o-.tc pais lt11cc
fo1·1.o,..o al cultivador precindir "ª'i lolulmc•nte Cle c5111 ;::istcma lt que hn:;o roft'1·t~111•ia, dejánd oso gui:n• 1;0Jiun(>ntc Jior
!ill l.Jucu tientido, y form,'indosc una cscudn. propia, cori el rmmltado de• f;llS
i,i111 plc:s olJ<;crvm·ionc"·
Cnsi !>icrup1·c c11 el mes de NoviP.mhrl!'
:so 11rira la semilla, sin t1l·cci<itl,1CI ele
c,nlor nrtificinl y de lo-. ul•:n tus cuiclndn~
r¡iw s oht•\! todc) en l•'r:rnein, le dcd ic1111
en el tiC!ropo dP su n.1r.imil'nto.
Est¡\ r.onstatnd:t por,nrio;; rultiv: do1·cs
del ):l'll"nno de ~coa, In nHe1•sirl11d de ami1101·ar In luz, en los dia;.; lluvio,..os ú de
fuc1•Lcs vuntat·roucs.
Pur mi parle he 111.who divcr;::m: e<;p<•1·i111culo" pura oblcncr 111;,;uuas Vl'nraja'!.
~n el cull.ivo rlcl gti-atm Je ,..<:tia, lrnhic·ndo tomarlo poi· bn~c la 11J11qcoidad 1lu ln
s11
l'li! ••
mnripo'-n.
Al .. k~to e l aiio 1870, hi1:c el primer
C;"J•f•rimento, á l'uyo iin tllmÜ doscicutos
lrC'intn gusanos rlo M•dn. ohtcnjdos de
maripo,.;ii;, ele <loe e d tlh• y las ci.ulcs Ju3
dividl .-u dm; sul'r.ionoR.
ll 1~ :«¡u1 <lumo:<lr:.do <•n i<Pguida, 1111m41·i1·11111tmlc y en In forma mal'< ~onrilla,
lo:; 1·u-.ulludo,. riel-
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�GO
801 •·TIN ME:-;SUAL
~~~~~~~~~~~~~~~~~
(1!:!71i).
Gusnno:i <.:ap'llo• Dol.. Mu'tos T ot1ll
PR!Mf.R ESl'WU'.'H;;>(TO
127
103
P. StJC.
2•.
•
80
63
9
11
29
18
127
103
2:10
20
1-13
47
230
En 1•} segundo 1•sptrimcnto, l1ecl10 1•11
el afio sigui,!ute, •wpar.: maripo~;1s de
may01• long1:vi<lu<l que In<; obtenida:; anlt•riorm"nt•', e::. <ll·c·ir, de di<"z y .,,•}w
dias clt: vida, ele la" cuales tomi" <JUi11icntos \!linte gnsnnos de l!C!da, y los <liYidi
en lrt•s ."eccii:>ne;., de lu m:i.nern si¡;uic11le:
(1877).
rn7 12n 10 8 157
1!12 1'11 1;; 11 1!)2
171 1'10 13 9 171
SHOU:\00 J:5.rCRIM1'1'TO
1•. Scc.-ion
2".
•
a·.
n
5~0
~19
33
2~
~20
He tenido O<"nsion de ahrir opinion
prCtpin, solJrc e~to asunto y creo firmemc1ltn 11110 uquclln:; <¡uc dieron mayor
resultn<lo ¡io ... tth o, ..:on l11s ma1·iposas· de
m;rvor lon¿·p\'i1lutl, por s1·r de Or¡funizacioi1 mn;> füc1}e. ~~·jaudo In .o:emilln in~·~vr
co11 ... l1tll1da. h n lrn, pat•a ohteni~r ol llll'JfJr
rcsultllfio, iwbrP lo ma1·ipm;rl, l'S 01• impuriosa nt-•'csidad, tenc1· uu g1'.111 cnidnrlo
en lo que rc-.pertn a In maut<-cion, du1·antu d puJ'loclo cl1• su de,ar1·ollo.
L11s mo1·c1w• toudráu •¡uc s•:r i11,t:1!rtadas, ) dc lrncd.1 cnlidad.
Ln cfo;Lribucion de hojl\s tcmlru CflW :iumcntar"c tlespue,.: de rada dor111id11, y
lns i'U:l.}Cs •lchcu i-t·1· mnv f1 c-=Ca!-.
En b 1:11:\l'fu dcn·111iúa, ;¡ e" posihk, In:;
mor••T":\S tlehPll uisLrih1tJr..:de._. "cis \l'Ces
cliarin"; rl1•hicn·l11sc hacer esta cli!:ollfüucion l'Oll toci.1 limpieza.
Al1ora 110" 1•0-:.sln "ºl'J hu.cc1· un r:'1J.:11lo
nproxhuali\'o ,0111~· h cu::>ed1a toial de
lo,; gusano" de st••fo 'I uc se 111v;c hoy en
la P rcid11"1:1 de Buenos Aires, toma11do
por ha5c tnnto J,,g dato~ oikifllcs como
pni1ir11lnn·-;, que humo'l poilitlo rccojer,
y t>ll vii·Lml tlc loi; cun ].,;; c1•c•cmos que
ella se nl'1-oxima .., .;ctenta y l'inco kilo:;
-<7i'1 kilo~ ma.., ú meno~.
E..:t1L es1•;i:-c•z es llchi1)a ú Ja-. recl11ri1ln~
pliu1ltwior11•s rlc• morera', -=iut>111hargn ele
que t:l (i.,111.;:n,o 1\ acionaJ, cspid11'i nn
dl!ct"l!lO olorK.1111lC1 nn p1·..:mio 1lc 01:hcnta
fu1•1·1l!s, ( § 80) ¡oor radn mil de estos
::'1rbolc,; que -:e pl:mtnron.
Sol1re t.1do, a<¡ui h.1y pocas pcr:;onas
l}IH• '>CHD alido11.1clas al cultivo rlcl g-11suuo
de scdti, tcnicuclo ··n cnmLio, la mavor
parte du •:llus u1111 clc<.•idirlo ínclinnclou
ú olros diverso~ ramos do In Agl'iculturn.
La es.P.ortacion agrícola de
Nueva-York
Los Esmrlus-linido;i esportartin pr oliablcmcnt<J noventa n11lloae' da Bu11l1el-< d6
trigo cuyo v:i.lnr cnlc11J:m r;us ci::ouomhctn-; Y comcr ci:lntes ·m ri··nro vrinte millonÜ;, ch: peso~. Ya que Jos mercados
europeos no hnn 111;ep1ado Jos precios
ex.ojerudos <¡uc· reji:rn p•>t:o:> m«·c·s h:1cc
l·n Nu ·\·n ) ork, lns coti1.:1cioncs en lu!t.
plazns Nortc-Amerir11nus pri111:1pia.bnn li
cleclinnr, taulu m:i,., rúpidamcntc cuanto
m 1:; 'l11Tnc11tu.l.a. In e:xi-.t<'nda.
At't>ptnda-; cntow·c..; de lleno las cotizncio111~-1 ir1gle:sus, I~ ""JlOrl:1cio11
no
lnnlah:i en tomar 1111 dru.nr1·ollo cstraor<liuario. Lns 8 vapores qnc el último
St1bado del mc!'l de.· OcmhM znrpnrou 1lc
'\uC\a York, tcni1111 ú HI bordo.
8-1,000 fanc;;as ele t.rit-10.
9.tr.o barrile.., cl1~ harina.
11.0llO fanega,.: ele ccntt·no.
2,W5 cojas dP. toi·ino ele 300 lbs., nnn.
21,000 id. de r¡ne,.:os dc~ ..to irl. id.
4,"100 id de mantequil"1 de 1()(1 lihro.•
cada unn.
1, 150 id. do manter,:-i de 300 Huras
rada u11a.
4,::>00 id de curnu ronserq1dn, de 48
Iíb1·m, cad;\ una.
250,000 libras de curuc f1·c.<:rn.
Y nt.lcmul' un:1 g1·,'\n cant,idad rle m:iiz,
s<'millu ele lréliol, ol1lon, lahacn, rn:uwan:1", <'Ul'UC :<.tlad.l \' tOl'lU:s de S\:IDIJl.l"
r.lc3Jll10"ª"º
Al lln, dircn los peric\rlicos Nol"te-Aml!rican ""• s:tldrAu nue~fros n.gricuJt.,rc!< de
sn ,..jtu trion nficth a, dc~MIO c1uc nue,..tra
nh11n1fa111 ¡,..¡Ola co:-ed1n. onruchl.rtl colo1·ací11n a pro<'ios l1a'\tant•• 1·cmu11c 1~..llh º "'
l1a:;t 1 Ju" o ele! aiio eutr:mt.e (época de
la uucva cosecbn en Europa).
Y <¡UL' l t r:.i.lid 1cl del tn~o co'<echado
en l • ~ afio k1 111• joraclu nol.ilJlementc,
1;0 distinguu pur 111 prc<'io co1-ric?níe del
Mnrk Lunc Expr11.,s de l.óutlrcs de lktnb1..: :!-2 rróxirno pn~:itlo, cotizando en
56 ú. ül c11elincs <ll cuarlincr, miuutl';l~
que p) Chileno vult· i;ol11 OO.
S··g1111 el Am. At:ric11lt11ristll el prcdo
df!I trigo Llaneo se c11tiz:tba cu N IH.n a
York en h 1'iltima semana du Oetulwc
en $ :1.:J2 .'1 4.08 la fnu •g;i.
P·ll'.L que nuc•tros ·~~ri•·nltor1•s p111 dnn
formar un J11i•:io uxucto "ulirc ol inmc:nso
dcsnn·ollo onc a1•aha de to m.1r la esportac:iou pa1·a Eur.opa, cs1ractarnos rlc Jol'i
periudicos dn Hnl's de Novil.!mhru loio;
guri-.mo:; si¡.:-11ien1.•s:
S·· han c~¡mrt.'\rlos do Jos Pu•·1•f.Os Norlc
Amcricunvs du1·anto d mes de Octul.irc:
4 200,000 fanegas trigo y
~
:U~l,UOO
id. de m:tiz.
Rcprcscnlilnllo un vnlor nprírxirnalivo
de vr.inte milloucs tlc posos, enlidcut~
par.1 imprimir al movi111icnto comercial
unu. animacion cslraordi11aría.
V
De los p•~ri1)di1•o;; de ~UC\ a York llegados cvu la ultim~ mala, cstrnc:tamos
los pormenores s1guwutcs:
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�D f.L DEPART.\ M ESTO
ot:
m
i\HRICllLTUR\
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-
colo nia Candelaria
(1)
Lo~ si~llicnlcs rl:\!OS so dohen ru <;~iior
Col'lh. Son intel'Psnnt~s pnr H. la Agr1cult ur;1, r;1zon por que IO'> c11ns1;niamos: .
t.u e-<hmsiun ele la Col1111i.1 •Candelaria•
u~ tk <Jo., lc¡;uns de n11d10 por c·in·;r1 de
1.11~0, cl.111Jo una sup!!dic dt! diez legua->
cuatlrudas,
lJi,;la clcl Rosario fl 1 '2 lu;!U:~"·
El tc1·1·i.:110 lioy cullivntlu no \Jujn de
10.:)1)() <'llUtlrus.
Ru polilacic1t1 ~1gricol11 es d e unns 2:10
fami li11s, siecufo 1m mas ilu MI mitad do
m\1•1011ali1l:i.1 l ltaJiunn, L ombnrJos y Piamo11lí!•l''i. El resto ps di' FrnnCPl-el', Espnfü,!1·", ~1, 110-:, Alem:m•'" ; !orlos :\ tl~
Ct!I 1•io11 d" un 5 •¡. t•sca"'º• no hnn iraido
ma" ~·~pitul que >;US Lrazos rlbpui;s~os a l
l~•1b:1Jo y 1•1 <Tt:Jditll r¡ue la Atl111m1'-ltrac1011 lt·s ha a hierto.
E l número de cundrf1~ semhrauas en
ll'i "º y cuscclmd as con b11cn éxito (Íucrn
del d111io causado por u1 gu--auo y la
pi1:1lr:1, 1¡uc uu pucdcu cakul:trse en ma~
de• 1111 3 •¡.i, son i'.500. E l re,to c!"t:i. empicado <"n ph11l11cio11••i; ci pc<¡11cfü1,.. 'luiuln.,
que ··acla eolonu tiene pro'\im:i;; á lr.l'
C:l~tl ....
1-J:1y utml1ien s.~mltrncio malí', papn...: y
al¡.;1111.1-; l<>gumbres, 'Jlll' hoy clusg1•acrnda1111! lllo o~tUn sie11do rll'V(Jr:ul;ts por lti
sa llmm.
Lo; demt:!ulo!< a,ttrir.ol:t!< 1¡11c tit..:nc e,.la
,~·)
. l Ol!la,
. :.uu m a~. 'llll'
'
. . t ..:s J'.ªl'U e l
;illhCICll
tr nl•llJO 1lc lus uurrn..>< de ~uc tsponc
cwln fomili:i.
Los h11,·1.:-;, que, )01.: nwo; son de ll!'O
para la lalJJ·anzu, "VII en 11íu11t•ro rle :moo,
e11 lotnlidad veutlid•l» ú los Colonos poi·
la Acl111i11iH r:u;ion.
1<:1 lit•rnpo rn:ts activo rlc la C'Ol'\ccha es
de 1111 mu-< y medio quH c·om¡irenih• el
u·a h:1jo ele cort.nr el t1·ip;o '! cm¡•:tl'"l' :
iinra c~Lo último ..:e. prer.is11n unm· 300
cnrros. Lo..; .-pie talt.ah11n h11n ,.ido a1Tendados po r ,.¡ Sr Cn'<ado-. para eutrcgar-lu" u lo" Colonos.
Cvuclnido d cmp:ll'\'U se dcspad1nn lns
u uc\c d•!cimu:. pa1'lcs de los peo.11es,
1¡ 11it.•11c)" HIU con los colonos con •JlHPm•s
li:m tr·ubnjudu :~ In Ad111i11i-;h·acion ú nrH•gl:ll' i:.11:. ..:uc11(:1~, 11houi111Ju.,.clu-: 111 rptP
han ~rmailo, pago •¡u1~ lrarll la Admini ~
t1 .wirm •11 el neto, o liil'n 011 1irrl .. r11:s al
1lo,.ar10, i;ol11'C Nl,..,ns f'll 'lllt.! ti e ne fondo"
dq·••'\,j,,t11d11,., l:l l\.drni11ist1·n('in11 .
Co1wli111lo d (·mpnr'o :-.o haN' l:l trilla
por nwdin rl~: m:lr¡11i11n;; trillno~rn" in_gl!'sus \' :111wnr.nnn~ <lri Jo,, rnc•Jm·es s1stPmas 'cu11ocidos; trahnjo q1w d11rrirú cirwo
ó :;¡:is IIl<J~l'"'• ha••icnclo ti in riamt nte 80
fo ucgu,., catlu 111:.iquin:~ mnericana y áO
(1 l Estos S}>ULtf• ,ou tomados d..t rliar~· rle
l7a1,qjo.t de lll Comir;ion tlll
'Rosario
Agrkultum tlcl
•·nda unn de In-: inglc<:ns; ln Ad mi11isu·~
•'iun t iene conu·n1ndn:> m:\quina-. 1fo d1ver.,o<: ,.¡<:tema,; en nirmc:r:> de <loe"' <¡110
lrnb:ijnn á pr ••cio ccmT1•11ido y que cii i:I
mi-;mo que olln 1·01.ra. al colono.
Coni·luida la frilln, d colono vcn1le :o;11!t
lriK<>>l al que mcjur prcl'io le ofr4:;1cc, J.1111"''
lu Au111iui:1lmcio11 uo cspec.;ula con la
protluccion d,.) colollo.
La Admiuislni.ci•Jll solo cobra lo,; ud•;lautos hecho" :1\ eolo110 y el impol'IO <e
la 1,;uota de pln10 \\' nciclo por el ,·11lnr
de la 1:onccsi11n ó 1•r.n1·e..,ionc" Ycmlirlni;.
Si el prr.du•·to de "u 1•os1,;f'ltn DI• akn111.1
{t snltinr su c11t!ntn, nbouan lo r¡no c•ll:\
irnport'\ y sigue s11 1·111•ntn dt'I mismo rno<ln 1.:i11 molestaifo por <'l 1.:aldo, y si' In~
har1m n111•vos acl1•la11w", salvo -:i l'I culo110 se comporla 111111.
La Aomi11i:1l1:11.:io11 ícll'ilitn. tamliil·n boli;as para el tri~•>, ._¡ cllu. lu co111p1·a, :¡
Pll caso contr;11•10 " C les carga cu <'11c11tn
Ju 'cut.a ó tic 11l•p1il"'" Al c olo no M) le
d1•ja en su. ct1l>n el t.ri~·o nec_usn1·io i"ll'Q.
pn11 y semilla para l.odo el ano.
Et colono nrr1·gl:1 su <'ll1:mtn <-nn In Ad·
minibtrn(•iou c:1da trimc·.stre, y rl;'i 1111 rí'ciho por el :-alrin '11"' arrnj;1 HI. c111;11t:1
In r¡nu lleva rlo:t:1ll.1rla111t:utu <'Ull"'é'"
En un punto ll:un;Hlo • Y ¡11a Ca..,ilon.,
en el 1:entro ele ln Colouia qu¡: forma
va un ¡meblito regular hny , ,1ri,1' clusv<
de 11e~ucios, uu molir!u c1 vupo1·, uun puundt:ria, do-; z11p~1tc:ru1s y una "ª"tn•rin
reden osuiblocitln. Exi,tc una E.._1·11 ..ln
"º"lonirla por susl·ridnnos 11t1<' 1•11c·alJl'l'n
In Aclminis•r:winn.
1•:11 PI 1·c1üro mic;mn rle .Villa !'.1siltfa·•
~sta l:\ A1lmiuisrr:1C'inn, ron un rl1ip4'1sil0
de nrtit'uJo,. ele alm111·!'11,
m:L"' nP.cc-.nrios, 'l"ª n o «1: '"'lldtm al c•ontndu, pul"'
su ubjctC) I!" fa1·ilrtal'lo:- a ¡,_,, colonos q1 \!
rw lic11eu d1uc1·0 o que 110 le" •: •llV"lllol;:I
tumu1·los eu Ja._ '''l"'Cl,. de ncr;ocio ¡•artic11h1n·s; y so les "'ttini11hlrt\ po r umt io d1•
lilu·i.:ta.,: :;allutn, lw r illa, 11r1·0:1., nzúcnr,
'érba, le, jahl'l11, tnba~o. "al, • inl\gr•',
;u•ci1u, f1"1sfo!'i1", 1!1·r11s1·ne v cniia d111'.lllTC
Ja 1·11seclin; todos ~"' ú '¡wcl'io m1'1dico,
cnr;!•"111loles su. imt•"rf•· rrim•:.. 1rnlm•~llh!
en •'ll••nra r:01T11;111t!, ¡1or coutorrnC-" 1 111·~
<lim 011 confronrndon con la lihr.•ta 1¡11c
l11iY:l.ll. Tambi1•11 i;i• 1.. ~ faPtlila dnrautc
d alío :llguu tliu~ro para 1·opa y cab.adQ
l'OIH'C In:-. zupalu1·ia.... c¡uc at(ul uxi:.;tcu.
Lri carn<: es tnmbiun l'ro,·ci<la piJr la
A1!111i11i ... tracio11, a niyo 1•f1:ct0 ti,.nu doc
pncsl~l,, cu clic;tiutos ¡111n.lo» de la Coloni:l,
,. '>11 nnpo!'lc es el 1h.: drct. rc;ilc" :u rol.:\,
lo que 1.:1ual.i1;n eti .. :irgnJo en cu1•ntn tr1mc>:<trulrnnn1u.
Hny t;imbicn unn ra<:.n de forretorla y
1111 rr;rrnlon d<i! mncicra-< 1¡ue focili1~111 trnlo
h> 1rn-·es:nio.
l. C•S S1·es. r.a ...;ius y Lalior dc ha11 l''>lt1i,lp1·ulo l:1mhie11 1111;1 hPrrerin, 1!11 la 1pw
tu<l•1s lo,. colunos licmm •:r•1dilo pura la
cowpo'llUJ•a de sus h~ rramicul.as 'J :'.i
m11dws h:s füm 1111,1:1 ciu-ru,,; para pa~nr
lo f'Ull la co,.cdm.
E"'ª" d o~ ca,;a-; CJllC corno laq dcrna"
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
'º"
�Jl()l.l.Tl:-4 Mt::'liSUAL
~~~~~~~~~~~~~~~~
~¡ posible fuese, "ep:\rnrln unn do In otra,
tic n11gocio 11 uc fian ul colono artlculo"
1¡uc la Admini-.tracioa ¡,ro,cc por 110 ser y t ·nicutlo en vbl.1, c1uc 1 J:- Pc:tremos
.,u olijeto el lu1rcr negocio, puc" su unien
cortaJos qu••dl.'U tollos p.1r.t un lado, J
ulilidnd cslú en las Ycnll.\' ele la'! .;011,1.:no como muchas vece... "º hnro 'fll6 "e
:oio11as, h11cc11 i;ns cc•bro-< en fo-. e:>'<cc·hns, nLa ··omo cae tod.1 enredada y 1:on lin~ura
1i p1•ornHeo con la Adrni11i-.tn11•i1111, In •111c del cMra l.
La opt·1·ncion de c11pa1· lo<i polrtllos e-,
nx-ihe el iodo y arregla con ella :\ cada
uno la pnrk que IH rorresponil•-.
' senc~illn, y ni pror.io tiempo d"licada, J
Mny muchos rolonos r¡11e en Mat7.0 do
es escnri:ilmén!e nrcoo;ariu •1111.: la perc:;o
18i6 s;ddaron su" •'t1e11l1b ron In. A<lrni- ni\ que haga In npcracio11 '"'l':\ \'''úctica,
ni,;tr:wiun, 1wro el mal año s1g11i1•nlc l1i7.o
rara no atorml'lllnr ni lil'l'll' 11 auimal
dcmasíarlo; ltny varios mi'·tndo~ d•! lincer
111rn <le cslu,., 1mwho" vol viesen ú em pela operaciou : :-;1mplnmPnl1· "ºl'ln1Hlo con
1lar'lc por 1·nre1~er de se111illa", alimc11LO'i
y d•~llta" rccur:-os para ha1•e1· urm uuc\ a el t'll<'hillo que p, el ma ... f.l"il, pClrO 'ILlO
hncc <le,..Uil!\'t•ar mucho, ra11,and11 ú vece'
:>cmenh.:ra, y olt'O" que :1pc...:11· <le e-<lo
ha11 '"'guido tr:iln1jun<lQ sin 11c1·c,.irl:1<l lle 1'l nrncn.c del animal; y 1~a1111·ri7.nndo ron
un hierro ralicntc la li..!':11l11ras <le lo"
confr 1cr nUC\"•Js compromi.,os, tcui•·mlo
-,.aldo... ii su fovor en la Ad11rn1 i ... 1rm.:ion.
testkulo">: cuyo mctod o 1111111'.Jlle 1111 poco
Entre c'>t11< ultimns hlly cunlro só\!io ... ,
mn-. C'n~cl!'roso, ·~rc•cmo~ q111.> l''i HI meno'!
¡11:ligrn;o.
')ne ...¡n lll•,·nr m.1-. de -.eb ai'ins, dc... pnt's
Cuando In opcraciou .,,. hno.:c ú c11cl1illo,
1 e l rtl!r "'" ter reno, rn:•n.-., lmnves, m/1quin.L"' y rll'ma" t'nilco; pagos, til".llC'll :"t ~11
mm·ho.; recomi('m!nn hn nr lit -<an~re con
favor uu -<:tld 1 rlii 111,001 pt•so~ lmliY111t1n",
un b;1lrle ele rigu:i. ó bio>11 hn1·ic11•lo entrnl'
los animales ;\. uu nr1•oyo 0 l:i.f!uuu.
:ai11 l1auer lrairlo ma" capital r¡ue sn lr.1Vw·1mQ, - E!;lc ps ol mPj11r m·~>1 pnrn
bujo y In protccc·iuu qnc rort111 :\ JodoK
les ha 111'1.!l;l!U}o lu Adn1inistral'i1;n.
mal'r ar los te rneros :\Tlll•s 1¡11H
¡;cneE..,Lo es una ¡11•ucbt\ i:oudnvenle IJll" el ralic•:u ln'! llm·ia'!, y los 1:orralc-. :<•1 ponl'ii:;tL•rna clu rolo11iz1u·ion r~uc "aq11i t•xi~te, gnn lrnrro"O": puestos In-; 111rns ron las
,..._ de e"r.dcnlcs rcsu]ta,los parn el culo- vacas cu c-.tc mes, 11t':t.,.io11aria nmi 1· l:t
110 lnb orio~o.
pnrición en E1wro \ cu ti1:mj'º" de ser.a
l~n loi mui;e, de J11uio, Julio y Ago<;tn,
padecen poi· falta <ÍO b111.:11 11 ím1•nlo, :sin
lu Ad1111111strac1on fncilitali.1 en "nin ni
cmL:\r;?o, r.nando nr• huy l"·li¡.¡l'O Je c--to
lo'! tern"rº" nncirl11" en Enero cncoo1rnfiado el tr1~0 :\ 1ti P""º" la f:mq:;n., ñ 1myo
ri:m el alimento rlc lo,.. pastos rh· la priprc."t:io \cndia l'.Omo tr~·<; mil foucgn-; pnra
-.calilla, limpia lo h la m<i<1nina, •111e rara m <tVf'J~l al tiPmpo '1º'-' In,, m nclrcs dcjael c11·cto, tiene la Adminis1r;\rion, •¡1111 ~wu de dnrl1!s d11 m.101m·.
Lttncu·.-Estn l'S ¡.rrr1 •ralini-nto rl meio.
'<Olo !óHÍI'•! uua µérdidn d~ un 12 ·1.. Al
mh1110 licmpo st• \cndian ('O la \.uloni:t de la pnriciou y 011 ul 'I "" nar1:n los roa.e;
11or pnl'ticu lur1~s ~in t:'la lim pi•'Za tan t~!< l1111lo!i COl'1icros. Hn.r:t VP7. se V1•n rordero'I tun lindo:> cu la p:u·i1'.ion dn la prinrnri\t.la ú l7 p1~ms brJliviano~ al 1·11ntad<1.
OHl\ crn cotno en la de t•slc 111es, i<alvo
rara-; .:!"-CCpcione'I, rna'! cuuH> las uot: he~
ompiP.zan a Scl' l'c-c,..ras th•IJc e] pasior
reunir la majndrt tf'Ol(lriu10 l'rt In tarde,
pnra •1ue cnando c~tl'.• ¡•nr puner«c el sol
su cn•~Ut.!ntr•> •·r:rrn rlc corr 11, l'ucs hl\y
ticm110 en que In ··ni1ti1lnd do rordcro$
de
rocicn naddos ,•.., t.1nt.1 qnc :-.11 prcc:h<a
hora-s var;t reunir J,\ mn'arln, p:1rtieubrmc11tc cuando en el rampo h:'ly mucho
•'ard<J, 6 cuuudo In t.ur<lu l'" íria ó l111vi1>t:n Todo corral ilc 1nc,ins d t;lw tener r c c;<;,ina.do ralmlfar: Sn:men poniéndoc:e piro nl Indo de lo"S \ ic11IO)l fri»s que son
las ye¡.tu i~ :'1 lo" pudres' cuando el tiPm· acsdo el S. O. por el sud linstá ul S.E.
po l!" favnl';'l blo.
So.: mrll'c:m los potl'illosdc In última paLAORA\'7.,\.
1·i ..iu11 y s•1 <':l$lnn n<¡11ello;; qne no se i¡uil·rnu parn padrillo<:. fanibicu r.s 11111.•u l1c111Aun puede ...emhr:u·... o 1'11 1'-<tc mec: 111
po pnru cc1·d1•:w lns ~·..,.gnn", ~i e"lus n o "(ill
alfalfa, sin r·mhargo •¡ne C'!tí1 c ... pue:-la á
mansas. P.u·,l opt•rar se pr..:ci-.a vollcarntrn.s:tt·"'o p1w rniou d<.: lus lic luda-: r¡ue
lns, pero C" m• rc..,ario•1u11 la )'Cr,•nm que va -.uclen r.:1er en r• l•J 1111.:"<, 1.1" cuales si
lns cnhtce liCI\. \ ar¡11eana y fo hng11 1;'111 hicn no matan ú In plnulu, impidop su
l:lzo ~orto; 110 s.1cudo Ya•¡11~1na e--1t·opcnr:·1
dfl-:arrolln, como tnrnb 1•11 lt\s IUalelas,
A torlas y m IL·u-ii nlg1111.1-.. T:unl1icn dchc
<1uc poco <; nada i-ie11te11 con lns l1dada'.!,
ti:ner~o c11i1ln1lo de no ltn<'cr ,..,t.'l ºJI•>
y pcrjudi•~au ..,l rinrnnnlt1 :\ l.'l nlfalfn.
c1on c,tando los 1·orrah·:.: con b.1rro ó
S olumcntl! en d l'.:t'-o <1111• "" siembre
:.:ucio-<; ni rortar In cerda no dt:b•) ponr1·,,• In alfulra moz .. lada <'on trig-o de· invierno
1•11 ul s11r•lo, ~in(¡ 1,'ll
al,L''IU ]'1Hla1.'.l 1lu
• s ¡n·mlcnle C~[ll.ll'tll' l¡;¡sfH L'>"l•• m~s pnra
cu1•ro, 6 \•.1..:ij.t ti pr<>pó~il<J, y unn \'1"7.
:<1·ml.rLU•la.
·~orlada Loda la
iJ f'í!SCllt.:7o, r:orno tam·
1':11 tnl c,1..,0 "l' dcli c ~c111u rnr PI trig•
Licn 111 do, la roln :\I<;.!< • 1•011 cu:dudo,
;;ilgo rolo, pnr:t <¡uc 110 alwzuc In alfalfa;
"º
Calendario Agrícola para
el mes
Abril
o
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�.DEL D E PARTAM ENTO llF.: !\G RICUL TURA
pUlh e l tri~o la au riga
d ~'> y Ju., ma lczn.s no
conir a In" l11·lllmedr.u .'in t.anlo,
w m u ~¡ "º huliic-;e semhraiJo la n.lfalfa
por ,,¡ :;oln.-( Todo lo que se ha di..!11.1
en lo r1•l.11ivo ;, la alfalfa C>i apli•;able
t.11mlii ..11 .'\I piptrigallo.)
Si1•ml.r:H.n ahora ramhfon la gal1,;ga ufi~inalis, •:s1·1•h·nlc plantt\ forrujéra , priucip:tlrm•nt•! cm estado vcrdc.-E'ita plnnra
t!s p1!1·c11:1l. Pn.1·:1 cultivado. ~e obre el sucio r.le la mismn munu1•a ~orno 'ii "i•l r¡nil:licrn )41Jllllll'nr alfalfo, pero la gnlcgo. s iumpr·e dclic "''lllbrnrsc: sola y se do,.nrrol ln
con 111111 l'apicl<'z est.•aordinnria. A p:IC'i1'• 11L:u1s • .~n11 g1·n n V•fülll.Ja 1.t,; hac11•111l.1" 1•11
gnh•gaJ.•,, y Jn.; vaca.' led1eras, cmniP111lu
g:-ile}.."a, t!.u1 mnrh:l lccht.1 de c..:cclcntc
1•n.li1l.ul. l•:-;t,l planta pcrtenc··c a la fumili:\ d t• los lrífolium (Trcl>ole...} y ... ie111lo
l:L !limíenlc de la ¡;1tl•·~a 1111 p•>"O ma"
grui.:su qui.: 1;, d1: In ulfttlfa 1khc tomar,t!
Oh\~01· c•wliilnd.-Scis un·ob:h, ptJr c1111dra 'it!l'Í1 :.-.iu embargo s11ticie1ir11,
8i•·ml>t·n"l' 1•11 <1sLu mo!s el ee11t••1trJ •fo
im ii.:1•nc1 y 1!1•.;p111•s r!cl 15 rl 1rigo 1lc
iuviurn11.
Cnmo ol r·unteno no m11colla tnnt.o 1•omo ul trigo, n4ucl delio >;tJlll·
h rarso va 1•n los primeros dias dt•l HH.:,.,.
-El 1'l:i1t ..110 jam;ü! debe :;;cmbrnrsc en
Lior1';\ frc ..w a (rec:icn arada) por "cr muy
delicado e n lo 1·olutivo ú la gtwmin:tcio1i,
pudl'Íc111l<1-;C fúr.ilmcntu el grnno cua111I o
el "uclo t!" hu medo, por eso t!S JWllri•·nt..
arar por úllirn \ vez el ll.!rreno º''"tlllndo
ú s.:1• "cmhr:tdo con r.t!nwno, cun, :'1 lo
mm1os, 8 (1 10 dias d.i a11til·i¡1acio11, d1:jando d !-lldo eu su1·1•0 c,,r.a Jro-<o para
que se or1l1: hi1•n .-Aulcs de sembrar ~ll
ral'lt.r:t el t.Pr1·11110 ba~ln que ..:stcu IJien
¡rnl veri;r.auo" los l>U 1·cus ; si lmy te r1·u111!:-.
>ú~csc el rodillo, rcubl'i.endo In ti. ei·r. ª. por
1t rast1·a, 1:11tu111·es til' siumh1·n <'I r.cnrcno ú Hll'lo u en lilas.-Sembl'tldt.'l ú vuolo, "I! l;q1:1 li gu1•;tm~ 11te •.!On 1-;\-;u·a de riinn1.t•s de mndo.!111.
A '11.•Jo .:e neci:sitai1 de U á 10 ararTOb'1s por 1'11adra y en filas, lo '11.l<' "l'
v1:riti.;;t por m1;diu dt! múquioa... 'Clll bradm-;t.;, 1.:u11slr11idas 111 efecto, se uc1·esh:m
de 4 ú :1 nrrul.ia.-. ; distanci•1 cnu·t.: lns filas de ·' ll 10 pulgada">.
Ni nn.1 four•g:\ ilc tr"igo dehin scmbrorso
11i 110 h11 sitio mtircraJo ron 1·.11 viva ó
;,;ulf<lto di' <'oln·,· part\ desu•uil' los g1'·rmenQs clo•I llír.on y polvillo nep,ro, plantas
p;1r:\siU'Ls r¡w· ¡í vcees echan :'I ¡wl'clt\J'
lotalm u1il1! lns 1·osi>cha,;. - fü p1"wNhw
t!" ,..um1111w11tc st•111·1llo. - E1 u·igo d1• si111ie11Lc :¡e eolo,,;,1 <~U 1111 "'''lrtu 11 tr.1lpu11
con pl"U de Jndrillu ó t.abln.-Turnese
vo1· l'a<l 1 doce fow..:¿as <le tri!!;o rncdi.1
de c11l 'h n !,ic11 puh crizad:l y mczl'h\ic
el to•lo lo ui:u; i10-,iulc. .\foj~sc c11 ""guida por me1lio tic una 1·t.1;;nJcr;1 ó tnrro
el munt1111 1lc lrigo y cal hno.;f:1 CJllC •¡11cde
cmp.1p11dn h 1::tl, y para a•cg11r.1r l!1
éxitr1 ri•".;elo• v1wlta, y vuelta al munton
f
do:':um:nte esta u per ar1011, <!deja el monlon en fo rma de ¡•nn de alüc:a r, para 4u~
salga Ir\ llum•:dlll , por 12 o 18 Jwr•t:> -,
!'~: :..icml>ra i:I tri~o a:.i pr<'pnrado en
!'C~uida.-Si In cal hu sido de IJucua ··alitlud ni lizon ni pul villo nc¡;ro hnlmi. en
1.:l kigal.
Utro nH.:di<• pai·:i a l,ri¡;nt· el tl'i~c. co1..trn el tizon y polvillo rn•grn y aun ma"
t'ficnz, e~ marerar el triµu antes d1! sembrarlo en unu soluf'l1111 de: '-Ulfato dt.! ,.,,_
hr11. - Túme;.1.• por cada l"111c•1<a de u·ígo 2
libras de sulfato de 1:ul.1·t~ quu >'l.l disut!lV!!U en a¡.:ua r.alicnll', n:.:1·e¡.c:'.111dosu mutu
a~ua. <:0100 ~e uccc:-itur1! pura 1nuj:u• bien
totlu la cnntidtui dc-;liuatlu ú lu ,,j,,rn1b1·a.
~fo·nl ra..., se m •j:1 d trigo l'OU c..;fa ~c.h1cion su le d;, \ 11dl 1 :1l¡;111ws cuonrn.,, 'ec•·"' "ºº palas :mchn:;, procNfil'utfo lt1CJ.:O
111!1 mi!lmo motin, 1•01110 lo h11 mo-; c>:cr1to
trat.'111r.lose di• 1•mpk·:1r cal viv,1.
El l1 Í!!O SI' si1·111b1':1 en ti.,rra fr..:-..: a y
v aun que el ''11.:111 l>• a l11imo.,du, el tril-'O
110 h:we e:1so ú la 11111111.!<lnd y gcrmin:•
u11tv bicu.
s·u¡¡o11icudo •¡lle 'lC hn prt1l'Cdi1\o ~011
el to1Teno a ,....,,. scuilJrado f'OJJ trigo como Jo hemos iuriicado en ICJ" rncsc,.. anLcrinrcs, <.e 1·n-.tr 0n el 1wcdio ""n 1·a;:u·a.,
ele dicntt•s de fi,..1•ro; se ,j,,•mbra 1>.I tri~''
ú ·n telo l:lpitndolo lig(•ramcuté 1.:ou ra-tr:'ls riu di<'lll•:,; de fiot'l'O 6 <J,. 1uadcra,
!ll'gun y ro11furm1• la rl.1s1• de :-uelo y d
esmdo cu que ~e i:11cue11ll'a.-E11 caw 1k
haber 1uu1'!1os le1Tun•:", e-. 1tH.:jv1· ¡•a:>~H
el 1·odillo aulc'l de 'cruhrar. E11 11, n ce~ "\'
siembra y se tapa l:t :;imicntc pnl' medio
Je 1:ullin1dorcs o ur1ulo" d..: do~ ó l1 e ...
rue1·p1Js.-Esta 1111111ora <le tnpar el trigo
"iempre es pr.•f.,ribh•, l'nr rn1... n ric qm:
su colocnn todos lu¡¡ gr,ino-. <~ la miswa
pl'ofn11didad, salím11lo lodM ;l. la '1;!1. )
sB ubneni; u11;1 "'t:llllNll1•r 1 rn1w pan:J1.C1'iidl!se •¡ue d LriKo 110 :-.e· cufü:1·1·c "
ma!-i de 1 1/2 lia'<h\ 2 ¡ml~ad .1s de "fll'U~
íundiclad, porq•tc e11tcrr:'indolc roa", t:ir.J;i
m11d111 <.'11 ,,,alir y no ma•·ollu dc~1idnmcu
lt.!.-En uua scmcutr;ra b ién lahnl da • 1
trigo r.ld,c ::.álir M't¡1111 .) t'onform.; tll tieru¡1n ú lo., ~ ha,,ra 11 1Jla....- Macollanrln
t;L·nt>rnlmcmlC' mud10 el lrigo de invicir111,
d+> 7 1(2 ha5"ta 8 arrob."1... de siwicnte.
hasrn 11or 111111 c11adr:1 r u 11lrada, scrubrll!•clo •4 v1wlo.-Lo n111jnr <'!I !'oill <luüa, stmbr:1r e l trigo en filns ( dl'ill-;) por medio
d1.• múquin::i.~ que le tupan al ml=>UlO tiempo, lrnstan OJllUIH'<''>, "lll:;llll lu rlist:11wia
Cllll'C Ja._ lila._ dt.! ;3 á t urrvb;l!- por l'lJ:1Jra. <~ •:ncraltucnle ..... 1l.1 d1• F; ,1 \) p1il¡.:11da'< de di-.lam·ia cutre In!> fila..".
Tauto en l:i,, 'CIUL·nlc1·1ls d~ cente11 •
•'omo oc tri~u ild1 11 ,\!.rir sc dn ... pues de
haber \'1.:1·ifir:ulu In ._¡,•mbra, f!O Ju-; hajv.-,
:-ur··•h, para d .l e<111•rü1·; 1:\ itanrlO:,<' tl••
u:-to m orfo que [.,,, agn n,.; pl11\·1:il..:s :-..~ 1::~
tan111,c11 l'n las H'm~nlcr.ll< 1~cltun· lola:s .1
penlcr.
r,nn pnf:l,: .rni:li:i.s, 11a1·;1 que L11do-; l ül-i gra-
RtwugcMe á fim:s 111'1 me' las pnp;1c;
ronta<:lo imrn·di:Ho ron
y es !•l'llllcole elegir p:ira la <:o,.,t•eha rifa.,
1111,, "'' ]ltlll é:\':t ll t'll
l.1 (•:ti.
Ot,;sput•-1 1\e l1aoe1"Se verilk:ulo cuida-
sen•uo:., po1•t¡uc JllU'a r:1111scr\·1u·1w bien e~
mc111:s1,.1· c¡uc: si.:u11 umcrarncnt~ sét.:as.-
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�64
BOLETIM KEYSUAL
Si el planUo de papai; es rle algunn con- esta que dehe do tener á lo menos unns
:>idcraciou, vcntajos:,mentc se :<aran del
r<ndu pOI' medio de 1111 ararlo co11 orojo•ra
dolJle ó ~\ratlo comuu' al.riendo !ns filas,
rocogicn1lo In:; pnpa:< l:\n pronto como
est(·u oreadns. Ya eu la rocog1da rlchen
liOpararse lns pu.pu:; chkas, las enfermas
,. las lastim.1da,., sea pur el arado ó por
la pala, para
1¡ull no c•·hl'll á 1ic1·der lm
el munton á h1s ¡.;nna<:.-E;;tas del.len
guardar'::e en :-1itios techndos, llion ~c11li
h1do"
:,cc:o~, pnra evit.1r r¡ue se ealicutcu.
a-; papn'< chicns, euíermn" ó la'itimadns, ::.o utilizan c•on ventaja:; pura
cchn1· cun11cho::1.
En ca"º de 110 haberse nrado yn lns rn<>trojcra.'i urge mur.:Lu htJctJrlo ahor.1, de
otro modo las mnk¿as crco.:1:11 t.mto, •1ne
luc.;o el tr.1hnjo sera muy pesado y no
!:le porlrh v.. rilicnr cou lu cxaclitud do1.iida.
A los tcrruno-.; en il1!hcs:i ó 'lrgcuc",
destinados .'1 ser semhr:ido,.. cou tri 0 o de
verano t.:n Junio ó Juho, ó con alfalfa ó
mni; ma,, ta1·de, ;-;e les rlnd la 1•rinwrn
r1•jn á uua profundidad ele 2 A 3 p11lgada.,, 1101·a 1¡ uc :.e pudra pronto el rospocl.
llt·fi~n aúouarse en cslc mes lo'< 1•rcdio~ destinnclu~ ti sc1· ~u111l1rado" r11n hal• '"• y p.lr.1 quo el al,0110 no pic1·4'11 In
1n.1yur parto i!c "" fui.:rlll, (nmowa.·o) e,;
muucster tap;irJe ar.to c.011tinuo cou el
nradu ú. ..J ó fl pulgadas do profundidad
para que su pudra prnnto.
A fine" ele! me-; snimhras1' la eolia de
im·ieruu dobiéudo:;e prctpnrar .:il terreno
d11l mismo modo, como ~¡ se qui:;icra
cmltiv:u la ulfnlfu, procnrauclo obt••nor un
¡¡ueln r.ultivarlo profuudri y hitlll mullido.
Para !'Crnb1·v.1· unu cu:vlrn cuadr,vln de
1áO varas ~e ncee-;itnu 40 libr:1s de sirn i cut•·, :-.ei11brnmlo ú "uclo, y 20 scmp1·ando e11 filas do 1 l ú 16 pulga<lai; de
distancia una de la ot1·,1.
l
HoRTICULTUR.\
Sicmbrauso en e,,te mes en nlm:\cigos
In¡:; aj0!'- 1 !ns dircrcnles dn~es de lcd1ugn,
la coliflor, lu. col do tallo, los nkn.hucilcs, los '~"pi'irrngos, el or1~gano. lo<; tomnks, el tomillo, los pimientos, In csra.rula, otr.l" d.1sc'> de col y el itpio.
En Jo::; cultivos de ln huerta so .siembra: cspina<'as, el berr<>, h\s ar\t!rja:-., las
lmlm,,, el tart:~go y el nznfran.
No huy t¡U•l de.scuidrH·s•! de lus ulmacigns, procur:1nd0Je,. ahrigo tanto contra
las hela~l11lJ como contra. lns copio::.as lluYias que fücilmcnlo p11<1rcn la scmillu.
F6rmn11sc l!1mhic11 en e,;te mes frutillares nuevos, que <~ veres si11.ilcu sor
mejore,, 11110 los 1¡uc i-e hicieron por Fe1.ir•·ro.
Tambien se principia ol plantío do cspú~r:lgo-; y dol.Jc ¡n·uccLlcr;;c del modo siguiente:
Hu:!:\\i..: una z:rnja tic uua \',ira rlo :mcl1u por una 111: profuntlidud.-En l'I rondo de c~ta znnja se pone una 1:.unad.1 de
ca'3c:otcs ¡iara el hucn d·~:;aguc.-SolJre
5(:j5 puJg:id;\S rle Csf'-'sOr, ~C .J'OllC \llllL
ca1111 de llorra VH,.reta de ·I ;1 h pul¡;ndns
do c:;11csor, tle,;puc::i unn cnpn. de o~ti1)r
cul del mi::1mc> 1{1'11~"º• y a,.¡ se sigue altl'mnndo cutr..: Lu~rra Yegutal y e'licrcol,
l1a<:t.;\ 1¡ue se lm U1:gado ú. 11 'n.1r las tres
enartas \1urtcs de la- zanp. E11to111·e." :-:e
rolot1an OS C'ij)l.ll'l'agos a rlislallCÍa de media vara uuo tlcl otro llc11úudu:-.c c.:on
tierra y csticrcul, Ja zuuja cid todo.
An11:1lm1-n1c por el n1cs d1~ Junio 1;
Julio se dclw cin1· uua c;av11 á la ticrJ'<l
do lo" csp;írragu", y com1J el o.:;pi:;on del
e' púrr.1go si1•mpro se furmu <l1.: n11uvu y
:sii.:mp1·.: ma« nn·iha, e~ 1111,.:ncsler echar
:-.o\irc la esparrogm:ra todo-; los uiios al
liu dcl in\i~rno un.'\ rnp:i ,¡, tierra vci;etnl y uhono de:~ 11 4 p11l;.::tul115 ilc e"J""i-or.
- Do ese roodo i-c COll"•'l-'"llÍr;in espúrragn~ g~ uc'los y suliroso~ y Lt 01>pnrrag-1101·:i.
d11rar1t por m11d10:1 a.n11s.
!:;iémor;ln!;C cu c:;to mes "ªrozos tle 10d.h d:i.ses
A rbo(es fr11 ftilt•s.-Oi.:spu•!S tlcl 15 <lc:l
mes, se trasplunta wdo 111·bol frutt11.-Si1ct1s1! con mudw cuidado 1fol nlmi1cigo los
úrúolcs frntalt>!-., lr:ltt\ndo tic hai:cr \o fHlsiblc por•¡uc nos•· la-;t.imcn In-;; rnii'c" ni
"C le~ dc;,.uude d1~ l:l. til:'rra <'nt1~r3mc11tc.
Lo" ho"o" 1¡11c c:;e hny;1n hecho l'Oll
auti<:i¡mci~n r.01110 lo h"rñ"~ inrlica1lo 1m
lo· mese:; u11tcrior1;s, h;\11 di! ser r.11a1lr:ldo<:, profm1do~ tic ma..: •fo una Yara, desahng.ul.o'i Y el piso cstar/1 abrigado con
un t c.-ip;l !ie tic!'r•1 Ycgetul hicn suelta y
un poco de C!:>ticrcol.- PucsLO el :.irllol cu
el hoyo del l.msplantc ::10 le introduce con
cuid~1ilo la tierra poi' Ja<; 1·;1i,.cs, y se.:gun
va llcu:·mdo'<e el hnvo se riega ~on ugua,
l_lai·a ·~ue mejor se iñtrurl111.r,a In Lierrn.Cúidu.-.c µrulf·ipnlmfmle q11C1 no se entier1·e d tronco del árbol :\ mayor r.rofnndid:td 11ue como c:-;luba en ol alm:\c1go, pol'
'}lle de otro UJ01lp fál'ilme1111· s•1 pono gnngrcno!;o, y mucre el iu·h•>l 1h.!"!>llt:,. de :ilgunos nños.-Cuid;b.: igualmcnlc, qnc la
berra al rcdudor del úrliol rccie11 plnntaclo :-;ea bil•n pi!sotc;.1tlu cu In :supcrlicitJ
para C{llO no r.11trc aire, •¡111! maLu ú lu:ii
rai«cc1lla'> tierna».
Una Vt!z ho<'110 el trn~pl:m1e cu seguida se afianz;t el tronco con p11nt:1les, p:1ra.
<¡uc los vientos no mallratcn el :irhul y
po.:rj11dique11 el anaiJ.;I).
•
Floriculturct, ár/10les U rrrhrtslo.~ dt
rrdorno 1¡ cir•bolc • jrutr1fr.q.-Tr.L:<plúntnn!'u \Ont..\jo-;umcntc durlllllc H:<tc mes coda
rln"o de úrlJ1>l y a1·b11,,"to que pierdt! <·n
el i11vierno, su foliu..:eo y c:s mucho mejol' nwifi<:arlo, uhoi·a, que l.)spcrar liasta.
lit prim:wurn por rn..wn dc qnc, el úrbol
durnnte el invierno tiene tiumpo de urraig-a1·,;c bien, mieutrns r¡uo si se le trns[1l;mtu de la nlm:1riga en 1:t pr1mnvcr11,
ticuc que hac1•r dos co:;as ú la vez, urrni1(111'.'le y !.>rotar.
V1 nc.;ULTUR\.
Empiczuu los p1·imeros hiclo5 del dia
diuz en adduute y cuando los racimos
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�e.stán en sazo11, co11curl'Í ·11clo :\ • onrcntrar los juga'i ~ á un iformar su deoi.1dad.
-Muchos entran r1 co.. • ~<'har de,.1! r¡ 11í1
~• voriflcn el pri1111)ro: pcl''J 11,s mas 1111pac1entes ql,en r¡uc odio o d107. dinc: <le
aemorn m"] "":Pl uutnl.ihwmen1u Jo,. productos. ~nbido p-;, r1uc de::.put•>- ele dos
o tres días de hi··lll se i.ui; pt•ude u c~to",
continuando doce 6 c¡uincc de lu wmpurutur¡l ma.'> favornhlc .
d • lo,, wmrnlr•s. 1•s ol1.:1•11·1 de Ju hi•tut•m
11alur·1l del remo 111irunt
Z •>log · a us1•J1•ola ó .1pli~'füi a. el> In p i r·
((} d • !u ZQto)., ~rn, q11 • ..:in M~1· ¡• 1rnmc11t ·
rin11 1 1 1·0, se uenpn de los anim 1lc" uom•"st1nJ">, ¡],. lo« quti "º" uti!I):. ó µrv' c1• l1u"º" ni ltoml.i1·c y do 1011 '1110 11: sou
11•rj11!1iriale ó molu-.\o~ u sus :mimnlcs
doru~ ticu~, 1 ,.,11s i11uui;t1·1n:::, n In ngri·
1·11ltnrn, Ne 1cra.
Por on-.i~uil.'nJ• , In ZoolrJgln IW' lcoln
ó op!lc 1dn .\hrnzn todos )o., asunto!'i i;i~Ull'lllt
Zoología Agrícola
Del ultimo iníorrne mensunl pas::ido nl
D1)partamcnto de Agri1·ulrur:i. por í-!I Inspector de Zvologin , :;e transcr ilie el ])i°lrrafo quo "º ó. continuaciun, aio;1 como unn
nora airigidn por dicho ln,;pcctot• al Secretnr10 d1l la Corui::.ion <le Ag rjcultu r.'l
del Rosario.
El Depnrtnmf'nto rc•·omicnda de u11a
manera muy cspl'cínl á las Comh•ione"
en las Pro,·incias que nticnd.lll con el
IDll\'or Íntr•rt!:! lo~ petlii!o-; C ÍllUH'aCÍOllCs
del' l.1spedor de 7.oulogio.
Los trubnjOli !:t r¡ue l:'l Dr. \\:cycn.bcr::h
se ha con!!.H~rndo ron nn d o1:111tc r..: s 1¡u1:
acredita el amor c¡uc pMíc~n ú ln r ir.:11c.in y al pal.;, i>on rle grancle importnncia, pue& ndcml'l11 de s u "a!or ci!'ntl fl f'0 1
tienen una utilidarl pr.~1·ticn indi.,¡111luhlc.
Pero es preci1;0 que lns Conusioncs de
4gricultura le presten un apMo d('ddido,
au-iqistrándolc los a11tHc1•1J..111 ..s ,·. i11to1··
mes necesarios.
El Bolctin publicarii icmprc ron p1·1>ferencia los estudios y o b sc 1 · v:w11mé~ rlel
Dr. Weyenhergh, poi:<Jllt: ·~n d io" han de
encontrar los labrndorcs v !!a11udc1·oi:; 11111 \ ·
titil~:r con~e)os.
• ~
•
Eo su úHuna r.omu nir'acion dice el :-cilor Inspector de zoolog1a lo :,i~uicnte ;
• Informando :<ohm et movimiento de
esttl oficina durru1te r.I me:; pn«ntlo, priuc1pio acusuudo r.:cibo de ...11 noln del -1
próximo pusado cm r.onte-;t,lrion de mi
mforme mensual unte;ir ior. T :imhi1·11 tengo que acn»nr rcci uo del prirn~r 111'1m""º
dtil nue'l"O ór gano del Dt!pa1·tan1cnui .1 '-U
cargo baJO ol títnlo de oBolcti n ml'nsunln.
Agradezco mucho l*lO cll\ io <¡ne ec;pcro
se continuarh y ffi l! e~ :su111111mm1a "nlisfactorio ver una nuovn pl'uclin "" r¡tll'
poco á poro las oficina... N:11·ioualPs :;:\len JI! la lctargia tt.!nC ral •iue 1:1 •·ri:-is
hal,ia ocasionado. 1.,;n<la 1csti111onio de
renovucion de la vida snl'ial me e>< muy
agraJablc, dlmdome In comiccion de 1¡ne
pronto llcg111·[Jn tamliieu pnru i.;:;ta ,,¡;,~¡_
na mejore>< tlias.11
Ln com u11i1:acion dirij irla al Scc.rt•t.:irio
de la Comi ..iun del Ru ario, cli1'1! a•i;
En contcstnciou a su pr t•gun1a tdtlgr:í·
fica me permito darle las sigui1.mtc:; cs-
plicacionos.
La Zoologla c11 la ciencia que trata
,_:
1° L.1 cnn, ,,¡ rnejora111it.:i.to de las rnin,., ),\,; l nfermeclnfle ... , lo-< precio!< de
vctllu ó ,-:ilor, e· udtst'ca, cic., tle toda
cln5o di! ~nn;irlci;;; de In r·1zu \ acun.\,
caballar, lan 1r, ~abm ..., chancho~, mu!n-., l •c.:11•0:-, g:illi 11n,, llYt.:>-, l'IC., cte.,
11 l11•arnuuo nl wi..:mo 1itlmpo n,f totlo el
Hrt{! \Clcl'iua rio fJ•ll' ne. 1•¡¡ mn'> ll UC una
p11rtl <le 1:1 Zoulot- n ,igril'Oln
~· A mn", lu Zoolo:..l:i aphcndn ó ng1•iroln o;<.' oeu1m del Cl:>tudil1 de los nmmnkis, p.1jnro , in-<cclo-., f!ll nnos, ntc., <p1t~
i-on tiiili'!- ri dn1li11CJS al humh1·c, u to...
unirnnl<'S d<•m ... tico .., ú lu n~r1rult11ra. u
ta .. indm;trin«, cte ~ las me1hdas r¡uc d ·
hen trJ111:i1•_,; 1i •'ontru lo~ <laiiino<, Y "•1 f.1\'111· ·le lo" \1tilt"<.
·
3• L 1 Zoolottf n ngrw b 0Lr.1zn t:imbicn
l:i s s it-: 11i1. 11I• :s mntcrin" ,v debe }mcm·~o
L'''""" <le "ll ITil'l\'Íini<>nto tlu r1111te rnrl n
niio : l.1 Srrt~ccult ira ó l. culturo d lo.
o !'u~ :i. di.: i;c.Ja : la A¡nr11ltw·rr u l:i r.111tul"I d,• la nh"J·l v 11<1 proclu" Oi ; !;1 Uorl cnil/11c •lLura ó In cultura del nnimnl ll:.'1111odo Coehl:nilla o g1•:rnn: l::i pisácu(t11r11
1'1 In 1.:11!1 1t1·u ctrtit!1·inl d · r•c..,•·utlos tinos
, 1'111 c>l obj lo ele poli al' las l:lgu11u ... , r1os.
v :irrovo... , con pcre..: c ...•r:lozc1·0.; de 11111"
'\·:ilm· ;·omr>ri.:ial; 111 o.~li'l'ac11ft111·a ó In
cult11r.1 de ln o•<tros en In... co::.UU! dt>l
IDlll",
c!I'.
<:orno 1ihimo 1·amu clP la Zoolo¡.:in
a~ricula cito l.1 I"' i.;·1 y la C.'l1..1, ~" rlccir ,
,~1 U'<O qn;: se hnco <le Jo .. auimalcs ,.
p•~Cc-. !!.tlYllJf\S Ó incfigi.; tH\S de) pa1~ , l;Ca
cu el l>entitlo rl" nlimcntv'!, sea en l'llOU·
to ú Jn ... Jlll!le,.,; la pes•·u de 1·,pongfn,..,
d,~ lo'Jr•s 111nri110", d1.1 ~Cll'nl, J>1~1·Ja1>, "le.
Cn11 ":"tns esplir .-wion"~ de 11J que abrn?J\ In Zoolog1~1 a;rrfcoln \'d. yu com1 render:i. l.1 altu 11npurt.11Jt"ln •le! ciupJ¡:¡ro ele
1n:<11('1•tor lh: Zoolvg1:1 ngrtcol11 t.'11 torio
pn·, chiíil.1do v proz1·e-i,t:1, siendo el
deh ·r rtc 1111 t.'ll 111 pr.ctur c•tudinr el movi1ni· nw Y llJ« pru¡.:r•'~º~ c¡tH! se hacen
es t•ld•i"' Ó;;tílS r.uno~ ~11 c.üln iuio, 111os11·ando él cnmiuo ·~ue 'e debe elegir ¡inra
n1111111111ar In rir¡uczu ulll•ional l•n cuaulfJ il
lus tJbJ..Cos ·iindo .
Como no lmy fo11 Jo.., parn 'injar con
cst..: objeto por· tod•J 1·1 p:il:s y d 11r1111to 1;asi to!lo o;l nñ!>-romu sul n pMl'i,o-cl
Gobic 111°1 Nnr-ion ,¡ ha r¡u 11rlo 11pr0Yc ·hnr
In i11-t dacivn rlc f.15 Cu1111,,10ne,, en l'Udu
prv,iul'ÍH ¡~al':t coop<•1·11r r<lll ••I Inspector
rlr. Zuolo(!llt. Agricola, u fin de que 61 rccil.>n los d11lo~ re~pcctiYos do cada ;iro{º
' 'ÍnCÍll1
reuni"ndootc
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
11~i
lo;; materwlec:
�Bl•Lí.Tll'I !llENl'll'AI.
qu~
del
el lncpPdor prt.•<' u ¡ 111-:1 el "" wli :>
r ¡¡.,.
e-.t \ l:i 11 IUO
l.:i. m:mera ct11,10 ll •ht n "llllli'li<tr:irs<'mo los cl.11os i;obr · toJo>i c-.•v, n:-111 tu!> "~
UI
encue1t1r·a i11dt.;a<l 1 t'll mi-; 11nw.·io ..cs
lnformt:s nr11111lc:- nJ :;i1· Gdí.' d··I llt•rmre111wnto :\ncion11l 1Je Af!ri• 1111111•11. J<; 1l1·
187r1 "C étlt'llCflh• l í.'11 d J¡,j;l/'lllC 11/lr/ti/
del Depu..1tnmcn o rno11l'iun lifo ¡.rc-.enr:icio
por ol Sr. D. E. Ol<lcndorfi, N l\f.ivo de
J87G (p. 4;}1-l~>~) y el de; 18ifl, hn· sido
publictülo t•n El E'conomisca de 15 rlt> Mn·
yo de 18ii. ( r ~1:?-:!17 ), n<:i qu" e-los
pt11!ll.011 s\!1'\·i1· de modelo ó ele indil·:tciou
:s.¡l1r11 el informo qn•' nhr)rtl bo p11dJdu du
11s1ci1.
AJ csnr 1lc 1¡1113 C'll el nño dü la t•rca·
rion dd 1m p1•ctnr~ulo ti<> la Zoolo¡;:iu
ogrleoln :,e pud~1 Ofreí'r·r solarncutc un
~u<•ldo muy rcdu,.id? ni ln"pcclOr, t'll los
:iiio, !'tg 11en1 _, "e ~uprjmio por cu1nplcto
y :i~I 1>1~0 hn~ta nh
11 n,
,_;n In confitmzu
que Fnr1u1 esrmwlius lo:o; . _. fu •1'7.0• quo
l¡a¡.:o un li1un de un pui'!I, •¡lle como 111
Rt!p11hllcn A1·~enli11:1 pr111cipia i'l.:cit'11 {1
<lo~111·rul l:tr~e.
E~toy ::.nc1_'ifil'atrtlci mi iraln.::J y prceioc¡o 11c111po ~111 rcmw1cra.rw11 a gunn; p<'1'0
C"pcro que no :wrá ,.¡n ri!-;ulw.do p11rn
el pnl>< Y 'JllC ru m · 1. lwrt'a In e •'lJ'ICr;'lcion iud: ·pcu..,ablc de lnr:. Comi..ionc.-. proviuci;1lc•~.
Hcilt ri11dc1lc Jt1<; mnnifo,,(nl'iones ele- mt
opr•·do y t:on-;iuu·ndl)n lll snlr1rl.i :'1 \'d,
"rn11 tnni ou te
Dr. il. W!!JJcriÚf!ryli.
Breves apuntes
somu:
l.L •'l LTl\'O DI LA \'111 \"
~ADRICACION
llEI. \'1:"0 EN !,.,\ T'RO\'INCIA m; t).\IJIZ
t •" 1·on"C"f1los ""11 ('i,;•r.1idos nl imporlnr
cl<'I <'x'l". rt!;:Pr ot1 l\G nJC•r1•anri-i~ qn•.! nll!ls11·0. 1\ •, :s,ld•l llldU!itrtn llU puedtt fll'Odu,.ir.
E. ,,~ i;oln lwcl10 l1.lst:•1•iu par 1 1lcj11r
el ·mo...:1r.1dn la iw11 1rtnw·i.1 <le la indm;tri 1 qw• 110-; or.1qm; ('l:l'J •:un i1foa do hu"''1'1:1 :1.1111 lllil, pa1011lt•, C1Jll\'r:J1t.J1•ú ..Ílt'lllO!:o
alJ.{tllW.., <lntu~ c"tad1"l"'uo;,
El w1111cro tl.: hcctiiri;>us plu111mlns de
'iii 1 en la pro' irwin ll'<l'H!udc pr•'•"imaH.H:rtl.c ü ur1·1~ 12
']UC:_ p~·orl111···n. por
t"muno medio nnu.1 3:!6.:.'9o hcctóhtro-.
c1c mo.,to, 'JllO dc-•pne>s de l'rindo~ ,. rn¡11tn.izado"' ~c~u11 el prl'.'rio m11ctio quo al<'nnz1\ ••I hcctólícro ti(• 'i1Lo i:n los clti<ti11tns mtin•a.1]n,.., Pun rul:wfon :'1 l,1 )'r0thll'ci1m en eudn 11110 clu cll11s, rllp1·e,;•111lun
nn vnlor t•Jt·1l 1•n )'l''li'tns de fil .!í2l,GJI),
Ó ~e.ln 10.:)01,fl::f> ftC~O!I f11e1•tes; \ C<JlllU
(]Uicra que el mn.)or cdn,11mo -.1: • dcl,c 11
In t•xpor1aciun, 'ft o al<>.1111..t ciírus co11'iiderahll!~ (en 1871\ :-.1i PXpu1·turon 00~.0iO
lit•c•<,fitros), c1'C'U plcn:.mcute dcmo,.,trndo, Lujv Lt pnucro"n lógica de c'to~ gunrb1110 .. , Ja 1111pol'(t11H:i11 ¡zra111ii~ima •fllú
111 \iticult111·a v \ i11ilii;i1.ciu11 t.il·tlL'n 1•11 In
J 1·1,1·im·ia de c.;b1li1., tle11tru de: Ja 1'11111 fo.
rct. <le ltt F1•011re;rn ti~urn en pr11tH·I' llirmiuo l!OIT•~spond1;:-nd11 ti '11 11rorl11r.dun
do lns dfrns inrlir:ula~, 4.!".:~:! hN:tar 1u;
de Yiiia v 181.i~l hc<>tólitril>' ele ''iuo,
Cn{lit1lizntlo, en :n1 881,ciOO pc~l''ns, ._¡_
g111endo en 111 mi~.mo 1kd··n 1fa imµorlnn('in 1•! Puerto rlo S:int~1 :'\l:iri:i, Sa11li1í'!l!', Ciiidnna, Chipi1111a, Prado <ll!I Hcv,
Hn1:i v T0lenjen.i, c•1·1ttrns \'e1·d:td1!l'!llllei1te vin1,.11!.'1-; y • lo~ cu·tf~,, uos r1:fcri1·.~~
mos en cnanlo \'.1mu:; {1 ::.euru1· en c!;lo>1
mnl r,or11iuudo.~ 11pt111Lc", •¡ne pnni may r clniidud considcrarcmo..: di\ i<lidos im
ilos parte!' pri11cipalc": Cr1lLiov dr. lrt nirl
!J fa/Jr·icuc:o11 ci criarua 1lc lo:: oino.-:; f'll
lt•::. cuulP::; 11oc; li111it111•ctnos 1i mc•ra:-: dc-<«l'i ¡wio11' '"· bill 0111r11r p111·0. nn•l:t
1•011sitil'1"t1••ionr!..: ci•·ntl/ka..;, ¡ior •'01lsitler;11·l11s !'11••1·11. d · n11<>",ll'<1 nlrnueo y del objcti> que nos ha g111:ulo ul empr,•ncler ~·::;ll!
in-;1~11ificante t1·t1hnjo.
:,o•,
"º
l:-ITRODl'C:CIO'.'I
JI
Del Nlitico de {u, rid
lmporta1,cia del cultico de la ,.¡,¡ en In
Proci11cia de Cúdi.:
'º"
En
pn;w" d,• .lo!r<'..z. PI P11e1•to y
Sanlú1•:i1, 1:1' Li••1·rno; 1]1: 'i1ia ;.;fl dn.~ifi
E111•l1wndn csrn pr•oyin1'i:1 nn J.1 pr•o¡1111
de l:i Yid, 11i nnth tio1m de e~ 1·11iiu 'Jttú lluc~tros ngl'i ·11ltorcs hnHiu ruust1•ndv el • a111ig110 g'l':lll pr\•dtl!!l:'cíuu por
c<:IC m•hust•i, ui c¡u t n ,.1 d1.1, mc1· ·cd u
lo J1urub1•ml1n de ~11,, VIII s, uliracc P11
elln '\ll t•uJLi\'o t''>'l'll"IOO! \ !'UO!SiUcJ',11,Jc._;
hast,1 r.1 pnn•u !jlli' la \Id y "ll iurlu'-'Crin
dl r1vndt1 la ''in1ílf'a1·io11 l'Ulll'litnynu ¡>Ol'
~¡ st1h1..: 1111.1 ele (,1,. pr111l·i11:ilc-. fut·l'11e-.
d1i riqueza íltJ e ><La-; r·omn •, 11 .. , .,¡n ÍPl'l.f 1
rc~iu11
do <'Q!<ll'n 11
do
flllllTtl 'l' ,1,Jt..,
ru 11ilin .. '\" 1hu1de ~xpo1·
l¡;e11 a un i:;'l' in cu1m· 'l'I•)
ta1 iou t 011 In~lalll'r 1, E"tnrl >..
ctras 1111c1une", rocrct'<.I ni t un!
ingrusru• er1 u4cHrao; urrns un
01
Cnidu" y
,.\ll'l\·rn ii
grnn m1-
...in
~llll
en annri.i:11c• liu1•r11,• ... 111·~111111. "t!<¡lle ..J P)t:tn~·;1!
•¡lit.: J;l'<'rlOmllll\ Ull
:;11 ct•111¡·•1sil'io11 !ii.;u d ci "bomHo d·~ l'nl,
J.1 nrd b u l t :,1Ji • •. E~ ti" 11· <; cla"C"
ele h 1°1'C1w prt•l.luct 11 tJtn.1-; ~1nt.us d,. mo~
fll!'.
Lus 'ilins p!nntnd-i• t<nbre terrl'nO ullmri;i.o pro1l1 "•n 111>. mt:J•;r.-.~ 'i11u"', ~¡
lii ·11 al ticmp J dil 'n v1:ndiruin 110 ... o
rli~t1n::rnl..'11 rn¡1!, '(lit.! tt'ti" 1•l:vw": Blw11•1>
El'''"• /)11{,•1· /',,,/ro .\ir.111111•: ~ Dttlc:c ''.fllt-
:J•t'f"i
do:-¡n11•..: •'11 f:H ""i::mza _Y 11111111p11-
l:w1onr-s ,.,, ,JlyjcJ,•u 1·u rn11d1as l'lao;;cs, 110
f H~il '!> rll' en11mt'l'.ll', Las \nJ·icdad1•s •le
.1 Jil'C'domin.1111 ·~ NI ~--i •" tiérrn-. l'On
l.~ Palomina, mu\' ~uni:ral; la .\lu.11tlfO
de l'ila y la Perri.ma.J bastante c\\llivn·
º'
mel'll de millones, Je Jos que poi· di-tin·
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�DLL DI· l'i\llTi\ \lf i'\TO
r)n., y la ,,fcml'.IO Crr~tdlmr.t( ~ Pee/ro .Yi11H11r•.; muy po('o. L.l" de /J,(r1·0 prut.luccu loo; mi•m10i< tu" to', "! hit 11 uc .algunu i11Lr wr c•:ilid.t<! •~.on l'• spul'lo 11 lus
prcl·crlc11tc-. d IÍl'l'l'tl'i nlbm·1z.a"; l,1 ' iricdad c'I d<! u \'41'> <.:ulti~:.•fa" :o.u11 to111bi ·n
Ir¡:, mi:.mu::.; y urms J otrn:; ;;e d .,.¡ •11au
en Jerez <l<! In Fron ~·ra hUJO b dc11 >mi11:11·iun 1lc oitfos ,Ze r1{íter1•. E11 l,1-; ,¡.,
flrt't< lu~ VÍllO" Sltli l;Ll<'llt>'i, l"·'l'•J lllllY
inl'eriorns i\ l1ls rl•l •lft1r1·11 solo si· fnlt1·i'~:1n c'oll ]11-1 ll1••~t11~ ¡ir <:< 1'11•1111'" rlt• c·llu~
vi110 Jl{,rnc'I t:ecn ~- n:;;11n /J11/c•• o¡ir1!/ll ·
rlo; ,rf'n lo lt11> v1111ed.1rf.,, IO:l 1·1Jlflvndns
la "1WllUt1 tf, l'ifo y .Ma11t110 ('t1Sl1!Llallft
r¡uH ::-on mH\" gem'rale", el A lrilfa, Palori>;n~ ~· /',.;dr-o /fim,,11r.: ¡to ·o, y :il¡;;un
t.'l11lh In <'olorw, ,•,.,t.'l. 11l11mn t'Oll objeto
clt> dc-ti1111rln al \'t•rdu1J.
E11 Cl1icln11n, !::innlti1:ar. y Cliipion.1. In"
\'lll'icdndu- mas u~ualcs sou lH L1Jca, R··y,
.Alu1Jr11', /'1:r1•c111a, Corw:on J, . ..:·,brito ·,
.\fo,,·a/ul ' Bd111, la .1\lart,:muillrt, 1J'Pt'~inlidt1<l •ltJ ~anh'1ca1• 1 y lu Ti11tilfo rlc
R1)tH y l'll menor c-.c.:aln la 1'1cr.11ti10 tlu
Pi fu, .\f1(1ie1·,,, ,\fiolnrwra, Fe1 ra. CtlfioCtl1'a,
Q111•{)1'11111a-finl'ljns y
P1!rr1111a 1fo
A rirrs, vHrie>1l11rl().-; !ndn" hln111';l'i, lll~UO!>
la tin1.ill:i 1 l:t mcln111.:ra y la fc·rr:i, que
so11 negrns, y el ~or:von do cuhritu entre: nogrn y mor.1dn.
LAll 1fl nf. L.\ ,·1~11-L:i lnbor que co
la_s mt>nr.io ind~.: localidad"- dnn lt In vi-
iia, •JS por detnn." esmera la ~· n 1d:i d JU
dl'J:L 1¡11t: tll''<(':tr, <'011tr1b11y~ndo 1 ~ no
flº"º•
cslu 111101111 ¡wltr~tica, para In r¡uQ
uue:o.ll'o" 'itic:ulton.:" nu e,c·a,..e.111 I ,s modios, ti <lnr a lo-. rntisws e;:-;u ~r·an l'i1¡llP.z:1 11Jc.,)¡1lli1.:11 y rlcm:'1s prol'ied 1rl1!s (':;¡10.:·
c1ules 1 '·\110 lrnt:c•u '-'l.'!lll nuc,.ll'os vi11us 11111
upr•ccin• 11s ou t,idtJ- fo-; mcrc•ulo~.
Tcr111i11nd11 In Y1u1dimia, •.'11 c•l mes de
O..:· 1L1°1', ilnn In 1•1·imer~t Jnli<11· '~n..: se
con.icc •'11 el pni~ ro11 1•1 nom lwe d..: st:1pia \' tic11e t"Jr ol>jP. o quitnr la borrara
ó vi~io ni t r neo ele J.i..: cepat;, O(Jí'l't1Cio11
p:lra In r¡tu• E•' eniplc;.'ln n11cYe p\!On'ldtis
por nrnnzad.110 (1), . iundo "u 1'0st11 10:!
rl'ale.<:. En NoY1cmhr< (~) <tan á l.i vitin ln.
..;e,rnniin lnbnr, Jl.1matl 1 alumf1rrr ó ab,.¡,.
piiet,u;; cuni>i•te en
1111:1
..~:l\:l
gimcl'nl y
nr AGRICULTUfl,\
ft7
ella-. ucr\j n los 'º"lUJ?O 4ue lrnu de
curgar frukl nl aü J , ..UÍCI te, dcjnndv
n•lcnm:s Jn... '""J" 1wcc.,nrill'> ¡ nrn cubl'ir
lu ... r11e1rr '• a.¡ llnn1 u loi:- <.'"pnc.ios de
k 1·r •r ,,_ fulL '" d' rt• · s, l ·1· 1ii1.1ndosc
e ... h Jul,01· l'l:co,.:itndu e.el t• 1 r no rotio!>
Jo., -<ni·micnta ... <'or1n lus p ,•, r¡nc 'JlH.:do
el >.11 •lo c,,mpl ·1n111"n ,. l1rnr io: pnr~ la.
nPcns~ri l!-. nlll'VI' prnn:idas y
p;ir11 la sn1•miE'n :i dn~, srcnlin rl costo do
l\ml111- riu 120 re:ilos. l".11 l•:11p1·0 Uen~ l11g:11· In ··110ri.:1 11-1l1or, •1111• t1c11e 1101· ol1j,,to
n1lirir las mar:r.1s 1'• 1'\'har wr¡1·v11c11, l!O·
p11rla snn
mo dicen Ílll PI rnls, Opc•1·m·t,,i1 •fllC r·on-
"isr~ P11 entQrrnr ct1 los cl111·os ti marra:>
'l"" é''(i •ltn en el !SU•·lu W1 "Urmicuto de
lo~ qnt• "l' dcj.11•un l~ll c:slu objeto ni
h:H'l'r la 1 oda; C'$lc "11·mi ..1110 pcl'm:mcen •rnidu y u11i lv 1 In t·e¡•n mndro
h.1,t.n ~1 aiio sigu.cutc pol' ol mismo m""
t•n qm.: i<c dc<;brc.gu ó dc"c il1r1} el m•1gro11, nm.wr{rndulo ú un'I C' lÍin ó ..:o~ton
pni'l1 que lo" \'h:11t11<; 110 lo 'uc tr¡mm )
pueda ,.,..,-;icar """ 1l1'l'Cl'hn; a niudir a qut•
:-;,. ,:. d,:,...:11l11·1•n11lo <"I rnr1r1111 1 "P In v:í.
dc~p11j:111c.lo ilu Iris I' 1i1•¡o• 1110 h lj'a cd1adl• 1•••1· al'J'il.in, 1:1111 11bjeto d1• 1¡tt•l :rn de"'m·i·ulk: •1 ni,¡.._ l.1s irifPrk•ru:-: el <.'"~te du
..·st.1 11¡.;.rnci, 11 vir TI" i\ H·1· HO rcnJc,. por
rf'
ur11n:rn.ln. La 'Jllint. Jnb 1· i<i; rlú u J1ue:.
de F1·'>rcl'o ó prinr•ip us dt! :\fo.rzo; es
1•01111cirin e fü>C'idn e n c•l 110111brt• de r¡'Jlpt!-llC110, 'Y P~ r1 11 l ( 11 dar 111 tc1 reno u11n
c.wn !? ncrul l111.,11rnlc profuudn, dé mon r.\ r¡nl! a i<.n tennin 1 ·ion '1'11.!dc to.do él
5l n lld11 r;or 1gu·il :. •de :ut>hAA ln:s pi !eta_<.;
que s • fue e1\m en :\ 11•111b1'(: se nece~1tan r
º'
IHJ\ 0::
pr ou1tdns poi·
Ji 1·1
nz1111.l,
~
i;e:m
10~ r1~. [n ..\bcil
tk11•· l11gor In rrrstrrt, Opl'·
1·•1t·i ~111 1-1ar•1 lit que "011 11•'' es 11•i(J~ .fhs
•cOrH; ... J•CH' a1·:111z:11l11, y tu.:1,u l'ºr ob,¡t:to
1111piur la" 1·1;p.is di.: Lis p.'1mp:'tt111,. ,, "ª"·
mieUlOS 1icrn11s y L'nrlcl.h os que lwyau
e ·hudo d,·,,¡rn(.:s d ' 111 porl:i; e- a 1JpcraC'lOn ~" reí•Íle en Mny 1 •'ürl el nombre
d • N'Ca~rrr' v en es•• mi~rno mes "C l"
~ 1 la. ;:exta li\bor, ll 11nacl:1 de golpe y ra¡on, o cen un:i s<:>,rnnd 1 e 1' CI dadn al terr1•no C'll iq-nnl s 1·und•cw11 :; qu'.! la de
!/Olf•' lltiriO, «ícndo "' u importi..: l•:>" mismos 10~ r ?ale-1 pu1· nr1miuiln. En :.\Jnyo
¡
.-special il. lo, piés d .... la:• l'épa....., di\ 1r1.1- 1 1>JW t.,mbwn l.llf.."tl.l' el ci.:r!il'flrln y ho1·11ern IJlllJ •tt1·~d1111 mu~ rlt~!<1•nbi111'ln:l y on 1 r¡uillacfo cc1n 1)0 cto tic pru~1 1 r\·:u· las í'emedio 11l• 1111 hu.1 o, <l1:.,t111:1<lu ;Í r,.1:0~<'1'
1"'" rl1•) at:.HJUC dt•I oidi1u11 y J~,·:in1a1· lai::
l:i» a1rnus d11 lluvi:h; •'ntJ'h.:1irnlo,:o In" \'a1·a ... r¡ 11t: "l.! PllL'llC11lrn11 1cnd1d.1s "Obr.~
mis1n b poom1ilu,. pr.11' rn·uuzt11la. <JUL' i111- Ju 1l•·1Tu, In-. e1111IL'" <;e :rnjr•fan con uno
porla11 JO~ rcaJc,.:. Dei tro ¡],.( 1111,.u10 111t•,;
1.'1 '11os pnlus <)(' ¡ii 10 <'Orf:uj,),.. en su e<:l1•'midiid t'> mnn"rll rh• h11rq111lla ; ambas
1'> en ''"' primero rlins.. d·· l>i1·icmlJJ'1), s1•·
~un las locnlid11dc", \Crili ·un 11 tertcm
npl 1·n1•1•1lll'" vit•n1·n :i snlh i; J.1·» Ulll•s 40
labor, l1 ~nu In pód(L. y o:armienw¡ 1•on- 1· o.l•'S por lll'da1 a; yor t'tlt11110, cu le»
sis1cnt~ C'n ci •spo¡:ir las cl'pnc; tfe n.<; , .1- mr>s,~ ti• .1 mio v Julio ttc'm·u lugar lu"
ras qno han l'nr~arlo fn1t0, dcjm1clo u do.: ullima.- lnboi·, ~ ll111n:id:i" rnspccthn··ndn UIHl i'Utltro ó CÍnil'l pul~nrcs •'011
ntenle bina v rebina., •ª'as ~c11crulc.
dos o rrl' ycmis C:ldn uno para. r¡uc p r cl.1d.,,., :i 1 ter rc:no .~on e' o">j1.to de '-Oslc11 rlo 1·om¡•letn:•nc•ntc lirri¡110 de pl.1utas
PXfr.1fini;:, 1•11yo l'Ol'IO, UllllJO a Jo" VII CllU·
(1) Il.t>•ull~n 20 peonadn< ror herrJ\rc1> .Y unos
íJ\Pratlos ¡ n1·.1 las Jal1ut<'~ 1111!t rio1"Cs,
2·tl rh. rlo gn~to 1'orr.,~rnndiei1t'i •N. <l• Jr. 11)
\J•'lll' ti tcJ'l'ojar 11n ~u•lO 101111 tic lnbor
2J °En U Lll 111 lfr11l11 <'•t/:11 C'Ít11d ,~ ¡,,,; Jll•'•l'~
poi· a~;.1.11z,u.la de !'00 1•1.:nlcs ¡mjximu.del 111"\o, ~•·¡;un lti$ 1.1~t11tivnf'q CIL E11.r1•¡1;1. :El
mes fl•) hl\Cl'U (•0 Europa\ <!Ol''IT•pvu1fo á .Julio lllf'lll "
lln Amt.rir11, y así 'ur4'sÍ\ 11mentA
Lo,; h1tcrfo<; cl'.:1•10 .. de C<:tm:; profundas
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�88
DOU:TIN ME.NSL:AL
y confinu 1rl11s labores, fucile" son d" eom- 1
Crónica Agrícola
prl'nd r; 111cr¡;•·d á lo. pr ít ud1d 1d, 1L.S
'l'nicc' du In ¡ lanla en•·u••utr.l "it•mJH't• 1111
tcrrtJnO mullid •, fcrtil .., cou el i--1·udo ele
hnmerlnd nc<·c-.ario pu.ru su d .... n ·rullo;
Del (li<u·io de irabnjos q11e llo,·n el Semor<:erl ,, In co11Li11un,.io11, lu ti rr.1 · ms- er e ario du la C<>mtsion dt• Agricultura
t1111temento C'XJJ11csü.1 it l l u· ·fou de lus cl1·l Rosario, D. G. EM}l1lt:rn y Zuviria,
llll !<'Oros ofrLW(J 1 In plontn 1111 nhu1Jrlunlc
e\oti·.1ct.nruv-; lus sig11ic111t~s 1101icias:
depósito ti,, princi1rit1s nulriti\ o-, ¡•:11·.i '<11
Tn1Gos Y H~n1:-0M1- El prcr.io de los
absurcío11, 'I'' · 110 p111:cl ·11 1hlll'IJUJ'l1J l:t<• lr1.!!0!' y de las harinas hu Yariado muy
plu.nta-< l'!':tr.1iias o mnln_, 'crh·1" poi• ~,,,.,_ po1:0. El t11•imcro se \'\:nclc de 8 á 8 1/2
pe~oi; bol1'·iano:s pupcl, la fanega de 15
tcue•'>w d üirJ·t!no r11n"t:1n•e1111)11tl.' limpio
de din". Nnd.1, pues. puede• nhjctnr,o l!Íl y el quiuuü de luufou du 4 1/2 á 5
c11 1·011tra tlt• tan a•· tbarl11 p1•ot•Pd1mi .. 11 1 u Pº"º"'·
d·~ .;ullivv, rles•'.111rlo unit•,1mc;nt · q111• e11
FRr;To-. n~:L P,\IS - He. ll'jui los precio~
bi ·11 1le "ll"> 111tc1~·,cs pct"'C'Yl'r•·n 1•11 l'tn rorriuntes d(~ los fruto'> de país, en esta
~aludalllcs tr1t1:..1m 1,, rl1·s•·d111ndn torl.1
irlcn (}lle lit:nd:i ú 1·e.:cmpl.11:.1r h1 rl::(ida
por cil <trodu pur.t ,·e1·ific<lr c"tn- J 1h re-:,
m ... trumc11to c¡uc .. ¡ hicu ofn:c.:ria H1tt11jas bajo •·l p1111to tlc '1::.1.a <le ccc no1111a
do Ja m:mo rl·~ ohrn, el uuuH.:nlJ tloJ ~us
to ocnsionudo J>ill' d cmplcu d•• 111 fü\11da
e-.t.1 s<1\11•:11l 1m1·mo 1'.'0IUJ•cns:ulo ¡
la
mayol' JH'rfo•·du11 de ,;u n1ior.
La 1•e11.rlimi1i. ,·, l't>••olccei•m dd fr11tu,
en usra ¡1b11111 , !Íf!nn ltt¡?ni· cu !ÍJ'Ol'H':! \armull.:~, :<1•¡..:1111 In;; lornlitl.1r]1'S: Cll Jc1·1n
"Omicn;i:n 11 prm ·i~in" de S..tic:nl>l'C' v ¡~,
.Jius u111e: en el 1 n••rto di> :-.nntn t\liirin,
In opc.tw•ion e redm·o :\ ir Nwtnn•lo ¡,,~
racim , ... cun lu .liuz y rlopo-ihiuder.rh «n
<'fCpadt0:5 de plc11u d fineta.: de muJent
pnra "CI' tr;1sponudo:; ii la •'.1s.1, l.1g11rns
<> ll In J,odcga de In .:iudad (en ,,nrr~·tu")
,¡ no ti<.: ne nucxo'i l 1 üíia lo..: lni:at·1•i;,
El rcndm1ic1110 d i) mia \'il"ía ...,. 11111y \ ':'lr1:1bli', do¡iu11cliu1nlo de \Ut'Ja-. 1·:w'! , .. ,
r.Offi(• so11 sn cdud, csmu1·0 rh: su cultivo
y 1wt.11ral117.11 dd s11d1J; por· u11 u1·1ll.!11 ~t..:11<:1 nl y c•n ig11:1ldad dio? ci1·c1111.,tow;i11s,
riuden mt•tw~ rno-.10,:; la, nlb,Jt'Ílll·, ¡ic1·u e-;
de calidad .... upenur y muyo1• su prndn ·to c.1 cfcctl\11; 1:1" d., barro", g'tC cu niios
buenos :rnulen dar de 6 lt R car1·ewdas
(1) de U\a p r :tranzada, las ''iia..s 't'O
h c~hm; : y de a ¡'¡ 4 en t'l e.c:tnrlo de• m'njuclo$ de 4 ntios p.1ra nrr ba, :-i ndo el
rendin1ic11to medio cu un <1nin<111t'nio no
4 ñ :1 1,ot11o; u1 Ju pruuera y rle '! 1 :! I¡:.!
en loi; seg1111du.... En In,.. \'iilas de b:irro~ y n1m PU Jo~ di· areua, d )ll'Odll•'tu
d1chu "'C ltall!l 1· 1 reln•·1ou c·ou la f1·1);.;C11r:i
m1w1·:tl c1 .. 1 "l11~l11, <¡uc urigiua vcgulat•ion
m~- ah11nrl11nt1J; t1HC11n•a,.. '!lit: IH>i c·ol111n-;
y h<l1wn-; ull •. 11·11a,, r¡111•J1m m:1.¡ e11j11tm,;
y en ··ll.u; M' <· abtwn m~jor el fruto. \'ndan lo" pr"rio ú qui· st; cotiw Ju bota
lle 111 ... lo í1 In pi•¡11cni, 'C~u11 "'l ¡iru ·cdunc.a y r··~ult ulo cid uio.
En Saul11 1r d· B 1rramL·d•1 •e;¡ ultimo
1 ... uilrno, que pued~ .:1n ...1rtar'
1•oiuo
ma'> de rnediuou, ... h'.iu vend1du l 1 bota
rlc rno~lo pr • ·1fo11r.e de ulliar11.n1:; de- ~~
ñ ~lO pe~º" fucl'lcs ; l.1 du bat "" <.1 24', y
In. <le nrcnu dt.: 19 20.
(Contiri11C1rú .)
º"
u
( 1 > l\!!l(Fd11 o~unl rfo ('.,,tru. locnlitludt·s •!UO
~prosa Ja onmicln•l :1pro:.;.i0111da d•J uvn ncco
uria J••ra ••btl:H"1' un11 b1Jt1' de mo•t<>
plaza:
Cuero"' vnr.nnoi<
•
,.
•
•
"
A
•
•
pc~ndn
hectirros
•
3:i lb de 51-52 ~
:!:> • de 47-48 •
3:l • de 31-32 •
:i.'l • de 30-31 •
;¡;, • do 8-9 cls.
dt!~.:c:hos
•
nonatos
"
laua1·t•s
•
peladoic, docE'nii
~
c:ord11rito
7 lf.
cabra
pesada. 18 lh de
r;ubrillonas )\
18 " <le
c:ibritos Jn-; ~ docenas
garua, tlocctw
leou, 11110
g-uauucos.
3 •
"
63-61
n
51-52 •
8!'>-&7
"
25-30 "
3-" •
3-4
11110
•
.ao cts.
nutria". hhra
p01ro, 11110
lana r.riol!:i
t1.
9 ~
28 ,.
me-<fiza fina
..
26 "
~
2.3
ordinaria
cerda buen:'!
!lúria
11
• 38-39 •
• 31-32 •
Pfoma,$ dr. a;uestruJ
Suelta
Alndo de indio
Co,111s10:-1 DJ;;
S--9 11'
12-13 •
AGRICULTURA-La
nóm-
bl'ada por el Sr. Mini!itro del Interior,
H1 recibió u1 3 do Febrero, constituyén-
do'-c
:is1:
Pn•sülente. D. José dt: Caminos -Vire-Presidente, á.ntouio Zu1>dze.- Secretario, Dr. G E-;r•:tlc:ra v Zu\'iriu.- Voca/1'$ : D. Alfredo ele Artcagu, Dr. D. Meliton rl1•l Solar; D. Eudoro Carrm;co.
LA c.OSEl:H\ DE TRIGOs - No dejarúo di!
leuer intcres los "iguicntes datos generill•'" ~obrtJ la ad11nl cosnr.ha do trigo.
Esw a.iio Córrioha. y M<'ndozo. han semhr11tlo ¡ioco.
Sn11 Juan pro,·eerú ñ Mendoza y Snnlin~o á Có1doua.
Poricmos clec•u· qtH! vi interior se basl:i1·11 ti ..,¡ mi,u10. Nos rcduciremo:;: á las
PruYjncias del Litoral.-Enlrt!-Rio~. Sta.
Fú v Bu.:no"' A.ir•:l;,
E11trc-Rios nos dara 120 mil hcctólitro!I
{ 5 ~ hcClólitro) de trigo pocci mas u
meno~ para su con~umo. Vill1l CulonespO'rtnr.í, peri• c.-1 Parar11\ importará. PoiiPrnn-< rl1~'rl"' ya n~<igm•ur r¡11c esta Pro'\'i11ciJ no influirá en los pr~,cios del mere.trio.
~anr:t-Fe
puedo rlar l ,200,000 hectóli-
trus, 800 mil ma.$ rle lo que precii;a para
sus neceJ1;id11du!'. El con<;umo do esi.a.
Provincia, puedl! r a lcular6'e •ei ·
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�DEL ll lt?ARTAlldSTO
60 mi l h ectólitt•os par a su ulimcntncion.
30 id. id. id. "t'milla.
110 id . id. id. cii\'ersr.-; empleo,,
200 id. par a r•rO\'ecr til Paran:\, Par aguay y Jo, molineros rlc Río l V.
El sobrnnto dcb~ !:er csµortudo,
Si rcnlrnenw e ... t.e "ohr.mle !'O clev11 ú
800 ruil lwctiililrus, corno :.e nflr ma ( it
r nzon rlo i> rai dt! hari1111 por hcctolit.ro)
i;on cuatro millones de arroba;; ó 500
mil barr1ra" ~ exportur.
Cnlcuhuido ú 8 pe!:o" por barrica son
2 millones ue pei10H.
La P rovincia de Buenos Aire;.., nnrei.i ta pnrn su consurnu íut<>l'iOr 60'1 mil
bectólitroc; de trigo, sin ~011t;1r ,,11..; tndu"tria-.. Sabemos r¡ue los Dcp:ll't!\tnllntos de
Chivilc·ciy, Brn~ado, !) dü J ulio y 2á d..:
Mayo produ1·irú11 3;>0 mil hectólit'ros.
Desde Chivilcoy a H11cno,; Aire'< hay
grandes crunpos scmhr ndoo;; <le trigu
cuvo produc!o pucdl.! caknl:irsc en 50
mil lwctólilro,.,.
De:,,de Buenos .\ires ;\ San Nicola-; Jno;
cnntidu.dcs de tr igo sPtnbrudo;, son i1npor lanlos, pMticulur1TH'UlC en San hidr11,
B aradero, Snn :Xi1·olús, Pcrg:un·no, etc.
Sin exugcracion se puede
:iluur la produccion del Dcpar tumc11lo dd Nur1.e 1:11
100 mil hect6lit1·os, quedu el Snd qno
c:ste nño producirá muy poco a r·~rnsa du
l!ls inundar.iont,.., Lo.., d;!<1rilo:- del Azul
y T and1l reco~cra.n u l;,:11na ros:\ <Jlll! liP.1'virá parn lfon:u· nlgun ' 'nnlo ; y 1~11lculn
mos Ja cosl!cba du la Provincia enTrigo dcl Norte .... . . :i50000 hect.
•
del Oeste.. . . . . !)()000 ..
de !u Costo. . . .. 100000
ª'
:O~
AGRICULTURA
s i i;c lunznn inconsideradame nte en aventu r a;.;.
E l níio pn;..ndo lo:; espor t:1clorés d e c•}rcalc~ h m '<llfrido ¡1érdidn,.. ,.~ ¡ todo5
t¡uc dcJ1,_·n atribuirw csclusivumcnte {I
~u i11cspc r ie1wia.
Lo-. tri~os ,. el mni~. llegaron en malas t'ondiriunc; v fueron H:ndido:. como
mcrcuncias iufer1orcs.
E..; prrwisu, pues, 'Jlll! no se renueve n
e<-ta' falta.- y cr..:cmu" pre:fori~)(' In wmta
de Jn, harma-; ..:n p!.11.a. d cjo.11do á los
e.;pecul:ldures cor1·er 1•1 albur.
Co:-.!illMO m: H.-.cu.::-..oA - El mu n icipio
del Hosario ha consumido dul'antu c:.t.n
!:>Cmann:
Vacuno... . .......... 11a
Lanares. ....... • . .. . 278
391
En e!!ta. "1.1ruana el prt?rio de la huri1.•nda va1:u11a
par ;1 el ava~tn na du ¡:,, 19 y 2-1 p osos,
y 14, 15 y 1G rcaJe., lo' lanart"'·
Co1.o:-;1A lntoNDO • cost:CHA DE TR tnos
-Pc·r~ona"' 1•11mpc1enl11s rakulnn <)Ue la
To· al...
PR~:c10 oF. 1.A I lAc:a::-.oA
co-.cl'l1a de trigo en In Colunin lr1ondn,
en Santa Fe, nlrnn1ar.°L ú ~ci., mil ínnega», 11ue vcncliJai:. ali!
sit.lh: pesos borivianos, ( pr.-,•io muy bajo) do un resultado de cuarenta mi1 pc:,.C>s
No e-; mol p ;1ra una Colouin r¡ue r.u1 n ta tan poco tíl'mpo <lu uxb1L'nc1a.
u
NoTtCIA" Ct:.'llORA!.W•;
<>OBRl.
cu.\s-Sc~ull ap:U'l•cc de los
&..AS 005}.-
dntus y no-
ticia' aclquil'idn", la "º"echa cu general
d e rm·enlcs hnbida HI uño pasado en la!!
div1·r"ª" nal'ione" del globo, hnbrá que
cJa..ificarlns de la maocra sigulonto: N o
WOO<.IO hect.
~e "ªl.. c qutl en ninguun nacion haya i;ido
1>6fici t. . . 1OOOOi.l
"
m11y burna y abnndunle.
Scrú clasilicnda de buena, .11 d e Alom aT olnl necesario para el con,,,umo 600000 n ia, A11'>tr1:1, principndos Danu binnos,
h eclólitr oi<.
Ru,,,in, Zuiza y Tur•¡tuu, osi como p:trecc
Si agr.:gnmos ii esto rlcficit el trigo quo tamhwn :-erlo en gunoral, en los Esta do:Buenos A u·es ronJmmc en distintas inU nidos de America.
dustria><, tcndri1 que r.omprar ü la de
St> consid ero i1nicnmcnte regalar Ja de
Saota·F o 200,000 mil hci:rolitr~h ó se:t. J;\
H ungria, lrlunda ti Ira!ia.
cuarta pnrlc du s u producto di!,ponihl1).
St! supon<! mcdi(lfl.fl en Fran cin, en In·
N ucslro rft!culo p neclu follar r•ospodo da
glatci·ra y Escocin, n"i como en Argelia,
Córdobn pero <fepndo pura Ja.., n·•<'esid,1resp4:.cW de lu. cebad:\ :J a Yena, pero no
dcs imprcvi .. t.\s 100 mil hcctólirro ..... nos
en trigo y mn17:. que ha sido muy mala
•11.1cdu una. canu<lad Ji .. ponible clti 5tJO lo mi ... mo· qun cu fo. Alca:;ia y la L orc11t1.,
n1il hectólilro-; para busr;nrlc colocaciuu. agr c¡.:ú11dose In Alemu11Ul que en cobndn
L os e1xportadorcs tienen •{lit' .. xamin:.1r
v mui;¿ ha tt>nido como a.qucllns muy mnla
qué le:- con\ iene mu'> cxpor1ar, si el cosct'h3 SÍ bien )a hau 1cnido buena Coll
tl'1go o la harin11. Arp1i Yi1•ne la mlc r ' l'J1rt"•111~Cll) al trll{O y m cscladizo.
c1on de Jo:; mo lineros <lé BuPuos A ire:<,
P .ir los d alos obtenidos, so deduce fácuya i:itulH:ion C"l'•1pcionnl exami11ul'cmo....
cilmcn1<>, qm· en razon ú la guerr a TurcoNada h:iy ¡ircp11rado para la csportu- Rusa es1as dos nacioucs eslnuca.ran i-11~
rion du harurn,,. Los moli11c1·0-. no se cerl':llo :1, puu::i le son ner.esnr ios pnra
hun prcut'upado hasta hoy du la fu.brit'n
sus BJt\rcitol', us i como pnra loa prmmcion de bnrricn". E1 tri¡.tn se lrnsport.n en
pado~ Oanubinnos.
~aco-,. v ncnbamn' de ver en l:t~ cs1ad1sQut: la Alcmuuia, e:l Au!:trin y la H uo1ica-. ,fo Chil·~ que Ja 1eb pltra '-'"'tº" "neos gr ia e~pccialm1:11le, .._¡ In tionen, ser viré&
ti:,•ur•a ó la cabeza de lo" ar i.iculos de immas bien pni·u Jos ejcrcitos YO!iger antes.
purtncion. Ec;te artkulo <lebe d1;;<-pcrt.ar l.1
Que la Zui;¿a. nece-:itnr •\ to da su coseatencion de lo.., acopiadol'l;s l:lh.>s no tiecha para su pais y que seran nülos loi.
ne n practíca QD la cspurt.acion de fü1r1sobrnnles de l nglar•rra, lrl:indn y Esco~
1
aQ.$ y ~v~a dm.copeiono~ 1011 91per~ll
cia, comf) i8U~lrp~nto loe. de fl"IUlcie ~ti
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�'jQ
l!OLtTl'I: ~lm;'ll!AL
dond•: u~tJrnR'> no hn 1úlo d • l 1 1n<'Jl r
cnliilutl.
Que solo •¡ur,.J11r·111 nl-1111n, "VfJ'>¡111t1•s
eu fo,. E«•mh•:;-Lnido,; y 1¡ 1iz ,., 1m'iJ.1.."n
en Espu•in.
~UE.VA IAi1 o.:-IA··-Do ... l••.1:ma,. d. 1 rupo ·~
Lnnlt' l'llf.:ulo de G11al11i.:;u.wl"l •1, l'~ '1 <1
forn1:11· u11n G iln11íu 1•11 I< 1·r.. 1111o.; p1 l'l1•11•}ci1rnlt:'- ;, l 1. Í'ulicur¡11• C'1·11z.
Esr1• S..:iior 1;ui.1i~i u • a d n P. tilo
E«tnmpn 11111•i. 'Jlll pr.. ·ente lo., JIN'"ll-
Jllle•10~ d0 ¡:;i'l... t "
d" iu • ,1..1t'i
'11,
l.<1 brwua.
V1r11.S ~u•dnufoe
S•·mbrodna
Cok.... . ............. .
··mi¿,,""tl. llQ. :S\.l'UO
"'· rcl/;r{(rc, 1111{ 31•/1•1·1r1tWI!
mica.ir de mfl11diol'1I, cu l>lll>«.. rtl ·fo d • t.00
1·uudrn~. rom i•..-11:1lm •nt1• •1111:: d 1·1 111t:.ulo •h• l 1 • 1.l"t>chu "'cr,, de ,{r,15 111''1 'frti~
11i1·nws ú Ir• 8 111il .Jr1111·uos cfo tr19•; dr•
i1·e.~ mil rt 11 •:; mil r¡rti11i1•11.tct~ ni, rl1•
Jl<l/"t.<: .>1t'fC
mru:: fJ r/1• ,.:11i" mil
/'IJ/Ja.• ¡/1• ffl/)(1:0.
ti,., is
111i{ <¡rtirrn•11trt.~
(ti
l.:u; fa 111'1.1",.. >lomz 1dor1h "'Jº 1J<'/icntn
JJ dos y 1• d 1 1111n 1lis1 01111 iil' lo• ,¡g rii.:11·
11}-, de•11i.:11'uK:
!
Hu!!~•·::: ..•..... . .
2 Lcellcru........ . . .
i
Tnwl
CubulJo~...........
•
,,
:J~8
lliS
1; t
l':tJ.,;¡no •• • • • • .. • • • • • •
Lall•ll'. •.•••..•••..••
Cnballnl' .......... .
Y<.•::n.ll'izo,.,.......... .
\'"n\!UllOi' •••••••••••
ISill
600
130
4íl0
:'180270
seo 1
:;?6f).",1J
JQj;!QO
J/orlic,,Z1w cr.
¡\( <!111 ltr!llu"'
s~'u'''':s ..
......... .
. ............. .
PnraisCll> •••..•••••..•
Cidros .............. .
Limoneros .......... .
Cir1111l1)S, •.•..•..••..•
Guindos............. .
Hi~1113r1is.......... ..
irnnznnos •...•.....
:!t!>ll
!•:30
ama
.)()
78
rn1
.<!;!t~I
l:.'f1
i91i70
ti~:,7:;~,n
1 ~lfi~j()
oj'.)O!Jj
:i:-1:r.1;,!H
5701;)
I' lf':I" . • •..•.•••...•
~fn z .•.•..•.••.••••
110tn:u
T11¿u •••...••.. • ...•
fl~U:?tn
:?336-<~7
:-L.IUCI l,'l'Ulti\
C'u11rl1·•i ¡.1·c..cuu rlo por lo" erH"tltrll'l':lm··· 11iz1.i ' J'u,,C'l1io1: •nbro lo:- prorlu··to-. de •u iÍ11l u:;t.'m en L1 Couoerdou Je!
l
l'llC;l1:1~.
h'.ílt.g~. de f{il<•g~ th1
él l» llnc• CAJI! J'ble<
\r1u
1 71
1x7:?
:jti
.¡
J;~
3
:i 1 :!
:H
1~n
4~!
11-!7 J
11-\j:-,
JXiij
'l'otul ¡¡1 n1·ral
J.~ cupulloa
:i(J
3b
f;°l lfl
:i
1¡1
,)
:1:. 1' .,...
..:, 1 2
/;¡
.j"...
:-;()
H'17
?
~'
l'ot il tk kilu¡.;r.unos 300.
2:!
t{l( 1grnt1101 1\iU.1rromo~ 'l u!al J.rt' ll l'ral
1
.\l'iíls
llí1.1• u·.
'"' l:!t'lllll'a dQ
IK'il
~ 1
:!3
1872
1"7.i
¡¡..¡74
1'7!:'.¡
10
21
~··,
....'>"
~d
1~~1)
::t
40
lb
!O
;_'(I l~
1877
o
CJIU <ill<t
w
'>"
();)
:!
('·•
J~
1·?0
ü2
.....,
12
•)-
1:!:1
J6;,
I.ns 401 onws
importan 1611) §.
11 4
O rR.\ - Lo..: 1:s;. k'IC:.grumo-s
~1wn dt• ~¡ 1•i •ln7.o..-:. e.le ~u·ln
01·.11nu <lnn ·HO on1.ú"
ne
mh'
tiO
Nl')TA -
r;a nad c•r Ít(,
f:Prdo:: ••....•.•....
Cabrins ........ . .. .
A ...n:il. ........... ..
:'ll uJ.11'. .•..•...••••••
:!R~H
Z pnll s ............ ..
Alt fn ••••.....••.••
l\l.1111 ..•...•..•••...•
('L"f,:1'111 •.•••..••.....
nbuur.lau"i '· p1-'1x11uo ul Hio U1 u,imll),
1)011 ..:0111udid,1rlPs ch· 1odn µóm r·o. Es ti:
•'1'•·1:1· pu1;,.; 411111 1ndns 11.slas t'CJ1Hli 'll•ll!J'
nl
'n11tl.11., ............. ,
:-.1t1 . . 11~.............. ..
Clllll de lt mi 1•n11i '"· --.:k
D1·1l1 1•11 rll' 1111 111eo; ' 111P1lio. :·1 11111!1 tn11lu1', In ('11h11:'\ 1¡11c1fu1•1 11 fÍJ1i'1\.1111•11t1·
111stnlad.1, "º 1 1 p1111 1 1111 11l iuu ulo. E-;
llll pUl'llJ" ... 11m'l111entt.• f.,rni, ~·Qn g11n 1:11
\'l:lllOjo--:1 ... , 011 L'''ida"'
!l .:.>7
1111Ua7
817tjl
T·irn r•,,. .....•.•.....
t'<mduf'.-
rlelJidam•·nic aprt•<·ind.l;1,
-Del ,¡¡,,, io 1lc 1rttb1•1ai; dol ~ 1·1..,iturio
rll• l:i romi •iv11 1le A ..!'ri ·1ilti1r11 1l • Eu11·cHi11s, D. J "'·t• V. Yil'lorl!':1, su 1.. rn 111 las
:<1g11i•·Hlus 11uti1·Ju'>:
Cov>NI' \'tL t ,\ l.iut wr~o - L.1... i(',1brn!' e-u 01 flli•i 1•01·ri 11 e { 1fi77 \ .v• •it•ndcn ft 150 fo11"/;".t" de ll'IJ.w cm llll 1 -.11
per fkw do /rc.-<it••lla• rruul1a~; rl1•11 j'rc
nc,grt.· ti•: ml~i~; ~r·iw·i1•11/a~. nrn/i(liJ 1/r.
124:?7;;
Ai!i •.. • •••..•.•...•..
Ccb ll1t"' .......... .
f
404
la. onza
hilndM :i
por kilo-
•wdo.
1-1 :ni Jll'~ado
ul n..
familias Ru'SO
,\li.:in1111L1' Jl.lrn form:1r In ~:uloniu 1fono111i1 adn del J>nlm11r.
hl Dcp.11·t.1111c nl > del I 1i 1mnr.1c tir.:ue
m·t1mlu11.:11h.! 1111.1 p•1IJJr.,•irn1 r1 .. :
:?\l ,O Ar;..:cn111io~.
110 E,tr.vweros
Cc1r.11:-; l.\ ¡;:-; 1·1. D1i1 'l \ "óTI
1m:1t'l•' ];\,., ¡1rim1:r1 l:>
21 lt) 11Jmu...
Con un ::..1L lo fcruz v CXt'len1cs conclicio111•-, dimntcricn-;.
•
Ei,rA1•tST1
~
\11R f"l)I \
!!~ f'nLo;o..,
í F.i-:·
3Afl
TRL R
• _...: ~ 1 l 1" ]• n illns recibida,¡
Peros •......•.•. . ... .
] 2'.'tl
de lu )luni ·1 n 1• nd dt Co!on pum lcXnrnnjo-........ : .... :
17-lO
\'nO nr Jo E:ot:uJ1~•J<:11 .!\s1·iroh~ ·, ~xistcu
Oura7.no~ .. , ...... . , . 10120
en nE<' fJbu·m· :
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�flEL ll&l'/\llT.\"IE.'lit() l>t Af1Rlltit.'t't:RA
-----
oh n 'nri ·i.1o;;, •¡ue ~·"' prcforihl1' ~l.'mbrnrlns
1•11 te r1 •111 a!l011:1d • lfl f'l :tliv a11l1;1•i11r.
FI .1110110 d1•111·1~i11d11 J.!r1lll"''" '"" 1irJ1~11-
Mn11r.1111 •. ,.
1 ('1'0 •
IJurwno".
1
Hi~mr1~.
fi11indoi:.
Ci1·uolr_,i;.
l'\.1rt111jo><.
Li1111111 .. ro'.
::-;'0~1df''~
Alm1n<IM;;.
s~ h:111 ~º"º ·hado <'11
d
:i.ii11 :
12·~~.
Zapnllos quu \'ñll'lf 211
10:.00 ill··l•m1·:;
,.
r.~~.
!l~OO
~.()l)10 1
.
$!
S:111clh.;
;;:llJ ,,
c... 1iollns
11
;{'!1) ~
El 1'·gi1l•1 d • 111 C'i11tl11d d • Culou .,. t'O·
lónia .. San J 11·.. • pu,e1• 1!11 ~:11md1'17i:1 1.1
si;uíL·11!,1· ric¡ut•1n:
10~.00
\ 111male:-
;!:.QU
"
~
':v·11w1~.
"º
CI'; rl1•:
1~11
lmhH:111tfl<: "11 !.>() t 1•:1t;111;.
Lu d..:I E:.:id<1 cu la rulonin tsS1111 .Joi;1'.,n
2!177 li:1hil•llll•I,., Cll fjO 1!:1SaS.
Plantas
\IODO l>F. f'Rl': \Rl.t\S Y '.llUl.Tll"!.IC \Rl.AS
f>rl'pararion tlcl lt•1·1•,,1w.
El lPrrcno parn "t:llllil'n1' In<: "'•'tnill11!<
dcbr. "-1"1' de los mcjon.:~. bi1 11 11·11l.aj·ul1J
con tiPrr.t 111•e1.,1 sllclln bien m• icluda C"ll
un ¡101\11 rl,. :t1•c1111 ~· 1• •,-a.en, (p 1·11 11
r.01n·ir ni• m111·hu f111•ihtn11do l.1 ;.:1•rm'1111C'ion. l'nmbi(•JI •:s J1('(',(',,1l'Ío 'fl"' d •:i''1lt•11
1J 1:1blone~
en
1¡11!: l'l' hn~nn
¡',
hh
11'(.' •: 11 'IOllU>- l(llC pi:>l' :;11 11'1llll'.i!l!-'tl
'""l'''''t,il ex1¡:1,
S1t.11n1t \.S .\1
\'l1H.O ,, \'lll.1:<1.
nr 11" liio•n l'•lllíH'itlu y 1•xii:e 11tlll'f111 pr:11'lie.1 t:ll los :o_gricultt11·l'"' 1p11· le) 11i;:iu. Es p1w:1 ('t1ll1voi<
E•l
moti.> d,.
l'li 11h1
l'll ¡.r1·.11111l· ···t:~\l:a.
\'(•!!111\1'17.0~.
7111~ln1·1•!i.
"
por¡·inni;.
.\111m~1Jc,,. h1·11t•til'indo<: :
;JQ:J IS \'a.:1111u~ 1•11 lni; 8:•1:111 •r(IS
6~00
111 T11ld111la.
:-im1:-1 Ycg1111riws í'n lo~ S1!1!11ro.:.
•J:i
n
en 111 Tnhl111 .1.
Ltl p 1hhu:io11 1l1•l l•f:idu d~· In Ci11dn1l
><5
UHI
dki 1 ni 1k t111•0110 ih• lw rnÍl' ·s ··:irn<•" 1<: r11 • "l.' di' id~ NI \.,;Z el~· pr>n••'rnr
tl1t·l·l.\T.1 11c11 ,. r:a •·l ~··1·1•cJ1•J, 1·1·rrli1mdusu
n~1 !11 ... ,. ,r.ti·l··l'l'" il1' l 1 n11·i.:d11d 1¡t10 i;e
l'l'IJlh ci.
U ·~p 1l" ole ll'i1hnj.1du el terreno -e> 11n-<:1 tl r1t"''"illc1 pu1· h .:u¡icdidc 111a!I ó
1w•110~ t·ititlnil•·"n1twHIU "'t."•1111 ~en PI f.!1'111:
"'º 110 hi "•m1illn. 11ul! ,,. fi11ic1·1> sc111h1·ar
!:itl'\lnrt \<:
t::s T,\111.11\1,'<
~l. \1 !·.LO.
E tn111lo l1ic:n prt'p:n•arln ••I ti 1•rt•f11J r.n
los tnblt•lll ~, "º ~ 1ca l'\111 1 1 ru<;trillo 1111
pOt.:n <k tÍL'l'l'tL c!PI ~'l·tll1 o 1)1• ellos y "<!
1'111·.1J,1. 111t11 111·ill:i 11 los <'fbtu<lo.;,
lgnal:1d11 111 ;;11p1)rlit•i.. ~l' tr•1111L 1111 p11íi11ilo ele
'" mill .1 ~ v so ""l1t•111l••n ""U"" rl 11·ri·c110
iru¡wimicn1o .11 111·.v.1) y :'1 l 1 11111no el mi"·
m J 111 ,,·irn11·11111 •11w :;1• li:1C'e 1•111111tlo
~u
u-.11 .!el t•1>1•11iiJ1,r.
1.ns "•rndlns "C (l"tk•nd1'11 pJ'imQro c.n
In<: .:-0111<11110~ 1ld tnl>lun ,. íl"sf\1 1.-.c: -"'l
1·n1111111'1a p111· •:I ··t·n11·0. A ..;¡' i'•~ P\ il.11 1¡ue
C."1. g.L -<l:lllrll 1 \'JI )11., 1• 11trÍ1111s 1'1 c.1!li:l" ljllO
h 1\' <•11trt• 11110 v 011•11 t.1blon.
l,us !l:C01i1l.1.., ·,,. ~11!.1'1..·n 1•1111 purl•· 1!..: In
fic1·1·;1 qm· "'' .inn1i'1 1•11 la 111·illu 1•1111 C!l
1· Htr11lu, ¡u· 11•111•:wdn •1111• la 1:1q1:1 du tics•·
r·1 tll'L •·ul.1'.1 In:; smuilln~ 110 ¡111-.(' 1lel
gr 11; •V oh• L .t:i.... 1>rh1• 1kjaNP 111111 p1•q11uii11 •11·ill11 :d 1·ork1lor i.11•1 t 1hl11n pnra
1·.¡l1•J1 •1· L'I 11gu11 1·111111110 ~e 1·i,.g:1\
La" »•· rn!l.1;; do ¡1l•111!1h el ·Jicadns ... o
ruhr(•n ro 1 ¡¡, 1·1·:i hi1•11 l'l'l'J> 11•ntl11, dr. la
11!.111C:H'it q1111 ."·• ~·i i11•lin1 ni ¡ll'in1;ip1•1, d"¡,, •11<111 1n1111l1•n1•1·s(.• c·o11 .1n111r.•1n<11tl<' h1'in1l'tl l < 1 :tl111,írigo ( 11"> !" 1y no¡ndu '• :'1 fin
1le Íl\'nr<'t'l'l' la µ1wm111 11;1011.
l ,no.; inrii1':il'11111P" 1p11~ "" lll"llhnn rl•! 1h1r
~irvn11 p:11·a 1odt• gt'11 .. rt1 •k siowb1·11s ~e1l
ni nirl' lil1rLJ <i b:iJO \'id1•it::rn~.
l 1-. :.i1'111b1·ns
1111 pu1·11 ti" <h.ii;ih·t', d.; 111.1111.:1•11. q110
c11:1.nrlo ll11c.:\'n 1:1 ng11n 110 :;:P d1 1u11~u. ln
1¡110 l,:11·ia }'' li~rai· ta~ :ilw ··~·i"u:;'.
El
rkl'ii \'e uo 1lcl11• sur l:Ull" 'lllC (•sp.. ngñ i1
<'jlll.! In l'Ot'l'i1~t1te d·~l :l.;"ll<\ :u·r11~11•r> 1,,... ,.,<1IPn,tra
rnilln"' Sl'lllli1·nd;1t:.
Lo ,¡;cho t1nt1·rio1·awnl" 'C rdil'r<' ;'1 lo.;
p11qt1c1io:- nln11i1•ig ''· E11 l'll:tll'11 i1 los
r. 1lli\11s 1·111 gr:llJdl 1h b • l11mbic11 ··~•!•lfél'Rll
ol -;L1el11 11 turrcuo rn 1<.1 n1l:1p!.nhlc ;·1 lm;
n~tnlo,..
r¡iw si •¡u •·rm1 !"•mb1• 11·.
Mno:.10 tiPmpu mtc-. dú hu 't'r o.: l.1 •i••111h1·11, ._,. trnlm¡a 1}] 101·r no. Si n •:1:-. 1 '
uhon1.1 n~li· d1JIJ1J ""'' >..•11f.1>1•1·0.d11 l•l rna •
.o;;ihk». ti:ira •1!10 n., re11G'.1 _c·rrntn• 111 •·011
lª" scm1lln,.,
E-.•u os tuoa\'rn tn
sa1•io, respecto de las
I"
uccu-
'flll\lltn~ de 1·aico
lli'!ip w..:o; d1• ¡w~pn rail o •· 1 11•1·1·1'1111 se
ha :e11 e n ,.¡ 1•nl>11 del ra'<l1·illo r!lvn ... e'>
llUl'I' '" ltl:Hi ll llll'IH)<;
)>1'•1l'n111]0,; \' l;lll:- Ó
1Jist111Jl1.. ~ l1110S de (lJl'OS 1 seg"Ull St'3.
la ,.1.111tn <¡111' ,...; r¡t11Pr:i ;;1•mhl':l1'.
Goloc"'"la" • n "'"'ll.• r:1va· Ja,; scmillnll
-'C 1•11hrc COll l.1 11,•l'I\\ 11111· ,.,,tú l.;11 loo;
bol'11l- V sl In" iwrnilli1" stJn tl11li1:;1tl:i" r.011
til rrn 1)1•epm·rnln t· -p1•t "ª 11~111... Co11 1:1
lo>'ll 1 <11 l 1·n ... tr1ll1> ~c ap1·1ct.:1 1111 poro ln
ti 't·r 1 •(lit 11-1.11 "'ll•rc In :;c111ill11, Ít¡"1tnlim1l:.>l11 1!11 -:~~llHln,
G...11• nwd11 du so>111li1·nr os uno do lo~
nw<> ¡ir11\'1l<lho-o~, sobre todu pn1·:i la;;
ITil•llOS
0
p!antns que deben ocupar mucho tiompo
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�el terreno, por la facilidu.11 dtJ 1~or111r los
yuyos mrilos y ablnnJar l.t tierra con n•eardillo.
Sembrados en lineo" con s11fic1e11tni- intermedios, lo"' porotos p1·odu<'cn mucho
mus que "•:mb1·.1dus en maUl:;¡.
Este sistema dt• :-.i1.:1mhr1\•-. recomendado
ei;pccialmcnte parn. cicrrn:; \ari1Jt111rie~.
como por ejemplo el poroto "ºlit.ario, conv1enc asi. m1 ... mo :.i. todac; 111,. rlcmi1s ch1ses.
Lri.s hulm,., ~u·v1•rjai; y tnd:1-.; lns rkmús
plantas e11 general, dehen ser sembradM
de e,.ln ma11era, pura que pul,)dun nd4nirir tr')do el d1?surrullo di: 1¡u~ i;on susceptibles.
·
En lo!' terrenos de mucha pendiente
donde Ja;; ~omillus rn1e1h!n ser a1·1·n-.trudus por la"' llu,·iu"', ,.e c\·it.a e«te mal scmbraodv en 1·aya..; 1rru:11dns en stmtído opuesto il ln inclínacion del Lcr1·e110.
Eu una palabra, este método de !<Ícmbr:io;. pue-ic ser emplc'lrlo con n:nt.'ljn. en
t•asi iodos lus géneros de cultivos.
Su:!trnnAs E:-; M.\T-\s.
Se hacen con la. au1dn ó oscordilln po-
:r.os ma..o; ó meno" profun<los ... cguu sea el
grueso de ~a SCltlilla y rlejaud11 Ull C::>jlllCIO co11ve1111mte entre uno y otro, d1! mallt!l'IL que Jn, pluutns putdii11 ndquirir lodo su des:lr1·ollo sin c"torharse lns u110.::.
á In" otras.
Sc cuhren IM "Cmi!ln-; conformo (i su
groo;or, con la til.•n11 1·ctirud,1 del pozito
6. con otl'a r¡ue '>O btt.)Ll prep:irndo º"Pecinlmc11tc.
A mcm1do i;e echa en el fondo dt> ..adn
pozito llll poco de ª"º"º bien seo;o o de
l.!stiolrcol tumhil'll c;cr•o, y dc.,puP<: do
t!rh:\rle 1111 poco de• li11 rrfl encuna sr coloca la semilla, v se cubre o,:"tu C'o·no se
iudir.ó m11':I arrilJa, tonil'ndo cui1jado de
comprimi1· bien lu Lierra se.ore In "emilla.
Este métorlo t:" poco ll"ado ,.11 Jo .. c¡uintns, sí M' P.s•~tl}JtU1l para In pl1rnt:u:iou de
la papa 'J''" pH•!de igunlmentc ser '-embra1ln en l11lern".
(Cflnti111mrá.)
Sueltos
A
t.o~ .\GRlclJt.ToRt:s- 5e
previene it
los agricultores, ,::anad••ros, utr.,
r1ue desPr>o ha«'cr cu:1lq1tiui· f'On~ultt1 al
Dcpnl"l:imento do A;rri t· uhur.1, 1p11; pu•~·
den diri¡.riri;P ;i 1;-;tu OJk n •, l:i cual contestnr:'t sin p~rdi1ln de tiempo.
El Depart;1mcn10 iuformad sobre los
mejore-; ,¡,..tem 1.. d..: ··ultivo ~. in,trnmenlCt!:l Ó muqllÍ!l;\S :t~riculus, precios COl'rÍi'OteS, cnf··rmcdac!l',, en lo~ g.1na1l<l..,, v
en fin sobre todo lo que pucd.1 intr. rc~nr
á )01; Agrirultorlls de ln Repúhliea.
Lns COU'ittlta.: dehcn dirigil':'e al Gcfe
del Depnrtamcoto, en Bueno · Aires, culle
~e t:; Cle Mayo nt\m, 141.
lodo~
A LA rm.x:;~-Ln Din:rcilln del •Bole"
tin • ag1·Mi•'Ct: ú la prl·n"a ilc Bueno-.
Airl!.", de !ns dcmn" ¡11·11vinci:i-. y dd Esl11cl1.1 Orie11t;tl, !;1:; hL'ncvulas palnhrns con
1¡11c Ita nnunci:ulo la <1:llid:1 de est:1 publicacio11.
Ta111hie11 ha reC'ibiclo 1;011 reconocimiento lo.., Jiurio:-. y p1'l'iódi<'O'I que l\C le hnn
envio.do ¡•rupllnienrlo el cnnge.
A LOS SUSLllCTORLS-E$1e segundo mimero riel Hot.ETIN ~nlo sr; rumíte it los
~m~cr•torcs 4uc h:,n abonndo los tlos
peM!i fuedc.~, iml'orte do la, :>uscric.:ion
por todo el 111io e·~ 1878.
Se rrcvicnc •pe ht suc;cricion pni:de
tamu1rn nho11111·sc un billete,. dd Banco
de B11onos Aires ul tipo de 2:J peso<1 por
U!;O ÍUl·rte
EL iNot:sTrttAL- AI r~r.omendar cn el
primer• uilme1·0 de c,,;tc Bot.ETIN los periódicos )'. r~vj...r,n., <!UC se publican en
Buenos Aire..; y •¡uc merecen una protcccion c>;pueial de lo:; industriales y
agricu[t.,rcs poi· c:11 grundc 11tilidarl, se
omitió El btdu-~lrtnl. órt;11no del club del
mismo nombrti, r¡ne c~n ese sentido es
uno dn los pl'int'Íp:illls,
El Jnrlustri11l >'!! hn ron"<agrmlo con rflra intdig• tH:it\ y a.·ierto nl fomento de
riqtW7.:t n ~1cio nul y ~ada dia se nota en
su r edacc1011 un progn~so mns que manifie,._la el dccidiifo empciio do r.cr útil
nJ
J>Ul!o;.
e \Lf..-:1>\R IO
-\GRÍCOL.\- Se e~t:'t imprimic11d11 un calcndnrio a~rícola en alcman de que ~e 1·cmitirú11 800 c>Jemplore~
á la Comü•o.rin de In Tiigracion para "er
di:;Lr1lrnidos gr;11tritarneu1e á los colonos
ru:;o-ulumanc-. úllimnmuntc llegado,;. Los
:tgricullorcs nlemnni-<; que dc!>t:Cn obtenerlo, pueden d1rij1rse ni Dcpo.1·tamento de
A{;rii:ul~ura.
GllAN GUI.\ GE~ERAL
Del Comercio, !Ttd11stria, Agricultura,
Afarina, Fi11a11;;01, Legislacfon, FerroC<i.t•1•ilcs, Tramira¡¡s, Estadistica. dr. {a,
Magi~lrurn. !J de la Administrnrion ó scu
La Guia de las 200 ,000 f)irecriones
de fo República Ar!Jentina confccdonada.
de trc8 muncras, órden alfabi:tico de calles, de profesion1'S !I orellidos por FRAN·
cisco Ru1z.-Sesfo año de publicidad .
Apare,.er.i indifcct.iblcmcnte en la primem r¡uiu••cna del me:> di) Febrero.
Suscricioncs y avisol! !>c rcciuen hasta
úluma hora, en el Escritorio, calle de
San Martin num. 33, piezas 23 y 2i>.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�73
llEI. PP.:rAR TA ME!'ITO DE M'lRICUl.TURA
Descripcion de la provincia de Salta
POR DOS MARCOS
FlGUERO&
Secretario de la. Comision d• A91•icultura,
IXTRODUCCIOX
Snltn, una de las <'atorco provincias
que forman la Conl"Pder acion Argentina,
c:on ~u C>-tcn«o territorio, po-;ee una escnsa y di!Scminada poblacion, ':t esta comp1·endidn enLrc los grados 22 u 26 d!.i lntitud Sur y 62
08 grados de longitud
O ·~te.
La supt'rficie es de 16f>,fl()() kilómetros
cuudrados, repartido» en veinte y un departamentos.
Tiene 102,261 habitantes, segun cintos
IJ:l'mdos un los con~os de los años l~ia
v lt<ü9. cmnanrlo con uuo\ la ó lO mil
indios muLaco:s y chiriguo.11c1,; 1 avecindn.rlos en lo~ d~ar tnmentos de Rivudavi::i.,
Ornn, ,\nta y Campo Santo.
Ifariendo un c;1lc11lo moderado de lo~
l1ahiltlnte"> •1ue la provincia puede contcrwr, ~eg1m In publul!ion de la mayor parto.: 1fo las 1uu'iones de Eurl)pn, re~mll.a :
1¡ue eu una hect:1reu de terreno pucdun
i..ubsi::iúr f>()() habitnu•es.
u
La proYincia do Salta qUl' tiene rn,;;oo
l1ct·lárca.s admite u n n poblncion cfo 8,i~l:'>OOO
hnbitanlc'>, lo que importa uun tiift:reuciu
de cincucnt.n ve~uc; otro tanto de pnblnciou
la que tiene aeLUalrncntc. En
\'l»la de C'ilO calculo, podemos decir C'Oll
ruzon: c¡uc In provinria de Salta ;;o l'lncuPnlt'n de~ierln, espera.rulo la corrlí•nto
do inm1gr11cion ~tHl trasforme este cr1nl
en prndcri:u; cultt\'adas.
'i'"'
PRIMERA PARTE
TOPOUR&FIA
La proyincin do Salta estú dividida en
veinte y nn depo.ru.mentos llumrufo":-La
Capital, Caldera, Cerrillo", Hosnrio do
Lerma, Chicuana, Vüla, Guachipus, Cufayale, ::>un Ci1.1·los, Molinos, Cnch!, Poma, Curupo Santo, Metim, Hosario de In
F1·ontcra, Candelnria, Anll\, Oran, Rivad ª.V:ia, lruya y S:inta Victo1-ia.
J oda'> estas locnlitindes so encuentJ•nn
mas ó menos rognrlns por varios rios
y compuesms de pla1ucics y ser1•nm.11 que so hallan <'Ubicrtas de abundante'5 pastos 1¡uc mantienen uu crecido número de gnnndos.
L a mayor piu·tc dP los cerros eudur1 an ruinPr:tlc" de diver~oc; rnctule!'! q ne
mas adcl.111tc rlct:11la1 cmos y los Tulles y
quebradas contic1wn uua inmcn'>~ ri<¡uc7:• cm IJol:i<J uc,.. rlc uuulcrus de constn1ec1011.
A 32 kilómetr os a l Sud de Ja dudad.
do Jujni cntramoi; por un ca1oi111> carril
a l rle¡mrl~unoulo de la Caldera. Nos hallamos nqw ú 1300 metro., sobr e el nivel
del mar en un estre~ho Yalle formarle>
por In cordillera alta al Ponienle, \" 11n
ruma! mas uujo al E>1t6. Este 1'1Himo ruma! estt\ poblado poi· densos monte-> de
muchiis clases de mudurn._, lo mh.mo que
la:; faldas bnjn-; y qu1::br.1das de lrt cordilleru, cuyos picos proveen todo el añe>
á Salta. de nieve.
\ arios torrentes v nr·1·ovos ulra.viesau
esto depurtamento de N. b. é. S. E. Siguil•ndo siempre al Sud, entramos :í ~
kilómetros do hi rava ú In ciudad de Salta con 15,000 lia bitanteR, y u 1200 metro~
solwe el nivel del mar, f1abió11rlosc ensanchado aqui el ''alle hasta 12 kilómt..'-
tros.
Por nn camino regul:ll'mentP. conservado quo atr:wiesn todQ e~te valle de l.ol"nrn, pa~amos :\ la bo1'11 du la Qnt'hrada.
de E,,coipo al S. S . O. v a 50 kilómetro~
de In ciudt1d.
•
liemos erutado en la orilla Sud de Salta.
los rios reunidos de la Silleta ' Arias, pasnndo por el ¡meblitu dt· Cerrillo-. con tni l
h.1hitantcs, y luego el dt>i Ro"aa·io d•: L'!rma con 1200 ltabilnmcs, dejando ¡'¡ 8 kilóm.
al l'oniemc d0 c»W últiiuo la muy JHJpulosa •¡nehrnda del '1'01·0, 1•011 HO kif1'1111. do
lurKO Y con sus cuusidli!r:1hl11s ~cmbra
dtos y' alfalf:u"'"· A·pil el Yalle tirno stl
mayur auchur:t. d0 a;l J.ilúmctros, euanf?oslúudose olra vez hllcia la 1¡u.,ltr11da de
E':lcoipc, dondo m; ter111i11adu por 1111 ramal de la corcl1llera., con direi;c:ion de
Oc!;tc ü Este •¡ue se a¡•roxima nrncho al
rnnrnl del Naelf•nte ll:irnadu lu l'errania.
dPI Crc'lton, dujnndo A nn puso •Ln Pue1·~
ta do Dios•, <¡ uo contiur1• á los dc¡>u11:~
mentos de la Vi1ia, ti11achipao; 1 ' al Sud
de los V o.lle" Calcl111q111f'~.
•
A ;, kilómclro,,, de la Q11ebrnda. de Esco1¡rn nl E<1te, eslú silutido el pnoblito de
Cl11ru.1na 1:011 1-0ú alma"i.
Todo est-0 hermoso r.1ñndon
hemo..;
recorrido desde la cm1·ndn a .l pronnciu h.asta ln Quebrada dtt E~coipe, e>J e n
estrcrno pintorosco, por Ja<; mago'iluosa.$
surranlus qun lo forman; In;; fioredenlc$
villetus n•lmhradas e .. parcidai; :\ corta<>
di!.luucias a1¡u1 y ncullu y el u~merad<>
rulliYo de la mayor pnr~c de su te1•ren<>
lo convierte en un delicioso janl111.
DejnMos ahora atrns ese.e rJ...,.ueiio cundro pnra euil'a.r con rumbo Oeste en Ja
estrecha pe1·0 muy pohlndn Qucbrnda di)
Escoipo, que llO!! conduce de!>pUC!; de un
camino de 40 kilómtitros ~ la empina.Ja
cuest:i. del Ooi"r o.
En su cima estamos ;'1 2~ mch'Os :.>Obre el nivel del mar, uiwontrú11donos en
unu pla~icie c ... tcn::m y t'rlgida. D··.i uirfo.
los •·;unm0s que Ct>11<l111·Pt1 ú Mo;inos. )•
C.11.:hi ni Sml, "C~11i11w-. por ¡;, J, i h;mt:tros! 111w Cílll 1:11mbo <.lc~tc, c¡111• 110-. ll~
YI\ ;i la pohl.1r1r1n du l'uyogast:i Pu lo ...
V.1ll1•s Cal ·h.1r¡11i•!S 0011 800 Lauitnntcs :r
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
1ºe
�74
BOLETIN MENSUAL
sitm1do i1obre el río que mas abajo toma
.el nombre do Pa:;age ó Juramento.
Ac¡11i 1:i inilui;!riu ·ha convertido un lcrreuo árido en productivos alfaUare!-1 para
la iuveruadu 1fo ganados de loda cln-;c,
.como tamlJitm u todos los puntos apnrente-s al Norte rle Payogasta husta cerca de la cuesta de Acni, distante 70 kilómetros.
En este trayecto se- h11ccn notnl' las
pol,ladones rle Po.termo y Poma por sus
estemos nlt'alfures y abundantes crías de
finas o..-ej:ui.
E11tre la Poma y cuesta de Acai se
encuenlrnn muchil:iimas vel:t1> de metales
du plata y cobre c¡ue deben haber sido
trabujauus con bustu.nte empcüo en tiempos antigL•os, j u~.gundo por JQs iudicios
<¡ne ú cada pn:;o se eacucnlruo.
El punto mns alto do In cuesta de Ar~\i
f;C h:i.11a á 8!)00 metros sobro el nivel del
mar y desde ac¡ui se estiende ni Norte y
Poniente ln. g:ranrliosa imledad de la cm'dillera ha:;ia Jos desiertos de la ProYÍll·
~Ül Boliviana do Atacama.
San Aulomo de los Cobres, un pueblito de iudigonas, dedicados á la cria de
ovcjns ú 45 kllórnctJ•os al Nurtloeste de
Cl\Cl;(U. <le Acai, es el ultimo punto habitado de lü Provincia eR aquella direcclon.
Tenemos í/llO retroceder sobre nuesti•os
pa.c;o<; hasta Payog;i.sta siguiend-0 rio ahaJO 1;on l'llmbo al Surl ú Cachi dist:mt.e 7
kiló!nctro:-: de 1-'nyogastu, p11eblito <le 500
habttuutes, poro con una densa poblacion
rural en lu<; fértiles quebradas c1ue -;e
desprenden ue la COl'dillera del Poniente. y d11udc :se culth-an los alfalfares mas
importuntl•s de la provincia, trigos, muiz
y otros ceroalcs. Aqul tamliieu se encuenfl•an fuera do otro~ metales, grandes
veta~ de cuarso anrifero.
Sigamoi; el curso del rio 3..J kilómetros
4!011 rumbo Sud-Sudoeste hasta llcg:rr al
íreuu: tJel puehlo de Molinos, iJ. 7 kilómdl'os al Ponieute del río, con 500 haoituntcs, all':llfares, :-;enibradlos de maíz,
tri90, cte. y vüias, eucontrandose estas
úlhmus ya dosde el pucblito de Seclantús, situadu ú 8 kilómetros do arrilm.
Molinn~ tiene como Cachi muy féi·tilcs
qllebrndus, como la de Amaiclle y de
Luracnt:J.o, con sombrad.Jos de alfn.lfo1•cs
y et~renles y In scrrnnin abunda en vetas
de rlistintos metales.
El riu Y::i.r[:i su curso gradualmente al
Naciente '/ nos conduce allernativamente
por rbueiias villas y pasO!'i estrechados
por las serrnuJas de ambos lndos, al
Jllli:!Jlo de Suu Cútfol!, coa 1000 habitantes y cli::;tanle 70 kilómetro::; de Molinos.
Aí¡ui el rnlle tiene una anchura de 12
kilómt'l1•os r¡uo !1 )Jesar ele su c<>tcrilidud
primiti\'a, ha sirio conyertido en un tloredlmte jnrdin rle viifo.<:, nlíolfares, semJm1rlios y t\rholes frutales.
Dej:rnrlo el río por al1or:i. nl Poniente,
:rndamoi; 22 kilóm1:1tros al Sud JHtrn encouU·arnos ep el pnebl ito rle Cafa yate,
rcgudo poi• ol riacho dtll Loroguasi, con
500 almas, donde se pi·oduce el mrjor y
la mayor cantidad de Yino, mereciendo
bien este deparlument.o el nombre de la
jova de le. provincia, por la laborio1;idad
do" sus inleligen tl!s ltabitautes -y ~umo
gusto mostl'ado en el arreglo de· sus finCt\s y urquitoctuni de sus co.Slls.
Viii11s casi sin interrupcion nos conducen A 10 kilómetros al Sud de Cnfayate á Tolomhon, peq1teño cenlro de poblacion y •'ltimo plantel por esto. po.rte
en la p1•ovincia, h:-illándose A poca distancia al Sud la linea divisoria con Catamnrcn, y desde donde s~ aparta tnml>ieu uu camino escahl'OSO par;.t 'fucuma.n.
Al Poniente de Ca!'ayatc, en la cordilloro. ülln, existe una caudalo"a lagunu
doudo naé'c el rio di! Santa Maria, que
se lar~a con rnmuo Sud bnstt\ pa,,at· por
el puehlo del mismo nombre eu In provincia do Cato.marca.
Aqni vuelve al Norte, pnrn juntarse
entre Cafayatc y San Cál'los y al E;ne de
ambos pueblos, c;on el rio gue ltemos
traido desde la cuesta de Ar,a1.
Reunidos ambos rio:; dejamos los YaJles Culcl1aquies pura seguir c:I curso de
ar1uellos al Norte, por una estrecha quebrado. de 100 kilómetros de l:i.rgo, hasta
desembocar en los departamentos de Guachipns y In Viíia, situados en runbas márgenes del rio, en un muy fé1•til pero poco
estenso valle, terminando al Norte por el·
ramal que se e:stjendc desde la quebrada
de Escoipe al Este formando con la sorJ'tl.nlu ele! Creston, la ar1·ilia mencionada
Puerta de Dios.
A~ui dejamos la region de las viñas y
nlfallurc'í con su ugricola y nllamente
lalioriosn pol>lucion, pura romper juntos
cnn el rio c¡uo hemos lraidn desde Acai,
In ser1•uni11. del C1·cslon, entrando en los
dep:wta.mentos casi esclusivamente pastoriles.
Despues de haber pa~ado la !lerrauiu,
eocoulm111os nl Norte del 1'ÍO, que desde
aqul recibe el nombr-e de Pasuge ó Juramento, el Departamento de Campo Sunto v al Sud el de Metún.
Por el carril ceutral entramos en este
último depal'to.mento, halli111donos ya ú
700 metros 1'mjc:imeotc sol>re el nível deJ
mar y dejando la capital en linea recia
á 60 kilómetros, a causa de h serranía
que impide una 'ia mas derecha.
Dejundo el Pasage que sigue UD curso
Sudeste ni Naciente, como lambien la
!'<erraula de la'> Lumbreras, que se levanta oqul desde la oriUa izr1uicrdn, pnsamos 30 kilómetro'> hustn el rio de ·1as
Piedrit.o;, por un tcrrt!no bai:;(ante ncé'identado, por cerros y lomas, angostas
qucbrn.das con torrentes do agua en la.
c~f..'lnion lluyiosn.
El Rio de las Piedras tiene un curso
corto, pCl'O tumultuoso, y dei:;emboca 1uJui
cm el Pasage. En su orilla ú 670 metros
~ohre el nivel dQJ mur, euronlrnmos yn
11nra11,ios y algodon y en las quebradas
~IJu11d:t11te::; pa:;tos.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�i5
llt;L lli:PARTANENTO D& AGRICl:l.Tt"RA
Siguicudo ::>0 kilümclrus por el camino
rum lJO Sud, por e.,tc11,.us y muy pwstu!;OS rnmpo,_, MOl'llUdO::. COll grupo::. d e
l'chiles d~j:mdo ]O!'. florccicule~ rueblit.os
de Conclt;1, Snn Jo,,é y Mclú u a Ponicnie con "US bucrln.., do unrunjos y otros
árboles lh1tales y ;;u1; nn11i1mtcs cnii:\\crale" 1•egados por tre;. nhundantcs t1.1'1'0vos, nos hallamos en <'l r 10 del Rosario
y desde 15 kill.•ruetros atrús en el depnrtamcuto dd mismo numbr...
Este riu lumbien cou rurso 1le Ot:ste á
E-<lc, no dc::.cruboi;a cumo Jo.; de arriba
en f'l Pasagc, ::.ino U1e1·cc a<¡ui al Sud
E"tc parn perderse t•n Jo-; 1~umµos de Snntingn. Unn vez pusndo el rio tenemos al
lrm1to In. i;er1•nnin de In Cuudclaria, '1ue
desdo n<¡11i r•rincipia ;'1 üh>vnrse, obligundonos ú varrnr nue-;tro rurso ni Smlncste, pam encontrarnos luego en el pucbfüo que lleva el n omb1·e del departam ento con unos 300 habitante-;, rledicado;;
priucipnlrnenLe ú la cría de ganarlos.
A 7 kilomd.ros ul Sud c>..isten \"<trias
fuente-. tcrmnte ... , nlq-u1111 ... cou In temperaru1·n del ngua hirviendo, 'í (fllC !'OU cfiCaCl'li rPmedios contl'1\ nrni:lrnc; dolencias.
Ci11r.11Pntn kilóm<'lro-; tna-< ni Sudoe-;le,
no« hnll.1mos "'º las m:ir~cue~ d·.:l rio del
Tnln, línea divisoria n<¡u1 1'on la Prodnch d1: Tucuman, dnnrh luego entra tomaudo el uombre de Sal!, r.omo dejamos
di1:ho.
Aqui cst.umos en el di:part.umenlo d<J
lu Co11duluria, con su capital del mi!;mo
noml11•f', con 250 nlmu-; y sittt11.do en la
falda Oi'"k rle la c;('rranlu.
Tamhil'n ""te depni•tamculo como el
anterior·, encierra crcc1clo número de ganarlo!>.
D1• 1·:--t1• ptmto r¡uurln Cafovatc en linea
rec:ta, á uno~ 60 kilómutrns 'al Ponicnt(.,
sc1·raulu. por medio, mic>ntras que nosoll·o':i lcnemo" que :segu ir una corta dii.tam:in ul riu del Tala ul Naciente, pnra
dPjnrlo lu c~o y ot1·uvcsu1· ¡.tui· escubrosas
scnrlus In .faldn Sud d1..; In sc1·1".1.nia de la
Candel,11•ia, encontr:lndonv-. otra ''e:t en
el dt"pnrtamento del Ro-.iwio, y solJrc ul
31•rov1wlo d·· UrUt!ria, <111c lo di"idc uqui
de lit provincia rlc Tncnmnn.
Estcusos :-;embrados do trigo y mni..:
!'C lia1·cn not.:l.J• eu c:<ta pni·tr., y pa:.nndo
:.icmprc al :N'ttcit!ute por Cll1<'Ímn de las
lornc rin -; e.lo Quilu, eou sn" r icas vetas
de colm~ v ruúrmol, nos l1ullamos de nuevo solJ1·0 ~·\ rio <lul Rosario que aquí :ur;.tvici-n. la lin0:.1 dhisu1fa cnlri Salta y
S;1mía¿o. A 50 kiléimet1·os siempre al Xa<..'HJnt•'.
pascosns CUtnpu,,, y COll el
cer1·0 co orado a: ~ortc, vo lvemos ü cncoutrar el rio • P:tStlf:O», :i. CffVU márgcu
izquicrdii se Ji,tlla o) Mpart.i1monto <le
Ant o..
D1JJ1sos bo'<ques que culll'on In llnnurn
al Nucicnle ha!>l:l. el rio B ermejo nos
oblit; 1n u voh c1· r10 •ll'l·ib;1 h;\sta encon
trnr un Pª"º que se halla poco ni Sud
do la latiturl del Hio ele ltt'- Piedras, en
el punto de Chmiu1·muy y desde ar¡11i
atr:wc n1110,, de P o11ic11le ii :'.\.aci<::utc, lo-
r•Or
do él dcpartanicnlo de A nta, el ma.<; 1;sl•1ll'<C! y. mas 1·ico c11 ~nua dos de t0dn lo
Jll'O\'IOl'J;l,
U11j:mdo In so~1-ru11iu <le Jumbrerns y
Suuta lU1·liarn gl'adu11lmcutc al P1111Íí'TItc ti.memo" c¡1ll' sP~uir rumbo E. N. K
pura llcglll' 1\ la orilln tic! rio del \'ali~',
t'Oll su-. UlllllCl'Ol<OS trih11t11rin;., u1·igoi11tlll1lo lodos en la "Cl'l':lllin 11ombrncl11, ._.¡ ljUI.:
corrinu<lo al :N°1wic11to no), ronrlnn:: oltc,..
natÍ\'arnt1 nt-0 p1•1' C"f't'Ml' ho-<r¡ue', 111111}no-. rnmpos \' cstc11:;os palmare" ;, lnc:
orilla' del Berm•:jo.
En l.1 múr~cn iz1¡ui•'1·1lt\ <le e,.1 ... , pot'Os
minuto;. al :'\nl'te cl11 In latitud de ~.ilta,
dislm1te 31)() kilrlnwtros CH linea J'Cl'lll v
ii 320 mcl1•os liOIJ1•u el nivel del m111·, '>l~
hulln el íl u1·ccienle pt1<'l1lifo de Ri' adnvia
eo11 :,QO Labit.mh•s, siendo In •.:npitul de
la colonia del mi~rno n ombre. ~u climu
npcs:u• del calor alwa.,ndor en el \'cra110
y de los mucho-< baiiados, madrcjonc!e"teros, es en estrcmo :muo, lo que ilclio
co11trib11ir 1amhi"11 en coujuuto ron la
c~perinlidnd <le ~us pastos, ú ohtt•111•1·
uqui y casi en tndo 111 resto dr:l Chaco
a~ombrosos l'csultttdos c:u In crin dul gauu<lo vacuno.
At1ui toda M.:l'r;111fn hn dcsnpurc1·iclo del
h1Jrizonte, 1li::.ti11¡.;uk11rlo"'<! en e"le n:sp•'f'lo dich o d cpal'l:1m1~11to de todo el resto
dü In provim:ia de Sulta.
Ol•jamos n l1 orrt lo~ inmc•n"'o" d1>sic:1 tos
del Chac:o al Ni:v•ic11t1~ y suhimns co11
r umbo noroe,to ,.¡ llU'-'Jgable Hern11•jo
y
para pasar luoµ-o ni dc).ittrtu1ucnlo lle
Oran y ú sn r:1pitnl rlt•I 1nhmo 110111b1·c,
tlocc kilóml!t.ros al ll!'slc del Bermejo,
con 2:JOO hahila11l! ~ "· 11 f>OO metros sohrn
el 11i,cl d.1! mar, Y •·n latitud de !?a•10•
Sud y longitud ü3;30' oc.... te de G rcc11w1cl. .
Al i'forte de Ül'Ull pasa el 1·nmal de l;i
rordillern, con l'umlw ni Nanenfo 'j"''
rliYidc n<1ni In p1·ovi11t,iu con Bulivi.1, wllá11dose :-iituado,., al Nol'oc~le en Ja-; r¡110b1·adas y V<1llc~ <IP ""tns ~c:rrunlu.-; los
'11!pttl'tarncnto::. lruya ). Santa Yictoda,
lirnlu·oks cou Bolivia v In Pro,iJ1ci:L de
J uju~·. v con u11.l po.ulacion ar1·iba de
;-,()()() l1uÍJiw11tc~ u:zriculton~... v c riad o1'C"
tl•! ganado-<, c,;pc::inl111c11t1• la n;1r1's.
Eu dicho. ~el'ru u i u. "e enn1cnt1·.u1 ril',\S
vctns dt> pinta y rulJ1·1•, aguas t1,1•nrnli'~,
y tocio" los indicios <le curbon di: pi1·1lr.1
0
y potróloo.
t lra11 tambicn pnrti1•i¡in di.! lo' 1·;ilOl'o,
dul Chat:o; (icro su dima c!S llíwu.:do, )
en cuusccucucia mas f1hlil •u sucio.
Mu-.:has prodll<'t:iout!<; tropicnlu-. H' cncuc:utnrn aquí, y 11ri11cipalrilentc ::.n cvui.igue11 buena~ cosecha-; do c:iiin de 1t1.t'1·
Clll', Ulbaco, arrCJ1.. (E-<tos dos último::; de
es11ui"i(a culi<ln<l) ulgodon, maíz, lcg11mbr~s, et.e.
El naranjo que ur¡ui e::; un ú1·l.11l ele
estranrdinario tnmniio \' belleza, da alrnnrlan tc ,_. la ma-< do·lwa(lu frntn.
A ,.,¡,la di,..t.'lnl'ia d.- la mürgcu fa<¡uicrda 1lcl r·io d1! Ran l~r;11 11;i,.co ' 1•011 r11111bu S. O. p1 incipi:imo" ó Yo!vc1· pam ::;,,1-
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�nor,t:TIS
ln 1''1srn11lo Yario;: riar.huclo5 l'o11 pl:u~
tnl.'1011C!> d11 c.-iiin. de :u;úcnr 1m ,..,l's or1llns, IPnicndo :\ la derecha la "erranla
de Santa Victoria, y en h banda dol rio
In d•• Santa Hárhara, cuu SU'! mctulci
dcpó-<itt>s de pdr1ílco.
A ~o kil1it0ctro" d..i Oran, tenemos •1uc
entrar :'t la provincia de Jujuv, qm: U'fUi
;o1c intrvtlucc 1•11n,i<lcrabll.!me11ie en forma
UI.! uua l•:ngua c11 la de Sultu.
Un cumiuo tfo 200 kilómetro<; por l"l
ter1•cno tl1! ll'fUOlla, nos cond1tcl' al doJHU'lumcn1o d" Campo Santo, hnllúnrln<.;~
ú :?O kilómtitro« de la raya ~I p11cl1litn
drl mi:-mn nomhr,•, con 700 alma'> v :,
):100 rul'lrO~ soh1·e rl nivel del mar. •
,\'lni enco11tramos J:\,.. ma" 11nportn11tc'I
¡)lnnt;1cione~ de ca1ia d1} azúcar, cu1110
t:imh1c11 un c::ttm"o <:ultho de c•:roulc.;
y url>nlc-; frutalc:s, o:iendo lodo el 1·111iacio11 11uc hcmo!> atr:wesndo de.,dc Ornn,
muy apun:ntc ú c:.tc genero de ngricultu1·:1.
El clima do Campo Santo es c{dido,
<>omo lnmbion el <ld¡ucblito de Colioc;,
ú 8 (,ilórnotro-; ni Su
y con 500 hhbitnnh..;.
encuentrnn i 12 kilóm~Cnmpo Snnto :i.¡.rnas
t1•rmol··-. pnro rl1• 1111a wmpora1ur;1 ma...
f1.1jn que l.1 del Ro,al'io do la Froutt!ra,
y do 11u-nC1s Hlicucia.
:\ 10 Jdlórn!!tlº•>s al Oeste Sudo..:... tc, ú
-.·c<.!C::. por q1u.;brad:1.., algo C">lrccltu'j, y
d1.:..;p11cs de lmb\!r pa..;ado el rio do ~lo
jot111·0, CJll•) e~ el dt• Snn Francbco mus
~1h:1jo. ºº' 011co11h•:uno" otra \'el cu Salto habiendo rnnclnirlo un vinjt:> ni rcdc·rlnr du iodn la provincia, 1p1ú desgrnci/\me11w poi• ~11 1·11piffllz no nos hn rl1!j:1do
Yt!I' ....1110 11n:i. muy rliminnta pat'Lt1 d1! .<.us
hí!llPzns y variado" p1·1ldueto..;.
Los c:uniuos d·· •111c nos humo'> servido <'lt este t"'"eo han sido siu emhaq(o
de wrn dcp ornl1Je cnlidnd, no mcrecieudo In nl,'\yo1· pnrte ele ellos e"o noruhrc.
Fm:i·n ilcl cumino .Naclomtl cnlrc Tucumun v Col1os, otro de In c11pitul ú la
Quebrniln cit.:. Escoipl), y 11lgu11as rorta'>
Jio::wnl'in-; me11i11nnmcn10 rompucstns, la
pro,:indn. C'.'lrece tntalmentA do v ia'> de
r,om11nicnr:ion, pnl'l)llC la~ esr.nbrr>sn<i M1n·
J:1s, 1111i:i ú í11orzn de andar han !'.ido tri11.ulas, son 11n lrislc sustiluto parn cn.mi11os lm; mno; pobres en prctensionw~. i':!i
th! dc"cnr que l!ste grave ohslúrulo 1'1 un
rúpido adcluuto de la Provincia, tundra
to<l11 la 11tc11~io11 de !ns pet"<:ona~ cucar{;'u~us de fumcut:ir la prosparidad del
T:unhit.. 11
1ros ni
J)IU':i.
c;p
:\ nl'lc
º''
0
CLDH
El climn mr}n ~n los dif~rPntP,:; . pnrngc..c; •le In ¡11·ovm1•w, entr~ un continn:1dn
\e1·u110 y 11ic\'C pel'pétuu.
Ln pt11'lc N'. E. en lo!'! coufüH''< d!' la
70nn tr<'•picn ú :100 mctt·oo:; subn• d 111 VI')
.,.\el mnr., fí?Zll lil.' 1111a bcui~u~ Wll1flt'r:1t11r;1 í'Jt 111\'1cr·no y ~crano, m1entru-i 'JI"'
n 1 Oci<t.: l'll mns Ó rnc11os all111\1 tic11u 111-
l\CF.:"ISU .. I.
vier nos sua'l'es v verano!i <lclirio!lOll esr1·ptuando los pimtos muy elevarlos.
Por lo d.,más, es s11111amenle -<ano y
:-olo en cier tos lugarl!s :.!l dt!sarrolla.n
ficlJres intcrmi1A:11tc,,¡ ( •¡ue se le llama
chucho), en la. tran,¡icion del \Crano al
otofio, pero du un carúctcr benigno.
SEGUNDA PA ll.TE
l'RODUCTOS
NATURALES
Rei11v Afi11eral
En la.-.; inmen-<as scrranlns que atraYie:iun esta Prt>\ irwia 1m diforcnt1>s direccione:. se cneucntt-¡1 oro, pl11ta, 1·obre, estuño, plomo, hierro, liismutli, cromo, a1.úfrc, pwdra pomcz, rapnrro:sa, nhunbre,
'!nlitrc, sulfato de mnguesia, sal;.:cnltl, cul,
dolomita, YC'-'O, uluhnstro, cuolin, ur•·illu.s,
tierra arabio, corbou do picdrn, aguas
tl"rmalc;;, piedra b11ja, tierras de colores
p1ll'n pintura;; y mf1rmol.
Todos esto::; ohj1:to<: minrraló¡;iros 'JltC
!Hl 1<n11mi>ran '."Oll m idmwindos ron d1f&rt•utos •:11"-<'lVOs qnc ,..e han lier ho, y por
taha de hombres intclig•rnles v ma~ que
todo capilale-< par;t emprendñr trnb:1jos
!1ério", como i-c•1uior1: ll"'la <:1.1sl'! d~ emp1·cs:1.:>, pcrmanecc11 hu.... ta hoy int:xplotadus e'tas riquezas.
l\Iucbus piedras CJlll' '<l.! han ensayado
COll tC1das l:.b dcficicnt:ius 4 llC UÜ. la falta
df) hombres cientifü·o" c11 osLlt!S m111erins,
hnn rlado un rosull:ldo de mns 1fo cien
marcos por rnjon do f>() rpdnto.les, pinta.
Cobrc.-Es tan alrnndunto c,,;to mela],
qne se cncucntrn en cualquier cerro de
lo!. de In Provinr. in, v con la wnt11ja de
o!-lar i:asi siempre t!it 11nr.1jes donde el
comlmstible Y rlemns r,~rurl'Os ~e hallan
:l In mano y "en :ihundan..:ia.
Llamo la atencion dol e:-lrnn~ero v del
hijo del vai-. capilnli'fta :-obre los rñinerulcs de cobr13 que cxbtcn 011 esta Provincia.
Es indudable quo toda'! nuc<>trns Serrnnias están c:-.ul,icrtas de CC/hrcs mas ó
mr>nos nhtwdunll!->, y quo In c'.'tplotacíon
dl'.l ellos ofrcco unu \.Ul'dt11lerti riqueza
pnrn una socicda1i <1110 ostahlczcn una.
mnquinnrfa. do fundicion r¡uo con hombres
inteligente;; y los elPm•!nto~ nece~::irios,
:c:aquen los productos '}llO e~tos mincrales
deben encerrar en su sPno, romo tpor
ejemplo PI oro c¡no gcr11:ralme11te viene
melcludo 1:on ol t.:Uhrc, y tal \'C:t otras
su.,tanda-.: valiosas 1¡11•! por medio de las
ci•!ucias se pucdc11 obtener, ti. parte de
<¡uc coa solo el cobri.: eunles<Juicr cmpresn tien·~ ll!>eg11r111la u1111 gran rit¡ucza.
Plomu y hierro.- Eu velas rii:as : H:
lialluu rc¡;u1·LiJos cu tuda la P1•r>vluciu.
l'lau1.-E11 los V:tlll!S C:dch:ic¡uios !'.C
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�i7
DEL DF.l'ART AME:"TO nr. AC;n1CULTUR.A
hacen actualmente eusn vos que tienen
nlucinndo" ft los oml'rcsÜrios.
Bismuth.- Se hn encontrado últimamente una 1·ica minn en el DeparLamento
do la.. Poma., que segun algunos informes
parece ser muy ri~a, y es muy p~·obable
se encuentre tamb1en cobctlto y n.ikel.
A~úfre y piedra Porne¡-,-Se encuenLr11
en abundancia. por ser un3 gl'l'.ul pnrte
del i..el'l'eno de origen volcúuico.
Sal jemn.-Se estrnen grnndes cantidade:; de nuas lagunas situadas cu las
cordillerus del Oeste.
Cal.-Exislen esten¡;os cordones de lomas de una. íormacion calcárea, y lt'unbien se estracn piedas de Carb0nato de
Cal, fJl!C arrastran Jo;.; arroyos que bajan
de las diíerente:s serranlas.
Cal llirlrmHica.-Hay en suficientes
cantidades para emplea1fa on las indust.riaR.
Yeso.-Es tan abundante y de diferentes claS<!s, que :\ cnalcsqmcr rumbo de
la. T>roviueia se encuenlra en gmndcs
cantidades.
Caolin.-De muy bue11a c.tlidad para la
f;t.hric:wion de loza y por•·clunu, existe
en los Deµarl.amenlos de la Caldera y
Metan.
AT·cillas.-Dc diversidnd de clases, se
encuentran en Coda Ja ProYincia.
Tierra,• rle 1,'0lores.-Muy abnndnnto~,
y h1ry lugares especiales 1¡t1e tienen tierras para piulurti" muy -v:iliO"-flS que con
solo d isoh erlm; en agua sin ninguna preparucion dan colores bellos.
Carbon de Piedra. - Su cxist.cm~ia en
Ja Provincia es ill(lispulablc, lo único
c¡ne falln si•n 11om1Jres iuteligontes que
lo descubrun.
Aguas ternrnles. - Son muy conocidas
Jns qtte h11y en el Depnrlt.Ulll.:oto del Ro-
sario de la Fl'ontera, Cumpo-Sunto, Yrhya v Santa Victoria, pero nsper:inlmente
las 'dos primeras son notables por lo be.
néfiCM pnra ciertns enfermedades como
la Slfilis, l'Chumntismo y Yarüts otras,
que son cnradns con mlwho ~xit.o.
Terminnré el trnt..1.do de este reino manifestando ~11e los hnhitauil!S de esta Provinria, jamas se hau ~preocupado de In
especnlacicm de minas, 1·azon por la qne
es¡n indu::.:tl'ia permanece e~t.acionnrin.
No se conocen los metll.lc", ni In ley
t¡ue tienen, por r¡uc no hay hombres
entendidos en In mu.feria que h~gan ensayos y rlen el resultndo, de consiguiente,
las mncstra'< minerales quH i;e tra1:m de
cualesquier cerro, no pai;;an de haccr~e
uua ligera conversacion de t?!las, sin que
despierte el imeré!'l que en otras parte~
que tienen conocimiento y cnlusiasmo
por estas emprP.sas.
1-fi opinion es que ln Provincia de Salta encierra unn gran rir¡ueL<\ en minero.les, y que unt\ vez que vengan hombres
inteligentes y capitales se füirAn descubrimientos maravilloso~ que hoy permanecen ocultos en las cm.rañas do'la tierra.
Rl:;Jl'\0
\ E<Tt:l'AL
Una Pronneia como est:i quP :ihraza
todos los climaR como se ha did10, rlehe
t~ner indud:i.blemante una producGion Ynriadlsima, y cnce1·1·ar en su ;;euo todos Jos gérml!nes, de una. aj!'ricullura
''asta é inmeusa, una {>roducc1011 sehúlica grandio~a. y uni.l d1spo~icion natural
para el dusu1·tollo de las iudm;trias agrícolas inmcjornLle.
Efl",ctivamente enconlra.moR la riqni<:ima l?ªPª y cebada de temperamento frío,
el Pmo v otra infinidad de árbolos clu
climas templado!>, asi como t:imhieu co11templamos el ltcrmo!io Naranjo, el 1-'liitirno, C1~fé, l:i Chirimoya, Pifia, etc. di.:
climas muy ardientes.
No seria posilile describir la inmen!>a
variedad de árboles v plunlao; que eucierra csle territ<.ll'io ·en un lruLujo ele
poco tiempo. Se nece.,iwu alg11J1os 11.iios
y unn cont.raccion asidua.
Nos limitaremos solamente á menciom1r unn pn1·le de In 1·iqueza ;:elváticn de
nuestro pnis.
MADERAS
A.Zetmo.-de dos clases \ se
bi1.m.
•
d·~snrrollan
Alga.rrobo.-Los hny de tres dase-. 11nmndos, blancn, nC!J1'0 y parda, rle allu1•a
de 8 á 10 metros, mndcra f1wl't~ y durn,
se usa mnrho pnra r11cdns <lt: f'al'l'llA~e:<
y otros deRlinos; su fruta e..; 1111a vuiuilla
dulce que su'\'C de 111a¡;nlli1•n cugur<le
pnra los nnimales v aun de alimcuto pura los campc'liuos,' ~¡uiones h:wcu de u~
ta fruta un lico1· fcrmeutado llamndo ctloja muy ¡wovcc110,,;o para hi snlud.
A.liso.-Arbol alto y derecho, madera
regular .
.A.cacia-Rccicm so el"lt:i geaeraliznndo.
.A. rray<m-Tr<'S me1rris de alto poi· Q,j5
de diúmetro; se tt!in para chi,·os de botines; ~us hojas medicinales.
Arca-Arbol elevadísimo, de una madera mu.v fuerte, aplicable f.L difcrcntr.;i;
usos.
Alg1mribay -Madera de rcglllar clnsc.
Orcomoyc-.Mudcra mngulficu parn. cbanisterin.
Brea-Arliol ele seis ñ ocho m<'ti'Os de
nllurl\, mndern blanda, produre una resina frag:mto.
Cedro:- Alcanza su altura de 20 á 2.">
metros y 1.25 metl'os de diámetro, !\11 i·nlidad como madera mn;• apreciable pm·a
diferentes usos, especia1mente para puertas y muebles.
Ccúil colorado-Madera fuerte, i-c usa
mas de con'! busrillll! para el fuego r¡ue
pnra otras l\plicu.ciones; su corteza se
vende cou mucha estimacion por la gran
cantidad de tanino r¡uo conliono csel material que se usa para curtir las suelM.
Ctbi[ blanco.-Arhol alto pero poco
derecho, tambieo contiene t:lnino, pel'P
no en la cantidad que el colo1u.ido .
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�C<.UC<rro11-Sc11ll'jante al 1•cbil, su mndcr.i e' por CUIJil".
Coromlfo.-Dc l á G métrO'I de ulto
y O.:l::i mctN>< 1lc diúmelrO, mwJe1·n duru.
y muy j!1Spca1ln.
Cardon.-Mnrlera. in-.ignitic:mtn.
Coch1tchn-A.1·hol '}lle !'e cri.1 hn.;t!Jnt•'t
i;11 mrirl1>r:1. muy ')llena parn con,,tr11rc1on
dn rlífmontes 11s0s, :m color naranJado es
nwy linoo
C11.~corill11 .-:\fathwa reg11l:ir.
Caltlm sc11wja11te ni al~nl'robo.
C/11tii11r-:\1•hul de 8 ll 10 ructi·o~ de
tillo, 1lc 1111 1·1Jlor hhu11:0 anurillo, l>ucnn
111ud1)1·u partl diferentes usvs, produce
1111n frutitn •1m: es Wl buen cug•Jrdc pnra
les nnimnl··~.
Clwfrlwl.-.\rl,r1l n"I muy nito, produCf• 1tn'l fr11ti1.n. rolorMla como In mitad
de In ;;11inrl.1, <¡110 «e come y es ngro.1J.1J,lc
C/111rr¡11i.-,\rhol chfro qnc dií nn:'I flor
r¡11c -;e 11.: !luma o.romo., dt! una cs1¡11ii.itn
r1•agat1rin; Sil m:\!ICJ'l\ UUllCJll<' <:orta y
dclgarln, e,, In mt•jor que se conw•t> pnl'a
i;u-; hojn"I, Jú una fr11t,1 du 1:1 mismn for-
ma de ln granada. p••rn mucho mns chica y negra, es muy duko.
Morc1a.-De el mclros rle nito por 0.30
metros rlc diúmetru; :,ui lioj,1s son el alimento del gusuuo de ~cdn.
No!Jal cultir.rulo.-.\.1·1,oJ r¡ uc i;e 1-ria :i
b!l'ilante altur1t, madera IJucn:i para difer1·ntes usos y dfl In fruta l111111urla nuez.
.Vo9al silr-csfre.-ll1•rmnsu mnrlera pura con-.tr11ccion y m11chlcs, dú lumbien
la nuez mucho
dul'I\ '}110 h\ cultiYndrt.
mas
NaranJo silvestrc.-De :? 1¡t metros de
uho. madera blaucH, do tlhrn finn, dü la
tmrunjn ágria ·¡ue la l'Ome murho el nnimnl \aeuno.
OrN> C,..bil.-Sl' pareGC ni l'Cbil.
0f'co .\foco.- De la mi-;mu familin. del
.\fntn pero no .-la la frul:i •jll•! a•111d.
/'1nn.-Es dif,•rimt<• del pino europeo,
su m:irlera es mno.. 1l11rn y "º 11plic·a á di-
ferente,; 11,.:0:<, no es muy al111111l11nte.
Palo .~a1tt1?.-Mndera muv dura t.lc un
"olor 'erduso, r.on 11nn r11rina muy fracnch11pndo" por Slts vctus jnspiiada~.
gante, !:le emplea genoralml'nte e11 • vnc;iCn~pi-r.rt1
MrlflCrtt rcgulur.
ja" é ln.c;trum1•ulos cloi 11>10 domóstko.
/~'11rr1lr¡ptn.~
\ rhol r¡ uc rcl'ir~n se cst:'l
Palo niatat·o.-Un:i dt~ la;. madt~r:i.s mu~
propP11<fí1•nrlo pot aclimatnrlo.
rl11r1\s v fuertes <¡uc se <'.•JllOCc, la emplean
1-.~pt111/f11-l>11;) morro~ du nito pm· 0 .70
lo" indio~ ,..nh·nJr!s •.m tlcclw', armn que
mdro~ rle d11'1111etro; m:vlera dura v lisa,
u ... nn pnr:t 111 pelea y t::11n.
111.1~'lliri1"1 pnr:t to11e11·ria.
•
l'alma.-Lu,, lia\' tic d1fcrc11tc:s clases
fr,1·a-Y(111/1• :\Imlcr<t l't!!.ml.1r.
y nl:.l:nnas m:ijesttio,,a<:
Par1irá.-Arbol ele 1:! ;\ l;) mclro:s de
Gtw!1<1cct11-~fo lera 1lur¡::.ima nPgr:t como d •'bnuo, y p1wde ser cmpl1>1Hl11 pll- alto por 1 metro de di '1mctro, su innden1.
rn los mi.. mos ol>jctos, tal \Cl :-in 11in- se f>arece :ti rf'fl1·0, c:icnrln 1•,..¡,o mn<; os¡;unu rlif1·1·1·1wi11. >-11 irulo C'> una vuinilla curo y de mPjor ronrlicion p111·n puerla..;;;,
c¡1111 1•011tir•no m1who tnniuo y "'e emplea sll eurlcza C!:! 1•wa en t:\nino, y su fru!t~
f11mli i{•n p•1r·1 ti11t11.
que es umi vauulla nn forma du orejas
I.an .:11 - A rhol 1¡ 11e se rrin mny derc- se cmplun. CD Jav:u· rora Ul' paiio.
dw, mml"t'I\ llnr:t y R<'"Xib!P, muy upuPalo blanco.-Arlio que so <Tia mu:v
rcntL' para varas rl·~ 1·urrnagmt.
dcrPrlto y elcn1do, madera buena paru
Lr1111·cl.-lfo1·rno,;o úrbol de 12 ;'1 l~l mul:'bles.
mctr"s rlt.: ultur:t y hn~tu un metro rlt'
Pn.lo nm.r.zrillo.-Dc igual cvudicion r¡ue
di-'tmctro; su made¡.a colo1· •·af..:. linrla'I el nn tt:rior.
Ye1nc: ~e cm}'li!nn gencralmcutc 1m m111•J>arai-;o.-A rhol rl.- füfot•no; ~u flor muy
hle ...
fra¡:ranle, de sn ma<l,.rn se hne1~ poco ll"'OLopr¡rho. Arbol '}llC se 1·ria de l:? A
J>iiJaro bobo -:\Iacl"rn ele pocn con,..j..¡15 metro~ Ot' nltur:t y l.:..'O metrO'- de di!1- tcnda.
ruetro; "ll m.1rlPra es' hcrmo-.i..,i11111 y tiePir¡ttifl.in.-.\rbol de !l :\ 4 m•'tros de
ne lll propicclad rlu pr.u·ificnr.;•! d1•sp11c'J
nito, regufar madcr•I, d:'1 u111L frutita nt..'1lcl trn-<cm·so de algunos :-tii<'ls al niro li- gra muy dulce y r1~raclal>lc.
bre, es 1lc un color rosado, y eln '111 Mll'·
Ourb1"flr!io Colurado.-U11n t.lc In<: ma!<:za y tl'!Prrin se <incun iliforPnte"i 1'010- dcrns mnc: vnliosn"; y tLli1111dunlcs r¡.ie tierns; !.O cni ple1t eu difc1·cutes usos, ya :len
ne estn Provinrin, es thtru como el hierele c0n,,trw<'io11 6 como de m111.'bl1;rin.
ro, se petrifica d1•hnjo do lil:'rra y dcnh•o
L1!c•fr,•N>11. __.sc criu poco, m.idcra débil
del ngua, es inrorruptihlo, sus hojns y
C!l"i sin nplir.arion.
corteza contienen mur-ho tnníno, su made.Vnllt!.-Los hny de tres clases, y son ra "'ª empl1~n on con-.trnrdom•,.., mazas
rernarcahlcs por In cnntidarl de la11ino
pnro. rucdols do carros, r.ilinrlros para.
qu~ c·uutwnen; sns hojas so emplean putrupichcs de moler raiia dnlc:I!, y otrn.
ra c11r1ir con rnnµ-nlticos r<'sultacfos.
infinidad do aplica1•iom's que :;e hace de
.Mi<tol.-.\rbol der~cho de a ri 1 me- de este importuntc pulo.
tros de nllurn por U.30 metros de di:'tmcQ11cbrarlto Blant·o.-Arhol que ,;e cria.
tro; sn frut11 l::s del 1nmnño d1: la frut.'\
muy derecho, méno:s fuerte que el antemu .. p1i1¡11c1ia muy ngrudable, y In ror- rior, se usa tamhicn mualio :111 mndera,
tP7.n In cmplerm en so.car mru1cha1 ú lo:i sienrlo e.sta de color blnnco nmnrillo.
g~neros de lnnn.
Quina-Qrtina.-Mndorn colornda y muy
.\/afo.-Es de '1 metros de ltlto, iu·bol 86lida, se criu e>1lA árbol muy derecho y
di' fo1·m:1 muy bonita ;tpnrcnlcs puru. jar- de 1f> metro11 de a.llo. por 0,75 metros de
dines, ca ningnn tiempo se <lc'mudn de dit\mofro; so u~a. con preforencin par:i enDigitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�maderado de casas, y cg scmcjnnle ti. lu
caobu.
Ruma Cospi.-Estc ú1•bol no es abundante; ~e cría de 6 n 8 met1•os do alto
por 0,80 metros de diúmett-o, su madera.
es blanda. y_ ríen en potasa.
Sombra dc Toro.-Arbol frrmdoso, hojas espinudns, y se ha. observado que jamós cae r•ayo en este árbol.
Sauce.-tos hay de do::; ó tres cl11i;es,
entre ellos el comun y el lloron, ubundun
en las már.t:tene!i de los rios y :irroyos.
Sacha .Mclon.-Arbol de poca impo1·tancia.
Sacha Hi!Juera.-Arbol insignilicanto.
San A11tonio.-Mndcra blanca y blanda, se cria osie i\rbol de 8 á 10 metros
do alto y 0,45 metros de diámetro, aparente para la tonelorla.
Tipa Blanca.-A rbol do 25 :i 30 metros de alto por 1,25 do diámetro, muy
abundante, su madera aplicable ó. difc1•enles usos, su resina. ó goma r¡ue dú es
la sangre de drago, muy apreciado. en la
medicina. y tintorel'ia.
Tipa Coloradct.--Arbol igual ni anterior, siendo su madera do mejor calidad
y mns dura.
Tala-Los bay de tres cla<;es, mndera
blanca y blaruln, de B metros de altura
por 0,60 metro~ de diámeh·o, la hoja se
toma como t~, es medicinal.
Tusca..-Arbol espinudo, se cria. poco,
dú una vainilla que el gnnndo vucuno la
come mucho.
Ta1·co.-Se parece ol Pacará, do 5 metros de alto, árbol muy modicinul, eficaz
contra las enfermedades ,·cnérens.
Urun.dai.-Arbol que se cria derecho,
madera muy dura, resiste al agua y se
~ndurece mas con el tiempo.
Virarú.-Madera muy dura, aplicable
á diferentes usos.
Vinal.-Buena madera para muebles.
Yuchaa.-Arbol que se crin uoa un
gran nudo en el medio del ~ronco en forma de lionj1~ mndern muy blnnda do poco. aplico.cion1 da un algodon muy fino.
ARBUSTOS Y PLANTAS.
Jumc.-Arbusto abundnnte en los ter·renos !:lnlitrol\os, su ceniza contiene mucha potasa urn y se emplea en la fobricnclon de azúcar y del jabon.
SacJia Rosa.-Arbusto muy espinudo,
se emplea para cercos, se p1•oduce con
mucha facilidad de estacas, y da una flor
como la rosa, pero sin frat;uncin.
Polco.-Arbusto de hoja fragante y
f
muy mcdicino.1.
Á~amato.-Planta de hoja fragnnte y
medtdnal.
Hedionditla.- Arbustito pe'}ueño muy
medicinal.
Algodon ..iiloestre.-En el Chaco 11sti-
·do por
101 indiol! mat.acois para tejidos.
Tártago.-Arbusto que crece en todas
pnrles, su semilla produce el conocido
.aceiie de castor.
l•fopa.l.-Plunta muv comun y que sirve parn lu cría de lu • cocltinilÍn.
Quirucilla. - Plantn. espcci:i.I de est:l.
Provine-in de un sabor al'rio ograd:lble
muy fre~co, no hace mal á cual'} uier
horu 4ue se tome, so cría en In~ qnehmdas de los C\lt-ros, donde hay humedad.
Pollito, Yuyo, Achicoria y Berras.Son verduras para. em•aladas !111poriores
il la mejor lechuga cultivuda.
Añil.-Arbnstito silve,,tre que :.e emplea para teñir¡ y es induclublc que cultivado sorin e lejltimo niíil. En el Departamento de Campo·Santo cxiston ve!:Wlijios de una fadoria.
Balda.-Pbnta de un motro de altCJ7
la em µlean para tuiifr nmnriJJo
Qiutancho.-Aji silvestre, muy picant~
qne db buen gusto ú la comidu.
Tomate Siloestr·e.-Aruusto abundante
que dá Ja frnla en forma de huevo, y se
u::;a pai·a dulce.
Granadilla.-Enrodadera que dá. una.
fruta del tamaíío de Ju pera, frag1·antc ":{
do esr¡uisito :mbor.
Charf'ua.-Plantu meclicinal; la aplica11
para el aire.
Barba de Vicjo.-Ln usan pnra el dolor de muelas.
Altami.~1u.e.- Pnra baños de pié.
Calantrillo.-Se toma como tónir.o.
Palo de Tinta.-Plar.ta de la cual hacen tinta.
Paico.-Muy medicinal, la aplican para.
el pasmo.
Chamico.-Es un magnifico calmante.
Berber•a.-Sc toma en agua. para evitar"
los malos resultndos de un golpe .
.Manzanilla Silocstrc. - Planta medicinal.
Arópaco.-Sirve para clarific:ir el ngna,
Cepa Caballo.- Se usa. JJlll'a lavativas.
calmante!;.
Llanten.- La hoja es en.Imante para.
las heridas.
Ouicliitaco.-Arbuslo espinudo, l-10 mi~
para curar nuvcs en los ojos.
Bejuco.-En1•edudern que da una flor
morad(l contra. la ponzoiia de lodo animal
venenoso.
Quilin.-Planta medicinal.
Taco Z 011rruio-Cortante de la gonorrea.
Cr,1,rdo Santo.-Plnnta muy mcdicinnf_
Edionditla.-Arbustito para lavativas
refrescantes, y veneno para. el ganad<>
vacuno.
Binal.-Magnlfico remedio para el mal
de ojos.
Viral'ira.-Remedio para la ronqueruA.ncoclte.-Arbusto medicinal.
Ortigas. -Plnntito. espinuda mcdiciilaL
Qu.impe.-Yuyo especial para de:.truir
Ja gangrena.
Palo Verde. -Arbusto modicinol.
Oreja!J del Agua.-Contra In hirisipela.
Mosco Yuyo. - Planta contra la. gangrena.
Tim,o.-Planta que la aplic:.i.n p;m1 el
dolor de mueln:-1.
G«aicat'ú.-So usa para curar he1·id:is•
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�80
Coir¡ue
801.F:TIN Mf:N"IUAL
l'1t!JO. - Lo aplican pura In;;
hini-hnzone~.
Ytrba de la golond1·irta.-Co11t.ro. la
ponzoña.
'Irmnontana.-J>lnntn medicinal.
Palum-palan.-Arbusto que lo t1plicnn
;pAra dolor de C•Lbcza.
Tinajcro.-Plnnta po1ra curar roncha",
Ycrl11i del Pollo.-Planta medicinal.
Cal<td1fo.- Su uµlica a diferente& enfcrnwdnde"I.
A lrnmisa. Cnlnrnntc.
Chaguar.- Pluntu de In que lo'! indios
t<nlvnje" hacen cordeles muy fuertes y
rt:d~!< para ¡icsMr.
Sr1lron sdrl'.<frt'.-Planta muy medii'Ínal.
Tarco.-Su)I hoja;; !>irven pnrn curar
llni:n~.
Yerba Bwma.-Se toma pnrn ndelga-zar la "angre
Borraja.-Esccleute ~udorlfico .
.Mafoas.-Para lnvativais calmautes.
Aitta de cirr1•0.-Cortantc de la gonorrea.
Sang1únaria.-Paru cortur el flujo de
..an¡.i;ro.
Jamuicha.-Plnnt:'l. medicinal.
Tu¡1et.-Se ui<a r omo rttpó.
Loccmle.-E~timnl:rnte.
P~ludilla.-Se toma como cortante de
ln tcrdaaa..
Oro.siis.- Contra la punt.ad:i <le costado.
Maranscl.-Plnutn medicinal.
Cola de Lcon .-E!> vomi-purga.
Jarilln.-,\ r li u-;!o mcdiciuul.
Srilr.iri ,\Jor11. ~e uplica para la g:m¡grcn:l.
Jl1ula.-P:wn <·l dolor de oidoc;.
Poco1illo.-Pl:intn. importante para cort.nr liebres.
Cerraja. - Se toma pnrn corcgir la
Sllll:..'Te.
Sucldti con Suc lda.-Magnffico para
bilma~.
11<-rbcna.-Se toma en agua pnra Jos
.golpe>-.
Múlr.isco. - Coutrn de las fü.!hrci..
!.eche Trc.•nfl - Vomi-purga.
J..!r.nta.-Y..run muy mcdiciMI y ~e hace lambíen un li..or del mi!'mo nombre.
Paletaria.-J>lnnt.'\ medfriu:i.I.
Quellusisa.-Para curar tumores.
C~brayuyo.-P:i.ra los golge!>.
Vwletn.-Se toma como te p1tra ln. los.
Sclflgre del Señor.-Parn el vómiLo do
.sangre.
Safrltica.-Sc aplíra para el nirc.
Cltamioo -Se Cuma pa.ra ol n~mn.
J.\.lalrci sabiu.-Buen:i. parn. lns fiebres.
Charhacoma.-Se toma para el chucho.
Coro.-Sudorlflco.
J>opo.~a.-Pnrt\ el dolor de cabl•za.
Callcha la agua -Planta medicinal.
Suchacol.-Vencno para la cabra.
Pata.-- Planta importante para teñir
<t!aU:.
Nio.-Veneno nctivo pnra los anímale!'!.
Choque Conlla.-Pl:mta mcdicin11l de-
_purntivo.
llairnmpo.-l'nrn teñir rosado.
Zncondo.-Par:\ lciiir colorado.
Eiri-orsonitra.-J>lnnt.'\ medicinnl
Yare ta. -Tcinico, produce una rcsin11
arom1'11ica.
(Continuará.)
Historia natural
Dt; LA
LA~GO I TA
,.
WODO DE OESTRUJRLA.
Cuando las Jn.ngo~tas se hall:m en can•
tidades moderadas vinn de yerbas incultns sin locar los sembrados ni los hnertos, ni entrar en la'! casas. Los p:1isanos
Jus ''en 1in !>Usto 'lultar y pacer la yerb:.\
de los prados, y e"tn indolcucin ~uya les
hace perder la OClL'-ÍOn favoral,lc de esterminurla-; todos los años, y no reparan
en cllns sino cuando el C'>trugo 9ue hacen es tal que no tiene )'O. remedio.
L(I. gcnerncio11 rpae estos insertos dejan
cndn niio n o es grnnde, porq_uo el ntimero de ~us machos excede mflnit.'lmente
al de sus hemhra<i, y si por d it~z años
hubi1:se una geueracion igual de los dos
~exos, su mulliplicacion seria tan prodigiosa, que devorarlan outcrume11te el
reino vegetal, la'I aves y los cuadrúpedos
morirían de hambre, y los homl.Jres serian el último ¡1u-;to de las Jnn~O':ilas.
Antes de e-;p icnr la focundidatl esponto,,;n de la hmgosr:i, "ºY á de,.cribir. su;;
nmorcs con h liberlad de un nalurnhsta,
pero ron In intc11cion pura do un verdadero filósofo. El mn.<'ho oculta en ht
parte posterior nn miembro de unas cuatro 11nea~ de lur;,to, y mns grueso que
ninguna de sus piernas ; la raiz de eM~
miembro y Sll':i mú,.;culos crectorios nucen de las cntraiius del n11111ull como el
aguijon de las nbejns. Cuaudo In materin prolífica lo estimula, uqu,.,llo {1arte se
hincha v ncomele con furor á la 1embra,
CUJO canal iumetJinlnmente dc-;pue-; de
rer.ihida la o;imiente se contran y encoje
de modo que no puede separnrse por un
gran rato.
La duracion del placer de estos insectos no se mid• por instante11 sinó por
homll, de s11.crt~ que en un solo acto gozan mas que otros nnimnlc'! en la repe~eticion de muchos de los de i.u vida.
En aquel esludo ,.: ve nlgunns ,·eccs que
el macho se vuelve como el perro, y otras
11e mantiene con lM alas plegadas ~obre
Ja hembra asido ó ella aunque vuele, y
no ~e desuse sinó A fuerza da Yiolentos
tirones que rompen y desgorrnn' sus miembrM. El trabnJl'l debe ser muy terrible,
pu~s se not•t que un ardor violento de,·ora sus entraiia~, y que t:l dolor excede al
instinto v el placer de conservar su e~
pccie. Busca. luego algun pozo, charco
ó rio para reírc~carse : el olfato le guia
al agua mas cercana ; moJa sua alas ~
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�picrdB el movimiento de ella", no pU<·<lo
volar mM, v por lo regular muP.rC :1hogndl) ly ~irV'c do pn.sto a los peces. Asl
el padre d.1 vida ti los hijo ... pe1·dicndo
la suya, y por forlunn p:tr:i los hombrt<;
los Órg mos de la ge11eracion de l:t hm·
gosla. "ºº de una estructura fu~ul ú su
espc<:tc.
Ln h<Jmurn dcsr.mbara7.nda de lnc; violenla.<. cnri··iu!'.-. dél macuo, pn-;n lo restautu du "'' ndn 01~npt\cln en consl.r11fr
unn cu-;11 ó 11ido t'n In tierra pnr11 poner
cn el UllO'> rnnrcnto. huevos, 'flTC os In
<¡uc rc,t::11larmPnlt' pone, y deflmdPrlos de
las injuri1111 d •I tiempo, y aun "' f·~~rn
posihlc dn In aznda y del ar.. do. Ac¡ucl
dopó .. ito <'" muy JWi<cio«o para ella, por
que di' c!I d1~pcndi! la <''lll"CrV;H'iOll de Sil
raza, y toda su po'-tt:ria.1d pue<le 'CI' aniquitada, y venir el fin dd rn11ll'Jo pnrn
eJI;\ !'011 Un guipe de reja, Ó de azadon.
Hemos 'isto que el macho picrJc .. u
vid1L por hnl.11.•r fcrundt:Oaclo la ltcmlwa
y luego vcr..:mos que ésta sncritit~n In <;uyn pal'll la con..,crvucion de su-; hijo-.. Ln
manera con c¡uc esta conslr11vc su nido
y dcposit11 !>m; hu evo~, e,:; mtiv singular
v mnrnvilloc;n. En In parle posteri">l' rlt!
su currpo tit·ne nn instrumento de ocho
lineas dtJ largo, rcdonde1, li><o, y l'n su
nacimiento grueso como nna plumn de
es :ribir, y va en di:.:mintwion ha... la l.1
pnnt.n, que. e". muy aguda y mu~ dura
El'.ta e-.;pcc1e de punzon estú hueco por
dentro como lo.; diente-; de In vlborn pe.:·
r o "U canal C" tau sutll 1¡11e no -;e 'é
sinó con la lent~. A la rai7. dt: c"tn
trompa hay una c:nbidud, y cu ella u11;1
vf'jiga muy delgadu llcnn do.: j11g l pc¡.;njo-;o del nfrsmo color, pero no tnn consta11te y lena1. como el de los ~usnnos 1lc
!;edu, pncs no puede conden"nrse poni611dote durante nlgnnos dias en infusion 1lc
vinagrc, como se conrlcn'<n el de nr111rl111s
hnl!1~r t1•cnzns de pe,car, "cgun hu
dichn ya en otra pnrte.
El orifir.io de e"ta ,·eji~a de~emhnrn
prccic:nmentc "º el ranal de In trompa, y
por él c111,!;1 su humor ru:mdo el 11t'-c1· o
quiere arrojarle. La pil!I de "ti 'ientrc
cubr1! In trompa por a1¡11clla pnrtc, y "u
supcrlkio interior está unida u lu-< p.ll'lcs
movible!>' dd vwutre, con lo cuul J.Hll'<h:
moverse ú wdoo.; lado« e--tand·l svl11ttll!11k
fij1i por In rui1. ttl cuer¡H:cillo (1) ó pl.!cho
dcl :rnimul. Cnalro mtbculuo.; muy pequclios 11uc <;e bailan en cs111 trc1mpn v
"\'un ú unir-;c ni cucrpc('il\o, eje>cttt•rn cnn
:su conrral'<'ion 'V cx.len·üon nltc'1·no.•h n-.
un mo\"imicn:o directo ó circular, r.011forme es menc:;ll'r, v los espacios intermedios entre esto~ rñt'1sculos estitn ocupados
P.ª"ª
( •) Ls estructura de lo; Ín>!!Ct-0~ ti~nn por
lo regul11r tN~! dh·i.-ioMs, un11 la c11b~7.a, •·tri\
la purl•• 1\0 nn 1111 dio, ' donde est&n Ja~ \ erd11·
Jon1.1 cnlra1i11~ ! r¡uo los natunili~t11s frnnct·'M
llaman CO?'JJtfrs (y yo nquf bu 111.muvlo por ti-o
cu1>rpeci101 ), y olm el \•icutr\:. Lui; nr~ic11la.
0
c.-lon11s qua u11c11 eoa1 tres 6 mas pnrtca dc;i! cuer·
po qne euelcn tener, ae llaman aniloa.
por cuutro memhrnnns clúMicM que daa
u lu trompa l•Jdo el mo,·imiento de UJt
muelle. Este in-.t rumento org;1nitndo y
combinndo 1'.'0n varin~ fuer1a!S ó rc:,ortea
du la mtt,. e ...1¡11is11a mec1\uicn, y sujeto á
lo volunt.;1d dL·I animal, l'nra moverle á
todn-. las. dircc,-iones ¡10,;1blu", es de una
con,;tr nrcion ral <¡ne no put:de con,,idcrnr•e •in mnr:willa. 81 H! ""ludiase con
~uidado podria tal vm dar ti los fundidor1•s iriP<l:S pilrct prrl'cc1·icmar el arle de
h11.rre1wr los cañorws: al minero 110 modelo de barrena pnr11 cnlar los terrenos;
y ;\ los arti!:'lns uu tnlndrv ¡rnrn agujere:i.r lo~ mctulcs, pues Ju lrumf'a d~ la
lau¡zo,,ta es u un mi'>mo tic.:mpr> punzon,
barrena y taladro.
Por apropiado c¡ue '<Cl\ u.c;te instrumcnto parn cabar la tícrru mn.. dura, no pcr
drin Ja hembra l'onstrnir -.;u nido i;i no
lttVÍC'<C otroc; ffit•dios d<' t'OllSOlidarle 1
rcrlucirlc i1 In fo1·m11 r.ouwmumto a !'U fin.
No bru.111 barrenar h lierrn, e" necesario
linrcr ofkio de allrniiil, y fabricar d1mtrc:>
una columna hut~r.a dfl 1•stuc1J, para lo
rual neresita rener un bt:!lun flmdo con
que ams>'ar y unir lo..; malcriale-: de su
fábrír·it subtcrr1'111ea. E".ltc bctun debe tcDl•r tru" calidades: ::.or indi::ioluble en el
ag;ua para r¡uc las llu,i1h no 11hogucn á
lo~ hi1os, re-.i-;tir el culur del sol, porque
si se derritiese ~e hundiriu In Cll'>ll y entcrrm•ía ú ::.us hobirnuh!"', y qne no
lt! hagan improsion lns hdada" del ín'icrn~>. porr¡uc encogii·ndo~e IM paredl!ll
c ..11·uJnrtan us huuvos.
La lan¡;o,..tn pt.>'-Cc nbunrluntemente la
mutt-ria que ticn.e estas l'nlidad_ei;, y es
aquel licor pcgnJº"º que he dicho encicrl"a en In Vl·jig;i pue,..rn {L la raíz de sl1
1r.impn, y q11e por medio de ella como
d · ttnn geringi\ le p11<'0l' :wr¡¡Jar ú donde
y •'Orno qttit•ra. Supuestu!I c!>ltq!< muleriaTe~, vc•nmo!' nhor;1 1·omo lo~ emplea.
Luego que los ltu•w11s lrnn sido fo.:cun<l:ulos por el 1naclw, hus<'l\ la hcmb1·a un
terr,·no erial y midurccido pura deposit:ufo-. en él il íin de que no c"tüu c,;puc:-los b que los mue' a ó ~olpéc el nrado ó el az11dun. .\t11t•¡uc Clltgan millone~
<le l 111;zo«tno; -.ubre un <'nmpo cullivnrlo.
no huv que temc1· que ninguna de ellai1
dl)puo;Ítc. c:us htwvos en 1!1, y si hny un
pcrlnu inculto c:n nqud pnrnJe, por pe•111dio <jue sen, :ill 1 1 i'ln tud;ts ú depositarlo.... E-.f.u prderPncin rnn necesaria
pnrn la. conser\'ncion de In especie, se
In ·~nseiin l:i lnngosra el ollnto y In percibe por él. Lo-; que no creen esto
sera porque no han rufkxionado bien
la de\Jcnd.:za de o-:te !-Cntido en loE in"ectos, en las ª''es v en los animales. La
mnyor parte de "Ul> • ª"tucin:. y operncioOel', que parece nacen de la rdle:don, no
son otra cosa
cfo·~los de cmuoaciuna.
ó efluvios r¡_uc lc;.:an ll tocur sns órganos
olínt11rio«. Por el ul íntu Clll'tWnt ra lu abeja s11 culmen a y 'uchc it clln derecha
de doi; leguns de d1stM1rin. Y11 he visto
venir de muy lejos r.anüdnd do avispai:.
1
1"c
e.l olor de un pedazo do carne qM espre-
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�ISOl.IHl:-1 MENSUAL
~Bmentc
hubin puesto dt•bnjo de un va~o
de vidrio c11 m~dio dol c:ampo. He ob-erYarlo milurc:; d..: inscc·to:;. 'cnir volaudu
nt1·nid• .s pcll' l:!l olf'.• to ú lo-: pnrnjc:; d nilu
se blnn•111eo. lu cu•a, y loo; ccrcl't•l' ut1.;nt11i; lurn vb CI'\ adu q11c CHCln insecto <¡uc
to<~n ú l~l •:era "ª d1:,.,mnyt1, y quo ..¡ por
un mov1m1ento pronto y CO\ ul~iyo no
!:'e do,umh:irazn de aquella nLmó~l'cra
ponwños:i. p;1ra él, <¡uc ~e c!-ilicndc hn-.tn
modi 1 pul.,rada de lx Ct:l'<l, muer.., sr1fLwrido como un h.imhre c¡uo "e crwierrn en
un parnje lleno de tufo de rnrhon Nadm i~nura con que !'eguriclnd i-ig11c l<l
chim:he al qne 1!11 ele pi1·ar, y aunque
apar:e '"ll cvlct.on d1 l ¡•a re v le po11;;.n
en m1:dio del cuur·l1i, ella le liude, 1rupn
J:>Or lu porod !Jn,.lH es1ur eul'ima, v :-:e
aejo. CUl.!J' ;, piorno sobre el. Yo lll\:C l:i
pacicn•·iu durHntc unn i-ie~la calurora de:!
ol>scrvar los pa,.CJs de 11nn cliin··he c¡uc
empleó do,.. liol'o.s y mcdin t n suh1r 1111~111.
los bo\'ed:illus pui•a Yt.llirmc a caer en
metho d<l 111 carn.
Ln" ob~er\'aciones h!:!cbns r.n todos
tiempos de que In-; ave:; de rapiiin vienen d.i tan lejos otrnicl a;; poi· los efl 11 vio..,
las uíia<:, en lll. ~ierra, y llg:irrándo!':e con
lo:s dii.:ntl.!s :'1 nlg1111u ycrba. Dellplega
luego :su .. nin-, para afirmar ml.ljur el
pecho coutra el .~u..:lo, y upoyundose bien
cu11 el cuerpenllu, lcvnntn In. partu del
,¡,.nlre don Je tie11e el a;;uijon, y dobllmd le de uiodo que fornin. con su cuerpo
un ángulo recto, le clavrl con tnnu1 fuerza
r¡ue pt!ne·ra la tiul'rn ma<; dura y aun las
piz:11•rii..,. Torios lo<> movimientos necesa•·i •J.S pHra hac1:r un agnjcru lo puede
crerurar cun el instrumento que humos
dJ>'<'rito; pero un muro agujero no basta
f ar;1 el tin, es menP~ter ndemá~ cons·
truir un rnn11tillo ó cilindro huero en que
dopositar los huevos. Ac;tba este lrahnjo
dd agujero en dos hora'<, y luego empieza. ;i. ama:<a1· y ú poue1·. Para ello
do' tl'lt.!nu:r.n con su trompa la lil:!rl'a del
f1.mtlo, y la ba~e ton el butun ó }jga que
!Jcmus dicho, tiene en el cuerpo, arrojando!<.: por el cmml con la. fuena. que hace
1·omprimienclo sui; musculos contrn. el
:nielo.
Ama~n dicha. ticrrn hasta hacerla una
pn--ta consistcute, y con In punln de la
mi .. mn trompa fo1·mt\ el suelo dcl nido;
cada niro!<Os dem nesu•an C>-ln 'erdud >-in
muy liso por d1·ntro, dond1: pone los p1·iréplíca, y .va sabemos lo r¡ue hlly r1ue
meros htwvos r.on un órde11 que nodejn.
lerner cunndv al.:rnn cue1·vo se Pº"ª so- de ser admirabl1:1, aunque no ven~n del
bre el tejado du la ca:;o. da algun en- di'<cernimiento ;;inó del mer.ani:>mo, por
fermo.
cuya cansa lo hace todo con tanta simeNo me detengo mns¡or nhorn en pro- tri:t. Un instante despues de la prim<::r&
bar In grau ><ensil1i\id;1 del olfato de los postura empie7.a. la lan~osta á amasar
o.auno.les, porque cu ilquier l1ombru ob- nue"a pasto. del mismo modo que In priser\'udor hallurá mil prucbn,; de ellos. mera., y acrecen lar r,on ella el c:mntilo y
Es ::;cguro, pnc~, qu~ la lnngostn conoce á pouer nnevos huevos, y d<'spuus do re·
por el olfuto !11 tierra movida, v qui:: hu- peti1· el miNmo trabi\jo por varias \'eces,
ye de ella, pero !10 sabe el motivo por- acabo. su obra en tinro ó sei!-1 huras cerc¡ ué pri:fici·e la. tierra incul la, puc:; no rando la abcrt.ura superior con una lar1ucdc p1·cver el peligro d..: la aznda ó de
ptld~~1·a de bot un trabajnda mu~ urtificioJa. rejn, ni es c11p11z élc rtwrou1·se 1·on Ju sumente; de modo que ~u ntdo queda
idi.rn agrnrlnhle de In. vi<l n r¡ue 'u ú a-<e- pcrlecto pnra su fin: indi,.olublo en ol
~ur·n1· de :-iu de,;cendL·nciu, c·omo el horngna, im1wnctri:tble a In lluvia., y resisno dll Egipto 1.11mpnc.. lo es de nlcgrnr.se
t.u11 te 111 ralor v al hido.
cuando einpolln los ht1e\'Os quo '>tl rahcnC11n11do la. r,il,rica esta ya arnhndo., hay
t:in en ól. Ob1·0. In l,rngo-.tn como lo~ pocas mndrt!l> r¡ue queden con bo.stnntes
demús insertos, y ><Us opernc1ones, r¡ue l'ucrzn,; parn v0 ar hasta la primera. agua
y aneg:w"e C'n ella como lo han hecho
rsruccn efe<'t.o>< <le In r1 flc•xion no "ºª
mas q11e rnovimi<•nlo" mntet·ínll:!~, pr1:>ct::- ln:-1 pndrlls. La mayor part.e d e ell~s
dldoi-. de una necesi<l:1d m1::r.:111in1. DI:! c·l'\tO exl11tn,,tM de fuerzas por tanto trabuJO
nucc aq111Jllu c~llipid.1 unífurmidad, ac¡uc- e:spil'au i11rnedia'ameufe al lado de su8
llnr epet1cw11 en tod:t:-: ~u-; obms <¡ uo ''°º lt1JO'-'. Es1os sou los infinitos cnd\veres
incilptu•c-; de va1·Jar 111 perfoccio1 a.r, ni de lango:;l.a~ que ~e hAUan por las deht•sa" fvrmnudo un uspectácul() muy triste
corni:tcn follas en e la. Los 1 rHnPt·o~
P"Urc>i de !u,. insecto" e1·an lan lt .. bilc:i y fuJl-<!"to il lo" ojos dd l11brador yue precnmo lo:; de hoy, y como lo scrún los vée todus las dusgrueia<> que le amennznn
último-; de su rnz¡1, El instinto co11 el parll el afio siguiento ~in poderla-. remecun.I c¡u'eren mnr:lws esplienr e"'º" fi:uó- diar, puc" co1101·0 el número de enemigos
mcnos ~e ignora lo r1uc es: y los qne qnt! frnn de devorar >-U coser•hn. por la
recurl'en i1 el estoy sc;¡t1 r 1 du qtto 110 cnnt. dad de 11111ertuo.; qne cuhr~n cl campo.
s:ili1·iln dc•d1· lo que en!iL·nrl~·n por 11ua
No quii..ro omitir aquí un Jwcho que
va1•ia..-; per~11n;i,., prest nciaron com) yo.
voz á Jn cual uo "º h l fijudu j,11.'n ni unct
Es:a:decid11, pne", 1¡uu In 11111 •<ht1 se Mien~ras bs liemhl't1<.: e,;tan ornparla~ on
h ..-e•· -.:u niño, y poner i'US hta•vo;:, se
dHlormiua p 1· el ul no ,·, dt::l'osit:i r 'll"
ltuevos en J 1 tiHrr.l i11c11!1.n, V< nmo" crlmo vú m 1<'h:\c; vcr•e-. 1111 m:wh 1 mown.rlo soh l "C estn v¡1t•racion. Mu··lt<ls b.11~1;: y bre ellas; y ~obrl:! él o'ro, y oiro t.;il vez
rnuch 1:> dias ltl! pm;;tdo en <.ib•<~r,·:ir ti! sobrt; a..;te mismo; de suerre que alguna
trabajo pen• 1so con que l11brnn >lllS hnhi- lan\l'o,,ta Yi, que r1mia hasta sei:1 machos
taciulle'<. Empieza la hembra por apnr- sobre si de este modn. Los pai...'lanos
tnr y estendor su!<. seis patas, clavando que me acompañaban, me deciao, que se
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�D&L l>IPAllTAWUITO OJO AOlllCU LTUllA
pon ian :ul para Ryudnr con su peso y mosfazn, las cebolla s y los ajo-., sin que
e m puje A que lu hembra ponga Jo,; hue- las ::unar~uc, ni dbgusre su nlcall ,·olávos con mas facili<lad, 6 ú dttr mnli fuer- til. Yo las hu vi--to devorar con an<.\a
za á "U trompa para agujerear la ti~r1·a,
lia:<ta las ruic~s de las plt111ta:=o ma~ desaÓ C;' D fin, a que esprim 1 mejor SU b<JtLtn.
l11·id1t:<, y aún ponzoñas, como el heYo no puedo persuad.rmc que sean 'iSIOli dio11do bdciio. el stramo11ium. feror, et
IO!'. mot1voi; de >iemejantc acumulucion du solcuinum lethalc, la cicuta, etc.¡ <:e tramncho.; ~1 ·brc la hembra, porquu repa1·u gnn los 1·a11úuculus cúul'ltico!I, que quecon cuid11do r¡ne, :·1 pe:inr de la m11l1it11d mnu 1111..,tn la piel de los a11imales. No
prodig:iolio de hembr1l;; que halii:t, el n imc- prdil!l'cn ltt nrnlva inocl·ntc l'l la retama.
ro <le lo-: mnd1os era mucho mny<JI', pncs amnl'ga, ú In. rud 1, ni al tijcnjo. En "U6 lo qne se podia jl17l¡'•tr nntcs r¡ue toma- mo la Lango;.tn. lo arra-.a todo sin dissen vn.,lo hnbi:1 du ... cwHto-. ó tre.-:cicntu!i ti 11ciun de ~11->to, de olvr, ni de virtud
de ello" par11 rnda una y cu:rndo l.;vrtn- bu1·nn o mn':t.
taron el vuelo. me parer·e puedo a><e;.{'uOh:<cr\'ó un herho, singularisimo en una
rnr que eran mnc; dtl veinto macho:< pura irrupcicm de c..;tos nnim:llitos y es que
<mda hemhra. Eo; muv fácil dis 1 inguir en m1~dio de no dcjnr planta ú 'i1la, no
el sexo dé ei;tos insectos por el vien1 re ' ~e d1ó ejemplar de <¡no una Langosttl
lo~1:<e :i. las hojas, las Hore" ni los frntos
v por la trompa. E>'tO sur.uc:<to, como
llny tnnta multaud de mac: 1os :<upernu- de los ton.ates l'1endo esta planta "oln la
mernrios que no tienen pareja con quien que "e halló pri\'ilegiad.1, y respetada
unir:;e, ni apa,!l;'ar el ardor, diJ.ramoslo a-;t, por e'-le Ím·CCtu voraz. Los nntural b•to.1
de su brama exnliado con el olor y pos- bu-.cal'ún la rnzon de exceprion tan :<intura de la hombra, 'tº juzgoqne se p1·0- ¡::ular, pue"' yo no lu hallo, y me confuncipitnn sobre ella, srn qne liU furor les do mas, si considero haber VÍ~to caer UO ll
deje distinguir si es h1:mbra 6 m:icho lcgivn de Lnngo;.it:\-; en un campo, y co·
como sucede en igi1al cal;o con Jo¡; ani- mer:;e b:l.... tn la ''nmi .. a de lienzo y puiiuc·
males cuadrúpedos.
los de luna que lns pobr~"' nlrlcanaR so
Ln.s Langostillas, q•1e al salir del hue- hnbian puesto ó enjugar sobre la ycrbu.
vo sou negras, y del lam::iiio do un mos- de un prado. El curn dd lugnr (que ero.
quito; !'6 juntan 11 montones al pie de los
un sujeto recomendable) me ho<.pcdó en
matorrale:;, y en espcrinl deT e."p:i.rto, :<u casa, y me aseguró 11110 un dcstncasaltando y brincando uno;;; sobro ou·os, y
mcnlo di:! didia loµ-ion entró en la Iglesia,
ocupan un esparfo de tres 6 cnntro piés se comió los v~¡.;tidos de seda que cuen redondo, y de dos pulgadas de nJto, brían las imúgcue». y royó ha,.;la. cl barde i;uertc que parece el suelo una lorta ui~. de Jo,.. Aliares.
negra que :<e mue\'e. La tJrimera vez
Para comp1·e11dcr tao raro fenómeno
que se ofreció á mi vista e'llC c~pectitcu
exa111i11e el e::itómRgo de lii Laugol'ta (1)
lo, me so r prendió de diez á doce pa-.o;: y no unllé mo.s que una memb1•:1na m11y
de di-<tanda, poi· qnc dti In irlca lugulH·e dPlgndn y lila.uda. con la cunl y el licor
de un pHño de difuntos m ovido en lus (1110 contll'ne doscompone y di:-;uelve tohondas y como eutiJnc(•s vi1·en <lir.hos da-; la..; materias, el lino, Ju lunn, la'
animalillo,, del rocio, s11hea y bnjnn C'on- pl:in•as ardieutes y venenosas¡ y extrae
tinuameute unos sobre otros, pnra co- de ella~ nn nlimemo i<nl11<1a•1le.
Ln l':urio:-idad de ronorer In estructura
jerlo.
Las Langostas poco se npnrtan del lu- de un animal, que cau:-a tnntn destrucgar de su nnc.imiento en los primeros ciun, me impelió á examiuar mn.s por·
dios de su vid;1, porque tienen las pier- menor sus f''rlell. Ln rnbeza de la lannas tod11vi11 débilus, lAS úlns no eslíin gosta es de l!Ul'laiio de un gn r banzo me:lún bien formada.'\ y los dumles no b;1n diano, pero prolongada, y la frente recta,
ndc¡uirido ba.,tnnte dureza, para. roer In hilcia el suelo, como la de lo¡.; hermosoo::
yerbil. Al cabo de quince ó veinte dins c11ballos de Andnlucia: la boca grande v
empiezan á. comer los tallos mi1s tiernos nbier•Lfl, lo-; ojl:>!' negro,; y MlLndOfl, y el
de las plantas; y como sus miemb1·os so todo íormn uoa tl'-on umia tlmidn ~eme
''an rortiticaudo, de:-;huccn la socicdnd do jnnte a In de In. lit:bre. ~Quién podrú fi.
la colonia, y se espnrc·un por los campos g-urn.r~c, c¡ne con El<¡ucl !<emblanto amorci rcunvecinos cntre,.\'ndo" sin dormir ciin tig-uado pueda e,.tc animal ser el azote y
ni noche á roer y devornr cuanto .i:;e lt:s la peste acl género humano? En la-. dos
p resenta, IU\sta <¡uc las :'tlns h:w 11dquiri- q11ij,idas tiene c•u 1tt-o dientes inrisivos,
do su perfecto complemento. Parce~ <1ue c11ya.." pnntn" cortante,.; >.C cruznn como
comen no 1.tlnlo poi· nl:lr,esicfad, cunnto tij~ra~, y el mecani..;mo do ellOR es tnl,
por rábia de destruir i:.egun la Yor::i.cidad que :<1r\•crn para ns1r y COl'tnr. De e»te
que se les nota. No es maravilla r¡ue modo no hay C·1-<a que p110rl11 r~i;ist1r a
prefi.eran las ptnnlas tiernas, jugo-;ai:, y un:i inournl!rable multitud do lnngo,,;lu
dulctis, como log melon(·~. pepinos, b..:rengcnas y dem1is horh1li;1,as y lcgumSwammet"dam 11.Segura que la lan¡ro1ta
brtJ>', y m1rnos c1uo bu1.;cp1w1 lns aromáti- es (1)
d<1 lt1• animuleo quOJ rumian, pueij cn·o ha·
cP.s, cuyo olor la::; ntrne d) Jejo!-1, como ber
de~ubil!rt11 un 1;1stóm11go tripliciado como
el e:;pliego, el tu111illo, la mcula, el ro- el dll loa rumiauttts, pero put.lo muy bien equi·
mero, Ja salvia y el 1tbrotnno.
vocurae, y ver con rus leu~e• 11111 co"' por
Lo estraordina rio és, que coma n la otra.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�8t
aOt1'1 IS llll-:NIH "·
------------------~
armadas
d" mtllonc:o; de ten \Z l'i v et1chi·
lns Jlr""' ª"ir· y 11r1•n,a1·. Y ,cg111; lo que
svn Ca"'lnr:e-. d.; lmcor1
picnsu que !;Í
eslo.; in ertos S<! r.on\'il'1ic,,,c11 1,:11 caroi''vros, como 111-1 alwp.-, c11 hahicntl, dl.'''Or•1rlo t"dos 1 •ll vcjt:tulc:- Ji.: un pni-., lo
cu 11 ejcc11t11ria11 1 n corto 1icmpo, ..,,~ trng.1rlnn sin remedio en pocas hur.L'> no rP·
b.1ño d,! g.11mdo con los l'crros y_ lus
p11slorc,,, comu o;ahcmos c¡111! h1Wt·n nert.a~ hurml¡.:-a-. en Ju América ron ta~ mas
yo
fé1'oc:c-. scrpicult..:".
La Lungo::itn I'ª"" lo" ml'"C" de l.1 prima \'era en el pnrnj•• de "" n:wim1cnto.
Al fi11 di: clh1, toma '",.\ úlo · un iwllo
color de ro'n y 1ul1p11ercn t1><b la. 1ucrza.
::¡ mu ne¡ o, de e¡ 111, "ºn ··npaCt'' ~e \'llcl\'tlll i'1 jnntnr tJn coloni:t" por st~µ-1111da y
última vuz, y "mpi1?1.nn eutonccs su juvcn•ud on ·endi1"nd11... c en dl11s el fuego
y dc .. co du pet'fH'lUUJ' su bfJcc1c. E ...10
se m inifie,..1n <:11 ~11- 1110' imi1:nlo•, oh,.,crvundo,~. qu~ t!,..tu arJ.,r e-. muy d.:,igunl
en 'º" do,., l->éx"~• porque el mucltu :11l'la
in Jlli1.:to y solidto mientras In ltcmhrn
so mn.n1icnc fria y ocu¡•udn ..,i1:tn1'1 e en
com ·r; "¡ el 'ie nccr•:n, e h huyu y ,_e f'•co11d..!, de toodu, r¡ue 1vd11 lu f1·1•,co de
la maiiann !'C pn"n en n··ometor d" una
pnrlu, y en huir y _comer rle In otrn. Ha·
cin h• diez del tl1n, cunnd • el rnlur dd
~ol h 1 enju¡;.1do 'lth :1hh de f;\ lt11metl11d
d1! In noell•.', •111e la~ haliin priv.ulo de
cln ... 1i1~id1t I, 1~mpil'7.:rn las humh1·a..¡ ti esquirnrs..: i:on ·nl1os y \'uelo:-. do.: In importunidad di? Jo-; macho,, Y C'-lo-; se
cm pcii:111 ma • en :<cgnirla.", • con cuyo
ejer ·icio ~mpi1)7..111 ú lcv11111nr,c poeo á
pvco en cl aiN, 1111 ... ta 11 nltu1·u d .: 110 '"'
~·rnirocicnto" ú 411i11icnto" pié..,, fu1•in;111·
d, un1\ 1111!.ie •111e i11krccp111 lo-< ro.yo"
d..il -.ol
El cido ma" claro y hcrmo""
~e o~cur"<:c y q1111du en 111c1lio" clel '""rano m 1~ ue~r' ' tri ... tc c¡no d dtJ Alemamn en el invi1rno. El m11rm11llo d.: tan10l! millonc-; tl1; áJ:l ... , íorm11 on ruido
so1·do, ~cmcj 111tc ni c¡ue hnc·1i 11n \'lento
~e~11i1!0 en un bo:-r¡ue muv poblado du
ú1 bolcq. El c.u11i 111• que toma la pl'imcl'll fornti•lnhlo n11hl', ª" sicrn¡u·c liari,1 h
purlc op1w,.10. dt> d indc so¡; a el 'icnto,
V ~Í (},.te e-,. [l•'Of'Or,•1011ado 'llC)e dd priv1wlo nh:j ll'.;,1 como d''" lc¡.:ua,,,;
pt..:ro ,..¡ el tiérnpo e~ ~crcno y 11<.• culma,
Slllí \'ltcL•s :-on mcuo1·cs. En º"'ª" pn1·11clas fttlnle~ cje.:utn11 In. mu-. horr.1ro~:t
de ... rnr· ·i m. Como licuen unn "'ºº"1b1lidud 1an e-.r¡11i-;io1 de olfnlü, h11..!é11 dcl>de lo nllo dd niro un cumpo de tri~o ó
jill.ll'
unn huerta.
Y o In-. vi torrP1· ,.,u
fin~.<>.
re '11\ pura ir li urruinn.r ó 111n-; de media legua 11hli••11111ncnle un cnmpo de lriJJ;•>, y dc-.p11c-. dn h:.tlicrle dcw ••raclo vol-
\Cr~e ti 11:\'a 1tn1· ,. turnar l.1 m1 ... rna cl1rcccion quo llevilb::tn primcru. La d..: ... trucci1111 -;e l1i:t.o en 1111 in-t.n111c. Cadn
unu tiene cuatro brazos y do., picr n '"·
v 111 Hu do 1•ad.1 1111 > de c-;t.11"> rn1vm 11•us
ircs uiia" pnt•it n¡(;1rr.,rsc. Lns mucho:>
\'i quo snui.ln t\. lo allo de lth rumrLs do
lai. pluntas, como lo'$ miirineNs trepan
on los pal?s ~· cuerdas 8 la" grimpola"
Je 1111 n~l\10: cor an solnmcntc los mna
t.!crno d1.;· Ju., p1111t:1s y la" dcjnn caer en
L1c1·r11 pnra que lt\'s hembra.; que C!itti.n ni
pi..: se l:is •!Ullltlli. No me nt1•1.;v1J ú der,ir
•¡l1t} es lo que les impllle 1·1 los milcho~
.1 ser tan r.omf'lncicntc,, po1·q11., el instinto no signitk~ n:1da, y ,_¡ e" galantería
1¡ucrlnn mnl C'íJrr,•spondidos, porque las
lwmhrns -.:on unas ingrnt.i1s que, al ,·er
bnjnr de !ns plnnt:l!; ú "llS amnnfe<;1 toman el vuelo y huyen, y i-ig11il!uuolas
l'lll>"'. h~,.en otra-. y otras· t.nnltb paradas
"••mcpnte..;, ha,u\ <Jtrn por lin llc¡¡;an li.
nl.:nn t••rreno inc11ltu d rndo Jo .. machos
s.1ci.m sns dc"ºº" y ponen In., IH:mb~1s
hueYo-< dd modo yuc he reforidv.
'º"
Drl caiiutillo.
1.ns bemht·a<: do•positan, como se ha dirlio, sus huevos en un <'aii111illo que pare ·u de tierra 1·alizu, y d•~ color entre
par1lo y ct.:ni1·ii.:11to, cou unn •rnperficio
cl1J"igunJ y S1•1J1t•ja1HC Q Ulln n)mcndra
Klll':tpiiindi. Lu-; dejan regularmente en
In-, J¡l'l•·l'•is 1ncull11s ¡¡ne mirnn nl oriente
y medí. d.a: nl11 mueren In ... hemhr.t'I.
Ha d..: cui.Jur~c por mnto de e.onocer
C<;to:; P''raje'I ú 'tllC suelen concurrir los
~1·njo-; y l'.>s .t •rdo., pnra comer ~I c.1ñut1llo, .Y cxt1ng1r en ullo!i dirha plaga aran·
el,, bien ul tcrreuo luego que se humedc7.1•n con la" primer;is agua.-, c·on surcos
mnv unidos ú tin de rcmo,·cr hien la
1ic1;·.1; " ii es1n lahor deh1!rinn concurrir
todo,., 1;," pare-; ii y11nta.-< del puchlo. Si
1.l 11erra no st~ p11t·dc arar cáhcsc con
11iadon, nzad11, pula u 01.ro 1milrumcnto
scmcjanle.
Al mísmo tiempo se hn de mantener
en a•¡ucl sitio In muvor cantid.1d de g:\n 1d1J de ccrila c¡ue sea posible; pnra que
h •rnndo bu-<·¡111; y coma el c;11iutillo de
411~· f.tllslll mud10, y si no h:l'llnn estos
medios ofrú1.cnso premios mndl•rndos á
lo,, jo1·nalcrog1 11111JCr•?.; y mu<'hncho:-; por
1·a,Ju t•elcmin rlc r.niiutu~ c1110 presenten
l'! cu.11 lo hun d<J "ª~ª" du los l.Prreno<:
urnrlu;; ó removidos, y !le envirrnrá ea
1.:111ja-. profunrl:\'. A ve 'C'> bai<tan lo«
cr•rdlls pnra aniquilar el r.añutíllv, el cual
t•s 11rdi1mt....:, y 11!;1 nern~ii.an tener el agua
l'f•r.~n p:wa beber.
Cunndo los f;'111go~tillos ~nlen dt.'I huevo
en In prim:nt!r•l -.on nc!!ro<> y del 1.:1.ma.·
1io de un mo-.1¡11ito; );C juntun en monton
ni piú de las r•eriuo; y de lus m:1torrnle!;:
liriucau uno'i sobru olros; ocupnn un espm•ío de cuulro ó f'linco pi•!-s rlo circunfu1·c1wia, y furrnuu como una torta negra
<lo do ... pulgnd '" rlo nito¡ !-O npnri.an po·
co dd l11gu1· de ... u nacimir.:nto y permaJ1eccn n-.i qui11ro rlin....
t·:...t•· tiemp•1 As nl mas oporl11no p:i.ra
1·xt,,rmi1 nrlo-. p111•s t~ntóncc-; SI' h.1t·e ma1
<'011 )'º"º"' homhr1•-. q1H' dc>-p11m1 1·011 mucho!>. Para c>,;t1) hay ,·nri.1s 111~dios.
1 • Se llevan ni pitrajc de lod:i. o~peeie
de gnnndoo;, ohligAndoler< A. que den vQej-
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�Df-;L llf.f'Al'l.TAMESTO DE AOIUCULT UIU.
\ns y re,·ucltas para que lo:- m.1ten ú pisada~.
2. • En 1011 1;itio11 llnnos y pelado" '-e
ha ·e rodnr un ólindro d•J pi•:dra, 1·umo
Jui; 'JllC -.jr\'Cn par,\ apiso1111r C iguulm•
los caminos.
3. • Sl• JIOno sobre las tortas paja i1 c1tro
combustiqle bien .sl!co, y so le prende
(uc;go
4. • Se abren znnja<1 pecp._JPfia<; ni lnrlo
<le la-; torms ó moutone'<I d~ lungostillos,
pnrticularmenle 1m Lcn·cnos riócilc-. v
deja lmrrcr lttu:in {1 ellas ;¡
lan~stino, ustindosc de C'-l'Ob:ts npropÓMLO v de..,pues se cutforrnn.
f>.• A)g-unos hornhrcs m·mnilns de pi~o
ncs, como los c¡ue se usan pnrn np1:,;on:ir
los empcdrudos do lus calles, puericn
aniquilar mucha... tortns en poro licrr po.
6.• F inalmente, tnmbicn p11d1ernn pn.-.ar
sobre ella-; trillos comunes fi i el Lerreno
lo permitiere.
"llR\'Cl<, <l\I!
Del Mlton.
Luego 'I''ª los langostillos vnn ndqniricndo (t1l'1'1ns se esparcen por !oi; Clllllpos, y roP.n ::-io ccsll!' uochc ~ dia In,., ~·t'r·
ba-. y pl:m1as mn." lternas y Jugosn,... En
csie estado Jos llnnJa el \ 11lgo $a[ro11t·.~
porque no cesan do snltnr; ¡wro tod:wi:i
no fmn dcscnYudto sus n lns, ni cr1•1:ido
lo que les corrc"J•Onde. Ln l.m;;oc;ta 1.1"ne la cabcrn prolong.1da, l.1 frenle r<:l'l:l
hiirta el :;uclo, el ho<'iro 1·omo v nnrhfl,
la boc~a g rande y nbicr.tn, l11s ojo'i- neg1·0-;
v <:aliad.>'>, los c11ernN~11los ó :mtt:na... mns
delgados ,. lnrgos qn" los de lns ci~nr
rus. ñ lils' ljuC se parcrc, nunr¡ne el col•1r
tl" distinlo, riene cuatro nlas, sci:': p1ós,
(los dos de atri.c; muy largo-; y propius
para el i,allo), y f!n rada 11110 de cJlos
tiene tres uñas para asir~e.
Cuando el lan:.;o"tillo empic1.a á o:;altnr
se lomnn manojos de corren-; suclt:\s, y '
asegurnrlns 1\ la p1111tn de un palo ron
que s~ azota el sucio v si! mutan : ó ron
:nndoc;; de varita« ó áe t:"parto, ú otro-.
vegeta.Je,., qui? pueden .,crvir pnro. el mismo el'e<'lo . Lo" h'i1jnbaclorc'> 1¡ue usun
de e:;tos zurria~w.,. formarltn un cir1::do
caminnndo ha1·ia el ccutro, sin dHja1· ele
golpear ti los in..crtos pam nMtarlo... El
~:inndo do cerdn y lo.,. p:nQ" son n111y
utilcs en l!,,ttts orni.iones pnrqno "º l•Js
van comiendo. En In., mnrfrng:11ln-. v
tie!Dpos f1·c.,cos y lhl\·ioso:-: hu1·1:n C"to':.
a111mulc,, gran <:o.. edia, porr¡uc c,.,ti1 el
in.,eclo cmorpecido y pe::iudo.
Cuundo cM<i mas agil es m11y ú~il el
u.,o de lo!< buitrones; puc.. H: ha wrificado on plaJ:a" di: mucha 1•011..id••r;H'ion,
que con c:irla b11itrun de lo' rnnyor ., i-;p
han cogido al di11 tloce, di~1. :¡ ""í;;, y
aún veinte fanega-; di.! langostas :-olo Jll•t'
ocho pcr..1111as.
Los b11itruuc" se l1a•:cn de lienzo b.1-;lo,
y o;on de tres rnanerns :
• l.' Los mayare-, son como ttnll !-ahn1111
do tres ó mas vuru!> en cuadro, con una
rf)ft>rrt rt•douda "" r•I Cl\ntro como u1111. 1
tercia de dihmetro, :i esta "º co~e un
c1Jstul ó tnl<',!?a , ehH·ando los doo:; c'tremoc; !>itlperiorn-< rld l111ilrou, ' r..<•n lo!\
olru,c; dos h 1cir,ndo foldo en <il 1;11clo, 1;e
vti ojc indo ó 1;.1rt.:.1n lo In lnngo"'l.tl, ha5la.
que •e re11nu y cnjambru, Y j 11n11inclo lueg1J In" e~tl'<'m11s dd 1Juih·oi'1 '>•) inl.rud•1ro
1m PI 1' •:':la.I ti ta'e a, """(I fond c1 11J hn
dt1 1·,tnr co-.i<lo, s ,nó atni\1.1, para YaCÍllrlo
con f.l ·ilid,1d, Y cntcrrnrl 1 con mn"' prontitud. Con c~tc b.iitron se :>uelen emplear
sei'I '' ocho per-;onnc;.
2.• Los 1111.. diano!' viencl'! iJ "Cr de l:i
rnbmu forma, n1101p1e m.b peqncfio ... , pn.:c;
licn •n nlgu mPnos de rio"' \·ara:. de lu1·go,
y
y media de mwhn: e--los ><e mancja11 pur dos "ºJ;1o:; rcrsonai<, pnrn lo
cual 'e ara ú r..nda. la1 , un pnlo de: 11na.
vara de l.1r~c·; y 1·oz1e11clu c11dn unn pür
el 'll)'O h:wPn 1.1 fi¡rnr.1 de uw1 runa lndea11n, ln 11.,,·an 1oenud..i cun el -.uelo r..on
un Pª'º ~111ru-ur11do por en,~ím:i riu l.1!11
mn1ll'h~"' de la lnngo-.\a, •¡lle ,11 ~alto :;.e
va ru!' O~ie11do en lu rnll',i?n.
;.¡ · 'f,\mh1en "t.! h:1cc11 bnitroncs scm~
jnn·:is :í u11 ~neo un.:110 d l• hoC'a, .1ne "e
m:inc•jan pur uun ,oln pcr~onn.; 1i la haca ,,, le 11j1i-.la un ar•f!o r'e media vara
d~ di '1 mctro lacd10 de mrmbrt:s u OU1\S
v.1r.i ... flcxil1lt.:", y b" n d..:111r,1 se pone
orro arco, dul cual pe11cll' una 111n11gn do
c:ib da de rlos l'ulemin••s: ú 111 boca "e
a11·a\ ic ... n un palo !'e,.mdo como do vnrn
y mcdia de lnrgn, <JllC se tomo por d
cnb •, y ,..,, pa,..1 r(lpiLl:un nte por la!!
mturl'ha..; d" h\ lan·.:u:.. 1 11 i¡uc al !>alLo ó
vu.·lo "e roµ-u c.m fadlidnrl.
El rncdio mns utíl y llcn-illo r"ra pcr!ieguir·la en c•tc c"t.ado e ,, el do lvs eje" ó
1.nnjn-., para cL1y11 npornric>n "º mandan
li:1c1 r nnox lazunu" dt! csp•!'O ó hcnzo orrii nnrh1 de trd1aa ó mn-.. vara"- de lonzhud,
v de -.oi-.:, ochu ó ma-. r11arta"' d•! nnl'hu!>eguo In fuerza del in,.ecto pnra ol
snlto. Tambicn :,e m11ntlan nlrir 7.:rnja~
de cunrtn do ancho, y rie nu·a y media
de J>rofundidari, y de d ie;r, q ulucu ó muo:;
,·urn" de hw,:o.
Toda la 1i1·rra que ~e "oque "e ha de
ct:htu• h ."11!1n t:I lado opuc-.10 do donde
'c:n15u el ojoo, y "vb"c ella ..e r.oloMra
el knzon c "tcnrlido ' levantnrlo, v lo"
qne lo• "º''<'11:."tlll le f111n de pisar" para
110 d1•jar atwrtu1·a..., poi' dondo e~rape la
l:ingosru. Cint•ucntn hombre" pncclun hnf'(•r 11! ojeo húcin l'ado lenzou, tcrnundo
1'1 •o;tcn-...ion de cnmpo 1¡11a dt utc In prnd ~ n»ia sc;.;un ... en In nbund 111c1a de ini-c1'.ro r :;u 11~ilid:id: y cstn gente furm:lll·
du 11n • c;ernil'irculo \'1\ marchando liút.:ÍQ
la 1.auju ~· le11wn, d1111do gol¡ 1·s c•on C'icoh 1-< fucrt.·.,. du t'arrara-.: ó 1'Cl11monc..
¡.ia•·•1 ir t::;pnntnndo la lnn~o:-ta, y c:c .,-an
C'll'cdrnndo, n 1 pa,i.o 'l lH? l;C ui.:crr''111 ú
dírhr.i z:1njn, yt-nrio Lodo-: (1 Pª"º ig1111l ;.;in
qm.: uno-. "º ndclantcn ú olt·os. El in«ccto h11y1md1l de Jo, ojcaclorcs y d rmdo
en el le 1zon, c:;1e en lu z: njn. y "e ha
de ltnrl'.:r h•\cia ella lOdo el q11ú 1¡11ede á
su orilla y no quiero entrar, o de can,i.ado s~ r<'zaguo, y al in>'tnnte ~" sar..11dP. ioJ
'ª"ª
ra,
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�aoLETJ!'(
lcm:on de la que quede en ól, !'e pi'-a y
entierra bien.
Para no p•:r lor tiompo se al1rir:1 y di,.;ponrlr.·1 otra 7.1111i11 en sitio <·onv.. ñícnte
micnrrnc; se fll'a ·1il•1\ el ojeo, :\ cuyo cl'vr.t-0
,1e 11•n Ir.in i11-. rumcnto" v gente prépa.rada ,. a ·11b ido el primero s~ comienza
el segundo en In mism:i forrnn, y ª"¡ '<C
ocupa y apruv(•chn l>icn todo el dia. Lo-;
rapatac-es d·~
cuadrilla,. ,..c1inluru11 los
pnr,1j1!S de los oj.•os, y los mus robu:-.tos
alirir.in las Mnj:\s.
E'l Jo-. rerrunos pedregoso<; en 1p1e c.;ea
difícil abrir z:i'lja", se recojo tomill•l "ceo
ü otro comhu,:1jhlo que ardil con prontituJ; se cs:iirnde en pnrn.it: a propósito C'n
mih ó menos ca11li<l11d y e,;ten-.ion circular ~eg11n obnnde la pla~a.: no sr hn ele
acinnr el lomillo ¡ pcr·o !<e c11loear;\ de
!IUerlo que unu \CZ. romuni1·ado f'I fnt>go
arda torln foc1lmcnlc. Al r'.~dedor dd
drculo del tomillo ' á di"tancm de tre-;
ó cuatro piés ...e fo"rmnra otrn liul.!a de
poco cspe:;or del mi ... mu tomillo.
Puesto el lenlon hi\.cia o.r¡udla pnrte
que mejor parPzrn inmediato ú ln llncn
exterior, se diri¡rir:\ el ojeo hitcin aq11cllu P.11rt!! corno "' huhi~ra zanja. E" incrcrble t:I an,ia c::in r1ue 1.1. l:m~Mta pcr$Cguidn se C'-conde entre el romillo, que
corn1cnz.n á roer i11medinrnme111~.
El ojuo puede rupcür:<e p11ra l:ic; l1mgosta-. que "t.! c¡ucdun atrás, ó hal'1!r otro
h.ir.i:1 el mi-.mo cc11lro en c¡uo esta el
tomillo, y cua11do e:.lé bien cnhi1:rto de
in<:P.Ctos se le dlt fuego por 111ud1ns partes al mismo ticml'''• primero 1i la linea
cslerior, para q1w el hu•no aturda :\ lo"
<¡ue quieran e'>cnpnr~e. y deo;pucs il todo
lo demus parn quo nr.Jiendo lJrcberneni.e
acabo con ll\ plaga. E-ta operncion bien
ejecutada surte loi; mi::.mo:. eíoclo:. que
'ª"
la-; znnj1Li;.
Las laguna<=, e,tanques, pozos ó rios
someros que e'tu\·iosrn en b11en;1 p1·0porclon y ccrcuno¡¡ á. la lan..:ostn ..;e pneae elegir para centro de lo... ojoos f{enernle:. ó parciales. L1 laugo:.ra. "e nrrojn
con mur.hn focilidnd al ugua, y "P. nhog.1;
pero si fue.se mnehn l>e c.;aMra d el agua.,
y enterrAr-á pi1ra 1¡110 no inficione al aire.
En e~rarlo de salton e-; cuando la. lango:-.11\ se de..;poja di! uno. e-.pe1·ic du rnmi ... I\ ó de z11non, <1ue sugcla y tiene
eomu enct:rrada" su,; nJa.., : p1\1•n ello se
a¡rnrrn ron los piés po-.wri1wes de cualquier nrbu"trllo, piedra ó
"COlCJ:llllc,
T cun vnrio" mo\'Ímicn•o" ondulnrios :.e
<le ... uud 111do la illLmi-:i, de c11rn opcrncion •¡neda 1:1.11 r.•ln-<nda 'file, p.;r algun
tiempo no se mn~vc, v c·nn,·ronu n¡irovccl111r este momento vuliénd
rl1! los medio., prop11c... tos un otro l 11g:ir ó barriúo1lola. y cnterr.wdula en zauju......
,.a
"º'ª
'"º
De la lan9osta oolaclora
'Dcspucs que se dt!spoj& de In camisa.
an enjugan sull alas con el rnlor cicl sol,
y adquieren el vi;.:or y olil~ticiclft.d necellar1a par• fil Yunlo. En MtP os;~do co-
NE:<lllUAL
rnicnz:in "us amore~. y el ardor vehemente con 'file lo'> mucho-; per.sigu,.,n A J&s
h1:mh1•a-;. Ha'ltll. que llega :\ volar no se
nplll'lt1 mucho In lan~osta del sitie> de su
n:wimientu. Sic: npre e..; grandu su vora.cirinrl ; pero en toJ11·es •·omc y roe cuan Lo
"t! 11; prcscnt:1, l'Ornc dice B H·le:. hablando rlu In plag 1 d!l Alm.1d•J11.
Cuan lo la la11~o"t1\ e'>IÍl en lfJdO '\ll vigor se Ja pcrsig 1e por tod ·~ los medios
1¡1tc '1<! hnn pl'opnm;to en el C'lfa•!o do s11lton ; pero "!:! ha do n'ar <lo ''"lo'\ artifici•><; por la.." m 1dr11)?ad.ts v tarrlus nntec: de
'<nlir y al pon,..r-P. el sol: p'lr·¡no t•nlllnce!
con la humcd:vl !"\! le entor¡1econ 111.<> a'as
) 110 puede salta!' ni volar, y ;\'<I se ha
de preferir tambicn el tiempo lluvio'lo, y
nun 111-> nr>ches de luna. Cuando pnudú
volar no h11y que pcr.,eg•1irla, poNJne iria
ll mu ·ha dislanda 'Y nada "U con..;1gue.
Cu:indo ~ juntn y loma \Uelo hun con~e.rnirlo alguno-. puulolo'< de Alcmauin e:srnnrnrla de <:11-. wmhrndo-< lmdenrlo ~run
ruido con tambor!"!, trompas, olnrincs,
f»wopotaz.1s é i11-.cr11me11lo:s dé hierro ó
crJllrll. Tamhren diren que c:n el Norte
"t! lrb1,rta11 los .'le 11br·nd11<; de In lnngosta
corriendo ~obre 1•1lo-; con unos p11)0-; alto" en curo 1to;lro no ,·:wa cnrendido un
pedaw de· palo rc-.inoso • de pino dd tam11ño de In cauczn de un homhre.
Todo humo Ja, aturde y hace caer, y el
de a1.11fr•c con espcciuliclad, quu <lli mortal para toda cli.:ic de msec oll.
Enfermedades del ganado
Argentino (t)
ISTRODUCJDO &'J ACONCAGUA (CHIL&).
(:INFOnME OF.lOXALl
8antiago, Febrero 11 de 1878
Señor l\1ini!<lro :
Co11ror'l1e ;i lnc; iu ... truccione" r¡ue con
rech.t 21 del mes próximo pa";1nd11 U. S.
t11\·o ;\ bien c 1m11111carmu, purli inmediatnml'nte parn San Felipe con el obj•,to
di! e-<t11diar el cst:1do i;t111itnrio de loa
an'm oles de la e..;pecia bo,·inn, introducitfo:-. de la fü•pirhlic:i .\.rgentiua a la provirwia de Aconcagua pur el pn.-.o d • Uspnllata.
8e trataba do averi~u:tr ~¡ hrthinn entrado ú Chile y ~¡ t.1davia. entrnhan por
la via mencionad.1, nním:1l~·i. atac:idoc:: d~
enferm..:•la les conl:igiPSrl-"; y l>i u'!ros anim 1le" bal.iian c:o111.<1rnin1do ó podis.11 con' t:imiuur el gan,1do del pals; eu una pa(1) Eero art!c.ulo ea Lomado dl\l -no1Atín de
la Sociedad Nadont.l do J.grlcu\Lura,. de Oór
d"ha
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�DSL Dltl'A ll'l.TAll&,;To DI!: AG1UCl'LT Ull'l.A
labrn, nverigunr si esta!; inirodur.<'ionos
eonstituian a1•r11:il111enta uun amt\11117.a ¡tn·
r11 1011 1111 m:1lcs chileno,, v en ··I r.a,:o
afirmativo, indicar la" rncdi;ias mac: atlc·
cuadao; par<L rc,11'nl!ir ..t mal c11 lu pullihle, t1vitaudo comprumctur loo; intercs~s
de ambos p11i,cs.
P.1ra rcs1lvcr, señor l\lini-;lro, es•a~
cuestiunc'-', visité desde lucg 1 el punto
por dond1: deben pasar lo" animales ~1r
ge11tino' que 'icnen de U-.p:illnta, e!>
d1:c1r, del rco;•.!nardo del rio Culorarlo, en
1e;rniifa los div1•rso.:; pun·o-. d..: de la pro·
vincia lll) Aconi-..:1~ua d1111d<! cslo!i nnimn·
lt:s h·1n pc:rm:incr.1rlo y perm::t.ucccn aun.
El 211 dl• En .. ro, rli:i en que ,i-.ité d
r csgunrdo, pude cornprubar que, de ... do
el 20 ch• Noviembre eu que pa"ó el primer piño, hahian entr.\'lo 2;:,,9:;G nnimnles, e11tré bu<!y<~"• V; Le1t-. v ternero,,, Gr.'\·
cia-s A lo" regi ... tro' perícctamcntc llcvndos por el c0m11nda 11.0 del ro,.gtinrdo,
• pude igu ilm e ntc n:r que Iris •'nlrnd '" du
Enero h 1bian ,jd' pocñ import.mtes y
que a.hora son í11signilir"1nt-0s.
De,de el 20 du N0\1embre hn..,t.'l. d 8
de En••ro pr~xirnameol1', In-; pérdida-< esperímcntad;1s pur l•J" ar~t·11tino-- hnn sido
en 1rm1·'· pu1!s "e av;\l1inn en 2,IJOJ ma ·
ó men >'S el ni'1m.•ro d" .'\tlímal1is muerto.,;
desde el resg1111rd11 hao.;tn los pot1·c1·0« ria
Aconcispa, iJ donde d•!hian <liri¿ir,c ;;
perm::t.llocer algnn rwrnpo. Dl!"le el R
do Enero ~e notn dismmucioo cun-idurable en In m irt:llldad, h que hu ce-.arlo
ca'i completamente. L!l a..;ladis'iC.'.l nu
i:sl.á tnn bien c,;table<:ida, ii lo mcn '" 1•n
lo <,110 se ruficre ;\ Ja-; pérrlitl is sufrid.\"
d.;--dc M ·nd 11.:1 al res¡;uardJ dd rio C1)·
!orado; <;in emh:1rgo, se s;ib1: que l.1 mortandad fuó enor111e v en nada infol'ior á
la que ya h"mos in:lic111lo.
Las m ' nucio~uo; y dificiles invc.,ti,zario·
nos r¡uo ho emprc¡1diclo>, los dato' •:ue lio
podido rccog r y coo1•1línnr e:1 '<··¡;t>•tida,
prueban que la fi,•!ire nftn~n. llama lo co·
muumcnte epi~oo'i '·
h 1fiill rlur.hradu
en Mcndo.r.a notes de pnrtir lo.. amrna e ..
p:i.ra la cordillurn. Es11• nño la 111en! uo
ha dl!J;\do de cubrir el l':\mino di.! U-.pallata 011 una co;lo·1sion 'l'H' :;e flllt.lllu cul·
cuhr en sds J,.~nas n1.1-; ó m '110'.
So puedl;) nlirm ir doJ un 1 rnanora ~c
ncr::t.I y m 1s ó m . no..; aproxima la <¡ne no
se han traído nnimales unfe•·mo", como
generalm •nle ~ e 1-re., :111imu.Ju, c¡ 10 l'l'G·
:sentun nít.a.'i l'n la boi- 1 y <'ll lu-. pi •-,
qne i-om•m con ¡:rran 1lilicullnd y cscn•nmen a forr::t.~u ticr110 j rpw no pnl-'clcn
m:1rd1ar siempre, ó an·malc" simplemcn'f'
alo:n11.1d1l' por la-. prim.:rn..; con .. 111 ... ion•!'
de la liebrn afto·rn; pero, han creirlo rpt$
lo,; ariim11lcs qnu llevnn r.onsi;m el /?':rmen d" la cpizo•1tia en d pr~r1o rlo dl! In
ín.:uhac1on cu 1¡11c •!s diíiril apreciarla,
podi;l•1 cmprc111lcr el viaje /1 pe,.ar ele la'
difi •ultadcs espocinil!s rpte prcse11•abu. CS·
te ario. Asl es qnc, cont1mi11ado~ ya ni
salir, :1 lo m ·no" t•n 1•nr1e, n., p11dic11d >
los buo!ycs ro,..istir la ar.don dll Ju nic\ o,
dol frio sol)ro !IUS pié:< onfer mo$, han pt>-
se
8T
ruc:d:i en dllrto nllm<•ro, con1.t1minnhdo
suci!-,ÍVnJnPntf! 1ma parte do lv-.; olros, lo
•¡u·• liu 'nc·cd1do aun en loi; potruros de
Acoucn.rna.
Me h.1n referirlo el hucho "'ig·11on10:
c1won•1•.'inclo•a una 011r::or,h d u h111•yus
chilo:llu<> ú m 11·ha nltnrn i;n In e •rdiil •1•a,
pero u C'-'le lnd " hab n cont·1min1 do z\ nn
piiio rln nttimnlu-. a1·g~nri110' c¡11e pa,;ó I•
nod1ii en el mi-.mo pu ror.1. E!<tP. ht<cho
no dumue-..1r1\ 11h"ulu'nmcnto nndn, porque el camin 1 estnl•ll ba-..1:111tc inf.!,tHdo
en to la .. u c-.t •. n ·Í•ln pn.ra h.l•:cr imer\'C·
n1r tnl clcme1110 de e ,n111jio.
01r., lto..:hu mn" JIO'itivo es el haberse
r.on n~iad•1 l111uyo,.. nrQ(.>ntinoc c1uc, ::.anos
e11 npariencia ~e pnsrcron ü. "" llognda
on polrcros 01:upados por bueyes eufc1'
y de la mism:1 proc1•dencia.
Adcmús d.; ló\-< feeh 1 • v do Ja._ r-ifrn~
re1alivns ;\ In inrer11ncio1i de onimnlnc:,
nu he mcn ·ionndo 1ta~1a :v111í "iuó rlnto11
adrpliridos con difi•·ultad y ú vere!: r.on1r.1dictorio-., p11r 1ue interese:; encontrado' .,,, oponi,111 como un 11b.. 1:1n11lo s~rio
á lo. inve--tiga1·iu11 d..: h n!r•la·l. Lo •¡ne
ah u·.1 m..: '"-'"U\ c¡nu dJeir 11.'1 he r,o npro·
b:i l.i rl1r1•t:t.1 y pcr ... v11u!m .. n·e, :-· cst~ C!',
por ... uurte, 111 p.11·1u prmcipnl de m1 com ision.
;. Q1d enfl:rm !•la le ~ hari dif'7.m·11io los
animal1•s intrudu.·icl<h á Chile d1:1,,dc el 20
d-i Nuvieml.Hc ultimo 1
¿ ¡.~ .. 1.ú atac•tdo ó 11oln :i.mcn·1zado por
el contogio el ¡::-annrlo <:hihm, f
A ciolao.; cn1:... tioocs f10nle:i1nrí.i con franqucz 1, de unn mnner.1 ~in c 1te"órka
com J rnc lo pi.:1·mi1.e11 lns huchos <¡ue he
cornprubaolo cl11ran1.c mi via·(u.
Sc me h.1bia mo1.;tr.d 1 el cnrlmn,.lo y
la fi b"e nft '"ª com11 l:i,; cn11'1\-. d • lú
c•rn-i1ll!rabl1: mor :rnd.1d de Jo, b 1cyes
nrgu11tin ''· En ning11na pnr e he i:ne •ll·
tr.1•lo c-;tO" animaJt:t, u1.ac;1d J'> por d carb.1ndo ni r¡u' "t! en.:ontrilscn b j 1 :-u lnllul.'nr.in. mórh1d 1; e 1 lo' pi1io-. 1p1e vi·1 é
n.> h 1n podido i11di<'ur111e ni una ;iolu
p~rdid.1 ddiida ú. c--tn r.nu--n, r¡rn m rezc·a 1. 1mm'l>e cu con.idürn.!io•1 No oh.it.ant •, no ign111•0 que ha h 1hidQ cas" do
car 11tn1:lu y quu hnn po1·uci lo nl).{11110!!
anim des arKcnrino-., pcr 1 este nnmcro
e" mnv r.:d111•ido v e.;tu muy lejos d.; nlr 1nz.1r la propor~ion r¡nt: vcm¡¡s n11uuln1 •nll! eu Ju~ tlllimnll!s do In-. di"cr
111111lo-> di! ('hik A mi j11ido, 110 J1ny
para •1•••} de nnt!rsf\ i1ohr.: ustú l'unto·
p ,,r l" '\"': con ·1 r·no ,·1 la lle •rt! uf10,.:1,
ya 110 º" o mi-;mo. Com 1 lu be dicho
mn-; orrib:1., -.ob ·mo" •1uc exi,tin en ;\léndozn cua11do JMrl1cro11 los b 1cyt'' du la
Ri.:pl1bli.·n Ar~1:nliuu. Ade11111-., hfj c-omprohnrlo d1rectnrTH:nlc su exis encil\. Los
b111•ycs :i.rt11alme11t..: e 1t'1•rmo" no son mucho•, JH'rO tic 101.l:l.. 111· 111c ra ~ 'e cnru ·ntr;111 a.!g11110-.; cou ufª" c:ir11cferi-.11t!l\l' t!n
lo~ p11i" "<>l;1mcn'l', y con nfru..¡ en los
pió.; v r•n la b1wa. Y arlem 1,;, n11mero.;0:1
a11im:1lc<:; curado ... actualml.lnlo 11<nn11 en
la~ pu1.11ña-; l..ts !-ci'inlcs dol mal quu b·m
1ufrrdo, ~- con muchn r:1.1;on I•)~ que, trn-
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
º"
�~
llOLITIN at&NStJAL
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-
b i c n do pai1ado enfermos In. cordillera, hnn
tnr ya uaa pérdida. considerable por 1"
e11periment.udo lesione" mt1"' .!.:ruvu-. qu~
ni.1rtand id du uun pnrte di! sus ganndos;
la,,; que comunmenttl dujn 111 fiubre ut'tos1t.
t:n st•guida tic11e11 que pugar muy cnro
Con facilidad llll condho que uu u11imal
un uilajc r¡111: no pueden c\'Ítnr por el
protundam·~11tu
ntorrn•.mu11lo por 1111.1.1.s
mnl e,..tndo en 1¡11c llegan :sus pirio!<, s ien.
que l\lter<m lo" tejido.; :rnt.•~órnuo-. y 1¡ue
di> forzosa pnra la ma>'"r parte de ello'!
·u~pnrnn la uiia de las p.1r e-. vivn;, .,e
u11a larg.t pt>rmn11e11cm en .\concngua.
conc:ibt.l, ro¡1itu, quu t.hlt' animal pu••de
De .. pue-;, lo,. precios de Yt.?111.n, favorables
difit'ilmcntu soportar a lcmús dt:l •In l'rio
t'.111icn1114:!nte par;\ los p1·1rnero::. ganado:¡
•1ne por ,..¡ -.ulu l.m-;:a par;\ prudnl'ir 11ccique en Noviembre paharon la cordillera,
duntes terr1l>h:-.. Se cvm:il,,e; tam lJie n 1¡11e
no hnn demor;\do en hnccr,.,e infcriore'I
en !lemejantc" con Jidoue" pu ·da haber
á lv-; pn!l:Ío,.. dt! 1•ompra de Mcndoza. La
una gr.in mur1nndad dclJi,lu a u11a 1•nri.:r- c"p~·c1t1adun dt! los argi:!ntino>-, lo repito,
mvdad qu.J solv pruducu la muerto un
os desastrosa por o:ste ::uio, h juzgar por
casoli escopi·icn·\le•, -,i Juo; an1111ali.:s se
Jos nnimales no vundrdo)', por los precios
onc11entran 1·n 1: ndieione,,; n.:c..:sarias.
tan b 1jvs, dudo 1¡uc haya ;.randes introSi los i111rod11ctor c"> du onímalcs urgun- d111•1:ionc" Ju ¡;:rn ido"> i1 rin1~s dtJ e.'te me.,,
lino,. han tc.:niclo que duplvritr 1.:::.Ll! a1io
:si e-. r1ne huy nlKuoa. 8111 prct.cnsioncs
p~rdidas cun'iidcrables p~· la ll\>i1.011li<l
du di,.,cutir uqui ul lado cconómico do In
'1ue invmllu sus rebníios y por Wi d1ti·
la cue:-;tioa, sl'i r¡uu uao do los mas ac1mc11h11dcs es1:cpt•ionales del c.uninu, nv ha
d:tlados !'omcrciantc:, piun"a rcempl:izar
~uccdido, ft..:li1.menrn, otro tant•i por Jos
la imrodnc••iun de gana.Jo,.. ar,;1.:ntinos
•gr•icultorc:, de Chile, que h.rn rcci&ido c.,.
para ocupnr,..o en le. de lmriuas, i1 lo
ios anímales cu mcdio <fo los !:illJV'>. A
menos moment<htr>ami.:ntc. Por Jo c¡ue
pesnl' de la-. nL1rncrosa-1 invcstig11•:wnos :i.
respecta a la prHhcntc e,..fnr•ion, Cliilc no
que me he c11t1·o~ado y r't pesar do In com- estÍI adualmonte amenazado en munera
petcncia de 1..,-; h·u:1:11d:.11los con 1¡11ic11c-;
ult(llflll. con el aumento dl• anímale::. alahnb lé, en nin~11na parle pude compr Lar cado,. por cnft·rml'dadcs contagiosa::. ó
un solo ca:-.o J•· contugio, \. en toda,. me
iuu·od 11cido:, por U"pallat.'l.
•
afirmaron <¡11e la mor•unJua ,,;olo si• hnliiu.
Pur fin, seiiur ~ini-;tro, afrontnrP. In
cobado en lns an11nnlc., argentinos. Los
d1•li1·nda <!lle"tion de las medidas que
Sres. D. T<1d1•0 Hcrn.-;, D. l:!:11;;enio S V rr!'onnnidritl tornar para prc!i1:rvar :\ C11igul'il, D. l:3di,..ario 'rorr.~s y D. Carlos 1Jn1- le de In inrn..,iun de eofrrmed:-idell Mndobro, á lo'I cuales me diriji, qnu han
tazio'ª'• --icmprt! 1111c c-;u1-; enfcrmed 1dcs
admitido numerosos animnle., ar;.r1·n1ino;i, ex.¡.,hm en lo» 1•clrnñoi- dul otro la.do de
que han vi,..lu sus lwciendus iñYarlidas
1:1 !'orclilleru.
por estos animnfo:; y •111e,
otra parto,
F.s un derecho natural é incootosU1blc
están al corrl1!nt.e de lo.., techos 1¡11e -.:1~
r¡u1) po,.,ccn todu,,; lus nucione,.., de c•rrrar
\Critican en In provincifL unjo el punto
:-11-. puerto'- ó Ludo lo c¡uc pueda comp ro-de vista agrkola, no hnn tenido 111 uno
m etPr la fortuna pública y privada de
solo de !:iU!> animale:- conr:i.minado..,, a pé~u" habírnntc...
Por ot1·a parte, no se
$Ur de cnco11lr;1rsc en los potreros \ei:i¡rncdr. negar .-¡ue los nnimales afectados
nor-; estos caLulleros no ilenun conti<'ido e11fermcd;1des contngio-;u'> ¡¡o oucu<;nmionto do <111u ~e haya verifü:a<lo Ju conlrau en la 1·ntt)goria. de In" cn.11,,;us que
trario en otrn parte. Podría multiplicar
puedan <'Omproimeter "ér i1tment.e Jos in·
Ja-. citlll>, ,,;crior Mini,..1ro, pero mo pnrc<:e wre"c" di;: un pab; nnda ma,.. justo, pues,
11uRciente por uhora la opinion de tale~
que evitarlo por las m1~11idns 11uo dict." In
agricultores r¡uc, residiendo eu el ti.:atro
prudencia. Esto sentado, diremos ti.mmismo de lo,. ltccl1oo;, dusean e\'itar al
bi1.•11 que en tulc-; caso:s no d eben .sohrcpals como asl mismo'i, las calamidadc:;
pa-;arsc, y r¡ue el miedo, consegero 1m<le una epidP.min de:saMrosa.
prud1.:nre, d.Jic ceder !>icmprc c;u pue ... to
Los animal•!.'- argcn1i110;: no solo no
al r;iriocinio, y ob,,;crvuciouc:s juiciosl\S,
hnn cont:1minndo :l lo-. chileno--, eo m1·dio
1i rtih-11Jos bar-ndo:s sobre las lecciones de
du lo-. cuales :-e h:in intro<lucido, lo 1¡uc1
la lll'-pericncia.
era re11.lmunu• temib'c, !>iuó c¡ue su estn·
Asi, puo!;, impc<!ir la cntradtl {1 los
do ,..anitario '<C ha mejo1·11dJ con~ldcraanirn.111', ar~cntinos por el hecho de cnbleumente v las enform1..•thdc" son 1-.1da
rornrarse ;1Jb1111os atacado"' por la fieLrl~
\CZ mas raí-ns, á la YCT. qnc el mal ha
af!o-<a, no tnl' parcco Ol'no.;nrio por el
tomado «11s caractér•,,., ordinário:s v sn
momt•mo. El mnl .se encuentra entra nobcnignidad.
•
sotros y hnsta ahora ning11n perjui~io noll
ha 1·eportado: nuestros propios animales
:::.aucmv,,; que actualmente solo entran
piño:s in ... i¡m11i1·nnie,. por el p 1~0 de U,._
Y1\"c11 en lo,; mismos campos, recorren
palhll.n. Ordinariamente :1 fin<h di.: Fel o~ mismos r,.1mino", y e,.c.o es IJ!"' que
bn:ro y 1i priwi1>i11s de ~fl\rzo, In imp >r"uflcit•utc p:mi que l>i <'I contagio todo
tacion adquicru ba'lta11t11 ncth'iclad. Este
Jo invada ~i !as eontlic·ione:s 11•
aiio piea-;o c¡uc uo ~uct:cl1!r;' a~i, 11orq11t.:
fuvu1·able'> en C"ife momouto. Alg11noli
el camino, rn bastante malo, se rorr•1rá
e11fcrrno., mas ó monos no aumentarán ol
por t.empo1=a1os c¡uu puodcn s•1hrc,011ir 1 pcli¡.rro; Ó!'~ oxi ... 1c y ya no e~ ti~mpo dP
lfe un mom~nto a orro, .,. Jlorqu<' la O!>iiarlo. Por otra parte, no se introdupecnlacion e~ muv desYt>ni11jos;a. En ()ÍOCcir.tn mas ganados e:.te a1io, como hll~·
tn, lo!'; ar¡:ontinos· han tonirlo 1ue snpor- 1 fnndoda:o1 razone,. pllrll crf'Crlo.
1'º"
·"º"
º'
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�89
-----------D_E_L_D_EPARTAMl!:WTO DE AGllICtlLTURA
Por lo que h~ce al porvenir, yn es
es otra r.osa. S1!ria de desear cou 'ivo
interti" q 11e ul Gobierno de Cltilt: r .:cibic:-;e inform<~" auualmcn~u onres du la
primera in\roducdon del ganado nróClllinJ, ~obre el estad" "anitario dé c»lc
gnoudo y del •pie re-<ida en las rcg.uni.:s
de !>U procudeuciu. Los u~l.!llt\.!' 1;nns11lare-;
otros, me purecu 'JllC poilriau ciar
oportuniimc 11to C'-lO:: rrec10-;, ,.., informos.
81 In epiwotin "º h11 dc,·l:1rnrlu L'll un
punto d · pnriid:i ó en el c:1m1110 r¡11n r<·corrcn Joi:; :rnimnle;o. dc..;1J11nd n' :l la i11troduccion, tllllt~nr.ei:; podri:i prohihir"n
'.t. onlrarla. As! se prc:-;l!rV;tria el g.1n.1do chile·10 sin reportar a lo' arc:e 11ino~
un pcrJ11icio t.m grJse, pne«to que, r.omo lo dt!rn111::;tr:1 d ejcm¡,lo del prc..,.Pntu
aiio, lo,.; :m11n:ile-; e n f-:rmo::. no pn•~.Jcn
rcsi,,tir un vi.1~c largv y p~nº"º corno el
que hacen d..:~t.le ~fon loz i á lus Andes
á Sun Fdipc, ._¡11 pér.lidas coo-;idcra'•lc-;
nun cuando la cnformedad wa puco gr;t•
,.o pnr i.11 1111.tur•duza. Dircmo..; t11.rnliil·11
c1uc la prol11Liicion uo «e hn.rin c-;lt-n-,ivn
1\ todos lo ... pu• rl.os, sin csl.ar ¡'~ la Vf'I inv:1did:ts poi· ol ron1.ngio 1.odas Ja,., p1•ovincfo..; de In. H ·pliblic.t Ar~entin11, p1ws '-e
sabe <¡11c os 1mpo..,ible en el "ent1do cr.onómiro <1110 lo" anim llei: rlr rieri:is provincias tom••n un camino d1s1into de aqud
q:Jc aco-.tu nbran n:con't:r.
Cuando lus di\•t!rsas nnci1Jnes dl! Europa c¡uiercn prcc;.l\·m.,.;.~ de la invasiun de
un·\ enfcr "lcdud co11t:t~ios:1, ci1!rran sus
puertos ierlll!"' que l:i. introdtwcion haya
podido vcrilicar-<e; de-<dt! que lian advertido que d m11l existe t:n una naciun vecirm, la,, fronteras se cierran pUt·n sus
u
o
rnformc con alguno-; breve'> consejo" rctathos al tratmnit.?111.0 do In fiebre aftosa,
pura llamar In ati:-ndon de los agri~ul
tor .::s sobre las n11:dicl;1s <¡no dcb in tomar
en ca... o •-iuc e.,ta enformcchd llegue ó
prop:uz:ir...e en el gnnadu chil1·no.
El mc•jor l'"e..,1•r,·o.tivo ó A lo menos .,}
rncjnr mct!io de :mmu:ir r.a ...i por comple·
ti los efectos d.~ In opizoolia, es mlllltener con ... inntemente los anim.Lles en la'>
m jo res cvndi :i11nn!>i higiü11i1'll" posible11.
Cn:rnrio en un rehaño1 solo hay algunos i udi vi duo;; :1ta1~t11LJs, no hay necesid 1d do "uparal'los dt! lo-; su11o'i; esto no
cond 1ciria á 11urla, el contn).{io no disminuiría: pero, c.>n\'cwlria condui:ir los en-
formos
Íl
otro ¡iotrcro para
tiis('Oll1>nrle~
cu dad..i-. espcci.1Je..,, buen abrigo y nlim..:ntu mejor.
El tratamiento es de lo., mn;; sencillos.
Comp'ctu nb-.tencion do i;nngría-;: pur{!nll!c-: solamcnt<>, ~i hny constipa... ion
oh,.,tim\rin. E-; innece<;nrio rnolcsta.r d
animal ron inyecci1)ne,; O.'\lringente-; en
11\ ho1:a; vale mns dejarlo tr.1n•1uilo y so·
hrl' todo, 110 to<•.arl1! la lt-ngm1. El aoimn.l enformo ttJndr,\ agun pura ':f desde
q11u puud:l. C\>mer, C!'Cdcnto forra.Ju, muy
tierno.
l\Incho se uprc,urit la curacion du 11'.>s
p i(:,~ enfermos cou uno ó mu" b11ños diario" en agua 1:orri..:11t.c, lmsti1nt.e proloaKªdº" -;j e" po~ih'e:. y du. manera _que
no pn-.;e dd mcm11i1llo. S1 );e produjese
com11licacionc", ,¡ huhicsc <lc-;prend imiento de la purl.c po-..t•·rior de In pc1.11ñ11, se
!-U,traerú ltt uiia de..,pcg~11hi con un instrumcnlo coruuHc, lllcn nlilndn, sin verte1·
s1111g1·c, se arlicnri1
pnrtm; de--nudas cslopas imprugnndas con tintura de
ulcul c.i c~encin de le•Pm1mtín11, mur.homeno" co<;losa, m·1nlt>nid11s con vendas de
teln gruesa. A falta di$ estos medicamentos, h1-. cstop:1" s? impregnan sencillam•mt.tJ en aguardiente. P or fin, se cviL'\11 lo'> apó,ítos, á 'cr.cl> de dificil apli·
r.a•:1on, cmpleaudo un emplasto de trem•·ntin,t di! V encci:t con ~cmu de hnevo,
cstenrlidn sul>J•e las parles que se han
pr.\adu de In uriu, y renovado de tiempo
º" '°'"
gunado<>.
No hublurú do las cuarcot.cna'> que i-o
pueden imponur u Juo.; gnnndo'> nnlcs ele
mtorno.r,.,c ni t<.>rritorio chileno, • puc,,10
que el limn-0 entre los do~ p:iis<•s us tal
q e IHJUt)lh m L·dida equiYaldrín. 1i nnn
r.ompll"t.:1 prohibir.ion.
So,,ll-n;.:o r¡ue no hast..'lria examinnr uno
por uno los :10imalc-. qut: d<J"tilan por
un paso 1·omo el d<! r10 Culor¡1do, por
ejcniµlo, é impedir la eutrada d~ lu,, animufo.., ya cuformo'< de una man •ru apr(.'- <Jll ucmpo. Esto C'> seucillo, eficaz y de
ciuble para preservar al paf,, del cu11ta- 1·apida ejccucion.
gio; cstu ser1u 111m medida i1111til \ aun
Di;;uuos, sciior M1ni-<tro, aceptar el respclli?rusti. Eu efecto, con scguridiid c11- peto con 1¡ue me suscribo de US.
Lra1·1n11 unimuleo.; s mos en ap11ri,µ11da,
Muy atenlo y S. S.
pero contnmin:ido!:< en los que la 011fo1·JULIO BESNARO.
mednd no ltlrd.wi:1 en mnnifco.;tnr..,c y
Al señor Ministro de Hacicndn
rontrn. los r.11nl1•s no se tendria ba-.innlo
d_e,.confi~n.1n. P?r ~a g-";r<~tla que in-.pir;1r1a la v1g1lanc1n mi.11fir.1t!nte del Esindo .
Por otra partP, los aoimaJes qua fuf''t~n
desrl"'.h.1do,, agobdos, incap:lce.;;, de l'ffi·
prcndt!r una nueva jornada, aliandonado,., 1108RE EL CULTIVO DE LA \'ID Y :t"AORICACIOS
Ot..L \ºIXO E:-0 LA l'RO\l:-OCfA Of: CÁDIZ
por ¡.!randcs cantidn•lcs en un mismo punto, pcrocie•1do ahí µ01· falta de cuirlndos
(Yéue el núm. anterior, pág. 66).
y do alimento-.; ó mm.:rtos inmcdírllamcnte,
formariun un poco de infecc!un cuyn gram.
vedad á nndio '>O o:.-r.:upú, aun cu&ndo so
Fa.bricacion
ó
crian~a del cnno
enlorra'ien los cad:'1\·ercs.
Como conviene preverlo todo, ser\or
Antes de pasar de llano á e~poner lo
Minisl1·0. Oll" }lllrl'Cl' util terminar e~!I' prnr.f!ci i mienf.o!I rle í11bricaoion ti~! vine
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
Breves apuntes
�90
BOLl.Tll'I ll!NSUAL
converulrá dc~cribarnos, nunr¡ue -.olo <:en.
8 la liger:i, sus edilicio-; utlh._;1•cn1e-; y lus
utc11~Hios necc-..arios pur;1 1>u ..:ri:111zn.
El cditiciu de u11u viiiu ·e com pon..! do
dos parle!;, la casti lci!Jarr.s y la borle.!J''·
LA CASA LAGARES.-Lnr.111 rle~tin:irlo ¿\
('011ton1 1 r esto.;, •111c l'on-.i-..t1•11 e11 nn cnjun
de rnndi..:ra de ruhlo dü f.i v;ir;Ls ~n cuadro, r.uva-; paredes llcntm d 1-. pi~s dc
elto, e11 'In mitad de csirl.1 ír.:nle hw un
orificio r.on HJ corre..,pondiuule <·anal de
mnder•l por donde !'•le ol 1110-.tu en lu"
botas rnlocndn,; al Pfoctb r!Pb 1jo ( 2 ); en
el r1.:ntro rlel lngar llu\'n colorado nn hu1<illo de madera con destino ti. pren"ar
los orujos, desrn11sa111lo cslOs rnjo11e.' <iObru pi1:s de madl!r.1s de una 'ª''ª ú vara
y t.ert·1n de aleo, siendo el 11C1mcrü de
lugares proporcional ú. Jo:; rcntlimio.;ntos
de In 'iria.
Ddnntc de la ca<;a 111,:?nr '>e e-ctiende un
patio dc,cuhicrto, ~cnl.!r:1lmu11re Pmpudr:\do y ligi..:r1~mtJ11te lli,.,p111•,to 1.m plano incliuntio, r¡ue se llama o.lmijar; lar.al ni
q110 sc co11elucen los c'apncho-; ó cíncln,;
r¡110 r1111tienc11 la 11\'a. N'col.:1·t.1rl;1, vncii1ndol:i. en redore<; de phlil:t y p••rman.!l'ienrlo en e<\t.1 di .. po-<idon C'<p111•sta!> .il sol e 1
tiempo nuce,a.rio pnr;\ •1111.1 picrd:m ul
agua •le vi:ger;icion •11ie 1•1111tc11g \, pa:·n
la. cual ).C llenen do,., dias la,; d..: ..tin·1da., para vino bla1wo v enulru ó ma' la-;
du dulcu.
•
L11 bodega de la viii:l i;is 11nr1 ~nla dondei
se depoi;ita pro\'ision:rlmc11t<~ el mo"'t"
para snr conducido de"pue~ {i la ciudad.
P1sA.-A I~ caidti de h l.nrde se dc:posit.nu en cada )agur ~O red11N!" de uva,
cautidad e¡uc compone Ulll\ euri·ctada; uniducl du medida para h vcnla dl! lo"' e-.quilmo'> y t(UC prvtluce unn IJoro. dl! m >'ito
con ul rodo nucc ... nrio para la íerm1>ntacion. Dos hombres r.011 cnlznrlo de modera n.rmndos do clnvo" ompiozan la. pis!\
711 cnt1·11dn Ja 11ochl! y tcrminnd:\ cSt;\ apli,
e11n el orujo ni Ndo1lor ddhu,iflo, ~111tJt<in
dolo con un:\ pleitn y r.nbrí~ndole con
una plancha du m:viern. sobre la. q1a.! •·a••
el grueso de l:t co.. hina b.1jo el impnl:>o
dtl 1•11.1tro pb<ador<!~, !>e 1lc.1a c-.<·nrri r el
orujo dos ó tNs h •ras y el li1J11ido c¡nu
rc~ult.11 1<11 llama pie ele !JNna. Hecho
ae somete otra vez el orujo ti. un SC'-{ltn 'o
pr ... n-..ado, pitra lo cual ~e di..:sharc la p1ln,
IC t!Xtiendc bien y l-C n1uh-c a furmur
del mi~mo modo qnc n11tc<i, con la sola
diferencia du q11e '.W le echan por endmll do:; jurrl\" du agun: el mo.<to qutJ re-
º"'º
:sultn ,.;e llnmu aguapié y '-Íl'\'C para In
falwieacio11 de nno" lnfos. Se rcpite In
opcracion una. tercera \'CZ roriando In
p1l:i con 1·inco ó sni'i jarraci de ag-un, e!lcu1•riendo nn lílJnÍrlo 1l.1mnclo c11pirriar¡•1e
~e destina á In qucm:i para la obten ·ion rld agnnrdicnte.
~¡ ol \•ino que !<C tr;\l:i de! fahricar !'S
dul~, :.o hncc cncr el mnsto !<Obro bo·n1
que con~engan una pP.r¡ueña cantidad do
&G1tard1P.nte de 39• cnhiPrlO$, para quf' im-
quo
pida i-11 formenta,.ion; recibiendo los Yino1
:i-..1 fabr1~nJus la de1101111nncion de apa.
9n.dns.
CIUD\ll.- Sin entrnr {¡,
p..::nn ' li!'lu la i111lol1.: de
este rah 1ju, l.l'iO" KJ' uuliuso,., y ú YcCu'I
mouumc.rnra u!-; cdill1·io.,, c:onvcudrú pnra
mejor i 11tcliµ'eni·i11 J.: lo e¡ uc vamos j l!-.po11cr "Ol>rc la fauri ·11 ·i n ó crinnzn de lo!S
\Íno' y m 1•dc", di;nmo-.. c11atro p:i.lnbMs
1wcrct\ tic los editicio' ane"º" :'1 1111;\ bodc~a. y lu-. ürilo-.. mo.-. us;1dos en las
ÜOD!!GAS DE LA
clu~r·r1bir, 11or no
nii ,1111\'i·.
La' liicn org'lni1nrln" en Jerez, el Puer10 du Snmn M.1ria y Sa11llicar se con'iidcrnn dividida-; d.~ :1 departamentos pri11cdp11l~". de'itin ido" re ...pecthamc11to ic. lo.
oinos, al solcraje y
la "1·r.\·ir de ohrndur de toucluria para lo
ron-..trn•·cion de f 1.. vu-;ijas de ludus cla-
crir1. d1• lo.~ moqtr1tt !/
st~s r1ue si:: ernpl en en In finca, denomin;\11do"c re-.pucli \'lllllcntc bode9a. clo criun.:n., de soleraje !/ lrubaja1lero.
Los ute11 ... tlio,; ww-1 usados son: l11s
j<irru.s, barr·clc' ul>ic1·tos cun asns de l.ierru •¡uu se umple.111 par.'\ las mariip11laclo111!s v tru,ie0 0" <ll.l los \ÍJll>,_; paln.nrM,
c1«:rtl·1.~ y c.~r11ll'f~ u p:1r,1 colo<·nr, suutar
v rceihir l:t;, born ... ; rertencias, vao;ilo~ de
plnu1
r't lat.un e11~ar1:1do" al extremo de
un 1 ballena lar;:ra <¡11P. sirve para sacur
d \'ino v el'h:trlo l'll los cata.dore¡¡; c~•pns
do: cri'ir:~I
muy fino
1p1e
:;e usan para
proha1fo,..; c1tdr.na.~ para lnvur )u-; bulas,
cun"i -;luut.es en d1)S ele una vara de largo,
tcrmiunda-1 por un peso rectangular de
hh~rr.1 y un:d.\s ni otro extremo p >r uno.
gnit:a; cámara o.~c11ra, cajoo de mndcra
~o-.t.énirlo por un tripo<le, en d fondo del
cual so r,oloc.1 ema lü 11pura de a.:cite
par\ pod..:r :tpr..!Cinr el ~r ido .te ckl..,iílcar.1•in de los vinris; alc1J/ió11tPtros pnrn
dl•terminar In ri•¡ucz:t nl1·obJlicn d.; los
mo,;tos; escalcrtts, 'igns largao; y cuadrn11~u1arcs '>ObN fa.,
r¡ue de ..wan'<an
fa-. b 1l.as para tli,.lnrl:1-; da! sudo; ro.nulos <¡uc "e aplic1111 ol ng11jero pr.\ctkudo
cu h parle po-.tcrior oe la bota en el
forido con obic•o de d:1r .,aJida ni vino
( l111111ndo e!>pi•!he ), y duque, corcho con
¡¡ne nr¡uellos se tapan.
Ln-.. b 1tas en l 1 bodu;.ta se colocnn unas
sohrL' olI'i\s pcrf1•r.ta1111!11te nivelada-; y
nr·uiindns , h:icie11du 1¡uc lo:. lrnjo... de>ran'<cn sobre lwi de las <¡11c estún deh.1jo
y formanrlo tres cuerpo:; llamad u:; l.', t •
y 3.• andana.
Caa DE LOS MO'!Tns.-AI ser lrn..,lnda~
di>"' lo-. mo-<10" de In vi1i11, ..,l! sil!ntnn l!n
la 1.ode¡;H, d ·inurlo de~t,1p11das lns hura"
dt! la-. bota.-. d 11'1\0'6 Ja Í rffi ..;'lll.Hl'IOn ; ¡\.
lo'< poc11>. dia,; el 1•1\¡11\la:r. pr11r.edl! á su
cli1'<1fi1·nci,,n, m 11' ·a c<lo 1111a, d l'< ó tru:i
r;l\'•1>< en el r >11011 J • f;l hola S !~tltl '>U
cnli i.1d, y l'H'n 110 y,1 t 11l 1 opcr ll'i11n ha'itn él m .,. 1\e I'\ b ·..!ro, en qnt: 1, r uinn la
fcr·munt.1cio11, ~e pro··erlc al deslio, •¡uo
con,i ... te "n 1r "ª ·a d • los mostos en
dnro por medio rfo un i-ifon ó c11nu10
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�91
DEL DEPARTAMENTO DE A01UCULTU l\A
aplicado ni e11piclu:, haciéud 1)0 1•acr en
botn>< ~ne coutwncn va la cantid11d de
a!{nardwnl.4! de,i¡.;n:ido pr,r el cap11ta1. y
qu • h:m ,,íd l prc,·i:rn.cute en' inud ,., rh•-..
pues du l:t\'11rl:1s ro . a;::un y cnrlcun-.,
escurirlu<1 y empajolarlas, i11fcrrumpi•:n1lo·
11.: la :-nl11l.t dc,.dc el momento q11c el liquido cmpic1.a á -.:ilfr turLio. La-. lins ó
resldu u-. rl c In fcrmcntaeion se e••linn en
bot11s va1·rn,., rlejuudoll\'< descnnc;ar hn<.;t:\
que "º pr1.•1·ipir1111, y en•óncc" se vnolve
á sn•·ur en claro l!I mo-..to l')•h! r.•snlt.n llnmado do $óbrt1 lías, dL·~tinnndo las lias
resultnnlc,;. ni alambique para la outcncion dd ngu:mliente.
Una vc1. ahrip;.1 lo el mosto ~e dej:l reposnr, ni:cusita.ndo Jos de Jerez 4 :u'ios
para ser vinos.
Los v1:-.os Y sus HE:>:As.-Los mo-.to<;
de pié de vewa, r1ue como llevnmo" indi<'tulo-.. "ºn Tos mcJur<.Js, tumun
do,, tcnderu:im; di ..1intus: ó "º hní'Cll muy
pulidt.>' y fi110-., cxlinlanao nn olnr pnrL•·
cido u ll\ flor del nrnnz:rno llamado 1.011quet, (¡ tomnnd11 11ni:i dirocrion op11c1stn,
prc,,ontnn un rolor moreno d•11'1ldn 011111
ó m .. nos nrentuado, llamado, bror1m por
los ingle"n"', rlc paladar !'.Unve y n-..•nt1111do, y d1~ un olor parecido al dt: la madera frt'~ca; en el primer cn--o r.wibt!n
el nombre de: palmas, di-.ti11~11ic11tlo"c
con este :.igno V, y l:!n el ..... g.111du palo1;
coriv.do11 q1ll' pueden ser de uuo, du" ó
trc" palos / / / . Pero ...ca cuult1uier11 c.,tu
tendencia, uno Y otro" e-.tún ,.,ujcto" durante i-11 criauiú A lu" mi"mª"' fneuno; y
manipulllcio11c-;, r¡nc podemos rod1 ... irl11o;
al cabacco, los tmcit•.r¡os !! clar~ffracin1it•11.
An tc5 do so111nr \111 vino sobre lns l"icalcr1ts
necesario c11beC'cnrlo, ó lo c¡nc
C"I lo mismo, unific::rrlo, oporn.riun que
cada. cnpnlnz conduce y abrtivi.\ a su manera..
LM cla~iflcnr.ione~ que :i ma" de rwutrnli7.ar el exce.,o de tanino c.iuc contengan IO'I mo,,tos ó vino-<, úcoen por objcto, como :su nombr..: lu indit~a, d.: uhwnl!r
un l!<¡nido com11lctmnen1e doro y prharlo
de las matcrin..; 'lue pu :den llevar en Slhpcn'>ion, i;e verifll'an ó con ticrrn nc9rtt
fütmada. rle LcbriJa, poi· '>ll pro.;erlenci1\,
ó con snngrc de buev ó con chtr1\s do
huc~o<> hion bnridas y" p1·epnrndn"; /l:t'nHralmcnto ~w omplenn de ocho ú die~ <'laNt" do lrn,1vo por pipa d<.J 30 arroha,.,,, rli·jan1fo •11 lir¡t11dt1 e11 r1·po,,o por sc1.; ú
ocho di 1s clr-.pnes de l,l :i.di1•io11, anlc"
de dar por lormin,1da la opl~racion. Cuando se: proc·erlt! ú "acar en c:laro tJ! vino
el 1rifkado, los piques ó purciunc-< turbia,,
quu <¡uc:dan eu las b•>t•t" !-O rcuucn en
otra.;, ,.,j,·ndu i1 su \'el cluriticudos y cmpl<.J11ndnsc '<U producto paru r..iciur ·c1 M>lcra jc ba-.10.
Los trusicgo~, qnc riencn por objeto el
airear los \ÍllO'- ni tra,ludnrlos du u11ns
vu.-.ija., ú otra" duspue:- do !'Qnt11dos ó
claritic.ndo!<, 'iC cjcrntan fl brnzo, \'lllión·
dosc tlc In!< jarra1> d» trasegar, !'iondo tnl
In prúcticn di' nUl':>tr('li:. a.rr11mbadorr,.•
procedente~
º"
( operiuios encl'lrgado!I de f'jecut.arla ), que
:ipc.,ar de nr, ce,ar ni p11r un momento la
"alr1ln dd vino de~dt! <¡ne comit!nz:in las
01111r;1rion1~i; hasta que In. boll\ •111e1ll\ complot.:uncmo va,•ln, no ~e rle~pcrdicin ni
,¡,(llt<'r.l nna g.,•a. La pr1kricn C" como
-.i¡;•1t•: h1•d1a la :;erinl por el l'npnz y
nl.icrto d espiche de la 'ª"ija que conti1!11e t~I llr¡uido que se v:i ú tr11sogar, el
arrumbndor c.inc vú. dcl11ntti prcsl.lnt.:\ al
<'11or1·0 ll\ jarru ljUtJ lli:vu en la muno derecha; licua esta, prc;;;eut.n 111 de In iz<¡Uic1·dn, mit:lllrn'i 11ue el nrrumbttdor q11e
le -.i¡;uo C'>pera prc1•nr11do it quo esta se
lle.me par:1 presentar lo. c;uya derecha )'
así sucesivnn1c11tc.
Bool!r. .. DE sOLF.UJP..-EI vino viejo tiene la propiedad do tr;1smi1ir su!! cualidades y aumentar la e lad ¡\ lo~ nuevos por
medio de su mezcla; e.:to lo saben muy
bien nue~•ros \iuaLero.,, y aprovcchAndo-;u dt' dlu ron--igucn por meJio de\ solernjc..: "ino" de la edad y fu. ·1·zn. necetsarios pura -.ati!ifocur s11-; pedidos. Ln di!posrcion que en C'<ta pii.:w do ln bodega
!-C dá á la rnsijcrla es con10 "í¡.:-ue: cooi:rituyen la primera mioda, ó se:1 In que
descansa souN l11s º''·al· ruo:, una sérte
de botn.s llamada"' snlcr·a.~ <¡ue por !'U
mnyur capneidad, ~ arrob:t", rer.rben el
11urnl1rc dc toneles; sobro csto:-i descan!'a
la segunda, formnda., por pipas de 30
ttrr11ba;;:~ 1"1marins criaduas, y por úllimu, cnr.ima de e-;t.'t" rcpo"a la tercura d e
bot.'ls de igual c:ipacidad, llamadas rocia·
dt•ras.
Ahor:i bien; una vez Cormados los vinos cm la b udega de crin, i;e procede ú
sn tro.o.;l.1ciun ii la de.: ~olerajo , dnndo lugar esta incorporacion ú la operacion
que se conoce cou el nombre de extender las soleras; p=1ra esto, como se CO·
noce de autcmsmo ol 11un1cro de arrobas
de YÍoo co11 que d!!bcu numcot.arse hu;
solcms, "e úene ya prepur.1do y dispuestn h ,.a,ijeria ucccsarin ¡rnr a contenerla
' "C procede á ~nngrnr
tonc/t'.s; ropnr:..icudo e l tólnl de arroba~ que "º va.
ú incorporar ó la hodu¡.:a de solcrajc por
el r1t'1'11cro de toncle-; '!º" vamos á sangr:ir1 para deter111in11r el número de a.rroha o:; qne deberemo-; extraer de carla uno;
he<'l1" psto, se extra.o rlo cn.<la tonel la
c:i.ntirlnd di! liquidn qno li~ rorreiiponde y
sH echa en los ya prévinmonle preparados y stJntados p:ira recihirlo, rcllertaudo
el ":ldu que <¡uod•l 1m lo'> toneles sangrad.is con vrno quo ~e extrae en las
l'l'i:lllera", las que
llenan con el vino
nuevo pr uccdcntc de la otra bodega.
En Jerez y el Puerto, no :.olo "e a~o-
lcran los ,·inos supcriorc<;; tambicn se
for ni111 solcru" b t"la-; lfU<.J ,,utbíacen los
pedidos ó cxp11rtaci un de vinos IJajos.
Auu1p1~ pnrcl•'H inutil, corl\endrá indicur ~ue lo. nplicncion di• 1•sta clni;c d e
vino<; c-.oJ ... ra.-.), rion c lugar en la<; bodeS.'\S dl! extracciun, sie•1rl1> mny raros lo!'>
caso ... en que los criador(lll ó a.lma.cenishl'< nel'e~it.an dt> 01101. por tener su na-
º"
"'º
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�l'OLtTIN JllENllUAL
tura! 11nlidn en l:i!> bodegas de extraccion.
Calendario agricola para
el mes de Mayo
Tau \JADERO.- Lns bodegas de cxtrnr.·
cion hicn rnuutada" tienen nnexo 111 c-1tublcrimicnto, wgnn llcvnmo" iudicndo,
un tercer dc¡1:irtnr:icnto 1.lam~do tonelt:GANAOERIA
riu, cu el cunl, bnJu la dm'cc1011 fil! 1111
entcurlirlo mnc,tro tondero, Re rnnst1·uyc Los trabajos <¡ric <i<obc practicar el Ganay roformn t•idn la V<L.'ii~eria neccs1\ria pa·
dero en. este me.~ son:
rn sntii-.farer las n1'ces1dades cfo In fi11cu.
E-;to lornl, du climt•nsioncs muy variables "cgun la mny(ir ó menor imporlall·
G ... NADO CAOALl.AR
cin c!PI negnr.10 ele extral'r,ion rp1..: ..,e
su--t<•nta 1~n la mi--ma, consiste en un pú·
Puede ponen.e el pnrlre t•on las ye~ua<:,
tio g1iner;\JmL·ntc cuadrado, rodeado do
c-n 1.'l>'e me,.., sin l'mhur,w 1¡ue ~enernl
unn galería 1:ubicr1,¡1 1 formada por nrc:os,
mcntc las ma'I ~e cnc111•ntran ya preiia.y al runl ticucn snlirla uno ó mas nlm:1·
dnc:, éonH~11< lrft mn" hit·n <:tHl'ervar los
c~nes dc-.tiuudos al dcpó:;ito de duda' y
pnrlrc ... a pc-..cbrl.l ha ~ ta h n~i ma\'cra en
de la vn ... igcria de repuesto que cxi ... tc
ruya época em:onlr;tndusu ,·1gorosos da5icmpre en esl<1 clase de c-;tnblcr.im1cnr.in cria" fucrtci..
tos. La purtc c:uhicrtn del patio º' );1
Si 10 ., potrillo<: no s1! hnn mur•·a.-lo el
destinndu u obrndor do tont'lcrin, y C'n
mes pusndo, con~i1·1~c hace rl o unte-< 911c
el centro C!'. donde l-C limpinn, 011J11;tnn av>111cu mn.; el mv1c1 no, corno tamu1cn
Y. cu1·1u1 Jn-. b11tns dospuc.s de r.onstruidns r.1.nv1enc 111-<ar las ye¡¡; . ~1:. c¡uc no !'..O haó rcíormndas. Tod:\ Ju vnsíj01·ln "'' f:1bl'i· ynn tu , ado en l'sf~ !~fio .
ca única v ...,.,c)usivnmente con 01wl11" de
Dchc el gan:iclc1·0 hJnrse siempre que v~a
rohlr., imj1ortacla<1 d•.l los E..;tndo" Unido~
un unimnl trisw, ó i¡uc '-C tmtlllqncre ~m
(r¡ue son las !fWjorcs), empl1!<1!1dosc n-;1
motivo ap:irt>ntt;. ~: tt\·cr1g11nr qn~ lo momismo Jo., flejes 111gle-<es para Jor111!1r arti\··•, v rnrarlo a twmpu
cos que la'-' un••n; p11e" nuestros 'm:lfcEn •e"h' meo; ... uclt.Jn r.nfermarse alguros <¡ut: :-aben d e sob1·a que C'I c-.m..: rado
nfls po•rillos 1lc In ':~r¡:nnla, _hinchímd.ose
~nvasu conlribu,vc podcro::;nmcnlc ~ la
l.'"'ª V cau-..ando nil 1r.11hnd :1 In rt:"plrabu1.ma co11servnc1on y ha"ta u la me1ora l'ion' frotaciones de at:eitc ó gra'-a cade Jos ,·inus, no :-e pnran en sucrilkio..,
lient:' v pi11chnr In garg:mta, cuando la
pc1~u11i11rios pnra 11tc11dcr dcuid1unc1111• ¡¡
hin•·h;iion .;e pone hl~nd.1 tl" buen remeeste factor de i.11 produceioo, n 1 !:.Íendo dio, lrny olros rerywd1 ..s f111C recetan los
estruiio quo do tnn ricos mukri tle '> y b,,.
vett•ri11ario«, :i r¡111Pne:; dcbc .consultarc:c
jo ]no; dicstrn!'i mnno., de nm•slros 10110- cnnndo se enruentron y ol animal sea de
lcro:., <1110 no litm1'n rivnl, se prod11z1·a
valor.
c~u trm ronom hr~1 da va ... ijeria Jcre1.ana,
VACU'.'<O
que .rur. su firme711. Y. elt·ganc:ia. <:.ª""ª b
adm1rnc1on de propios y cstr;l110", do911icra r¡u~ se prcsrnta. A ti orna' 11c la
Lo<; toros no deht'n ponc~c con las va·
óot4 jer~:tttvz, cu va capacid:td do 32 arca« en e.c:tc mes, por r¡uc I?'> h.:rnero'- qu~
roba!\, .!;O construve la media bota y In
naccrian en Febr1•ro t"'lar1nu c-<pucsto.s ll
r.ua.rl1•rofll, q 111~ "tienen re-;puctininwntc Jo-. cnlort::-, v g1moralmc11lc ti. In e--ca:<ez
16 y R arroba'i de capacidad, y uarrilcs
de pnstn pnr:i. l.1s madres que con Crede 4, 2 'J 1 arroba.
. .
c1wncia sucede ft cau-,a do lns seras.
Oci;cr1ta-; ya lÍ. vuela plum•\ lno.., prmc1·
Lo,, que nuo 111> h11)·a.n. mnreado los
pnl!ls fu~·nas· ncl'csarias para !a r.rianz:L
tl:'rn<•ros oc la últim11 par1l'10n dehl'n hade los \tnos, dumo:; por tcrmmnclo 11s1e rorlo .mtcs que Jo, currnlcs á c:iu.;a de
impol'fccto trabnjo, pero nn !-in n•'Jllr
ln!'i \luYim; 8C inutilicen.
.
se11t11do antes rpw ni. cmprcnd~rlo no nos
He<'< •tlaremo., ni g110nrloro qu~ conv1clrn guiado otro móvil c¡ue e,,;rim11l;1r ron
111~ m1u·ho ron1.;crY1\I' 1•! Foan;.do a potrero
el ejemplo 1\ la-; pcrxonas rompcll'nlc>e
d1~ noc•he cou lo r¡ue s1~ ev1tn11 do~ males:
en la 1ntLft!ri:t p;lra qu.e,. tratado 1•su.• ª"1111·
el pisoléo del campo c11and t> cslu la he·
to por mnnos mn~ hnb1les <111e 1:1•;_ mw~
lada encima, y el mnl r111c esta cau"a á
trus p111•da h.1rerse luz sobrü tan 1mpor· los animulcs que r.omun el pasto en ese
tnnt~ rnmo de la prod.nr~·ion e"pari·~h~, c"tado.
C'l:.!l•ndiénrlo!'.f' lo' cono~1mwntos c11olo¡t1·
Tllmbi1:n :'I mas de estar el ganado mns
r.o.s que 11110.;tra provincia poo;ce ú ·~tra" :-qniro, estando juntos '-C g1111rdan la cacomnr1m!< mns atra.,adas en la 111:1uuhdud
lor uuo,, fi otro~. y ,.,iendo el l!alor cuanen la!! saludables p1~.lcticas i•inicolas.
do no co.., escesi\'3 1111 promotor riel. e>ngorde
1:011•icn~ por todas mt111cras 1•st1mularla.
Dominao Li.iaur.
LA'IAR
Hav veces que no conviC1ne qua ~aya
pn.riclon en el mes du. Odubro, P?r OJóm·
plo lli s1• van A 1lSl'(111lnr la~ maJarla~ on
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�1.>l.L DEPART Alltf:!(TO DE AGltlCUL1"l.:lt.A
eso mei:, en cuyo cn<;o d~bcn s:v.:ar.sc Jo-;
carneros padru:; en C"'le mui<.
Si no "º ha da. fo el !lf!!!t111do b:1iio do
tabuco ii hL'> mn n las, rl~ h c dar'e 1. n C!>le
nt•"•, a11le" •flll: •Tusca ma~ la l1111t1.
D..:b..:n scfii1l:u•i;u loR corc!er11s n11cido~
en Ahril, y dt•,,·n•ar lns O\"t·Jas que Ju
rcc¡uier.rn, pue ... y;1 1'11 esu~ mes g..:ucr:ilmemc se ponen hl11ndol> lus 'nsos cun
lns lluvias y lo:. t·ocíos.
0
LABRANZA
En la primera quincena du l''ilc mes
sembr.111 lo'e tri¡;o y centeno de inVÍ(!rno, y en to1lo el mes h < olza de inviurno.
En caso de hubor-;c sembrado trigo de
In\ ic1·110 cn el 111c-. pnsndo, y M~ vh:>cr\CI
que pur ra1.un de Uuvitls cop1os11" r¡nc
1i~ue
0
such:n c:ier en c,.,ta eslac·ivn 1h:I aiio, y
tiempo ~eo dcspues, :;e h:1ya íorm;td >
una cspecie de c-:1,•~.1ra en In !'upcdkic
del sucio, r¡ue impide el de,arrullo dél
trig"I, dúndllh• una apari1..nc1u cnl"crm1zn,
es ml'lle!>ter rom. •er ei;lt\ l'Í1..,1•nra por
medio de 1m 1•orlill1> li,·i:mu wrifka11ciose
este trabajo ,.¡l!lltpre por 111 tarde, pues
entonces la plantn es fkx ble, m1c11tras
qne por la mañnn.1 es qucbr,1diza, á causa
de la influ1 n1•i.1 dul ,;ul.
Puede harer,..e uso pnra d mi>1roo fin,
s.i el tri;-to Y<l e" n1 0o nd~ lautado, de rustra~ livianas con dicutcs 1le 0t11dcrt1 y
ha... ta si el sud 1 es muy dur<~ y 11reilluso
con dicntei-: d..: ficrr•o bi1m <thl,1dv-., y 110
se o.,u-.w el lubra1lor -<i hace perder alguna' cuanta-< pLrnlns, l 1-; •¡ue •111edan
mncoll 1rún tun•o mn-.., y d1! e" e lllúd 1 'e
evita que por e11durect·r:<e la -.u1wrticíu,
ISC mnlvgre el lr1go. Queda c11t1;11dido,
q110 o;e du no solnmPnte uno rcjn, y hny que
evitar r1ue J ,i~ gr.ida-; ( 1·u-.1r.1,) pas1:n
dos \'e<'eS en 1•1 mism u lugar, 11ece-<,t,1udv!:C por ,,,..o, para \"erific:ir e·aa operucion un h ·lmhr..: al..:o die-, ro.
El cm pleo d1• las r 1-.tra-; ofrere :iclemüs
la wntaJa, du r¡uc r.;i11 emhar~o de li 1bcr
hecho lo posible p 1ru. destruir In,; maJ.:;¿a-.
qu" ~e encuenu·,111 a1111, scrún de-; ruidus
ahor;l, \" si se ha ...embrndu algo e•JJC'-O y
el tri;:o' favorecid.., pur un titlmpv humcdo
v cálido, mac,.lla mud10, amc11at:1111lo de
sur un scmbrnrJio dumnsiadu lupitl11, ;.e1·,i
rulcndo ahor<I convcn.enlt.!mcuic.
Tümc$e como r cglii gem•r:\1 1 que el trigo
de in\'icrno, hnstnn dti 10 1ia,.,Ll1 16 pli!11tas por pié c11·1drado, !'e~un lo. fuerza
p roducti'n de.!l >-nelo. Del ccn·cno de invierno dtlben calcular:<c a~gunu ... fil\!';, vor
no mncollar f'St•· tanto Ct•mo el tri~o , y
de In colza por !'er planta muy ro.mo;;;a,
bn~tun de 3 ú á pl1111tas por pi~ cuadrado,
on cuso qui? hriyn mil'-, h:iy 11uu rnll.larlo,
si no "'º q11icre arries,::.w· In r.O'-•wb;l .
Fije"º bien t:l l1Lh1·ad H' en c-t:l' r e,;las,
puc.., ohscrvandola", mucha" \'tlf'C~ puede
n ... cg11n1· una hu1.?11:1 c·osP•'lrn, pul.~ sin
cml.i1Lrgo que un scmhrndio demt1,.indo
tu pido siempru el> prdcr1blc :"~ 1100 demasiado ralo, por t-er muy fácil r11lea.rlo
comunientcme11lc, ,. muy dificil :iumen-
1.i;u· ul numcN de pl:tnta", un semhrndio
dc11111 ... iudu c"'P"~º e ... un dt!fecto ~in duda.,
p111;~ la-< plQ!l(<\S S(J ¡terjudic-t.lll, ln::f U0:18 a
lus otl'U"i, ;.e c11en t van en \'1t:10) seu por
110 te 1..:r d sucio baslt\llle fuer.tu nul.rilÍ\':\ 1 nra mnn•cncrlus, sea vorque la!>
plnnt.as l>O •Tinn rlem,1~iado lujosu,.,.
l~'I•! e' el mcj ir mes pura rcnov:ir lo!'>
alfalfare~ \ icjus apr1.ncchundvsu de lo. ...
lluvi:1,... del 1>lu11u é io\ icrno.
De•rmt:l-1 del u\Limu córtl! que gonorrurrwm1;; cae un lús últimois din-; rlt'I meis pas;tdu, se dejan pusnr unos 10 ó 12 dfa~
ha . . ta que Ja-, pluuta., de 1:1 allalfa empieian ú crccur 011·a vc1., y cntonrcs ..,e rasu·a el ulfolfar con un.1 grada ( rihtról) ptisadu, cvn diente-. clu fierro bien afilados,
ha,..lu •t uc nada M: YÓ ma" de las plantas,
prc•wnt:wdo el alfolfnr el ai;pecto de un
}'l'<.'dio no s1~mhrt1do.
:\t cjor tod.'\\'ia 1ii; emplear pura este fin
el ,.,,,.:u·itkndor, sobr•} todo, c11 c:1...o ~ue
h 1yu mucha nmlcia ó mu;¿go en d aUalfar, e·.warifü·:u1do <los vcccs, 1¡ucrcmo"
d1wir, rr11z.111do la segunda \'C:G la pri
mna, ltwgo se rn;.,tr11 vi nlfol i'u r con gra·
d:1"' 1~00 dieutcs di! mnderu, pura sacudir
h11:n la tierra de Ju,, r.ticcs de lt~ mi\leza.
. u...asc
lt\ ruuuvucion d..: alfalforel:.
'ieJos, t.unuic11 con 'eutajn.,.., di.!l n.rado,
ar.111do muy li\"iano á uun profun1lidnd
c¡mi 110 pn-;c d1• 1 hn.;ta 1 1/~ pulg:u.la:i,
"ª"ª
1•u,;lr1rndo un se~uidu.
Poi· 111..:dio di! u"tc procorler !!<J afloje
In tierr;L ni contorno de lo" U"pigvncs
,¡,.j., ... d.: la alfalfa, e ... timuh'111tlulu que
mucho, v como "icm11rc ~e encuentran en Ju, :i.lf:ilfare:¡ \ iejos, Yacio'>
cvn,.idi:rnhk·.., rl1,.mi11uyondo lt\ c:unt1dud
del ri11de, es mPnm;tcr -,embrnr de do11
hn... tn dos -v 111ed1.l nl'rubtt~ <lo simiente
pnr r111rlr;i; para cons1•guir plnnl:i"> uue'"ª" en e!-.lo:-o \';1i;io,;, y nv se dcb t: n temer
In" hui a.fas pai·a la:s plantita-. t icnt'ls de\
ali.tifa, por razun ele que siempre babri\
h;1,.;ta11t..:,; pln:1tu., de la alfolhl v1cjn para
abl'ixar las nuevas.
Fácilmcnt1• -.i.: puede duplicnr ol ri nde
de un ulfalfar ,.,cu \i<!jO ó llllP\"o, si 'it' le
Jl1~Vll en este lllCS l otra \'CZ rnra apl'O\'\•cli.11' la humcdt1cl, 1111\'i:i.s d1• Oto1io e lnneru ... ), 11bon1r-, y prinripnlm11nt" el nh~no
flltln:r1zndo de lu,., C'Ol'l';LieS de las OYeJ:lS.
E-;tu se lleva :i I nlfaltnr en ranos , hncic11do cad:L rinco varas un montoncilo
de 11h•J01J, diremoi; tnnt.o como lo quo contit•nc 110;\ Cllrrt'lill.1 de mano, Uill'parram,'1nrl11l,t en scl(u ida sobre el nlfolfa, por
medio de palas anchas. Luego :.e pasa el
rnrlillo pru·a deshm·er· los pcúnzos que tul
V<"Z hayan quedado, y entonces !:iC pn.<Ja
n11:1 gra.rla con dientes de tiorro, tanto
p:ll':l 1¡.rua.lar el nbvno como pum aflujar
In uerra al contorno de los C'>pigones.
Quud.1 cntendidu quo !'-Í i:.c '{UÍCr'.l <.embn1r u11 al rulíar 'iejo, que ,,e proceda á
sernhmr d...:,.,pucs de haber abonndo el
ma~ulln
lcrr1mc>.
Rci;ógese en esto mes el mniz. Si no
so cuenta con cobortizos enr0Jndo1; 1 con~
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�truidos ú prorósito pru:s. gunrdar el mail.,
es mo<> \'COUIJOso r•:r.o¡;erlc con lu ··hnla,
pues con c:;tc vc'>t1do que le ha dado lu
nMurnlc:r.n, ··~t!i mejor abriga..io co11tra lu
hum~dnd,
<¡uc la es¡.i;;a. d~:-;autln.
En tal cn,o, há¡;n,.e cerca ch: l.1 ... cusa-;
unn e ·perie de parva, poni1md i pri111cl'llmen te un:i. gruesa cama de !alioli <le 111niz
en el sucio, parn re ... gu,1rJarle dc In humedad dd mismo, enloncc'I l:>C cchn <'I
mt1iz ( l:u; o:-;pigas en In chula) formnndn
un munton p1111liugudv, y el tullo se rn
bra c•<m otr:t gruesa capa du tulluo.;, pnrn
impedir que culrú la lluvia, 11.111·c1an<lo
bien ellll\ ~:11p11 v poniendo alguno..., palui,
ó picdr;1s eneirÍm, para r1uc no "'C'll 11,~
,·adu por los viento-.:. Hubu:ntlO 1;01wl11ido
esta, "C hai:c ul rededor de la pnrvn una
znnjitn cou lmrdcs Vértienlc::., que siempre es u11 nbrigo contra los e!-trago" de
los ratones y ln11chn'.
De C1'te modo puede r.on.,ervnrse el
mait por mucho tiempo en bue11 e-1tado 1
y ~e do~oc-halnn ln.; espigns durante el invierno en dins :;;1•reno"• cuando conv1uw
eon los olros trabajos de la chacra, us;\11dolle hai1ln lo1o1 niiiull, para loi1 r.11.1les es
una
e~pecia d~
d1vers1oa.
Es acomwjalilc cor1ar loe; tulios <le!
m1tiz en todo el mni.:<11, pues lo" francos
gr.ucsos son un gran ioconvcuicnte Juego
para el a rucio. Eu ca...o de no quer~ r
u.,ar los talles como forrnge para los
bueyes, que lo-< comen bien C>;tandu picndoi<, se ponen en moulone« y !-C queman, Je,pnrramando luego la cenilu con
palas ancha'.'!
De este modo, (jcilmenlc se prcpnr:t
con unn 1101:1 rcjn, en el mes 11ue Y1ern·,
la liurrá pnr;i so1nb1·11r lrigo ó centeno
dl• vor11no, (vense r·11Wvo del trigo).
A lo" predios dc,,tinados ti ser i-.emlJrndo" con tri¡;ü, •·enlcno ó cob:n ele vc1•1rno,
hnbiéndolns 1'07.;trio, pnr Ja prirnern ''t.!7.
en el mu,, pn.,ado, se les d:1 lu ,..l'gnnrla
rojn en este mes, h·tbicndo r.1-;1r.. do nntcs bit>n In primera parn dc,..hnr1•r lo..,
céspede... Tnmbit>ll c:e t.lá en 1•-.te me~ la
s"~•m1dó\ rejn .'1 loe: predios c1,,,..1111ndos
corno pnrn. nlínlfnres, ( "iernbrn de In primn\ern ), ignnlmcnte á los que s1~ r¡nieren semhrar con haba.<: ó nlberja'l en el
rnf'~ veoidt!ro. A los predio:-; dP.,fin.1dos
i1 ~cr plunl<idos con papas en el mes do
Agosto, se le~ dti ubora In primcrn reja.
HORTICULTIJRA
legumbres
En ca.c;o de h~1ber"e adelantado tfcmasindo ó mnlo;:rado ln'l alm.1cb.:n" de lc-
l!o que se Ln scmbr111Jo en almf1riga en
Marzo y ALr;J. El tra.;plante de 1a. col
de t r.m:H'C1 a se !mee s1 c.; de alm:'lriga
hcrlio t:u Ab1·il, cu d1-t~111c1a <le media
\ •• r 1 du pla11t.1 :\ pl.mla, v si Cl> en Marzo
ú pocu mc110" de 1111 pié.· El de lcchu~ns,
he ·hn.; las al1111h:i;:as Cll Jos mi:<mO~
s•:s, !-C hace uhor.1 la111hic11 en cantera!
l1ic11 11bl'igat.las u-.1111du-,c para e31C fin,
los " ... l1nriu,.. ·~11 la.. cuntet•as du las cebolla". f;J t1·a«pl1111tc de los tonialc'> nccci.ita
nlgun la1irlndo.
Toda mnrn q1w \':i ni replnnlo, !iC riega
ni pié m11y pausnrlo.meu e, si11 qtt~ el
ag-11n l-O•¡ue In hoj.1 y voltee In pbnta.
E.; mcne;;tcr rlt'j.1rJ;i.;; tnpndno; los tre!'
primC'lro,.. d a.... dusp111•<; ele! tr:isplnnle, pa:-;,uulo estos M} de..,1·11hro11 Pll un dia !-Creno
por muy poco ti nipo, ¡iara que no se
mnrcl1i11::n; -;ino hi ·1c-<e sol y el dia no
C"'tuvicsc fr10 "'- tendrú dc!iiapada ha-;ta
nH:dicl tarde. E~tc •:uirlado dchc '-C¡,:uirse
por lu mcm.h och'' día... , tie10po en 11ue
ya liahran urrai¡:n.clo las planta--; c¡ueda.
cn'c• díclo, pues, que de noche hav (jUe
tcnL·rla~ t:ipndas ¡mra <¡ue 110 se l)iclen.
Cuutmt'1·m'c en c-.tc me-; los f1lnn~ios
de> :tlcnrlrofn, º'JH1rragos :; írutil 1lrcs, y
su'!mbraso en lo), cnnte1 º' de In h11erta,
alb ... rjas, garbanzo!'., habas, bcr1•os 'V cbi-
me·
rhi11s.
•
ÁRBOLES FRUTALES
Hasta el 1~ del mc!'I ce; In mejor e<;tarion Jl;'.lt'a d trnspl:tnic dé loi. árboles
frnta[e,., y de'-pnes de c ... •11 fe ·ha empieza
In poda de invierno d•! los mismos, y él
rórto de los monte:-, l11wiiinduc::e uso para
t.•:1Lo d1· lrnchns ligera<; l1icn nfllada~, ¡iara.
c¡ue ne> a><lille rol tl'Onro
Siendo la poda <lo lo!! lirholf'" frlltales
un nr1e especial y acnn.Pt->jnbll', principalmente ~i "C trata clt: 11n i1rLol tin.i, llamnr una pci·,,ona compc:cute par.i verificnr e,ta 01wracio11.
Se hw::en en t:ste me-.: pl:1ntio!l de e~ta
cn." de tod:1 cJa... c d~ (1rbolcs que se
propa1..ao ele c't11 mnncrn, éa particular
ac membrillos, cauce y 11lnmo.
El cultivo de la vid en la
República Argentina (1)
Entre todos los cnl ivo" do úrbolei; fru~
tolt:'>, el de In vid o~up11 indl:scutíblcrnente
el lu~,1r .mu-; ink:re"nnte bujo ,·arios pun·
gurobrcc; llc··hn" en el me., antorior p11c- to., ae visUI.
Como gra~io<.a cnrc.d 11lcra, la parra
de11 r.:petir"e cn l.!stc mes de to•io lo
que hcmO-< n11mhrado cnlt•n ·es, Siguu t1d<Jr11n ló" jordiuc . . , su fr11lo e~ de Jos
mn" n)l'1·1Hl11hlus y p1•oporl'ionn ni hombro
tnmbien el pi 1ntio en ulmi1c:igi1s ne Ja.,
varin.-; cla•es d~ li>l'hn,:ns, en p:ir11g•:,.. la hebitla ma.., snnn y íortifiCJlllll'l.
duudl c•I sul ra 1it•ntn, y húccn"e (ns últimOi nlmácigns rle col du prímavorn.
el E&tc llt'tíeulo nos hA sido m indado por
El me,, de Mnyo es el mes mn-; npro· un horticultor inteligentn que ha heobo ea~ll·
pó!iito para. los trasplantes de todo tu¡ue- dioa 1i1pecisle.t 1obro ol cultivo do 1& vid.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�95
bl'!L DICPARTRMEldTO l>E ACilllOULTUIU
--~~~~~...,...~...,......,......,......,...
Originl\rin del A«ia, est.'l plnnw "e
ha propagndo ndm r.1blemc te por tot!,1~
a•1uell.1'l reg1011c. d 1 gl11b, r¡i11? f111·niari
la z11n 1 te npl rl, !:'e 1·;1lc11la •¡ne 110 hay
m1J110.;; de t,1O1 l'"fh!Clc~ r.11lt1vadns sul.1ruentc en Ju, Jin~ r "'" pnhcs de la Europa y 1:."t:1mos mny . lejos .le ver 1·n e'le
numcr.i ur1o1 co 1ecc1on comple1a., por ¡ne
11 mcdi1la qnu se esparcr,n \.¡.; 111c1~s do
Lu civili:w1·ion lu . . \•iag1!l'IJ'I dc~rubnm 11uc\'11s \'.U'icd 1du._, ..,¡11 contar c¡ue por medio
de In focu111Jnciun nrlifici11 se oblicuen
o·rns de ¡.! rnn mcrilo.
L:1 vid l'-. 11n1i plunla tnn rol.>11 ... ta que
r.rece en todo' lus ti.;rnmos
cutre
lo,; e callos "! ni pié de los volcnnl.!".
Como IJlll't•dadcrn !'e hermnun con los
dem.\,. ~rhule,. y e11 fin, ·e 11moldt1 ú tod.1" f3o; 1·irr.1111 .... tan1·ia~ mi..:11ll'H'- teng;\ In
parte rltl ~m:l o, de aire y du .sul 1¡t10 le
es iudi:;pc11s.1blc.
"ª"'ª
El hombre "iempre rn pos del mrjor·1miento de ln!l es pcl'ics vegc ni ..:~. cnrontró que In vid cultivada en c1e1•10 ... 1er1'Pno~ udccuu1lo!<I :i su nat11rale7..1, d;I r .. su ltadus m 1:< \·ent.njo"º"· Por t'Jemplo, lu!\
terrenos de tlccli\C ó de pe11dit!t1tt! i:on
e~p., .. icion ul Norte y 'lue ¡1or MI r~ unfi
g nra ciuu rlcficndnn ú lo" viiie lo, di! los
tücrle'> vicnt11s y de las hd;1d.1..; l11r d 1a ";
l1>S sudos ar.:illo ,,os ó arcillo-<'al.. urcos,
etc., son lo:. que producen lo~ vinos mll'i
r epuu1dos.
A falta de colinn<:, Jomac:, cte .. los terreno" llnnos, eunnilo "enn :-ud10", pedregoso", ele .. J<i :-on bien tra •nj1111..... , pueden dnr 1aml1if'l1 r cl:uivnml·n1c un lrncn
resaltnclo. Lo:. 'Jll•J son mcnn" nptos,
son :v¡uHllos luímudos de111asindo rnm·
pncto,.,, su~Plo' ;i neblina-.:, hcl:inn", ('tf'.•
Oel1P lt•ner"e en cuen a q 1e las 1 enizn.s
de las hojas, troneo" y ..:,•11111las du ¡ n.rra,
conliuo<:n en ~r.1n ca11tid 1d l.1 potn-.n., la
cal y el ú•·ido fo,fórico, materia" 11111• l'ollcu rrcn cu mn.vor c .... ca:i1 a lu fvrm111:iun de
la p:ir e hc1 L' wc;1 ó leiíó ....a de In pln11l;1 y
e"perialmcnlc de la truln. En 111c11u"
cantidad entran la mn¡;ne:;ia, el úcido
.sulíuricu y silir.I.', su,tmwia:- 1uda>< 'fllC
se cm;ucufrun en los t.err~uo:i mc1wio-
n:1rloc;
A sí, un ¡•ropif't.J\1 iQ qnc qui'rn de1lirnrsc A l1i \'it1oultu1·n duhc -.icrnpr1.• [ll'Of"t'dt>r
n.I nnáli~ii; Ol' :-,i1-; rer1·1•nos para al1•g 1· el
mn" rí1•0 <>n lo" clemcnro-.: c1t;1do" y mas
adecn~1d11 al dcs<lrrullo de ln.s v1ilais.
Com11 pl11111n írutnl, no exi'ltc otra <1uc
exij11 llll'll ~ .. traLnjo qu·~ e ... tn cu n 17..,n
de -..u pr .1111.-111, v ,¡ el \·itir.111!01· "i ..:u •
lu~ 11dcl111Ho., 111orlcr 10-. en el 1·ulth u 1lc
su,.,. p111 r:i -., • blt.·11 rú u1·11110111 i11-. y µ• nn rles 11 .iJ d 1de-., l1111 10 pt.r lu muyo1· l1011d.1rl du la., U\'ll.-. r:11anll1 porq111' 1 ,,.. \'lllOS
s .. r ·.n mujol'c,.,. y dl! mai; fútil cun ~. r\'n-
cion.
El moJor
sistem~ de
plantar es en hi-
l1•rnc; de r-.:orlc iL S111l, pues de e-.te modn rt!cibcn las plantM run mas i>'unldad
el c:1lor ,.:oltJ.r v el cfoc10 de la .sombra
subr · l.1" hile1·ñ,. mio;m1s '-cr.1 menor. A
vc1·e-< o ·nn-tl •¡uc In-< plantaciones no pu.eden liaccr•e en h1lt!rn,. pcrfocta'> ü causa.
do lo" a1'.c1dentes del terreno, en cuyo
"ª"º• d •bi: prvc11r.1r-..e que :.unn lodo lo
n111s recta .... po-.:ilJIP.
L a di,.,.tanci11 entre unn filn v otra, var'a en ra:r.on do la l'Ol111'l.u7. dÚ la p;'lrra,
h:ibicudu clase ... que no s1• de'>nrollan muc110 v pnra º"Las os ,..uflr.iunle un metro
tlo d'i,.tancia. Pnra olras de ma~ <·rccimi1.mto, conviene 1111 metro v medio, dehi1•11rlo adv1:rlfr-;c 11ue 1111:i hÍler;i ~e planl.l írenlC a lo-. ch.1r0s de lu olr.l para 1¡ue
n"i In~ r~icc'> tengan mnyor r.idio '1 no
s i.! perJ1Hl1g11en r1.:ciprucamcntc ul nutrirse.
L::i. d1,..1an..:i:i ú <¡u' se dubcn coloc<tr
1.1s pl.rn1a ... de 1i mi ... mu fila es de un
ml.!tru, para In-.; de nwdinno crecimiento
y di: 1111 metro 25 c<>rHimctros pnrn los
111ra-;.
Trlltú11do!<e de rt>Jioncs mnc:; ni Norte
duloc pruforir,;e 111:1y11r 1fo.t.:111c111 por<J ue
In vcg.!lacíou de In parrn
lambien enlo1wc,, mnyur. Ademas, én los climas
c:\lido,,, <Ion.Je la "rnpor.1cion y por
1'011,,i:;uic·1lt.: la su11ue:iad dd terreno es
m11" r:1pidu, las r•llCI.!-< ne ·csilan e:<lendi.:r"c mn' sub1·t! la lierrll pura buscar Ja
humi:dad q11e le:. huce fulla.
º"
El terreno debe sl'r bien trnbnjndo y
limpio p:1r,1 _que lo" ~·uy11s no nhsor,·an
)~.., )'1J-<ranr·1:1-; de la t1crr:1, 1p1c deho
aprov1:1drnr la pnrru. Dns veutnjns ohtend1·ú el propietario ronwrvn11do limpio el
Terr<:n 1; 1' Cortando lo,; yuyoR y r¡ucmtind.ifo-., In-< cenizas son óhlim:1s p.1ra de11¡mrr,1mur sol>1•e l;ll lt:rrcno do las parr;ls
•pie as1 su enririuccc de potn.-..a, pne~ saIJido e" •fllc dondu ol Lcrreno e-< ab11 ndnn1e de c..:a muwrin, son lllU\' difkiles
lo" c:for:to.... del o idium tuckcri, habiéndos.. prubado, segun :umli ... is, q uc en los t.err «nos que C•mlien<w d 3, el 4 ó el 5 por
mil d~ poia"n. n1111cn 1;c han npcsrado lns
vi11n ... , :-ipesar de 1¡11e il poca rlistancia
h.1bia plant:is r.11mpl1•l;tmt•11tc cnformas
c¡uo se hallahan en tPrl't!nn que despnes
do n11.1liza lo re,..nltó t~n.1r !;o)o el 1 ó el
1 l ¡~ por mil do potnsa. 2' ron la limpie1.11 se evita ta111bil 11 r¡11e los insectos
se mullipli•¡u· n t;?n tnnt.1 abundancia y
r·1pidut p..:rjudicandu la M-;echa, como
su..:edu s1 hay 11111cha malnn..
Si In feraci•lad del s1wlo ,. la ía.lt.'l de
elemlntos obli~a ú lo .... propiet:trio" a desc111d 1r lo-; trabujos d u limpieza v tene r
e
la lier1·11, cnlonre<; p uco fmport.n
r¡ut.? "C pon~an los plnnta-< ú mayor disf;uwia, puc-.lo 1¡11u u»lu 110 lt!s aument.a
lo ... g.1,..tus.
L.1 e:-pericnrin demuestra que donde
lns pnr1•as O'<tiln m11-; CS('l""llS, 101; uvas
mad urnn mas J'ronto, por la scneilla razon que tenien o móuos e:.pncio, son mo1
'"I'ª''ª
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�nos vicio•rn• y por c'01Lc;iguiente nbrévinn
ll\. madurez. Lo mbmo sur.ede resp1.;cto
de las parras viejas.
Como en este pnis el verano dura mucho roa.e; que en Europa d1Jndc la-. u\'a~
marlur:m cuando ya la calor no es tun
fuerte, conviene frn,.riw el medio de retardar lo mn" posif>le la madurez, lo
cual se consigue pud u1do muy larde l:\s
parras v aumentando la disLa11<-'ia entre
una y otra, pues cuan Lo mayor o:- el vicio
de la planta tardti mas el fruto en madurar.
Este retardo ti1•ne r¡ue "Cl' tle grnn p1•0Yecho puesto que lu t'abricacion del vmo
vendría ú caer un poco mas lar.lo, c11ando la tempe ratura yn. moditicadt1 facifüase una meJor elabor;\cion. Quinre ñ veinte grados Hónumur es la Lemperatura mas
adecuada pnr:i Ja fabricacion del vino.
Tnmbien influye r..i:-:pecto de la distancia la calidad d el imelo, pues "ª planta
mai; cerca en los terrenos ricos :, mns
lejoil en los menos férlilt!s.
No falta quien crea que poniendo un
número de parra:< mayor en un esprlcio
dado de terreno se obtiene gran prvvecho.
Sin embargo, la espericncia ua demo::.trndo lo contrario.
Ademas, estando muv inmodiatns las
parras, mas dificultoso es el trabajo, y :'t.
los pocos nños el te1·rcno pierde su feracidad, sino es noualmcnto abonado.
El terreno en que se hugan las plantneiones de purras, dehc ser profundamente
labrado, pero la planta color;11rse lo mas
superficiulmcute que so puedn. Curmto
mas hondo se plnn1a una purrn, mas
tiempo tarda en prodticir.
Puesta á 20 centime1ros de profunilidnd,
dn fruto ni i• l\ño; a :ro, 50 y iO centimetros, frucitific:i solamen1e al 3•, 4• y
f-1• nño de planta.d;\. Esto e;; un hedt 1
comun :\ toda$ las plnnt:\s frutale<1. puc:i
las v°'rd;.1deras raicc:> q:.ie sirven ú l 1 alim1mt:tr1on du la pl:tnt;i, son aquella" que
se forman sobre la primera capa dd suelo. }..¡~;; ru1ces prufunt.la" estorban mw>
i)ien el dei;nrro!lo de Ja pi\rra.
Debe advertir:.c, sin embargo, r¡ue nlli
donde el culor e;; mtty ÍUl.!rte. se dohe
plantar á una. profundid;-td 1¡ue evite ~us
efecto:..
Por regla genero!, 40 ó 50 centimetros
es suficiente para toda clase de lerreno.
:\fayor hond.1rn, scl'ia :;iempre perjt1dil"inl.
En Yistn de la" anterinres observaciones los e 1lti\•adores proceder.in i1egun
las circunntancia-;, siendo dificil sino imposible que en estos apuntes demos regla~ fijas para todos los casos.
ÉPOCAS OE PLA~TAR
En Europa, a lo mono<; en Francia y
Pn llaliii, se planta en primw•el'a, e'i ducir, en Mario, pero uqu! el in\'icrno por
ser tan benigno ofrece mnvores ventaJns.
Sobre ~odo en ll\s regiones mus secas, el
plantio en .Tunio ó Julio dAbe preferirse,
por la sent"illa razon dn que, pnra prender un ga¡o 1ieci.:s1t.'1. cierto grado de humedad sin In cual no pueden formarse
las rui.:os.
01ra cosa ei; parn lll trasplante, pue!il
como l'ªt'il. e!ia op..:rarion :-e traslada una
planta ht:cha, es d ecir, con raiC•!S, de una
locnl1d·tt1 ú otra. ell 1 no puede efectuarse siuo h11sla fin de Ag >';lo~ ó mejor dicho, <;iemprc pod1·i1 l:mct:r:oc mi1mtrus la
pnrra cst.ó en 1fo;;canso ó sin hojas.
Algunos tudiwin, n11n·1ue e'>tnmos en
una ó¡10M. t:lll cnlminnntO de pr->"'resO,
consultan la luna, e-; dudr, si ~t.;'¡ llcnn,
nuevil ó meng11a11te, etc., pura esla. clase de operaciones como tambiPn pnrt\ la
poda de los ;irbole~ , pe1•0 esco o J Pª"'ª de
ser 1111<1 preorupacion 1:omplelamente in-
Cundudf\.
Los buenos rcsult:1.dos ~olo se obtienen
haciendo las cosa>< bien, no mcz<¡uinando los trnhu.jo,; sobre todo cua.11do se trata de pl11nt10-; de pnrra>; que deben durar 1m1chos años.
PREPARAClON DEL TER.RENO
J.\fo<·bos pcr economin runndo plantan
hacen puzos ó mas trnm a,gujerol! y de
un modo ú orro tuercen la-; raires para
que qucpan. En se~uida echan do« p}lladas dé tierra cwima y toilo queda conclttido¡ esto lo he pre>ienciado muchas
vece-..
Semejnnte prúclica puede ser cómoda
pnl'a a•¡uel que la adopta por C<lpricho
ó para di ... lr11ursc sin interés al~uno ó
sin preucupursu gran co"a del éxito.
Pnl'•I ello,, DJ son nu~tro" consejos,
sino pnra los que e-;tán d..:tididos ú invertir nigua <'npilal con el interés de obtener v~n•aJas po:-.itiyu'<.
Si es posible, d uranle el vernno, con
c11:1tro ó cinco muses di.: anfü·ipncion, se
dcbun cava1• 11.>s puzo,.. á la profundidad
de u11 m.itr.> y si In r:l3sc de 1erreno lo
exige se cavarú un foso ó zanja de toda
la lo11gimd de l;\s hileras. Ln tierra que
se exll'nu p1·imerame11t..: dl!I pozo hasta
In pl'oíundidad de 40 centimet1·os. "e acomodn ú lú Ol'illa derecha y la resl.itnte
ó del fondo se coloca á In ·izquierda.¡ de
modo 1¡ué cuando sea e l tiempo de pantar, se echn primero pt1r<1 formar h\ ba.;o
h1 tierra '\ue C-;laba arriba, en seguida
se coloca a planta su le echa nn poco
<lo abono y se cubl'e con la tierra restant1•.
Abriendo lo!I pozos ó zAnjus con antic1pncio11, se(lun se ha indicndo, se logre.
qu~ la acciun del aire y de lo;; rnvos sol,1res h•1¡:rnn l\Clltir "US benetiCOS efectOI'
en lll tierra remo,•ida.
La operaciou de plantar debe hacerse
en tie upo i;uco µorqne el trabapr con
tierra rnojadu es malo por muchas razone:<;. El 11b1mo dcbu cchar<>e de manera
quo c!!tÓ en coutacio inmediato con las
rnicos, q11e d eben ~r cubiertas i,;iempre
con un poco de la mejor tierra me1clada
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�Frl.
OEPARTA~ESTO
con abono y ceniza~. Ya hemos visto en
otra parte J:i. importancia que tiene esta
t>U!-;lancia.
Los abonos mas npropindos son los
producidos por los animales vacunos y
yeguarizos, cenizns, cnJ, guano, etc.; este úllimo sirve espcci;1Jmcnte pai•a las
parras viejns.
En los terl'enoi; nunoo. l'ultivados no
se neccsit11 el abono sino de::spnes de 4 ó
5 aiios do fructitlcacion.
Entonces es bueno reparar las pérdidus
dt1l terreno con abouo, y este no debe ultrapa,;ur en cantidad la mitad del peso
del producto.
Si una parra da diez libras de uva necesita por regla general 5 de abono. En
la República argontina donde relativa.mente el trabajo es caro, puede abonari;o una yez cadn tres años.
(Contin.uará .)
Consultas
ENEMIGOS DE LAS ABEJAS
'°
El Sr. Lowe se Ita dirigido al DepartaAgricultura en esto1 termimento
nas.
• V iilieudorne de la ofertn hecha. en el
número 2' del "Bolctin Oficial " de informal' sob1·c los mejores r::istemsts de
CU(tiV()S, de instJ'nmenfOS Ó de marp1in::ts,
de enfermedndPs Pn loi,; ganado~ etc. :l
los a¡.i;ricultol'es. Como uno de este gremio, me tomo la confütnz:i. pnra consu 1úufo acerca de un hid10 que ha hecho
graudui; daños en mis cohn1:Juas. Y a he
llevado it ese Departamento tma mucsLra
del insecto en estado de g-usuno ú oruga, parn. que el profesor 'Veycubergh
informe sobl•e él. Tengo entendido que
ese informe ha llegado yii y lal\'Cll ha
sido pnblicndo en ef • Economist~ " pe1·0
ann r¡ue a.si huyn sido, me parece con\·eniente hacerlo publica!' de nuevo en
el •• Boletin " µnrn. que sus lectores lo
cono11ca11. Mientras esto no suceda., me
permito llamar la atencion sobre el ns11nto, y suministrar algunos d11tos qnti he
adquirido, estudiando Jos hitbi1ol' de ese
insecto dnñino, pues conviene lomar medidas pnr11 estermin:u•lo de una ,·ez, si
es posible, y onte!:i qu e se baya hecho
general, dado el caso de que esto úhimo
no ha:ya sucerljtlo yó. Debo advertir nqul,
que hacen mud10;; años que practico h
apieulturtl como afidonado, y que solo
J'!ecientemcmte he ''ÍSlO por primcl'n vez
este insecto. Atribuyo f>ll presencia en
()Sta estancia, al hecho de haber traido
el año J>asado, unas colmenas de las
quintas de Merccde~, distantes dos loguns, y segu1·amcnte en ellas venian los
huevos del gusano, pues nunca hahi:\
ir'isto animal igual entre mis abejas. Este
97
DE AGRICULTllRA
insecto tiene la facultad de l1oro.dar h
madera y hundise en el hueco que hace.
A mas dcl crtpnllo en que se eo\'Uolvc
donde e;;t:i ii. salvo de los aguijones de
Ja.e; abejas, de modo <J.UO una vez que i;e
introduce, la destruco1on de lo. colmena.
es eYidente, porque las abejas no h~u~en
caso del gnsano y este r.ome y destruve
los panales y por consiguiente la mi"el
desap:irece. lguul cla.iio Lace ii. la madera que está eu contado con los cajones, nsi es quo supongo que duiia1·i:1
cualquier labluzon ó maderas cm co11l-0rno.
Como i~noro otro modo de csterminarlo
he dado orden de destrui1• !:is colmenas
donde 11pareccn los gm;nnos: no he de
consentir r¡uc 110 insecto t.an not'Ívo se
albergue en mi colmenar. Quisiera sabor
si existe este bicho en otros puntos de
ei:>ta ProYincia y qué medios frn.11 adoptado para destruirlo sin·· perjudicará 1.a.s
abeja:s. Me parece que todo lo i¡ue se
puede abundar ea detalles en este o;entiao, y dc llll modo práctico para acabar
con el dcsvustador insecto, o.ntes que !>o
h.ago. \Util J)lagn eo mo hay otras sería en
bien de los agricultoros en particular.
Saludo al Sr. Victoricn. atentamente.
s. s.
Nicolas Lou:e.
Pru·a satisfacer ul sciíor Lowc dcl.iemos
manifestarlo que cfel:tiYamcnte el Inspector de Zoologia iuforruó ú c-sta. oficina
respecto de Ja Galleria Melloncllció polilla.
de cern IJUC ha a¡rnrecido e11 sus colmenares. El int'ormo dl'I Dr. \Vnyc11h1~rgh
se publicó en el número :.!3 de «El Econombta• (Jl3j. 486.)
El Dr. We)•enbergh dflspncs rle describir ei;tn inseeto dice qno ignora. c1111ndo La podido :'ler impot'lado á la América del Sud y espern que salgan las mariposas de los do!:I que licue en su podur
pal'u averiguar si es ln c«pecic europea
o f'i es uua e~¡,ccie di;,tinta (argcut.ú1u)
del mismo genero Gullcria, lo <¡uc mientras wnto no cree.
El Dep:1rtamen10 i~nornbn trunbicn hnsta nLorn. lu existencia cu el pal:; de e;.te
insecto y desearía. 11nber si se han importado últimamente colmena-; de Europa
en r¡ue hay:m podido encoutr:.i.rse algunos de ellos.
El Dr. \Vcyeubergh dice, que la única
medida contra estos im;ectos daiiinos va.
ha sido indicadn por Swarmerdnm. Pi·imerarocote se debe tener cuidado Y. uc
no hayn ubertu1'tls, fürnras ó rondijas en
las colmenas, así <¡uo las larvas chicas
no puedan entrar; en Mgundo lugar se
deben in!-pec:cion:w las colmenas vnrins
veces motando toda~ l:ts que M \"CAR
En el Lfore de la Ferme, leemos trunbien a este respecto lo i:iguicnte: Se reconoce ta.mbien la presencia de l:i. falsa
tii1a (Galleria) en una colmena, por los
escremcntos que se encuentran sobre c1
tablero mézclndos á numerosos pcda.si-
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�BOLETIM
l·)~
du Cl.'l'a. E:;tos c~crcrnf'nto;.; son ncgrns y c.lcl volúrncn ele los granos de h
pólvora de cañon. La faki titi:i exhala
uu olor 1¡uc :.e rli-1tingne fácilmente. Lo.
d:t!~truccion da l!Stl.! pará?-ito 1!s. muy dihc1l c:n ln'5 rolmena,oi que h;tn !:'ido l'ucrt ..mcnte nlacu.dn;; pero los lmcuos enjnmbr1~". In.; r.olmenas numero::.u-; esl:in C'•'neralmenft' cxm1tas de ello-.. Así, p~ra
e' itar la f:tl;;a li1i11 deben t1:ner<:e enp\mhros fuerlt•:o1 y atcuer:-c mns Íl la calidad
q11e iL lu cu11Lidad. Desdo <¡ua se :ipercihe Lt prl·scucia de c:,t.c enemigo en una
colmena, e:> ncce-;ario urrcsur:1rse ú quitar de ella los pedn.t.os de mndern:s en 111u:
se oncu1:ntre y si "'' ti1me una cantidud
de abejas dis1ionil,lc agr-0gnrla al enj:unlire nfcctndo. Si In fa]c;a tiiia ha daii11do
mucho loe: madero~ de la colmena no
hny nada mejor q1t1! c111ilnr du cllu luc;;
aheps re11niendol.1s t\ otras lm-;tn dcju.r
enhirament•· vaciil Ja colrue11a. So delu.:n
tamb1cn ra:~ar las 111nripo...as ')Ue enjcnrirnn l!"'ta polilla. LtJs rc-;tos ó dcsprijos
de untignos ped:uos de colmena,, In;;
s.fraeu. N11m:u deben dejarse en vcrn1w
l~ll las colmenas. Lo<; 10 u rcit~lngo.:; ti,..,._
truyen w1 gran númc1·0 do cstns mariposo.-;.
Hidalgo Tnl.ilndo, nn sn Tr.1tado de Ja..,
nh<.'jns, aco11-;cjn tnrnhien ponc1· lumlll'e
<'P1·cn del rolmenar, ú donde van ii murit·
fa,. mnriposa.l'. de In polilla 11ue Hi :1cc1·can á la luz de una l:unpadlla y se 'llll.'man.
!ICEN~UAL
~R11l'nos Aíres, Febrero 2'2 do 1878.Sciioi• Director del Dcpnrt:uncmo du A~ri
rulturn, U. Julio Victuricn.-Con0t•ie11do
In decidida c~oopcr~1cion 1¡11e es1• Dcparfamento presta u la a~ril'11lmra d1•l pai:;,
m1~ permito dirigirlo l:l pre»cnte ro¡:óndol<: ~e sirvn dnrme los cl;it.os q uc posea,
ó pueda adquirir esn Otkiua sobru el
cultivo de la Yid y elnb11mc1ou de \'inos,
a li11 de pod~dos apr1J\·cchur en unn formal plnntncion que se ~icn-.a hacer en
Albignstn, provitlt'Í<\ de Cula!Illlrcn, sobre
el fl•1•ro-c;w1·il ú Tucumnu.-Tamhien espero •¡ue stJ sin·a indi•"ll'IUC nna lhra de
Ja., ohra<\ en frnocüs, l'"pnüol ,) imliano
quP Vd. eren m:is con''-'nicntes pu1·n el
ohjeto de mi propósil.o -A.grnrier·1~11do
d .. sd • ya todo lo que h~gn. el 81·. Director en el scut.i1lo r¡uo~ mri1co, lllll honro
eu <ialudarlo.-Uios guartlu i1 Vd.-Fcdcrico Espcrh1'. •
En contestacion lo 1li1•1Jmos ni Sr. Espcchc, qne el urticulo que bov empieza.
{t pulilil':1r a El Boletin • t•on el tit11lo de
El 1~1dtino de ltt cid e11 [(t R1.'¡niMira Arye11t111a, ha ~itlo escrito uu virtud <le la
nnl:t '111~ antecede. Al linal ,;e pnhlieará
un r.ttalogo c-;pccial d" los Jilll'os consider:11los como los mn"' impnrrnnte..; 11uo
tratan de esta materia.
Com ione agr1'gar tnmhit>tt que se e!:lÚ
cspennulo un lníorm1; :-;obre 'i11it•1tltu.ra.
escrito por C'I Sr. HOl'll Sans, Oircr.tor
del Cul•~gio A..,.r •O!~llli•:o do l\Icm.lo11\, t{ue,
sin duda, conttmdrá muy úlilc-; con"eJOS.
E'.'\FE:RMEO.\[) E~ LOS C.\8 \LLOS
A una consuhn del Sccrdnrio de In
Corui:sion de Ag1·icullurn rlc San Lni'í
i.obre u1111 onfurmi.:tlad en los c11hnlln<;,
llu.~ada Cwt¡«r.~1·, el ln'lp1·ctor de Zoolog1.a _c<;>utt.: ... tó 'JI!'~ para 1•udf'1· forma1·~,..
un JlllCIO "Obre dtr.hn enfermedad é inrli.c:ir ~11 rt'\ml:dio, era nel'e,.ariu tener une
d1hcripr.irm detalladn da fo!I !{(utomas do
ella. a fin de COllOC'PI' el nom!Jt·c ttknica
de la enfcrmedud 11111~ l'orrcsµonJc al
nombrt! ,. 1ilg:u· c:w~prse.
CM1TRACION
oi:;
AMMALJ:.s.
m. ~i!..mo
ln-;pei·lor de Zoologí:t contesto a un;\ rou,.ulr:t sol•rt• la maner1t de
ca~trar 10:1 nnimo.]Px va<·unos y poll•o:.
e11 !!~los lérminos:-La m:iueru. curo¡•u~
que corhislc en la ei:.lirpaciou comp eta
:J ll~lm leyc arti~, merece l'C:" preferida
4\ la q111~ -.e lmre ~1·rw1·almemc UfJlli corluudo ;,implemente. No se puede negar
~uc un:l tal O,Pt:raci1>u cjccut<1da <¡uiri'l1'~icamento CXÍJC mucho mus tiempo sol:ire
todo ~¡ ~e tr11La dt: alguno,. mlles dt1 o.niniales pero In Tt.:ntajit es graude si :o10
lil'lne en cneula 1¡ue 1·nra vei mu"ro da
ull:\ un unimnl.
V 1:-ICULTURA.
El Dr. D. Fcdl'1·ir.n Espeeh~ ha dirigido al Dcp:irtameato de Agricultura lll
.5iguiontc now.:
Petroleo Argentino
El Serrctarin de la Cum1!<ion tic Agri-
cultnrn de Salt;t, D. Múr~o,,; Fig11c~oa,
remitili ni I.>up:u·tamcnlo Ccnlrnl 1111 tnrro
de Jietroleo prol·edcntc de ln Provinei:l
de 11jny.
El "'l'ñor Figucroa dico en su notn lo
si~11itmtc:
r.:1 kero:>cnc nlnmbicado lo he visto arder tm los snl•111Ps del ('1111> !:'Ín 1101ar difcr1•11ci11 ning11nn del estranjcro, razon (lOr
b 411e creo qnP. ('.;n lúl{lllm es 11110. mmn
muy irnportonti) faltando ~olo unu cmrl'esu con dinero <1110 la e"plotc, ad•pririundo
con fnciliclad una fortuun.•
El propietario de la mina, ha dado
por cs1•rico his siguic111cs detalles.
Pt•trolco:-Lus vcrlienlos do tlSIO petróleo "ª oucucnlrnn en In Provincia de
Jujny, en l;t-; últimas ramitif'acioucs de
la Cordillera, al pié 11 • In serrania denornhrn.cla •Lumbrera!!,• d1stantc del rfo
San Fl'uncisco tros l~gua.s y 18 legua.s
dd rio ni:weg;ible • Bc1·mcjo• bujo los
grados 6.t--t!l de lon¡.;itud y 23•-10 de latilU<l.
Cnminos carreteros, conducen h las capilnlni:: de Snlltt y Jujuy, 35 legua:-. á lo.
primera y 25 {1 la sogunda.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�DEI. DF.rARTAllU:NTO DE AORIGl1LTURA
E! petróleo aparece en la snpertiri1>
del :<nelo, brotando en un e.o:pacio de tres
cuadras de lon~dtud por dos de latitud
numerosas verlientes, fuera de otras que
se em:uen~ran t.lispersas. En sn mllyor
pnrto ¡>re!Scutan en sus horas asfalto seco.
Cuvnndo á una proruu<l.idad de dos metros comienza á brotar el pretróleo en
abundancia. y mas fluido que la muestra
que se remite, aumenlando la fluidez en
proporcion de ln profundidad, de manera,
q110 el rendimiento de kerosene preparado de este peb·ólco varin "egun la profuudidnd de d cm de se asfrne.
Eu lo-- mnr.hos en~ayo¡; r¡ue he herho
llegu~ al rt:sult.'ldó de que el termino
medio dl: el -10 poi• ciento de kerosone.
En vista de t::sW resullado, puse una
pet1ueiía íúbi•icu de kerosene con aparato" improY:isados poi· mi mismo, á tin de
proveer el alumbrado para las ciudades
<le Snlta y Jujui.
o:EJ'ectivnmontc, coloqué en diclia::i pla7.a-< el keroM~nc foL1·icudo por mi casi ni
mismo prec~io del do Norte-América y
tuve el gusto de verlo rivalizar con el
.¡mportado.
«Desf(rar.iadnmento 111 falta nb.,ohttt\
de recursos hizo paraLizat' mis trn.b:ijos
hasla que los consiga. La munstra. qno
acompaiio es de un petróleo mas espeso
que el ordina1fo y auu de infl'rior c:i.lidad, por~lrnbcr cslad(> al aire atmosférico
durantu mucho tiempo. Este ktlroseno
elavo1•ado por mi fue presentado en Buenos Aires el ll.rio 1876 eu In primera
Exposicio n Ind n1-1irial Argenl.inn b11jo el
nombre de kerosene de Salta. y obl.uvo
el premio de unn medalla honori1ica.Teor!o'<io Lopez.,,
La muesrra i que se ha. hecho reforew:ia ;;e r ecibi<i on el Departamento de
AgrieuJt11¡·a y fué remitida á la Exposiciou de Paris.
Plantas
MODO DE CREARLAS Y MULTIPLICARLAS
"Yé11se el número anterior, páj. 71.)
SIEMBRAS $0BRI:: CAMAS CALIENTES.
Es generalmente dllranle el invierno
quo so u!'la do e~te método.
Para ello se cuha en nn parage bien
resguu1·dudo de los viento.s )' al mismo
tiempo bien espue:'óto al sol un pozo cnadrado de un metro de p1·ofundidud por
tres, cuatro ó :seis de largo, conforme
sou In cantidad de semilla que se prelcndn semhrnr. Se llena. este pozo con todn
clase de hojns Yerrles, paslos inservibles,
un poco do cstiercol de cnballo ó vuca,
se pisa bien l"n todns pnrtcs hasta In alturn del suelo y h rnerlirlA. r1ue "e ha. ido
llenanrlo so le ha echndo un poco de
agua repartiéndola igualmente por todos
99
larlos, de modo que farilite la fermenta.don. En seguida se cuhro todo el cu:idro ó tablon ron una capa de tierra ric::a
y limpia como de 15 a 2f> centlmetros y
bien arreglad:l cou rastrillo. En s1>guida.
i.e pone eucima un a.parato en formn. de
cajou sin foudo de 30 ú 50 C'Cntímctro:<1
de altura cu la parto delunle1·a v de 60
centímetros t'.~ un metro cu Ja p·a.r tc dr.
ntrAs, con tantas divi!:iioncs sc~nn sea el
ni"tmet•o de vidrieras que hnn cte colocarse de Lapn. onc.ima pum cubrir el nlmti.cigo.
Lns vidrhwas S'1 colocai·:'tn de modo
qne las aguas no ponetron dontro do! al-
mácign.
Cnbierto el pozo con c<1te apnrato llamarlo chai:;sis, clespucs !lo un poco do
tiempo lu ferment::wiou se opera., siendo
necesario dejar pu:;ar los prim1;1ros día~
de gr·au culo1· para depositar las semillas
que se cul,rirü.n con la misrnt\ tierra. ó
con olrtl prepurudn i1.l erecto y segun las
indicaciortc:; ó 1·eglus mencionadas nnt<:riormontc.
Her.ha. la i:;iembra se ricgll. In. nlmúciga
con una regador;\ de flor mas ó menos
fina, Mgun la semilla. El riego debe hn.rersP r.on ruirlado.
l!:s bueno 011 los primeroi; dias cubrir
los ''idrio:-; con mm t:stern. dt> PªJª ú otra
co:::a 11uc facilite Ju germinacion. Empe1.ndn esta no se cubren mas, sieudo bueno da1• aire ú lns almúci~a::; lcrnu!ando
un poco las vidrieras, :siempre que se
rcl::iriono In tom1>craLura de ufucrn con
las clnscs de plo.ntns sernbrculns. Purl\
lf<vantm• un poco las vidriortl;::, es preciso que el dia no el'lté m11y frío.
Sín e1;t.as prec:mciones lns plantas so
debilit.an, crecon fr<i¡.\'iles y se pic>rdon
fácilme uLe eu l:l épor.a del trr.splantc.
Tttmblcn es prcci~o dttfeuderlas del sol
fucrLo poniendo sobre los vidrios pasto
seco, paja, etc., quu se sacará cuaudo ol
sol ha.va docliuado.
El ciílor debe ser apropio.do al género
de semilla. l'flle se semhro. Una temperatura de 20 grados Rennmor os i>ufieicnte.
Es prociso no dejar crecer ninguna
clase de y11yo en hi almi\ri$a y sn11nrlo
con la mauo cuando !>ale. Sr las plantas
hrotan demasittdl) espesas es bneno entresar~ufas un poco, eligiendo para. ello bs
ma..; débiles y enfermizas: ns! cii·culurá
mejor el :tire eutre lus r¡ue so dejan.
Lo" almúcigos dehen regar::;e, cuando
s0 ob-.;ervc r¡uo el torrono e~t(~ un poco
seco. El riego no debe darse hnbiondo sol.
Forta.lecidni; la.<: pla.ntitns, pnco á poco
se acostumbran A sufrir los rayos del sol,
empezunrlo por el de !a mnifo.na y de la
tarde, luego lodo ol d1}1.
De noche, cuando el liempo csM frio
ó malo, no se levantarán los viclrios:
mejorada lu eslacion ::;~ dejan tambien
abiertas de noche )el( vidrieras hasta.
que se haga el trasplnnto al aire libre.
Aun cuando con el clima de la Repúhlil'a, este s[stoma do síomlira es útil solamente pura adeL.'\ntor lus almáciga:::, y
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�100
'DOl.&11!'1
M t:::-i"UA::L:__ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
-;nar tiempo, puede ~nnir tambir.~de !ns semill:.•s y planta!'> q1~e t;tcne :i. ,·ent.'I.
~ir.ionndo 41110 de!"en olJtcner fiorc"' anlcs en !;U acred1l:~do e.stal~IBc11mento, r.nlle
do e~tacion. Al c.:fectu deben µlnntu1·-.o ~n
Al~111n ~antci; l ,olos1) '!un~c:o 201.
• ,
otuiio 1m m.1r 11 tas la"J>l:mtus que s~ qu.1eE n dicho _'!';ltulogo, _!lusu ~do con g~·.·~
r.m antil'i p:ir' pouiéu olus quince u vc1u- ~udo-,. d~ merito, ol :-.mior .Pd~o,Irnbhca
te Jiai; de>"(>UC:-i cu el cha.::.sis.
mc;lruccio?eS sobre el culln o de las plantas y sem1llns qu~ ofr~ce, y como s~ tral,t
SIEMBRAS t:N AIAt:l::T.\~ o E." T,\ R l:O.MI .
do un horticultor intchgcnt? y c;.:.;pcr1mcntndo rccomeudnmos e"lr libre u todos los
SI! ~iomhrnn en m:H'Ptn.~ ó en t:~rinn.s
agri~ultores de In Rcptihlil'.'n.
.
l'uhriendo d ,1g11Efe~o <'Oll un pedu!·1to de
Un ejempl:lr del catlllogo <;er:\ em·utd?
mnr.eta rol·\, c11br1énllosc ademas. con
por el Depnrt.:1.mento de Agricultura 11
otros pudat.O" mas pP-pucJios de la nusmn todo~ lo:> sl1Scritores del Boletin con el
m:iwrin tod o el fondo hustn tiue tenga 2 prei;entc ntimoro.
ó cenlimoLros de espesor, s_c gun 'SCl\ e)
tamuiio de tu-. maceta-. ó lurHlll.".
ANA LES oc: LA Soc:IE;OAD RuRAL AR<.iE:-1Si; lleuau cstns de ticrr<1 prepor udu con Tl'.liA-EI precio de la su«cricion
este
un poco de rc-.o.·~a y urunn. La UlUt''Ctn. importante rcl'iódico que hno.¡ln nhor3: era
se ~olpca do.s ó lrc~ n•c••c:: para que In
¡J,, c•icmo veinte pcc::os moncdn cor r1en1c
tierra se a ...1onte hien AMmódese In
ni 1\ño, ha i;ido rcd n ~ido h ri1Lrttent<t peti1·1·ru con In mimo do m:m1!r:l. _r¡ue In su- so~. de modo r¡uc hoy está n i alc:m,.e de
pcrfkie qm•rlf' i~ualadn, y t1.pr1otel»C tam- todos una pub ir.ncion_ cnyn. lr>ctura inl.t;Licn débilmente In 11errn.
resa ii los que ~r ded1cn n a la« eo;plotaEn seguida se ponen l:.1s semillas y !>e ciones ru rale~.
culoren con una capa d~ tierra r.nyo ~"Jle
!'lOr varia scl(\111 el grueso de la ~enul In ;
A LA PRENSA-El B olelin agradece u la
es decir, rfo 11nn llne:1 ha-.ta un cc11Umeprcn~a de Buunos Aires y ae !ns ot1:ns
tro y de do" ó mas ccutlmclro" ·\i:u'i\ h
Prov111cia:s las pnlnhrus con que re"omu:s gruc:,u. Cul'1uru1" las ~cm1 lt!" "C
micndu esta Jlllhlicaciun. fund:~da con el
cmp1ucju In tierra eun 111 mano u ~on
úni.:o propó,,1lo dC'. serY1r ni pn1,..
.
u11u tahlita y se le cchu nguo. en seguida
U11 ntnr1110 tnn 111mo~1v:ido como. _1.rycon l'cgndcri1 rlc llar flnn.
.
jui<to <¡uo un mnl intcnc~c111arlo TI_o-= .d1r1J1Ó
Cunudo s1.• llcnnn las mn.~P.tac; dr horra ºen •Ln. Nar1011, .. mereció dc!l diario ,'\leos preciso enlc11!ar r¡uc nntcs. d~ pnner"_C mnn oDit:i Heimatli. la :;iguwnte contclllas i::cmillns l.1 t1err:i rld>l! d1stnr <io! m- tarion:
vcl del Lordf' uno. dos ó tres renltrne• hn la Naciu11 del Sálx1du lH!!"flO"= leido
fro<; scr.1111 PI volümun dr aquellas, ele un atac¡_ue complclamcmtu 111111ouvado womndo •rLe cuando es!\! 1•01w l 11i~a Ju si1'm- bre el Boletin m1rn::.ual de l Ucpartumculo
b1·a la tiPrr11 IJllede 1111 <'Pntmrnfr~ ma-; do AKrícultu1·a. Es cvw¡1ll'lnmcalc fahoÍ
11.bajo rlel hu1·de de Ju mareta, 1~ ft11 rlc cnnndu la .Y<1do11 a-.cver:i, 11ue ll<¡UC
que se <'ut1h.'111{a el n 0'11a ilc lus y1c;.;:o".
Bulctin no c"t" !.llliciéutcmcntc ªf'º~·ado
Si cu \CI. •h: macetu" son tnrmu-., ,<us- púr cohtborudore>~ nctiHis,.Y es ignr1)mcnto
pccic de mur:cta::. a11d1ns <le 10 ccut11111.~ fobo cuando q11ii•re c~phrn1· ln c11·~un"
t 1'u'"i de nltc,, !:IC1m:jn11lc!i ú unn fuc11lc) se
tnnr.in do haber np1trec1do con un o1n <lo
red ucc tollo cri pro¡ior1•inn.
ntrn~o por l:i. foltn <le mntPrinl de ;rdarEsLn~ tnrin 1!i ~on muy ndl'<:und:v~ pai·n
cion. Es r.wrto, 1•! .Holetm 11.pnrec1c'> l'<'m
hnl'cr nlmncirns p<'ro r1•r¡ni<:rl!11 mn~·or un d1a du atra"o per o ('n lugar d<> :~2
cuidndo en l'.17..n de r¡110 la 11erru. sP se
pájin:1s ten~a cuarent~._ t,Cúmo !>11<'<'de
rn C"llns rnn mas f:wilirlail .
qu1:1 In S acwn da un J UICIO tan ~uro ~o
1.n!'! macntns r) tarinns :u:i arrr~larl~s bre un periód ico, que dchc 'ill e~1slcutia,
como queda dicho se r~ondran ÍI m~d1a no n una ór<lcn del GuhicrnJ, "lllÓ ll la
>-Ombra, ,.;ohr1: tcrrt:Uo l;1cu llano, y si e:; laboriosidad y ni patriotbu~o ?el .se1iur
po~iLle cubierto \ºº u~111 cnpa dP urcns.
Victo r ica; y l'UYO~ gastos 110 111s1g111ficunKl'Uc<.:L ó de ladrillo p1-.ndo pnra. que_ cu
to!> IOb !>OSlicue pj nepnrt:tn~l'lltO. de bU
lo" dias de lh1Yi<1 el lmri·o uo se a<lh1t•1·n pro11upUC!'\lO 11n clomtLSl:l !ln11t.'l.do,
ú lo. purcd cl1• loe:: 1uacctu::. irupi<licudo
Talcc; ataques de pn.rle de los Pf'l'iódidcspues In snlidn do !ne; nguns.
cos, no tienden ii :\llm~ntar lle ningun a.
S1 se tiene intcrcs en 1¡11e los semhrn- manera la laborio">idad y lo~ de,.cos Je
dos hechos en !ns macctn-. nnz<'nn pron- trabajar en 1011 emplead os.
to, S" coJ01•nn CSt.'lS h:ijo vidriCl':l4' rnrn
Ma~ nun cu este caso, 1·11audo lo" atasmpararlns del !>Ol, como ya se hn. d1cl10
ques son c¿mplelumen tc inf111ulados. T~·os
snterlormt!Olo.
cuarltl'> part.c:-i del B olclln _-;on trabuJus
orijinales de plumus rcconu1•1dR•s, v s~lu
mcnlc una c1111rtu parle es rc1~rud1.1cc1un
de periódico•.. Q11e el -.e1i11r v'1?t.or1cn 110
se deje infl ucnc inr p~r unn. r. r ttl<'n fnl>.n
é injusta de su Boletm, y siga en el cam in o emperndo, este es nuestro dei-eo;
el p:tis le Mbr;\ a~ndoccr. •
DIARIO DE TRAD;:Jos-Dl'l que lle\·:t C!l
CAút oco nF. S EMTLus-EJ ~eiior Pcluffo
ba confeccionado un voluminoso cat:\logo Secr etario de ln. Com ii;íon d1! A gricul tu1·a
a
u
;.IL
Crónica Agrícola
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�101
80 L ETIN MENSUA i,
d~l
Rosario tornamos las siguíenles noticias:
HuF.sos-Durante el mes pasado se han
001bnrciido por las dii;tintas barracas del
ramo, con do$tino al estrangero 3173835
kilo~ huesos y l:l8963 kilos ceniza.
PIEDRA PIZARRA-Se ha descubierto en
un paraje de la i<ierra de Co1·doba, una
mino do pi7~'.lrra, de clase muy fina y de
tres c0Jores.
El dN·,~uhridor ha ce]ebtado un contrato con la Comision directiva de Ja obra
del Templo de Villa de Dolores, Depn.rtamento de San fa,•icr, ptU'U tcchn:rlo fodo
de piedra de pizar1·a, clllpleando los tres
colores armó01camente.
CoNTADURrA N/\CIONAL DEL RosARlO-
Feb1•ero do 1878.
Liqui<lacion por derechos de
importacion . . . . . . . . . . . . .
Id id de oxportacion. . . . .
f
Total de la lic¡uidMion.
97154 58
Totu.1 . . . . .. . . . . . . . . . . . . f 278880 74
Valor Oficial ............ .
..
.
•
:iUCiU.
» ••••••••.•••• »
30 " 31
l>
Plunuts de a1Jostr1u.
87807 57
9347 01
Roca.udacion :por de1•echos
de importac1011 y Ex.port:icion .................. . , 73062 23
Existencia en caja en lelras
a vencer ......... . . . ... . ~ 16.fO(ll 32
45027 81
Id t>n mclálico ......... ..
6~791 58
ld billetes curso lego.l. ..
Esu.otsTtCA.- Valor oficial de
Ja importacion stljela á derechos ..................... .
Id id libre y exonerados .. .
Id id tlc Ja exportaci-011 sujeta á derechos ............ .
Id id id libre de derechos ..
Cueros vacunos, pda. ;15 lb. de T>4 A 56 rls.
~
Becerrros "
•
" 48 " 49 •
"
Deseclios •
,.
• 32 • 34 ,.
•
Nonatos •
"
" 30 • :J2 "
Lanares de campo " 8 • 9ets.
•
maladero • 9 ,. 10 ,.
pel'dos doc." l8 » 19 rhi
•
corderitos • 2! • 3 •
"
de polro w1010 8 " 9 •
Cab.rn pesada do 28 " 63 " 64 •
•
Cabritilla P
"
•
" 51 • 52 •
las 4 dnas." S:J • 87 •
" Cabritos,
Gama .............. • 25 • 30 •
"
Leon, uno .......•.. • 3 • -l. •
•
Guanacos •.......... • 3 n 4 •
•
Nutrias ....... . ..... "
"40cts.
Lana criolla, ®· ............ » 24" 26 rls.
J
borrego"···· .......• " 20" 22 •
Cerda buena ". . . . . . . . . . . . . » 36 • 38 ,.
F 307528
U582
135065
33342
, 4881)17
BUQUES CON AZÚCAR-Ayer (el 12) dieron
onll•adn en la aduana !J. Jos siguientes buques. cuyos cargamentos consisten en
azucar:
•Leah ele Pernnmbuco. . . . . . 1300 bcas.
aNicodemus• de Buenos Aires 100 ,.
~ Partempo>1 id id.... .. .. •. . .
625 "
y 40 medias barricas id .. .• •
cJóven M:muet. de Bs. Ail'es 225 bcas.
y HIO medias id id ......... .
At.coaot.r.s Y v1:-ios- La cosecha esabundantisima en las Provincias, y sobre todo
en Cntam:irc:i. Nuestros vinos entraron
este año dlfinitivamente en el consumo
corriente. Se habla de la in:smlacion do
dos uuevas é importmlte$ destilerías. Ante~ de poco uo recil.iiremos alcohol esfrnagero.
FRUTOS OEL PAis.-He :t<¡ul los precios
l'Ol'rientes do frutos del puil'l 011 cslu ph1zu
<lel Rosarin :
Suelta .....•................ • 8 • O •
Alados de iu<lio . . .......... n 12" 13 •
Soau: TRroos.-Scgun pal'ece la gran
r:o<1echa de túgos que se anunciaba en
S:mui. Fé, no ser('~ ~au colosal como
se había pensado. La. plaga de ~usanos
que invadió los trigales al princip10 y las
conliuuas lluvias despucs, han hecho muehisimo dniio principalmcmte en las cocouias y chnct'as del Ocsto.
En Santn. Fe, lns colonias de San C~1·
Jos y E!:.pera.nza, que, como las prinr.ipulés de nr¡uel Depnrtamonlo, promclinn
este año i.ma rosoclw. cscepcionnl, resulta <¡no tnrnbion han i;ufrido t.mto por el
gu!inno y las mangas de piedra, <1uo los
resultados de lo!\ grande!< trigales r¡ue hnbian, distan mucho de los cúlculos que
se habían bticho.
No obstante, los C!>peculadores no se
atreveu loiliwla ú pagm· J:>recios medianamenlo regulares, temiendo que la mayor
produccion obligue á l.Juscar o~ros me1·cados donde longa que hacerse la compelencin ó. precios bnJos:-pcro este caso
no ha de llegar· ei;to año, por'luo entro
nosotros mismos se consumm'.i pag!.lndolo
a buen precio cuando se tenga pleno conocimiento de lo que ha sido la cosecha,
Por otra pm·te, tratándose de la exportaeion ele trigos pllra los meTcados Europa sin estudiar bien el negocio; se hnbla
ya de a.cometerlo nada. mas quo por abrir
una corriente nueva de e~pcculncioncs.
Todavía Jos mercados de Chile y .NorteAmérica buscan en los uueslros el consumo de sus trigos pugando lUl fuerte
derecho y gaslos crecidos de trnsporte,
y ya queremos que nuestrn produccion
nos sobre y vnyamos n buscnr la. comp~
tencia lejos de o.l)tti eon loA mismos •1ue
nos la hacen dentro de nuestros mol'•
ca dos.
Cuando p1ws, el nnmento de pMdw~
<·ion j¡ bajo p1·ecio, no rol' lo r¡nt:: cuesta
hoy para levantar uu::i fanega de lri goo,
se consiga rechnzar lns impormdones do!
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�harinas del e..:tr.111¡.rciro. rcciPn <•ntonccs
i;c podrá pen-..ar- ;.;cri:1rnentr. en hnscnr el
cunsumu •lejos de U<JUI. El precio para.
In cspurtac1on tiene r¡ue sur muy bajo
pnrn e¡ ue co1n c11g11, y nuc!-!lru~ 11er.c::idaiie_.., lo han de p1·vlc¡;cr por algun tiempo
ma._, fuera de ese limite.
E:-1rRE-R10s.-E-;tracto~ Jd tlial"io de
la Comisiou de !\~.!ricultuua:
Se• hu recibido uuu uotn de li1 Munitiipnlidnd del Diiuuantc contestando ú
t1111~stra circnlnr rll'I mes pasado y ncompn1i:l.ndo los rlntM estadblicus que le
fuPron solicitados.
El ci-t.'tdo d·· la labran;a en e.,e disu·ito municipa l es como !'igull:
Cuadro~ de 150 vs. @ cosechudl\ll vulor en $f.
Tri(;o .... 2ri0 "
15200
Mnu~ .. __ . 110 "
Alllcrjnx..
Habas....
Porotos..
GarlJ'io!<.
Pnr•as .. .Maul . • . •
'ful>uco...
Lino •. _..
2 "
2 "
2 "
'2~>00
SO
80
·2
El cli.;;trho rlc La, J>a;, segun los d:Ho«
e:stncllslÍ<'Os que tenemos a la vista, no
ofrece cifrah nlhngndu•·a-;, la~ 1;0:.ccha:s de
esa importante porcion d e la Provincia
hace éuatro aiioo; cine 'icnc d:rndo pésimo~ rc">ullados, :rn11 cuando Mm mejor Ja
del corrieuto a1io. Por lo r1;1gulai• lo'i p1•0ductos no ak:rn1.:111, 1m J("Cn?.1•al, h llenur
In-; necesidades de la poblncion de La
Pa: y su Dcpnrtmuento.
lle :v¡ui alb'llllU'> cifra.s.
LABRANZA
16
M:u1 ••. 100
Papa'> ..
13
110
223
l htntn.~
G"
1~
33-1
1\1 ;\tli. ••
2
6 "
1900
716
200
200
Alfalfa.
lrl ~ecn
40
ó "
2
4
50
:iOO
lfl
G0
10000
Gan.aderia
4iu
•
l"
25 ''
V :icuno. . . .
y etmarj zo. •
Mulur......
Lanar._....
Cabrio .... _
60
ü:?O
30
"
4000
~ir,
30
:300
100
Gumrlos.......
Ciruelos . _____
Nnranjos . . . . .
L imones......
C1dros........
Chirimoya.....
1600
180ll
;!I)
6
5
Nogale,;.......
Alm1mdro!cl.. ••
15
12
,¡5
li>O
Znpnllo-; .• _•. • • • • 2
Melones . • .•••••• 2
S:rnrll:ls .......... ;; 1 2
Tomate,:; .•.....••
1)2
C1• ho llns .•.. _•• .. ;,
1,•l
Ajios ............
Coliflores ..•...• •
3
2
;?4 "
1"
20
..
"
1-,') "
80 "
co.terha t·al~r· $í.
8000 160 Ji'
4<0> s;; .•
:.!OllUO 400 "
12000
48
4:,00)() lG"..5
2jO() 18
2fi()()
1100
.tCXI
•
•
11
~00
200
"
l)
•
<i cos 'l1111liu
]!,'C
2:-0
!!j()
300
6000
1600
"
"
..
GO ,,"
41)
:~o
ralt:u
i'50
3000 "
800 ..
3:"J(l()O
2:,11
HOO
400
fiO
100
150
300
7f)
:1()0
Citlro:; ..••••.
Nuglllos .....
/\ 1mcudros...
Olivos ........
Jj41-i;,$
;)(l(X)
r,o
100
100
00 "
3ú "
2~00 ,,
..
"
"
ti
<t
c'chas 1mi"1IM ml,,..~1.
l;;o()(J
1875 "
C'(fra.> J6-0 t·1.
Za¡>allos 10 ..;in 1··¡:0
Melones ¡!
id
11i011
irl
Tomates 1 1/ 2 ir!
CclJvllas ~
irl
S1111tllus
41
1;.!00 "
f.iO
C1r11dos .. - . •
2t.i
"\.1ranjos ...•• 7:!110
Li111oues .•.•• 1(llJ{)
13
tf.
8
1~000
10()0(1
f){)(J()(J()
200
"
Ajw-; ...
Coles .. _ 4
Colitlor. 1
id
1,~
80(J()
;j(J(j(J
icl
..
1200 "
500
;)()()
.."
188 "
Gcwadel'ia
"
4;¡ "
1350 "
17>
"'flarifl.t C1wlrtl$ lW ¡•s. si11 riego
Col·~s .•... _.•..••
"
333 "
450 "
!JOO
800
(;111nrlos . _.••
(10 "
·10J0
lliQllCl'l\S.. . . • •
:-r;;,
ao10
D111•:t7.DOS •••• •
200\J
H ig1wrns .....
223
~3
luuar ti24 "
Animnlcs cxportndo-;.
t ltra<; provint!ins-3~:> yeg111u·izoo; 'li;) 1
Ln llorti<·11{t11N~ en el distrito del Diamnnle os como l'iiguo:
Arbulei; frutales
No
@ fruta vnlor $f
Munianos . . . .
1:.!O
"
:.'<JO
7~0
sin rieg1>
100
J\Innzo.no-. ...
Poros .......
P orcino.. . .
·18
"
:.?-10 "
,\uima.lcs be111Jf1t:indos.
Eu suladeros-a889 an.i'les v'nos Hl668 ~·
378
"
:veg'zo 1137 "
En Tablada700
"
• v'nos i!lfiO "
Peros .... _._..
n111·aino . - . -. .
r,:,o
200
Arbole.v frulal~
1
rnoo "
4~ "
:no "
"
"
!) 10
12rio
1100
llORTlCULTlTRA
Hl01 animal o;.: 7:.!24
f>().)
@cosetl•adas mio,. $f ob.9Pf't•rz"it
Tripa ..
100
Alfnlfasc-
en .....
r
Otuulra,q ele u;o 1•.t
5700
5000
1;;()
Ln ttiticult11r<1 v :<tericult11ra. no Ofrccl.."
dato-; import:mtes. -1.a !-egnndl\ es de:.coucwidn y lll primur;i se n•dncf! á 120
111r1•n.s on la.s t¡uu so cos1•1:ha11 ~00 ::trro1nR de Yino qttl! Hdcu 300 I·
Ní1m. de nnimhlr •
\'a~uno .. 1201
Ye~1.. i1.o ..
~50
Jl()
~tular ....
Lauar .. _ 11:10
Cabrio ...
ª~º
Pon:iuo..
r,~>
v. $f.
IO "
te.e
Bcncllc'do!'; v. ~r-
rrooo
!}611CJO
8 "
1 rs.
u
F
li ,,
De la Colo11iu J>erfi·ccion, situculu
u iu-
So•,1-En cl milncro de aninllllcs exi,:tentcs
al ¿•1.mcr el 'nlor fiO entiende d<' t·11<l11 uno.
/>"a-Lo~ q1111 fi~nmn hc11cfit·i11dus lo fueron
rn ln Tablnrln, pm 11 1 el únicu •uludcro <¡uc exiE·
t1• uu hn. f1wnr1do.
Ut1·a-~o hu hubidu exportacioa pnrit el CS·
trungero y otrll• pronncill!;.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�PEL
OF.PARTAMESTO
D& AGIUCIJLTIJRA
103
~~~~~~~~~~~
mc1liacioncs de In dud1ul del Uruguay, ' to de Agricultura remitió á lá Comi":u l:i
hn.n recihido algunos <lato" ci-~1disti1;0~
dt: lni nigracion nchocicnlo~ ej emplnrll!<
<'.-Omunicarlos por su a<lminiJStradul' don
de 1rn Calendaril) Agrii:ola, impreso en
Alfredo 8. l•':iurlwnx.
Alcmlln, pnra c¡110 iocn distribuido cutre
Sin embnrgo de 'lnc e<;n ~oloni.a 110
l os Colonos lln)o;o-Alcmnm:,, de Olal>a1"~11c11t;1 mas rli> ll'e~ nnoc; clt• eXJ"lcn•;1a nu
ria, Ui.1mame. l!t".
d ..jan de ..;1•r inre1·~;;antes 1•sos dalo,.,
Con este motivo, la mil'ma ofü:iua 1liLo i"u1i•·o d·• i<t>ntir es que la L:rnw~sln rjji1"i al Sr. ~l ini«tt'O del lnterior1 lu siha de'ilruido cornplelamonlo mn:, d o ,¡()()()() guicnl<.' nota:
cepa-; <le viu c¡1rn !oir hnh1:rn planfndo no
«B11011os Aire~, Mnno 12 de 1878. sucediendo :isi afortu:wdamcnte con m'1<:
Al K\'.mo. Sr. Ministro tkl 1nterior, Or.
du ;-¡{)()() morera-; 11ue )o;e esti111 1Tiand,l
D. B1•1·nardo <le lri!?oyeu-Tcngo el hopcrfeclamcuh.'.
nor d1· remitir ú V. E. dos cjemplnr11s de
un <;;1J1md:wio Agrit·ola 41w este Dt•parCut.Tl'\'O ut. v . v10 Y t::LABORA<;10:-; nr.t.
l:\lllento ha mnn<lndo pul>licl\t' cu h!ll~Ha
vr:-.10.-EI Sr. l:krtomcu uos ha remitido
Alumana, pnra r¡IH! sen <listrihuiilo ~!'aun intl'rcsnnlc 1\1':1culo ..,ol>re 1n '-itl, t¡ne
tuil:u11e11te cntr11 los inmigrante-; ultunah'nt:u·cmns d,. publíca1· e n el próximo númc11tc 11.e~.idm., c¡~ie no co11occn to<lu' i:i
moro del cU.rih,tin. ~ E1 •1 1·cwaw a¡;r,uk~ nuc-;tro 1iliom.1.-1'.l D1!pnr1nmcnto cspc11l
r.umOs a ('"l~ C'nhaJlCl'O Sll fJ'Ub(\jo, qllC t¡Ue C'-ta pnliJil'adOD hn de ;;cr recibida
~in duda hn do ~er h~ido <'on gu1:1to pu1·
con el mayo1· i11tc1·é::1 por tnrlós los culol o~ aflcionados ú Cl'Q rnltivo.
110!>, pnes 'clli1 cstú arr;•gladn ni dimn y
á In" esuwio11cs de nuustro pai".-Uio,.
AP 1cu1.TUlt.\ 1:" u R10J '·- J;J Se,•relario
gual'li" :'t V. E.-Julio Yic:tor1ca.
de la Comi,iou de Agrieullnra, rmnunica
'JllC h:l Yisilado al padre Fray Lncns Ro:'\un·o rr:Rtc'imco.-D. Guillermo L1!hdri).fllCZ en el convento rle la MPr1•erl pamn1111, vecinl) dt> In. colouiu "Espcmnza•
l'U ver uuas rolmenas r¡ue tiPnP "n el
mi la ¡irovinf'in rll' Snntn Fé, se l1a Jirifondo de did10 c·onvc ntci, imporlad11s rle
gido 111 Dcpnrlntnf nto do Ag1·icult111·n, coIn 111·0,·iu•·ia de San Juan, <¡uicn hn :-11wuníc.mclo q111• ha fundado un periódico
mini,tr:1do ¡.,,, <la•.os :;i:mieutes: A fines
tilula<lo •.El Coluno del Oco:te," con e l
O•' Julio riel niío prúxi'mo ftasado, Pompl'opusito <le !oil!rvir HMlusivnm('ntC lt.>~
pl'c't ft un frnnr:o'•..; c¡ue <:011dndii pn1·;1 'l'u- 11nc1·cscs de lns colouius y d~ la inmig1·11r.11m:10 va1·ins r:nrgn<; 1!0 t·crn, ruiel y cu- cion.
jorlt's ron Pnjnmbr.~s ac' nbl'jn.i;, odw cnYa Sí' h·1n rc1:iLido lo-.. tlos prirn1!roo:
JUmb1'e" n11c\'Os, habiendo sncatlo Lrcinlu
ni1mi'ro .... de Os•~ pc1·iódicu, que contil1 11en
arrobas de mil!! o¡nc ha vendido ú J'{1L011 mnteriules do m11rhn importancia.
de 3 pcsus holivi:uios In. nr1•ohn, l'llatro
a1'1'•JU!l!il do r•1•1·a bla11c:L y amn1·illa 1¡11e
Ex1,os1c10:-; EN PAa1s.- Yn i-c estú co11hu 'cuiliclo í1 2 IJC!;os fa arroba,_ y ocho fel•donundo el Cat:tlngo <:e1wrnl
lo'I
a1·1·ol.as clc nrropc ó wuh1za, l1 vc111w reaproducto,. arg-cutii.os en,·iado..; á Pnris y
lc<: In arrob11.
romr1 -,e lia rc ... uclto su im11rr.sion en BueLas r.:ij.\" "º" <le mark1·a y tcnd1·1ín do<; nos Aires trulat«!!OO~ de cuviar un ejl!rnt~rt'ins en c'1incl1·0, lus c1111lcs !>C \ twlveu
plnr :i los suscrito1·cs del • BolPlin. »
:\ llcnnr una vr:z co..,1.nrln ..~. ti los rniute
X1•g11n lns 1•0111n11ieacioncs r·ceibida-; nor
dia .... Nos :i..-,1:g11ra q11c 1m <'~tn p1·ovi11ciu
(·l X'r't' li'11•h•>, P1·csident1• de lu Comi,;"ion
JJl'odm:Pn mas •¡lH! e11 In' de Mc11do1.:t y
C1•nl1·nl, dd St·. Y:i.rcla, Comisnrio en
Sun Juan ; pm· la rnzon de <¡un n1111i •:I P.u·is, c--te hn lo,:rndo nrre>~lar sali,.faci11\icrno <;~ 111uy tt•mplado, y y>or con .. 1- torinmenre ]no: rlifir11l1ndcs 'lile se prcsouguic11lc no 1!eC'.!~iln11 t111jarles con~o on
tnliun 1•1;1spccto riel lornl y fo11dos i11di!;uqucllns prov11H·1u:,, panalm• con m11'I ""
pc11snllle-; pnrn i: I adorno, Ple., de rno<lo
lus 1•olrncn11-, pnra c¡U•! se milntcng:m rlu- c~uc vu ".uede gnrantirs1! r¡11c el c·~dto final
l'<IHIC dichu estncion.
do 11Í1esh«l <'ouc111·recrin it In Expo<-icion
de Pm·is, l!Cl'~l complet~1111e11te ><atic:íllcExFERMF.n.\nFs DE t.As r>APAs.-El 1\litorio.
nii;trn a1·Rc111ino en Paris hn remitido o.l
Dep1uwruc11to d1! Agrir.nllnrn, unn pnltliUN\ C.\R,\ F.:-t TTE:MNl si::r.o EQIJ l \ALJ:: A
c1ll'io11 lludta otlcialmt!ntc nn F1•anc:i:i, res- ux 1ui-:co.-Por c"p<!rien<"ín" hecha-; en
pecto ucl Do1·yphora <i Colora<lo ( /J<1rylu c ... taciou a;.:1·1111ómicn dol d.-pnrlan1l·nto
p/w,.a da·r:1ttlc11ccd<1), ins<!clO dc•l'll'll•:IOr
d<'l E"tc en F1·;mcin, !<e verificó la :iccion
de las papas.
.
.
.
e¡•·rcida }> Ot' la caha solm_¡ In. e'·nporndon
Sc¡:tuu esa puhl1cnc1011 este lJHWt't~ ha
tiul <:uclo. Un teri·eno art:illoso no la~ido 1mportmlo vn de los E~lados Unidos
lm\llo cvnpo1·1i cu 2-4 horns 30 gr;1mos
C'11 \lemaiua :1 ·fine,,; del nsio a.ntcrior, tlc
~.O do: agua por cada dcdmctro cu:irlr:ido
morio que el ~nbicrno fruncés hn prohide "ll "uperfide, mientra" 1¡ue un tflrreno
Lido Ja in1rodu1'rÍnn rl~ pnpac: de estl! t'tl<"nli:iclo ó lnL1·a.ln, .~011lcuie111lo Ja mi.;mn.
1imo p:fr•, romo ya Jo c<.;(111.:'1 re-.pc:~tn de pmpo1·cion rlo ng11n. r¡ua el otro, evapore'.
1
los l,:stad os l,nirloi; y dr :\.l1jico, don<l_e
apnnni; 8•1J;l, s in111lo hedm la c~pcl'ic1wia
loo1 c-.tragm< que 1;a11sn ~on mny 1'011s1en ígn;lldad de tl'mp1·ratu1·11 (:!0') y 110
Ji-1 •al>lc~.
fra·· ·ion d•• '-tllur:tcion ti gr;tdo de lrnmc<lad rl11l nirc 7H •¡,.
CALnD.\RI•J AoRkOLA:-EI Depnrmmcm'St"
oc
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�tlH
ROLF.Tl:-l MY.:-i!IUAL
He nhl probado cxpcrimeululmcnto f'l
viejo ndugio itnliuno c¡ue 1111.a ;¡appntura
in tempo seccu rule u1~' i1Hijftawra.
EL F11n.. Loxt:RA.-Las mas rcr.icnt<"s
noH:dudcs sobre este iusecro, :;on In-; 5iguiunk'I:
l.• Th,.yp.~ phyllo.rerae.
2.• ChryMptt plorab11ndn.
3. • llivursa~ ei:;pPcics de Coccinrlla.
4.• L:t larva y la lllOSCa del Syrpltus.
r>.• La mo¡.;«:i. de l..eucopisli. • A nthorari.~ fo¡i,idus.
7. • Fyroylr¡ph11s pltylloxcra.
8. • Hoplop'lwra arctata.
La:. :o.et:. prirucrns cspcdes utncun el
plnlluxcr¡\ cu lu!> hojas de la viiin y lu~
do; 1.Hti111ns Jo de ... truyen en lns rnirc~.
A.1lcmús de f><-to:. ocho in<.ectos, pnrc.-c
lambicn quo el Chr!Jsopa cahirri, 1'11nndo
en esrnrio dt• ln;.rn.rta persi¡.we el phylloxera e11 lm, gnjos y el Pollf¡.rcntt fo(1//ro.~. (l'!oip\•Cic de cien piés) lo ataca ou
1..1:. l'alc~s.
V1N1<.:u1.TURA J:::'ol SAN Luis.-El Dirutlor
del Colegio A.~ronomico de Mcndo-'11,
D. Fraw.:1-;c.:o Roca Sans, nombrado en
comision por el Depart:unculo de .\gl'ieultura, l'ri!viu con.,ulta al Ministerio riel
Interior, )';1ru \'Í:sita1· In provmda rll' Snn
Lui-; ú i11íormar sohre las locnlirind•:s
m:\... nprol'inda" al cultivo de In ''iri, cte.,
se enf't1L'ntr.1 vn de regre;::o l'n ~fondu7.n,
y segun rusult.L do la l'-iguieute 11ota, <.o
prcJ>.il'a ú dar cuenta del resultado do la
1mport:rnt1• n11sion <¡ue se Je confió.
El Sr. Hoca Sa.ni, por 'IUS conocimientos y la C';.p1wit•ncia fJUC tiene de nuestro
pai~. es nno de los agrunomos ma'I dislinKuirlns 1•011 que coutamo:;, di.: modo
que su prchimo Inrorme es esperado con
grande intcré-;.
" Mou1lorn, 1~ de Marzo de 1878.-Señor <icíc del Departamento Xacional di!
A~ricullura, D. J nlio Victorica.
• Di,tingui•lo .::efior: Cumplo con el
dehi>1• de comunicar á Vd. 'JHC con fech:i
!?~ 1ial mes di; ["ehrPro próximo pasarlo
terminé mi Ü·Üta. ú las provincia:; Ju San
Lui:s y Córdoba. En mi escur:-.ion he
¡>or.lido estudiar los climas, constitucion
ifol ~meto, l1u01c<lud y ot.ras circuntm1cias
fa vorublcs ú los cultivos, principulml'nl.c
del olivo, viiiedo y de algunos lirlJoJe<;
utilimblP-i. porn made-rn. l\fas cnmo 1•11
tan corto espado de tiempo no he podido
Yeriflf'ur los nn:'tlisis de las tierras v n~ua11,
racogi muestras de todas la...c; lo¿'llid11de">
de la provinciri de San Lnis y rle alguna-;
de Córdob.1. He:<ptlCt.o a lru; ai.:uas tUYO
que limitarme :\ medirlas y calculnr prude11ciulmc11te, la'i ranlidadcs en la" época,, de di~miuudou, :,cgun lo'I inforntl!'i
de per;.oua'! se11s1~tu;;, v 1!e:luciéndolo en
comprohucion por los cukulos de lns ))ll•
porlu:ic~ reKmlns. dirucn,,;ioncs y dudi,·cs
do los \;.11111\les, el\!.
Como ""tos h•ttlinjo.;; nece<:itnn nlgn n
tiempo, y atlcmo'1" tendré <1uo agrognt· al-
guna<( l:imina,; is mi i11íormc, me permito
indirnr á V d. q uc e~o 110 lo podré da.r
por terminado antes de últimos del mes
de Abril prüximo . Pura concluir debo
manifo!'tar tl V d., como id cu geucrnl en
nuticipacion a mi iuíurmc, 'luc In provincia de San Lllb 110 cnrccc do ngun, como se supon·~. parn <'nltin1r con éxito
muchos miles de h•1<'tarens de viñedo;
así romo me !te cnrrioraclo c\e muchos
vnlles en que dicho rnlt1vo 110 necesita
ab~olutamente riego artificial.
•Dios guardo ú Vd.
F. R1Jc<t Sans.
NOTABLE I~FORMt:-Teucrnos
tl la yjst..'\
uu Informe prcseutauo ú Jn Legi,,,Iatur11
de In. proYincrn de Enlrc-Hios por el Ministro de Gobiorno s11iior J nan B. Ferrcirn.
Es un trabajo que rcv.,Jn. muy recomen·
dable labor10sidaa é 111wh;;encrn de parle
dul Minister10 cntreri:1110, y como son
muchos é importantes los datos e¡ ue conlieno sobre agricultura y colonizncion,
an el próximo uúmt:i-o del •Bolctin• trutaromos de tr:m'icribir uciucllos cu.-·o co·
11ocimicuto mas interesa ú lo'> loct0res
de e:ote periódico.
ER..RATA -Al compnginnr d nrtlculo
Hi:sroria Xatu,.1lf, cte., ¡1.'1ginn 80, se han
omitido lo:. do« p irrafoc. r¡uo v:in en segui~a ). 11ue dl'.'hinn ir inte1 ...:alados i:n la
pag-mn 8:J, 1'.0lumnn l', antes del pruner
parra~o f¡ne dicu: " Las l.mgo,.;tillus 4uc
ul slllir dd hueYo, etr.."
Los huevos en <¡11n M cnr.iPrran lo:s
<'mhriones de la langoo~ta, tie11c11 la misma figura <¡ue el nido o t'llltnlillo, siendo
cada uno un <'ilinclro flCf[llUÜo membN~
no::io de una linea de lart{o, muy blanco
y muv liso. Están colucndus uuo al lado
de otro uu poco. ublicunrnuutc y la cabeza del Jaugosllllo c~tt\ como Ja de rndos lo~ animales hacil\ In ]inrtc por donde
ha de -;alir. El 1iem\10 111! anirnarl'c varia "egun el calor de c:itio donclé se hnllan los huevos,~ por lo regular, los qua
cstiin en paraje ñlto y montaíioso tardan
raos 'Jue lo;; que e~t:\n en llano. En paises culidos vi ya saltar mile« de langostns cuando apenas empez:\bu la. primavera. La langoHta, pumi, es uu termómetro vivo, que indit·n el culor respectivo
de cada parage dor1do se lrn.llu; y de su
diferente tempcrauH.mlo procede el diferente tiempo en que se \en In:. bnndadas
de lnngosta~, que aparecen por los meses dt:I estlo.
Hemos visto que ln lnngostn pone siempre sus huevos en lor1•e110 inculto, y que
estos nccesilan cicrV> grado de calor pa·
ra. empollarse, de 11uc SI! infii>re, i¡ue no
se p11eden propngnr en p:1i-<e~ fr1os, ni
en loi; culti•ndos, y únicfl.ml'nll- e.:r;tán sujetos nlgun!l irr11pr.ion tl'!1ns1>1111 10 de al01111ns legione:- llt.1vnrla~ por ol vi~nto.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�105
_ _ _ _ _n_t_.l_._IJU'.\K1Vil:-;10 PI MlnTt'l"l.Tl'R
__
-'_ _ _ __
Descripcion de la P rovincia de Salta
l'lllt
D. :\f \RC...JS
FIG ü ER O.\,
Cacni, P11t•1",-d1• rlif11 ente.;;
•''""~s.-Palorna..,,-,lc i1111>1moralilt·s rln.'''" -P»r1lic~,..- •le 11111• hn' '.1rit'dud "
-<':itn ... , L 0wo,, füi11du1 rm , Chu1ins Lu:
ri:1, { ..\. n:4ruz ) .
'
Lc·•li11.rn",
A \'I"
:leer etario,¡,. la C1>01i.-io1t dc..1.!J' ie1dlur11.
{(\•111'lllSÍOn,
'\·éu-~
J\:.HBI \"
• G1.11"1.11s, IT~"t1l111. I'.:h:-.~110, <'h11m11cnC'o,
(,a,1nfa, Coua y Ollll rnlin1ilnrl rl\! \f\1,.t!-
¡•ág 'i3)
1la1l1•,...
HElXO
~ L'\L\L
PA.JARO:-;
!.os :111imalci" ,.,¡]\-,·,;li•es nhnnrlnn ¡irit· la
gr:u1d•! l''l(c11-.iu11 do• lt•rt•it wio v bo~c¡ucs
<lesicl'tvs. - Emtt11c1·n1'"ill<•~ ¡,,~ p1·i11l'ipulH':
Ti.'ft'<'. -.\ uim.tl l'c•roz cnrni' oro, ¡wr"-iguo :\ lo!'i 1lun:i-< <lllimales ' h•n'•! ,¡,.¡
hnmlir·i>.
·
•
. Ll'o11.-fü; d!'I _l.1111afio de un pr,1·ro, perio1µuu .1 lo" putnllo-., rut.ras Y º''l!J:l"·
Gacu 11d .'10111c.-I;;11_al aí doml: ... lico
pc1u <le 1'l1lc11·c.,, 'nri:ntos.
A11l11. .\ 11i111:1I in<Jf•·nsivo, "l' enero es
el mn., ¡¡;1·11 .. i,n y fuerte 1¡uc se cu110<:1·.
Ot1(J ~ lorm ;IJ 11{'1'0. - A.u imal in OÍ•' 11;,ivo,
mny 1'1hl p:u·a 1l1,struir la lwrtniga, inl rod11r.1· sn l<•llf(llll 1•omo ngnjn cm lo~ hnrmi1-f11t·1·11.,, v In suru 1·ttbic1·ta 1le 1t 1rm1J?U." 1( lll' "C' !il'- l'OUll.!.
Z<11·r•.1.-E.. al11111tl:rnte, per.signe ii
1;,.,
~alliua'<.
' Znrri11n.--ll<' la familia cid zvrro. muy
íétirlo.
,\!r111ord11,-E11t:mi.!o de Ja.., me' 1lomé-<ti1:a-'.
·
.\lv1w.-Si.: c11c111.:11t!·an en c•I D1·11nrt.1mcnlo ele < l1·nu.
C/urnr·lw tld J'/ontf'.-Se lo" l'nc·ue11lr:1
en hnto-; y ''" ..11¡1cri0r en !'::thor al dm11rho rlomi!sti<'O.
C(Jrrae//1.- Animal ma., chir:o que In
c:ilirn
Vrmulv.- E" <le la famili:i lle Ir. l'Orz1u:la . •
Cfrn:v.- .\lrnntl:ln en los monte~ dol
Cha ·o.
G111c11n,.o.~•.,.nimal de cnrdillcr.1, de lnnn finn.
Yfr111ia.-Ani111.1l nt: c01·dillcrn, 1lc 11na
lann ··olor <:;1fé daro de ¡wimcra cali<hd
}•:tl".l trj1doo;.
~·i.<cacho .-.\uimal pcrp1c1io rpu• lu rnda Jo., 1·a1111>º"·
Lubo.~ Jf11ri11n.<.-Sn Ml~nentr:m liill J.1"
agl\l1~
1ld rio lk•rmejo.
N11/ri11,-l'erll'ncce ú h1 raza unh:1·ior
y l1:1hita In" mi'<moli lugnrc'5.
/fonm .-Auimal pe<¡u~íio cowo wl ronejn, se rlom<.!'<licn !'OU faciliclaol v e" 1itil
porque }'crsig11c ú lü' rat.ouc:s. ~
• Cld11'' 1il/•1.-Pcqnciío nuim:\l r¡11P. hnl.i!ta solo en ]O!; lugarc5 muy fdo,., su
p11:l t:1l ~z \."' In ma ... tina que :--1) <'onoco
Q111r•¡w 11d111.- Los h:w de tres C'fus~Q.
Bola, .\1 ulitn y (i1ul.i~nic, siendo -.u carne nsr.1lí\ In ntas >'ni.rosa r¡u·~ si• co11o•;c.
/\ vrs S11.vr.snn s
Co11dCJt', Aguilns, Ga' ifonc!:>, Lfokon•!",
T" rrlnc;, U n"ll':t,.,, C::n•tl l.)ll:t 1, (';11·pi 11 tet'n.
.\ lt-n1 raz, Pi ... 111 w, ( inl1111d1·111ns, l lornn·o·
B1~1·.1s• w Si11s 11, l'ijt·1·1• 1, C:11er\'O, Ca:
r•1neho y un 1 111m<:11,.,i1h1l 111.\" ck pújaro ... qne -<(;l'J.I dtl10..:1l ClllllllOl'HI' '011 ~llS
110111l1rcs, pero 111w u111 aut.111 lu '¡ ... U\ ron
la lwlluza d...: -.u plumnjc.
D1r1::RJ::l'in.s
Yac<u-.·.
.\,,JMAt.1.:-. A:-;1•w10-..
fo1"1t!!,1,
Culdn'a'-,
lgu1111,1,
.1111¡1<1~tlfJ''ª• VJ\01•;11<. rlc 1lif"1'l'lllc"' dnse", ~1cmlo ln uins \ e1w11o"'a l;1 dt: cw;-
cnbcl.
l' 1:.i,1• \
¡m s
S111·u\'i, Rn,·a, Palo1111•ta, ~''ti."· ll•~l'aclo,
V.1¡..:1·•:, Zúl•alo, A11¡?uil11, \ 1••Jfi, ) u;.í':l,
flcntn<lo.
~ardina~.
1~ ... , (10!'-
1.o-< hav d<: tnl 'uricuml \ c:m•idcul que
e, irupu;¡1,1e oct1pn1·..c d,:
t
11 '• ba.... t;l
-:,ilJL•1· 'I tw tic11c "~ta P 1·11\ i 11i-i:l lo-< dífc1·c11tf' ... 1·lin1n-: q110 "' rnn 1\"E'll, pnr.1 c:ompn·m!t:r r111e dch1·J1 <'Xi><ti1• lu<l:l:s la" vari1•d111h1s de ill,.P<'tus úlih•'< :- ¡u.. 1·ju1li.. iull!s.
TERCEH,\
P.\H'l'E
Mlllll:Ul.TUfl \
l.n nf:ri<'11\t11rn en 11111•stro l':tÍ'- pcrmanecf' torl:n ia cml.rio11111·ia ... ¡,,11110 <prn c~tc
impo1·tanlc i·amo r.lc In inri11s1rin ('"tá ll;irnad~· {~ fonuar In w•1•dncl 1•a rh1uma de
Ja ~.\Cl<•D.
. E-< sah!do que tllrlo p.1i"' a1;ricnhor, "Sta muy 1tlst:'IHIC rlC! 1 ~ ¡111l1rc1.a, pnr 111.t• -:u
íncnt<· de r1<p11:za C'- 111.11·ahuhk. Lu 1t._1·i·.t
, .., 11n ,.¡,.mento 1-..:pr111l111:tw· \' comü 'I'"~
l'll:-i fll!'l'Z:ts llfl .,,, d1.'liitil.111, tfo•JH' i11d111l.tbh.:mi..;11tc •¡ne !'-Ct' 1•l snsll•n de l;i,; ¡;re~
llll'ttl'llllH!" ]
1'1'-'1•11!0~
º"
y
\'Cllidt•l':l!':.
P<·ro Ju. '\"t•1•datl
1¡11c "" 11\:!l'C'-ilu d
hr.110 robu-.to 1ld 1,s11·a11¡,;1;ru !ni ri11lor
1':11•a .-¡ue nri<'laulc <'Sln I'ru\ i111·i11 en e" le
r.uno. l'r<,1:is;WHrnlc i11mig1·autc~ a=i•·ultore- •\lll' ,.~11gn11 ú <..:mp1·c111ler ;'int'\a,.
ª"1'"•!1tla••ionc, •!" lo <¡uc uc~c::-itmuo,..
Mucho-! ramos d1• Ll i111l11 ... trin 1v•r1coln
C::'l.i"lt:n ...iuo d1•:-•'011ocirl•l", ni m~no~ iuc:s.¡1lnl:11luo;, cnm<l ¡101• C•Jf1olll¡ lo, r,I cul h o
<lcl :il~.,rlon. In 1'• •mul,tl'h•l, ··l t<1U!l•!O J,jcn
l1un!'.'fi;·incl11 y 011"1' mil 1¡1•·~ ,.,, . pucrlcn
11"0111etor '"11 1111 tcrr1•110 l;u1 fon11 r.nmo
~"'", y rle u1111 l"lll[1t't':tlu1·1t ton sa11n v
c1'11no1la p•1ro. vi vfr.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
v
�106
BOLJ::1'1:"< MJ:::SSU,U.
Voy ú en11mPl';u· lrn< pl"incipules art1Ju\I),: qu<.: :-e 1•11~1~d1a11 ~lernlo di' uota1· '{ll''
:-•,lo :1k.wz:u1 Jhll':\ id c1°usumo 1ld país
:siu •¡uc hn'>lu h riy ,;e h:il111n y11•oor.·11patll)
di:: •!x¡rnrtar p:u·u el intcriur de lu. Re[' 11 lilirn.
Trigo -·Se pr1•dncc de un o-.il·emo ¡\
rift•o ifo la Prcwin('ia, 1le nnn PXelenle ('1\lirlad <la un r,•nclimicmo ""'ranrdinnrin,
en alirn11us puulo~ da un -lO y ;'JQ por uuo.
.iVaí.l'.-Lu 'uricdad es i11fi11itn v npropiado cl lL!rrowJ pnr,1 1.1 huella }Jl'Otl llúcion.
Como ",, nn !;emln'•ldio r'I<' fiil'il l'ultivl)
v pol'o 1•osto, lo ponén <'n b.1,,tn.11te cnntiCl:ul y h! d.m cih·ersls 11 ¡ilírncione~, !<1<1111!0 c.1mlii"n uno rle ln" nlimeutos prinrip:dcs d·· la ~wutti proleltwit1, se u;;n JHU'fl
fo1rajc v 1rahujll.ll un licnr fcrmcutndo
llumudo 'chichll c¡uc tiene muclw cousumo
e111re ln gl'•llu polJJ'o.
•
A.rra;,-En lo" D<>pnrtnmcmos d" 01·:rn
y Campo Snnro e:; rlon11o In l'ultivan,
~icndo cm sn cnlirl;id mf:'jca· ()lle el mas
r·i1·0 d1• N orte-Amc1·11·a :m producciuu es
de 1~,o ú :.?UO por uuo.
Ceúc1da -S..: protluce muy bi•Ju sinlit!wlu:s<~ ru1·icu nlguna nb11f11ltin('ia, con
molÍ'l'O de nna rcrvco:cria que se hn e:swhlecido .
•4rf'nrt -P<)CO 'e ro:<er·hn, no es npreri11do tod:wi•• c"i<' "erc:1l.
1'111.tw;o.-:::>iu 1nnlJ,1l'go d~ !>~l' Lun nprvpinuo el t.crruno y lu tun11u1·aturJ. pfü•ti el
tnlmco !10 ltny el iuleres yuc merece esta
phn1nr·10n.
p, r lo gcnt•r11l el cultivo del tnliaco lo
11n•:c11 la:s gl.'1dc:; m:1s pol11•cs entre lo.'i
ln.Lrndoro', rp1i0ncs oscrts<>s de re1·nr~os,
lo co-:echan mnl y 11i11 cnid<\rto, de dondP re,-ub:t CflW ~11 d:\st' fl(J l't>>-pOUdC a
tan huetm 1·al1dad µudiéudu:-e ohtc1101·
co11 liucw>s rc c11r"u" y ch:1ucnto:; tan
1Jue110 t\OIDO
ul
<le
lu Huhanu.
"ª
Li110.-8r clu muy bien,
pn~o por
,·ia de en>;nvo y no han 1·ontinuudo por
i'alt::i fin •'om:umii.
Qui111.rn. - Prorlu<:to de !r:i Pm1a quo
rn:\-< l:ll'de puede "e1· nn r.1mo
tfo e;;pti-
cul::ieion vuho,.f...imu.
~1{/(i/(a.-Hucc pocos ttiioo;; ú que este
L'!llllO ,.,;~ lrn hc<'ltO 11•~ rnu1·lm imt'urtauciri.
[J ny tn_rlo el o¡n t• t i cn~· tcr1•cno-; J ngu.a.
para 1·1ego, ei>11er11lu 1•n poner grandes
1orrt·ro" donrlo in,·prnan ¡rnn;1doi;; 1rnra
l·~rnrlus ú Clil\.,, B,1llvia v 1•l P er ú.
En di.!rli\ c~lndou <ld ui'i•J c¡ue uu lluc' c y •¡Ul' lo,., ga11ado,., ele e11mpo c~lún
,mu v J1n1•0-; so nbn~lct:cn Jo,; ml:rcndos
C')n~gonmlo,- iJLvt·1•mulo:s en ulfalt'fü•,,,,.
1'11lcu.--En ¡.,.., ':1111•,., <:nlrhw¡uie.; es
In pl'i11r.ipal ··~p»1~11l viriu, y :-.in L'lllbargo
d1~ lmhc1• l1 11·os luµ-111'f!"' t.1n li11Pn•1~ nomo
wp•dl•>:, D•J ,.,. 'll!llj'll ¡ 1.:11 ¡ilanl:-r \iiia;,;.
l
CmT11 rlc u:1ic-w·.-E~ uua d1•
la ..i pl'Íll-
\ nlio":l~ 1lanwdu1wo.; ú
<ptt' '-C rJ..,rJi,.1111 ''"!1 ]'l'd-"l'Cll<'iu Cll d
lJ piw· t n •n'o d 1 t':un¡ ,, S11•1l ; lfl : l 11·
rlo 1· .. t.\ 1'1111 \ n11 l<1 71•1J•.l'••l ""' ,¡,. ~
Jll• fr' "' ~ l'.ll <11 lz L'!l til' JO :'t 1'2 f!l"HIO"'.
H.1~· 11'"" ,.¡ i•l" <IL' y tJ ÍC'í(,1tl•1,., J 1'• Jt'Í¡•;Icípnles
y mus
IP~, la Cr101la, rle la lurlia bl:mcn y la
morn•la, habíc"ndu ...e a<'<:pt:ido con p1•efo1•1:ml'ia l;l 111or.Hlr1, por :o1er d11 mas rlura-
cio.u y ma:; l'n·~I"L\l pa1·a
l• :s luidos.
ARuot.1-:s niuTAu:s.
L1 Pr.wincia dll SaltA por <iu variorlnd
dt:J lcmpl:'1'c11111·a t!S npart•nl<\ par;i la. ma) <>r part~ de las frm:.i.s y no :-;e ntlt1Ynn
ea las crnco pal'le::. dd mundo .
Pero ya scu pu1· pui.:n co11(l't1ccion ó
por indirL'l' ·nti,.;mo de ;-;11,; ha.b1tan1cs, 110
a¡1rovechun la ht1mlud rld dim;\ ¡mi•a la
v:iri u<larl de úrholf"s ft•utnlH>. <l<' 1¡110 pndrlarnus dii;;J'rur r,r.
Lo,. que Lay "ºº l o!< signient(>:•:
Duru.:wJ, ei'1 :;u,, lliforuute:; clasus: Damascu, Allmricor¡w', Ciru..:lo, Hir¡twr·u, de
difr·rculos du,,e::.: G11indo .•via.n;;Mw, Pe.ros, du dos ii 1r,1s dnscs: 1Vo[Jal, Trmct,
Gurtyllbrt, Artl,;ri, 1\"oranjo, Lunr1, Li111or1,
a¡,,'Tio v rlnlce: Cllirimll!Jfl, P11fta, l'lctta1110, C~tll'u, y ln valiosl,;ima CoM y Cnfé.
HORTIC('L1'llR.\ y
FLORICUJ,TIJR,\.
Sin cslnr d país en cst 1'> <los 1•0.mos
pcrf1.iedo111ulo, iw "íll'e<:e rle lns principnles pl:rnr:is tnherl'tilosa..<;, nomo de las
VC'l'dm•as mns esencia!Ps para el lrncn
gusto rl e nna me~a.
- P<tpll, ()r·a, Butafa, Tu11111te, Manilio0
ca, Jcu:a, J[rml, Fre¡¡olt:sJ Pri1·utus. Giirbaw:o:s, H¡t/m,;, 1.llllf.'rjas, Aji, Lec/11ign,
Cofo:;, Coli(lo1·cs, C!!bollas, Frutillus y
ot1"1s vnrio~11dcs ch: vc·1·tl11rns quo no so
munrionnu p11r s1:r de mlo'no-; uuport:mcia. Ln. l1oric11ltura nun•¡uo no ••s111 muv
nrl,,lnnlndn, nn rorccemo.; sin cunh:1rgo
de buenos jardines. Do poco ticmpn ú
esta parre yn "" ha dcja~o senlil· unn.
graudu u(i.-io11 pt>r t l cu llivo du ln~ flo1•cs. La llul'e::.ln s ilvc'>ll'c lalvu;r. us mas
bdlu 'IlW la cnlti rndn.
0
CU.\.RTA P.\.RTE
1:-:nt:sTm.\s,
.\nTES
v Co,rnnc10
Vinos-Es uno de los rnmo;; <le In indu:;trin n9rlcola á '\uc se dedil'nn con
prCÍC'1'cnc1a u11 los va lei:: Cnlcliatt11io" Loii
vinos r¡ne o,;p eJ;ihoran son poi· lu g"ucf':tl mora<Jn,- v <ll' l.w•1ia du>.c, p~·1·0 co;t11m o:> toila\·in i'nuy <li-1tmllu~ do lrnl>ajul'lu~
de: primera r;nlitliu1 , ¡rnra esl0 110" foltn,
co11oci1u1cuto y estimulo •JllU '"ºº~notros
C!'<pcc11ludo1·.:s y pc1·fc1•1:1011un F.l"le Ira-bajo.
Huy que cli-,cu lpur :\. los \'inim1Hot'e::.
dP P!!ln Pru'l'i11ci:t r¡tt•~ nn pt!l'rlc·11 :HlcluulaP •·nmn rl··~<>lllt " J.crwtic:i<• del 'inu,
pnr faltn rlP ho11il11·"" i11tuligeutus.
Los \ i110..; --nn ri cos :ti prd:11lru• Y d1J
rnur:htt [01·1.alezn. pc1·0 1ic11cn el g1·nv" inc0t1\ctiii;ute d1• "ll l)(J"ª Jnr:wion . ..:;i»rn111'("' th!Ji,!11
(••t11l 1 .. 1H;i·1
¡'t
1·qn\·~~t· i1 ~C
<"IJ
\ i1111 0 rl', ·' 11 J ,11 '•!l'l.111 ¡.. ,. frt ·1 i ·.111Ll'.- 11
11 s11 :i r o-.tr.; m.il. C11 rndn !<•~ p1!d1,.;1·1' U•!
o•[ sii<IOJ1lH dt> l:i Pi:I fi•11 ;<1.:t .. n d1'[ •ii11•1,
tionl'.' r¡11" ""t· •3" e un l'.llllo 111u~· 'a!iu::iu
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
t
�.-J
DEL l)EPARTA:llENTO DE AGRtCULTtlRA
.dQ e.xportacion, puc,, quo tiene C"tn ProviJ~~a fucru de lo~ Valle~ C:il..!1 v¡uic'-',
iomc 1¡,;os c:nmpo" apropósito para el eul-
tivo de la Yi<I.
A.JtU'rll' v f11¡1u11·dier<fr-Los npnrntos
con <¡uc sel Plallo1·al,,a el u1.t'icar hn,.,tn el
.año l'ª":Hio crau muv ilcficicnle", .1 esC(•pc1011 de 1111 c::;tablcrimienro rl•' llou
Jn:tn l. Corm~.io, <111c !'111\ <)I prin11wo r¡uc
jntJ-o<l11j1J 111111 mnr¡uin:win ;\ va¡wr y 1111u
cc11ll'ifugn on In r¡nc :-e hlaur1ucu.
uzúcar, lo<io" los dema' estu1Jlcc1111wntos
hun continuailo (;on. upal'lllos antiguos, y
l1l.m1¡11ea11do d n7.uc:ir c0n har1·0, i-11írienclo
eo11,;íg11 i~m" una pér1iida de
mas de n cunrln partp rl1i la J1ro<l11cdon.
E-.tc nüo hu e.,1mrim1111tado la i11clustrin azncat•••ra una vc1·d:ukra ruYolUt·io11,
l..anlo en l:i. manera Y formu de ~11 hcr1l'Ji,~io, t>omo c11 la call<lucl y grun clifcrcn~111 1•n In proil ur:ciou.
•
Los 111wvu" iqmrato~ por rl siskma del
va1•ío 'J uc se lwn plnnlonrlo c"tc a1io á
costa de m11~}111, milr•:- 1le pt:"IJ", hun
dnJo 1111 1·c..,11lt.trl•> ma.milko. El .uzúcnr
t¡uu hl)y H" 1•lnho1a c1i lu'i cstnLl1!•'imit•n;to" du • los Sdiol'US O'.ejcro hnoi-. y n.
1'\-lt¡!llel I•" .•\1·110:1. no tle,1an r¡uo dnst'ar, y
en poco-.: a110 .... rua«, s•'r;'1 t•sta I 11·0\·111c111,
la <¡ue 1ro\'Ca de n7.Íl•'tll' :\ toda la llcfii"1l,l i..;a.
Lu in<lnqrin aznc:\l'l'l'n ha:,.la el uiio
pa<;rtclu oo Pr11. dtg:n;t t.11: llamar b nt.. n<:iun, poi• r.11a11tu :se (l•u,lrnjubu azi'i1·1u· en
pcquciia..; c:u1ti<la<les, r¡uu uo nlr·.1nzab:i
p."'lt'n el coD..,umo <l•· !a ProYin•'ll\, t~
!JÍCUcfo P'!I' cu11--i:=nit.:nl1· r¡ue :-opo1·ta1· la
m(l·uclucc11111 dc nzúr,1r de!I Pe1·u y do:
T11..:1111111n . lloy qttu lla11 fLu1cio11ntlo ~sto!'io
-ei-t 1hlt;c1111i1•1110~ <'011 los uuuvu ... apnral•JS
la intro<l11•···111n d.; Ul.U<.:>ll' <lol e,,fr¡111 ¡,p·r<>
hn tt-r111i11adu H:nici.1111 i.ol11•ank..; ¡1ara
-f!~t•n1·tn1· n otro" mcr.-:uln ...
· "udo" lu., ,.... f11ul1:cimi1 utos rl~ eaí'iit ele
azúc:u· 1.iL•111•11 l"US rlrsti11•1·1.t" v íttlwieun
el :¡g11(1rdu•nll1 neri;:-;1r111 pat'll ci t ·i.111 ,111110
del ¡•:J.Í,.,, tjlltlci;lndO Ull lH.:<jllCñO sol1rn11te
"'°lºº 1.1 cxport:m par;1 e s111l ele B-:>livia.
Crtrrfo1(J1·c¡:: - E"ta i111l11stl'in e•t \ ha,,tan(+: rlc:;;11•1·ullatlt1 e11 ''"'ª l'rnn1wi11, y
I111·11w unn tl1• ln.s p1·in1•ipn.h~s 1·i•¡111:1.a1;
para d cr•11101•1•in, porq111i ... u,.. f'l'!•Ullt'lns
rcn1iti1!0,. ni Litoral .!1· In Hepúblku. :;cm
casi lo:- 1lni<'O>' 'lllP. ha•:cu Jrculc al crecido y,1lor ,¡,. l.1" tmpor a1:i1Jnc;; rlo 111er~n.1lcri1tis 1lc l !l 11·amu1-.
I1111:ie11tlu lu j11,.,licin <Jll" ,,.,. rrw1·1~1·e ~L
•·!
¡w1·
lo" ()uciios tic
f;'1bri1•a-< 1 clcbo 1lc1·ir:
que la maw•r parte eln , ..qo,.; est11lik··i1ni••nlo, e,fon colo·'n•lo" cu bnt·11:1s " nC!o.lns
cdio•ion,.~.
v tiunPll l11s uparat"" n••• ,• ... nrH>!': para· el lincu b •111•h1•i11 rlc: la ~111 l;i,
chn1·11I , 111111alo, hcr•cr1·u, tafil1"n, 1•!1'.
MPIH'1•1u 1111111"" C"pt•ci:dmenrn la f;1hri1·a
del S:r. lJ llc... icleri11 Cc>l.1111();., <¡11ÍC'11 ha
ohlt•nid e> nwdulln v 1li11lornn rlC' 1n·cn1io 1''11'
I • 1•:x¡io~i ·w11 tl1• Fil 111 •lti:i .
1 a xnnln •¡ni> s1• • 111·r1J 1•n S:ilfn. ''"
":llt" 1.111·. s l'n
pr,1fprirh 1•11 los rnc1·1·111h·-; d · l l. i 101·;11
poi· l'llUr•' t1.,h~ tu... th·111:" tpté fu t•\1ttl 11
•n ··l r.:,,lv de lu l~u¡ 1°.bltt:'r
Esln prcf•·rcn••in tiene su ra7.on rlP !\<'r:
Ju ••nUilnd de l r11P.ro <le nu1•i1tros !!'a11n1los
es «11perior en tum:iii•>, g1·osura y ,,olid··z, 1¡11P los cuero~ de lus 1fom:I-.¡ Provinrias de In HcpúbJkn.
Los ingrc<liculcs 11w" nocc--nrios de
que l¡¡1...:1.;n ª"'º p;u·a rurtir los r111wos
son: 111 1.:al, ~ la cu~1·;u•;1 d1• ccl11l coloi:.1clo.
C1\NADl:;RI.\
l'acrmo:-La crin <le gnnndo Ynmmo
es uno du los nc-goriós m;i.: i111portnnt-OS
qut: tic1!e c<;tf'l Provin ·!a y i.;1:n1•r:ilmenle
los <'np11n}e<>, mns i;rectt\'os :ill eucuc11tt·an
cu Iris es1anril'rc1s.
Ln:- Yentajn" 11uc ofrcccu c'>lD" carn¡m'»
para la c1·ii~ de ~ana.lo cs1u11 de 111a11i
tic,to p.H"a lus hijo~ del país pero r.orno
e'icl'il,irno" pa1·11 t:l cstra11gt1 1·0: es prc.·iso
111\cer conoce!' en r¡ue rom-i~t!'!n e..;as vcntnjn::i.
Todn Jn,·alirlnd que po~PC campo \"
hMq11c tiene <ios 1•lemu1tos de COll'-Cl'\'Ú,•ion para 111 hucicndu, .. 1 "ª"''" en In
épo.-11 Uu\ iu-;11 ;-· lu li oj1~ •lcl ,111.n · e n el
Llt.llllpu de C'"il':l'-Os; asi p111;s, Pn Sal'.1 (]lit!
1~as1 tudo :::.11 lt'rl'itori11 l'S misio, !ns c·rias
de "amulo :-nn n1ng11ltifoa:-.
El ganado tic ho;;q111: t1c11c una vc11l 1ja
sohr•· el de rampo, de tm11•r mejor tullo y
-,11 r·.1rne rn:ts .,,1h1·0,n. a'<I pu1:~, ~alc.11
1·c•1mc In:- co111l ici1.1nu... 111·i1ll' i¡1td1~s ¡1111•11
(t'IH'I' bucnus lwci•Jodus com1"1 l'll (•f1i1·1n,
C' el mc.ior g1111ud1) ')lle exj.•t1• en l.\ He¡.111hli1·u Arg-l'ntinn. El ¡;1111.tCfr> Yacuno eu
JJ Íc e-. uno de lo ... prin<'Íp de;; :ll'l1culos 1h:
uxp<1rli11•inn •(lll' t11rurn11 la l'i•1uc7.:1 Je
Ci>.ta P1·ovmciu.
1.11"' lh!plibli1;ns de Cl11\c, Hnlivin y d
l'ort"l -e sm·kn cu g-1·an J'llrte ele 11ll•'i<11·1.s gunauo,; 1¡ 110 lfls llE>\'a11 ínYer11:1rlo~
cu nlfolfore~ 1li"l''ll'"tos p·1rn ••I ··011-.umo
du 111¡1•flllo-; 1111•1·1·ni1C>,..
Lu mttltipli<':H'ton de las liacic111lus 1:11
cstn Prov11wia<Jl" muy ,·1.:111ajosa, pu..s lauv
li~gll1 < s •~u 1¡11..: 1Jc,1lc lo-,; tlo.:: uii<r· ¡11 mc1¡.1an u puru· la" \:wn--.
El c1·t:1:e dd lPl"fl('t O s1~ IO~l':I C'ull 11111cha l'cgolol'i1hcl rasi sin f'í'l H1rb,.. a¡11:,t11'
cptll !10 hny el \'flrrlndt1r1l cu1dndu •111..: st.:
l'CIJ lllCl"P.
Ln 'Hrrl.1ri 1•s •¡uc Jo, 1•..;t·11H·icrus p1·0¡.:1"''"'1111 en 'º" hut•icutla..:. ui1 por el c11id.1do que li ... :1011 !Sino por lu bondncl de
:-Ui ll-"'l<.lllCIU"'.
Cflbal/"s -:\o s1111 grn11<lc,; ni \!"p1:,.ia~'los a11i111ulc5, 1111 p ..1· 1nlh1 de 1·011d11·w111:... e11 1110:
campo.; 'ino por )JO•;a ro111ra ...;io11 1 n.
m.1yo1• p;1rt1• rh: los c ...taudt•ros "º c1111rrm t:tn 1:011 1·1·iul' 111" 111~c''"ari•>'> poro rl
k.., 1:1" Cl'i.is •¡ne oxisl<.:11
el·:
1'uidadv d1,; ;¡u~ l11wie11d11,. ':H'1111n.s· g, nc1·ttl111e11k son 1·11l,,11lo:- m·rlmm·i<•"' ñ JW •¡o'>ilu para JlllC"frº" "'•lll•'h11s.
:-.in emhargo, rle Pº"º üumpo 11 ~ t.1
pn•'t•', ~·· h:1 d1·"1 <•Mrtdo a "lln nw·1 ,. c11
1•1•i111· 1•;1h:afl1)..; tl1 l'.11.ll f 'iU Cl·'"J' 1 1 I' -
11 ,, l•J., 11:111 t111id11 d1• <'l1ilc :, ,.¡ J', 11'1,
\;l'llíl<t•C hu '11 ¡t: ,e,11 pur ).,, 1
"'
li11d• s cu hui fo :
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�10~
unf !'TI'\
,\11/11~.-E-rn. <"l'in Pxis1.... n l"''/"''1im;
cnutid.11!1•.,, y l.1 ::1·nn nt111»11r'i11, r (· m11-
lus 1~uc hnv. c·n e"tn pL11.n ,.,.. dl• lns l'ro-
Yiiwiu.. Litoralc-<, ck r.·mlobn y ~nn
tiu .,., •1uc 11-< tra•:u a c•ta 111·0\:mcin. !1
in\ er11url.i'S y p.htll'ln., ;, Bl•lh w y el l 11 ·rl1 ,
dimrl • se rc-nliz1111 i1 l111•·r1r•« pre '1 0', \J11i1·nrlo110- •'11 1•:1m,!1io r 1 111•· 1di1·u cii·c11J.111 te d•· •ptP r:1r1•c1• 1.1 ~n,.iu11.
B11r1·0~.-Ex1,..1.en fll¡.!11nn- 1•ri;1!; •'n l11s
l'c1·1•0,.., '/lll' ru:1>- sun usponl:i11t•n" •¡i1t' d,,,_
bielas ii a 1uc111:i1111 1111c de dios :<<' ha1•0.
¡.;,.. 1uml1i1•11 un 111·1 iculo 11c cxpo1·t;w1011
¡1a1·:i la lloli rin rlonrlt.: 1icne11 csl 1111111·1011
JlOI' lo 1'111.:1·t1· tl1•I nnim:il para el h·ulku
11or <'"º" l'M ninm; •f11"l.11·nrlos.
1J ·t:¡11 ~.-E' ti•~ 1ntlo punto averi;;111ulo
que lu 1·1·in clc º''L•jns en ~;1si t•11fo la P1·nYiueia. c r·i:t i111por1au1bima poi -u t.1!1.1
y 1·:11 dud •le 111u11.
• En los \ ' nll1·:,. dt! Cald1aq_11ic'> y eu 1:\
P111111 !l.1 g11~10 n·r un:i lllllJtttl11 11..: " ' cjn,., ht>1•1110~11-.. p111· -.11 1• ... rnr111·a y c,,1111l·iall'" p111• In flt1111·n de J,1 "111:1, rp11· "!'"~ª''
ele ...r.: 1· clll pu1·a rnr.a primiti\·;1 1 po1'l'''º
°'
L'J'I liun.
Um1 \1•1. q11u d fe1·1·0-ear1·il IJ1~µ11P 11 ""t:¡,., 1·1.•jiu11c':o } liug-n ,,;e11tlt• IH int11w11r111
rlPl fa1•il t1·n11~prn·lp <k nuc,.t1·1.1s ).ll'•Hlili'10,.., 110 el 11<l1) <¡ 110 Ja í'ri:, de 111 cJ:"' ,..t•rú
uno do lo:; r:imos de ma" i1111w1·tau•·m ,
pero lroy <J!Hl Jo, tl•~t1•s !--011 1~111 r.:a·
roe:, •1111.: 110 eo:-ll•an llevar ht11:i" al I.itornl. 11 > e~ C"ll':Lliu que 11arli1i ~•l fll'Cncupt• ilc c~1n c:;pc1;ul11dou <¡110 ,¡ l1ion
cx1-;t •11 nlgun:ii; crin- "<JU p11ra1111•nte poi·
~11-to y no por 11c¿o-::iu.
(·rrl•rrL".-C'on t-•..;t~ fl.J1i 1l1:il ~11 ...~cd1• algo
y11•111· 'I"'' <'<Jll 1:1 OY•~j.i, nncli•· "'' Jlrl'rwu
pa clt• l.'ll 1 y las po<':l-5 1'1'in,; r¡1H' huy, s1.111
1:011 :i•·r111Ua:> pot lo~ campcsrrl!'t'i polirl'S
gL'll•: ral 111i:11lo rtl'l't'lld cru;.. ; 11 m !.{1111 1•sl :111~icr" 1·i"" ~ 1¡111• posen inmensos 1·arnpo,;
t-t• or111'n (l1• 1•rin1· 1111:1 cuh1·:1, poL~o :q1n:t'Íot ><·· 11 H'f> tlf'I
aninml.
r•,. dos.-::->011 in"i!!nifi•-.mtC'" la-; 1•1·ias,
la r:i1.011 C" que .::e hace poro tt"" •le lu
1tuilllc•·11, Ju mayor pa1 te rie In. go11t1• ""
g
d .. e-tu ~orclura porquu ''"t.1 halii1•10 In ú In ¡;ra':in del ¡:-1111,tdo \',u:uno, •JllO
<'" c1111 ln que- gr>11crulmcntc ,,e cm·iun en
lns l'.a.<;n~ <le familh.
Cl'll;(llcl11 0.:Ull
""'e
"'ª
,\vi:.,, Do.~1i;;snus
Tu<ln::- \1i-, aves ch' fácil 1lnmm•1i<'nninn
y 1·01111\·iuus por su imprwtuncia ><e 1'1'i:l 11
~·11 l:i"' h11•·i1.·ml11s 1lt 1l campo, 1;11 ln-< l'lrn"''ª" \ •'ll"O.'i 1•111·tit:lllnr·cs c11 la eiutl.lll,
)' ~on P!ipC'f'i11Jr11<'lll•! •!s(ililtlUUS la n11lfi11fl ·-!'aro . - l '1tt'O : - r;a,.:io: - 1'11t o
/lr'I/ :-l'ato,,1r1, N•·.
1<:11tr.. e~t<•s nnim.de'< In gnlli11:1 <'s In
ma'> upr<.)••mdn por•1u.:: " !IS huf'YO:; i;i: \'C11dc11 COll C'-liru ll'IOll.
. \RTEs
Ln s nr1 .. s ¡irincipnl1·.:: ,¡ mns hiP11 clicl111
1'1111•'11~ C'll 'll p:tis .so11 : Sn~trcrias 7.or1t1•1 ;¡,,.. , 1/1 •1.,.1•1 iris, ( '111'j1111frriru~, /'/a1,., tufl,
J /nj11 lcW:T'iH ~. 1.u111 il h•ria ;), Tafolm1·t1•f'i11.~,
MF'\Sll,~L
Rieml1•rh1.-<, l'o1111rl1>1•ir1.•, y nlgur.o" (ejido:- •¡uc liac•!ll l•)i i111llg.•11n:::. c\l"l pni",
1¡110 n11111¡ne no lic11cu ¿.;1·1111 \ :ilor· pnr ,,u
1·!.1-:.., tic11cn la im¡•o l'l!\ltcia de In tl11rac10n y df'I tralmjo 1ccho siu aparatos ni
rn:1q11i11:i" 1lí·"ti11ndns 111 cfc•;to, son pu1·a1111mtc obra-: rlc: mn110.
.\l tt·r111iua1· ln r >lnriou rlc In~ In1l11.;;1rins
y Ar:11s e~bti:uws <'D •~sr:i l'l'o,·i1ll'h dcl1n m<'ll ·ion 11• 1111u f;1h1·ica d1! fl•jicio« cl<•I
S1'. D. Pr111kncio I•ulncio,;,
l!st:il1l•~l'.1tln
1•11 su lilll':l rld ílio 1le. In" Pictlt'a«, y_m.:
cou locl:i;; ]a.... diik11lta1li.:~ eu11sigHi1!11lu::;
1\ nun i11tl11"tria llll!J\'n, v 1•011 1m fuerte
c11pital 1:wpl1 .. Hl•1 P ll lo. " ma•¡uinur•:a ha
plaul•·:ulo 1111 l~tnbl .. rimier1t•l digno cl<l ln
¡wotecciou <ld p11chl•>.
Anmpu.! por ho_,. n•> se oc:11pn 1J.~ h;we1•
,;jnti t••Jido~ ordinario~, <j;; 'll'cc¡iriulc de
lm~e1fo,.. Ji no,., y es l•L·ounu lo <¡11..: !?ªs
tard<! hHllC "' YUt•lo 'l'H' mc1•eei: •!se unpo1·tantc l::-1ublcrnntir•nt11.
Fu ,_.¡ DeparlalllPllln 111• f'1·1·rlllo>- ;í 1
11•;.:na" de la Capital~,: h:i.11 ti·al.i;ijario .Jos
hel'mosí;;imo~ ru1Jli1111s, d lllhl :'i \·apn1· y
¡•)
otro ultin1anwulc eun:;lruiuo de uu
....isternn 111oduP110 !110virlo pur a 0 ua, ~· es
tul el ¡111d1•r 11ftP ll<'lll' que t.lú nbnstu put''t
lotl u" •.I:> ll'igos <¡110 J-.u "º"'-''~hnn cu la
Pl'OYiucia.
Esto" rlos c::; tabl1;ci111 ic11to,.. .;;011 <l•! propi..dnd d.; dos i,uci..:ilntlo;s l'-t1·u11;;cms, la
una c~pniiola y In otra itnliunn, IJUC al
¡meo tiem po <l•i lle¡:mclns ul pms 1.·011 :;u
cuntracciou al 1rnl1.1jo h:1 n ohtr-nido uu
h111·n ('apital pnr:i 1•mp1·1•1ulcl' esta" oliJ'a-,:
\"nliosbimu-<, que i1ul11rln~>lt·mc11t<' Y:l es1ú11 pn.lpnmlu -<U,.. rt-li1·"" r1·s11ltarlo~, huh11•n1lo f'r hadn poi· t ic•1·1·a •·orno l'l'a i::on-.i.!{11 i11n te c·<m lo,, u11tiguos moli11os 1¡ne
nwlrnn o! iit·mpo y Ju p11ril:nl'ia.
Algnno!- aserr:iclC'1·ni-: 'I'"' <'Xi:>t(•n ~ou
dPlieic11lc:-; y el p1·inwro r¡m• "C colo1¡nc
a In nlrui·a qur~ ~a ti pn.is 11ur:e~Ílú darú
mngniticoo.; l't.!s11ltu1lu:;.
Co~1LnL10
~ •• : · rt
npr><:ir rl o >'C' I' 1111n p'Ovincia mee-: 1111.1 r1.. !ns plaF.ti,.. mas
lUel'lC,; de la H cpúhlit'a, por el co111crcio
•¡ue sostic11c, 110 ..:olamn1tlP con rl Litoral 1l•~ la He¡.ul1lica A1·g1•1111nn, sjnl1 tambipn c:or1 lns B.q1úLlicm. vcc:i11a" d1! Cl1ile,
Bolivin y el Pe1·i't, h111to l:ll impurtacion
<lilu1·1·.u wa,
•:omo en cxrm·tado11.
Ln import:ll'inn dr· nu~1·<'1Hh:1·ius 11ltrnmnl'Í11as su IHWP cln B111•110..; Aiec,. ,. V;1lpnr::iiso .
•
:\Inlas y cal.J,lllos -on tr:iidos de lac;
P1·¡¡, incia" tld :';ucl. U11lh in no~ mnnrln
l'hc c-olu1c, Cnfé, C(tc·1, Ciga1·ro-< d•· lioj:1,
Pa~in" m.·túli••ns y ulg-11110:-. ott·os arli0
c11lo'-.
Cun !ns provin<'ins lie>Mln11rns "O'-'lcnc1·a11tr•• di' l .1s <livc1·-:n::. p1·odun:io11c" 1·cci prucas.
Nuco.;t1·os nrilculos l!P 1•xp11rln••ivn -:on:
1111 erei:i.Jt• 111'1mcru U\1 g-anntlo \:11·11110,
<':limllar, 111ulai· y ª"ual, rrn1·n Chill', Bolivia y el Pc·rú, ti mu:; de ou·us art1c11los
nw-< el
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�109
l:IF. 1. OF.r \RTA'.\U:XTO DI:; AORlCULTl1 RA.
.qno se llo,·nn á Bolh·i:\ 1·umo ser : nr1•oz,
•1111.:-,os, jahon,
ª' Y traltajo~
de Lulahnrt<.:l'iu.
•
Pura el Litoml dt· la H c·¡•1'a l1lka '11! 1·cruitu11 la-; suulas, piol1•s 1 n Chincliilla,
nlg1111n-. Clll'ros <l<' t•ahr:t, pinta pi11a, 01·0
y 11l¡;u11os otJ'<)1' pr11d11dos •¡•w 1·ecie11 -;1;
cs1:'in l~xpnr1:indo co1110 1•! a1.w.:ar.
Eu 1111.1 p.ilnhra, l.1 P ro\ luda 1lc Snltn
cH:'l ll:1111ada :i ser 1111 g1-.111 centro rle
•.:0111c1·cio, 1111a Yc1. que lno; <li"lnncias :\
los P11c rtn::, <le mur ;) llios nnV<';?;ll.lcso n"n1·11!11, i:u:rndo ,,¡ sil n11.n <ln la loc1Jm11tora M'.l l1a¡.:a oir por 1111,dio 111! u111;stro<; fornr•e-. c·run¡10-; 1,nhl:11lo!'I <le li:u·i1:11dns y rlf·siP1•tos t 1• ind11.,11·111~, espm·a111l11
el l11•:1zo l.1ho1•ioso d..l 1:,.,1raugcr•J •JU"
1¡uic1·:1 '•:llil' ü. La•:e1· fu1' llllm '-'º l""'º
c•harqni
(1•,1r11c
"'CC!l),
ngunrdicut~, 1·all.1du, 1·ic11<
tiempo.
Nú tc-r111inurc csw 1·npit11ln ,..¡" h;1 rf'r
un ju,,10 rí'c111~1·1lo d·'I •'Omer•'innlli S.11tt!iio, rp1r gozn 1lc un gr.111 •'l'•\lilo •:n l u:-.
plaza" nir1·1·:mrile:-. d1· Buer1v" -~fr·:~ ,.
V:tlp.11·c1iso por Pi .. x.~1·t11 cumplimienl;;
du -; 11:-; "º lll ¡11•u111 isus.
Ln rn111ig r:wiun no
-:1· li .1co MllllÍt'
lt•UU-
, ¡,1 en ei.la prodnrin, e l 11\im•:ro •¡lle \'Í<.:no '"' muy i11..;igmlica111c pa1·;1 Ja._ 1wcc_,,¡i1,11k>- 1¡11•• :-e siP11 t1·11.
Ln m.1y,ll' ¡..adl! del ,.,,¡ 1·aw"1'ro r¡u<'
nr1 i11:1 a las pltiyns d1· lu H.1•¡111l1lir:i A1 •$"111i11n. sl' •¡uecla u11 In" l'r1n·inr'iil!'i Lit11r.1li«:. Es vei·d1ul r¡ne 1~sn'< p1·0Yi111:ius
yior su "iluacio!1 . top·1~1·;'1 fit'.t tlo C-<~!11' ni
hahlu •'•Jll el vi~J() mnllllO, l!Clr .m;.<110 d1:
>;lJ<; hcnllOSOi ¡• •;-- lllll e¡.:-nlJI ..... IJCUCll •¡lle
ser prcvile;;iada.,; ~ l•c1wli··i.1tla- cu11 el
:lr..'lb:iju <Id c"'tr.rngt•ro 1111tcs •¡111: l.1•
1111l':-l1'a'-, y 1lu"I' t""• l'll 111.Jo ,.:e hnllnn
lll'1111d11 "'"' nP1'1•sid:11]0.., ul11·i1·:i11 "11" ¡Hwrtn<; :'1 la l'o1·1·i1;11le tl11 i11111ig1·n1•ion pnra
1il inl.1 1•i11r.
~
'Est.o 1·c~11l1nd r1 no S•' ¡iu cclc 1t.1c·~1· cs'fl••r.u· mn··lw tiom¡111, p or r¡11e --c:gun la
E-.t.1dlslicn •le l.1 ln1111 g.':H'10n •1111: eutra
~1111nlm1•11IC' ni Hil• ilo l.1 P lata . -.e ,,.
que e- m11y ... upcl'io1·. 11 111 que ll e~:~ al
l'l'-•lo •le
la-=
R ...:¡mlil11;n... SL1u-.\.1ue1·1•;a-
u:1,.
E:-la ;.:1'1U1 e11luc1tr'in 1le iruni~rrmtc"
ii('ll•j il11lllllul.ilc1111.:11le ... ll 1·1L1.1111 1lr?' spr:
La pal. lle •1uc o'-"º In H1•pi'ilJlica, l:is
~111•ni1ti11s i¡ne uue,..11·11 C;:i11 ... tilt1•'Í1Jn ::i.c11f'rd11 t•I e t1·.mg.::ro. In:-. leve..: ..;.'ilJ1;1s :¡i11' l1n
.J.ict·1dl) llill.!'itl'f1 Cott1g1;,,_O CH f.IY!ll' del
cr,fonll, la,. fran c¡uida" ~· lilicd:1de" p:11•:1
el in111i,.,.,·1111lc, la~ rdH<'t OnCs :imi~.lhli's
r,011 to.Ju.., la« 11ncio1w s rlo•I rn11111io y la
lih •1·alida1I ;fo n111·st1·ns in-.fif11•·10111•.;, ti•:""11 •i1111 sPr ,;Íomp1·u 1111 111.r:11~1ivo p.11·:1
el ho1nlil'C <Jlln a ¡wf<W1: 111 irnn11niliclu1l
bus"n11rlo d 1Jic11l!:<la1· poi· mc1l io del
ll'au IJO.
Altur•a JX•I' lo r1uc 1·1•...¡,•"1!1 i1 11-= \ Cll·
la"n,, tille l.1 P1·u\i11do 1lu Sulta pucd,,
o rc.-··r ul i11mig1•anlo, cc;ti"tu ruuv i!P mn·
n1ticsl0.
•
1.n rlc>.::pnbl:ll'ÍOn
¡fp
ntlCqlJ'OS
•'ILlll¡>OS •
In. rl1f1•rr•111t:' in•lrnsll'ins inc,plotndn.,; ' ,.¡
poco d.:,;u1·ul lo de Ju agri•·11lt11rn, •..fo..
111m•,..irau cl111•nrnc11tc In nCCQ."i<l.ul 11('1
i111uir;1•1111lt.: i11•l11stri•>"º ·
Ln~ 1·uzu11e" •1111J :i<':ihn 1h> ei;poner i;on
lia ... 1111111: elo1·11 .. nl••,.; p:ll«I 1p11· 1•l p,.,l1·a11¡;P1·n min· éll ""''' pa1s uu \'ast o t'a111¡io
11t·11pa1'"'' <'011 \"Plltnju cu lliVl'l',,ns
T•~trn
'''"l1E'"11l.1rioru•i; y ""l'ill lll!ma"' .,fn•ccrlcs
C'<Jll'l"'ªlll ,ule 1;1,. cumliciones ele una
oc11 paci •llJ.
C'.ua111lo la C''>('nscz de hr:l7.o« " • h::u-c
s1•nd1· lcorn1.1 :;11 'l'"" <'n •'"'ª l'ril\"Í111•ia)
ilc111r1-.lr:111dn P-;t1111ísti•'.l11Wnro la i''"'ª pohltwi1111 v ln. 1·i1p11•zn 1kl l'li111:1, 11•1 l111y
rl11tl11 d1·"q11H ,,,,. l.1•1•ri1odo uf1·e1.•·a Vt.!l'd:i1l1•1·;ts i:;ar:1111i11s rlt• p1·0:.r1·c:-u l':tl'll el
hnmlir1: honl'a<lo y l11b111·io,o. La p1'1'•1·nria ·rnl:11uc111•! dcf imJi, illuo c¡110 lm!>Ca.
t1·11l1ajo, hu.,ln paru •¡ne -.c lo pro11or•~ione,
"''11 nin-; ,·, 111 · 11 0~
\'Cnln¡.is
;;;"~lln
11:;
op-
1it11•¡,.,. \ r11nrtil•in11t'<: 1lel ~olirilflnl<'.
Y .. nJ ~ll··1·;1m1mtc el c~ta•l.> g-1:llcr·nl en
1p11• "<' <'T1C111•11trn la l 1nl\ iu<'ia 1le $:il!n
('S
PI :--igttlt~llh!:
i\l 11c·lws 111cllio"' 1lc 11·nbujo, y pr1c()~ h1·a)(O'< ¡•ai·n 111;\ nr ú 1•;11,o l'icntos tle <'"Jl1..'-
cul.1l·iv11c".
A"l p••c,,, l'I r!,.t1·t111gi•r•l qui> quie1·11 \Onir A csL:1hlcr1•r- "" ""'n ! •roYiui:iu, [ ucde
•·ontar •'011 :<e,.!111'1ilnd •¡no ricue U.'>t•gurndo
SIJ JIOI \l•!IÍJ'.
A 1 h.1hlar 1le p•1t·Yc11ir p:'lrü ••l ,• ... tt•an-
1-"«'l'" nu c .... 1mn lra 'C simph,mcut~ 11lhn.-
¡..:a1l•ll'U pa1·u 1111·1L1J1• id i11inig1•;1nl•', -ln•i la
'et·tlu<l '"'11•·ilh 111u•ida <lnl 1~ouiwimic11Lo
qu•• 1•;0!!0 G•' ni; ).:d ... : h:1y 1111 i. .. h·~
111· 1r!i ·u •tnu puedo r·itnl' ;,•u a1•vyo rl·' mi
u -..e\ e1·.aeiou.
Tocln-. los estrnn~··r I" iudu«lriu .. os <1uc
h:m pbndo i•stn ti··1·1'.1, .. ju lU 'l• p11l1·i1110ni11 r¡crn :-11 ho11rnd11z ~ cuu~rm;einn ni
1rahnJn, '-'e e111;111•11t1·0111 uno" r1t;os \ 1111·os
1'11 •'•lllliuo 1h: H.:1·!0 111uy 1•rnnt11, sin 1¡110
hnsta hov hn \ :i lw hid11 <:JCrilplo rl1• <J 110
nin ..:111111 'h:1,\1i rc11 guilu rl•! lu a1·ojid11 y
ho ... pita1ida1l t:u11 •1111: ~e Je.;; li:i recihtdo.
E"tu e" l:.i 'c1·1lad v r 1 a1•;.:11m• nto nuLc;
co11 ·h•)·•:nte •:011 •¡He ll:111JC1 d inmi:!r mLo.
-iu Lt·mo1· d·· 1lcsfrnntlnr l'll"' legium:is
C'HI \"t•ll ÍeJH~i;ls.
Col<111;11:<.-La lmi1·.1 1·olo11ia 1¡11c cxbto
" " ..-.ra prn\·1n1~1.L, 1i" 1111a c¡uc 1.,.,.j.,11 :.e
ltn l'srnltll'cidn t'll 1•1 Jl .: p1t1'La111L•11r11 1]1'
<11•;\n, ll'aitla pu1· 11u ··i11d:11l:Hw i:·~p:11inl.
11. \'icto1·iwJ Sn•·n1. •11tl' n o ti1·11f' 1111 :iiio
111: ,,,..¡~lL·ueia. 1·;11:1111 ]'Ol" I'> .·ual n.11la
l'll'"'º
rh·ei1• de olln.
rm h,11·!:'"0, rni 0¡1iuio11 ce; c¡ nc> runli>:-r¡uinra •••1loni:1 esu·m1ge1·11 •;srnbl1•ri.ta
m.1" N'l •','l c1.. la Capital, daría r••sult.lrJo, imp orla11t1:s uu ,.:uln i•:ira ),1; 1·1.110110::1
1¡110 lll'U~l'•!"•\ 1 '11111 llltl\' pronto, ,-111" Jl!11•a
l'I p111:\Jlo r1ue 1q1 1•0\·1·~·1ln1·i.1 ele ¡,. ... '1·11·
111j a .... 1¡uc pro\101·r,i.11rn11 c,;(o:; 1;<'11t1·0., do
l'"lola 'ÍOll O°' h 1<)l'ÍDl'H'<,
~in
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�110
1lo 11n11 fr:rnra manrfo::'taeion :-(~ue no
teniendo los <'11Uoci1ui1~11to:- \!icmilico:; <Jlll.!
.SU rO<JUiCl'Cll {l:ll'il hacer fa dc.!Sl'ripc1on
de l 1 P1·uviuc1:1 1 ni el tiempo ' preparn·
ciou lH\SH111ll.l 1•111·u fo1·muln1• i111 tn\unj•l
de C"llL 11u!llral1na, curer~r;\ de l.1 im·
p•1rtn111·in r¡un nI•'l'•!CC.
l'cro att>ndida 1;1 Yolnntarl •¡ne hu te·
nido y el ol.jt•to ú nir:o <l'L<~ me hn ~niallo
:ll c111pr1·111h:1· e::-.tl~ 11·alJ1lJO, <Jlll' uo es otro,
q uc d 1lc""º tic lia•:c1• con11ec1· ;'i rn i P1·n.
'int.:iu cu el ¡.;1-.1u t<J1'11co <le In i111l11stt·in
<¡uu t0111lt-:i lugnr cu Pnri,,;, csp<'1'0 de In
hc11()V\1l1'n•·i:i 1lcl lcclor discnlpnr!i lo,.;
.c1•ror1•;; <¡11n tc·n..,.n •
.l\o fin ~irl11 ¡i¡:r riertll mi /111imo el 11:1·
cer 1111 ll'11baj11 <fo importa1wia, po1·•1u..:
no me crco capa1.. :;iuó :si111plcmc11lc 1111:1
rclnciou fraur·a v Y•~rtdii:a del e-.t:\dO dt..'
uuc.;lt·•> cv111c1·
indu:;trin'i, n"'rfo11lt11rn
en " l b ilifc1·cnlc"' rar .. s, y prt1d11r·oinn1•s
nnltll'fll•ls, ro11 f'l fin de que "e 1~onozcn
en ,.¡ os1rangcro In rÍ•lll<~7.il 1fo nn<'strn
11a(l11·alc:t.:\ s~ih•;tli1·:t c>11 los frc:s l'•'Ín<>s.
Si e:>lc irnlmjo qnc ~o uw Ita c11c•omc11·
tl1u.lo ~u1• l'I S1" l'r<.:::>i11cu(c <lu la Coruisio11 1 rn\illl'Ínl llena en 1ilgu11 tunl11 1•1
ol1jt•t' \•l'J)~n ..st(), •111erlarú11 :<ati,..f1Je·l1ns
mis n"p1rn.·1n11c,..,
\' si In. Corn1s1011 Central rle B11e11os
Ai1·c". cree <¡•Hl c--la Desc1·ip1·ivu <le la
Pro\ i11~ia de ::-;alta, Ulc1·ccc al:.:1111:1 i111;po1·uu1cin IHU'U el c--h·n.ng-cro, ._.pa le duJ';'i el d••<-tiuo e¡uu •:'>tune con\ '" 1 'llC.
1lA/11H.11i1•u .\rg•)lltin 1 - ~a ,,,, ); '' ,,cml•t'<'
·io,
1 f'
ls77.
,\túrcox
p;fl!ll'l'Oft.
De la creacion de los Parques Arjentinos
CoMPR~DIO DI·: U1'' cn-...n:R~'"I' tlATl'
F:'\"
L\ ~Ot ll'l>.\11 ARGE:\'Tl'f\ l'E llORTlt lll-
'll I<.\ 1•0H
Ft:101,''ºº l\hu1>u1r.
U11 ['.ll"jlle ,·, EH:Hll'Ín pl.mtt>ndc-. '<ol11·n
Jns 111111·gc11c~ 1lcl Hw de l.1 1'1:11.1 d1•h1•
.:>C'I' "•'gu11 1111u«tro 1•1•itc1·io uua oh1·a i11cligc1111, 1'1 111"j"1' eliehu, unu obnt epi..: r·c·
}trtiSl·nti: ··I ··ar:'tl'!cr del pais, n11a imila·t'Ü•ll í's<'lil.:icl:1 d11 l11s pnbng-c-,. l!Hl1> piul•>·
re..;cft,.,, 111.1s .1tray••ntr•s d•• In Tic·rrn ,\r.
gc11t111n " 111ple1:1el,1 cou los rci·111· ... 11~ clel
.iu·ll· hor1ic11llUl'.1l.
El flru,,il, lo'! E ... tndo,...l'uido", la F1·n11ein, 1t1lin, 1nglnlcrr-u, ti••u.:11 :::11 c~p1rilu
~1spcc1nl , ur :1 11r ¡11itccluru JH'Ol'in •1w·
m111 ¡11° fllnd:t<ln solirc• la., mi...m-i-; l.n ... o-;
J;l't1••r.1lc-i y l••111i.i1rlo, l.1"> mi ... m.1~ l'l•gln,,
del 1irt•', p1·cs•·ut.1 d1it111to 11spe1•to ; 1•l
c'0-
}1.Jl'idu e mlc•;uwlt• :'t (;oda p·1is, 1111 ,;:t·lll'l'<.1 íjll•' l'"\••ln ul tc.:1up"l1Ullt'!lfO, 1•1 ;.::e"nio el•• •·od11 1111a ti•: t:"W..~ 1a11;i•1w:.... L<J,,;
ym•'lilni:; "" ilin1do1> ,·a1·iun <;otnu lu< 1ewpC't'IUll<'tll111> du ,,;11 Plimu; caclu cunl i.:~tú
:,ujo.:to ;, In iutlu..:ntiu de lu m1t111•11lcln dc:I'
k1·rilorin.
\' cl'd11d e... qne en torln.:: pnr1es .,e l1a
aclimntarlo plan1n-. y {1rft0Tcs exóticos.
; Pero, tienen l'so;; Yo~el.'ll(ls !·'\ fuerza y
·~l \ ii::or r¡ue t•·nin11 en "11 duna 11 .. tal t
En 1111 jardín ello" 1;011>1lilu~ en f.1 l.1u«c.
la ri1¡ue:.m por deci1fo nsi de !:is plnu!ul'iuuc:s. Pero en 1111 Pnr•1u•:, ""{anr:ia u
pusco púliJi1~0 t't t•11 úfro c11tdq11ior jardín
pnt• el csrilo, ni "nn 11i liun de ser üsclu!-i\ nmcntc rN¡u .. riilo"i.
(Juite"e ¡\ lo-; jnrdínes mas nol:i.hle::; de
Europa sns 1•oln,...?" \·1:gr:tal1•s romo U!1110", 'l dos, Caslall<lS, Ar<'C", H11y.t~, PillU'- y nv Je .. 'J ned:u'.t uada de: l,ello, uad:i <le 'eruadcrumcule 1{1·1111diu,,.o, uadn
de pwtor....... co, nocla tic 'i111pu11ente>. Que
... c1·ia PI jnrrlin d1) Hio !'Ín ~u ... Palmas, su«
Barnl1il>-, Brom<-1i;1:;., 1bnnnos, l'an<lanns,
etc., etc.
Plam»:ll' uu Pa1•q11C: nqni sin 1·ou,·c:uir
bU'-C d'-'1.. en "CI' los ¡>J'od111;10,, ,-~
gctulcs del pais ú bien los e1110 st! lmn
rmtlidu nnturaliz111· con uxitn, surin 11na
i:íl'tt\C: f'nlt:1 ni JH111tn 111~ vbtn dc·I nn111m1t ...1:1, clel arti'<rn V rh•I alil'in11ndo. l Cu:\l
e<: la v1•¡..retar.ion ñ1;1.; Ynri:idu r¡ttl! 'la de
t'"tc p.tis t Haulo lh· ,;11 riq 1w1.11 p1·o¡iia y
de lo" "~~ctn.lcs nntnmli1. 1du-.;,
Dóude
"C ¡mc<len lmlla1· pluuta-; 111as bcflns c1ue
}u.. que ¡1roll11l·cn lt1s islns ,; r1u t• se: pue:-~
cl1•n 1•11lt1Yn1· en lns mi'lni:is 1·oneliriono,.f
¿ <Jué p11e1le M'I' 111.1 ... ltollo p:'ll'a el adorno do un P.tl''}llC r¡uo e~o~ nnti:.:11os :il'bnl..:s (jllid si;! •'lh!ll•·ntt·nn r•11 L11 fn, p.u·Lcs;
:-;n,uces, Ombn", l'alas, l';\l'.1i-.1i-.: ele los
tpl t! ttlgtlllO>; fot'lllílll ,;1•11pvs f!uit:hlie;os,
nrli o.; licatnl.'nt,. fu1•111iHl11..;.,.
¿ U11ú11to tiempo ,,l•1•in. 11C'c:1·s:wio para
ohten••r rt',~nl1ad11<: a11(d11µ;n" !
(j¡;meralrll\!11t•' ¡11111, •:s lri s1• 1·t!r¡nic1·e pat·a
h:v:\'rla" up1·ccinr 1lcl, elnuwute t .\lg1111;1s
qui:: -,.u
u11d11lae·ioncs tl..t t•:1·1·l'lltl J,il'll elhtrihui<la..;, ulguuos u... icntoo; el•; c·~--111:d 6 Ja
rt'1st11•n para 1¡11c -.e p11.::dn 1•cpo-.:11· rn su
..;t1111brn. Esto t'' to lo.
Jt:n m1 •)piniou 1111 l ':1rq11c d"he .;er la
i111i'it:•:ll tl•! la 11.1t11r.1l1:7.;I, del <' 11'.1•'t•·r <lcl
•ai", una ob1·a, .•l!Í 11i:11e1·i{; ulli -.e dehe
mllni· el om.¡..., <lcl li•·s1u1·l11 ' ln frc.,r.;ura
d1: )11, i-;los; el nirc c111l111l;o11rndu cfo la
p1·nde·1·n v 111 e111•1·ie11ft..' "" ng1111 il••I nrroY"· Alg1in di11, aun. h vcg,.Lwir>•l ilel
Clsaco 11os lrili1Hn1·!t ~lh pLmrn..; rl1Jsrono-
l
1·1da>-.
:->i !:is pa1•te'i bajas lwu d·~ <.JC·r ailornaelu-, 'cguu '-ll r·o111po:,idu11 pur Hclt.:t.:110"..
C11111111 , Culadium, Tnlia, Po111cd••ria,
llnmb11, r•te., "011 110l't'"'n1·i11o; 1nrnl.it:!n (1ig1111os
punto-; elevnd >S pnr!l nlll
1"C1111ir
la" pl.111ta" •Jlll' l'N¡t1it.:1-en cic1·11 altw·a
pn1·a ... u 111·v..:pcddail; pn1· 1 •l C"U 111 w •·ra
pode1·lm• "OlllCml'lar cu tc11lo el csph:udor
de ,..¡, !, •llew 11:1t111 .. tl, I.n-. P11lmu-. do
('orri<'n 1c..: v ele C1'.11·.J11l1:i. lo..: l'acw-. de
In '-'il'rt·a ,•.;mo (t),., m1" h11rnild .. -. •¡ue Yef!1'!f:111 .:•n ln ro-.1a d1' fo<; 1·1os. T.. l:< ¡1Jantn..; '\ne YÍYen P•'!;•1tl:l'i .i ln~ rro111·0:-; 1lc lo~
1'il·b11 c~ como lns \h'l¡1tidll.t", 1,, ... 'l'illa11dsiu~, ut1·., :siu me11i.:io11t11• ol1·as L.Uila-; be-
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�DEL DLr.\RTAMF''."1TO DE. AORICULTllll\
llc~.ns
l;.ilvr.,·trul! •111\! se cnc1w11tra11 cu la
fa!Oa de los Au<lc,,
En las prntler 1 ' l ! cnrc•alrur in \'crhenas, lu P1:rncltya, la Nicl'l'llllicrgi.1, el
Mcliloius o trc?l,ol <I ~ olor :v :1 I pié dt' lo«
ilrbolc~ c"ycndo d1• \t:tu-lu:. lr<.!par!m In,,
Clc.:menlis, Pm;sítlora, Asclcpins, Trupcolum, lpom('ll, ele,
To<ln"' e-;.1,; JJl11nln,,; son muy \'isto:.n",
l"Olo Ml cl<:bc di-;trib11irJa,.. ·~ull\"t:lli<'11t••
ment1• p:11·a forntor d conjunto. l.I 1111s debt>rt furmm· f'l'llJIOs ablail o~, l•U·ns t1•iornar1111 los t1rl.Jolos c:o111n ser las clll't <l<tdl:1'.1-;, otrns. Jiur tlri c1ul11.:lle<'fil';)11 Jos
prudCJ'<,
lluv en Inda h RclrnLl1ca pni·mgc::; inimitnlilt.>s, rio,; c:ap!·ic 1nso", ho:-c¡ue"' pinto1·1·,..r:o", aJtura-.. r1t.:n'•'-<, •'O>-ln' pol1lndns
de n•¡;et.1 ·1 m \uriadi-<1ma. ¿ l'nr:1 r¡ue,
cu tú1we>< 1 lrnscn1· moddos en u\1'>' pn l'te t
• SI! podl'i. ltal1111• ma.' uello?
Esu 11u 11t1icre dcci1·, ,¡n cmhnr~o. i¡nc
yo p1·up011E:'"t1 la pro,;c1·ipeio11 11li:-ol11ta en
uu Pai·gue di! Ju ... colu:.o" ,-<'g1•t3]p..; lJicu
distr1h111<l•>s; do lus ..:lc;an11•,.. flur.:ra.,
ndor11:ida ... , cu.pl'iC:ho~o!o. camino,.. y alcns
disdl:1das g1·nciu'i11nwnl1>, p1';Hl<.!rao.; í1·!'sca-< y ond11Jo..,u-,, iii•holes 1•xólico ... , arholito;;
v al'i.1t1"tº" de flor m·om 1tica y ,·ario.fin-., ni
incuu..; d1> los .'1 rholes 'lllC cuu,..~rvnn su
YCr1lc pC>l'f•«lU;1n11.:utc; -;,,¡,, p1·0¡1on;;:o c¡uc
todo e~o :-en dl!-.lt'Íl.Jui1L.1 de n10<10 c¡1w forme nn cn11j1u1tu lrnrm•111i1)<;0 :-in lmc 1•1·sc
soml11'.1 wútua1ue11t<•; <'SIO í''<, -<Íll 1~'<lur
bar~1" Pii:w-o "º 1111.1 pahlira que la
COll>ill'llcciv11 de un pnrquc debe l!'!H~ 1 ·
fü·uwuia cou el pai-: de una wniw1•n p.1rtic11lc11·, es1•1•pcion.1I ••1tlct:u•nln ni cnr:wlt 1•
ú lu nau11·al.:1.,1 dd pai-; y a ln co111lg11ra<'io11 d"l t1·1·1·c110, ~in c¡n~· sen una imi.a. tncion 'er1 il de Ju,; pnr•]UC'" 111!.:lc-,1_•,, é>
fr:tn1:c..,es <Í di.! lns ,·d'a... it.1'1 11""• pnr
hcllus <Jlll' M':lll •'>-ns 1·1·c<wi1111c". p111·~
aqul, con lll•'lll" í'O,..lo se l'lll'd' 1 í' ·1·
mejor en Cltl':l for111a, Cll Oll'll 0 l'Ot•~·n.
I.n bue11n <li... 11·il1ucion de 1111 purr¡nc.
cunsi-;te 1.!ll ,.,ub1J1· nle;.!it· p:u·n c111Ja nlijL'to, fHll':l. 1•atl,1 alt'.!11, 1111 JHllllu udc••ttnc'ln,
daudolc cun arte 1•l 111:1.)or atnir·tivo p<>sil,lc. Pnra )¡ 11•c1· C•ll tli:-tril111L'in11 e-l!l.!ccc:m-.tl l"lt1rlín1• el :;i liu, los nil•l•tl•·dorcs, lo,.. c•.11n1no,.. llHI' '<'cino ... , l'Ufiu tu•IO
lo •p11· lu r ud1.:11 1!1.' 111odo /t utili.r.u1· ú
m.1:- ele lo 11uc c1ullÍtl111~ 1•11 si JH'opiu (11do
lo <¡ue pucdu cn111rib11h· ú su embollúrillll<.:ulto .' 11 i;11,.. m"J'11'ª"· Dc,puc-. 10111;,ndo 011 cui>ntn la ,1111:1<:i1m :- In :u•¡111i1ecüm1 tic J,, c 1,n hahit 1cion, l:t co11tku1·m·1v11 y In 11¡¡1111.,1lcz.1 1lcl s11lllo, "" hace
UIHI ,,h.h•it)ll a1·hi11•u1•i11 l"(J ll't'S 7,0IWS ó
pl::io10,.. n¡ 1'<•Yl'<~lt1111<lv si•·mrn·.. los lw ...quco;
ó ,1\ 1·11irl.1• ):t 1la11tn1l11-.:
S1 se 1·11c1ie11 ru ril;.?1111 par.1jL ai ... J11rlo,
con 11UtuC'l'o...11 111 boh:1!11 ~· qi. .. por ,..11 sít11.1ciou 'e ¡ rc-;ta ni ~t11~1· ,, 1·u1111'11iti•·n,
1rnlo11cc:-. la 11111yor t•'trlc 1lc f:ill" 1•.ill€>i
puudcu -;c.1· nlfo111l11"a1h.., couw pr11ch r .ts,
Je '"nlc. Cn.1 que otr.1 rH1'll11a. colt•c<ldu cuuw cn.. unl111eufe tlcu<.:11 llam.11' la
111
nteni!io11 v ulg11nns f:tlwicm; !;••n-ir.'Ln de
p1u1to ele 'r.. 1111ion pnr.1 r.,;•'l'cacion ó 111c1lit.wi11 1. \'1slns, :;01111.ir.u.1 1rr.iyitu~, pr1rajcs !-oli1:ir1os, 1:;011 los p1·1ncip:ilus rnsgos
UC: C''1< géllt'l'O.
1
En t:i zou L mas tJer.::n de la ca"n di)
hnhi1n1·1011 o mc.:jur ilic:ho "" b zonn nrns
Íl'o.!CIH:lll:t<ltl !'e tl.:l11m Slllllhl'!ll' Úl~"-Pl'llC•s
e«co;tido". c11li1•ir l 1" o•:illc., cwu nrnna fina,
pl.u1t111• lo-; nrLu;;tos 111.u; alr.1\'unt.•t"' por
su" íl•Jt'"S y s11 frng.111da, lo" :"ti·hnlu~ 11111-;
raros; formnr m 1cizos y figura..<; de flortJs
y plantn-: do orn11to, cu fi11 re11111r allí lea-;
m/\yor"" a•rw:livos e n ciwnto sen l" 1.;ihle.
Lag1l'< 1 cc1T,1~. i.1.it..is, :'.r~oJcs n11-latlof,
juego~ de nguns etc.
E11 la .segunda zona, yn l•to; pl.lllt:wiono" sc r .m mns 111pidn-<, ulll "'' rlebcn
plant.11• los Arboles rnns c l•"\"n<lv' y de
lolln¡.:1: \ ordl! º"1't11•u; 11n ln,m p!U'<I J11,,
H\es aeu:'iti<';ic: ('S llL'('Clolll'iO; nh:utl<l'> )i/\-
jar,•r;\' en lo,. ;.:rul'•J'i d·· ltrbolc.:,., y nn
e:o1·r.1l par:i. crtc.:e1Tm' los au1111ulc ... 1•.1ro;;
'<Cr.'in rl<~ li111.:11 r;11 ... 111, t'nmo nlc;-111111" K iuo.;<'O!", {, plori,.1n,:; p:ira <1c .. c1111,.,ar cid p.1;ico.
En 1111, l 1 1 lti111;\z1111.1 ó la que U.l'mina
el p111·11uc t•i-; In clu In:; ~1·.1n1lus 1•lnnln1·i,lm: ... ; 110'•111.• .... h:.:r>s, •:ami11os. lo•lo lin ele
ser i:;rundio"º· E11 e~tu e·umo !lll In ¡ir•~
ci.:rlc111~ i;;~ 1h•hc111·.~i;pot111· 11\s lcyc,, 1lc la
pers11ectiv;1, E11 esta tr1111l.ít•11 .. ¡ l · )•El'·
ini11· ...11 extcu,.,ion l'« po11t·;111 cl'inr :mimalus rlo1111'.::-.tico.; 1•om11 IL\ ,. ...11· 1Cfls, u\ cjn>' y tJlrv" ele rn111" fliw,:;. '1'1111 0:. t''"l"'
nni1111Jc ... rlnn 'i<ln v nui111nrio11 lll p,¡_
:-aj•: y lo h:w111oni1.a1i' 1•11n In 11.tlm·:ilcw.
L.t <'jPc111.!io11 d o 11n 111.m<• bien C"i:::t11 1lia<lo no p1·c"~11t 1 t.nn ¡t;r.inull • 1lifirulwdr-., l'l!Ulo '-1! ha i¡t1•'l'i1ln a1lj111li<':irlu hnsin aho1·;1, 1•rrn pro ·i--o t..:s l'l.11 ... 11lerar d"te11i•l·1111r-11tc.: In~ \ uutaj:ls (jlh! ,..e puc.!tlC
..:u1·111· tl u la nal111· tlczii Y 1'1l11l1~u1-ni•io11
<ld t..:r1•..i10 y ha~l'l •h' 'In" di1'1culln<IL·<:;
11ui-- .,,, p1·c, ntau Cnanilo ,..e ejl eutnn I n~
111,r.is i:u11fu1·mo .'1 1:1.- i111li1·;1ciono,., del
:11•1,., el c<Hlo es rrla1iv;i1111·ntc pni•n tk~
v.ulo, pcr1..1 si por al_.rnu i11 ·idt•nte 111w ""
lamm a ujo,, 1•,•r1·.ulos :siu r.1111or:i1111.:11lv
pcrfcl'to -.; 111in11l'io,..o dd tr•rre1w eu •i"telo'
,.. d•".1llc-', eulouct•s si 1¡111• s•:: f:Lb·
ta •lr 11·r11 \ licnqi.1 )' HllH'ha-. \OC<'-; sin
úxi111 No e:; 1lilkil prover·rny y 11 il111j:w
un J Linu ,. 11 buen pn111•l ) r11.:o .. rolo1 e·-;
11i 1hl11:il es c ... tudinr y l robar luhht 11 1nitl1•1wi:i !'i f.11 prr1yoct" y t~I tila110 ,.,, :ttilir.il1li: 1'1 110, •·s' mc.d1ti<-,1l1la ó
110: ..;j no "ª po<lriu hacu· mej 1• ~ con
JUt.:110"' g:tstos.
Cnn11rh1 "•J Jw<'•J un jnrdi11. 1111 ¡,,,,¡1,._
.. :! "'º .1romc.<l11 ludo lo •¡tu: e hn po1lirlo ronccbir. E11 un Ji:U''lllt..: de 1•irrta
imJ .. riauci;i elche <:;"1' 111• olru 11111n··1·fL. Es
<1 pl.1110 111i.,mo <1 •1uc i;e 11cl.c ¡•rJn··~ por
ob1·.1 Cll el h'rt'cll(I, 110 S1JlU1111'nte ,, IJO d
Jn111to de 'i<:la rl•· la cj1 w111·!011, ... ¡110 1rnubie11 ··orno ln ol.irii arti<:;licn. Lo" lruhnjo-< mn!'. l1<'ll 1,- que hemos C-i)twddo, han
-<i,Jn 11 1 Yndos ú ctdJ•J ¡¡,. ei::tt..: 111000 En
J rim"r l 11!!ill' i.:ucsi n me11os y los rt'.!sultnclo-. ~ou 11111... m·listi•·os.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�ROU:TI~
112
;Cuál dif'c1·c1wi11 entM \lls i:t.ras de lu"'
macslrv"' 011 el m·.c, y 1}:,o!l J:irdm< s !]U•
se •!11t'1ientru11 á c:ndn pa!'i<J. los 1111r s llorcolm<lo", lns oti··J" rac¡11h1c~:; plantnrlo!i
do e11111111s ó pigm1·0'! •le\ r..:lll•J vc;wtt1\ y
sin c1nbar~í• t:"º" 1iburtoF> lm11 •·ostarlo
un rlin~r.11!
0
MF.SSllA I•
dc tierra, siempn: tlifio'il en 10>1 pnr:ij es
p1ir1odi<:nm 1•11h~ in11111lad•1> M_ns. <ier:1 el
motivo 1lc :ilgun ()s traluJOS r11o;t1cos r¡ue
l't1•1'1Ít'l'•!ll ga~tfl~ i11::;iKlllllc<llll1!S y r¡110
pruduce.11 bw.;n efecto cuando sou L10n
muw;j.1dos.
El pt"iucipnl merito, el ¡wim:~1¡;1] alrncti•h' uua c::illc ú nlúa con-,1::.tt! un ... u~
YO
Lr. . . lago . . c;icudo <le 111ucl1a im¡w r lnnl'i:l 1•11 1111 par•plC, tl1•l1pr'111 ser l'ah:ulmlos
en 1JJ•.•p111..;io_i1ns ru11vl'.11ic11te,.. pnrn 1¡uc
p111·dnn llu1• t1»1·1·.1 suíi1•1c11t:· j'lll'a ll)'l ter ·
1· '1'1 ~lll°" , lmn d,, sc:r 11l11uo:111:l.<lr1s por
ngun,.. llo,cdi1.as v 1:u1•ri<'llTCs. ~n..; coulornos r111·1·icli11;;0-. ~ ucddc11L:11\o ... , •l•.•lJU·
r1111 'nri.1r f.•·~nn ...n po:si1•11111, u.... 1 11 11 lo:-i
tPl'J't:ll<J"> ltnj<•' l11s l 1go'S han <le :-Pr d1)
for111 a prvlonguch Nll~ u•:dh·e y muy -.11.a\l'" y ClULIHIO nt1·:w l r'"'l'l1 t1l•111".1')
Sf!l'.111
111:1s 'im<,•H(O" y n"c,.:-111•ailo-; por d•~\·a1los
h.:rrupl t•iu~!;.
Pn1·~1 ¡ \'- rliu1rn,, acu:'tti<:fh <¡llP hH!I cll'
arlo1·ua1· ln"' h"o~. debe :-i<•rn¡11'!: pr ·f,:1·il'·
0
!-.•·
In" di· n1wh•1-.
hojll'' comu ttl'lt1nilJ•J,
1111¡1tr11 1 11yn ph•;:1, YÍl't l'Í tl. L o~ tul11-- 1•0·
d1·.111 '" 1· ndu1·11:1do-< <11· pnrtc cu purl.(;
C(•U 1•11l'~·rl,1<l1•r.1" ~ :.r:1uo.;l1ts lt·,·1 adnro.:s
de l¡uj3" 1'!.!'f1Wiit1..;,
p1•1· 1
d •:.<a11l1:s. Clr11·
¡•ll" de p~•·<lr.1,; ó ¡ictrifi, nl·ioru•o; 1·omo ~;1s
'lllf' 5!.' l'lll'l!o'UU'illl Cll ( ,., UITJ\''l"i Y l'l f1 S
1 1·! i11tc1·i,11· l1a1·ia11 Lucu efcclo 'en fo 1un"
l'l'll'c1•ltu 11 .. 1 la~<>.
En 1...., t"r1·P.11os du11tlc iiav pant.1110-. ó
l 11guno.,., <lc11Pll s1:1· 1 !'O\ itJtrJ" j1r1• h" :1¡;11;1-,
11 J\1·d11n'S q1w \11·. ,.,:11111"11"111 y J1·~p11v;
<il' h.1hC'r ••11111¡ !ido li<la mbin11 '-1.l <'llllfnwlir:.n ron l:t:-< ogu11 ... ,¡,~ }.,,. lag'''· ll1·
t•;,t1• 111 r1J1, "O.: 11lil•·111lr:m <los rc-.11l •a1l11s;
::,r· '-11l11lirili<"ll'.UJ lns pantn110-; y -<C 111iu1tt-wll'ú11 •·<w1•ic11l••f• Iris :i1·ro\O". [).•l.•c1·ia11 t''ilul1l l•'l''""J :rnl• I t111l11 1·'.t>i¡iic11t~.; y
c1:)1up11crlao; p.11·a pod1"I' di ~!" 1111.;1· ,¡,... l<i.-;
npuui; un ••aso tic ~cr:i.s ¡11.. 1lr111"adi1s. ~··
f.. h rú,..11l1<::d1fJs <le r.mru" d1• :'1rl.iale", d1•\,ifl11<lo
c'-'fns "~1·,·i1· 1.h· pnsu .' i:r1· bu'>tnnr~ i.:h·"1du!=> pm·n 1lu1· tr.\n~ilo e n 1r .. \o tiempo.
lJt'hc.·r~11¡ fP11•:1• a'-'il'l1!11s rll' l'Cl'tl"O colut'udo« 11 l.1 o.;u111ltr.1 tltJ J,1<: ~au•···~ \' ú
Ulth h '' 1 l:rnt111.·:111 nh-..:di.:1l or ;'11•l1•Jl1:s ;.nn
h1Jjas hla11'1t1í'1'i11us y cllr.:tla•I• '"'" J,• flo-
1'01U;h·11ir.'111 ¡1t••¡11c1"io;; ¡111•:nt<-.. .
<'ª•
r.-'> olnI"llSc• ~.
unrl11\ 11•ioue<. y •·11 sth c'Ul'\'n<., 1:.i1:cu1.nrlas
1:: ma~·o1~ pr1;cisi11u Y. ¡.,'l':lcia. '1'0110
lrn rle :->PL' culr•ul:ltlo y upl11-.1hle, uutln P~
puc-to .'1 lu Yt:lll11ra. U11a r.all1; !5i'il1J d~
ú .io cir ·1111val.1•;i1111 parn 111-; ¡inscus •!n
c:1rru.1je 1kbc ,.,;tlir tle 1!1 1:asa Y. !lar
·nwlla en toda la tm-.,(·r.1 zvna tc11•01J1lo
rnruilkndone-.; cu la s••guudn y un ram:il
Jll'indp,11 :tlr.·cli..:d"r d t• lo., la~Ns. ,\ mas
<11: 1•»11 "all•• "'-' t1·uznr.'111 otra-; i.11' n1c11~1r
uimr>n-;Í• •n 1i:11".1 1·.xr '!'1" ' 1' .t 11d1~" la" pnrlos
tld pnr•1•u·, 1•n .•'(J111h1.1Hw10n •:011 l:t:- l'lantueionC."" ,. mU<'IZí•" ~111 tlc,.1~111Cl11r la pt>r~
¡icc~i\',1. 'U11c1 pur~~ t!f' c.'<i::s 1:;11!cs q1wiln.1·ú. corno yú lo cl•·J.1mo:- 1.hcho, t'o1uputJst.a.
rlc p11c11tP., 1•1'1stii:os , aléw; ,.,.r,f('-; , utc.
~L11.,; el ¡•unt•) "IJl)J'•' 11l 1p~o wd" :1rtbta
1ld11~ fij111·-c e- !11 l'L.'''l''"'11Ytl.
<;•>n
l.n 1l1s•1•ili·;iiim1 .Je plau(a-; 1l1•hrr:1 ""1'
en ri1•m1111i11 '"Jll h 1·'-ll'n~i·111 c11·l \•·rro110
La1iarln, 1n11ic11tl11 1>l c11irl:ldo tlc t•h.11!-t•rlu,; t'omo Cl"'l"t:ll e11 :-11 1•stnrln pi-11nmvo,
hH !'llllll.'r¿i1ln-; eu los par.1g1•s mas h:1joi;, la" inml'.'1:;;itlns 1;11 1111 . l1111::u· f''"'':'
m,1s dcvurln. Eu h- ,,,..r,·n111n;; se 1•wlr.1
f.'OIOf'::ll' llllfl N•lct!ciOll <l•· hck••hcis ~· 1•l.111t111· 1'1rhol"s <¡11c .vin:n C'll ¡,, ... o~illa-< <l1
J<>-; :lrr 1Y11S. All1 ,;e p11n1li~11 r.:un1r nl ..rnm1.-. plnr~tns p11!11rlo"ª" !11• h-. •¡ne 01 muvor 11u1111>rt1 ob i1l:1.1lo ' ah11~111lu eutJ'•' lu-t
ji.1jas y loo,.,q 11es uono' nu nrrl:1d1:r11 ml-ri to mlomati \"O.
Hit•u 1:(•:•·11tnolo, en i;itio íuvol'nblc, esto
t.r.11.njo 1lnriri. u11 .1.:pcr·to. P!ll'lic11lu1· :ti
coujnnlo de !fil ¡e111· 1111., "''1larnl lo<; l;,'1''_1fldc:; inc .... m cnicnto:s tle la u·a~tJnrtu 0;1011
L o« prupo .. y mn1:izr1s ele 1111 pa r •jllC
rll'ltü11 lClltJI' el 111is11w l't'll'ÚCll.!1' •JIH:
lus <l • 1111 ja1·11i11. E~o,, h.1111 itc se!· éj<!•'11ln•Jo-.: ~1 g1•urnk-. 1•no..~01;; "111 nwz11u1111larl.
P lautado" <:uruo en~unl111~11l•~, l">r U•.!••irl11 n"i. sin lorm11s ¡•rc-,c1·ipla~Y:t s•.::i
Pll u1·mtJ11ia, ya c11 1;01111·;1~tc. 1~11n:> 110
1lehe11 jn111:1.,, 1•:--t<1rba1•. la nstn ~· al •~<>11u·:irio utl'.ICI' ),1 al ; 11i.;1Qrt , llc\·11t1tl11la rlo
IH.'1'·'1"'''1 ¡,u en p• r.pccti~·n. E l 11r111 1lc
l'u1•1n,1ci ..11 <le ~"'!'º" s" '-ll'nlc
c1Hn1.1...i11tl•·, ¡11•1·0 110 1:'" ftlll.''.\i> U ~: -l'rrl~ll', l'\ICS
1·mh1 1111.-. ol í' cllus l'•"l111•:r..: 1111;1 "J' •·t1•:10n
'":-<]• C'l'inl ..irl.1ptu•lu s1:;!1tll Jri:-, 1'u·linl":; ya
•:xisL 1:uh~~; :'L !.,.; puim,,; 1i11. ' 1,,1;1, a los
p;wajc<. y :'1 Cfl.lh grupo 1lc :1rb1ile>.
:; .l1r..: 10Jo e,. m•~m.::;Ler p1·u ... c1·1b11• rlo
u11 p:w¡ttc ci;o-< gl'11p11s <l•l mal ~·.•~to ,
llU
,_:e
0
1uu:- {, m"11u:s <ld"•:l!ltw~o.; , di: \'ICIO~Os
..:v11tu1·1111~, 1¡11t.: 111111:- v•:t:C" S". l'nrw:cu :'.a.
pOl'vlo,, ~· úh'ilS 110 parr'r.:l.'11 ll 11a1la.
L:1 somlwa <'S npr..!dal1l11 •·n uu j:trrlin
,. <'Hll 11111 \'•Jr 1·11z<1n e,. 1•th11~c:1•ln en un
i•111•q11c•. La 'l1111l11•a :;1~ _111.'1.'f'"it1L paya e l
¡m::.l.'a1110, yun el <';irr1i:1J•~. par.1 d JUCgo
d e lu:-; 11i1rO'-. E,. •'ll lti su111lil':L •¡tic ,,e
<¡iticrc ¡....r •'> 1.~o:,.,can . . :\J'. Es l'll la i;omhr;l •¡Ut; :--11 r .. tn·u el p<'l!~ador.
, .
C11uudo 1111 t••1..-enu t11·11c el rncrito rto
of1·c...f'l' ·~ 11 tocl11., purtcs grar.•lt.:' ;;rnpoo;
,,, •. 1r:.ok..;, :<e ill'h,• np1·oved1u1• lv:s lmncus ,. a:ÜN11m; do l'l!S\"'rl , b:Hl~ot-; H }•'
rú:>tiZ·a y lnh1·:ido,.., ra 1 eo; 'cnle..;, glor1t!ü1<;, .i111:J:O~. dr.: .• todo csf(t ".(! 1\i.:IJ11 P:-T:1hlcl'Cl' hujo la ,-omb1·:1 dt.• ¡on1..11su., y ot11IJ11,.,.
Nml•'ll "'C ddte 1il'<;lrui1· un '1rbol frondo-;o ,
ticnr~ uu f'l'cl'Ío inc.,ti11111l1l.,.
La., 1·oto11<las 110 bOJJ el aclorn u :sino
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�DF.I, DF.PA R TAMtX10 DF. AGRrGULTUltA
t111n ue ·e ... idad en uu p 11· ¡m' ulg · i111por·
ttmtc. S in :,er 1nuucr•Jsn:; ello-.. d1·li1•n H·I'
s u lic:icn lt·-; fH\1•u ta... 1;ri1111111ii·:-i<"ion •>< y
i,alvnr lu i11cotnonidarl. l•:s indi,.;p1•11,..:üiln
lnmlJicn •flll' "l'Oll <'Olorad.1~ en lo- ¡rnutO$ mn" J ri11 c-i¡.;¡ll'", •¡t1<! la 11e1·e«1dud
mi::;lll.l i111li<'t1 yn p<•l' :-11 r111:-wio11, ya poi·
el .J11,eo d1• 1·pp0:-.o.
l111a l 'U l c111<l.1 IJO e,; pltl'Ul ll Clllt! ;:I )'lllliO
de 1·cuuiu11, C• mc11•~-<1Ct", at'iu, 'l\l•) c· I cp1e
ni!! :s•~ l'•'l'U"'ll, ¡meda di-.p JllCI' r!.• la \ i:-tn,
Jd p1111 orum·1, cJ,. 111 ,,oml11·n y do pn,.e<>,
por dc1!irl11 11 i , ··nhicl'to.
•
. l.n pr>r;;;pfl1~1i,·a n" 1111:1 11:~ poeo ro110c1 <1ai y mc1ws 111111 rc,.,pcl atla cu lo" jordi11c..:, pa1·c¡11e-; o ¡Ja:-c•J" s::1 ..:111l1111·gn,
e" ella la •¡uc d '1 'al•Jl' 11 un ,,¡¡jo ('11al1p1il•ra, a 1111 pai-;a¡;c. Tal la;,w r<1nll¡;;11rutl1J tk t:tl 1n1tnC1\1, 1•rodudrá llWJill'
cfedo q11c tal otrn 1111r11 111 <Jtte no sn 11.m
cnirln<lo rlu n)'li•·:ll'. e"n l<>y. A,.,f mi.~1110
ec: ~on las 11nrhllac1one:i.: rl1•l 1t·r1H1·,; 111n'-,
l'nlirt; rorlo 1•11 las pl:mln1~iones .;,. clnntlc
!',\! ll 1~be rij 11' Cll la,; \'ellú1j:h (jllt.l se J'llCdl• saea1· cl1• Lul lÍ c11;1 ( •·olu1·itlu, tic tul rj
cual sit11acio11; y l a t.l ii:.tril111i•i.1n di} úrliol1·s, ~<'¿1111 .,u,., fo1•mn<; nat11ralt•s, ""
altu1·11 V lllU"', s1•1!t11l (11 fu1·111a \' d 1•0101'
d·· ,.us '1i11jn-.
~
•
Ya he ,·i-;tn nrnr.hO!-. p.ll'lflle" y j.Htli11••s 1
¡w1·n l•J ma.; ¡.:1•11oral L'S q11tJ ,;n:-. ¡olalllth
P"h'tn rn.tl clil'll'ihuitlu..:, c~to e,;, ,.,¡11 ul'lc,
!'fil 1l·~s1,mio.
Se po1fri11 clccir q110 los
pJi111t:t1'0l1 alif j.Hll'•JUC hnlJla ft1Df11', sin
cuitltwsu•tlcl ufcdo, 1ld •'OllJ11nto. ¿<ºuñnto.., 110 "') 1 dll\l'Ú.n 1·11ibnraz:1(l11s i:i 'º
tt·a1l1tnra d e ox p li•·n.1· ,.¡ por1¡11ú, lo~ mot ivo,, de tnl ti 1rnnl 1>lec~r·111 11 :'
l l n.z1• la 1•... rn¡tl'io11, 1101• suf1111,~to, de
In,. i;.'1·aud•:~ ¡ lru1 la"iu11e" hcd1a"' µ 01· 11111c«t1·0- t:n el nt'lC, y ,¡u e111 l,a1·g1J uslo lo
l)llt.l !1:111 11..:cho cl;:.,1le 11!¿11110» aiio«, en
cuulquicl' pnis, cstú muy lt'jo;; de pnri1'\'
po1H•1·,..e ul nh·.. 1 do In-.' ¡il antacin11t•)>. <jll•..:
se hide1"'" :\ prioC'ipio" rlu e-.tt' "'fi'"·
Uoy, t<Hlo~ somo-. ar•flli t••...:!O", soru•,~
maestro-< ,fo rlil.11jo. :<t> 1·.. pite, s•J charh1
m1u•ho, y.. L fup1·1.a de 1·h:11'la1· y ro¡>•~tir,
:-:e l1:tC't.l _n·,~~· 1·. ~><u l?S l1J 1¡110 .11us tú eu
\'t.ll. du Jarcl!llcs l'Cl'f~·dus, j:11·tlrnc-. 1l1~fec
(UO:!t•": t:n \el. di..: al.:a-. urlhlic:n,,, ¡.:raciu~u-.; nlc:1s ··~u·cu111iJn~. c.,tro1•eud.1-;;
c11 \CZ de plantadoni•s J,icu rli.,t1·ihuida..:,
un pN1i 111N1• ti.· ~·11·liolc-; y :trlJ11stos r¡nc
¡ 1n1•c":en "º''Jll'•'ndido>' rl1· liall;~1·~c (•11 scm 1!j.1nte ~(H'Jt•il:l(I.
Y cu tCidt.> esto
pi•w<lc ticm I'"· "'C
ga-tn tliuc1·0 y la p1·ofc.,io1J de jart!in1:ro
\ 11 pcr<lic11•ló cu c1J11-..itlcrn•:i•J11 ' npr•Jrin.
E,, tiempo ">Ctiore':I, di! 1·1~.,istii· :i tal ro1•r iculc, du 1·c1111i1· 11uc:>i1·u:; couodmiontos,
nucs!rc1s fuor1ns pnra hncor mc.io1· y "'"
d1•l11'r ele l.1 ~ocio•<lad rl1• honfonlt111·:\ difundir enue tod•.'"• IÓ:-. tlllfos. y e11.,cil1t11l..t
r¡11c pnerln l'•'Ul11r por m1•1l10 de 'll" :-ocio:-., y el 1l1ol11:r do lo,.; ,.o<'ios l.l'•Wl' lo:-ma..; elato,; pt•s1bh:s.
"º
Fc,.,.cwclo Jlaculuii.
11:1
Carta sobre la colonizacion
d el Chaco
.rll Sc1ior /J<J/1 11. B., en Com01'<lia.
:\l 11y Sr. m o:
E11 1:1 úllima u11rrevi~tn 111111 hemos lt•·
ni1lo, V d. 1111· hiz11 el h11ri111• -..011tl'l<'rlll<'
l.l irlc.1 o m:t" hie11 •·I p1:oytctu •le planlt.'ll.I' 111111 1¡11111tn o f!l'HllJ l 111 tlclo l!U el
Cli111~0 -<<>f>l'c los conliuc" Jo la 111·0~ i11cin
Smna Fu. eu •:I c·l!11t1·•J tk 1111n 1;olo11iii
¡11•11,Vt.:•'tada.
,\ llll'JllC 1110 1•sío1·.·ú "" hfl•'<•rJe 1•nl1 C'\ 0t.'I' lns di1i,.11ltan•'" pn1·n inn11,.:11rnr t:>m·
pre-n-. t:in 1'11ilt!', pern •1110 11 c.~e .. it111 enpir.. tl, lc t•romdí r111111111ic·.1dc 1111,.. it1<>~1" l'C"Jll'<'lo :1 ta,.. 1·•·nc.lil'iou1is c¡u1• 1:011-.itlc1·r,,
O<~•;c'-':U'Ít\,.; e i11c.Jis¡1en,,:tl1lcs 11] b11c11 éxito
de t11l tal'<;:i.
Yo, que he \Íviuu nn !ns colonin1>, he
vi'>l•• \' e:tli.:nlmlo t•1clo 111 •¡lle ,e ¡1t1('de
'rtc la ti .. 1•rn y indos Jo,.. d1-.¡:m:stQs
q11n '"'1"1l'illt al 111mlgra11i(l ~l'lli'l'itl 1 11011lo
iml111irln por iclari" r.lls;1s ,·, cl1• <lilkil nplic.·wio11 r.•,pcl'I,. :il cu 11 \'O et. uu pub uuc''!' r.uyn p1·11olnocio11 c'-IA t'll di-pro1•u1'<'1u11 t·u11 el l:<J11<:i1mu lo~rli, \11 por ft~
lcrw·írlud dd '11do. n1 I'º'' 111 é•o'a"cz <le
1·u11':'t1ltlitlun':o; 1111Jw'1p11.-1·iiJ ,, 1•11 •'stn "nrla rk•·ide ni 11111>; ni 1111'11 is ti(• lo que
pic·n"'o f1.,1nt'm11('11ti.. -~h1··• ln forrn.1••wn
de nnn •JHitt n mnrlclo 1·n el 1'h.ico mh11 ni, 1t·n1nntlo en 1•11cn1:i 1r1.:>1 1>1111 º' prindp:11L•-. que l1n11 rl<' :tl'rnig:u· lnl c~i..:11dn,
1·11yn exlw y uiilid:\d 11<1 1'"11µ0 c11 11i11l1~
,.¡ fuese c--tuhl•···ida '>l•l t'C IJ·1sc" ,.t'.•1·in..,,
Lo" l1•0, p1111lu" •:s•·ndnl·~-- ;,on tL mi
p111-c.;cr, J.• .\1Tt•gl:u·t.•! ilc> inoclo 1¡110 dc~
dc d :-e;.:u11<l n1io la •111i111n pneo!:t ~O'-t<'!
nct·•i: por sns 1•i;r.11rsos )'l'npio;.,. '!.• IJ;11•
un de~;trrolln tnl ;'1 c·nrl.1 1•11l1iY•> adtwnndo
ú In 1'N?:ion l'.Jllfl In-. c11lu11ral> C''<lablc1•idas
ó 1.1 <'"t.~l>lrrc1· cu .1q11dloi; •it10" ]Juctlnu
alrnnzar .\ 1111:i \"'"'l'cl'idail h;\sln lioy
cl1· ... !'CJ1111•:idn ('•JI' f:i la 1]1; clirc"•'Íüu ll''•'llil':t,
;1• lln•'1!1' de Hq11l!I csta1Jlc••Í111i1•11 1o't 11n 1 M•i..:u,.la de Agrír·11ltu1•a 'Cl'rlnd111·n111,.n1 .. ar.!!Cl1tiu11 q11c mn~ l:tr•ll! )'tll•dn ~Pr\"11' do
iu..,tilmo ugrunumicu d c•I Norto de la Hlpt'1Llira, ba:-,HO•IO l ul> 1~st111lio:- ~OUl'C lo~
C»(l('l'illlPlll1lS ftp1•h1h 1!11 1:1 p.ti., ~ llíJ "'')h1•1' la pr~'i,.li"n t•t1l'Clpua i11t1pl1cablc 11q11í.
dtra r.o'-'.t in1ll-r"'1i-•al1lt.!, ª"' c--c1•ihi1· 11n
lib1·c· 1·onf.'11Í•·111lo e l 1·c-.ultn1h.J do los Y.trio:; c -p•!1·i111 t•11t<•..; d <:nnl E,«'rin ili~lriLm
dn Plltr<· Ju:-; c•olono.,; y 1'n ,.] e'-fl'.'ll1:wro,
lr.11 t ml•i \alu In• \CÚlnj:tl' (le e,-:is; l11:1·1·n.s, p1•c\'Ukc:i(:i1do:-c di' In" l'L'sll 11 adu,;
Ctllll)•l'ul>ado:, pu•·n ac:o11-..1•Jllr t:ll ü o.'.llUI
euluvv, v pr\!\ 111i1.mdo ,¡,. , .,te modo lo~
tl¡,.gn-<lo:: r¡11c c1tnrnn al rolono rc<:.Íl!n llegarlo y In., pí•1·clitl.1.- 1¡111~ 11 1c·¡ n sufril' u
lo:- /";"l'Ít;lal'io~.
,\ 1Clt';l. Set'ic.1•. 1tc1 t•lll'cl11 1lnt•l1) nn Jll'll·
¡.; •.'lmn •'Ompll'IO df'I eultiH• ,, dn la cn-c·111111?.n:
le sowctci·ó mi'c; idea" g('nCrnlu ~u1J1·e el ¡1nrticular.
"ª"ª"
"º'º
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�l 11
RO[ F.Tl'i
Si t11\·ic--e r¡ •O cr•..'ar unn l¡ui11lu moddo
ac¡11l!lln-.. rt;goi11n08, pc<lirfo pura "'to
:100 cua.J1'.t" r·111ulradn"' •1 1c olh 11li1·in <lcl
111orlr1 s1,.rnienl1• :- 1 10 1•. pan pn'>torcn,
20 •:. 1"11'¡\ rriar 1'r111all•s, :W r~. ¡11\l'a crin1•
ÍOl'•!stal1~!>, 4 c. ¡1:11·a •'l'l:lt' f!·11l:dcs it dcrnora, :?O c. pa1•u monto-<, 1:! •' pnra l111nrtn, 20 ~ para c--1•c1·imt 11to,,;, ·10 c. pnri\ produ<'A::i••ll •le 'C'lltillns --c.Jc.; ª"• t c. pa1·a
cn11\ 1 2 1•. ¡•ai· 1 111u11i, v ~ !''""' cnoln 1·111th" :-;1~me111t•: 'l'nl111 ·o~ al;.wd1m, 1•¡\ii:t de
n1.1'11·'11" ~·1·r·h 11 q11i11.1 -'luiÍ111, \1iín 1 c:<J><!eic,, t1ttu•t.:1•a..:, < oh;.•,•i JU del p:d~.
E-.1.a üisu·ih1wio11 ··sta nr1-cgl:l1ln de
muJ() ú llcu 11· 1u1 p1·1111or· objetn, "" tl1>1•ir,
ltm:..:1· •¡uc d c,dc el ,.,c~urHlo aii•1 In •111inta
puedo contar cuu :;u-; 1·e•:1Jr-<o" 11rc1pio-. '\'
para osln 1i1~11c coutl;in~<lo-- lo..: ft-utnle'...,
¡1n 1'.1 vc11de1· '\ne "l' pucd•~u f1'lc·ilnwnle
t•r'i;u• l!ll ·~:\uti1 n.cl d11 cieu rnil; lo:- fo1•estak,; en r,rnal 1·an1i1lad: el pa-;tor•i.:o par<\
}u.o. n111111fllc,.., y la l111Prta par.\ la 11limt!utuc1011 de lu-. p1:0111~s.
El !>eguu<lu pulllu c-<ti\ ,.¡,..,\!¡,, 111mlticu
10 1· la ¡;rudw·l'iCm th.: .;ewilla" :-1•1,.,·rn..: v
n r1•pt11·lil'iou u<: lus Mbule' ir1tlic·:11los,
como p111• lo" •'!>l11!rimcr1lo,; s1Jb1·1• Jos r.ulth·o.., ¡\ iun•t1rl11d1· 011 tti1ut.:lla-. 1·egio11és.
El toil o lticn 1 nmhinMI•• nu puede menos
t¡nc co11tr1bnir ,.i¡,. 11mt"ntu a lo:; fine" iudicndo ... e11 d tcr·cc1· punto.
.\hora 'ov 11 c'pli1·arh: '''J11'illnmc11tc
el 1•c,111tadn \!u •:::.ta... 1110-:ilicla,; \' lo .... m..:dir•s pnr:i :de:111z111· el uLjcto Jll'lll'llcsto.
l>1•srl1' l11e~o n¡1111•tcinos l•J !JIU' 1:i-. <·nlrirl1· pl'udur••inn inrn.~ilima d1;1 1•11lli\·o
cxpcri111en1,1I c¡ue ll•'~c-;il:t 11111" tl•!rupo
)Utl'.l da1· rc-<ultnilos l.1·nt'.·li1•11s.
l~u el pr·imt•ro c11mprl'nri1:rc1110"' lus W
••u:ulnl'S clu frutulc-<, to c . da fm.,•st:ile", 1;¿
de huu1·Lu, 10 1m1•u "'l!111illar1·s, 110 el" pn.::tnn•n, t rll' 1u:111i \ ·~ dt: lnliaro. 1>1· est \"' '.!;¡¡; 1•11:iclra"' ci"Co fiicil ~a1::1l' ~·l Hn dd
,..cgundo afio la l'nntidv.tl tic 1111 milluu rlc
il'"os. :-ienrlo ~egur.1 la c01JJ1Crudo11 de
n ullruini:,tr't'H'Í r111 •·oloninl
E:; muy •·laru ')'lfl ¡1n1•n l:i \'Cn!H ilolos protl1wtus o.;c m~c1;:.1la1·;1 •JttU la nrlmi11btrn1·iou
ol1lig11c ú 1:ud:1,.olor1u í1 p!.mtnr 111111 1·nntidad do• Ul'h>Jlcs Cll (ll'OJlOl'1,iOll í'IJll Jns
lic1•rns qno s•• k lirw o·ouc•:•lido. :::\cr11 11110
de l11s mejore ... mOJ•lio:; paru ª"<'~111·:11· el
IJ!c11 e:.:t.11· dd eolono .~· pura ~1 1'1';1igal'lt:
Ctl e\ país C1>mn f.1111b1cn ¡> lll'll tl'-t'¡?lll'Ul'
ú los ¡wopictarios con1rn lns ¡iértlitlu!>i
i111;\i1t1blu:-i q1w hnn rlu s111'rii• i'Oll \c)s
col1ln•1:; siu t•c1· scHJ1';111l·i;1; ;;11 úrbolc,..
1"11' 1•1rnrfh1 b:1su11·lo ll para ll •11.\t L•I oliJPIO. ..\. m;1s de C'3l•J, es il e toda ntilici.ld
fo1 znr al ;:.ol111w ·1 corn¡..1· 11· cn•lt\ 11iio
cic1 tl1 r.anticlacl •I • "CmilL.t-; sd ·i:t.1:- ohte1u1lus fHW lo-. f'l'llCI' li11Út'llh.H! 11111"' JH!J't. 11
0
1
1
'º
l
kc~iu11nrlos.
E:ms •los rucdidn~ ú rna,:: •JIUJ :t$cgu1•n1iun el por1 cuu· 1lc- in •¡n111u1 moildo
son 1 m1 parccc1· d•• "'llmn i111portnnr-iu
parn In" rolouiu..:, ,. corno h.11t --1dn ,fe~
c 11 e •l.1" lin!>ta ulto1•u, 11hi "'" :i e-< l
Ull l t'.Lll ·l\ f 1tal u 111..: ~ul Jlli.t"! ui -l111l.l'.
1'1·1 ClH I t•S )'l l'Z.\l' 11
j tr pvr ol
1•ol'\'i'll ir
1
ii11uig-1·,1ol1.: .l !l';tl¡;1-
y ¡ :t·1·~1 c 1· ·111· "' !.1-<
'\11;:-:sU.\L
··omndid,uie... r1uc c11cucuh·n en l<:111·opn.
A-..1 :...f•I•> "e [>Odri111 Í•lt'mur colonia~ fio1·c~11·11lr.:,; ~· ,ti :d1rigo d~ la,., r11i11as pro•ltll'idas poi· In ,¡,,,prr:ciadou n:pcutina
de lo:. preciu-; rfp \'1'111.;t.
Pam ulJl•~lll't' d1• la qni11t:\ lns rc<;uJluiloi:; c:;111:r;1do.., ,,~1·lt uci;e--ario un p<!r ...onnl
at'osr11mhradtl ul o;ulli\o. Cr••O •¡llu con un
Uir·'•'lor, un r¡ui11 1 t•r.J, HH l'apnt.nz v \'l'Ínte
(l"lllll'S p1·cn-i<t11-< •le tudas ln'i licri·:uuie11l11:-1 J11•1·i:s<l1·ia-. H•1·ú f'11•il c•11lti\ nt· las
ca11lid1H[us inilii.:n.d11s ..'l. 1111\s ::.e pr•:<'Í'-tiritt
uu lic.:1·1·et·o. un 1·arpi11tr-ro y un 11lbllliil
para lo-; tt•abaj•>-< •¡ne diarinrncntn .:;111·gcu
011 lll'> grande:. 1•splota,.i()n•·'>. El g:\:-to
to tal. segun lo:. -..11..tdo-. '1111! o;¡! ragan
nlinrn, "º put.:110 c,1lcular por :111<1 en
:.!711,00 1 s me.
Nu •'""º e'i::tgo1·n1• culcubudo 011 50'.l,000
$ 111,. los g-a..:los rl•• in<;tulaciou y cu 100,000
pe'-11,., I~ c·nmp1•f1 11i· semilla" ;.· i11·buh:-;.
1otal ~.o.o .JO :-; 111(..
E:s de•:11·, •¡uc parn la cre:wi•Jll v planl:11·i.111 de lu •¡umw, ~n~t~uin un ·cnpitnl
rl·· uu millon de pe-;os, y i;t; ¡11111111• aseg111•n1• que, IJieu di1·iµ;i1ltt, cu Yisla 1lel ohjcto ¡wo¡i111:-;lu, poch'ia chu• resnllatlo:-. ine,.:p1•1·arl11-.:, ¡mes •Jlll.: ú mns de lu,, 1·ceurso:s
y:i. inclíca<lns "" tonrfria 1111 cnpital pro¡,:rt••i\'o formndn por la c111t11111 esped111c11tul que t'11t111·1·u111lt• lo,.. r:imos ,.,jguien,, •.,; ~ c. r1·11talo>. ¡'¡ ¡},,mora, :.>ti do il)l•e..;''''"'• ir.leru, :211 rle •!spc1·1m1•nlos, 1 <lo caté,
~ d1• ul;;o1lou, 2 ilt.: cuiin de lll'.t'rcur, t dc
v!'rli:i, i ria •111i1w, 2 de 'i1iu, 2 de mo1·1 J',1, .¿ tle culeo;c iuucs tld p:ii ... ~- '2 d..:
thJH'•'iP.s .
•\lo• "" impo,iltk clnrhl c-l 1'1.'11uimieuto
ap1·u~irnatin1 ti•• ,.,..tos cn\li,·o<; sin tener
ilall>s !:':ll'adus dn h JWOYí11da 1nisma, los
cr1:u lrno11u::, v dl• h11en r •.rndimic11111' pel'O
In 1¡11.:1 pued..!1 p1«~uci1• deper11l1· mudw
11•• hs ;tn.,tos 1.k eost!clH\ \' Ul! ln filcilirl 111 rl•' l.1" ··01111111icacionc-.:
'\u re1·min:wú
c:wtn, c..ciior, si1L ha1·<'1·!1· •·onocl'r mi-.. idl·n-. rcl"¡11•clu ni poco
é.\.tto de la,; <:olonith en g-enf:'l'.ll.
Put' lo co1111111 l 1;; coloniai; estiin ndmiuisfrn<lus por ntt•h lr;1fü:rrnte" 1·11yo olojclo único e;, gauar pl 1ta :1rr11in:111<l•:> ú los
pr11pi ...1ni·io.,; y 11111ltt·ata11rl•1 a 111-; culono:;.
Lo · colonos poi· sil purtc ::i.pu1·a<lo-; pu1·
hn1:er fürtmrn 111cl1n11 cou•ru 1111 clima
dt:s1'<1t1ocirlo p:11'.1 dios y "'º 1ij;111 lila" en
Ju~ t·ulti\'o~ rlo p1· 1d11<'1~ion inin1•clin.t11 ']llC
cu lo~ 1¡LLO podl'Í•tn ,\'\!'glll'i\l'IC:; 1111 fJOl'\'".ni r li-.on;.;..:rv y t1·:1n•1nilo. La clegun1·l'acion de la.; o.;o..:mill1l' tamhic11 e• nna c;1u"" rf.: ili,!!u-;to, ,. de n1iua.::. Siu embarg o, 1·11nlq~i•:r.1 c¡~1c lw~-.1 <l'htdiutlo la 11..,j .. lo.~ia no u~t ra1i:1r.L uu ic11owc11P comun
t't todos lr'ts p•1i:-1;.., olumlc 1111 s•: ·~nida rll.l
clcw1· c;t<ln. •1íio v en cnd.11 1·1.!3iu11 la f'G·
111ill11 rua,; :-• 1..... 1~1. E11 lin, los ma-< inslr11i1lo-.. elllr1' ¡,, . . l".Olo1oo-- 1•011~11lt nn si1:mpl't! lo" lr 1la tlos pr.'1r-ti~•h· " 111ler11aclos :'t
Euro¡n, rlo; rnn•lo q nf' '.!a~t:in<lo lllll•'lwuv
p1ll'rl•·'I u uter• 1· U;\,¡ t. Eu ,•ulti\ o ¡ 1·c ·i-;11
'!~ .1s,utli;t1· "iOllJ'<: el L•'l'l' 'llO lltÍ'<lllO, a¡ili1•,111 lo •·n los 1l1•lall•·~ 1-., 1-.:¡.d . 1:-; :.1·e11•;1•1tJ,., b.t:-arla~ !J•·h· ¡ ,., 1 ',\'l.:~ ti• lii;i•llO::.la
º''ª
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�nn. DRl'AnTOlf~"TO
vegetal y Ch rclaciou con 11 fisica y 1¡11l-
ruisa a¡;r l_culu.
f~n
_
rcs1111n·11, i:reo. :-.c11or, ln cruucion
de una 11ui11rn modelo PU el Chaco ele un
gran ¡•rov.:>d10 pnra d 1111is cutcru, ) t•!
niénd•l Ud . como íunrlnrla, pm:dc cspor.1r 1111 lrillnnr<> éxito, l•'ll ¡,,ndo en Clli.!.11tn pne;:;, r¡u11 hn de s•>.r rodeada pnr 11nn
C<llnnia. cunndo munos; pC'ro no li:1l1l11 ele
c•~m>miu,.,,pu rq11C? las <?1·onomias al princivio sou fat11lc.., ií. la-. ,.111pr•·"ª" ai.r1·il'OID.-"> lan~o como la mnla n1lUiiui-.1t·;1<:iuu
les C!i fatal c11 1.•1 pol'\c11i1·
S. S . .Y A. S.
Ft•r1wmlo Al<luduit.
115
OF. AGRJCU LTt:RA
~alns, T i•. Borl 011 y Bcu~uh:s, la Sa11tarit.1, la Bi~11011ia y :·1tr.1s.
Liu pit'>t-1101· atrp~ddo rcv•ilct;uhn <le
fü11· \:11 ll•ll' v d1• Y<'z en 1•111111clo rel1·~·s1·ll
l,a,,t• en el 'urcn hrill:mle del juego <ld
agua.
Las 1Jord11r.1-. t•r.m íror111ndn.-. por los
S1'rl11m nu·in<los; 1.t Alcprin y el Yrwlo.
Un pr'1r1iro sumlJl'oso r!'"l·íl'ªrri:ilin wnos
llf'l rd10~ n1•l111r.~o-. del l'nt'.l)!ll<lY v lo;;
trnn<'os <:inno<:os t.:ran cubie1·to,, poi· una
mullit11d rlo 1lr•¡t11ricns del Chaco.
¡ Cuun ;marn c•ra el nirc 11 .. este púliot
•JU" frag-ancia, ¡ 1" e rir¡111~zu de colo1·cs f
L 11110 írcscurn ! •:I ruido n¡:itodo de la
mente. y el murmullo rlc In-. liojus le
prc!>l:_1bnn mm PC?•!~l:.1 irnlc..-.rr·ipti!,J..: !
¡ D1rho"a la Dl\rn1d:ld <¡th! remabn en
e,,to parai"o ! ¡ Dkhoso-; s11" habit:mt1•g ~
F. M.
Un patio de casa en Buenos
Aires
E1·n un Pntlo. Lo:; colo1·cs ma...; subirlos
<do lu µiullll'H 111·rnoni1.úlrnt1"'L' cou d 1·olurido d1' lu" tlurc!-.. t:.:11 fanil t'C\ t:"lidu de
llO;'l rnja l'l'COl'indfl COIJll) 1111 CDClljt.:, "º~
temdn por ti'<.''- rndPni!n-. 1le 01·0, se h:1la11cn:l nlg11n11" pies dc·hnj" de la l.(1,;i•da.
Una gnlo1·in. nn rnrmn cl1l rlaust.rn rlt•s1•u' olviu. alrl!de1lo1· d1•\ p:ttio sns µrn.-
ciu'ia' arc111l11", cu1a..:atla,.. co n ¡.rlfÍl'llaldas 1k ja1111i111:.... Lo,.. 11111·nnjos en cudl\
Tin~on contr.'l"labau con 5U wrdor ¡oroJFun1Jo 'í l:l li!;11H•11ra 1lc la-. mm•;1lllll>, In"
:u.1h:we.... li:1ti1han .. 1 nml1il'nl·~ •:011 ,,11s
-c?ll nvio!' pc1·l'nmndos.
El piso c1• l una m11s.1ic1 ele p_i.:rlr;ts
nzúlc.,; v ct1lo1·a1la« •·011 lo-< l1orr1 .. -.. 11..-1·11"·
til•I<>-. J<> dili11j11" fnntú .. tico,.. Eu d l't n 1M
una r11c1n: l'londia liiici11 el d..\u n1m c:u.,.ilJa dn p0r)nF: v dinm1111lc;-. lic¡nido", quo
despne:; úC' dc-;r ribir m·c•os l11min0'-0" se
pcrdian ~m In. pi!etn.
.
Las m11nosas o ílrc•mns "ll"Jlenrl1:m -.us
e~pj;.ras fra¡;a11lc-; snhr..: )ns mad-.11" 1ie
floi·cs y los coll\Ol\ulu" cur~clacl1 l'.Ls dr•,-1ll•:gubun s11-; rii:os colcJru:s sobre hs r:o5111n11a,, 1¡ue "º"'Yuia11 .,¡ domo. P~r lodas
;p:il't•·" )11,., u11mn<:s rld c·abo luc1t111 sus
e..-.11·..ll.'\" rlo placa sc1hrc su follaje 'crJc
l:lm p11io.
. •
Uo 11110:- vasos :irtJ,..111•0,; lwotnl1n11 lns
I•:ilmita" do Africn y 11" Am1',rira, l:1s
~1 u..,n •fo h China, lo,: l'a111l•lliU" dd Br;1-si), l u-, Bcgo11ia y Culu(lium <.:uy.1-s hoja:;
pnroccn rinht•ltl<;.
Ln :\linoncl n, In Yiolc tn l1umilcle111c11le
mczf'!nd:l!-. r1111 :irl111"!º" tnt\s org11llu,.os
exlrnlnhnn ~11 l'rn¡:rruwin c.;cpti<;iln, ,,¡11 crnbnrgo 1111r> la ;\Ia!!nolia rigirlt~ y l.1 "ºbe1·hia. Ar:u1t•.11·ia dominnhan nn.l Yuric.dnJ tle :irlrn... to:-< ma" m orl •-<to" como C11.111clius, Azulen-., Roclrnhindron~, C:tlmin~,
Oi:.m«ln-..
,\r1·ihn 111• tndo •·slu, 1,,tjo la UÚ\'l•da,
en los 111·.~o,.,, púr rodns p111·tc·"' 1l 111dt• t'llcontr.th.111 lihr•rtnd y nir.:- n·1nnSt..• l>1·u ,11·
o j:ll.lninc" •lrl Chi'!e, l 1 íilicinn, ltJ:> Ro-
Plantaciones de Eucaliptus en Tucuman
\1 mi'ilel'Ío riP CJobir rilo . -T1wll!n1111, ~7
de ~J:1r1.0 do 1XW.-Al S1·. <:efe del ll1lp:11·la1111:nto Nu1·íll11n 1 111: . \ "ri•·11ltur. - l..i-.
pln11t11•·1.,11 .. s 1le flt11'nlípt11-; .11.:•jll't'jad.1"'
1111hc1·.,.nlmcn1c como 11110 rl0 lo-. medio-.
pfirn""l'" ite mejorar [:¡, cr.nrli•'Í011c-- cid
nirr. on los 111g:u·e!> pa11t:ino..-os o dorulc
sP. hn<'r.n sentir \ns i11fi1111111·ia-< p:ll1'11li<"n,;,
h:ln Lrnido C'll ''"lll p1•u\ irwia 11n 1·1 ..,111l.11!11 ><n<i:-fa<•t()ri(!, "•.•:.:1111 los c n.;:1yo-. hcc lios por al..rnno,; p:i;· ticulni·e~.
•
P e r o el Guuit•rno c1·ee <pu.', :1lc111lic11d1J
it la" co11dicio11··s dúl din111 de c.;ra p1·0viiwia, en durnlu 1•ci1rnn rl111•n11k d utr.1111
p;ll'I ir11ln1·m(•Hll", \ns tlt•h1·c,., inf <!1•111 itcnl•·s.
rieh•· propewlct' -'11 lo p11silil1• p:wn ..omh:11id.1-.., tom.11ul•1 la i11id11ti\:t i-in <'•1wnu· ú que PI i11fl'1'é" y lo-. ••síuerzos nisla1h1s do lu,; pa1•ti.:11llll'C~ 111 lrnp-¡l 1od (1.
Co11 csfc propt'1<iito y poi· e11c:~11·go rld
Sr Golicl'11;tÜ•11·, .~" •¡uro H:11c;o el l1or101•
el dil'i~irml; al Sr. (;el\· pat·a pc<lir!c
l .. ng,1 :\ hic11 r·••mí· ir •'n In. mn~'C>l' c1111tirl;1d po<:ililf', "'Cll1illa" d1! 1•11ralipth y 1111
11ú11ie1·0 s1tl\d1~111 e d~ e.¡· c11tp ln1·<'~ 1't" in,;lnwcioues t-<11 l1 rf' :>u cu Li'º• pr1wi11i,'•11d 1Jlt!
'(UC
;\C¡tl<'IJ:1.,.. <lt•U('Jl SOi'
frC'CH:',
p11Ci>
•¡uo las pla11tn1·inne<: h<"rhu:; c:ou In~ r¡11c
:-11 1nnudurvu n11tcrio1·in1rntc
ese UnJ.1ª1'lamenfo, ,;e lr;rn pr>1·rlirl11 cbitlu 1fllÍ1.·1
a q11t· eran. C'<ln<:ionael:u; <11· nrnelm ticwpo.
Gohi<>rno ~e cnc:11·gn1•ú r\c n•p111"j1·la-.; ron-n~ni1~11lenw11te en to1b l;L fll'ó' inc·ia: ~- para r11n!1tlu ~n. m:iln ..:itnncion cl<>I
Eru1·10 lo pc·rnulu, u..:11c (ll'll'ndo }•l'<'><"ntar 1111 prnyl'l'~tn ~e Je) (L ln L c~1slntnr.1
111·11r1lnudo f't'1111110-.: 1't l1J i; 1p:u t•·•1,µ tll
plnn1:1d11~ y l'"ll~"r\'Pu u11 11 ·,¡¡
,¡ ,,¡,,
r!o l"ll• ali111u...
l~I t ir b~cr11 > e ' .íi:i l'fl c•I r('' '' r ._.¡ ~ •• i1or D •,:rtor ,. 1.: 11 l'l tll· · clidt• •'tn('•• i •
J'º'º
m
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
"'º
�11G
nOLETJ:-.
!'
c¡m• h.1 m.111 ,.,, ¡Jtlu
•1' ol 1 ion tl•· e-..la
p1'''' 111i:ia 1•11 l'•'iw1· 1< ª" Ol' ,,.¡ .. ne , v •¡u1·
cnc1J11 1·.wd•' .dt un ·ut1~ 'c111:i. º" rf ¡<·.Ji
do •t U! "l' 1 · lia<' ', "e ,. · 1 \ r.i ic•· itnrl11
l'll J• 1·u11Llo 1...i ,!'1°¡¡1ul1•mc11tt ;\ l.1 ~nlncl
de ull1 •
( ·.,n ... te moti\ o, 1111! ,.,, g 1· 110 1· •itnro •
ni :-.r. 1rcfo Jn,, :;e..!'111 Hlndr• de 111 i c'tJllst'for.1!11 .. n ) n¡n·l!cio.-Lu ¡, 11'• .\ 1·11oz.
J>,•¡. r illD•' llu •le A,.:ri ·ult11ra. ll11 cuos
Aii·os. Aln·il ".! ele 18:'8--,\1 ~. S l'I :\finist1·' de f i 1lii1•1•no de la Pr 1virwin ril"
Tu1.:u111.111.- ,\ ver "' ha l'l' ·11 Hi 1 1·11 ''"t•·
Dcp.11 1.1m~1111: 1111.1 11 ~ta <le 'i s. '":hn :!7
1\e i\1111·1.o ppelol. l'll c¡uc 111a111li1:1 ... 1:1 1:1 1·1•:; 111 •iou ••JI q11,. 1•-t.'1 l'i Guh1e1·u11 el•· e" 1
1 r 'an ·i 1 tloJ 1·1·1> nc1\'C'1' plu111.:.11;io11c" rlo
ene il11' ns cu lud 1 c•ll.t r111nu nwcliu <lo
mocldi•·ar su ... 1:01.clwionP" hic;iéni1·11-;,
1-.J lllÍJ',h1'l'Ílú c¡tll' \ í• lli:u Í:Un lllC Cnll·
fü·111.1do en puhlicncio11c,; 11nport.111t"" rc·c.•iloidus dc·l 1•~11'.m¡.;1• 1·0, ul lu•d10 ind11d:1hilo ~ª· 1lc <111•• lo-< P1tl'nlipL11,.. lí111p1.rn In
utmó:. ,.,.,. tl" l ts em:uiacio11c,.. JI 1·nwios.1',
felicila .11 t•h'lC!"\';c1• la ac·t1ltlcl 1·.::bllt'l1.1 1lcl Gol>ic1•11(1 cl1• T11.,11mtu1 1•11 cst1•
C:l "'0 y 'l' Ul'l'C"Ul\I f\'11' L"'º n llc•Jlal' lo"
de,,• " 1le s .
··ou(e,nndo, si11 pcrdidn
oc lH:lllpO. la llO!a IJllU ;;u ha S•'r\'illo di-
s.
1·hdr.
'Mu~ de nc1wrdo c11n Ju l'"P•H~<=to poi•
S. :-... , el 1J p .11·t.1m••n10 ere•; 1arnh1cn flll''
1n11~rnclosc tlu 111 .... i111d J1 i'il1li1"1, es c·I
Goh1111110 <¡11icn d<·l111 wm:ll' la iuiriaLh'.l,
]> TtpJc• f:l {\l'C: flll JcllJ,l 0 ÍllSt'é'Ul' 1 UC 10"'
1•:1111 ·11rcs, " 1-ú :-ic1111 1·0 intotii.:·1l u t.lc
r..:s111l 11los muv 1·e111uro;;.
!:". s. ,..;1111• hi•!ll, 1¡nc si <'XÍ ... liau Cll
Tu· 11n 111 t.1 ... fi··hl' " iuter1111l•·nt•'"' a11 .,,
de cl..di•· .. t1"•u ,.11,.. liuhirnurc.., al ••11lti\11
tlC'I n 1•1•111. v U•• l:t r:ii'ía ,¡,. uzÚ•'al', ltny
q1 t' 1 le ...
11ll:ll ioue" "º g n cr.1li1~rn ¡,;,
< .11 .is d" 111 ti th:lien h.th•·r uu111c11tad11,
~· l.i 111·•'•'-<11lu1l de t'l!rncclinl'l•1 es 1111Ln la
muc·l1c• mns i11di~p ·11~ 1bl1· v 111·:...~·Jll ,
El IJl'IJ:·:Unienlo <l ofn; ••1· pre 11ios ú
los •tlll.l ••n¡:t.ln plítntacio 11c<; ¡\ c•nn:.er,.l'n l'L•'l'lo nt'1mel'o clotc1·111i11:1do tl1· l"lll'tt·
lipt11s, el· r.'1 "m rli11J.1, pu1· ...tu en pr.icticn.
re~uharlo~ lwrwlko ...; p 1•0 ,1 jm••111 del
in •"~" 'l'il 1, :-1 In ":tino l"'thlit:t; lo 1~xig-n,
la .1111111• iclucl 1lch1•ri 1 im¡111111:r Íl 101loi::
l ,.. 1 r0rietnrius In ubli~acion l,ajo 11111lt·i
dt· lnnt•11' 011 su., l• 1·1·en11.;, ""..!1111 la •:"tt.:110.:1on dí' di is, los urf1uh•" ',¡llL' la h:v
i>cfü1lcc, sin J'Cl'jni»io dú prPmi:ir 1i ¡,.';,
•111 • mm •11t -en hn:.t.1 l!I 1·to grnrlo e l
JIÚIW'l'O J!l'f's••J•ipto.
1'1•1·11 uu:i 1 •v ""ln•'ju11(f' 1w pod1".\ 111111·
c.."I die· 1r-c i:;ii'1ó b ijo la,,
Íf!tlll!lll .,., prin<·ip l•''> UUM:-:
1.• <,111 .. el Guuit 1•110 rli'-!riuurn ¡...'l'fllila !H'J11illn tt• 1·1~;u·111 y l.1s instÍ· 11•cHrnes
so r
1 culti' u.
:?. <.I 10 1 Gol. c1·nn e""''"• lo. h1rmaciu11 clc 1111:1 •1ui11w l'll l 1 < i11c111rl 1lc Tu' um 11, ilir1.wl.1 poi un J1 1·11 1111 1• intch 1
1ux11.<lo porcu1Lro11 ri 11 npcones, 11 tttlc s•· hi1•i1•s1·11 g1·1111Jcs al11111<'l¡..tos
<le <' 11•ttli¡'lli'i pnra \Cndcdus ú lns pro-
i•l
0
pi l111·i11s pL>I' 1111 l•J't•.-i 1 m 1die·o, n fin.¡,.
•lllf' ,,,. h'1111s 11 en 'I' Jtuu de .~um¡ lír lu
lt!.\'.I ion r¡11 • In lcj le ... 11np 1--i ,.. .
::!. (~ti<' :-ro ""l'CJ''" ll lllJll<'llas pt Opi rladc•-. clo11 rl l', ¡1111· "1 1 •r1·<•11u e) ,.) l'lim,1,
, ....,.1• Í\,11111•n11 frin, no su1 po,.il1l • •' 1ll1'lll' L 1 l.!IJI', h 111',
11 C 1\0 Cll"C' I lit ¡j 11
t•r• il·1•l1· ... colro,...1l'IH•h·s :L ¡., ... cu tic:'! ..;e les
:tlrih•n l'IJ t:i111h1•HJ \ irj1ul1•s kiJrilJ1J!.!'as,
\le 'iw p• rmili lo lt 11·i r 1 s S ' '" ¡H· •<' 1l.-nt..i.... i11ilit:a ·io11c' l'"rq11c• r.nr ,.¡, i.:ro
muy 1·1·neti,~nl1l.,; h idcn qnn f\111·11•n' 111,
"<ul11·c 10110 1·11n11do c,, 11 d 111·: 1 r 11• 11•
•al' 1 llt•\·:lrla ·, •·.1bo CJtU ltl bnr ' '
umatl d 1 111whlo 1111•um 111 >. Si 1 s ..iin1· 1\li11ish•o lo C'I'•'<' C< ll\f'llÍClll", p,r:1oli1•i1111 prc ...1•11l:n·:1 ' s
....:. 1m l'''"'I.'' t•>
""lit'•' c.:-.tc :u;11uto •1111 .,,. rl ro ta11 'itul i111¡1or1:11wia. l' u1l1t:11do el 1io1IJic"111 tli,,.p•111u' dP rt"'" lllil I'' "º"' f11 c1·tc• , c 1 '-11111 1
h.lH:lr.'1 p. r.1 i11 ... t·1l11r yco11sl'J'\:\r cl 11r. llll'
nu aiio, 1m •'l'Íadt •J'o <le utll al1p111s •jll•'
µ11..:il c 1•rnrlt11' Íl' ro11 d pri1m1• aiiu m.1 .... di·
Jo,cic1lla" 111 1 phlllns, 1111m• rt• 1¡ 1c "º
n111111•i.,,11·1•\ c111i1.'1 "º los isi •ni 11l 'ó, <li mi1111\t.:Hdo los ¡.r:tslo,.,
l\l 11°y ~lu1·ins11 "'L'J'J 1 par.1 •I lll'i•11tl (.}11l.iu1•1111el•1111c..: S. 8. 1li,.:11am •rch' f, 1·mn p:wtc ,..¡ pni•dc• pre"l1ll' .tl J>:li' un ,.,,. 'ici • rlc
1.11111 t'Olll'idc•racin11, cpw ... 1.. 111p1•1• "L'l'i.1
t'c.lt:o1·1l.td•> rn11 g1"1l ilutl. Eu11 e 1an111 ,
dd 11 ....tli,f.1 • r PI p cli<lo ele ,.,.fir•t· .'.\l1uis11· • en\ l.\Ji(I 110 1111 pa p1"lc 'llll' 1·011ti •1w
;¿,J <Jlll.:I" <le -..1:11111!111s el•• 1•11•·ulip lis ~ln
hulos
euaudo ntf'Oll'>, -.;j ... 11 bicu
cultivnr 'l... , r··p1· • c111 111 •in ·111'nl.\ mil
pln11r.1"', d1• 111otlv •Jll<' p1wel •11 ,,,1• 1· 1· particlri.s <'Jtf 1·n •'ÍCll ó 11111~ p•'J".: 1nit-...
1':11 p li e~o ,.. '1•ar.11lu a ·u1upnii • 11nn" in't1·111•t•io11c-.. ¡.ara •·I •'LLhiYo, r¡uc 11 1 ' 111
irupn:-<as, JHll' <¡rn• cll!,.O•J J'<-.Ullilll'ln,.. " ill
pé •ditll\ ,¡,. ti··mpn
Ois¡1 •UÍLilll • S. " ·
'iuc "''' lll ¡i1il,tw itl.i... e11 lrn; pcri1.11lir.-t.... do
c,.n P1·.. vi1 ... iu, ll•·i-:-nr;m n,.1 u rr111111•únic11to d11 111d1Ji-, purli1:11d ISC h.11'f'J' :11li 1111 lit 1j1• ;1pa1 ' (' l"ll''I 1li,tl'J l111tl'),\, t'ull lo S
¡Mc¡111.: llll•s 11) ... cmil_lu~.
.
l
r¡nc
E,;pe1·0 1p11· ]:1-; ,..1u11enl"~ :1h111•.1 t'll\'ln-
d.1., cl•·u Ulc'Jl'>l' J'" ulta1lu que l 1 . . .ult•· int' "· '-'Jll fr,•..,·a-, 10•' 1'UIC..:111''11 " l' • •1b1<l l.."1k In .\.n .rrnlta l'n la •as 1 U.e d•JU Vi-<c•nt•' Pcl11ff•1, ti>' 1·~1a oiuclad. ":J h..:.. porlirl 1 ol1t1.:m:rla-< .'1 1 nz()n clo di" t. ' ... ci,.
Pª"'°'"' fu 1·tc~ la liltr.1
•
A nto:- de condu11· la ¡ rt''-Clllt• 1·nrnu11i{'(H'Ít1J1, m1• ¡11•1•m 110 l'Cl'lllllf•lHl.11· llllt \ ,1UlCllll.! ú S. S. el l31Jleti11 IO• n 11.11 r¡110
c-t 1 ofic•mn !in 1·mpC7.1.tlo .'1 pnlilw 11 e Jl
el ¡11•u¡n'1,..jto ele rlifuo·lir 1·11n w11111<•1ttos ,,,¡.
IJl'u cultivt>s elt'. El :tt•uc:ulo " t.r • ,.¡
modo de <:l'l ar :; d inull I'li ·a1· 1 '> pi rn·
1:1" ( p:1jina- 2R, /l y ~·!!
es mu~ nJlhl'..!IJll." 1'11 el t'tt'-t• r¡111• nr,,.. no·1111t1, ' su1 ·l'~t
va111 ni~ i1·{111ap.llL1 i1 ud >1111·· "c)c in ·ucor
1ic1 1nble ü 1litl ul. El clcp 11· am •nL • 110
d •s••n <fllP. "' gr,1Jiu1·11u st' HI'-•·1•il1a ¡101•
cierto uc'!m 1·0 rl • ••j1•1111'lnr·~ ... ¡1.11.1 r•·1mr·
tirlo- :r.n1-. !'Íno 11u·· ,.¡ pnc·blo se\ 1
... uscrilol'. S1 ,..,,t.i pul.J11·.u·io11
ruicl l
1:111.: !1111, un sr• lt•s alrilrn:-c ui11g1111.t Í trlportuuc;iu poi· <jt1i1•1w~ las l't.:•:il1 n .
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
0
�llEL
llEPART.\~lt:NTO
Agrndcciendo u S. ~. ¡," térruiuo!' honToi:us 1'011 <¡11<' ~e hu "l'I'\ idv Íll\ OJ'l'•"!l'Oll.'
en In 110~1 •¡ne dcJO •:(111w,,u1J11. l'..! 1·cHc1·,1
~I testimonio de mi lllH:; 1li<>liuguicla 1;011sider:w11>0.
Dio"' guar1lo ú S. :->.
J11fio \'Ít'((irh·a.
117
<'omo gc11cralmcnlc ~e t•lau(a 1•l l'UcnlyptJm, ••n hilera.,, e'> ~ucuo llllC
c,;t.1" r¡11ed1·11 nn poco mus bnJP d l 111\cl
cll'l ,..rwlo, t. Jln d(· quo. lnc.!O Ul' lc11cr
la planta nna \lira 1lc· ullura, lo tiCl'l'a
ch- lt•~ 1:'1<1•>" 1•11<'1111 m·r·irnar ...e ul pi•' <¡uc'1:111clv ;,..,¡ 1it·1·l;!•·1am•n .t(} llnno 1il '"""L'llº
y 1111•jor U"e.z111·mla.: 111" p!:lnt.~~- l ltn nn¡,. el prim•!r mic• es 11111·110 eoloC':ll' en
•':Hin planta para lwccl'ln ,;¡•..._.e1· ¡icq1en1liculnrn1entl', un J•alo ú lutnr atn lt• ,, ella.
l'a,ado el niio, n•1
ucc,.,.it.n rnns 1•stn.
p1· •c.1n•~ion, IK•l'•Jll•' In-- pl11nt11s quo 1•ro<'«'ll dire•'larnf•11!l' r-11 PI ..,111.Jo. aclqnil'r·cn
nun f11e1·z;i y d~ttr tal, 1p11· uin¡rnnn orrn
111w 111:.1, lJi•·u Pllicl:1d:1 •¡ll•' h;iy:i ..,¡d.-, l'll
111 nc,.111, no "'C 11.: ¡o1w1 h• eump:11·;·11-. Es 1tl 11y
11,c•n<'ial cu e"ll.! rn6r11do d·~ lTi:u· los ''t1t•nl.'111lr!"· que ._¡ C!I li•:lll¡11> e,, "C''º d11rn11lu
..1 1•rm11•1· JTIC'.,, tkl lra<-11lu111t~. no ¡,,... rultu
PI ri••!:o Y >-olwn t..;,,J.r:¡, nnwl1n limpic:tn •
"º lli'lla • <IC' ronipro11w1er el (·xito. El
'11~1· 111atu 1·011 111n r lin fM•ilid"rl ,, lns
'iln11rih.., licr11a~. E" 1111P111• rnmliH•n c¡uo
a º{'cr.ado11 rl.•:1. t1·11...,,pl1t11lt' !il~ \1'1'1fi<1111~
l'll e in<; u11 Ll111lu'-' IÍ 1'11 In:- ho1·a,. f1·c,.was
,¡,.
In ti11·1lt:', "il'11d•• c11t••11dido 'I'"~ al <;a'
"ª"
In.;; plnnfa.., tlt> 111 nlmi'it"Í!!u, ,¡,.¡,¡- tcn•·l',.•1 mn .. ho c1titln1lo pura
l'l•ntpcr lns
r.1ire ....
E11 1•;1"0 '1"º '-<.' pr1'fil'.'1·n tl'i'l"plnmnr d·•
lo uhutL<'i!!a :\ m 11'0 .1 , ),) qu" e-... rnns
s<'¡.;11ro, In" pluutno.: ílt•IJt•JI 11crmfl1H'•'< r <'11
t•<:tuc;, tlu-< 11Jt:"•:". ¡1oco was ij 1n1•1111s,
pn1•a 1•11 ,..rog11i•l1t trn,;lnrl:tl'la" ul i:.111•111 1•1t
f Pl'l'l.!ll'• :1r:1rl11 111·uJ'11mlam1.·nl<', erJl1w:'t11cl11la" ;'1 rli:--tand:1 ti•' ~ 11111iru:-. unn<; de
orr. .;; :'1 fin d e 'l'''' -e rl•'licn1lo11 t'l11111J·1i
lo" viento-<. A ¡,,., do,., niíns Yn )111; f'llC~
l~·¡11 Ji u, no He<'e"it:rn e~rnr ian Jtmto':,
1lc 111•11lu que puccl1•n <'ntrt:'-<a(':H•t> , 11ulillu1do los 1¡11c co,;tcu ,¡.. ma..: p:ir.1 leiia.
L:t eosL111u >1'1.! do..: lnl"l'lu11ta1· ], '" •'llC:n.hptl1us de h"' 111a•'l'l:\l; it 111)\11<; ío1·111.11lo~
1;11 In tiel'rn <:in li11 lin1• 1el1irlu Hlllt!s lu
pr1•1•:111r·ion 1h1 111·11r tn1l11 r•I 1«·rrv110, 1iol11; d1:,;echnr,.:n, porq1w rl._• esa mnnern
11i "t' m·r·:-ii;:-nn hien h:.; pl:illtn" ni r1°0<"1•n
DF. .\GRICl\'J.Tl"RA
"º
Apuntes sobre el cultivo
del Eucalyptus
El 1.·1tcaliptus glolmlo,; M1 pnede "Cm-
br:i 1· l'll l ido-, lo-, me,.,;, del aiio ; pe1'<>
cu d in,·i•!l'no c..: w::cc..:urio 1·c"!!uar1lar
<"U11iod11snmcnte los 1ol1111i1•igo,.. del frio,
cril111'.1n1inl11,, l1ajo 'i<lril'rw; pa l'H ·~u~ l:i,,
l1nl.1rl:1,; no m.11cn :, las pl:iutitns rc<'il•u
n:.it.:l(la-;.
A fult:t clt: ,·idl'lc•r:i' :<t• tapnn los ulmúcsterila,; 1·1 011•n rosa :-"m•'}1111tc.;.
l.n 1i1•r1·a p.1rn lmi:cr In,. ah11:\ei;.;o«
doli · "<''' -.11elw ' 1,¡,:n prcp.u·ada. l'111'd1•n hnrer>-t· •'11 'C! suelo o
cajOfllJ:- <lo
llO ttlc.ti'ú cn:idrndo 1'> n11i1; 1•l1i1·os.
Es p1·dc1·iblt• l.1 1iOrl'H 111·c11n ... u ó 1111:1.dada 1·(111 nr1~lla ti1t.1 . p1•1·11 1pw e«1:i nn
S•'ll ,11J11.1•r)SU j)ll0f' l'll ('S•' l':\S() sn pi .. 1·d1!
la "L'11iilla.
IJ1111 vc1. prep:11·a1la la li1'l'rn -<f' 1le,parrn1n1L la ,,,.milla 1Jd 1111>1!0 rnns m1irun11r•
p o,.il.l(•, ¡'¡ tln tlc rrue 1¡tu.:1leu, t•ntn! cnda
si·nno, fllgu. ;'IS li11o'a~ ·lt· th"tall•'in. Eu
l'C/,!llllin :-1J 1•uhrl'11 Jns '"1t1il111, l'On mm
cupa rle 1111 111ilirnr1rn fo1•rr111rla rlc ti1_•1Tn
C{;1'11 i tl:1 111.:1.1·lad;1 , ... u Hl'<'n:1.
La 111111,u·iga :se 1·ii.;g n 11 inll"rYalo--. N.n
un11 1·1·grnkc·a tle fl•ll' 11111:v fina, pn1·:1 PYit:i1· '[llC· j11mú 1tdos1: el 11¡.c1111 Sll a.~Ju11li'J'1l
ó •ll':--1•11lir1\ la se111ill11 1¡111·, 11 Jo.., oc;l11J ¡j
die1 rlia ... mn.., '" mc1tns li1·.,t•1, ..,cgun "Ct\
11111•v.1 11 ''l<•jn In siu1ie1110.
!'u r11irlnrl1 l"ll"r Ponqnnlt'm ~ ute liú111c1ln l.1 'llJWrliriP do la nlmf1cizn y
e 1w11l o Ja-; plnmi1nc; h:rn >-.thdo , rlo·l11:11
culJl'i1·~·~ la.; 'ic\1·11·1·as '"'" 11 na tnla ral:i,
,·, pi11l111·la-; cou :i,.:111 ~ liel'l'n, l) •pw
ti1)11•• poi· 1ilJje10 1.hire11clu1·la~ t.lcl !'t1l l11\,..fn
qno "" lirnn11 l'vr1ili1·111l1J 1111 ¡ioi:o. Naci·d.1s l.1'i J'li\lll;is del.e 111•>tlo1·;t1· s,; el ril·¡.:-o,
tlQ 111oil11
l'll' la 1Í«~l'l'I\ l'L' l'Ol(]Jl('ZCU 1111
poco h1'1m••dn, 1·•·r11 11 0 m •JtHll\. p11c ... 11·~
Jo ~ont1·nri > ><i! pí .. nhi In nlrn;kizn ro11
mu1•ha rn. 1lirlarl.
C'un1nlu la' plnntitni; 1j.,11 •n H ti X he.Ja",
s1· 11·us1•h111tn11 en mn•·,.la" 1lc. diu1. f't'11l.i11Jl't1·11" ,¡,. Jii'11uuiro ' ~i "<l p1°l'fic1•1; ponnrlas cli1·cdalll•J11t.e ;.11 el "11olu , do.:lic
cs1u•1'nl'~o que Jn.., pl1111l11'; "'l c111~11 c nlrt:t1
un poo:u mns a1lcl~111tmla'<, t • > tl1.·1·i1• , de
diez 11 ,¡.-,,.,. <'entimi>trM1 do• altura; I" 1•v
d lCl'l'L'll" rn que ir:ln ti~ •"•locur, • hn rl'..!
c"t.:.11· hi··n limpio ,. 11'111.:ljndn lo mn.;
•
J1ouJo po,ible.
cig•h i;o11
''°
no
1•on \'i!!o1· y ln7.allln.
.\1 l'l~•'.llui1•111l ,1r"" q111•
:'l' lia~.111 hs nllll'll'igtt" hajl• 'idricrn". uv importa 1lccir
•¡u•• «'l ai1".: u o cl clll' p1•nct1·ar c11 ella><,
1111.:'-' al 1' 1111 t1·u l'in, r•uu\ il'm.: rn11d111 '-'11
1"" ilins l<'lll['lnd11-: 11'\'anfn t• 1111 l''wo l:t"
vi1l1°il"1'11!' d111·:1111n 1•111111·11 ri ~Ílll'•l h111·a •
En un lcrrPno plnnl.1dn rlo euc.1l_yp1l111s,
110 ili.:111! ag1·r¡.r 11'"'1! otru 1·nlrivn.
.
II1u;ie1Hl o \o, ul11111·i~o:- al101·a •'ll Alinl,
··~ ¡11·eci-.:o r·e"'(.;'llnnlnr Ju, plautit.\!' d' la11
ltduch,. del in vil 1·110. La, pl1111t1tns <¡ue
11u1..:an ca c,.1c me" y •111c 'e t1C1!':1'\1111lcn
d o hl w:ice a cu 1'l'ii'1111,cra ft>11d1·n11 to1lll
l'I Vl•rauí• pnrn r11•1·1ti¡.:n1·-.1} y d1'~:irl'11lla1•
~··, de modo '!"" ..,. 1•11ccm1rnl':1n mas
f111' rlt•s d111·11nfl· 1•1 p1'6:>:imo irwiPl'llfl.
('11anrlo ,.¡ rncnl,yptni;; :-nlo t1M1 ~' uno ó
1\0:; :iiios, :<(' hiela 1•1111 m11d1 l rn ·ili.!nd,
v ~¡ uu 1•s po..:1hln t.11'.tl' toda.- la-; 1•ln11tas,
;li.:111• ul mcno,. 1 ttlwir•sdc, lo-. lro11 ·0::1
..:011 ¡1uj11 ó pn~to 11ic11 S('~·o p:ira ,.., --g1m1"Jud11-; del lri.;>.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�118
llOLETl='
Si la "emilla que 11!11)ru romitt• <'I ncrart:u11c1110 de Agrkullura e;¡ <li"'l1'1b11ida i11m1·4lialn111c11tu, cl1·l1c11 1¡umncs lns
rccibau -.f')mh1·u1· una parl•• ulinr;\ v In
olt·n al pruwipiu du In 11r6xima priin.1w 1·;1, c!1anrlo lwyuu pa~ndo lo., 1•i,C?:o1·1:s
d1~l invtcr110.
El D1:pa1·1:imenlc) de .\g1 i1·11ltm·11 <lc»ca
m11l'ho 1¡11c lns pt!l''<OllllS que cultiH:11 el
e111•alif't11-; c u T11ll11mn11 iuforrnan ú c,,la
oli<'111a ,.,ulwc el rc.;11Jtndo r¡uc ol111'ngr111,
incli,.nn1lo r1111 ruinu<'ioi;id:ul el ..:i.,,teinn
de 1·11lti\o <Jllí> ha~ an ol1scn udo.
Hlll.:flO"' .\.il'c-, 2 d·· AIJ1·il de 18il:I.
Fábrica de cerveza en el
Rosario.
no
nl llcel Uo.8al'Ío 1•011 f1:d1a 2K rlc r\:bl't r0, !'illlQIDCJS
lo:; d:uo,. .... iguienh•":
••La 1·¡infit•·1·in ¡..;,.,¡,~\'1111 clt".;p:ichó av1·r
IJn,.,La las run1 ru tl1• la tu1•Jc, 11 11 \l' t•Jllc~
Je:; de l'hOJI!'"·
Como <':icl.1 to11d f'o11ti('1H: 80 chopp",
te11p111u« J>lll'S 1¡11c el d;•spnd10 !in ,;1du
d1• ;;?o 1 nsos rf,• o•sa bPhidn,
E"'º •·s a·- •ml.1·oso, ni m1>110"' w¡11i 1·ntre no. otl'u-.; fH ro no huy •¡uu C'"t1·miru·-c,
pnc:s t•sn r.lJ1Jpp ''" PI clu J01•ndn poi· t!l
fal1ri1•;111te S1" D. Fcrnnndo ,:\ln1?<lcli11,
qnie•.~ 1~11 tÍ•'nC' ri\.11 1111 la Rt>p1'1J;liea •:11
!'111 ••lll'lu y "º'll't! todo purn lll't'parar 1.1
1111 \ l'tllc'lllll ··uciuu dir1.zi1la
:Jl.ll'll\TTll'fllU d11 Ag1•i ..ul1nra (lPsdc
CCl'\'<.'ZU
t.:lllhOtC'lla•ln.
,.,
lle lns ¡11•0,irwia.; rl11l iut1.;rio1· V ¡)p
Of1'(),,; pltllt•'" •!IJIUU :::hn ;si1·ul:1..: .,.
P m gnm 11 . ,. pi1l•·11 al íabri..:autc iil..,"11nas pip11 tlt! ri.r1·( 1.a.
~~¡ Sr
.:\1 ,.:dt•lin u ·upn. n..:tualm,..11tr.:
,.l'111to op(·1·u1·111o; nn !-u cs1:dil1·cimiPnrn ~
c•qu-¡ :1p•'Jlrl<; I~ dn11 :1hnsto, puc" los p1:did11.; ""'º rlllllll'!'OSO,; ,. iu..:('-< llllt!:. V e
n111l1 !pli~·1111 oli11ri1111u•1w 1 , 1111110 pa1·ii. Jn
pro\ 111~·1·1 1h• 1!11e;110, A i1Y·,,;, para Sa11t11F>, pnr~1 u11 .. ~11·n:s .•.•olory1a«, eomc1 par:L
las Jll'O\ u11•1;i..: rl1•l 111tl!1•1r1r.
El ~I'. 1\fngd•·Iir1 m:u1 I•'> hnCPr ;'1 Eur,1pa (i,0.10 dnce1i:1s Ot! po1·rone,; llP\'<l1tdo
én 1·l•lit \'t' lu 1uar·1·a do t':'ibricn , f'll su
<'stnlil····1mi~11to tiene cc11te11nr~~ 1l1• rnilln1•p,, <ll' l1<i11·lla,.., u.. <'1'i,,tul; 1·11y11 i11mc11:<a <· \11!illu<l np•'Tlll" al•'.111iu ú rl.tr ahas10
á l,1, <'XÍ 0 clll'lfh 1lc los l'0111itc11t"s de la
1
L':u;.i.
llonih•·c-s r•omo 1•l Sr. .'.\fa... ,\C'lin. h:wcu
l11111or ni pul• 1'""'[111.! aclt?l1111l:lll ">11 i 11 1l11 .,t~·w 'f /,: dun 111in ',.1•<l.1•lcn·a irnportf!llt:111, ,¡ lu. ll'/. 1¡111• JJCll[l:lll IJl'n?.11-. ,)frp.
Cll'UUü lJ•;il);ljO SC'!.:'lll'O ú llJU<;ho" :ll'g•:lltinu~
pacl1·0;:; <le lilmilin.
Tucu1nan
ESTALJisnC.:\ OE L\S TJt\'\;S\CIO.'\IS Y.N
lllE'\'l"S rt,\H f s
Com~ ion ,¡, l nmigl'lll'ion, E ... 111d1..:1í<'n
.S A,:,.'1'1 nltu1·11.-1'11c11mn11, "1ni·zo 21 d1\
~~•."\:,,11 ~l.
--~-
l~IK. Al Sr. ¡;,.r,, <l()! Dcp.11·tmncnto dC.\grir11lt11ru, D. Julio Vicloricn.-F.sta
C1Jmi~ion -;r; oe11pa n<'tu:tlu1cutt• en rccog •.:r lo,; dato'-, 1·dali'º"' 1°1 In E ... tarlfsticn
) Agrit>ul1111·u ilc la P1·ovi11du 1rn1·a 1·omplt.!t:11· lo" •¡11c "C "011-i::nrrn 1111 los eua•h•o, q1rn oporwnuwimto "" 1·cmitit:ron
por c..;Lu Olieinn.
Cn1110 l'lf' P~ un trabnjo lahorio!'lo y
demnndu m1wbo 1ir-111po }l:tl'a '" co1wlu"'ion, he 1·rcido 1·ouYc11ie111c, ir l'l;'milicn,¡01., pnr pul'L..: ... , .1 rnc<li1!.1 <1u" Hi vny:w
confPnciounndo Lodo lo 1¡i1c si: rcfiu1·0 i\
l'sta mntPriu, ..,¡11 perini,.io <le urnnrl.u los
du¡ilfr,1do-; ó i11lc~ros, <'111111lo :-u consign
1•c..:copili\r los c¡tll: ::;e re1it>1·1\n ú cada ind11,tri 1.
Es cu Psln \ 'irtud •tnc .ir.ompniio ú la
pr1•sc11tc un Cuadro Estn1ll,:tiro •¡nu d~
m111•"1ra P' ·1· r· 1mpnrudo11 las trnnsnl'ionc,; snbrc bie111•;.; rnic•c..:s, n·ritk:tdn"' cu
1•sta l'M' i11 ·iu, 1·11 lo" mio-; de IB7ii y 11'77.
La diff'r1·11<:111 •¡uc en PI • 111uc1·11 d•! ti rut·
sncio111•s "º nota !'lllrc 11n niiu :- ot1'0,
p1·0,·ic11•! si11 t1111la :1l¡;1111n de lu c1·isis
p111· qnc hn at1·u\czudo 1111Pqro p11i" cu.
•'"llJ'< dus últimos aiiu-<. Pe1'0, n"I mi-.r111l,
('SIC
1:1111dro
11Cmtll'"tl'!l Ull
lll'<'ilo '111<'
so
11tHn, cu esta l'r11Yi1win:-Ln. <li11,.inn ,fo
In propio.:clnd raiz, y su hucnu di,;triliucion.
•
De!'cle el rnn ... 1·ico hn!;ln ,.¡ 11lll"' ¡111liro
IÍl'lll'tl un in,·l'ntho po•IPt'Osú poi· "Ct· ¡rrupi<Jtni·ios y pn'it.:L'l' ann illlll "",., 11n:i 1•(•f't:io11 p1·111r•lí11 rlc nuc..,trns IÍPl'l'a'. Y n~to
quü i-1· ol1~•'1'YH e11!1··· los liul>itan(\.''! de
1111..:..;lra •'n111pnii11, Sl' p1·or!lll'1' l111111Jic11 vu
lu Ciurlntl. l'ncl•i ju\'cn <pie nrlc¡11icrc su
loicu<;s rw,
In ¡orimc1·c1 1p11• "º ¡o••c1w11pa,
1·-.. di! eou ... tr11ir ... ,1 cu ... u, que p1·inc·íph
!'º" 111111 •'1 tlo-- hnhit:winuc", p:u ti cnrnt>rlirln 1\1 1 ;,puc~. n1:rnd11 u1l<¡11il'l'C llll•I 11111jol'
ío1·11111a. en •·a,tl"' ""'l"l~io"ª' y ··úmodJs.
Y no "º 1liga 1p11; e.otp hi:1·ho IL'll~a p11ea
i11t1111•1win c-n la vi<l:i rl~ los p11L·l1los. Es
lahc1. la r:i11'a pri11l·1pal ele In tll"•:q a1·i1·inn tlc J.1 g'.11L'l'l'U 1•i\ il \'llll'C 1111 ... 0ll'V:ó.
Tt11•1tmun ,.¡,., f1•:1111pdlo, pn"ifi1•0, ('o;¡ie1·,'1ndolo todo d•·I t1·almjo, l''"'ª fuente' du
rit¡u•·z:i y bien n,..1m .. ...:.L1" 1·uv11i·lr;1-: no
p11erlcn ~a lc111•1· "''" cu 111111 'º''Í•·•lo•I en
que 1:in10 c..:I f.!11b1·e •'OnliJ el rir:o tioue
bi<.:11"" 1)e f'•ll'lllll:l 1p11• rwr 11·1'.
Poi· e,.o í'n tod , .. ln, '\. ·1· 1on1•q, 'l' Jmn
•l'UL't11·arlo faYoruc·1·r por 1111n IP 0 islaciou
il><.:l'al la..: 1rnn,•wior1..:s ,.r,li1·..: hi1mc:s rui<'<''» como me<li!lns 11et:e...11ria" )':tl':l s u
li111'lll\ ifi..,11·ilt111'i11n.
C'rcveudu, ¡,,,jo c ... tu hnc:P, <¡ne lo .. clnto' ··0·11~ig11ad•>,., 011 <·I 1•11adrn ~111.i1111111, un
de i111¡mrlu11<·in pn1·a lll ·~-l.1tli ... 1Í1"\ ,Je
11uestro pnis, 110 he tl'CJ'ioln•lu l'Il 1'C'mi1i1·lo.1o; :1 P.~n nliei11u, pitli,>111\111•· al ir11~mo
ti1~111po -<e 1;i1'Hl ilarlt· t·abirl:t 1111 el pró-xinió 111111 ero cf,,J • Uolet111 ~ do c,,-c UL'¡in rtn lll•' n \rJ,
( '011 C'>tt• lllOtÍW1 1 ID•~ to' !.'.'1'3tO l'•'il~·r-«r
.'t V. lns sc~111·11 ln.rl1 •-; du 111i clistinguida
l't)11:-1c/1'l'n•·i•Jn y op1'l'1'i11.
,\/1tnro•{ Cai11:.,.-.ft1a1t Af•
J1w11 ( ltiju), ~crrctt\l'ÍO.
º"
l
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�llf.I. flf
PARTA~H::'l>TO
llF
11!1
~r.R trr.t.T ltRA
-~~~~~~~~~~~-
Francia
E.~tarlé.,l¡..(I
§;;R
U2:2
.... ,...
-~ÜOS.
7t r- ro
~-
th• la r.o.•ct'/1rt ~¡,. /ns 1·111<>s
desde J:31j¡ <i ll:'i7.
liPct•iU lr-08
186i......
-:IB 81iH. ti!l
l&i8 ..•.•.•...• • .. !'-.0.llYl,!'-.!ll
..
1sG\). . • . . • • • • . . . . .
1~70 .......•......
1871 • . . . • . • • • • • . •
J;
o
..J
11.:r;:->.!lfi~1
!')'.l.ñ:~i.!1~2
f)j. 0·3-1,•l5 l
hm . . . . . . . • . . . • . 50.!:1'..!8, 182
7.
;:.:
1S73 ... ........... a::.;;1;\1.tiW
1'-74 .............. r~1.1 m.1:.>:-1
1s15 . . .... . .......
~:1.1~u.:m
lSio ...... . . . . .... 11.8 lli,i IH
1877. . . . . . . • . . . . . . ~••;. 1m,:11;:~
Tioriniuo m<'dio dP C'lto<; .J11•i\ últimos
niio<:: 56.;J~H,O(J.) l1e··i6li1ros cl1• ,·iuos 1i11tos ,. blanco:-.
'\'()'1 AS-La producciou nH:dit1 ch: In
Eut·opn es 1lt.: 144 millonc.., d" h•'•·tc'ilil ro~
En C!;;ta ciíi·a lus llivu1·'ios p:iisns
p1•ududol'L~" cu1ruu l'U In p1•opn1·rinn :<ig11ic~ntc, a "'nh•'1·: Lu E"plliitt. ~O 111illoncs; el Port11g~11, r, millnno"; l:l llnlia, :il
milloncc..: la F1·nn•~in, ~!i millo11(ls: la
Au~tri:i.-hun.~rin, 2;! millo1ws; la Alr•1 ni1·
nin, G millom•"; la S 11i,,1, W'.),IJ()lt; la
H.11si:1 y In T1u·q11í.1 rl•• Eu1·opn, '.! 111il1<1uc:,,: Ju G l«.·•·ia y Chip1·•;, l mill.-.11; In H11mn11i11 ü00.001; o .. ho pai"C" 11() l'º"" ''n
viiiu ... , 1¡11c 'º"• fi,~),.;"l•'"I, llfllnr11!.1, l nE! I .~
1t~r1·a, E ... cosia, lrlnnrln, In !';11('C'1n, l>in:im:ll·c:i. Y :o\m·urg:i.
En el p"er1odo rki 1:-l:!í\ .\ 18'.I~, 111 p1 0clur.·ion merli.1 ··n Frauri.\ u·a do.: 3::>
111il101w-. tle hc•:tólilro". 1li• lt'ili 1 1épo 'ti
en la rnal !u"' datos c-.l 1•hstit·os hnn
sido 1'<.·•·o~i1lo ... por In n•l111i11i"lru ... ion ti<'
la" co11t1·il111c1011c,,. i11tlire>l'ta... ,, 1Ki7 b
p1·01l11c•,ion ml'olin lm ,.,¡rt,>, t•11 <'ifr.1.; rcdonrln". el<" ~7 millon .., •le IH'rl11'11ra~.
La '11P•·rffrie pln11t.1tln 1J.· 'iii 1-<, 1·1·,....
~cnt.:t l'U 1¡.:77 rom¡•nr.;th :u11l'lltc '' 1871i,
una tli,.;111in1wiou cl1· 1oa" de '..'O rnil hncl:1rcn". Esta di ...111ir111t•ion ._p atrihllY" ti.
¡,,, cst 1·;1go ... <lo In filtix.c1"1 t•JJ ••I ;\l;·diu·
tli:i. pu(;,, poi· 011·11-; 1Lw:ilidnd1·s In \'i1in.
"''' estiC'ndt: mns d" 111 <¡111· <•11 arp1<'llns
di-.mi1111y1., "ºlJi'C' toclo 1•11 la (' lt;"11'1'tll<'
i11fl'l'l1Jl'.
Sl• rwtn, u1 el cnatl1'0 'lllt' ¡11·vi:1•1h:, q11~
la 1'<1'-ll!C.:hll de 1875 \!:Wl'jll.'ÍUl11l lllCllil! uh111J·
dnulc, ha alr·nni\atlu la t•1101·111v 1:il!·a el"
83 millones (,;:32,3!JI lll'c11)lil1"1:-<, ,.,. 1lcl'ir,
In cií1•;1 urn,, l'le\ tHlu •le c1>,.,f'••l1:1 1lc vi-
. . .,
/.
no" en F1·n nr.iu.
Si ;," rompn1·;1 (;1 1•0,«chn il' 1Xii r1rn
);"! rln Hl7H, !:'1' c•m,..,:iln 1111 n•11n1•ntt1 1•11n-
l . ..;,
::;¡ :
' ·-...,
"
~·73
9
.;~~
,,
...,
...
6
-.-:
1
....¡
fo"
o
z
si<l<'1'nl,[e, p111•.., 18;1), IHt nkanzn "Íll(l n
41.Hllll,OOO lwc11",ht1 os; !'Í ,,. de 1·n·11t.!"
l1asLa 1~/;¡, "'l! 1•1ir•111•ntr:t nl 1·011t1·nrio ll 11
t.!élicit -<l.!11 ... iblc, ('llC'- e•k aiio tuvo NJmO
,.,,. La didw, 8:J.lj;!°!,:t11 l11.:ctúli11·•JS. 1'1•ro
CóU\iünc nottl1' (lllC JS~:J ~ ISiO r11cron ••
nrio" P<.C<'jlCiL•nak-. cu o¡o11estn senlido.
Se p11cd • cc•n ... iclc1«11' ..1 nii11 lt<ii como
un niin normnl p;ll'~ In produ<'e1011 de
lo..: vin•lS.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�120
El inaiz capio y el maiz
diente de caballo.
El intl'li~ent~ y progrc-i-tn indnc;trin.1.
Sr. U. J. [.uj,.. Lnrn11~ . hu dirijirio ni
J)(•¡111r1auH!J1tn rlo Agri•·11l111ra ]:1s r.nnrnnic:i('iom:s r¡11e Y.tn en scgwdu.
Sn. n . .Jui 10 Y1Cl'ORT•! \.
F.<>timndo sc1ior y nmig-11:
Arompaiio fi ,.d. 1mu bot.Plla de mai1.
bl:rnc'<> (cupio) rt c•I <¡ne le h:1hlt': In YOz
J•a..,ndn.
Conv('nclria ,,obre mnnc1·a :\ los inte1·c~1··' dd p1ds rpw .....,tr• c.•r.~a1 so prnpngn1'e pm· t¡11e su irnp1w1nnciu 1•ch1t1\"ó\ es
t-0u \.tlio.-n como d mi"mo h·:go.
N<1 solo Jl(\SOll'J" J1'll\l r~t11·ir!:\l'
11:1 h111•ett10'< g'l'Hll ('0lhl11TIO (\l'
urnicce}, sino
lo.s d ..... 1ilc1·ia-· e11 .. onti·;11 111 s11 11<;0 'lll('C: 1·ior r~I 111ni1. 111nror•h". :•''!' 1¡111' ticnu 1111a
qo. !;Ubt·c l~"'" nu1l 1 rn1•1w-; r1111• dc
lO ' , en d p1•ncl'lorn. Vucl l'o ;i ll:11rtr1r
«obre mam·rn tod l "" 1·1·111!Íf>n snl,r<!
e..,lú <'t•r... d. ~- <:-<pc·ro f[ll•! ro11 :-.11 rlowirti1la 1lytl1r.:1l'it"J n hw_ra la p1•ap·1;.;awh <Jllí!
tnn 1111portnn1c u sunto Tlll!l'd:c: ::; o,.t'l
prop.1g 1!1dn •'" 11•••·csar .1 Jl'll'IJIHl ú 1111r!slro" 11"-r11.:11!1 nr~- "..: lt''"' h :i h1• 'ho c111,.ndt-r r•nlrc l•lru" el i pur.1te- <¡11e ••stu ¡1r ecio'o l'•·•·ei:d 1u1 .·irrr> f'"l'I' 11•1'1ri, pues
lw,;r t l!lilf'"clw lo~ 1·ril111l/11s.
Y 1 H' v(>; ,,in d11tln lo-< cmpad1nr.'1 u
c.m~ 1 rlP In i31101·.111 :i.1 ri•· d·11·h,, In misn11 1·n··i1111 rld 111111:: m•>ro1·/111, •·11anrlo
1·,111 el 11111i:: /,'ª"''" l'olo
11··esil1 por
su p >d !I' :tlimr•utkio, l:i T('rccrn I" 1· e
rl.•l ll!t.>1·0<'110, •'" 1l:d1'. ~ lil•r•h en \·pz
de U.
A pro~ echo esl.ll opurtu11irin1I pnl'tl n.:I•etirrn · do~ \ ol.
''"º'
"ª
A. S. S .
.T. Lt•rs L \~L\S.
D~pnrtumr·uto rl1i .\.µ-l'ir·uh.11r 1.-J3111rnns
.t\i1•0,(, ,\ liri 1 4 rl1' t ~78.-Sc• ll. J. L11 i!'
Lama -P1· '"o:ute.-.\1i C'olirnndu ,;c1iu1· Y
,;11 apn·d1il1lr:: •·n1•la d·· 3 üol r.01'l'ic111u \' le ngrucif'7<'0 la m11c"u:~1. ¡}., mal~ c~j1io cp•~ -<e
ha ~<"·rvidJ l'•"n1tll'me, y fo, 111tc1·c:-anro.;
11011
J 11lio Vi1•torL· 1.-Pn:-;i.:nll'.-l\ti
l•!\-
Üm;1•lo :,dior y :im1g•l: T•·n,.: • d ~11<\tO
.Je r•n1111~"''Jl' "u !lprerinlill d ·l J ele! 1:or-
rie!1ti•, •( l1" l'oJ••ibl jnutn •'On 1111a 1111tcqtra
1le mni7. 01licu1c <le cnbnllo• ' 1lantlo l!(>n
el m l\"<11· plncer mi op111icrn \· In" du mis
hijo-.;,· inrc•ligcal.e-< uu ]11 1'.1l~ric•1\CÍ011 U.e
nlmiclnn y otra-. Sll"L:uwias, l'On quicue~
lic a11uli7. Hio el c-p1·c-;tl<lo m.1iz, pnso ti.
cnmc,.tul'ln.
El mail •rlien1n di• e 1bal10D no ._¡,.\·e
pctr'l íél·ul.1-. mni1.c11a, et\! . ..:tt'., p••.rn es
1»4'Jl:'l'-<H,PllC1ll' der.irso: .1m1·a ln rlt1st.il:ll'ion.
N r• ""''e ¡inra lo prJ1l11:1·0. p•11· 1¡111• hay
¡•n••.1 l.ari111 ~· muf'f1.t nztknr: y \J' e-.pc:-
ci.\I J•nrn
zonn-..
lrJ
::;..:g1111do, por lus 111i-;m is ru-
:'\11i"•lra clabor 1do11 re ¡uicr..: nmch'l
l111ri11n, n.1dn d,. ndwar 11i du nn;ilc ,~-;en
ciul; y prn• 1•ll1J d maii. 1•:\11io, 1:s apit1'1.!Htc. 11 1·a11~n d<• •¡ur.: t•umienu "º I' J<'ll.
i;;i11ti11.11l fo, rl ,... 11 timas 111.1t.e 1·i.1"'.
Ln ¡J._.... til:w1nn 1'1\ m·ii1. mor11c'l10, p ir
l'jemplo, th :~o ' m:ts 6 mc11<1~. en 111 lÍZ
rnpio IO ¡,}. id .. Y l'n ,.¡ 1lc 111 mnc-.tra
¡J,•lw ""1' 11111~1J1·; ;·1 <'U.ll"'ll de il!l1l'l' 1•nmp•1ncnr1•-. •111•: llP lirn•· ,.¡ 111orocl10 y r¡no
po•") :lbunrl.111 en t:l 1·apir1, l'Ulll1•s ~on
l'écu la y 11,:tÍr·1u· ''" yr'1(f/n nf1111ul11TI 1'.
I1·1 ·1; .il!!'1111n" •li·1 ... 110" ofrC>cic1·011 11na
¡!r,111 p u·:i In dr• ,. •' mal1. •rlio 110 ele ··ahnllo" 1¡111! •xi"h1 <·n el l l clt• Sdie111bre
ít :!:> $ lll{., l'anri!!;.t, c ruycudo c'i •'tJnfunrl >:nrl lo "ll prOl'tOtario o·uu l'I ,·.q1iu,
euyn "' ·mill n !1tu1 <l••Jarln 1•1:r.l~1· In!> ~1iu.
r111·11rn-. ¡1111· la-.: r.tzt111•·~ •Jll•~ tlf ?1
•·n
mi :mt<'nOI', J"~r" 1111 lo torua111 0-. por c¡ue
él :<ir\'(' y n 1'.1ir 1lil~mp11•l· )'al"~l d1:.,t1le1·iu t'> :tl1nw11tn<'i11u tl1; n11im.ilc-< cou gran
vcnt.1jt1 y •'•' n •11n·1 "Ohl'L' 1•! wororloo,
¡tC'ru 1111 ¡1111·n '"''"'''º'·
Cu11 fa 11111liY11 m1• C" g1·:tto r.-pl.'tirruP.
suyo, 11ffmo, S. S.-J. L uis L.01 \s.
,.<l.
El cultivo de la vid en la
República Argenlina
nmigo:-llc l1:tdo •'On f:tt"-lu
<l.tlOI"
IJllC tl o•lf;I
"''J
l'1!li 1l!'\•n.
l\Irty •:011f.,rm1• C;,in .. , • lnoli ·ncion •;,
li' d ' 1'C'c0111..!111 I 11· ('.(11J loJ' m •d'"" 1lc 1p1r•
d (lp¡~.11·u11r11:11to de• A!:1'1·:1:111t11r.1 •1Í'3J'º'''"'
1.:I i.:ult1,·o d 1; c~.1 w1ric·<l11il ¡],, rnni1., v va
'JllC de <'-to 110~ Ot'11p31Q11;;, dO"'O.ll'·a. ,;.._
1J)<"c1· s11 op:nio11, l • 'I"''''º dd 111n.l::drr11re .¡,. 1·abuf1.,, ll..: i¡11e le n1·•1111p.liio u1111
lUUC'o.;trn, :J q•1e r•n 11110 tr l ¡mi-< ,_e pn>dui•p <ic UIHl man ora .1~0111lw >'>u.
. E'i¡11•r1u1rlo r111c:s su 1·1 !'"!'lll':,lu, mt! r~
¡ llo de
RllA.
"•l.
nffmo. ' S.
•
:::;.-.lut.10 Y1LTO-
El nlionn rlPhi? !<t:1· e 11t1•1'rnrln t'i Ju profnndiola<l de> 15 ,; :!O l'<;>t1tl111e1ros, no sol.1mc11tc al ro•lr><io1· de In pl11u•n --i110 en
indo el larfW dr• 111 llilt•f':l V d1•l u11t•ho
ck 1111 1111:11·.i, 1·;; el ·c:'i1· !)e) c·e11ti1n1•[l'ol~ :l
<'Hd.1 ln•lo •k· la pnrrn. l>m·,1 e~tn op••1·aci1111 1111 l1orul1t'•.J •'.l\:1 C'C•ll In p:tl.1 onipci.·1111111 <ie nna c--ti·ernidacl L1 ~ ¡11·i1111 m.s
pul 1 la~ pnrn nhrº1· nua za11jitu In.- f'Cl1rt
1 ó ;:; 'nra ~ rll't1·11~, ¡1111H' ••ll •"11:~ l'l aliu1w
d<·~11:11·1·11ruí1111ioln l'l1 111 s11pcrtfrie y 1•ou
fa ... siguí1.•ntt•:s pnl:tdu-< cub1 ~· In. ¡w1mcra
znnJÍl11, micutt•ao.; r¡ 110 cu11 l.1 tie11·:i. ..acnd:~ para c1il11•h· la ¡wim111·a, •Jlll'd:t nJ.i('rtn la otl'a, couti1111.111do n.;i lt·1st.'l C'I fin
ele ln hil1.•1·n. El trnl.:1jr11lcw 1.kt..(\ ohs<'rnu· r¡n~· al 1•1:dctlo1· rle l:ts plautns 110 de-
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�121
DEC. DEPAnT.UdESTO DE AGJl.IC'lJLTl:fl,\
he i11trorl11l'ir <le! 1orlo lo p11l:1 po1·1¡uf!
dcdinrin lns raieo;; - In mitad es ::mtirinnte. No cnt1•rr.mclo b1e11 el abono,
!'<olo sc1•vil'in para 1¡11e el y•1yo t\)lt'ornch,1ndnlo nl instante "'' d~:;.al'1'ullusc con
dcmnsiarla loz~nla. La é\'º'~" ro11s nparentP para el abono es ii J 11e.., clcl in 1icr110 al euu·11r cu In pl'irnu 1·c1·a. Tcngase
cnidudo nl dcspnr1·ninill' d abouu de eubrirlo ~tl iusluule, <le modo r¡11e lflll'ldc
espucsto ni ufre el menor lir'mpo po;;ibl1.1.
A loe:; k1•rcnos nr~illl)<;O"', la cal l""'
es propil'ia. d•• nnn mnnrra. especinl, pm·qul-! el eferto rle Pila romo el df' l1Hlos los
ahonos minerales, nnra m111'l10 m:L:s r¡ne
el el<~ 1i,~ abonos 1Jl'gi'i uil'os, sin peligro de
guc mo<l.ifique el jll'uuui;to ele lns p<0·1'1\s.
Estos uhon(l" se iDt1·oduc•.'Ll por medio
do 11un liueun 1·arpitla eon la uzn<ln. Lo::.
resirl11ns de la >iníficndon son lambien
muy utiles mC'zclndoo;; i la cal.
MLTLTIPLICA!'lO~ DE L\ PARR.\
La parra se muhiplira de muchns mn.w•rn«: de semillas, de yem:i", du g;1jos,
a,·otlui;, i 11.JPrl1Js etc.
De· ''''mÍL/11-E..,1<.J es el flll)do mu-: natural tic 1"L'J1I'útl11ci.:ion, 11oro ge111:ndmuntc e;; 1·c1·h:u.udn por "'''r el rua,., d i-<pL' ncl iO!'•'. .Y lente\ pu•'" Ja, p:WI':\<; rlt' Sl'rnilln
fr11dlfH•:m muy t11rrl1~, \':11·ii1ndo mu~lu)
dt! 1:1. da1.:u m¡1dro, lo 1¡n1: obligil ;, i11jel'tarl:i.s l!ll Sil mayor rlll'!C.
lJt• Yema-Para e pro¡)iclnrio i1 lio1·liru\t1)1' qne quic1·;i m1i11ip ii.:ai· cu !!:l'lliHh!
escala, e.o; i;:'<ic, :>in 1h1tln, el mi:ttJdo tJll'~
dd1c prcft.:rir: U 11n. 1•0.wi1 de ¡ml'l'n !>e
COl'tn i:n tnnt.os ¡ierlu1~ilos c11n11tn-; :,1•a11
ln!' ycmni: r¡nc 1'011t<'ng:1, rl1~j:u1dn ú nn cln
lado' 1rn C<'nt.lml'frn d·· marl<'1'a. Estn
opm'.<l<'Í011 S(' i],.l,p h:ll'\'I' 1'.0 ll 1:11<'11i1l11s
h11m alll i1dus, p:11':\ •ruc d ¡11i_u<Lcito 1lc
matlc1·n que r¡uedn cc•r1:n. de lu vuma,
110 sl'Cl de nk:uu rnodo tletrrior:ufo, t!'icl uy611tlo;:;n
i i.i •'rn. .i, · pnrl:11· ¡;:n'•I n<:tu
ºl'"L'•1r.ion. ::11ni¡11n e l t1·ah,1jn s<' h:n·ia
nl11cho m:'ls l1g1 ro, po1'•111" •"11 1•1 <11·to rJ,.
cortar concenr.rúnrlos.- las rlos hojris a1orotan h madern l.1 ([11" rlt>sp1H:;o¡ tN1<11•i:1
m11rh.1 di'<posi•·iou ;, pt¡u 1·1rse. l>e 1111a
l'UW<l 11<1 tutl,li las \ "llHLs son lrncuus
c:il!rh1mcnll1, e-; ¡wu1:bo, poi· lo t:111to,
elegir In« mr>jor fo1·m111las y 1•1·1.:hnw1·
las 1Jfl';\s que son g<'nf'r:1lmcnlc l 1« Ot'
ln.s n;;fremirlnrlc><: In m;1tlern r!P p-;fas ,\liimal' no :-iPnrlo l1i1•n "n.zonada ;¡ lciio:-;n
no darla hue11 1·e"ullado.
•
Es tu mod•J de multiplicar 1 ie nc Yariacioucs nnnr¡w: cu el íon1lo ><L'U sit•mp1·•!
el mi-;mo, l"'L"' el run'< li¡.:-cro ~ :;egnYO
es r:l qnc 1h•jamns llpuntu.tlo.
P:irn pln111a1• ''"lll" y0m:is <:o prepnrnn,
S•'g1111 sn cnntid,1d. 1 ó H Lllbloni>s clondo
~crt m1>jo1• la tforrn, o>:tn s1i rlPbc 1rabajar hornlarn1!11te cnn trido P.su11'1·11 <le
ruotlu qut.: 1¡uctlc bicu ;.;nelta \" bicu 11b·Jnu<la ;;1.:n cr.111 1·e-;tus nnimule; o 'cqetnlcs: t.!ll SCl!'llÍda SC l1at:l'll f!OTI Hll ralito
tnutas ril)'<l,.; u1m.)(;IH1'> <lPj~\udo 1i> cc111i-
ln
0
mctl'OS •le, tlis~nrll'iH CUll'U llWl y Oll':t, y
de la prrJl1rndirlutl ilc 3 1.'i 1 cu11tluwt1·os
solm~ lodo d nud.Jo 1lel tahhm •¡11e no
rlebc pu;onr d;· 1 rnclru 2:'.í ef'll'llllo.lll'•)S
pnw1 r¡uu sc·n. fúcíl limpinrloA <:Hl'j•i.l']o L'l•';
se r.lt:tnt.nn lns Ycm11:<. C.Qn el o¡o 11 '1<:.,ia
arrt ha h In dbr:'lncin de 8 i'i 10 c .. nr metro" una de olrn., cnbriéodol::i" Pn s<'guirln C'.OO unn cap:l de h11en:1 !i1•1·rn gClrlia 1;omo d1! ~ 1\ :~ centimctros de 11 ...pesot'.
Es los tablo u e~ delwn consc1•vn rse constnutcD1C'nte húmedo-;, p:ll'n r111•: <',.;10 fa-
cili1c la pcu••lr.1cion Ul! Ja:; ri1 ir.•'" v tl,:]Jcu cstm· lcvuuladoi:; c;ol1rc el 11ivt>l 1l1~l
~udo poi' lo meno,, 10 ó 12 cc11timctro:s
-v IC'ncr ü s11 co11to1·1w ú orilla un ho1·de
di' tie1•ra mns nito Jllll'I\ <¡He d•Jlt.!11¡,rn el
n::u:i. dE' lol'. l'iegos, f'l!l''i si el Lí1~mpn es
mny lhffioso i:c :ih1·en en dil'h11 hn1·do
abcrl.uru" tle truclt•J en frt>l'ho pnrll. qne
::;nlµn. el a~ua. E.;los 1;1blon1•c:; d1•liP11 nsltU· siempre en pc1•fec1.0 ,,i:;t,1d1, o~' Ti mpicza J U\! l ic m j>O CIJ u.~m fJll es p1·c~lso
1•1>movcr del icndam1~11li:: c·ou nn es1·11r1li\lo In s11pcl'fki·~ e11t1·.; unn y otrn lükn'l,
p:ir:1 f!llú no >iC PIHllll'l!l..Ctl la tiUl'l'tl.
En ''e1·an.., rl chr:'u M:r 1·eg1t1.l.o,, P'-'1' lo
m"'1111s c·idn rlo-.: rlin-:.
Emp<':>n.nrln ki<: rlins dP l'¡1Jnr !''tl'l'in mnv
co111·¡•nil'Tltl• c:.-t<"Urll!r enn·e l ts 111!1'1".'l;,
n11a <':t)JU de bo:<IH 1:nn.:;u111ida í'Cllll•' rl·~
3 cenli11JL'tl'Ch du C"-pl!so1-. pa1·n dt'Íe11tl!lr
las plnnlitn-< di! loo.; 111·do1·c,. 11..J "ºl.
Ea ln p1·im11 re1•;1 dd "Cf.íll1Jilo :iiio. }u.,
pln111itafi dl'bcn sc1• l'º'lmlas al s1u:l0, e:;
dN·ir: •i 2 ojos de In lin·1•n.
Por 1'ilti111n, nl ho1·ti•'11l11w dili¡o:"11l r . rivlic1•i1 ru:inrlo ¡1l:rnln In" :v•·m 1~, ¡111111·1· dividida" JH11· un e -<p;11·iro rl;~ :m l'•:n1lm1! lrus
lu" din:nm-; cla-;us ~· 1·ol1w:l1' 1'11 •"•tl! 1111
palito ':uu 11úuH•1·0 •iue iudt•plll 1:1. \'fil'H/tfoel ú 'ILW pe1·1•:uezen.
lllil':Lllll' ,-.[
ÍIH-Íl' l'lll)
)ll'•}!'•Jdt:
f!llO.::
al
terl'<'l' nño, (el nfio 1•n1•a ln,, pln11l:1", :.:e
cJlrnla rle nn inviei•no :i nt1•0) y •1 p111•rlPn
~u,.:11·se l:is pLintn~ y pc•nt>rln,· f'll :-:.11 lug:t1· ur&uilh ll, l1•11i1·ndol rnirl:idn du plantar scplU'U•las la" dfre1·sa-< r·ln:;.1•..;,
DE
GAJO
ú
ESTACA
nu~n•' lns li<'mpo;; mns rr:mnl.11" h~1,,tn
e] r1•e;;e11 l>? , p,.,le ha sid11 el Hlt'di n di'
multipli1·arion rnn,, 11..;:1rln, ''"nlº tarnhion
hoy clia es l"OI1Sith~1·ndo .,¡ ITICJIJI' d ( > (' 1.tnt.lJ~ h;1y. l1uju ludo n.::p<·CLú. 1Jl! tl"" 111ane1·a!' ><•· h:wcn l:i-; esl:H·a-;:
1' Cnrta111lu uua 1·ama rn1o •\a 1l1:I .11!0,
i[lW ,.ca snnn ) hio_·11 1·un-.1i111i1la ú la nlllll'tl de :m r1'nllmctro .. , e11itlnnil 11 '''-'l1"'•'1''"úl' .In_ l'lll'tO inl'1wi~1t·
pn1·li··~ila1•111"11lc
In" ul11m:t" Vl'íl'l:J:o< rnm·~rl1J11:1-; a In r•1mn
\'Íl?jn, flll•'S u";_ 1; ..,f¡¡ l;l. Jl:ll'tt} íjlll' nin" J',¡cilment~ ><tl<'lt.a la,; l':tic<~"·
2• Ln u1i-<111a ºf'craciou, d11icr.! '<•ilt1ru1..•utc c11 que ·~o ;1 pnrte i11fe1"iu1· Hl ks
11ioja. uu pcdw·ito 1lc pal•> viejo; f'o)llJO de
JO i·cutinwu•n;., r1 de c11dn la l0, 1lt"mcl .•le
n~i la l'urrna rle 1111 murtilln.
¿Cu11I e~ d mejor de los <lo~':' :o-; jn en-
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
0
y
�l~Q
aOL~TIN MR~SUAL
~~~~~~~~~-~~~~~
lra1· o.:n lnrgn" di~'C"ione-., rli1·emo., que
hay pr.•ft·r-E'n1•it1" pu1· uno V 011·0, pe•r <1 q111>
hicu •:1111•1tler.11io>S, d 1:ei-11ltctdo un clu
ftwnlrad parn emitir un j11ic-io fornwl y
sc>g\ll'U •'ll Jll'Ó ni en r;on!ra. Lo,,; duo;
c;ou lrnl.!llo", --olnmcntl.! quo por economiza 1· 1h!1na.,.i:ulo no ,..e 1lc1ic11 aprovi·ch:u·
torla.., lu-. rn111n.,,., '<irfl) L'se•o¡.:-er lns m_11<:
fnc1 te- y ruhn"rn", <Jlll' h:llfrnn lo" OJOS
muy ('!'l'"n 1111u de Ull'o; o·I pulo debe sur
l'cuuw.lo rel'!u11.ú11d•Jsc c•I de t'orma clcat;i ,
}J111·a con:-•1lidar cua11to he rlicho, dclw
haccl' notar rp1c 11ua r1una clividi1"mlol:l
en t1·.: ... v.1rtc•, tc111lreUJo-<, la inf1 ri Jl', l.1
mPcliuuu \' L1 p11nt.:1; c., ,,abidn <¡110 lu. i11f1>riol' , .... 'tu 1p1t.! p1•odu1'l! el f1•11to, h mccli:i.na hoja~ y l~rin, y In p11111t1 -<olo mala fruto.. f~o.;to t!-<pl1rn. d 1wr•1111~ tnclo>.
c,,-t.111 aror.!cs cu :-cr,·ia·:-c de 111 p:1rle
iJ1Í•'l'IOI' ,
Aho1•;1, 011 ronf1•11 de 111 opinion p;Pnci•.1 1,
el t·m 11e1ne C'111'ilo~u fram'c"' 1;u-vo· ••1ir111a
<JIH' Ja... l!"'t;1c.1,,; n'i ..Ju1·..:s so11 :l•i111·llas ht•·
chn,; •:011 la e--trc1111tlud 'll(lt'l'ior el ·I ":11' •
mi1•11'••. En :-11 .ipo\'o, 1licc: c¡nc b >-nliia
du la p111'1'a li.,ne 1i1uvur n<·ti\ id1ul eu In
plllll:l •h 1 ""r111ic11to cjuc eu \.\ !Ja,_,., p:1 r· ...
el pal•1 'icjt1. 1.•111 11oh1·1••'" rh: :tii•J ~·11 atio
·~11
\'l•rnn.- v Jrulu.
p;,re1 e qi1e In -;11,·iu 111; la vid en olo-
ii11, tiene 1111 .111go rna,,- 11111ri1iw1 y fec1111do e11 l'l'••1•11rrion que "e act•rr·1 ·1'1 In e,;tr11n1 i1lud dd "'ª"'° icnt o, ... tll'<·•I ¡,.11110 r¡ 111'
lo" i'1l1i11111" 1111110>< !hn '-'icm1·1·1i la" .Y•~ITl:t'
UM" f•l'f t'OCl':j \' \" lg'Ol'0'-'11".
Guyut 1·11 «u· xoslt•IJ no-; tla l;i pr11Plin
:-ig11i1·11t1•: 11¡; 11·1·cns1• \'C'illtt.l '-Hl'111ic11to.. ,
div1d:1,1: 1•,1d11 lllltJ l'll ll'.·-. <"<.lt11:;I'-', <'S cl1•d1-, la 111\H', la 111Pd1a11.1 y In pnnlu, c:"lll"
C!';(¡ ''ª" .... pln11ta11 C ll t l ffil'- 110 (Cl"l''.!llO,
rw10 di\1dicL1" e u In::-, ,.\:¡,_,. ... , "L' pm·ada"
y plnul111l11s 1'11 m11cl•J 1111il'11rlllf', 1•1111 l1J'i
llll'llltlS l'lll<ll'dO:-; •'lllOllC't's -<e \"11 ;, •[11<.:
]as •·-<! H'tH; 1111•,¡01• l•l'•'lllli•lll"', 111:1s vi -
goi·osas, •[Uú í1·ui•1j(ic;U1 mus fll'OlllO \"
con ... 1a11l1'm "lle, -..1..J"Í:111 In ... li.•o.:l1a~ con In
1111•01• l! nperinr ,·, d1• pnuta, In« '''-l:11·:1"
u-'°11:t'-' t'Ull l.1 }IUl'll' lllL'ilÍ:'lll 1 \'Ín l l' ll Cll
!'_P,.:1.i11.1, por •11s h11c11a>- dispn,. id11m.:s; y
ti11nl11w111•• la• me'll\J" \1¡.: oru •.1", ,¡,. UHI'
l•rcli,1 ' lll<'IHJ,. e llll'l<illlt.; Íl'O I 'filiendo11,
:.<:I' 1 1 l 1... fo1·111arla-. r.rJu la l,:1s1• 1'0 pn1·te·
i11l\.1 01 oll• !u-. ':\rlllÍ,.nll>".
A 11 t• • -.1a 1if1rr11:11' 10ll , ,. ,oJ11'l' 10110 "i('ll·
du 1~11\l•t 1111a auf•JJ'id:u J r'n ''"'ª 111:ilo:1•i11,
~. riu (¡,. rlt:hí•u1· 1¡11e lo>" (¡11c "º <lc1licn11
{1 111 'i•i<'t11L11rr1, cu111p1·olin"•11 L'"t•· 111.!.:lm
11:\l'ÍL'IHiu 1•:-1u•1• n1t:11lo'-' yu l¡'ICI n:uh c·ucsrnn, ~- ..¡ue 11 1111il·o irnp 1·1:m1c '-'" .. t tit 111-
1
pr• n•·•·•"•"•·i
i
po1·11 \'u1·ill<'.i1
""ta
11li1·111a-
cio11 :\li•·nu·u" 1111 tL·11¡.:11111"' rlnto ... mns
,.:c ..111·c•s sol l'L <'I )'nrli1•11lar, e" m••,111r M;g1111• la 1·111iu.1 o.:011:rngrwl11 por• el ll•·tn¡oo,
c.; dt•l'ol', formauilo !ns •"•tacas con In
parle i11f'··riur 1lvl s:n•mieufo.
¡11·Pp:11•11dus <1111' .... enn se c!t1tiPrrnn
éll 1111 11µ-a1· h1'1mcllo ú 1:1 .somf;1·;o, nrhirtil•n•l•J t.le no t:ntcr1'll.rla-< en nla1 ;.,~ 1.:mno
mnchus a1:0-lulllbl'u11, sin1) 1'stc111h:rlus 1:n
1111a zu11jil11 r>n h11en 1frdPn, rlc maucra
que to•la..-, t•stén 1•n c.:outa<:'o co11 l:i t1c1·ra. En seguirla so r.ul,1•c11 l111sfn. In.;; tres
c11nrb,.. pni·tcs y <:e np1·iew 1a tíf'•rn NJll
UI Jlil! paru q~e 1'00,,cl'\'C ffiC.JUI' la !111rncdafl.
E11 Julio "P. p1·oc1:cln ú Ja fo1·macinn
e!.! lo>- fahloncs que! dr•lu>n conlcuo~1·
lns c..,tae'.as: 1mtro uuo v otrl) '"' .Jeiu •111
p:1<-o ú c.:amu o rle 60 r;•n1irne1ros de un<'110, p111•a que sen fúr;il la limpi1~za. En
rnso •¡uc d 1·1c>¡to l'ucs•: ne<·esario ¡romo
sucede cu 1;ie1·!1h locnlitlnd1•o;) nntnnr.P.!'o
~e dPjn 1111 l''lpado mn)u1·.
St• l·lltit~11rle
1¡11e estos tal 1 m .., d ..),t'll ·,1..1· p• rícna111c1Jt1: 11·n b:1jnclu ... 1\ 60 c1'nti nH'Ü'os ele 111·0l"u11diil:1cl, sin 1cr1·on...:-. \' nlionrirl:i In lÍCl"l'íl.
cun ubouo \'icjo 111 u) ,"·ou,..11mirl11,
Se \,ln11t1111 In:-: f'~lll•:a"' clrn lf\ nv11rl11 <le
1 ·1 pa ito p11111i::i.~11rlo. "'.! inlróclt1•'•; fa «.:-<f:wa el.: m u tl tJ íJllG ... ulo r1uud<'n ~ ojos
fll!'l'Ol OIJ iil'l'l':l, Ú Ja di<:IOIJl•iu de r> C;Pllfi!Ul'a...;;
llll!fl'O"
111111
de r.tra y dejan 1lo '.?5 {, :lO
c;c11fi1nntro>. 1le di ... ra111• i:i e11(1··~ las hil1:1·a><.
Dr>..,p11e ... ti c ph11L1da 11n:i liiler•1 "º a11riela <>u.11·1·m··ntl~ eun el pii· l::i. 1i .. r1•a do
11n luilu y otro g,. po111lni un 11úru•·1·0
a c111l11 da'-'" rlr· pao''"' conformo o.:r. In
d1t:l10 p:1r.1 la,.. yemno.,. Co11•:l11irlos 1~s
t1J~ 11· ili:1j•..... !;1' r•CiTif) nbo110 vi1•jo, loil'n
1lc-m1·n11-.: •l J d1: modo 1p1t! cutir:\ lo' · tblone,., 1·111•1u11ndo 1111n i-upp1·li1.:ic tk• 5 1·cnti111L•l1· 1... , , ... [ > H\'Hda mul'lc'• n: :·:1 111 111tt:111•r In h11med:i1l.
Lo-,., tahln11o•..; rl1:lie11 1·on'-"'J'\·a1•s1• si!l 11111·c li111pio- y r"moYl.'I' la llP1·r.'\ de tium1"' 1~11 ri11111pr), snr1'1urlose lns ext.111•ai- •fllt.l
11 ~ li11hic"•;ll !11"'1 tlid11,
En l.l pri111.l\'1 r.t ,¡,.¡ :-e,.rlll10l o aii.,, ,..,;
pod:11·;'111 In ,.. phu1uta..: c11rl,111do th:l lodo
l'I hr·ilo ""J>t•1·i ...1· ... ic111r11·~ í[llL' el inf..ri• r
"''ª 111 1s fitu· e , 1:011111 p111· lo i-;••11<'1··il ~11-
1·ed;i ~ la Jllll'l•~ 'I"'~ 'I 11,.1),1 ~l·
1•111't11 ni·l'ih111;11.1:>.
E11 el Lt-r~· ..1· i11\ i1·1·111>. e" de1'il'. r•1rnndo
1:1,., l•ln11t11~ lnyan ''" udo du" aiio-. en el
1nl1!011, ~ :i "'' p111>cl1•n <i11t·ni· v p•.1 111!1' 1•11 su
111;.::ir Lleli11itl\11, n1h·inio~111lu •fllt.' d il'•lIJ,1j;ldr11• '-<!.< 111t••li.!CfllC' ~· p:1l'io•11le, JIOl·'Jll!! ('Ol11111 11111•uf ~ leos IH'OJíl•'·' at»n,..tnrnlwnn
1'"11 ·1· l.1 p:da d" 1·.1-; de 1,1 1•!.1111.1, dan un
g(llp.· ~· ,..¡ no sal•·, clo•j:lll 1:\ pnla y {~
ln•: rl ~" tir 1111 •s "'111 111 uia1111 In :--.:1" 111, n:-1
s 111';;1l1; •111•· l 1 mn~ l•l' pnl'I O el • l:l'"' \'1•res
111111111111 111 ¡olnnf,¡ pur1111c las 1·.11cC1" 111nY•ll' •.., t¡ucilu11 r 11:1' 1·nl1•t• l l l<~1·1·cwJ . 1.,1-;
plm1tns déhde .. ileli,.n 11 •jar'"i<' uu 111io 111.1'
011 t-1 ral,11111. A 1.1-; otr.1,.. llLtf P'- •le pl:i11t u·Ja-- ..... h·~ 1·01'lr.1"1 In ... 1·nir,•..; :, :.'e)
cc11li111Mrof> •le <l1i<t:1111·1.1 rld 11·11111•0, ··.s1 a
•1111·1·:11;i11n ci•·111· 1H11• ut.j1•ln 1lnrle'" nna
•I 1blc nmiti«acion y pul' l'Oll"i:.'11ic111~
nunn·ut,:,r rl 1111tri111i·~11ln d1.: Ja.., J'l:1111n-<,
Ena 1 ez ¡1lant.1da..., •'•llll" ..,,: ll'I d1<'110,
... <1 p·1clu11 ú do-. o.i•,.. nn·ibn Je! ... uclo. '''
a¡rPi,.l11 J.1 ti1:r1·n 1•11 d• 1•1·~ol111· de h pl:1111.a
::i :.ic11du 11cc.:<'':ll'ÍO. :--•' 1·ic~ni1.
lm de 1lu..
\'••Jll:p;
E11 J111 io lu parr:i qu<••lu c>n perferto
ck •P. ª"'º: ""'tn e" l:l ;.¡i,1•'11 ele l'h·~·r lns
s111·rnit•11fo.., que tl1~licu :-11111i11i<:tru1· l:L-s é"Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
u :.';)
�DEL OEPARTA M EMTO DJ:: AG.R.ICULTURA
~~~-
M uchos por tthl'evinr d u·abajo jJl:lntau
lns c~tuctl:-< 011 d lug-ar <lesti11u.c. o JHH':\
d<'.ina·ln..;, ahumlo111111tlo "º" C'uiuudos ú la
p rovidenl".iu, pe1•rli6ndosc PI Lodo :;i lü cstacion no lf's es t':n·orublc. Do seguro
q ue e!'\tos rnmhi:1ri11n d1• mórodo si cÓ110CiC'i;:en los liueno..; resultados que da n lns
tublo111;::. c·itados, q11e pnr or,upal' muv
Pº"º e<.;ptwio el tl'uhajo es ignal para. 1t>
como pura 100.
(Continuará)
La indu stria del azúcar
en E gipto
L a i11du~tl'ia rkl aziic:w solo hu lomado
desde haec illgimo¡;¡ :uios el desnnoll o
qne seria un nían:ui trnl de gran provt'r llo
:para ül pni.s, ..:i huhio1·:1 •'•r<ir-n y mi•1orlo
en el cultivo, cumo lo hay Pn Ja f:i.bril·ncion, redul"i1·ndo ::inlc lotlo lu:< r!er·echos
c1101·1111!.s (fnt' pes an sobi·c c:-.ta inclnstrra.
Como i<H lm lieeho ob-<cn n1· r>ou 1·11zon
ll~ l1ist0riu d e l algndcm c,11 E¡.tiplo :<cr·i~
OJernplu IJa-t:m te pnrn. lia•wr p1·osn"ifü·
}HU''! l_n irnlustria i,lt.•I •17.llC'OI' en este p~1is,
lHI c x1t n arndrJgo o st1pt;r·io1·, si csm runw
del ti•abujo 1:,:;Luvicse cnfa·cundn :'L In inici::uirn pl'iv:ichi v pc1·teuuc1~sc n.I rlomini11
púl>lic11.
"
El din:in! In l'irp1uz11. del :;nclo, toda"
las .c•,nda•ionr•s en guucral fm·on!ccu e..;te
cultivo, 1¡11n no ;.:u lt11rc c11 g1·:\11dc siuo
en lo-, l1:J"t'••11t1s del K l11'!rli\'c; lo" fullult-;
(1)
li1LLitHu ;i plmatfü' Ja-. rniia-; ilo
'l,ll e !ioi!en LJ•~Gl.!siducl ¡1ar:1 i<11 consumo.
Cotllrnru~nacu(u a Jo que ~e prar>tírn en
las rnlnnt:\.... , en ljllC In •·;i1ia uo "C pl:i.11l~1 i<llln rada 1r"" niiu.S, las plautar.·1rJJW:,
LwueiJ fug.1r en EgipLo rnda aíill, aco::.lu111b1"111dosu ;'a g11::a.rdar nnn tló1:i111u paa·Le
lle. In coseeh:i. pni·;1 pl:1mnr ni ai1o ;,igu 1ent..:.
E>< 11n l1c•'lw p1·uoartu, '1Li~. ya se rl c bu
ul si-.icmu tl1! r:ulthn, ya i'1 ll;;; cni<hdo"
de r¡uu si..! fu l'f11lca, bu v uu dl!fct'to ile
proc ll•'•'ion, r111e l'ucra ele In>< causas pr1mw·ia", ,..., f'"''.iuclicial :"• lns cost~•·lm'<
egi p<'ias. Se <'l'f'1• "'1:n1:1•·1 lnwute 'I Llu la
ca1ia de un aiio no Uev"l nna siJ\ iu suficiente pnl'a ohwn•·r bueno-. ¡wLJcl1wtus;
"!1yn po1:a al11!11tla11f'i;1 se 1·rl'e r¡ut• p1·0-v1c110 di.! 1111 rieµ:ot 1;xr·e-;Í\'fl, r 11ntlllo la
cu1l11 es tluma,.indo li•!l'IHI, 1'1 mn-; liiPlt rlc
UJJU ful ta ~·;i1w1•:il de aliouus, q111' pl'!wienc de 1¡111• el limo hcuético <ld Nilo no
se tlcpm•ita 1·11 las <Tet:ida" ~olJt'e las
pln•Jf:wi•1111·-. 11..! tn~ C"niia" <jlll' i..!Sl:'1u cu
ple11~ m:11h~1·n1 •ion <:nur11ll) licuen htgni·
la::; m11nrlnr1011.,s.
Pm· 1111 uwti\o <i ¡1or ol1•0, esta io1l11stl'ia 110 pi·o<J>fü'il J,¡ m"tnntP, :'i r.:rn~a del
po1:0 t·c1Jdimi1•ulo con 1·clacion al cnpit:il
"º
(l¡ JM!ah.
12&
-~~~~~~~~~~~~~~~:..._-
1¡ue ~e emplctl en e lla. En efecto, Ycinte
mugoificos ingen 1os se hnllnn ;.;ituado:i
en el Nilu de::;de Beni-Eucl' á Esnch;
o~táa in:rn:tla<los de unn manera C!'<pléu-
d11lu, y pueden luel1:1r coa los mH101•cs
ingonio.s de Europa. Pero no se hn. llf'ga.rlo
e-;e rr::sultado sin grnnrle,; sa.crificiof> pncuniurios. n.wüo á cada fahrica monto.da é inslaluda como lo estttn,
con l'IUS caminos de hierro agricola.s y
todn.,; lns con ... trutcioncli <¡ne l.'acb. una
<lu osas ha nt:resitarlo, nn H1lor de cinco
millouc::; du l'rnncos obtenidos por esta
indust1·ia, nos rp1cdamos muy cortos en
el cúlculo.
Pnr11 hnce1· todavía un cálculo complotr1, co. ncce.,.a1·io r;o11lur los terrt::nos
emplPndos c-n las pl11nlacionc,.:. !\las de
i:!OOOOU fellahs ~e hallnn lledicutlos al 1;ult1vo d1! In caifa ele a.7.ticar, v 1•nlc11l1rndo
c1 .fr>l/(¡/1.<; l'n diez lil1r:i.s, "teneu10-; un
nuevo \Alor <lc <·i.t1c1wnta millonns de
fruucos iumo' ilizauos por esrn inrlus1.r1n,
poco su...ecpdhlc de dal' un iutcres d0. ~O
•/, rp1C' e<; d rcu<limieulo de las lic1·ras linfiad:i.<; pni· el rio.
Estn $11ma el(• VíO millone,, <le Ít'uncos rleberi:1 prod1wir nnunlmcntr• 20 ' ·•
pnra pod<>r ruhrir Jo;:. gn..,tos de explof.aci1111, que no pn<:rhrn ¡.].,,·ar"fl :'t menos
d1: 12 º/. <ld capital emphmrto, á Jin
de duju1·no!> nn 1J1rncficio; e11 tuuto ljllO
lus venta,. <le 1uúcm'c-< ulcau1.u wdo lo
mns
I:!
.. UCCCSlll'io ú í'lllJl'il' los
~:isro".
lle 11<¡11i . rm"", uua i11u11-;tl'ia
inruovil.J.zamlo lllHI 1.;uma considlwnlJlc, y
r¡11c nr'l e~ s11s1~<'p1ilile de ning n l1<:n<'fi'rio; de 1·sto rc:<nlta ama. pnraliw.rion
enorme, qur. ;;e d11plicn rorbvia p11r In,;
fuerzus •¡ne ali-;ol'lw en <'n]lit!'l\e~ y en
mitu<J de ohr:a, 1't'rl\i11ic1u1o d1:: a•p1i 1111a
pl'.·1·didu impo1·1:rnl" pui·a e l pah.
Sin omhar0 0, e>-te mal tiene rcm1~1lio.
P1•r.vitmo 1'n pnr1e d<'l co,.,Lu C's<.:csÍ\arnl•lllt• r.lr>vnrl•i rl1• rarh in!:!cnio y del
poco liPm11u d11rnntP PI r.1111 1 se lmll:rn
rada n1io 1'n :1c1iYirl:1d. Ln rl11r;wi1111 media <lel (1·ahajo lwcho pu1· lns inw•n1os
\:tria eull'C <'ÍCllLO -:-· ("[('IJtO \'l"Íllf P ;¡¡:¡,.; y
alg1111us tollu' in, 1;0H1<.> en el Faju 111, h;111
e ... tado tump111·alm1_·ntu i.;1.1'J'atln:;. .\-..1 s(}
i:ow;il11• •pw lo,, ¡;:i,,tns ¡rnual•~'-'. r1:pu1·titl:r• L'nlre 111~ nt'in1cl'o , tn11 J•íl•fltu1io1 U\!
uaas de 11·ah:1.1n 1bu1 cllrns elu\'.1rb": ~11
la impo ... i l1 ili <l ncl 11<' "11p1·im1r 1111a pna·t,•
do In,; inr:<"11io,.., y rh: r..t•111holi::ar&o "U
co!\tn, Ju m· ~.ior >-<.'ria duplknr, lríl'lll':ll'
..t cultivo, cu:vo ¡irodu<"to 11,..l tH\OJc:ut.1.Jo.
'1·n1lt·ia :'.t i•c pc( ti'"" l·U rnr1yo1· 1:a11 ti !1111
<'nmo tln iucutlo dd J'rime1· 1·•11•ital ell.1-
r.
º'
0
plt:<tdo.
Se nlcni11.urin í:'trilmont.c c~r r"<>taltnclo
si c,;u Yn-.1n l'rnprc..;n fl\Pra d í1 \ dorni11io
p1'11>1i rn. f)p;;~1·:i<:i::trlam<>nre C!\lil. int111stria e•<:; e l p1 iYilr•;.:io rlt• nn :«110 [ll'l>[liPra1·io. 1111<• no ln lt.t lll!illOpolLi:n1lo ... in 1•mlifü•go Pll pro\ e•·lm ,,;11~ u ; t•,,tu i111l 11:-;tl'ia
1~<; l.111 lil11·•· 1•01110 inuliu1•d11hlc, ú C:lll'-'U
<lP lo:< capitalus C:OTl"'ÍUPl'nble-< •jlH' exi¡.o;c:.
Tu11! t11los 1:.-(arno:-. pur c1·ec1• 1¡110 c11 l;L
ustuusion tl.d cultivo es cf'ectivumc:nl<.' en
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�1~4
801.ETIN Ml.NSUA L
don1k se huscar:i el medio d1~ n.tl'n11ar In
falr:1 ,fo Jll'Otltu!tos. p1J1·0 n11111¡uu la prndur<'ion t•va tomu1l11 cu c-1tos 1iltimos
:iiio" 11n rte'... m•r(•lio 1·11va rapi1lcz cxr.1•1lo
:\ todo lo qtt,.
hu '¡:..10 cu ol al¡.!'01!011,
:-c:ra 11c1'l•snrio <'i•·rto tiempo ]Hlr:L 1l11plic11r la 1,rod11<•cim1 nctttal, 1¡1w "l! clovn :1
!)/)()()')() 1111i11t:1l1'" , y 1·11yn 'cnln tle cerca
du 18 rnilh•U1•s •ill ·fr.ui.:o... , ..:11nn ncc1•s11ria ÍL los i;11-1los 1lc toctl'< l.1-. cl:lscs de
esta. inrl11,,tri11, que illljn, por ron«izui~uti:,
un r11pi1al im¡woductivo do 1!")0 millonns.
La prnd1v•11)U, t¡llr:! un ••ra en tR:33
~iuo dP 8"lq l rpii111ak" (st: tra.t.1 rlel qninllll m!!J\!... , 1'1 ,.:(•;10 51J l,ilos.l lw t•11vi:irlo :'1
• Eu1·opa l11s rnntirltvlc~ '>Ígui1111f1•:;;
En 18.-,2 :.>n:nn r¡uiut•tlu-;
.. 1l';) l ~l'.11:3
"
.. 18i>-'> !!,tl)ti
l~>li 11:!1'7
u
"
1807 21!1' l!J
•
185$ 2X'..!lil
•
1 h.)9 :t::i.-, 17
«
l~)ll
t lfi.'jl
..
« llfül 1 tll;t
..
"º
lffi~
«
t:l~tli
ff
En 1:-..ra últt 111a t•pnr.n la <'lll'L!stía 1101
nl~odo u, tl' I<! ,~..,cimnléi exccpdonahw•11tt'
5ll'IJl!111li6 al!.rnn poco el ¡11·u-
su culli"'•
grc'o roi-1•1·H1tlo al .1zi11·:-ir,
-y lns cu11li-
dades ox1i111•tnd11-.. fil•·r<lll iJ.-·-·
11~:-1; <¡ui11111lcs CH
1Hf\;)
t:'lln
..
l?"nl
1511
1"!i'.1
Jll(:()
..
1i'I iH
De e"'la 1'dtímn •"p111•:i d:itn un :11•1•0t'<'lltmnicult1 ¡11•11di.!:!iosu •¡ue "" 10 mio~ lia•'C lo cx¡,1w1.1ci11n t1·o.;•<i.:ic11t.1" vecc:c; mu'\'Or Du :JOOO •111in1ok• ... , tb·rni110 merliu,
fa C·xpol'l:11•1011 ll L\!ó'' <rn1·csivi1111Pn1e.
tt f1 l\~'t"! •111intalc\; cu Jt<<i7
.. 1 1;:,·~1:!
"
181~~
.. 2·1:::?-n1
..
lNJ\)
• ~l3:?8
..
l"i0
;¡~)(i
IG8
187 l
l~oli8."'ll
1Hi~
"
"
«
711:1~¡
<I
11
8">(fül4
11
1tr.:l
1X7 l
" OOl:l:J~i
o
1Ki5
, .fl'.ue<l1: d1.1d ar..;p rl1' 'Jl!C lrny:1 hnhirlo
J11rr1.1:- 1u1 1·J·~n1pln "L'n11·.1au1c d1• 1111 t:in
r11p1clo c10«~11-rollo •·n :ill'.!;1111 culti' .., rn
11i11,.m11:\ i11rl11 ... t1·m? r. 1 •'X)'tll'ltlCJOH 1h:
Egipt .. , <; lf• Ita l!t.:;:ario ,j <;(' t' l.'ll ,¡¡._.¿
niio- la ,·j¡.::,\... irnu ¡0:11'1!! tllol 1•1m11•1·ci11 iut .. 1•11:wic;11,d, p<t<lriu t•11 po,·ris :iri""• 1:111111
Jlt'll' c>I '<U<•lo rni-1110 111'1 1~.1í-, ""m'> por
la e-.tt•11-.iu11 de ,.•..,,e l'lllth ''· elP\·:u·st• ú
l 1 rlo'.>1·i1n.1 p:ll'lí' rld 1•onH:rcio rlPI 1111111do. Ba-;lurin P'lt';l f!'lc 1'dtimu t'<·~nll:irl•"
1111" St' co11sl1l.,~r.1rn esto 1•rorlu•···iou b.1jo
úl )Hlllto el•· '¡ ... ¡n dP i;nc:'lr una :ro.mlll<'lll
nfr·•·th n, r111e c-;tu 111·1 u"ll'Ín, ,.1~cadn •lu
~ol¡•t!, "'e <'í111d11j1•1•n 1\1' ma1wr:i q111~ rli1··
:<11 1111 l"'Jlf!i111h>:110 quo 1•orl1·ia rnmpf'll!;HI'
la~ ,,;11mu-; cno nn··~ •1uc hn ah•1wh1d11,
L n p·11·lc 11r1)puod( rnut•.; 111• bi;: •·xportu,·1 llP" pPrt•·nPi-i• a Frutwia <'Oll !'»~ , •;
1
·Ut1 dl:''>J'lll'" I11gl111i'rra cu11 '!1 .,., c11
Hn, Ilnlm 1·1m 1:.! " y 1:1 rtJ'-1•1 rle A uc:tria j :il 01·iu1ll~. • '
'1
Se h11 pcnsn.dl) en OÍ\'lll'sns ora,iom~ll
<JlllJ ~e liul'i;lll nf'crta~ JIª"ª ttll 11r1·1'111tamii:uto 1le lo~ i11~"<rnio-.; In foli,.i1·acio11
l111biC'1'n fiicilrn1:ute <'erlirlo, pero )11,.. dific11ltn1lc" lo1·alc,; dcjah:u1 Ye1· [r,,. r•optrnti~mpn!-i <Jlll! rcs1ilrnria11 dt~ "" n1•1 .. •11c11lmit•11fo gt'llt..'1'111 1lc lo,; cultiyo,, Sin cmbnl'70, ,.¡11 1111••00..; i.:ulth º" no ~·· tihtiN1e
:-i110 1111:\ peq11c1in íabricncion •p1<• tieJa
pocu q11·~ ri1·,..·:tr, nn l"uieudo u11 1·11enta
el 1•11s11• muy 1•IH\'.'ldo d<' !'ill p1·i1111·1· estahh:1·i111icntu; ,~,. 1rnro,,nl'in p1·1·oc11p~1r ... c del
r11llh·o, ... ¡ 'H.! b11"•·1w rr<;11l1arln~ mas sati..:far,101·io" •1uu 1•1' o l1tt:ni1lo... hn-..l:\ el
rli'1, ílnn rel:i1·i1111 á lo:- 1•,1¡iitnl<•" cm11lcarlos 1~11 usta illfht,,t1·ia.
(J. dr.:i! .fi.iú1 ic1111l1< d<! ::11r1T'.)
Motores á vapor
F,n vi,,tn rlL•I peligro l'll '111" !'ic hallnn mn-
t•lin~ cl1• 1111f'st1·c1 ... ustahll'•'Írnic11tos iwlusli-1.1lt·~ por l'Ouliur "lh motor•-< ú ruano'<
i1wspcrt'l". ~· t1•niC'11d11 1•11 r11•>11[;1 r111e Ju
;\!111111•ipaUdac1 rlel1i:i l";w1· 1111 i11:..l'I• icro
ii1s 1 1~~dlfl' d~ 11wto1't>« ! 1 \llpo1· enn la ohlign1·i"11 de c:rn111i11nr el •'~tnrlo d.• l11do<:. los
\ ;ip0t·1·., 0x.i.slc111i;:- 1•11 r-1 m1111i•·ipi1J, r·I Jn.!!lmier 1 Sr. <:;rhwA1~1. h.1 1i-11i<lo h1 0111ahiIHl nil ,¡,. fnrili1111·11us la lmd111·d1111 dlll n~
gl ·1nl flíll.o que l'i~<' t~ll l11k fúhrir·a" rl1~ \11;;l.1t<'1•r:i tt fiu de qnP 1•:uln i111l11~1nal
puerl:l 1'smd i11l'l11.
11" ci;:1t• H1•!"l;1me11lo ''n !t lioc":'s" un
Lil':tju , ¡,. l°>l~O •·11•11111lar1•..;; PI 1•1101 "" rcp1u·tir:'t fill \ l'lS r~u In ~:h:•;rf'l,11'in 1ld
Club l11uusl1•1;1I ,-, lo" •111u tcufm11 1110turc-;
·, ,·npor.
HLOl.,\ME:"TO P.\ll .\ l l.
c .. 1.1tLHA:;
<;uw
A
\Ll()
llE LA'>
v,\l'OR.
Art . 1 ! .\ 1 lo-: ti dourl•• "":Í\ 1•o lo1•·ld.l
In í'ul rler;1, d(·Lc p1·0!11lii1·~ 1· l.1 1•n11·ud:i y
1w1Leli•!l'IO lo m11 . . n"'" 1110 p•>''il1lu.
,\1·t. 2.• 11:1 t11bn fl<' uh d il1l n;;na de!Jo
m1111ir"-•' de 11nn rnn1·.·u q11i: ;11d1q111• la
ni turn dd agu:1 con r¡uc uchLJ tr.ib.1j.1t>
l;l C.olriPl'll.
1\r1. ~l.· Cntln \•:t. 1111•· sL' Pclin 1·11111u11«tihl1• .'1 la hnr11nlltL oluli • 1·11[1) 1r-i' 1l1•l nin:l d1 •I :1::m1, 11l1l'i\!ml11 l11s N111ill 1s de
pur.!!'u 1¡1w delil'n ma11t•'ll"!'.w lo nins limpio po:,ibk.
,\1·1. l.• El 111 \'d rh· u;;nn cnm11 las 1'anil111 <; tk p1·uchn ""'' •11 l'llt'~ "''l! pnr rcf•t>t iiL1..; YCl.'15 por rlia,
.
Art. 5. 0 ::;¡ 1'.'xistc un 1ti\1·l llolu11lc •lelic
c·~nni111nr~,_, :'1 lo 1111.!!lu.s 1111:1 ,.,,1. ul tlía.
A1•f. ti.• La \';'i! \'u la ,·, 'u 1ntla!>. rlt: :,1.,~u
ri1l11cl dd>cfl ........ a liviurh-< r.on c111rlaclu ;j,
)1) 111 c110 ... unn ,·r1. :il rlh.
,\1·. i.• Dl.!h • liJnr<;e C'11 l.1..; \ari.1 •ir1nt!S
di'! inn11ur11dro !'arla \'f!I. ¡11e "U limpie ó
1¡110 ~·1 lllll('\'11
i\1'1. ~.·
I,,,
d
fut ',:!0 .
pr ·:-ion dndn 11uuc.l <ld>e
pa•nr la mar..:: 1 del m:inóructro.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�DBL DEPARTAMl::NTO DE AGRICULTURA
• Art. n.· Cndn uno de los in"ll'llffiC'lllOS
de nlimentncion r.lt< lu Culilcm r} .. 1,c t'uuciouar ú lu rw·uo~ u11u \ 1)7. )''Ji' <liu.
ArL. 10. La ,;,(\ 11ln ó robiucto del \Upor rlo lu mú•¡niun. tlcol11' al1rirs1• mu~ rl1.•<;pncio, PL'l'•J ¡111o<l•• Cl'rr.u""" r.'1pi1hm<•nrc.
Art. 11. La t•alrll'l"{I p11rnle \'01•1ars1• 1·11.111do l.l mn11q1u-1< rin cst.\ s111i1•icntl'lllr'lllC>
relr,•sl!"'"': 1111.1 atm1'1,f1•ra 1•s snlirienlo
par.L va.·i.1r In t·al1le1·u: t'I ma1111mii-1a ó
fo~ui,t,1 110 d"bu uL 111t.ll11mr c'tn o¡wraciou mie111t•a, lun·a ag11n t•11 la 1•nl<l<·1· 1.
Art, I:?. ~um·n ·,1 •l.c Pd1n1·s1• ugun fria
á lu cnlcl ·r:1 mi t ntrll" <¡uo) l'stn '"' c~Lé
fria 1•11mpl •tfLlllf.!nl\'
Ari. J.I. l.n" cnlrlcra" 'flll.! fl•.11.njen 1·c·n
:1gna de p1,¡w no d1•b«11 f1111c io'l.1r lfl:t"
que ;?t rli.1..; cota" •,·nti\·o.,, .1 a:..;1a 1'1•rli.1
ha~· que ~ l<'iarla;' l!c~11!1 .. r 11rt11·11lo 11
pnru lim p1111·1a", "111 11·«11· 111-<t1·u111c11(1i..; cor·
i:111ks lt•11ic11du 1•11idntlu de 110 l'is111· In.., i·nhozas .Ir· lo., r.·111:1cln:,,; th·lwu liml'iu1·su
hi1>11 lo-, l!on<l11r.10,; :ali1111•111icios t'o1110 In"
nivf'f1_•s, ranilln'1 rle ¡ll'111•lra, pit<1 de nivl'I
flo1 .11t1.e y <':ll111 tll' ':t•:i:1r In 1:nl1l1•r.1; deh"
l.amhiuu sn•::u•sc l.1 pi1•d1'.1 '" <'.n.s1·nt·illn
form·111n uu la" p111·urlcs.
A d . 1 l. Los 1•011rl111;t11s d1· '1111110 <lel.H•n
limpi:u·>;c hi1•11 1l1•I l1olli11 y <:1:11iz:1-<.
Art. 15. ,\1 p 11·nr l.o nt:'11pii11u dclw lCnc rsP 1•! niHd dt• 11¡;11n 111•110; 1·1 f1J 0 1Ji<-ta
nn 1l~h·1 nlt:in1l1111:i1· 1:1 1•:d1l o•ra mi1•trl1•11..,
huy fuc~o t·u el fo;.t11n. E ~ J'I' il1il1iclo <ltJj:n•
el fuc,:o ¡:1pú111lulo 1:1111 1·1:1111.. 1 mi1l111rn,.,
CSlÚ parada la u11·1 ¡11i11a pu1· nl;rnn tiempo.
,\rt 1li
Si ,.¡ n1po1 :.itl1c dc11111,.ia1lo.
clcbc .tlim•·ut:u"-o 111 1.:ul1li-rn 1·1•rrnn1lo el
re;,;i--lru; e n '-'ª"º •1ur: 11'-• sen .. ufi<·i»utc.
puP:i"n abl'irse la pucrtn 1lc l 1 hol'll11llu
y
l't'l..'i "! 1'0.
Arl. ~3. En uinf.'un Cll"O d•·bc cncnnel ruego mic11tru:, •¡uc d fo~uisla
no ha cxaminndo ,,¡ estoLrlo d1·l ugua cu
ln 1':1lrl1,rn, aliri~11rlo ú c.... rn i'Í,•C'ICI !ns cunillns 11e prm.:b;\ v lns d··l 111vd de flguu
d·l J.1 .. l'llnle.., (".t;\ 4lehc Hdi1· on nh111 ti uncia. ah'l'fandn ll"Í In v.'1lv11l.\ dí\ ~C'g111'irl. 1d
d·~rsc
nl mbmo tiPmp<•.
A.rt. ;!-1. m p.:sn de Ju dl\ll)ll ckh·· dr:
l':,lül' COIUC:\UO Lll e) cs!r•'UIO del h ¡( Hl•
cin v urr..:!!htdo á In prc.. ion coi. •1 uu
lrah:ije la c<1ldcr.1; •.:'> ¡iroltilJido ugrugm•
{""''>O uJ ~llllO.
Art. :?::í. Cacln caldern debe- de i;cr mn·
niila a lo meno~ de do,.. ap:u·.'ltus rll\ ali·
m1•11tncion.
..\rt. :W. Al p:1rnr la rn '1q11ma por nl¡..'1rn tiempo, dcbP. ob•en·:u·•u lo 1111<' inrliel :1rti•·ulo }j, lnr:::u1'1t• mkm1b el \"Uµur despncio, ch:ja111lo la vuh•tila tlc ~c
guridu<l y In canilla de ¡11·uch;1 nbicrt:1;;.
(fil lnd11F-trilllj
"ª
El Lino y Lúpulo en la
Colonia San Cárlos,
E"tirnarlo Sr. Lehm:mn.-.\le p1wmi~o
l'on la pr<'til-'nf,• diri¡:ir l • nl).\'u11os re11~do·
ne:: sob1•,. u;:rit·ultu1·" ¡i:11·n •JllC \"d. ( .:11¿n
0
•L
IJic.u ,Iark:i i.:i1hidu cu
~u
u¡m.:•·iul.Jlu 11c-
ri ú1Ji"º·
Ha~.: uuu •'O"tl 1lc t•mco aiio" •1uc l1Í<'C
un viaje á Europa cun el ~ropú-.ito de
inh·od11ci1· cu c,.te l'ºí" alg1111ns !!• 111•·11tcras nm•vas, en l'<' otrns l'Ol>O!i C'I lúpulo.
ll(• 100 l ptrn1:is .::ola :!tlüO "" h:111 "º""<'¡mulo. En ,..,•;:111cl11 l.1 lnt1t!O"':t lns lar~
p<'1"!'c·;,;11.itl~ tanto que hoy :'1 ¡wna .. he <'<ln"Cl'\ a1lu lillJ pla11 tas.
L rn~s rrcwla plnnlas 1lc la:s <¡11c 'u he: dudo cxbtcu l'fl
\"al'ius •)tras 1;11,.a~.
El f'rin1P1· aiio uu [l:, <'1ta11l:t" pl1111 !n~ :,1.:
1·111•11ntrabnn l'nn 11nn enutid:HI 01111r11c .Je
~emilla ó fruta •' ll fo1·mn 111· cnml'1111ilh~,
lo r¡no me haeia l'Oli<'f?bir li ..ongt•r .1<i 1 spl·1-.rnza;:, p1·ro dt•>:p1tt'li :\ pro ... nr 1h• 1111111
mi euitlmlo (1) h:rn !'1tfrido •lo 1:11 mmlo
¡w1· lt1,; lau;;os(:ts 1111c <:as1 he 1wrllidn In.
c,.pcrunz;i d•~ po<lu· uhtcuc1· 1·c:mlttltlo co1i
c~te tuu úlil culti\o.
:\lis )'l1111lus liuu ,;iJo ao~on11.:liilns ci;tn 111iQ
IN•s ''"""" p(lr In.; lango,.,[as y no 1l11rilu
Nhecl1n; Pn «nml1io ho c111•0111r11d<• c11 la
Cnlonin. Esperanrn, ea..n d··I ~1·. Fritsd1y
y de l:l Sciiora Henry, en mi vi~itn rlo
1.1 "l'mana pasada, planlns 1•on Jwrmn .. 1.,.¡wa" flure,:, á pe .. :11· di· h:i lwr sido t:<lruidn-; po1· do:- \'el.les. - J>:ir.1 el ~ lt\p11lo~
1·u11,·ic11c tc1-rcno an~noso y tplll estó al
nb1·igu do lo« 'icuto.. , ¡>ero 1•s1.:'i vi,toJ quo
p•11'1k µroduci1· cu C"l:L" co)o11i l'i .
L o:; c·olon'l" 110 del en sc111lirt1r trigo y
-;iemp1·,: tri¿o y nada mnc; 1¡uc trigo. Con·
0
Art. 17. Si el n!:11n hnja i'r In 1111rcn
iurli•·.111a. d1·be ul1111e11t 1r-u• 1'11 ... cg11idn, i>i
buja ma!', rlcf,,. 1·.:tir.11·-u 1·1 fawgo i11mediat a111L•11tt•, 1l('ja11<lo el l'••JÚ-<tro abierto.
A l'l. l~ En Cll'>O ')lit: el :i.:u 1 cu la
cnlll r·ra la:iga ··.,11rn<•"t011c-<,• dolJc alíancutftr,l!f.1 i11m••rliat.:1111t!lde1 :lb1·io11tlu hL p tu.:rt.'l cJ,. (;1 l1t11·11all,l y r•';.:istrn y 1•Pr1•undo d
rohin •fe ,·, \ldvul:i ele v.1¡rnr 'JHC vn [L In
lllil•¡uitw.
Al't. HJ. La plll 1·tll:1 rlt1h11 mnnr11n<1r:-e
lo urn .. li111J1m ¡.u~iblt', d (•omliustilile 1h.'hc i11t1·udu1;ir-.o i"1 Ju l101•11:dh, lo m:is
r:•into ~- p:11·1.;jo ¡ru,,iblt', l'el'l'llltclt.: el 1e¡;1s1ro :'1 lo. mitad
Art. :!O Sí In cnld1~r11 ¡1i1)1•rl;i 1•11 11lgu11n
part•'. dd111 rl'm1·tli;11••n 11> mus prn11to
]Josihll', Ll\ il:rnrlo sin111p1·n IJllC' ,.. J :is·ua
q11e snlt: 11'.' "e pn11¡.!.1 <'ll nonlu<"l11 ron
las plu1u·ha" di' In c'.alil<'l';1.
Ar•l. 21. El l'l\llllaio rlf.! fog-11i~t.1s 1111 d~
bc l rar:• •r,,l', m iP11!1·11,, l'l 'I uc 1•1Hra ilc
irirnr.iia 110 1-1: !1tnu i11forruallu yuu todu:s
lo,.. :ip,1r:ito .. rlc :ilim1 u rur ci;tt111 e11 pe1·fc•'tn Pst11cln rlr f11nrio11.
A1·L :u. El fvg11b1.1 •111c: cn!i·a <lcLt.! lija1·:-;u dd .•,.,1:11]11 rl1•I :igun v ¡•r(l!'ÍCn del
vup<:H'. nb1·1r las <'.'\1tilla' rlo ¡i1·11• h:1 y dd
niYcl de 11°1111, ull\ 1.11· h \":\lv11l.1 d;1 s1'gu1·i1lnu v Ímeer íuu.·iounr el :ipnrnto dt•
alimcutnciou.
0
(l}
~oln
do la Redoceiun.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�BOLl::TI W MENSUAL
viene mnltipliear Jo..; cultivos y p•illt'r,.,e
con •;or11gc en ohr<t, 4uc nlgo Hl.l ha dl'
conseguir.
Unn ennmtera ele L1'l mns imporlantc::;
ei< ~·l .. Jinon 11111> cu vario" plli..,t•s cu Eur op.1 n•porla ingentes suruas p:ir.1 el ugri~ultor y que 'ii>ne hicn aqul, "i<'ndn -;u
\'111' d•! [o,, cslrngo:; ele lus luugo~ias los
si:•murado..; ,; plunlios de mél'ito 1·11nndo
esto~ 110 11.. ncn una e.st•·n><iou 1:xe-;iva.
Las la11go:<ll\!; \'Oltuluras i;e dejan Pspar.tar cou 10:\" focilitla<l <¡ne l;1 s:1 lto:1a y
nuncn de~tr11ye11 tuutrJs los plantíos pnrqu" pr.rw:m1.. :en poi:u tiempo 1•11 uo 111ismu lugar.-La rue-;tion prirll'ip.d es pues
¡1roJs1::rv:u·se de In langu;;ta saltonn ,. para •:ons..g11i1·lo e~ prcci~o c 11 pr11nor lug11r no dr,jnl'lu }'°11er NI el si110 donde
uno 1¡1111·r·· co11->cr,·ar phutío:> y .-m ..;eguidn ru<ll'nt• ~stc ;;i1io rl c 1111a p:iri>rl de
laciri!lu.... Ha~ la 4u•: la par..:•1 tcn¡l;o.l clos
c11:11•111.-, de alfo, pcrr1 clln 1lcbe, cu su
parte sup•:ri•11·, lit•' 01· 1·11nndo rnc.: 11os una
faJll d,. díl!t. 1:1·ntinw1t·os rle nnP.ho de 1·eyo1¡ut\ l1k·11 u!J-.arlo. co111p111:sto rlc tierra
roma1111 m1uda<lo cn11 jnl.iun dtl11i<lo ó 1;011
r<.:><ult:vlo u11 d 1l1lt· pro11ticto, por nn Indo
la semilla qm: <la un vnlioso acflire y la
hchru c¡u1~ s1rv1• par·a tejido-; y pHra ~or
d ol 1~:>. p?) Cr1;0 'JllC ni linr1 podr·ia muy
biPn e..;portar.;e pura E11ropa.-f No s1·ria
oporwno alil)f;• 11111.: !u agrien lllnl 1•st•i
cu nn 1•<;ll1<lo l:ln prúcario. 11u~ Sl! forn1a1·a. 11n;1 So1·1cdacl u¡;1·írola, p:11•n '\uc
n-.i l•>s trnhujos cie tmo-. ayuda,rn (~ º"
d·~ los clemn::.1 Es~1 seria la mrJf>r r1wo
li11•io11. Lo.o; esfut'l'7.0~ de rml<'hos no:-;
hahia11 de llc\tll' á huen ténniu 1, m1t·ntr.1« 1¡uc los c-;fuerzos td'-l tufos r¡nr.rln.n j11go rlu pe11°'a.-Pa1·~ aliu1'1·ar tic r1•,1 rog1•nP1·ulrnc11te .:;iu ulro l'C"ultadu l.{llll l,1 mnna ><e 11111'tfc harer ..i pru11cr 1•1•vor1uc
ruina rl1•l 1¡ue 11niso in n uYar pnru. ine,1•Jrur. <11: la fHll'1•cl ó tl•• la faja rle n.:vu1¡11e r.on
Eu <.;Pg111da deho toc111· 1111 r.:'i111:e1· <Jlll: ral y 111·c11.\ \' lm.!'"O f't1h1•i 1·lo con nna
C\.Í~lt: en ·~"ta..; <'<>louins " deh,~rin ,,er
capa' mny d··l~:rda de ];1 ciln1lt\ 1oe·¿1•la.
1·c fllO\ ulo siJ1r..:tcncl1'mos prosper.11•. Q.nicEst.\ prulrntlo>
la salt• •llH no pui:t!e
r · lnhlar
• lo" 11111"1°1.;:.c:, tan snb1rlo-;
-,11hir por e~ta ,. n:w de r e ,·o r¡nc-;. Cusí
<h•I ll':i •; 0 y 21 •1, ul 11ño.
no h<lV Cnlouo que no -iepa luwl'r latlriEl agrl,.,1lt1°r no ¡meclu pa¡:;ar nn ime- llu" c1~1:i<lo,.,. y qun 110 se¡M ::womod:11·los
rés ta11 Cl'Ccirlo poi· rnas c¡110 """ aftU!t! y
hcv;ta form.11' u1m pr•p1r1"ía Jl'U'ctl ~· <'1Hno
por mas 'llll! tenga l.>111'na Yolt.ui:ul, lo
i:odo c-;1.0 lo fUedC ha!'f'I' CU Jo,_ llll>mt'fimbmo encueull•o r111u es lfonrnsi1td u pn- LO~ p•Jr1lidos, 1'Psulta 1¡u1• •·I 1'111icu de"l'm!1'111' f1ütl $ bu}i\'ia11•1 ... J•U!' Ull:\ (''ln"•"·IOU
lwl"O •¡uc licno <JU' \.1;1·iti·· ir <":i c.:l <Id
de 2 l •:na h·n~ <le rerrl'llv.
rc\'01p1n y so limítn u uno~ Y•'i111.1· p\.•:;us
8i el 1"0[01111 pni:rlf' rum¡u-a1· trr1•enn poi· c11.1d1·a eu.ulra<la [ ... t. e,. 1111 g •--to
b"I'"'" v se I•• 'col,r 1 un i11lcré:-; muclico
111 ... i.~nitic:111te, ,V q1w :<cl'•t mas rpw f'OIUy ;, m.is: si ~·~ 1ln11 lit mnno I:¡ industria. 1•cu-.a1lo ,.,,11 d ¡iri mer e11"ª.\ u 'I"" "' · har.l <'otllel'cio y In n:;rit;ulturn, cntvll<'.<~s ga ptu·.1 prm..~c-cr 11s1 1111u lJ1tint.1
i'ires1:\ .1r¡ul'I sei.tnro de pros¡wrru· Gritt·ius
linlcs fr11l:1IPs, de nv1rr-r:h, ile :i1·bol"" dP.
ú D io.:: !JllC cu estl" '>cntido '"' lt:.rl ,J:t.Ju aclon10, d e \.J:mla" d1• parrn, v de f'lHllyu alguno ... pasn-; non l'I c ... rnl1l1·1·iruiu11to q1111•1• otro p :iut i1:i ü -.em(•nt1·rn de mér·ito.
d-.: 1111 rlf'~l1lntori•1 de a~1111rdi1•nte pur
'\ n" cut1l••:<'a1· lll, lo •111P nos lm sido
lo~ :Sr•:-;. l.ul1111u11u y Gor111 e11 l•:«prrn 11cu11t.e ... 1adu cit! 11 Yúce<:, q11,. naria gunazn. Lns :1rn1 lil)l'a'i d1· 1:1•l1atla h.; png:ui mo,, 1·011 rl etc1ic1· a la salr1.111 l --i dt•spuc:;
ti 1 y !) S bol. y 11 •:ehncla du dobltl me- la voluclorn O<J' ínv:1ci1', v ú e;;to..; les rujo1• •¡1w 1•1 trigo, putli611rlos1• :'i milis ntili- pl i•!11111•>": r¡ne de r.11al1]11ier modo salimo, ganando y :;u lo pMlrn1•c•111os 1~00
7.llr pa1·a su •:ult1vo •:I te1Tcno Yil•ju y
cun-;:iclo.
pnra" palubras . E11 primP1' lugar e:; 11111y
Ellr1s comp1·:1r:in vnrio:s 1,·r11s pt'Od•tc- pr 1hable que c:-pa11t1utd<l en to ... momento..; c¡uo h~1sta ltO,\' no l1a11 morar·i1io ln to" Pll 1¡uc llPga Ju voluilorn paru pune1·
Hl\!Hcion del eolono ; lo mi,11 •o "'' ri>d•' y ('U:1nd•J so va, so pu .cla ,qh-ar 11,i, 1·áron la f;\hricrt do.• .1cei1r de los Soiior•'" d1•> cl1• pO<'.ll t!'ilt•nsi11n 1·on lo" mNho ... de
í'halla1tcl1•s y Flujall~t ·~stalilei:ida ••n San- cu-.,t11mh1·(', 1·c1·0 :-upor,gumus -!l l'"ºr
ta Fé. Am11os inilu-;.triales mc1·cccu bil'l1 cu-,o y CJ11U llllll m:rnµa de lllUH"USl.a YOde In 11g1·i1:11ltur.
lndor.1 <:e 1111,\n dcjncio 1•a(•r ~a <'au-.acla
C'o1 duiré •:on unos v e 1·.~os en akmau
al 011fr.11• 1.t nncbc, sobre~ un plunllo dt1
que son lns 1¡ 11 r. 1110 duu i'ua imo pn1•n :->C- :'11·\wl<.:s t¡111• ha >-ido :-;a[\·:1dn d•• lu s.1 1togufr sit"mprc im)'l'l'l!"rritu 10is en"o:'·o,., n 1, c11tun" •s :1rit11·lln el tiempo qnc p.:rm:mo•'1~1·u, conwr-'1 las huj¡~.., y lns lJl'oti"F:imnnl kommi gewl>' dio .Tl'it
lo" nn,:, ll· ruo", Pmpc r u :::.111 atrntnr con!Ji~ miu hriugt Ger,,t11tigkcit
tra la cxi:,t1Jnc·ia cl1·l mhrur> úrbol; micn.F1u1r" fort. uml ''i1 J, n tr<'u
Alh ub Jc<l1·r J)~nkt•r ~i:i·
lr;l" c¡ne • i e ... k plnntlo lle :11·boh"' h bie«u siclo nntc:riurmcnte imc1tli1lo pPl' ):¡
G. B i1•/er-lf1w'
s.111011.1, 1¡11c -,c:1 d1i.;ho 1lc P'h · , es muXo pnrficipomo' rl·• los tcrn111•<'s del e Ir o mil« \'ora1. que la \'nlaclor:t, P11to1H'<'S
r-.tn úHi111n , 1·11·~011ltanrlo ya •'ll"Í 111td.1
~cñor co1·rt~spo11•rnl 11111•, rpw 1\t,:o-sl11111hraque •·umcr c<11.cluye cu11 lo. enrtt!zu de
dos ú ltwh:ir 1\ Lraw p.11'1id11 con las
lang.,stns •h1r.1nlu mrwhos aiin~. Hos lw- li>s úrh11l1.:'l y lo;; ha1•1: '"~'':11' l'll m11 ·hns
"ª"OS, T.v ... :u·bul••" q11c 1111 'L'll t•11nl111c11t•·
m11s f'Orn cuc·ulu '1111.! con al~1111 gao;tu )
r.011 t1•nlmju -<e p11c1k •·11 61'<111 p•ll'I" sal- d1·:-.11·111tlos !>P. 1·•1¡tn1J1'11 en u11 111om1~nto
i..:uu la furtilill.ul <'"ll'.10rdi11uri11 el · •-"""
(2) Notn ~le h lletlnc1•:,,u
-11i:lo l.111 r~1~ul'et:irio pn1• el di111•1.
'/"º
º"
0
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�127
mo, son ,¡,, m u<'11:i labor para l 1~ .1gril'nhor1·", tanl•-, nin,. n111Jra. 1~u c 111111 p1·111"1phdo á ha•'•~rso lus co-..c..i111,.. de u' 11",
{1 rau,;,1 de las ln111o·n--n-. plaga' du long•1"t.1, i¡ue hnn 11 ..gad11, y que purcc..:
nu.~ \ali ú dcjar ~in rerC'nle,;, y tal \'Oz
sin pustu para loi:: gannd11s, po1·1111í' sou
Ltm gni.11clcs estas, <'01110 no ... u han vislo
¡1ur a··il iguull!:;.
Ln 1•ri1w.:ra ti<! C'<lns plt1ga", ha 1·u11l'l11ido con la" sc111c11ter•h, de to 1lu-. los
l11g11re,, ..;itua.Jos ni Sud tlu la cupilul, y
)n,, mm•·rlin.tas (1 •'lla, como son Chu\ u,
las cl1.wras, ind11sh1• ul'11•d1-.1Bl.111 .. 1,;, y
aun mu hau as1·.~111·;1do, que un lu •<Pu!lrla,., y e11 la muyo1· p;u·tn de las pohl.1ci1111c-.; ndyacculcs, lln -;1wudido otro 1n11rn.
En otro:. Dcpurlumculos sl: q 11 P ha haliido lallguslu, 1wro i¡;u.11·0 el rlaiir> •tll•!
hav:i hC'Pho, y tan lnc¡;oJ como lome mfo1~111C", pa~ar~! ú Y1l. 11olicius 1lc l•Juu-<
lo" 1•.;1ragoo; ó pcrjnido... C:H1-.:idu,., ; i;i11c111!1nr:;o, pncrlo anLkip:1r ,.¡n temor de
ccp1i\o.:a1·me, c¡11•· d rorriente niio sc1·ú
.Je lllalus 1•esulta<la,.., p.irn los ug1•i1•11ltorc·-< y pnra wdu..: cu ¡.¡c11e1·al 1 y q111~ _I n;;
ec.:1·L!nlus '\Ull ü l!"''<l"l.llll' mucho, t1•11 1ó11dolus cui•u,.; p1J1•q11c "<: i111p01·tar.'u1 du las
DKL DllPA1'TAYK!'CTO n E .\ OllTCU LTUl'l.\
H cmn~
rlo volver A 01•11p:1.l'n()s rlP l:h
la u¡.;ostas ron el fin d·· ver .,¡ -<e c¡;n.-1~11('
uua ley ~enc ra.l <(lll' olill¡.;111• .\ iodo« lo"
liabiuull•::s J e lu~ di:nritt•:> iuq\diilos ú
contrilJHir ii :;u dc::;ttw·o·iu11 .
Lu Rc:dm:cion.
PROl)t;CCI0'.'1 Tlfl LINO.
rúl1•;ilo 11pro:-.. imn•lo tlr l cullivo y (ll'Oriu1>ei1>r1 tln hao en 'a1·ios ¡mi,,;cs , ~C,.!llll
l.a .'·ir·ienN? pour tau., rl<'I ;; de Dicicwhr e.
PAISES
.\11-.tr:i.lia.. . . .
10~:.JIG
;a~,
Bél~i~.1........
:>:1:>:!1-!
:íl!)
Di11a11wro:a . • . .
Ei.tipt11 . . . . . . . .
71 Hi
liO il
:.'50
F 1•nr11.: ia.... . . . .
Al'nia(~.
O. S.)
Gre1.·in: ... . . •. · ¡
JI 11ng1·1:1. . . • • • .
Holanoin.......
Italia. ... ......
Husi,\... . . .. ...
Sucda • . . . . . . .
E"t:ul o ~- Uuiolo~
I r lu11tl11... . . . . .
G1•u11
B1·0.rn.11ia .• _
:mo
8:?:1ifü
1 7~l
2Ui7fl
38:'>
1 WH:?
rn;;¡::;
:l~H
;;~,¡
3~\)11
!~:JU
liW.'">!iO
1;,n:1
:11)')
:110
:...><)O
&li
8740~
40i!)~>
:mo
3:,0
~7:!7 _~!JO
!OWI
:29 lfl!I
2111
151:-1
:.m 11;;1
7-lli0!3
1'l:~
51:H
U:?:l:!
11311
:c!OCOOO
lli!ti
171!'0
2U77!l
__ ~:~
Totni. . 1 13:32'.?~>H
1 -1:J7!H 1
(El Cu(1111ri cid Oesfr).
Catamarca
'l'RAO 1JOS m: LA Co\lr'ltON tH. AuRJCt;LTUR.\
Ontmuuna, Marzo 1G do• 1S7A.
A.l S1. D,'rccio1· dd D •'J"U'/ccme11lo :-.-m·iunn.l <le .r\!Jric11[1urct.
111• rt>1•1hidu "" .11•rN·iatla not;l ferhn ;¿¡
rl•! l'!'h1·,:1·.1 tld o.:01·1·w11ic aiio, a;;i f'Offi'l
.-1 iiop1·c"u il clln udjtllllo, o¡w~ conticnii
lu" Íl1"tr ucciunes <Jllt! "º )Jictic1•un a \'d.
cu 11ul11 tic 10 <lcl pthntfo nu!<;.
Pnr mi •:omunicnl'ion el•· foclt11 12 del
c1wrii·nlc «l! hn·, ..,¡ irnpttl•,;to ele la circular ¡ino;.ula. :i Jo,; Depar ta memo., en 111
r111•• '<!! p•:d1;1 los nnto•·oricnte' •(U•} b ~11"n c¡1w c·onteslo In•! i1uf1!'ah.1 In hieinrn,
i1I o 1j..t<> tle forwur la c.;t.1disti•·a a;.:-rirnla de la r11·o;·i11cin. Eu In 'lllC p:1s.1ré 1111'-
¡i:o, Clllll)'limo!llltlré c:ms u11lcecde11le>' p1~
dilio-;, '"'" los 'I°'' "'' 1·1)11~i~na11 en las
ill ... ll'tli;Ci Jll S •j lll: \'ti . IJ11' l'Pl'llÍ \'" •
lll'liO d '•it• '-ill ••ml1,11•$'" 1]11" c-.u<.;
n11w1"•dr.nte-. no m" w·u lr'.~11 tau pronto
e JHIO q11i-'tt•1·,1 P'•l"lllC e"' • rnos y el próxi-
P1·•" iu•: ins
lamilrul'cs.
l 11n tic la-. c n11:-11,, que hu •·out1·ibni<lo
hn --irlo 1.1 "l'•"U, ¡>UC" p'.>l' t.:SW
•'a11..::1, la" ;-;cmente111 ... , ntH• ou fo,., lugnrc
•111 c tieuau a;.nn d1• r1cg-., no h.111 podido
hll•'.el'sc, l.!11 lus UJc:-c« rlc ( lclllht l.!, :-\on•·mbrc y Dicicni hrc, quc su11 his 1w• ... u.; •:11
t(lll.l ... e h,1..:cu las sc111i.:11lo1•11" dul pa1-..
Con t<>do, ha.slu el p1·e,e11L", 110 M>
si,.nt" C-<<'n,.,ez siu•'• lld 111aLi: : ['W.!-. ln
r:u:11•• y el h·i711 uliumlun :i pr..:rlu. c.: 111iiat1\'0 "• la ¡11·1m1•1·n !:il! cspcnJo :1 1:.? y 11
1·1•alo•... arr .. ha, y ,.1 ... n¡.:1111 d o a ~ !l fanc,,;11.
u lo •¡uc 110 lo tinri c; 1·omril111irá la ..:!i.:n•:wz oll! rno11c<l11 c11·1·11li11ire.
En conctu~iou dirl: (¡ vd. r¡nP rumplire
u.-;lt'lCtn111cnte, l:Oll ludas »ll" in5tr11o·o•io11c-;
Con tal motivo rdtc1·0 ú
r:on-.irl1•1•ucioues de mi p11rliculur np1·crio y
rt>speto.
llio,.. gm1rdc a \'•l.
. . ""'ª·
'ª· "'"
F1·cwc.·tt>co C. Fi:¡m•roc;.
Cir.·ulnr
Catn111nrcu. Fol.ircro 2$ de 1878,
.11 SI'. ..... . ......•.. . ..... . ..... . ..... .
l • n;::o <'I ¡rni;lo 1ll' 1li1·ijirme ú V. co11111 11110 do los lto111brc-- m:is iu1porr11ntc:-. ti•: l' " l' D í' p.1r!m11c11tu, i;ulidtawlt1 lo.:
1111tC<'t!dl•n•es Y d.1to s nu-:<!'a1·io:, p 1rn la
fo1·mado11 oie' l.l "~tn1li ...1ica u•: c"o Dc11111·1.un•:ntn, :\'.. [ •'(IOltl c• I rl..:san•ollu dL• In
:1gri1;11ltu1·,1, 1•011 lo <'lt:ll pr0::..t:1r;·~ V. 1111
illl)'Orhnti«iuw ''1•rvil'io :\. est• D1•p:ir1nnH~1Ho, hadt•rHlo co11uc•o.•r '-llS 11orni.oirlnrl1''" a'>i •!On1n "'ªª' \c:11l:1Ja-<, pni·a r¡u;• In.;
1•1'1111••1,1-. ('Uo'>lati "')l' l'•)mt·drnrl.1.;, i:ii·\i•·nolo la ,., c,~1111111 •lt al1'.1c· ·iou " l.1 in1111¡.:r<trir•n; •1nn 1•.; 11111 1h• la, •J,.11c1nmms
ch: p:·o--pcrid.ul ¡• rn nueo;t1·..> p.ii'i, o.luudr
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�128
111" i111h1,.tria"
BOLETIN MZNSltAL
cmhricmariai; Y In
a¡::rie11ll111·a basrant1: n l rn"'tldn.
Como hace tan •'orto 1i1J111po a qne he
tomado ú 111i c11r;:m In <)fi,.iuu lle A..,.ri•
d .
' 111m191·ac1011,
.
.
o
<!111tura, l ~::.ra i:<tw.1 ·~
r.uya
dota<'ion lrn 'rnlu d1;;mi1111i1t•l por la l¡iy
<ll· P i·..111111110::.111. 1;11 la 111itnd, 110 he tcc ...1n11
aido tirmpo para J:.irmc cuentu Licu de
los
llll'rl I"" ('Ulll(J
ll·:c:m· ¡\
COJl,.;í'gllil' 1111.'-
c:l ul1j¡•10 r¡i1t1 ~e [H'OJlll:-<n el ilr1,.,trado
G11bict'JH> di! Jn :\n1·ion :•I .~r.,al'la.
rai·m l'll po111•rmc l:ll 1:om1111ic:u1:io11 con
V. ,.,ol..ir·ü 1•,;ws eo-,u", y en r1•1·ihil' cuul'lllÍl'I' Oll'u allll'Ct·(k11t1· qu•: 110 ""
r¡nc \'. !ns cT•·y•s1· cw1veuic11tl'.
l~s¡u~t·arnlo d1' ~u pntr·iori ... mo ó int11liµ-1•ne1u c:-tc l:icr\'ldO, 1110 •:s ¡.!Tillo .s:tluilar :, V • ofre1·1cncl<1l1• 111" ..:vusldcraciunC's de mi H('l'CCJO y l'!!'ipl.lt•J .
•i<JI'
E'tº 'il'I'' in1 .Jl• di~·~ulp11 alll•· \' ., de
In in,..11h··1r:11cia que n11tt1ril e" los dato,.,
<pw "ºli<'Ílu, •1uc ;;on 1.. ~ ,..iguicutl'.,;. En
<JH•~ cou,..i<:to la mayor rir¡ue1.n <le (l-;1!
D1•p:1rtn111E'nto, v el r·.ilcul•J Je lo •111c
cst~1 ¡ir11d1t~c. C'ui'llun:< •'Uildrn,.. ··uurh·aclu-; :-e c:il1·uln11 culi1\ i1d.1.', ""p1·1:,,;u11d11
las r¡11u :-Panº" viifo, nll'HIJ'a. i.l'ig1i, 111ai1.,
<:le., y <lctermi11:1111lo tu111hi1•11 !ns •¡ue
ec.u'11• •·ulti' i1<la" <'on riq;o; y 1.1, <'11arl1·:v'
cuadr;11(m; 1¡uc In :;can :;olu con d agun
d1• lluvia. <.iuc ¡.>1•or!ucl'in11•:" ~e e"pnrr:rn,
!'ll lllll' ,~auti<ln1J, fl·ll';"\ d1'miJc; c'U:tl<''i SI!
Í111purl:'111 y •lo J o11dc, (•-..p t'l'suwlo 1111\:'• (,
meno:- MI \"alo1• en p1•,.:o..: f111•1•tu:, ü holi\ i11110:<:- ,\ c111'111iu USl'lt'IHl11 !JIJ('ll ffitb ó
1J1c11l•:- ,.¡ ganndo 1k csl• l>1·r,.11·tu1111'11lo,
:- su:; e •l'Cl'Í(•", y :::i ~-; =-ll$<.'1'ptihlo de
n11m1•11tt•, pur l.1 C•ICll~IOJI V 11111•11:1 C<Jll ·
rli1:io11 do "ll" cacnpos. Que': 'ma1111f:ict11rti.s
~•· procluc••u alll. y ·~11 'lllC t'lil1li1lrod, \'
l'IH1lf'" pt ,¡Jriari pro1[11,• ir so cvn \ 1:ntaj:i,
pn1·a ,.¡ i111lu,11·i•il. S1 "º" 11l11111duules los
p1.•n111·,;, <"• -;i hny fal1a r1. ~ trabajo, parr1
e"(""· CJ11t' ntr.a'> iurl11stri: 1s pod1·i-t11 dc-..ur1·ull:inH: eon \'í'11t11ja v 1·1 1·Mnll11 1h: ::.11
ugl'ic11lt1 1ra.
•
Si11 !.!->lo:-. a11i1•1·ecl1·11t1•:s 1!11vn i111¡·10rtn11-
cia 110 1:u: l"1!li·:'111 n1't1ll111· <L \', º" r111•~
C':-p1'ro se ,..r•1·,·i1·,'1 pro¡oor1;iou;'trm11lc.,., :\
nw~1tln q11c ."nl> 0•·11p:lc'i011C's lo ¡11·rmita11.
h11 f'•la v11·1t11l, \ , porlt·u d:11·me pul'
partf':-, 1•ndn 11110 1lc I!"ªº" dat'-'"• vn s1·a
de tocl.:i el Üt'p:11·tume11L11, y tlo Jn:. lo.,;ulidudcs ó loc.ili1lud 1¡11c \'. conocic ... c
nwjor, ya =-c.1 p••l' •:u11u•~imic•11tos jll'Ll·
l'Í""· ú d11los l'•'e"·j'idvo; d1; sus ntni(\'•1'-.
Escu:mdo •'l'<'O 1 ed1"::.d•J, •¡nt• irii pedido 110 "º c1rct1n!'eril1c :11 D•·11:1rtnmrn·
to 1•11 1¡111.· Y. 1·t~sicl", ,..¡".'' <]Ut', si \'. r11nrwe l.11111 ntros, ll<'Pp1n 1·1n cuu s111uo J'la-
lo i:iuc me nli--e ""b1·" din-..
'l'nmhu•n ec:111:t·o me uvi~e c11:tl"s H•tl
lu..; \Íus 1le rnni1111icuei1.111 dt• e,-o Dc¡1r11·tr11u\!u(o, e()n In,.; "''t1l1·0"' tull" impnl'tnnt•~,., \ 1lc su 1·omPrcio; C'-lO es :-i s on ch•
r11NÍth ú 1lc m11li1--, su •:::.t\!u,.;Í•Jll, ..-u estndn, ;, ~¡ ~~ pu~il1le 1111•.ionn· cHa:!, ó
nl11·i1· 1111~ va,, vi.1~, la e~ll'll,;iou l[llo P.stas
lt·nnrin11, lu,, l11g:11•e.; poi· <lou•lc pa:-.a·
rinn. y ln:s \1,mluj;1-< Cjltl' r e pol't111'ian.
l\fc· l'e>licro cu oJ:!lu, .\ e ;iminos de poco
('í'l'
1'0"111,
Podri.1 nlrn11<lnr cu
con!'i<li>rncion~:r;
llc-
lll<J:-lrnndo lu iwpol'tuciL\ de e . . tos rlnt•)<;,
!;llS \t•ntnjai; Y CI f!il'•llli\1 ... imo ..,rn·ir.ió
l( llC V. p1·1•star~'i l'f11t l'llO", pe1·11 •Wuo rsCll"l1•lo ltnct•rlo. pues ,,.11 ::,ola ·~11urwia..:i1Jn
bm;tn 11 In lntl'lil!l'ndn ilc \'.
DclJo lle.:i1 le a!:'i mÍ"lllO, que 11w lton-
COU·
-..i¡:;uaru cu In,, nntc1·io1·c:-. pre.:.:-untns, y
Frcuwii-r:o C. Fi:¡ucrua.
El
~UL\'OS
llio
{',
e a,e
ll \TOS ""!Sttl! :>U Ct,;1.Tl\'tJ
a,,
Juno·iro, .\fnno 26 1le
1~78.
En mi 1·orré"Pºntlc11•·ia a11tu1·ior he notado la buja l.!11 l'ls p1·1·1·io:. 1¡t1c suf'rt1 nr,l11alrue11I.~. d c•:tfe C'll l11s lliL'l't:;tdos 1·nn"llillÍ•lu1·c-. y 'obrt> tndn cu d prinripal
de ello~ •1uc es ti ,¡.. Est:ulv,,·C"itlu,.
E-;t•J llc:t:lto i;1·1·ú 11· 111swwi11, po1·•p11_; la
n;ut.nJn d..: e,..¡,. f'l'Cd•>so ,!..'1'3110 ..,01)1··~ otrvs
procl11l"to-.. n~1·j,· ,ilu-. t.:Onsi,,10 .. n 1¡110 "ll
11,,n flllOlCl\t.l 1'00,.((llllCIUt:llW 1•n f•l'O(lOI',.¡, •11''' ma\ut•c-; '1"'' d nnru\!11\0 el•• lit
protl111·1·icrn'. Con e~lu tlclicu conf:it• lo!S
y_w.: " dedic¡ll• 11 ú e''" rnltiYu 011 la-; pl'O·
'in.'1'1" m·~eutiua.; rl1•I no1·lc, Cll\'os n;.;1·iculiun~s deht!rian nrlnplarle co11~ ..:ntU"-H~s1110, "•:¡.;-11 1·0-; rle c¡t11! 1•11 por>os n110:; 'iUl'llU
ma' 1·kns ;. url11uirir.i11 llHl"' rir¡uc:z~t y
m:is r·h iliza•·iou '{lll' 111-.. prO\ ineias p11rn.m~111t· p.1 ... t11rilco;. La 1.ona <¡111• se C!;fio11<lu 1lllll't:l .!11j11v y ~nfla c~t:t <•n lns mi-;ma,., ltHit11cJp,. ,,,. lo" tl1,1ritos dt! San P;l·
blo, que hoy Pst in l'i ·1 111siino .. cun el ctLI·
tin• 1ld c11fl: CJllL' luwe !'º'''-':; ¡_¡ñoo.; uo
lcuiu11: ~· el 1111i"' h:1hi1nrlo ante ... por uc¡uello" f1~1·uec" "11innrl11wo..:" r¡uc 11ú,.;olu1·u11
las frorller:,., <ld f'111 n;:-u:1y y de ~Ihiu
nP.,.., 1•sla ¡i111·:unenlu Cl•U"tl;.!l'fttlo ni cjcl'1'.icio t ranrp1 ilu du c't a i 11d11s11·ia ho111•,.,¡ a,
di! rnanern, <Jll'' i:·n l:I ~·n no "" t'flpit1•11
lns revuelta-. r¡uc en or1•os tiempo!> le ::i¡;itaruu.
Uu iug1.:ui~1·0 ngrkola q110 o.c:1h:.i. el~
vii-.it111· a<JIH:ll11 pruviul'in, hn p1tlilicado
::lg1 nn:-. uli ... c1·nu:io111.:- sob1•0 el cullh o
del ··afe r¡11c 111•; parece co11,·1•11íN1tc hncer ron•Wl'J' pu1• 111et.lio dt! cstn pe1·ió1lico
C<H1sng1·:trlo lnmlJicn ú la dif11 ... inn <le C'ltos r11nnri111ic11tus \e1·<lndcram1:nte utilcs.
Este a;;rt'1tiomo, rlespuc5 de 1·cfel'Jl'!'O o.I
si:-tl~t11.1 :itrnfindo, r¡uc
todtt\'ia l'ig111rn
at¡udlol' pl.mtndorP", rrmfitlllll nsl : •Seria iutli"(•ens;ohlo el º"º <ld lll'ndo
pa1·a 1·cvoh·cr la 11orra, pnnié udnl.\ eon
co11tucto cou los ag•mccs atinnsfel'icu,¡,
pnra fn\!ilitai· la furn1:l<'i"11 tic pri11<·iplo'i
azotiz:11lus v ~·111·l;umulo:- un co11;;ecue11cin
do sn poro;idud.
t.:'no de lo:. n¡;1·icullures u1n1 intcligcn-
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�129
Qu••rienrlo ha1:e1.,;c nlrnitcigos, se tluho
se !.!"11 ir un )'l'u1:udi111i1:11lo su moja utc, lo
·¡uc t1-.1u la Yemn,ia tle \1ode1· e1· C'"Co"'i< os pnru la pl,111t:1ciun u::, mejorr•,; i11~i
vicl1ws.
l•:n 1·1:lacion ;\ Ja rli.;;t1111cia 1p1e os rlc
11 (, ¡~, pah110" 1 nr., par•..:cc •·su in1;11flrii:mt1•, 'º'Jl'C louo .~lontl•· 'º" pick ele: r.1f6
1l.,ga11 l1a"la 3 1/? Jllt•lrO>- clr; 111l111·n, y
COUM·rYnn 111111 C<J)•a Jll'tJJ" 1·••iu11ul. Al
flu. •.'•' pOt'óS ui:íc>s e•t! e p.t»io e~ iusuh ·i.:utc p.1r.1 <1111.: ::,e re.d1<'.'Cn la-< co11cU.-J'H1e:-. fi,1ol(Jgit:tl' 111\c·c~at·i.•' al ,.e,r •..
t:il, sohl't! torio 111 1:afr·lt:r11 llllt' PXiJ'' lt~s
tnn luz pa1·.i :111mc11trll' '>U ¡JJ·utlu"•'toll
E., Hirrlad <JU•· co n lu fl':lll 1lisl..111<'Ín
In-. pla111:1• llthentirin<> ,,.e 11i1d1iplit-an v
d tl'alJnjo <ll! limpieza !:-cr~~ mayo!'.
•
lloy 1¡uc la m11r•,'111ku ugriH11.l s" Im
en<'.'nrgad•J ,¡., liem<•>-trnt• QUC 11u 111•<1do
tit adc1 pur •los an111111J1•, c;u:;ti111~·e d 1rnh.1jn d,: 10 lium"I'•'' no..; ¡ou1·t:l'C cp10 •!S
in111•t'1':o;ar o ~·"'·:llcl' fa \'l'nt::i.j:t rcsult:into
de 1•se :-..i.;tc·u•u.
F111·r.1 do •''>lo, t:;,111dia11d11~•' d ::,Ht•lo
al'ali l1', se "º"~ r111c In lil!l't'il \1•;:1~ 1111, ahl
cxi..it1!lll•'. :-:•! 1·1)mpo111"
uun pnr1c :s•Jl11hi1· o extl'activn ( h11111u..,) 1¡uo i>nciorrn
¡1t·iucipiu"' 01·~:inir.o" ( i;u:;tu11ri11:-. n!l.11111inoirl1·~, gh11·us;1 1 1l!rx1 1·i11n, i1ci1lu ai·1·1i.·n,
l't<'.) y otm p:1rle tjlll' no C'i sul11bJe y
útil, por tanto. al 'cgetul.
~1· 1'•>n1prc11olo :itlc111 •" la ,., nlnja l'll el
l.!DJ)ll•'" di·l nl"rnlo, t:l 1·11al tmc zi la "11¡rc1·li•.:ci1' d1·l ¡;11nln lns •'<U1111cl:is 111fi·rio1·1:s
~ f:wilitn In :wc1on hcuéficn de ac¡11ollos
DEL DltPARTRMF:MTO DF. AtlRIGULTURA.
tes d u Cumpinalil r,om:r•r\'n lu1loo; l11s 1·es!d11os 01·gi1ni,.o!ll "ohr1• P-1 t1·r1·1·11n l"HJ"'º
~n culth·o il fiu .te num1•111:ir l.1 rn111 idml
1lc: ti«r1·a '1•g •!al J!C•I'. l,1 1!1•s;:-o.1ílpo'-Í"io11
rl., las plnnta" • t:s:l tilc:l !)'-, Slll t'Olltt;0:.1.:\l'Íoll, rnrio11al .V p1·ovL:cho .... a.
El rnud•1 clo pl.ml.ur g •jllc1·al1111 nte ,.¡
r:tfl•1t•r11 ,. !11-.. .Jist1111.:in" c11t1·u •·a•ln uno
1lt·jan. ci1 11u ..s1rn opiuiou, mudi11 1¡iw
Ut:SCUI'.
Es l1ov --::i.hii1o •¡ne el .•afot11l vhlcnitlo
por el 1.:~11plco d1• ..:em1lln~ C' n111s 'i¡;111'1)-.o y rlc mas tlura··ion : lo 1p1e. HoJ
:ir·nnto~•' 1·uu l11s murias qne rnwe-,111111
nlg-1111 ti1•mp1> para ap1·1•1111t•r, n1·:1sionnnd1>
f!S''.'' 11 ·rn. r•"'rdidn. UI! ticropl) ÍJlll(l('~ ....aria
::;,... ,., 1hl lu111l11e11 !11 rle71"nt'l'a< 1c.n de
In ¡.lnuta y 1·it:1•ta" e111'1•1·ntiinad•·:-.. 1•uyoo;
;.:-t"1·m1rn•"' ne11111p:li'iau .'L :i· la.' sHndlns,
l11wi1"nd n"f' In :-.di.:cc;ion de ,.,t.1.-: 11 .. hnl'iéud•.-o .!(• i;:nrnl ruc1u, ... c11,.ihl•: 111 d1ft.r cr..-i:1 r~:-.i,.lerÍI•• .-111r.~ l:i tic1·r¡t tic do11d"
f11Pl't>11 'oll'lldas In ... m1.irl:rs y :l'Jll•.'lla ilu11d1•
se• hw· •11 fa,. 11l.111•nc1onl•s.
Poi' 1m•dio d11 1:1 ,.,1N'•'Í<1n l'ign1·0 ... a c.;
ro1n•• se ,·011~ü!.(Uit·A
la
11•'g"t"·no1•n1·lo11
(lt!
1111:1 l 'Mll, priw·ipio <¡111• 1•111>rlo• :-c1· apli1•.td•> i111Ji,ti11ta111c11ic al 1·eino Yrgctnl ú
ul a11i11111.
Es•· 1·1•s11harl11 1111 -,irl11 1h:mu ... t1•;1C1o .,¡¡
In..: 1.· x1,.1~¡,.¡,.ll•'" 111iiv1•1•.... ttl••s) ng1·ic•ola';
l'l'l'Ol"!la1·..:ruu.' 1•·11J'•' ul.rn"' 11n lll'<'hu e i1,1d<1 J••ll" f 1 s.· 1::1yot en 1·l palucio de
K1 n.,111,.;!011 •·u l..'i1Hli·1·" •'11 Hlti:.', r ..:lati'a111111iu• ni t1·i¡.:1, l!.111rncl11 !l''""''''i'}iro.
El ~r. l I tll1·l •;au.,ó u<l111i!'.1• io11 pnr
lt•" 1·c.:,..ult.1<I., ... •¡ti•' obtuvo por •'"'' }"J'•)·
1•1•di111 it•11l11, co11 1ri~" r 1·11¡:id, 1•11 iu ''í'r11:í.cul11 1li11·.u1!~ <'llf!fl'll "1; 111~1':tf' iu111;-. s11f'l'~i "11", l1111;i1•111ln In H~~"·l·iou 1.:1111·•: Ja,,
111PjOrP!; M.:millns.
l•:n 1•1 )ll'i1m·1• nii•• ll•·;r'> ,·, 11lt1..r1f'1• 17
l.l"fll;!':t)oo p1w rad:i ,.l'111illo 11lautwl11 1 sio111ln e11 h-. nfin." -111••:"i't'" d auun.:uto cié
JU, I:'? ' Ro.
HL·l11li,·a111 ·11l.,; ¡, l:b 1•spig11-. se t'll~·uutl'(°1
•1111· 1•:11 ln 11111t eu11(e11ia •'11 •!I prim rJ1' 111i11 I:>
gl";l1J(1 ... ,. (' ll
'J:.!'Uil111ft.h:- 7H, H:.? ,.. t=.?;t
1;;mdi1iu•m".; •wl.1·1· ,,,tt• n;.1111to <¡11<• In
plu1, ae1,111 •h•I enfé, t.11 •'0111•) ... ,. l1:ll'.•'
:w•u tl11H•r1li' pnt• ni c11q1ku d.: J:t,., 11111d.is
11:wntla~ rJ,• (1\s
r:1f1•t11li·,, ;.i11 '11¡11ír1·a
fcnr1· rl l"llHhtln <IP ..,,.,.,.gl•r cutrl' C<t,1:<
lo,. incli' irl11v" bit 11 r11nf111·11111•l .>" ' 'i;.;01•0,,-" 1 '"' ll\ eau,.·1 JtT'i1wi¡111I di' 111 r\e'"l'·
11c1°<1r i1111 ti•• l:i p·l,1111a, •'•Jlllt> J1;\ sirlo ~IJ
«CI'' a.Jo poi' ;.;1•u11 ntlllltro ele hl11•,11lúl'<''l
i 11tc l iµ-cnt "'·
Si s•; .1un11ra l 1 pla1tl111·11111 ti•• >'• 111111111<.;,
nPn11o.;••iu1··:m<>" ul ¡11·11t!1•1lii11'ie11lo =-•·¡.cnido
l'n nl;.;urlú~ lllP:t11·,.,, ,¡ l 1t p1·0\ iuna <l•i
H io ile Ju11ai1·0 d 1'11nl 11'1 1lnd' huem1,.;
J'•"l1l1·1.fris. !je co1·1:in Ji<'CkiZ••s 111• tania1•11 •lr• 1~ <'••nlillJCll'us •IP l:it'-'O, 1IP IWJtlu
•1u•: •1111.:tLin nhil•1·1a" "'"" c'tl'•'Jlliiln<lei;;
!iC lleun la mirnd d..: 1ic1..-.1 v ,;e rflmpri1111·; 111.'•'ho lo r11.il sé t•olnc·~rn la~ :-emi1111:-; e11 ,.J liLcln 1¡111• l'•l111i1·11c meuns tie11•;1
y ,,. c11tiu1·1·a L1 l11•'ll:ll'n ,¡ , 11101! 1 '111'! l.1
ul .. •rl111•n s111•c1•1111• <iucclc ul uh e
del
'º"
lCJTPI}''•
------
uc
n!,!1•Ut1•:-s.
~:-;, . e 111jpn:11tl11 f:"1dlmc11t1· •111•; .ti fln d~
rin1·111 til'nipo, In r·ln11t.1, ntiliz1111tlu--1• tlo
¡,,,.. pr111ci1•iU'i m."P>"llr10' ú "11 nl111w111..acio11, 1ie11d,. 11 u~<.11ar 1•) terrcn11, .,¡,•ndo
p1·1J•'i"" "m-1it11il'lo" ú Jiu d·· ec111H•gui1·
1n·•11l1wlos <Jll•' 11•) ... ~ 1·:·11, t_1bll!11i1Jn, t-rt 11·1·l'C'llC's c-.lP.1·ill7. 1110.-.
\' c:unos 11hur.1 cual rll he '>CI' d alwno
m:is p1·u' c<'ho"u 1111rn d r.11fclc 1·0, y el
l!l;1S l'•'fll!ÚlllÍl'O .
1·:1r1p1·1~11·cu10• , ..... la l'.Í"'l'lll'll del car.·.,
c¡uc solo 1lc·-d11 h 1nc po<'•)"' afio,., st~ 111Jl'u,·cclill; N; ..,¡11 duda e:I al11l11·1 11111;; pt·•,Ycl'lw"'º• flOl'•flll' J•po.;[ Ílllj'C 1'1 la IÍl'l'l'rt ¡•:11'IC ,¡,. lo:- J>t'Ílll'ipio,. IJLI•' 11• Ílll'l'Uli nl'l'(!l1al11do' ¡t•11·n la foruwdun <ld fr, tt1; <'llfl'e 1:111•0 no ''" ,.11fh:i··11t•', )'lll:,.., .. IJltl'
11d•:o1r1;'1s dn 1111 pod•'I' '1 1111i11ist1·111· In lulalidad dt' •'"º" prinl'Í ¡•i .. ~. º" ('"lú 1•1·1·¡mrutl•J d·· 1111 11111.Jo •'011\ 1•11iont0.
,~í:1Jlílo, J•llC,., llt•~nr a i.11 1•e-,11l1t1do
JW(l•'I i1 ·11°?
.
,\ nlc'-' ll•· lo•lo "" 111•1·esai·1•l •¡11P :-<•: hn-
"'an e ... 1c1·coli..:1·•>"' d1111<l•: ;-.1-.1n í•eli:ld:'h lns
~.i,.rnr•'' <lcl café; ,¡,.ese tmHlt• se c•yitn
rpw 111,. .,nJ1•s '-í1l11bl11s sean llr•\nclas por
Ja,. :1:.:-na" de In<. 1111,·i""· lo 'l'll' di-..u1i11u"ll <l • nn modo con"irl~'1'.'ll1 lc d vulo1· 1lcl
;,bon11.
;C11•'1111a m:tit•ria f'nrtilir.unlf• no e:< l'l:l'·
<li1ln, •JlW :-1·1·,·irin ¡r:ira l"'t11'lici111· lu"'
c:1f1•1e:1·0-..'l' La-: pla11la..: 11r1 an1•:iJn;; ul
•le lc1 cn--a Y l'll Jo,. rn111ino,., las
hoja,., ,.ceas, lt1::1 cú;l'aras d ! In~ fr11t.1s,
Tr1k•rlo1'
1
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�BOLETl:-l MENSt:,\L
--~~~~~~~
los rosi1l11oo; de In ,~v1·ina, la ''cuizn, las
drJ\"e~dorws rl·~ lo" n11irnalt•-., cte., ddtlln
SCr utilizados pnr<ptC CUUlÍClll.;ll Cll ._¡
elemento-< clr• fert ilirlacl.
La !<lea de liru:1•r 1111 t:>slércolcro {t 11110..;
pni·er.é i111111c•:,.::i.1fo ft ott·,os muy CO!'.<to~a;
entro ta11tu na<lu J11<1s útil v meno" '""·
¡wndio..,o: se coulrnyc un foi;f) clo 1111 metro po•·o ma.' ú m•!llO:> d • profundiclad,
cu nrl f .. rrc·11n a 1·eillo!;O cúmpar.ro, cl.ind,J-;cle 1111:1 pe1p1ci'u iuclinuc1011 para facilitar ('f d<•rrainr! de los lu¡uir\o-., c¡uc
nhi se ti•·1111111ll:n, !ns 1'11nJP,., i1·it11 11 clnr
il un po:o¡uc1io pozn rrovi,to ll•.! una hoJl!l·
ha, qnc -.en ir;i. ¡1a1•n re~nr las mall!riu-,
ronteniil:t!i cu e 1•skr~olcro, facilitu1Jllo
ns! ~u f••ru11.•11tucio11 ~ dc,sr.ompo~icion.
P ara 110 :111me111nr el ;!asto se e,.wojcrú uu ln!!:ll' pr ó:-.;i1110 al \t•1tlilnd11r, d•·
muucra <¡tte ~I trnsporte de la cil:-1•;11·:1
del cafü >'Cll fál'il.
So consigue :i.-.l nnn ht11'11tl cunlhla<l
de abono, 4110 s1•1·ú a1•ru\·rir.h:11lo ca<la
nllo en 'llJ'•·rlh:ic.: mnrcach" v lo 111i-mn
:<e h:i.r!i 0•11 lns aiiu-,; "'lll'1:..;ivr1:; ": nlfon:rndo
1lc '~"e nJ(l(ln lo:, cai'c•lt!!'Os en un ¡wl'i1tdo
1lctL·l'llli 11.l• I o.u
( El Ec:u110111i.,ta ).
Trasplante de los árboles
~~~~~~~
mo In Cúr•'C/::U, ·~uP. lo!i ·~:tlo1·e" !iicmprc
lemplndo' U<t '<C r11·1J)OU~a11 Jr, 111\'<tlllllf' pnl'.l •Jlll' ..,¡ oll\ n -ca 1·ult11 Hilo con pr•wcch,1,
V 'Jllfl f,I) fln "'" Íll\'iCl'!lCIS ti1m"11 ··iP.rtn
cr111l ..7.a muy bien puc•le 1.hu'>'e 1·111rn1n dn Jn
f1wi\1da<l con r¡ur ~e ndnptun ni clim1i ne
toda la cueni·n dd Mcditcrriu11~r1 los F.nenli ptu... cu g1111eral y mu-; e':pc•_·ialnwnro
el E. ylol11du.~
1>.1 ,.n1•1·ollúndosc en 1i«rr:i.-. htlllH:dt1'::' v
mr1il1 "\ ron C'<C dgor proriigiosn 1p1ú ">C Je
co1101·e, e:<(' :'1rl11Jl dcsall.1 hn.:t;i <'Íl'l'fr, pnulo la s•~ca, v pocn tlt.Jl.Jo inr¡11il'lnr:<ol •le
la :1ltt1r;1, pi1('t: "º le ,\! crcr·rr <in In
,\u... 11·111ia d.,,,.ie ,.¡ IJ01'Uu d··l mnr ha"lll.
lu" ci1i1<1s el1•\':HIM; 1lc ltts muut111i1Ls culiiol'tns <lu llÍ•'\'e en in' ic rno. De ahl,
esa ru pi<lt.!7. 1·011 •¡ne ~o· hn c-,. p:u·cido en
nuos11·11:" d~1111·1111uento' mr-ridíonnJ,. ... , a'<l
c-omo 1•n ,\1·g··lia do11rl1· la fal111 rle ngcm
no m1 "iemp1•0• m1 oli,.ti11;11lo ;\ "" tlL""nl'1·oll•1, f'llO"IO r¡1t1? •"•! 1 Cll pJa11l;\S jóv;:>llC"' c r·cc:ur p1•1-f1 1 c·tnmc11le en t<:n'•'ll•>, eu
<IC'.-Ji, e ~· ¡iur ""º mismo 11a~u1·ul111ente
sce,1-;," t;\fr. 1hmty). !\fr. Cordicr, ''
1p1i1:11 110~ g11sli1 cita1• si1•ml'l'f', !tu ohteuido u111rn H: 0 cl:r 1·10n ¡i:i.-.:rlil1•mpn1c; 1·úpitla
en un 1c1·1·•!llO arenoso y n:i.t111·alme111•:
:-0.t~CO.•
Si11 1•mhai·fw, segun .:\fr. rlnrcly. "]Hn·n
que lo~ E11r.nlytu:; (dult1rl11~) ,,. rlr.<r1r!·•>lt1·11 b1e11, º~" JWo'''":lrio 1111 u l,u1 ·11;1 t IPl'ra •JU la o•'•')!CÍ()n <lu la pntabl'll, C.'
d~cÍI', p1•of11noln, l"~rmonl1lf', ui l;uclta ui
('lllll llll l'l:l, j'
A~rieola ¡ia1"1 el me.-.
rlc l\foy11, 1pilt;i11n. !l t 1 ,,e l1a tlcslizndn un
lfo l'I C:1l1•11dül'io
crrr·i· '(U<.' 110-. npr<'!':111·a.ulu' ·, 1·,•clifi•'.11'
ulla.5la o•I ];) <lo: \1.1YO, dio·1', C'- la lllé.i_i•l' ,.,..,a ..·il•11 ¡ia1•a o•I 11:,i.,pln11ll' de ¡,_,., .11·l11llc, f1•u111l1•s", l't1U111lo debo• tleci1· •frsdc:
el 1~l <h' \11nu, etc.
1'011 motho •IC' C'>llt l"•~Ctifü•nf'Íl)ll, 1'011YÍ(•Uc a!:{1't•trar •1•1•' 1111 e-; po~1l1lc l11llir:w
C'on p1'"•'1si1m 1111n f1•1.·hn dc1c1·rui11a<la pn1'<1 [. ,.., ll'w•¡il1111te'-, ¡i11t•s v111·ia :-<.::J;llll lns
llif1·1·1·u11•., o·l111i.1" de In:- lo1•11lida1k.:.
El lr'il'-pluucc U• !11.: .irl:ío <•s r¡uc picrdpn In h(•jn cu i11\'Ju1•110. il··lic k1cc1-sl)
<l•·<do• 'l"'' <'au In l111jn La•tn poro :111!1.'s
'lll•! "m¡tií.,~•·n 1i l1r1H:1r ul v1•11ir In ¡idnn\"t", \' du lo-; rl~· lio.>ja ("!l'<'llllC', t>11 In
nii-rnn (·po(•,1, e' rleril', cu11111)p -<e nocn
'fl'" lu plnutn no 1::.L<1 en ac1i1 a vci.:t'\11-
cíon.
Ln" ,.•11iir1.:ra,;
cu:111do )
11
::-e
v
1:~
11ot1111
nrnjor 1r11.:pl:111tarl:i.,;
lo~ nnovo, brote~.
El Eucalyptus
1u:st:1 T.'\CiOS
~¡ '>Cl rct.:l!l.:rda 'llll' Ja T.1..;11rn11in c.;U1
ntra1·c..:wb poi· el 4;!• gr.ido d•· l111it11<l C•)-
tll EohM nr1ícn1ug 106 Wlllllllll•' <l•' un fol11>titula~" • T/F.1w11ll•plu•,» •l•ll iarrod111•ti""
tin '"tltm·l' .,.s ¡11·opil{tóe, usng1's, t'tl'. 1 pflr \l,
to
C
fü1v~r1:t-W11lt.cl.
.•i.,
• El E11rah·r11u.; HO e- 1lclil'.11lt>, clicr•
poi· "ll partp ;\li'. Hh ÍC'1·e, (Cc1ftif"!/O dd
j(lrrli11 del /1111110.1111 ): !iill .. 111!.:i 1·gu le· g"11<.:1n. 111111 tit.:t'l':l pro1'1111cln y fre'"ª : c"> uu
<!r1·or, cu~·"s 1111110" l'•'"llllu•ID" ,,, \('11 mu'tnrde, ¡ila11t11rl11 t•n <•trn..; ronril•,1011l'"·"
E11 I,> •¡11e 1·011cier11c In 1•1 1:-i•tr·11l'"i::i nl
frlo, 1·1 Et11:11hp111s 1:-., t'.1tlllO !orlo;; los
\'t..'¡.!f'lnl1 s, m111".1t11 mas cleli•:cHl•) c11 -n j11' cutud fJ"º 1•11nn1ll) h:• nl•:.111zrnlo 1111 cic1·1
to 11 .... :u·i·ullo.
l 'n frin 11n-1:111tc 'Í\ •J (5 ú
(Í'-0) 111·1·0 clo, <'ol'ta 1l11r:wiro11. 11111•e•'t' .. ,,1·lr· 1111.:110" P'"l'j11di1·i;lf r¡111• 1111n tli-.mi1111,,in11
mc11n1· d•.: tc111p~·1\1t111•:1, ¡11•ro pl't1lo113nrla.
,. r11n111n mn-. lrn \'('!!••t.11! 0 dnrnnte 1111
¡
la1',Zü y proleo11,.:wlo, 111cjo1· ~op1wtn
l.1 ~ o•l'Íi1lf'io111 .., del tc.:r111• •U1Pli't• 1h11":111t•'
l;l) 111vi1•1·nn ... i g11 ic11I•~. (1 l A ... ¡ "" ul n11'-
"''º
(l )
'\"\ OlJTE:\lllOS
('tillM'r\'(! Ú Jo1 llll'IH)~
mc11IC' N11i1rn1·ir>s.n
1
Cl'LTl\O y
11110
un:i l'il;ria fr1•,<•11rn. J
ll·rr1_·11os úridos,
lll'CllO"OS . lln···>", "•'l'fls, 110 1.... ., l'Oll\ i··nt_'ll,
."1 mouos qne n1t ""' ¡iuc1la mcju1·:1rlo.:
pcw l'11111i1:wlus, alionn,. y l"L'TI'-IU11tC'" irri1·ig-;wio11·~"' tl111•a11te el ,...,'110. Ln" tl'r1·c110~
húJ111•dn-.; v l<'IPl•'.l'S les sim 1111111ific>s1.n-
1)
Xo lmc" en <!"O pl}r otra pnrt,. <1 o
á h1 k,r 1 0!'1lln l'' re.u" lu f11t r~·1 1fo
llf'ia d· ] 11 ~ '\•f!1· tnl1• fL lo~ (•\lrctHt.'.i do
uh••lt·"~r
r,·¡;.i
t
la te1tq1er;.ttnrii
1
l•!oilfÍ uiuy ~ ct11:rnltn1 tiltt
•)lt
r:1
zvu iuv.. r•n il u 1,. """l1•ln•l ,¡,. 11g11.; que con
ti.:11r.n. A•{ H •¡lit: la; hd.111ri> Jo• otoÍlt• f""
m••1w ,..,,..h·u~ •¡11~ lt1- d·· pl'imm1•nl. l'ºll''t" '
e11 1• 111 ~-tnc:i•)ll '' partt-F ', rtlr, 11 • 111• plan
tns tiOH weul)~ 11c110 nN ,\Hí ,.,,, !11111liio·n. •¡\l<l
Uli l11\•i1•r110 ri~'uro ... 11 p:, flH r. ..... tezn1hlt' cl1 ~p1t~·!
d•J uu \'ét'l\lltt largo .} dtli1lo qu.i J••>pu{'• J., un
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�1:11
l•t;L llf:PAR'rAMl::.'ITO DE ,\G RIClll.TURA
di odin de ln Francia ••n <'I Vnr, poi' PjN11plo, rlofl(lc "'º rles:11·1·01ln 1'11 todo :-<n "igo1•
"ºJ•Ol'tll 1111 friu 1h.: i g1·nd1.1s, wic11t.1·as q11e
no rc.oistL' n 1111:1 lC:1upt• r11lnl'll de li !!1·ado,.; en I~ ( ;¡,~1111-le, 1londc la 'cgctndon
es meno,;; i'111\r:..>Jr,n.
Eu B111·<l<)o:-, .irbulc-: j<'ovC'ne,o,, di!>¡•11cslos L·11 lll1lt'i"º" rlonrle l"O nl.iri~:111 111l1111anio11te. J'csblc n bi1~11 {i los inv11>1•110.; 1<11a\'l's; ¡•cru lu' ú1·bol.,,., ai'<l:trl(},-, def,.•11 :;er
inter11ados ú i11\ er11adc1·os fríos 1•omo lo
h,11·011>'tntn1l o Mr. Duvit de ::'.1aisun11r11,·c,
dfrc<'to1 1h.il jn1·din de pl1111tus de la rinda•I. Et1 loi' rn.l!es por~o al,¡·igmlu" dti
lo.,; Pii·in•!os < lril'n!.n lei. ";; o G g1·nd1.1"' de
fri<1, ,.:c21111 :\lt'. l:Janclin, lo'< 11111lt1•man
fo·aYC10•:11te,• rni1•nr r;h '1'"' en '-U p1'•>picdnd tic La rnal1p1o• (1·er1'a rlt• T olnn) .. 1 ,.,eí'i111· hn1·on J uli- 1 Cloqn«f. 1 ,,., ha 'i •lo ~n
por1a1· pPrfod11111cnlu 8 f'rados li:ijo <~Pro
:Scgnn P~n '-<' '1'.- 'tuc ttllll t;et·ia n m•rc:-;n.l'Ía"' al:;11nas ol1,cna•:iu11c~ pura ciPll!l'lllÍ11111· <le 11r1.1 mnnera ['O'iith·a d g1·;1tl1)
de fri'.! •1un ¡111(•0•; sn¡~c rtm· d .E11 rnlyp l11s, !;e~1111 l\l. ~:me 111, P<;C m·hul te11d1·i11 «r:n,,i • l 1111,.;mo tn111pl'n1mr•111u 1p11;
C'I 11:1r:rnju, .' si~ hcl.il'l:l ;'1 7 gl'uil11s l11tj1.1
o... Pcrr1, •·11 1·azou d•• Ja.- e111,:is 1111'dtiyil P' •111P 1m or!.·n iulluir s11bl'e1:1 r11,.1iriclarl
dt:l \C~<:'t:d, , . 111• In im1101·taucia ,·,1¡1irnl
dt;
c111·si.in11, c·s pr<"ci"•J tcnc1• llttl• h;1
pn1d1Jnc:iB p11r;1 pro1111111:in1·,.,c, y solH·c ludo
11n1·a gu;11•1la1•,.:p di: (!)"' juicio-. 111·1111~1111ro«. Y ol\·c 1·c111os sobre •"t•· pu11t1> 1ldira d<>. pas:u1d•1 cu 1•e\ btn In'< 1r-11tn1ivns
ri o nrclimnt .1ci(J11 he··lia;; l'll nucs11·os dcpn1·1amc 11l1)'.. del ll•'"'º y ri el M1·dio-tli11.
1.a tu11lti¡il i1.·1w1ou Je los l'\1Cnl~¡o •11s no
JH11'dC h H'<'l'~I' siuu JIOl' 1U1~UIO de lns ~e111il! 1''. E11 1'11:t11tu 111 m odo de 1•11lt11r .1.
1lil;c ~l. :\1111•1l i" r, od< 'J•r111 lc mw.:ho <Id
<·npitnl ª"'' t'Pltln rl·~I l••rrono ti<' 1¡11..: 'º
r!j,..po11c .. ; i111'11tl •!s ;11iatli1·: y ... r1l11·" 1uclt>
el" 1:1 [;flilutl c11 •¡ue se op1·r;1. "\11 ,.,., posible pi-11png111• uu \c¡.!'t:lul h:jo,; dr• <:11
clim ~ 11a1t11 ni, ,..¡110 ... 11ho1'd11111ndu lo,. c.uidmJo,. de c11l111r11, ,i h s co111iici1111"" dirn t11ulv~1cl1,; cu •111<• ,.,e lt:ill:i eolol".11)0; v
•·I 1.mcal.1·11L11:-1 :1¡ie..,n1• il11 "" \'Ítjlll' ) ~u
r11::.1i .. idad 1; •·cpr·i<•n:tlt's, nn snlll'i11 ~·-.1·u
pn1· ll la l•'Y l'UIJIUIJ.
I. .1 ... Opl"1.wio1"~" <ldh;,11Jn, rle In "icmbrn e1c. , no1 p11t:·1lcn c u todas par1•'' ltnccnrn lo 1111:-rno; Ya ri u11 f1J1't.m•Ulll •!lllP r·rrn
la~ loca.11.<lad1·s, y no d1-.ju1·in de lt•nor
i111.·011 \ (;Jlll~ll I C"' el q 11 e .... l'CSLI UIÍl 1·a11 l!ll
nlgnuns liuc;1' lod,¡,., lll" uh:-1'r\'a t.• i1J IJ·'"
)•1'/ ldil·n-. ~ti hc.:l1a-< ,.out'<' e-;a-< in1po1·-
talll•!S CllC..iUUli""'· Se cspondria se.1 ú
rJ,.jar· cicrt<Js tll'lall••,., q110 tienen sn
lnr, sen ÍI. got11•1·1dizar p1·!ir1icns <JllU «;lu
rl 1·hP11 """ lnt•:il1 •s.
Es1n t'Oll"idc1·ncion no~ hn ind11c1tio
110 ugrup:ll' nt¡ui '>Íno lns iud1cul'10nP.s
mns g-cuer:ilf'>~: lih 1)~pcciales :i tal 6
cual loc:alid,trl, h•ndrt111 mcjur lt1g.u·,
c1111111lo 110::1 01:11p1•mo:o r!ti In !sÍluu.. iou nctnnl 1lc la nd111iui~tracion rl o• Tri.o Pt1C:ll vp111s en c.-a5 rni.;ma'< )11cnh cl11<lc.:.
• 11 11J.lemo~ tlo•s<lc luc;:ro clo In ,.iemlrrn.
n:tnllu llu~iQ•fl, ]">T'qt11• lo• 1Í l'l•t•l e~. 1·,t1~11. co1110 >C dict• lll••jur Ni1Zll1<w/o., y cnnlh:neri n11•11os
)lt 11uHJrH0, tU ti1 ll\IH' rl1..11 111 it11¡tc•rt:.1.J lti CllJU~
¡ll'll tl1• .;~uliJlt\• tl1• F.11mltll•!••·• 1]n 1¡111 ~r• t,;U·
1•11rgó por CUl'litn tl1• fo ..."11·•1111! d1 ndi11 1 lll
1•1011
!!!t }1ji;¡ 11
le lnrg•J ti ,•Jlt]",, <'11 {'f\:t to,
""'ª
11g1111.
11 ros
Jl}lO~o
h ·t 1111~ l't'<'d1.•o 111111 .~r t·it:t<los • n
,fo t~lu ¡ 11'1hCl}'i". 1:11 '" ' ho,<11t• " o,;"º'
l 1rt todo t h lu.:t t•·rreav:-,, Lujo,;, nwjur hhr1g11do ....
I" ro l •lW! hut11••1lo.; eu Jt,_ •fil•) hit 111 , .\ llv o-11
lw~ <'tu11bret" , qll!J ~ora lllUr:t j;flpa.-. .Auu 1•11 AJl(''l'ia, h1:' '\'t'f{••t•,Jtt¡.¡ 8oporbttt 1ut:lloi Lh'u la,
1ntl'll1)u:o1·ir:,.. i11\·1 1ruul1"' .. cu lu"' l•>4::Lll<l!1.tlt'~ fnnrtoutcntc rt'gnd vJ 1¡111.• "' lv~ p1tnt¡?e, fil('O•, por
qut• imo t~giili>$ cotán dt·m11•inJ,, llc11u~ <le jll·
g o3 ttCllO>Oi.
'ª-
n
Et.El'C:ION
l'IE
L.\
Sl :.tlLL.\-ClllOtl
p , tl'I\
t.odu º"pecie rlc "ienibrus h dee<'ion du
In "emillri ps fie unn c"l.rcrnn im1)(1rlt111ci:1; "'~ lld>c av1·riguu1· euu ~11itl.ldo ·m
pr.iYcru:ucia v no ~m11ll'a1· ::.ino lt1" 1lc
urlgl'll -.cg11 1·0. 1.;1Tore,.. hastante Íl't''Ut.'11lr'" 1i<•111~11 l11rar 1:11 los e 11Yins, corno lo
h:i "''ti;1 lndtJ i\1. Mnling1·,~. <Jllt' ltn
Pfl l•:!':p:ti1::t si .. 111hra" l1•;ch11s t'<JU la semilla Yt'nd1cin poi· del E11cu.lt¡ptu" ,,/,ilwlu~, ilal' al!.!'11IHl 'i e-<pt:Ci•!'> muy dif(·l.l'llW:<
y frc.:ueutc111et1tc' inferion'"' ú uws uclicndn-;.
1'01· lo dcn1ú'I, In cn.lirlnrl a,~ In simi1•nt1• tl•~J>i'111lo; ru111·ho el•· la d1•!'1•ion
rll•I ¡io1·ta-semill:1: la c11-<1:d1arla en 111 1,ole;; flO<'O Yigor osu-. v c111lcblc:; procluec
ltijo,., que >'il'rnf•l e'. s•~u t.lchil•.'" .' mq1111í,... ._: :;e ¡1u.!ilc dr•1•11· o1rt• t1111tu de l;i scntillu uc uwd111·r·z i11<'1>111pl1~l11, •11"' ,,;e
l1·vu11111, ¡11•1·0 <lú nna pl:111l.1 onfr'1·11111 y
!]11•' 110 tarda <..:U ¡•cret:t I'. 1 ~11 ""''" e.l"''"
,.¡"''º
,.¡ lllf'On\"CllÍ<'llW
('<; ntC'llOl
1<i11 t·mh:ll'l?f•
11·nta 1lc 'E m1lfn, IM11ntlofcclur>"'O": ¡tnt'•JllP r'lllH1<lo s1• vf.. 1111 i'1l'lir1l po111·1'"'! a1JJn1·1l111, ,,.
lt'.' 1111t>1l,• r er•111pl11?.111" i11m ·1li.1t;1uw11tt• ,
mi1 111i1•n,., •1u<> "ºn 11(·1·1·-<m·io::> \nrio-.. u110•,
¡•arn pml c1• 1 í'l.'t11l1H'f'l ' lo;; productos de
nua maln Ylll'icdncl.
lt11)11Wtn <p1t• 1111lt'"' d1• "" 1:1111.nl:ijn, pa1'1\ sp1· <:ll\'i.111Hs u lo kj11", Lis s••n11ll:1s
..,,rnn lirnprntla;; v ~e•·tHla-. .-011 cuidn Ir),
C11umlt1 ,;e tt·111a ~ti~ llllU lur!!a u·a \ <'Sia
<'111110 la di. .\11•11".1•in ú E111·1;pa. """ 11ee,.~n1•ia-; 1•1·cl.'.1111· r)l)p,;; p.11·11 prol,.jr:1·)us
1·n11t1·.1 la 1111111.: lad: ndPm:is dQI e11d111laW' 1)11 1111a 1•nja dr• lata, ri 1•cl111:11'in1~11'1tl<:
c111pl •:11la ¡.. 11·,1 l11s ·~u\ iu"' ('tll· mn1·, fl'>
l.ue110 col1• ·al'lu cu 111111 s•: .:111111.1 l'llJ.l.
(~ I C t:hnl"llg'I l'º"'' tic l';lt'h ll ll tlt.• le1i.L'
J•,,., t' J'"h 0 f111•t11;1 llllol 1•Xf'1•lt•11te •':l(•ll ll!SJ.1d111';11 •¡111~ i111pidn qu_i; In lt11111••da1l ll··c;111•
frnst.1 "In,., 111111tlc1111md nl:1" 1·11 111111 '"lll·
¡ic 1·nt•11 a !,et1sil,lc111e11to 1irnnl. t:!)
<fue <'ttnndo
'fü
1 :1" 1•11 .'11·l111lr;11
;!¡ l>ta 1 w ·1 •nl.: p~ccnudon Ju 1;1 ¡, in·
dicad11 111·r • 1 ~-. Dired•·T tl•·I jnrdio l1u•i'1 1 1'1)
•1<·1Pdnd " '"'"I'' Ulll\" u ·th :1m nt• 1 1'rr>
i1n,¡: •r • n un• u-• •kJ'i•rtain• ¡¡f('IA del 'r~ li1 hu
c.;:i
j" 011
11 H·~ TUt>
c•1.fo1titlb
IHS
111!1.S
ÍJ1IP11 flHf,.q
~· pc•1 1ÍP:- i],,f g6H•'l'\l 1~,ttrrd!frfn..,• X1111.1 1·1 ... n 1l ~·
t1 il11tt:if)l:c ; 1iri tl.'lui1 !.i.s ... o ba11 lt1·c·l1t1 go11 r~•S-l
J•or ··llll 1 n tn <~n 1 • i•·•Í>;< • •'r1tnl1'• ro~.
J• .- ttij pulJh<•ndom- en h • .....
conoc~r lnff u 1111 •,o,:i, ventaja, •111" ¡ r 1•1 tn.
la cn lt nr" t.l, <!>!tos órbo]es.
m~11tc
y
HC C•!ht I7'1
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�1\01.ETl:"ó
13:?
Bil'u quf\ In 1•01011111 tl<> ,. ir·toriu cn-
cicr1'l' bu"•Pl•'S t';1,;i i't11k:imr·11tc l'0111¡111cstos tll..' f:.'1lCC1fr111frt.' ;¡fú/111/11,, r•:s 1:11 H!Z
1111•un-. íacil jirou111·nrse alli "'"millns •¡uc
llll Tasm:1riu11u, cl•J11tl1• ).1s 1111111t>1·r,,.o.'\
pl.111tio ... c·stal.Jkc;it)o.., •·n d iull't·iol' tlu las
licrrn11 ¡1nr.l la c"plotw·iou ,(,. l.J.'"" a1•Lvlcs lt1\'0r•'!.:.1>11 I.1 r. .....c>ehn 1le i,cmillas. Por
oh·a purto, 111 mflyo1 ia da los E•1utlyp111s, ,. d E. 1¡/<iln1!11• en parli•· 1lil', l'rt1l'tifi1·ul1 1Jll-.tuÍ1tc te11qwnn11: Y 1;1 A lµ-eria
así 1·1>n10 n111"•l1'1Js deparlnmt·nlo:; ckl ?\fo1liodia, po:-•~jCIHIO ya 11~11111:1·0:-.os t>J•:rnil.1rrs, npr•)'; ¡>urn prodt\l.!ll' lml.'11n ,.,:n11lb
wy )11:..-.11· de c~ ¡11•1·a1', <111c . tlcull·o tlc
pc11•os aiios, p11rirt:111ch di-;p•!!l'ltll'llC>S d<.:
l'cCllJ'l'ii' ,1 la ITlll'"''l:t1•inu a11,,t1·ali111in.
El )11·cc:io de l:1s 1lif1•1·enrps sc111illus de
H1/1'11 1¡¡1flf'i, 111ria 1·1Jn«1rle1·al1l1•1111•11t•• scg11n lu lllt(~GI' ó 1111111u1· fa1·11itl ;ltl 1•r)11 '1110
:-11 f,. co ... ueh:1. •-\~!. 1l 1n: !\!. .\l11dl11-. el
p1·1•1:i1) rle ulgunus e"pecw" ¡itw•fo ser
n,n)un•lo .. n l:l chdincs (•'•'l'•'.l •IP :!O
f1•1111·•i~1 In librn, 111i1•11trn-< l\'"' oh·.1s cs111.:ci••s 1·11··-t:111 1•1·n·11 de ~1 Ji .11-a:.. cs1el'li11u>-i n:) l'1·a111·os) la lilira.." E!<f(lt; pl'e('iO'>
,;un t'ic1·t-t1m••ntn h.1,..1a1111: cll.:,-.11[u..,; pero
nll 1'1wolcn lclldl'T' .:ino ü rli-;111iu11Í1', g-rarins {1 In-; 1:-0 ceh.1... ht:•')rn,., e111 úl'liule-..
~a en est ido de f1·1H:11fkar ont1 CI uo ... fltro.,.
A¡.:r.egt11"110,. •¡uc Ju :,,1•niill.1 os l''<'esh·a111c111o: linn y 11\ i111Ju tes ue¡.!1'.1 y ¡:.,• pn1·ec; .. rr111\'lto 1'1 In s1•111ill11 de 1·elwlln) y qm.i
1111,..111 1 •I r.: clos ¡'¡ 11·1 ... ,.jcnlos µ1· 1111os para
nlil t•IJ I' nu·ios milftll"'" rlc i11•ht1lc..;,
T cui In:, ·~n s•·co, 1a ... -.e111ill11s <le E1!Cfll'Jpl11~. Jllll't•n•n ro11,1·r\ nr ¡tOr lar;.w
l
tiPni•
o
:,11
fn..:ultnd
~c1·mi11.1tiYu
:\f. ;\la-
lir11.;r•. litl '¡ ... to :tl;!llll;t.; r¡111•, 11lvid:1tla:;
!'"is ;1ti••" 1~11 el lt•llll•J ilr.: Ull 1;1\¡nu, lm11
~l'l'1t1111 irln ... j11 ernbar~o 1'11 r111.1111 <le 1111
ÜO por• 100 Y tluclr, 111;11 plan1;1 11111y Yi!.!'o¡•os11. J:<:,t•1 pcrntit<:, l'UauJn lt 1\' 01~:-i-.i 111
<le ltu•·cr· \en11• "•·111ill 1de1,111•11.l ('unlid.11i,
·•rr•~\ •elt.u·la l.11•g-nmt'1•tc, J•ll
que la
!'lll1J ·11tc, 110 c11111lr· 1h 1mncll111wrnonte,
fü•r.1 :11111 l1ue1111 1111 }u:-; uiiu,.: ..:ig11i.>11fC!:;.
l-\11 'lllH \-~1c111lu lo ~e111ill11 rl1! /;'l/rn/1¡p11,,¡ de. yu Yolt'11111·11 mu.v 1•er¡11 ·110, la<;
pl11111 "' JO' l'llC' rp11• du clln ¡11·01 in1e11
~1..r11 M1il .... : tic11e11 11t•rc-irl.ul , u ul!l'i;.m,
d,. (•1'11t••t'<'io11, ele 1'ui<l.1du-; l'"Jle•·ia"fcs
J•Ht'a -.:. tln1r la pl'iuwr Pelad.
E :,. ·ll·l• 11 1u11 1·11 ~ti··o r1rn11rlu h:i to1uwJr, 1111 1·i1•1•1,. 1l1• ... n1·1·01Ju, , .., hnstnnlc
d1•lie111lo l'll sq j11\'1•r1t11u.
1\ ,1 l'I 111cjo1· rnnrln ¡•ura loi.:1•.11• m111
rnl11rn. en r;r·m11lt'. 1111 nltn:il'Í¡.co, poi· •'JPIDpln, I''> "'l:ml J'UI ' t•n b 1n•o1i h m111·ctH".
L r " m lla lc\·ui.t.1 l!"ne111l11JL'llle ;', lo~
od1 > t. die·~ diu". S111 eml1 11•go, la d111·11r IOIJ clr• la l'\Ollll'Í,111 J..ll'l'ITilllfllÍ\'(I C!>lÚ
o;ulio ·ciiuarla .'1 la tc111¡11,!1'al111·a, .1-.i 1'r)m11
{l l 1 ~po1•a il' In ... !.i1 •1nl,1"1>. ) lin~· por-a
,,,.ntn¡il cu "•111l1r.11· m11" t•·mp1-:111 1: pm·"J1• •, ·11 c'-lc <·.1so, ,;¡ lu\'a11U.1mic11to d,: In
semi la "C lince ··sricr:ir 11lg1111•1" H:c¡,"
O•' J l ,•, d11:z tlins 11111 , y In '>i111i1.•11lc ,.e
Clil'"'"' 1'1 pu1li·i1·,>\1t.
•
E11 r11do..; lu,, •:a-<o; 1:-ts s(·ntill:i:- lkbt•11,.c1·
mny li 0 l'ramcntc r.:uhiPrtn!' de IÍt; l' ra, eu
''º
ME'iSllAL
------- -----------
ro1.011 tlc "ill p<'qnciit•:r, Y c..: l111cno rcccarlu'> cou derta 1·1·~··n1H'it1n. p11ra C\ilar ponnrln-> ú d1•!'1• 1ilJi•ll'lo·
A 1 ":tlir d<.: l 1 lic1·r.1 1 la ¡ila11l;1 l''''""'mlo.
1111 t·dlo lino, 1k colu1· 1·oji1.o, y cl1>,. h<>jas
1•otihdonui·ias •lo 11u Jwrmo'<o \'t't·dt', eorUIU1h h.'Lda el medio; MI nspuo.:to 1·ee11e1·rla
c11lvnn·~ li•s r:11tn110-. jóY1..•11t·s.
),fi c uu·a1-1
•tll•l d t•tllr1 ~•I cle-.111•1•011'1, i-c fQ1•11111 llllU.
c•nl,C'za Ulll\ p1·111111nc;i;1cl:i 1'1111 una cuhe111·1·:1 nhur11b11lu, ~· lm. hojns prinio1·diales
:1pm•1·~"n cm la p1·i1m:1• q11i1we11a ,¡,.¡ dc11ar1·01lo.
C11nnrln l.1 pl1111lr1 tiew: oehD ó dín7.
•:c11tl111.:tr o,. rl1· alí11ra 1 los cntl11 pl.mtita.
s•..' 1"..lltt! 1111 Yn~ijn., :ii-.l:itlt1m<.:11tc y
i:uu cui<luclo , ¡1111·1p11! n v isop"L'ian la.
l1•u..,plu11l;iei1111 a 1•n it'.es d1•,.. n11d,1s, Mu~
·tar1l" i,c pro1·e<k /1 ;;u e11li11):t1•in11 •'n el
l11gn1· dl)l!lle rldm11 !l'll!dar, op01.. 11•i1J11 qnc
11 1 1f1•bC' li:tr·t·I""C l!"(t<.!l'lll' fillll'hO: f'1tl'•fll6
In,¡ ralc-e:- de lo:s Eueal~ plus j(•\'CllCS
pu•:stos !'IJ 'nsijn:s "e co11to111c1111 cu el
niso, y mas llt1·1lc, 1·11 pl!.!11a tierra, co11li1111a11 •'t'c"c'i1•11rln •'il fv1·111n 1lc Cl:i)'Íl'al en
l11~a1· ele: 1•sli>ntl1•1·"" ln.tcrah11e1ilu. El iu·lml 1to halln ¡j,,,,¡c l1wg-n 1111 p1111ro do
upoyo "'Utki1•11lu y :-e ~;!ja rlr•::i111•rnigar
mu' fu·:ilrn•!11lc poi· ,.¡ ncmto.
~ 1.a tic1·1·;1 rprc 11us ha pnrP•'i•I!) mejor
(pn1•:i la-. ,;ia111l11'.1s). die,. :\lt'. <'•il'l'lil'r,
1!~ 1111:1 1ncz"1n 111: ticr1\1 l•Jlli:trl.i ,;obre
\ lt-jas ;1glo1111.:1•:1r•io111•" dt· ni·l111s1ns, que
1·u1dit11Pn 11111 1•nntidl\d 1)1• lt11111us provi11;1;11\c tl•! In rl1•s1·rllnp ¡ .. ¡,.¡,JU 1lr.: (a.. hojas,
1111 <'>iar·to de nrlma v 1111 cuarco do l..iue1111 tkr1a dojnrdi11. ·¡.:.,n nMzd.1 1kl,•: :-cr
1ns:tda JH>1· In. 1•rit..1; ,..._. lh.itruu (,¡..; t:aius,
11111·r.:1i1;,., t• 'a.,ij:ts, '{llC' "'C 111111 p1·c 1mr111!u 111·1:\ia1utmft• p1111ienrlo en d fllllJu lllHt.
enpa tl1: 2 ÍI :i 1·1•11Hm .. i!·r1<: d" n1·c1111 ¡..l'l'llc"n. IP11ic111lo ,. 1i1l.ul•1 litol nm,1ut111111r ligcrnn1c111c l;i lÍe1·1·a •1u•: n11 ol••h1..· sf'r ' 11i
ITill) húrncrln ui nrn): ~·;..::i.
l.u~ sc-n_1illns
•C'1r1l1r;1dns si• cul11·u·.111 ~Jll una h~•wa.
t'"I"' ,¡,, 1i>.•1·1·n !Ir: t11-1 c1,;11li111,.,r., poco
111ns c'1 me1111s 1 qnn sP amnul.u11a1'.1 d\l
n111•\'() Se ..:ul¡¡1;a1·:1n l 1" si1•111li1·n:$ nl
s11rl-é-t1·, :-il nlll'igD dul 1101•d1;,.,to, ,. "'e
Jll ,\ll ll'l1•li·a ¡1111· lige;1·0,, 1·01•(11' 1111n l1111nt,,'U 1d :-11ficil.!nf•• .. •
C11011 lo s.-, 1lolie .-c1r1br.11·~ I.a ""rrrienr•iu pn1·u1·e il•»rno~ti·:tl' 1¡11t• )11<; C)'Ut°ll" mas
f':1Y111·ablc"
!o\OJI
lns rnc:-c:-: d11 l'..IH'l'l'U
y
J\l111•z11, ó l>ieu Jo, rl<' l'-i<!IÍ,.111111·•· 1 01~lu
h1•f', Para la Alg-1•1·i11. :\lr. l'rnl ,;;-.,., tan
•'OntpNPnl•' 011 c"h ruat<.'r·i 1, C'"' 110 opi11io11 •lt• <1110 ... C' 1lvLcri pl"Cfer1r 1 i-. l'icmbrn" d1..• otorio. •IJ11 me-. el "'l'llt..; rl~ la
,.¡.. ,·ncivu 1lc l.1-< •.-••nilla ..., dice, (1) se
pur•cl1..·11 pUJ.Jl 1• •lll \'fl~ij:is la..; pe ¡11.:iias
1'111111 a-., uo •1 11ctl.1 lctlh <!lll' "" 11h•1·1"Jl' l;~
1io1·1·a hú1111•1la l•l>l' 1·iw¡.:o s1 1..•l ti1•1111111 "S --cc11. Ln «·mp•!l'alu1·a, uwy 1111111 lnila 1•ulo11Cl'!' pr>rntil1..' 1°l In.., pc<¡ut.:ri.1s pln11rns
fu1·ti!k11r'r null'" 1ln lo;, frío- clcl in,·icr110 V llll Fuhrl'ro Y :\iurzo "l.! Cll" 1,.11fran
!Jll lu~ 1111jo1·p~ 1:n.11rl1done" ¡1:11"' ::c1• 11•asplu11t uun:-;.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�DEL DKPARTAMl!NTO Di.: M1RTGl!l.TURA
.se ¡medt• m'm scmbr<1r en Mnr1.0 :- ··i¡mh.•l> produ<>too:, y l"u~ o tcuor C'" el -.¡gui••Jllc;
Abril p:\ln tra<;plnntnr en el otü1io; pc1·0
/ ,u1111.,; tfi. l.' clr1.•e.- l\l1winn y 1111:s1iza
es ¡~reciso c'ntonct'.'• r1•ttnr L1s J1.lnntns 1•11
v11s1¡a.'i tod11 d \Cl'PllO, Jllll'"' "' "1fl tl1".;- ' li ola•.1s ln11us c.vlJ ~:m.a:rn m1'1•[110, par:i.
har.rr p:1ños ~ v11·u ... ¡.,.:11ern ... d~· la11n>; •¡uo
c11itia ""'º li•' p1'rdc1·:111 to1h,.. 1·011 farilirlnil .
E...i.:ojicnilu 1:>1ta epoca ~e co11c1he so 1111por1e11 •m Jo, E>;tu•lo"' Uni1lo!>,
co ... 10 111• p.iso f'tl los l u~a re.- dí' l'rot! 11efücilmr- ntt• d nurm•uto tlt: K·•"los y t•l
1'.iun 1lu ;J;.? 1al11rirn(),,. 111·u por hl11 n, ¡i.1g11omb;11·;11.o q111J tk ello l'C>rnlt111·l1."
1·í111 111•h1> c·é111.irno ... 11<' 1lr·1·ccho pn1· ltlll'1\
Tra!.:1Jnnd11 1·n te 1·1•1•nos 11111y sP1't1", ..;,~
:poJri.1 -<1•111hr.w 011 ,.,..¡.,,., nt""cs si11 cm- y ,..¡H111lo lavt11ln p;\ga1·.'111 1fol/._. ,¡ •1·trl10.
La,, ¡1iclc,~ <I•• Carn<'f o.-Pa~ni·i111 igu.11
har:.!n .Je 110 1\p.tl'lnr-0 d1• In int111C"nein
d cn•f'110 ;i l:1s lauas, d1•s1·onL~1wlu 1•l pc"'o
J>Cl'~i ciosa que pnt•ifo •~.11·1'1'<1!' ,...,i.r1 · las
<lid pl'!l..jn.
ti1·1'!ms pl111HUci1J1tcs Lt sc1¡1H!cl11tl p1•11ln11Lo C:1'rrl11.- ll1· luila-; <'lasl's ¡i.1~.1rá11
ga1l:i 1·]1•1 ,·1•1·:111ú
1111 <lcr····lio d , :10 p.·. s11l.1·c -11 \fd11r.
El prof..s<11· G:1..;ti11d-hcy 'fllt: "'~ un.pu
Lu• •·11c1 "' R1•rrh.-Q11c :1t·(u 1l111eut<! no
co11 t::inlo ••clo cl1>l 1·11ltho lid Eu cnl~ pp:i~;1l1a1, d1·r·"·lt11. pn¡;.r:i1·:111 poi· •; , 1a lnv
tu-. t•n Eµi11to. 11i1•1• r¡11c u~ l.11011n 1·c;.;:11•
1111 IH )'.º, -<0111•1• t•I \Hlril' d1· f;wlt11·a.
•
la« plantas tim·nns «.ti m1•n11:-; tndo" l•Js
1¡11inct.: 1lias cl11r.m11• .. ¡ ¡11·i11t1'l' ai'io 1.I )";
i\t 'ESTP. \s
11 \.,l.,,\S. - 'l'f:'lf>• l'.1tlll\!> ele
¡uwo es 1•-.e nu 1·11 1dnli o rl' t!' C" :. \'1•P•''
Ya)p;lt';\Íso rN·iLi1lo« hace tre" d1ni:., nn11111mp'1s1l.IC' dai·ic-.. Ta111h"'n ni sciim• ¡,¡,_
r.iu11 1¡11e las hn1·i11:1s 11L•I Hio tlP \.1 l'lota,
si¡.;11nl. St;l'l'Clario tlu l:i. sv.. icd:ul riP
hnu siclo liiPn n111didns, y "" 1·ali1];11J hn.
Adim:i.t;1ci1111 de Yicttll'i"• :ll'unseja no
1o nitlu muy hu1•11:1 ar.1•pt11',~iun.
t1•aspla11 Ltl' !.is pl1111ti.s ti1.•t•11:1" :,inú 111:..;J'UC" tle l 1s 1•;1lor<·s •ll'I Yc1~111•J. Tul ·~,,
L '~<... sT\ -S•·,.!'1111 1li111•iC).- 1·Priliido" rlc
1~11nlmc11lc la opiniou rh·I Or. ~lucllc1·.
In,. }'¡•v\Ílll'Ílls dr C11\o, en l".111 .lnnn
aSi. ·ndo 1 :111 pcq1wii:is, di•'•'. lll' :<emillll...,
lt11loin11 H[Hll't'ciclo gr.111 1!1•,. llHllH.{as "'' l:lurin n111clu"" ·~"pccie", 1:r.r1vi,.11n s1'tnbr:1r- ~osia •1tt•! lia11 la('r.ho m111•lio d,11itJ ú Jo,
l:ls 1·11 ,.,,.,,.¡,,., .' ll'a:-pl .rntm • l.1" plnnt:ls
arl.c1lt· ~ y sc111h1·,vJu ....
ti1:111.1' ii l.1 1·111rath d•! In p-. ta.:im1 frin
ll J''\;11'1.',\('IO:-. ltl. ::il:Alll.1.\-..-~IU\ i111pory <le los lll'IOf'O" llu\'lo"o". • '21
(a11k ""ria In rcnc1Ya1 ion rl1• • so1111Jlas
"º'º
(Cr.111 (1 rt tttt l'IÍ ).
pül': t 11\s "C'lllHllll'l'lb •
.:-; 111· •ll'os agTi1·11lLorc,., g••nte ¡1ot.r•· por
lo
¡...·•
.oral,
tlPJUO
b peo1· da-.c
11
tr1~0
y
otros 1•c 1·cnl1·:; para 111ie SÍl'\'a do "'-'11111Ja.
Crónica Agrícola
- D r:J diorin t/(' ll'ol1c1jo,, <le In Con1i-.iuu
A¡:,rindt 111·a dl'I H11°";.11·io, 1om11mns In,,
signic11tcs 1..l:.1fo,.:
1!0
K11nl l.\.., C1>M1:1w1 \LI s - J. ,'\ <;jrr¡1Í1 u tc
n1•ticia dc los E,.1:11los U111dos 1·L>tí·1·entc
:'1. ll llf:,.;tru -; pl'odm:tos, intei·<'su ni con 1P1'c111 <'n g-1•111.•1•al:
El Gnn~rP<IJ 11·· ]o,.. r•:,..tado~ Euirlos j:f•
01:upu a1·111nlm1~11t1• ,¡.1 dar la ley <le rlcl'cclio;; tl1: imporla1·iu11 á J1111..•st'1·us lll'in-
l>t!.•1•11nrln e11 su i!'•~:tl-'•'7. el 111'1' vi· l11cr11 pn,.ihl", V• udc:11 dt..• !.11 cv-.:.-ha l:l
p:1l'f1• llH'j<•r. 1lcj:imlo rura l:i r1•¡t1•o<lucciu11 J.1 f'!a,c mas iufor1111'. l •,•IH, i'Omo
e:" 1JC1l11ral, :1¡.{1'1·,:."?ado l(11uhie11 it J., fnltty
d1! 1•n1nl1io, '(ilt' no ,.,. li:t<'l' en 1 h s1:mi-
llas, "ª rru\c111lu In r!l'~•·np1·a1•iu11 <lu cnli<l:td •..:.
.
.\uu lk n ª" 110 f111:1·.1 1¡11•• 1\e> una Pi'ovi11d.1 a uta .1, t1.·l1ia11~u u·a..:latl.ir J.1-. semillw.. Los r•·~11lta1Jo.., lflll! ll:<l<' camhio
prnel11ri1·in cu l:i m~ju1·n du lo>" ¡;irnnos,
cr....
s••1·ia !"'1•11c•ihJ•""!:.
;\k permitu a¡11111t.11• ••"f.'I'> irle 1<; :i. fa
co11,.:11i1•rw·iou del
l\Ji.nG.\OU
(1) r.,~, K•1r:"111d•1..(r:9ipte agr¡,.(i7e,j•tillct l::SilJ )
('.!J ::-1 'e d1·¡ .. 111<: 1lc 111111 <'tlnli•lllAI ,ufki... utc
tlo. e<·milla .• ñ ·uj.. J•rcd•!· H1 11111·uc •111i?.ú• ;I'·
gutr un H'•'l.ntln que •'B 1gouh111 1,tl' h~..:on.s.j . uJ.,
llOr ~Ir Li ... i;i¡.:1101, á A11l11•r: lnhrnr torio t·l ,.,_
1m»in d11 l•·r~i:n" q1w S•' 1¡11icr<' ¡•otH'r l'n 1·11111 •
"" y t:•·mlirurlo :l. \'<llt••1, tcni.,n• ,, 1'11i1latlu di.'
c11!r(•;:ru::1.r 111ng tard r l 1s 1•IAnt111< 1•11:11t1lt1 va?.·
1·1111 u1l!~· t111 ·i<l11 . l'rn~'l!1•:111rlo ' •1.u \1pcrnriu11
1·011 CUHbdu J'f11•di.;n u\1h;r.11r"" li1.· ph111tit11• <'lt •
tres11<'rt.cl11s r11lo1.:i11tl1•l.1n 1•H lo.. j1:1111j1·,, 1•11 1¡111 •
11• J:P1111l111 Hn
11.1 brol"'I' bien: •o ti••n•m
tt>Í
nl¡.:un:tS plnu111- pur11 l'I tr!l<J;lnntf! \' ,,. C\itn
1.l1111l1icn .L·l ir11ní'diulo trasplnntf! 111· ·1011u•. .:-.;,,.
l.null•S, ,;in 1·111l 11rgo, 1¡11e •·•tr· sisl1·111a <le >Ít·111·
lm'lo mu.y p11111lerudo lt \·1•1·•"' y •t\11• puede ,,fr,.
0
C< r cfí'c·r11·111111 •He dHi:N \enlnjn,.
nu 1•11( 11"
oino Tldl.} l'll"& \'OZ •·ntrc 11u~o·
tm~. Sah u 111::-unil; ., • "JlUl•U• , p11ru lu< tcrrc·
1111s ~11c1lo-. ..'1r. l \1rdicr Jo, .:unsi.kra co1110
d1 6dto t1t1co prouulil1:.
l'•'r
llh!l>l•·1trl11
boJ1,·L111n
11
Dt~p•1rtan11·n1u c~utral.
I\.l11:<>1FT\RI0.-..\~1'1'
1 :ili:l
el
f1·t>lÍ\'O por 1Jille1é" dd l:hn,·o
P r••' in,.jnl 10 p.•.:
1 lt•o t•or h111ivi:1nu \.'Í•'cfÍ\11 1 :i 1 ¡1." y
Jl"I' billt.:t1~i, rkl B:mc.o P1·oviud.tl lfi 1 ;! p.•.
~oles pe1·1i:11ir'!" poi• l1<Jli\ iat1•l• e fi;1•tn•o
1 :1 1 1
y p o i· b1lh:1os dt.•I Bmico l'rovinri n I~ p.•.
Bill<· le-; lle. R1wnqs .\ h··~" 1101• h1>livia1·fr·•'tiwJs 8 ;, 8 1•11.Jf1o¡¡ 1· p;1111•·un y
1w1· billí'tf•s ,¡,.¡ Bnm:u 1'1·0.,í111·1nl fl 1¡2
rea le:;.
1•:.
"º"
F1:.nno-G41uu1. 111:. CünDC•R\ Á l aF'L MA:-1.
-Hó •L•\ni n11c''"' <lal•h :-o<>lir•' l 1 1•xplulnci1111 1 1• e-.111 !illl·a fc1-r1·a, rh11'.lllte el
:1 iio uutcl'im·.
El prud11do
•l • In l11wa a-cicnrle
il ftwr1es ;~cOfü:i, 1¡1tc• se lm re•:twtlu<lo <le
Ja In:lllCl'il !Sigui1•11IL.!:
'"'º'º
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�134
IWl.ETI~ MF~'ISU
Pnc:njo•ros ••..••.........••..•
Cn1·gns ..•.•....•..•••.......
.l'~acorn icndns ~·
cqu ipage« ...•
l eli!,.,-r:\fo" •.•..•...•..•......
1:1·A~co olkinl ((>obi1!r110 o-te.)
'1u·1ns ......... .............•
f,¡;tl01
2í~!l
ªº
Hl17 ~'
27
t;;.•o 1;1
·1~);;l
I!"ª
Guntlrr..,;
de
i\l.\1Z.-S1•!!11n natos lid1•mil f:111ci;::is
111 c~l"l!cl1n de !!SI.e :111 • 1•11 la
U:-." l\T1:>.:\ ut••\zoo;u1:.-Eu 1111 pa1·:\1<'
:-;l~µ'llH l.t!-0 lllll<!S[J';'l<; tle o•st(l millCl':\I
1¡11i:' fuo·r~•ll ncu111¡1:111,1da r.on C'I pE>d1m•'lll•1
ele prudt• u, purccc •¡lle "t! pr,:~1:nta un
Got.•1:-.1 \ PERn:cc10"1:.- Fun<lnoln 1'11
l'º''
"U' Ílll"l"•' ,,.-;, Cl•lll'J•lr.1-
c.:•:1·-
•
·123
1;;
"
3 75
:m
1 50
2
:lli
'ª
t 50
1 ...~
17
:AAXJ
o iO
o 60
au
flll'TALE':-:\lttnu1111t"> :t~1), Pc1'<J~ 7il0,
1>111 ;1zno'> -11.lOJ. Higo-; tiO, Gui11c.10" 78,
Cirnelos :Ho. :\nrnnjo" b0, Lim•.•nc:. GS.
Siclro"- :!:?, ?\og11lo•... ';;), Alrncwlro" 8,
Uhvo:-. :l Dnmazeo;. 1:!;1,
abu111l1111tc 1·ni1ti1l:ul pnra "'ll cxplutn•·i•m.
- 11"1 diario tic lr•lb::ijo::: de la Co111hiu11
del lh 11g11.1y t111muno::. lu s1::uiculc:
b 1IJ·a t•nulindo
4 50
7317
Ll1rn.T1C:uLTUrt \. - !'P rn 1npon.• dl'I si!->t1ic1ntc númc1·0 d1~ :irholt•s, ·~uyn e; dem:\o:
1•i1·t·1to;.; Lan r:i:i;.; 110 "'e n~pr •s;n1 rior s;)r tle
1·e1·ic11rn ¡il11ut11.t:iou.
tl1·nn tni1111tln ",\g111ula de L tHlfJiit:s" t•n
C11t:1111.u""'· l1a sfrlo dci-euhicrtu últimnUlc11l•J 1111,1 111in:1 rl·~ nzn!!ne.
1•vn <:[Jl1l1•11 Sii'> p1·,,¡1iaJ:. ju11.;1·..:>1.'">,
$f.
NüTA: -Los t11tim:Llc" \:u;1111os !'e
1·11rupu1w11 d1: l1t1C)I':-> ~ \ u•:H'i lc1·hera;;.
111e1l10.-Lo,,; yegm11·izo-:; s1rn tu1lu:-; caballo.., mon;.o..;.
colo11in 1J·io111lo.
1"
Valor en
<'h:1•l:ts
$1. lb r; u, t:? 1d. ~ c~11unm-. 1 b tel. mulare::. ú 10 id., tsl itl. porcino ú ..J i<l.
~ llAS l>t.
"ª"
Arroli1F1 C•)SC!·
fi·.n· \Dt:Ri \.-Eo.;tc r;\mn ""' JHll' <lemas
escnso en la colonin 11 P»l'1'1•cdo11,• 'JllC
c<Jnli~ne 20¡~ a~1imalc ... '~cuno~ CJ."~ val1•n
di~'Tlo~. "· cul.:ul:t en ·uat1·J
h ad111111i,.:tra1•i1t0 nel Bnnco
{i:iuo, al o;nul PL'l'IL•uccia <'i lt'l'l'I'no, 1:>tú !-it1111tlu ú unn media 11orn ele la
~iu1lnrl rl<'l U1•11guuv.
1.;1-.: 11i~ir\1>tll'ins 'hnliidos. l'Dlrc las ~e
snnta f11r11ili;h <"~pniiulns, con 'i'I" H'
fu11clo, di(1
l'l''<tlllarl1), l;i rl1·,..memlll':t•
o.:io11 •le 1111:1 ¡;r:111 parte de l'lln,., \' pnr
(•011siguÍ1.11t1.? 111i11ó r><•t' ,.u ha"", 1•!" pr<i"rc'o n.pido •tuc ""! oh:o-1'1"\,\ en torl.1~
f.1,. ·I 111 de c'!tn pro' i11ci:t, PU \ i1·h1d 1lc
hnll.1r'c> 1,,1jo u11 ··lirn 1 ú t1•tlns luce'! salurl 1bl·· ~ t'í•ll\"C'llÍ••ute, ::.icmlo r ra:,li;im•J
-.u "lll•lo.
l11dwlnl,l1•mc•11k, roo .... tan solo ú lo!i
1·ulo11•1•. u 'Jlll• 11 " l"l''rl"' :Lt1·1l1 1 iir" Ir--;
11•,uclla d• lt•1·111irrn1·io11 t·,ll •'llll\ rln nl1,rn,J,.1ou; • l'i 111·1·,cJll l" a •111i1•11t•:s < 1 B.1111',
a)!rkola:>,
1\01A-Toii:L"1,,... siernlot\l' fuc1•011 praclka<la::. u su debido ti•~mpo, pe1·0 los re"ulta<lo:; c:>•:cplmrndo el u·i;:o. 4n1~ ha
lte<'110 un rinde lJUsln11lc i·cgulu1" Lan
siolr> ('(\si 1.ogntivos, ú •!au:,u du lu plaga
no b lango:-;ln IJllt: lia ÍTl\tlllido C'>OS
r.nm¡1os, en lo>< tr•'>< aiTns nnte1•iorc:; y
1.11 .g1·nn scc¡nia e;oporim<'ntacln on es(c
ultnno pa:;.1do.
111b:m.
Elltl'l
~ctnbnul:u
l~,O \'IU'lLh
Trigo
11-!
Cchadn
10
Mair.
G2
Alb1!1·jn.;;
3
lln lJas
2
..¡ 1 i
P orotos
Garbanzo;; 11 t
Papas
11
Bu•arn-;
21 :.?
P{ 1w11•As ¡.;~ 1.' C.\~tP.\;;;,,. -:'\ ·l 1:ahti
dudn •¡ue In-. copiu:-a"' lluYins 1k c-.lus
din" hn11 caus:.iJu pt.:rj11icio..; ele co11-,i<ll.!rnr1on l'n t111lu 111 provincia.
Ayo•r h«mos -.aliio!o 1¡uc en algunn" l'..Y.
taucias olel A1Toyo So"CO, <:C hnn ¡wrrlid<•
ulguua:; mnjnrlas 1IP ovejn..;, t>ntre oirns
u1111 ole Jf¡()() o\t•jas.
Pt'•rdirla.., de 11111\'01· conc;i<ll'rrwio11 se
han P'\ puri 111c11I atlo .. i.:11 ot1·u<; di1·ucdones,
p.:rn ;\1111 no tt.:ncmos detnllc;; 111in11ciusos pnra f1m1lnr un cúlculo ttpr-ixinutdo
,.;oli1·c los 1 <·t·J11icio-, rld D·.~ ¡0:11•ta1111•111n .
B \J' n; 1 os Cta:Ro., .-En Tn1•1mi:rn
buu Lujnilo Ju.; 1'Lwros cua1ro 1eal1·s, i.obro lus t'dti111os p1·ccios á que so! co1i-
l.\
1875,
··olonin eavo<.: producto-;
~e rea.,umen cñ lo,.; sig11il'nic::-:
El uúu11·ro tolnl de pa~ajeros r¡11e han
p1·otl1wi1l11 los f>8101 :30 fncrtos, ha sino
de Hl~lO; :!OUOO tunchtlas, 'iÍU iudui1•
unas :1i00 <le l1·11"pu1•(\!!) de ,.;crvii.:in, l\!>cie11rlt~ ¡11·1\x1 m111m.:u le: las mcr,.encias.
r,¡);.; gnslo1> del uiio fuc1·ou 2lülJ~1 f'uortc--.-r~:..tos dnr..:h "ºº de orig••n t1Hcial.
do~ m1\i1.
en una órbiln viciosa, fundada
•·n la 1·:izon del ma'S t'ucrlc.
Tol es a graudcs rnzgos, In historia
rlc In de<::ndcncin ú kutu pr(•gr•!-;o «le
70
10l'J l 21
Tot:il ....
Cc1-:1
\L
l'Íln<lu:s~
Yari11;
r
Ztipallo::.
Mt>lonns
S;U¡olÍa'-
C:t·hnll;\:,\j11 ..
Curttlr11s
dr: 150 v,.
ti
a
:i 1, :?
1
1 ':!
Cosfü•h,10 Yalor
uni•h•lt!>
IHOíJ
:! HIO
:Jl :!O
líllf>(i()
110·10
en~f.
5
(j
p.
o 3:3
o 50
XI IT.\:-La co"e• !in lin •iclu C5C::t":l por
la" r:l/.•me, 11n1h:i m111cio11ndnc;.
Euu·l lo-- tluto:- d" In c-tn1ll•til'a agl'leoln•1u•·l111 n•1111ido l''lu •·0111i>do11, 1·~1'r<'"'Pí•ll
Ji('11l1• il la zottn interior •le lu pro' in..:h,
lig111 n rk u11a 11111a<·r11 p\JCO t1lh11g11tlo1·u, Ja.,.
del rli"llil J rll' \'ill11 •11u\.
11<' ;1 ¡ni .il;,,.11111)¡.; •'~n·n~·to.., tlu l 1<> ltpun(Ps :-11mi11i,11·.1tln"' l"ll' 11 :-:;1·. Pr1•,,ide111e
ti• •Hjlt'lln i.\funiril'11lid11tl IJ. J.n h Po-
110,t.l.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�185
DllL DEPAR'l'AMK!'ITI) DE AGRICULTURA
pieura ha C'ond11itlo hni;t.n con lns
l~,BRANZA
C11111lr1t~ •le
@
150 vnrn
Trigo.
Mui:r..
CO~úl'h!l·
\"a)()r
rlns
CH
-·--
12<!5
12'2:>
i
llb~cn·a.
CÍOll<'i
-·-wc1li:1111\
··o..cchn
..
10
$f
"
Dcstr11ifhpor 1:1
lang't.1.
llCITtTICt!LTl!R.\
ax.J.,
<'ir11dos fl:tJ, 11aranjns 157, limonc;;
1~. uogale~ 8, al111c1ulrú" 7,
11101'(!1'1' ll>'lZ'l'I\ 25.
~" -e CO"•·•·hú fruw por ltabci·lo 1lcvo1•111lo )11 lnugo"ln.
Ln i::itfoul nr11 ,. "Creiculmrn f!st;'in r,omplet.11n•'llh' nl1n11ilonada"' iJ pe>-nr 1iti hnl,¡;1• !.'{)(JO m11rcras plantadil" y ():l5 rup.1s
d u \id.
;:,:{, 1:idl'o:-
-1.aJ<
~ignientP<; nntiri11s
hnn
:-;irln rmn11ni1:adn.s por la Comi~ion <lo
A¡:;ricullul'a.
La>1 i11me11'<1i-> y múltiples UHlU).la'\ <le
lungrJsla •¡uo h11r1 invncliclo Ju Pl'•J\ i111;in
lJ,111 •!Ow· I u i1l1J r•on cnsi wdns la' i.i.:mcu·
tcrns.
1';.;(¡i« ma11~ns rnml'n7.aron á Pntr;11• .'t
tin••s da F••lJrt.! l'O Jia,.ta ahora no h•lll :-alidn di: l.\ Pro\ i11C"in.
Eu l.1 ciudad y to•la la pa1·tc Sntl as[
como cu c 1 \"alfe Vicju, Picdnt Blu11cn,
Amuuw, ,\111lub11lü ,. Pnclin ha com;l11idu
co11 torlac; las ::.'émc1itcras d•! mniz, p-:i1·vt·~" y t {l l 1n r'I) '
Gumn la ..;e1·n v ~rnndes cnlorc~ ha impoclido :<Pml11•n1· ,:n ios meses rlP A~oslo :'1
Dirwrnln•t', 0¡ioc11 eu que ¡rc1w1•:ilmc11h·
~e h:wcn Jns -;icmb1•w:1 de wni1. ' ¡1urulos
º"
t!U lo.., D11purl1L1111•nto-; mcncio1im
1·011
csn:pciou •I e Pnrli 11, In lnngo-.tn '1 Ll" r ·cien en l 1\•bn' 1'0 -;e prin.-ipió ó. ~cntir !in
po<litlu 1•011cl11ir ron wdo.
En Pni'lm , lJPp;\rfamento pro1h1r1or
rli>I tnhn•'•I y •111" ,.,, •!ll rl ondc "'~ pro1lnr.1•
•'D ¡:rm1de c--1·ala y muy bieu, In l:uH!v"tl\
111•¡!'(1 l'I li ele ~Iur1.o y t\ ca11-sa tk [a, 1111,.¡3,. V 11i .. J,111~ C>-JIC';i1h r¡uc CllUl'Cll lu ...
c·~r1·11~ •¡ti•' lo ri1·<'un1fon, no l1n pu•lido
lc\t1llllll"'- O y )tt\":1r Jo, rt·r·r•>s, '"'ln1!tln
:-nl11 "'' 1111 p1111fn .'1 otro rlcl 'nlle, pnra
devnr:u lns ... 011w11tcr11s <le torio y 1wrm:\n1'<'i1·n•lo ltnsru la f'el'l1u en ese D1•¡1artalllc11lt1.
E11 lo~ D1!¡1111·tnm•:11fr¡:; del E ... ¡,. llaml\1.fo'> lus Si..:1•1•11s y 1¡1tc "ºU los 1¡11c e .. 1:111
parulcl•J" 111 Fe1·1·1)-Cn1•1·il ele Tu.:111111111
ctnns pol..lnrin11 •<; LO•":m lnrm u11l1• la"
c.,tncion,·s d1..· l n\· 11lc, lriondo. S:1n .\11·
to1.1 y H
In l:u~o .. ta no le,.. l1n lu!lt•'•~ho· mu··ho <lniio; 'Jl"'l'O c,.to.. 1l •par1nlíl>'nlo" 1-0:1 poe<• u¡.;rJc•1l.h c111u•i .. tiL llll!J
""º•
s¡
11illl'i1'1
I
J'l<Jllf'/ll ~
l1
t11.i1.:n ('11
1:11
alguno.; ¡.untos del mismo
110
l11s
ha h•>eho da1io.
En Pmuan la <'O'>cchn ..cr.i esplendida,
pe1·•> rumo el mm1. n11 s11 "icml11'tl en
g1 nude C"Cilla po1· ¡11n uu tiene mercado.
un ... r:1•vi1·it la <'Oscdm 11ar·:1 Hlh iur :\ In
clu-;l! media de Jo., dl·11111'4 D.:¡i:tl'l:.1rn•!Utr1~, i;icndo esta clnsu la 1¡11C) vÍ\1~ ric solo
ni maLr..
A r/J()/r•fl. J¡.r!f11/1's-'.\lnnznnos 1:11, p<·1·0:;
3:.!0, d11raznns :!r>IKI. higo.; 1:?.:37, 1.m111dos
CAT \ 'I 1 RCA
U\'!ts
en espcdal cu Cnp111•nba1111 ')lll! es la
p!trlc mn-. imp•11•lant•· dol n ·1111r1.mncnto,
1.1
D1~ Belen y Snnt:l M.1ria 1111 l<•ngo dolos; pm·o t!;,los IJ1 pa1•1nmPntns son mn:;
'ini(·ultorcs v por "" .;11unr,io11 ti<men
11111 v p1Jco c•~mcl'ciu 1:011 la 1:apital y lo
1¡
e,;. So.uta Mru·in u_i11¡:11w>-to,Jo "ll
comcrnu lo hace con l 11.;u1111111 pnr·¡ue
rlbru d·~ csin rnpitnl l'crcu tl<J :{~,() ki u1m·tro.; de pé..;imo>- ·~aminns 110 "ic1·rn-s.
En rc-:úmen, d mniz q111) furmn la nliruent11ciou de l,1 l'la~n rnc1lin 110 lialn·1i v
os probHIJle h 1ya do-pues hambre 1•n e,.,,;
g<!lllc com•J :;o esta «i11tic11do t'll Jo,.. •listrilo<> d~ Choyn, ~J1w111110 y Chaquiago
pc1•tencc10ntPs ni l• u• rtu el•• A11thl~alú.
Tnbn1'0 ignoro lo r¡m' q1wd111·il µurr¡uo
lo, laugo!':l.l1 no hn 11;1li1\n 111111 tl1: Pndin.
l'orott1'\ no Jo¡.¡ hay.
uc
l'Ílw.q,
L:i
~o-<echa
tlida C'-IC aiio; ¡wru 111 lun~u~ta anticipó
In ' cn1limia, no c"t 111d1.1 In U\U •'11 In 'ª-
ion 111.:ee::,arin ¡•ara c•I 'ino.
C1111 todo, (':imo J.i. !.mgo,la >-Olo roma
In heij·\ de In v11ia :111tr'" de to.~.11· el rn"imu, ha liedio qnu •Jsto" •·Sll.1\1•""º es-
Jltl<'>-l1J>; u.l su! v al air'•! l'r>l" .ilguuu"' <li,l",
1:011tribuvendo • cun t''>IO ú ... u m 111.lu1·cz ;
cl1• sncrtc 'Jllr lo cn~cd111 p1wrlo rcputar·sc
huenn :1nnr¡11<' cli>-min11i1la r111 nna cwwtn
p11rt11 poi· la lnngof'tfl.
En Andulgalú (¡11·irwip·1l ilbb111·¡ir.irm
1ld vino) ':il.! lc\·,111t.11·011 1!stu .uio nnen:
mil cargas lle enldu i.; n vez de do.~e mil
,. l>ur I:~ i·:uun autcdichn. 11 cnlid11d del
0a 1fo •'"' bnl?D3, dn111lu la mn r~ · ojid~i.
h rhtl\ veimo Y ciut"o de pisn1lo •le 13 á
15 J:?r.\do" en~,,¡ pe ... n-micl d•' Bvnnmur.
En l'oman se lf•Ynr11ar11n liOO 1•:u·~as
d1• 1·:ddo, y eu las i111n(•din 1•ionc" <f,;- );1
d11<l.1<l ~ P ·1<:rta oll':I' 1:i1Ml i.;:u·g-n ... , i~1H1run:lu 1·1>; •11iu ~e p11cdi.;11 li.:\ a111m· l.'U Belcn, Sauta \l:11·ia y rlc :1lg1111os 1li.... ti·itos
1ln Tinoga-sta cine ·1ia~;111 C'i•:nJ>a•lo ú ln
piedr:1.
En los pns10.: no hn h••1•ho
1lai'í'1. 3 ...¡
ps •(111' ~l 1'>-la<in rJ,.¡ go.111nrl» •'s bueno;
pero 11uic11 s:the 111 r¡iw h 11·.'1 la lan~osta
salto11a.
.\1111 111E' e l 111.tiz •''
In nlit11l'llta ·ion d..:
..i,1~0..: wcili,1. por• ln n1J11111 l 111o:iti <le lu
('. orto;Cdta de 11·1go cid 11ii•1 pa>-U lt), ~!<.:
C"IÍ1 "'Hf1lie11'lu l'ºr uuo1· 1 m¡u ·I
111
Cr rnl ·~.
Pnr.rws.
' l'lll
<le A<.11 11 • : "
•-; 'i"' lus <'v • · ·h
:;ulo
11 p 11•:1 ·I e·• n 1:111 1 ele la'- llli"ll''\"
1•:11 Tiuognsla ll•J l,a h.1bidn 11111 •11 ... ln
}1<'1'" ..11 1·1u1ilJ1•1 1111a t•11·1 il,l<.J 111a11g1i de
<lt.! c-.1.,.. d ..l,ió .. cr •.:.--plcu-
l\Jn z y Pº''"'"" .. . . .
1 "
l 1"1 \",
l'r i~~'\ -fan ·~"' ti · 1 1 ,t. :, :::; 1~ , ;;,
>'ti ,.,.. .
lh1riun-n é11 <·111111.J 1d.
ld.
"
1;11 j•llC:t
iol .•
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
!)(¡l.'..
r. 11I·n.1
..
..
�t:m
:-.fF._.~['.\L
BOLF.TI"l
L<•,r¡11111 brc ..-.
No hay sinó roloollns y ;.on poc!ls qnc
!!c rnndciJ ú ~ 1. !)H.
CctrtlC, Go1'th1ra !J cw·ros
>lt º''"ª'~·.. . .. .
, lmst.u 1 l. lG
Gonh11·n rl.:-.:1le ....... 2 "
it
" :? .:2 l
Cueros <le noYillo ill. ~ n ~ 1 ú
n 2.GO
rc1. nf:! vac<L ifl. 1 ".¡o ú " 1.00
RPse".-E11 1~1 uwtudc1•0 se ,·cnden animales tit: campo.
Vacas, de fl ú 10 fu,wi,es,
No,itlol;, 111.) 12 ú 1'1
i<l.
Los inverandos ·vnrian ;.:pgnu !>U da':-C
y gol'llu rn dmalc 22 h "~'a 32 ,fllt.)t'lcs.
En In "nmpatia si• cous1guc ganad0
c1c-.ae H :\ 7 1,2 fuert•'"·
Hu pnCHO lns pt"ccios á ÍLH!l'lCS rlnta
pn1·:i mnyor inteli¡;e1wia y po1·q11c e boIhiano <JllP. eirculn aqui !'On lns p'!seLa'>
cl1• lfl ct:11t:wo!:! .qui! se rccib,en por .1~ en
t!I Bnuc:o NacHJrrnl y eo; n este ulnmo
vnlur qui! he calr.:1dndC1, ~"~º e~, ú li-l ccntu VO<.: fuc1·te" pOL' llll boh VlllUI).
Curnc
D1::s1m:cc10N oe
t.AS
I
doro rn treinta y 01'110 g1·nmos rJ,~ ng1Ht
C1rdinn1·in.-SP ltn<'en r•'mnj:1r las !i\m\illas doro horas en a.!!tta ordinaria. Dcs[Hl!'!' !i<' poncil dnl'a11lc! sr1s horas en
el agua oxigeuada Jllll' c,I cluro.-Eu scguid~1 "e cuela ,·.un uu lie11su. se euvuol' ';n coi1 nu puco tlc licl'l'a y ::;e ,,;iemhrn;
HORM t<iA'i.-Lcc-
mos en ltt ' ll11~trudnn Hr.i·Llt:tila • lo
si~11il!11(C : A los nwdios r¡uo liemos
in71i1·a1lo t'll Otl'11s cw:i.sinuc'>, p:11·n In rlcsfrtwcion dt> l:a:.: ho1·migus, ¡iucu,•n nµ"rt~
gm·s1' dQs r11<1;;, cuya clir'o.c1:\ se nos ha
g:11·a1Hiclo.-Quémc11,,.c conrha:.: rle ·~a1:a
rol cou stnrux, (1•esma olorosa) 1·cduica.11s•~ ¡'1 yohn ~- l'"'fién<las~ éslc :sob1·c
el h•11•1llJgu01•0, c1uyn;; 11:1 lt1tanle-; llc"H1}Jar•~n:1·ún inmedinttim••n(P.
Ile1uos leido últim;llTJl.!Utc L!ll uua RcVi"<tu cuvo nombre no rccm·damos, 1)110
hasu{ po1H'I' ú . plantai· perifol!o ''l'rdc
(Sea 11rli:r:: crr·r¡fnlwm) c11 nn pnr:~Je en que
lns l1ormig::is •,.;e ha11 t?Slnhll'<"ldo, para
que
alejen lo ma:s 'Pronto.
Ln ~emilla de porifollo pncdc ron:scgufrse con focilirfod en Rucno:; A iI·es.
cmpleúndo:-;o pn1·a 1·cg-t1l'lns, !u
iB
hrnmo , !il•n» s<' <l Íc'C prnpicdndes,
análogas al rlor0 pal'a este objeto.
"º"
~EM'll.T.A m; GUSA
DE SEDA-El DeJ'3l"tnme11to du Agrfrulluro. 1•emili1~ á ta
Sociedad cfo loó! agric•ulrm·e.-. de Vraul'ia
11110. m1tcstra de 111 ~crnillo. do ~nsauus
de S<:!cla <:O"•'i'ha1ln eu !1uu110~ Aires por
el serio1· l~cU..1, ú liu de <IVet·iguar si 11·~
gn en IJ11»11 c:,ludo
E1tropn.
puc<le
~cr allí imporluda oun \en tajas.
Hé oq11i In nou1 en qm: so rivisn e l recibo de la muc"tt'a t.·nviadn.-.. socierlad
rln tos A~r1cnllnrus de Francia, SecTeütl"la Gu11entl, en lle Pd1~lier, núm . 1-Pa-
u
ri~,
l\lovo oi: u,\Ct:n Gt:lt:\11:'>.\R LAS SEMJLL,\S
VlJ::JA:s-El Sr. Rngncl, !ll'Ofl'!>Ol' rlc• nl'l1orici11tul'a en Comp<>gnc, ltn. record.ido últimt11m·11t", un :intig·no p1'ocec1iwicnto p11rn l'ncilitar l:i gu1·rni11aciou do Ju-, scmiUn>< viuj:i:;¡ el <'Unl nos aprusurnmos ti.
r11p1•orlucir.
Eslt1 inl·<lio couc:iste en dl'!c:pertnr ln
c:neq:da Yilal rlol eml1rion, r1·mojnndo l:i
!'Clll.illn en a~un mny oxigenada. - S·~
aunJclJln In can1irlarl dn oxl.¡orto, cehan<lo um~ gol:\ de clisoluci011 acuosa de .
y
D de Mai·zo de 1878.
Sefíc11· Di1·pr.for:
Tcn¡:o el lionol' <le a1·usar reeibo de
la notu que me habe1s dirigido, n;.i como ck 1ma <'a.ja cunle11ico1fo ;,:ew ith1 s d·~
guo;anoc:. ele c:.cda i•r<wcdent0s do la 1~rin
dr:l :Sr. Isella.
Pido :1) ~r. Dirccior qn<' acepto mf
¡?t·nf.iLud por csie ernw y pot• el de ln
1·uvisúi ,, El Ecouonüi;l.a».
l\fo he :qJn•:-.ur·ur:lo á como1;n1· nuc<;tl·a
cumi:iion de serieult111«i que V;\ :t dirigir
d cmmyu de la ,.,crnilla y lcndré el honor 1lc hnccros couocc1• el rosuHudo obtenido.
lfociLiri, :;eñor DiMC'tr1r, cte.
El Scc1·eforio General,
E. LECOUTEUX.
"º
V:-u Rrn:T'\. DE MAsTTc rAnr. J)(GFR.TAR.-ll1wc1· tlcrrctir h·ntarne111.0 r¡niniPnf.o:-; ~1·u1t111s ole pez d1• all:'r<'O ó <;etlt·o
del Liuaun, tlo:scic,,1ü1<: "inc·ncnt:-i g1·uwos
de ~rnsu derretidn 6 <lP :<ebo; <l..:spu..::;
ck hi<'ll rcvul'lta si' retiro. del fuc~o y
!>C ngl'cga, rlM:ricnto:s ciucuL•uLa gramns
<lc c:--oneio. ti I! ll'l.!Ulélltina r¡ uc C'- ne.;esnrio m·~zdut con el 1·e~to.
Se oiJLcndrú así un mnstic CJlll' pnodc
rivalizar con el rle «Lhommc l.efo1·t,• :,·
será mucho mns bnrnln r¡ntl al¡uel.
rni~ma
n ""ºª cptu pa·w ,ti t1·n' ó" tlol genc1·0. -
A. l Sr. Dit('<·to1• del D1>p1u·tamento de Agric11lt11m cl1! lct Reprí/Jli1·" ~trycn1ina
Bw:1ws A ircs.
H 1.<:ER LA PRT"l·;B \.-·Lf'Hmoc:. en et riinrlo chi leno « El ludepc11dic1Jte »:
v Hac1• nlµ-un 1iempu IPimos en uno. rcvislu de Pnrio; r¡ue en uun nwmoriu prcscnla1la ü 111 A1'nd1·mi;\ 1ic Ciencias por
11110 tia "ti=- miuml>l'o:-, c:.e indi,.al1a el
proucrllmí1·nto di" dnr pi•rt'umc ;\,la dalia,
-e:rn, het·mosa f101· siu m·oma.
El p1•lwedirnic11lo cow;i-<tia CH rcgo.1· el
pié de hl /'tanta con a;jna lil,ia.
Hcmo;; 1cd11J nosotro;; mismos la expcricnr· iu, y herno,, o lJ!.enitlo él t•osulto.do
m<lico.rlo. N1wslrtt dalin ha ad1111iddo un
¡ie1•fomc su~wc y rl..t:l'o.<lo. I rob:1d un
1•nmillf'te de violetas, r e:;;cdú, matYus y
ja?.min y 11•nrlrei,, uproxímutivruucntc <:l
aroma dC' la. dulÍ<í regada cou üg'UtL libia.
Al mi=-rno tiempo, e l color de la Hor
::<e 1nu·iíl•·u y sos Loju'> loman clúrtn n'a'>pnrcncia.»
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�CATALOCO
de los productos y objetos recolectados por el Departamento de Agricultura para remitirse á la Esposicion Internacional de 1878 en P aris. <1)
PRIMER GRUPO
Obra• de nr1:e
C/aqc 3•
PROVINCIA DB CóROOB.\
.losé AllM.
1 Un h:1jo-rl!liCY•~ en m6rmol lran~
pnrcnte rl•p1•esent:u1do • Lu iufuuciu <le!
Solvudot•. »
Clase 41
l'Ron•.;r1A OE CónDOBA
Próspero Lebe:u1.
1 Ciiwo pl:i.nns del "P:ir1¡t1e 3 <le Fcb1·c1·0• y <lcl •Pul nto · San :\ :1rtin. •
BEGU~DO
GRUPO
.l-Jd n onolon y ~n~ei'ia:nzo. , l\Int.ex-iul
, px-ooc•di"Xnieu.t os do Jns arto•
ltbex-u1e.;;.
Clrt~e
G•
Depar•a m ento d e Agrlc nltnrn .
luformcs nmwlcs y Boletín men«nal.
Mcmorin del .:-it i11istcl'io de lnslrw:ciou Pühlicu-18i7.
Pttov1NCIA oF: ENTR1;-Rios
llllnbtro de Goblerno.
1 l\lcmorin pr.,s1mt.ada {• h Honorahll'
Cúm:ll':t Legislativa en sus 'IC'\ÍOnt.:!l <lo
1878, poi· PI Mi11i-;1t·o de Gobicmo, Dt'.
D. Juan D. Fcrrcirn.
Gobierno d e In P r ovlnc ln.
2 Unn<'.llrta de In Pro,inciu de Entro·
Rios, cou el Cen"o de In poblnciou m·b111111
y r_urul y con dato~ ,;obre lu ri•¡ueza pasto r il.
3 Hvpo~tomta pleco~fomus, Vul-Memorin unntóruica pura S(lnir '1 In hbtoria
nat11Ml de los Lol'ic,iirc..:, por "l 01·. D.
H. \\'evonhcr~h.
4 Se°'ic; 01.trcgus del Periódico Zoológico, ó.rgano de In Soo·ic.:dntl ZCJoi(~gica
ArgcnLtna.
5 Di..:cu'""'o popular sol .re los 'icuto,,c
por D. Fraucii;co Lnt1inn.
G El aire, por el Ur. D. Adolfo Docring.
7 Condi..ion ·<; físi.cas v dimntérira..s de
In Am{•rica <~ •l Sud-poi· el Dr. n. Jorge
Hicronymu,;.
8 D1scrtnrion0<; cien 1Hieo-popu l:wes,
prouunciudas 1,¡1 la U11ivP1·hluad l\layor
d1• S:1n Cúr)o,.,, por lo~ miembr•JS de fa
Al'ndúmia de Ct•!lll'ias (IXlH't:.ls.
\1 C:tt:'llof!o Malacuwoló¡úco.
10 Periódico Zoológic:n, órgano de fa
Sociedad En10111ológit•n Ar~~tttinn.
11 Cne,.,1ioncs S•>iJI'• ¡1u\Jla<"io11 - Do~
co11forcn1•ias dPscmpc1iml11'>· en el S11lun del
Cl1111slro de I:~ l:niYer,,.icl11d :'.\.Ia.yor de Sao
Ct'1rlos, el 4 v 11 de J 111110 dl· 18i6, por
el spfio1· D. i:·rnn,.jsrn Lat;f.ina.
l':? El 01•0-Dus •'.unf.. ro!nr.in~ ric~empe
iiad·1~ Pn el Salon de Claustro tl e la Uni''er~i<lad Mayor de San Cúrlos, d 18 y ~
de Junio de 1876, vor ol Dr. Uon Luii>
Brrwkchuch.
t:I La ron ••rvaf'ir,n 1k la fur•1·1.a e>
em·r:?in. Conf"r•'n ·ia ¡1np11lar descrupcfü1d;1 en el Snlou de Grados rl o lo Univer-
,;irlnd M a vor de San (;¡'l rl n~, ~ I d iu 15 de
Octnhre
18i6, oor el Dr. Uon Osear
Ducring.
1.t Las alwjn<>-Conf>'rc11cia rl<'scm peiindfi cu el Snlon de Gmdos de la Unh·ersidncl Mayor du San C:úrlos el 8 dt! Octubre de 1876, por el 01'. Don H. \Ycyen-
ae
ber~h.
PRovmc1A oe
ConooaA
Ln tJuhc rl!lldnd .
1 Trntudo <le (~ulmicn orgi111icu, por
('! Dr. D . .\dolío Doerin~
2 Des1•1•i¡>cion <lctullada de una nueva
c:;pede do n familia de los rnstomic.lo~.
i1 ~aber: !Jistoma puh:ucr1·i11111m. m .. por
el Dr. U. 11. \YC'y•·nl, ·1·0 1!.
( 1) L11 l'ro\·inci11 d!! Jl11,.1ws ,\ irco no ll¡c1tr11
t·n l'HW Catálogo. Hit• pwu1wlo~ ftll'rnn rec•u ·
lcctntlos ¡1or la Oomhi,,n Provi1tdál numurud11.
15 9bjeto y mdodo rlo la F i-,icl\-Conferenr1n dc.,empciiada on el Snluu de
C laustro de In l°nive1·sicforl Mnvor de
San Carlos, PI 23 de Julio de H!'iti, por
el Dr. D. O~rn1• Docriug.
16 Coufer1•111•in popular sobl'•' l\tclcorologin dcs1:mpeiill<la eu ul Salou d e
Claustro de l.1 Univ1·1·-.idn<l ::\1.1v11r rl11
San Cúrlo-<, el 11 dt> S•· iL·mlm! 1ii: U-iü.
J> r ·I llt'. 11011 F1·a11c1,,..,•,. L•1l.l'.i11.1.
1 i . E! <'al'IJnll 1lc pÍ1•dt•;1 - IJj..,,•111 s J p1·1lnunc111d1J •·n ... 1 :O:blon cl1· F 111wi1111L'S Pú\,\icu:-< de la L 11i,c1·~ill.11I l\Iaytw de ::);111
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�138
BOl.F.TN MESSUAL
~~~~~~~~~~~~~----:
Cu l'l o,,,, el 12 de Noviembre de 1876, por
el Dr. D. Lnis Br<tckebusch.
18 Cuestione!'\ éle :E:il.adislica, tratadas
poP D. Francisco Latzinu.
19 Holetin de In Academia Nncional
de Ciencias exl\eta.;;.
20 Tomo 1° del Bolc•tin de In Acndemia ~fociouul de Ciencias exactns.
21 Uuu entrega de las actas de la
A cademia Nacional de Ciencias exactas.
22 Un ejemplllr del tomo 1• de l::i.s
~tas de In. Academia Nucionnl de Ciencias exact~.
Clases•
PRO\' l :\CIA DE SAt.TA
Juno :M. L e¡nlza mon.
1 Cuatro cl·úueos de la rar.n •Culcllaqui.»
2 Huesos do la raza «Calcltaqui."
~ ljn er1\neo de la rar.a •liumah11a.ca...
4 H ll0!>0<\ de 1:1 raza uCalcl1nq11i»
5 Una piedra para corla1-, pet•teneeíeme <Í la razu vCalclrngui. •
6 Un cencerro du cobre', ::tntigiw.
7 Una medalla encontrada en !ns Valles •Cnlcl.wqui~ con la. si guicm!e i.nscripcion "Lieutcnrmt génél'lll Hellnau. Co·
mandnnt des Tra.uppes du Don, Cbevali<w
do plusiers ordrcs.»
8 Un cuchillo de madera, encontrado
en un túmulo de Iuca-huasi.
9 Uuu. cabeza de !dolo, encontl'ndaen
un túmulo <le Inca-1..iuasí.
10 Dos huesos fr)silcs encontrarlos en
el Ro::nrio de In Frontera.
E"'tº" liuc.,os fueron encontrados, segm1 tisognrnn las pel'~ona,; del. lugar, con
un crúneo humano do proporc1011e-, colosa.les.
Si del t!~Llldio r¡ue de el.los se h:ign,
rcsultau ¡iurtenece1· a hi especie humana
Je\,eu sc1· dí.n ucllo., p:irn ofrecerlos al
:Mu:::co de Buenos Aires.
11 Un hachn de piedra ~calchaqul.»
:12 Una piedra reclonda «Calcha.qul.»
l:l Un ma1·1.íllo de cohre «Calclmr¡uí.»
14 Un h;wha du piedi•:t "Choromoros.»
15 Un La('htt. de picdl'a ó mnw do
guel'ra, pc1·teuccicnte a los «Choromo-
ros ...
lG lin. lineha de piedra del Rosario
de lü Front1::rn.
17 Cnatro utensilios de barro de los
indios •<-ntcha<pd."
18 Un allinm representundo los objetos 01ir·ontrnilo;; por el µ1·ufeso1· Liheruni
en !ns Ne<'ropo .,ca.lclitll¡ui.~
Estu"I ub¡elo-> los ofrece el expo:sito1• ni
Mu:<co tle' In Socil.:d11d de Antropologin
de Pmis, luego de tc1·miuadn la Exposi-
ciou.
Cla:sc 9•
PRon~CJ.\ nE
l'omlslon
CóRDOBA.
Pro·~·tnc lal .
1 Un al\,um l'On \'is tas fo!ogridicas
de c!;tu in·ovin.-:.la.
~~~~~~~~~~~~~~~-
PR°'' INCIA DE
MLSDOZA
C:omlslon Provincial.
1
Un cjcmplnr del Rejistro Oficial do
lo. P1·ovincia de Mendoza, rorrespondion-
a nueve año;; de su Gobieruo.
2 Leyes de organizacion dl! los ti•ibunales y de p1·ocedimiemos judiciales.
3 Ltiy orgánica. y do }Jroccdimientos
de la Juslici:1 do Paz.
4 Reglamento 1le Polici3.
5 Leyes y Docrutos relativos al 1·econocimicnlo do lo. ile11rln púlilica, ú la
Yontn de tierrt\S fiscnles y creacion de Ju.
Oficina. de C1·édito P1i bli co.
6 Ley de Municipalidades de la P1·0vinr.ia de Mendoz.u.
7 Lev do cducacion connm pnrn. lo.
ProYindn de Mcndo:r.u.
8 ·El Eco Juvcuil" periódico liternrio
númerns 29 y 31.
9 u El Constitucional» pe1·iüdico tjUC :;e
publico. en la cindarl de Memloza.
PROVINCIA DE S,\.."{ JUAN.
te
Rafoel S . lgal'zabaJ.
1 La Provinciu de So.n J ua.n en la
Exposicion do Córdoba.
Pnov1xc1.\ DE JUJui.
ls1nacl Carrillo.
1 Estudios médicos sobre el c.limn de
la Pl'oviucia de Jujui.
Pnovi.xc1.1. DG SANTA-Fi;;
G . C!urrazc o.
1 Un ulbum del Periodismo Sanlnfesino, conteniendo 70 periódico¡,; publicarlos en el Ro;;ario y 11 fm la ciudad de
Santa-Fé.
C.iom1slon de A..grlcnJtura.
2 U 11 album con vistllS fotogl'áficas
de lo. ciudo..d do! Rosario.
Clase 11
PROV[XCIA r>E S.\NT \-FÉ
Santl11go t::acc la.
1 Un cnadro con muestras impresas de
l'eJlo¡; grabados :í. tint[t.
2 Un cuadro con muestras de sellos
ov;.Üados para lucre.
3 Un cuadro conlcnii.muo mnestl'US de
modallas.
4 Once rótulos gr1úados.
Clase 1i
PR.OVIXClA DE SANT.\-F.É.
E . Flcutl.
l Un cuadro
ficns.
~on
mnoslras litogPú-
crasa 1-4.
P1wY1xcrA
DE s.,NTA-FÉ
..Tosé Frade1·a.
1 Un i~1111rlr·<i rf'pre•«•m:inc.ln c·it•nto rva~
rc;ntn y mteYt' 011t'ermPd:ules d,• Jus ojos.
Precio de vc11ta 600 peso:-; fuertes.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�[)f;;L
DFPAllT.Un::-OTO
Clri.•"- 11>
Pnov1:-><.'J.\ ot: ENTRF-Rw~
La ftunldpalldnd de Gualt"•nay•
cllú.
1 El Ccuc;.o del M11nicipio de Gnalcguayrhú, ro111c11ic111lo otros dato~ c,.,tadl-;ticos, corrc-;poudiculc ni alio de 1875.
TERCER GRUPO
.)'
~luobl o,.
uooc sor los,
Cla.~r
20.
Pnon:\CIA DE E~T1ii::-R1os.
Gefatnrn d e l Paranú.
1 Una buldow r h i~n de la fáhricu ele
Juan de Dios Pcrnl~a-Prccio del miUu1· 30
pe,,.os boli\ianos.
2 Una hnldoui. m~·1Hana de In. fubricn
de José Franchini.-Pnicio del millar 35
pe"º" boli' rnnoc;.,
3 Una b:lldoílt\ g1·nndc del ml"mo f;lhri•':111te 1¡uc ln :mlt>r1or.-Precio del millar ·10 11c,,os boliYianos.
4 Ladrillo ordinario de In íub1·icn del
anterior.-Prccio del milln1· 9 pc·,..os Lolh·ianos.
5 Lndrlllo ordinurio de· la f:'d.11·ica ele
J 111m de Uio;:; PiJral a -Prcdo dd mill;1r
~l pc,os boliYianos.
P ao\'l:'1C:IA 0 1 Conr¡iE~TI:.~.
.Fcclerlcu Rolbon.
Cinco va..,ip-< de iierrn Mr:i<la.
PR 0\'11\C IA
m:
CcSnllollA.
l
\' nrins muestras do
ol1jeto~
·~ocida.
de til•r-
PRO\ 1:-;n' nf Tun 111 "N.
(.'omls lon de .'lgrlenlt•n·a.
J Una maceta viclrl:idn..
2 Baldo"ª" ¡iura pic;.os.
CUAHTO GRt:PO.
T<-jido .. , ·v<•<itidoo; ">' ncc<•1<oriolj
r:tas. :m.
P ROVI'.\'• 1-.
2
Unu hobita h echa du piolin ri c chn-
J{Uar.
Clase
ve: C•JRltn:xn::-;.
Federic o Rol ho n .
1 Do!' cohcrto1·c" ria ulgudon
t:á1·lo"t Fnu•.
2 Flut'os dt1 nlgo<lon cultiv:tdn en Co1•rjc11Lc:;.
Pnov1:--c1A in. L.\ H10J ,,,
Dcunlnjla P in-on.
1 Hilo hecho con el ulgodon clcl pnls.
Clasr. 31.
PRO'\'IXCJA IJt: JL•JU'i.
lla nnel -~1·aoz.
L:n 1nn;w liecl1n rl.:J piolin dt! fl11rn,..
ele •<'l1agun1·. ~
a2.
PRflYINCtA l>E CAT.\\IAHCA.
fiinmucl A. Laíone Qu evedo ·
1 Un pmincln wjiclo •!Oll lnna
Yicu iin. P1-c•·io ,:¡.. '"'" ra 'i50 Íl':llH'.o".
2 '1'1·p~ hva~ tejid:is con lan:t rle Yicuña.-Prcclo de 't~n•n 1:->0 íran1:0-< e;Hi:l
º''
una.
Si esto!" ohjo\o.; no "'!! venden n0r rl
prl!ci·• ~dialndo dclJeu l'ntrcgnrs1· lnc¡.;o
d1! dtlll:<ll rnd:1 In Expu"ll' ion :'1 los Sn:-;.
Boutdicr :\lartimorc y C.•
PitoVtM ' IA m; JuJU\.
t:oml-.lon de Al(rlcnltura.
1 Un pnr de alforjas.
Ciu."<' 3:i.
PRO\ INClA
DI.. SANTA P~:.
lloulllet é Iharra.
l L11 sombrt:l'O de pdo 11c lohn mu1·ino \ mue-;11·11s rl1} las rnat••rht~ Jll'Ímn.s.
2 't.;n so111brern de l'du 1h: nutr i.1.
3 Uua o·nrni>'ll do ~on\!Jroro, ltodm do
polo d•J n11ll·ia. y tlu colnt• nalu1·al.
-1
Un fia,u::.::..•.!U.
•
PRO\' 1:-;c1A 1•E E:-;Ta~:-Hros
Haf1u-I .~1u.a .
1 Limt fr¡¡1.,ula t11• l:inn, t•·iíida
1io~ 'c;.:clnlos <l"l P1ll':m:'l.
\'CD!:\
12
}'U-,U':> fuc1·tc~.
PRlffl~U.\ DI
Pattcual Gnl'lni.
ra
DE Arm1c r: LTVRA
<'üll y;iPrc1·10 rlo
S.\X 1.l'IS.
l ' oml,..lon «le A¡¡rlcuUura.
1 .\lfomu1·a hechn t'L mauo.
2 Purn:hu U<! l.lll<I.- !\,toe; po11c!JOs "'rn
tt<jidos por lu-; w11jcro>1, .~l ¡onln.
.
:i Pond1•> de laua kJHln dd 1111s1110
modo 'JUI! o! 11111 rior.
PR.O\'l'."Cl \ DE S.\="TJ.\(JO DU. EsTEitO.
Tlbnrda Pc1·altn.
1 U nn \!<1ldra ele lana lcjidn en un tl!lar l'i1stico.-Prcdo dli vcn1n !100 fr nncuc;,
A.tlt~I a lªcralta.
~ l.; un 1·olcha 11" 1 1 '\ t•·ji•ln eu el l<'..
lnl' r1'ist11·0 •i•_i..: "e 1•1•11111.1 _
"C•' C.\.p11 e~t11.-P1·c•:w Ul' Yc11la :!:i< fm11 'º'"·
\':-.ra
Pnov1:--<.rA m.
J l:JC\'.
Comliiilou tic ,\.grlcult111·"·
1 Un somhrcn1 de lnm1 tic Yicu1h.
C!Hsc 31.
J>nov1xll.\ u1::.
Gre~orlo
S,\:\1 \
F~:.
G. tle Deuedctto.
1 So:rla hilada.
l'r:m·1:-:c1' DF E-.11u:-lhos.
.Junn lan c ~ ul:r.zl ~ . Snlln T~!tcliinl.
Se.Ja liiladn ) e 11 tnpnllo-..
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�uo
801.f;TIS '\IE:>i'SU ~ r.
Cla;.11
:fü.
PROVINCIA lH: CoRRit::-\TMl.
J<'eclcrlco Rolhon.
1 Una tonlln bordnda .
2 Un mantulito b()rrincfo.
a Un m.1111cliro t.orihdo.
4 Uu pa1io b\lrd:'ldo.
C:onl'.Cpt•lon :tlantlllat.
r ú u 11 palio bot·d,\Clo.
E(luardo ('unmnño
ti Un paiio lio1•dndo pOl' doña Joaquina
(.;. de Figm·1'<)11.
7 c.; n p.11io lmrdn.do por dofü\ '.\f.wia
.An~cla Canll•:1iio.
Pnov1!'c1.\ 01: S \NTI.";" DFL EsT1:no.
Pech·o ~1\ 11 G cr1nc..¡.
Unn. toulla L1J1·dada.
;! Dos 1'.1111lns bordada:-:.
Pno\'l'.'>CYA uc SAN JU.\~.
llosa Lnmla.
l Una "'ulirc-cama lt•jida n.l r.rochct.l'rci'io de 'cntu 7"! tH:sos fuertes.
Clase :JS.
o
l'tWVl~CI \
nr-:
S,\:'iTA
Ff·
.,f . .t' ran¡¡o .
1 Una l.ota granadrn hecha de una
:1ola pi1nn.
PllO\"l:'iCI.\ DE CóRD06A.
.JoHé l!'ar~R.
1 Un pa1· de botas granudcra!<.
2 Un par Je hotns 1•011 cuiin de mar1·oc1uin.
3 Un p111· de botine!': N>n recorte.
1 Cn pur tlt.: hotin<Js 1isos.
Esto calzndo hu sido todo hecho con
m.llt'rin.le" .del pni-1 ~· trabajado tombicn
<eo11 operarios argcnuno-<.
PRov1xc1.i. ni; Tut.UM ~N.
'f..' omtsion de Agricultura.
l Cn par <ll! hotine»
Clase :!O
Pnov1l':r.:a
DE S.\NTE-F~
.JonB8 J.ar¡nln.
l Fn~il Lorguin.- E!:ilo fusil prh·ilc,:;iado ('Ol' 1p1i11ce ::uio,; il contar de-<do el
2~ de ::>cliumhre de H<if', en la Rc1púhlico.
A1·~clll lllll, cu11tiene las siguiente~ inno-
vncioncs:
El calion e:;tú cnmJ•llc<.lo de lrcs pie:r.:1s: un i•·uiuu iulcl'tOr 1¡11c puede :>er
li"o ó rn~·o1lo, de accl'O, tie1·ro ó hronce;
:::oltrc el <'niion iuturior ~•· rolorn 111111 fa.
ja de alarnl>1·1• 1•u1·fc1·t:1111e11ttl adherida y
s1;ldada c·u11 éf, v sobt·e In faja otrn cnJio11 fo1•m:wdo 111i solo 1·11·~1·p1,1 " ~ol1t1rio
co11 los n1tlcriol'l'"'. El ""/'c">o1• 'y eolil1r1;
de 1111 ro.tiun ll"i ron-.iJ ni• o, Yaria S•!g•m
ln h1c1·w •p•c se: 'Jlllel'.1 dnr ul urn1.1.
El o.1iío11 n1 isujeto a lomillo ó sold11do
cuu una rc•;úmura t11l111lar d1mtru de. la
cuul juega ol ;~l,t~1·11dur, 'fu.e nbre ó c1or•'u cun un mo' 11111()11!0 do 11c-zuc el lugnl'
por <lon1l.; so i~1ro1l11~·~ lf1 ci1p~uln cu ol
ca1ion, y qua sine al mi~mo tiempo para 1•xtrller In .~ '1pi'i11la. 11s:uirl. Con e l movhn iento <¡llP. i'<l ro tira PI oht m•;;id<H' pn~a.
cxt1•;1cr la d1ps11la usntl:i., c¡u< <ln la :t).{llJO.
l'olo1:arla en el mo11tl' y Jlrt•purada para
\oh·cr ú lin1r.
El rc<>bll·o cfo csea1•c so compone de
e
•
.1
•
d
'
unit pulaucu l'U torma uc aguJn _o trll~ a
riuco milimclro'> de grucsu; es uu¡wlida
en ~cntitlo ho1·izontal pu r u11 i·esorw do
cnblo tlc alnmlu·c de acoro un forma de
e.,pirul y so..,l(nitla en el monte del arma
por dos piezas l:nerales nn íormn du hroch;i:-, de t.al manera 'JIH! ni tocarlas si
rn11!Umearnc11te, forman 1111 escape pcrfecL1mcntc s11nve v centrnl. ü oltlule del
b1•<11·lw colocado ü." la dPrecha exi ... tc nnn.
piuzt\ ó corredera q11e ._¡ryc par a e\ it:w
el c,;capc ioYoluntario.
El cart11cho du c:-lti ,;i:;tema e<;ti~ constrnitlo de Ull•l sol n. pieza met:\lica en forma t:ilin<lro-ojirnl, :--ólida en la tercc1·.-i
parlo tlu :;u c"Sleusion lon!,;itudinal r1uc
formn la puutn, Y tubular en la!ó> otra,dos
t••r,;cra.; ¡inrte,,, U•mde \Ü colocada l.1 pólvora.
E11 el e::tt•"mo i1tferior \1\ colocnda 111.
piu1..1 circular qn<l lleva d fulmi11u1.llc~,
couvirticntlo el todo en un cnrtucho 1m-
pc1·1ncahle.
E~1a bnla-cart11d10 parto del caiion dcsJlllc'> de haber:sc estirado rl cordon du
<;11
lrnso y ar1·u:ilra rousi¡;o In piczu.
r1un contiene el fulminante dcj:rndl"> el
cspc<lito para rulocar otra h~1l:i
"in necesidad <ll· 1·etirai· la c:ipsul.1 il'l'-.ida, como >-111·1~de cu los otros l!Í:-;tema'l
du ruugo rentrnl, y en nuostro fusil co n
otru:. balas.
En In trayucto1·ia rle la b11ln-<'artud10 se
oh~urva el mismo moYimicnto qne en una
tlc<'ha laazndn en el uspnr.io E,,h circunstant•in lineo 1¡uc e~ta h:ila sea muy
apropia.da ¡1111•u :ser lanzada por nn raiion
liso con p6lvom de gruu fuu 1•za, i;in quo
e~to ofrezca iucnnvenientu pura que pueda tumbien ,;er d espediclu por u11 carion
r1tY11do y pc'llvor:i. de lenta combustio11.
En el ruunwtno de hnr.er~c la csplosion en el iutt•1·ior <lo la bnln c;tl'tucl10
e~tn. se dilalll u11 su partn tubular en
cuanto el calion del fu:iil lo permite, y
evica así l:i f'Crdida de gaces que so obl'urvn ron las lmlao; <le otro~ s1:-tom:w da
armas Jil'a~ r'1 raYtldns.
LA, l1lllu-cart.11chn p11cclc aplicarse ;'l todas lus armas r.onorida-i, ufrecicud•J la
Y~mt;1ja do un precio mns módico ) mejor 1rnyuctori11, con la ~ol,1 "ondii.:ion J e
<¡uo el diámetro interior del r.aiíon debe
snr igunl en 101!.1~ s1~s parte1'.
El re!'lort~ 11c 1•nblc c u l'spir.tl , 1¡11" .~sl:'t
i11d11irln "" 11111'-.tra pal1~11lc de ÍllYl'lll'inn,
ofrece rn:iyor 1!111·.v:wn ~ cl11,.,tir.:ill.nl •1t1•J
los N.;01 te" d6 un solo al11111\J1· .! p.lra todo<> lo-; Ul>Ol' d<3 In mpc•:"111ii-a y C'pc•<'Í,11caiíon
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�14 1
Dt:I. tJEt'AltT,\Mt;:'\'TO lit; AllRl<HJl.T l'RA
ment\l pura ]ns armas dfl f111•!.,'0 ce11tr.1l
en que la clnsticida•i y duradon del rei>ortc gur:111tc todo el 1110\'imumtn.
E l f11-;il d<J este si~tcmn •;a munido de
una bnyouer.n en forma de dngn ó punta
de e<:plllfn pnra In infnuwria, y de 1111
fu1•r10 C"stoq11c trinngular que :se gunr1l11
dentro di!I rn.iion en la marr.hn, ~· sQ
aifrma al 111<10 dd mismo, p:irn <'nnvcrt ir
el íu-;i] cu una. :irmn. r¡ue rmeclro ¡.;er 1'itil
como ln11zn. ,·~la cabnlh•ria.
Ln for11111 ¡.;e111•1·al del ::i.1·wa y su p1!so,
demo~trndo,, por el modelo lJllC se cu' i11,
inclira In ventnjn con qnc p111.:dc :sei· 11-;nda Pº!' los r.11erpo~ de c::izado1·c:; ;.- la cuballcri.1.
El morl1Jlo que si' remite ha ~ido cou-;truido cu una lnr.alirlnd rlon<le no liny
C'-talJlccimientoo.; de mccúnicn, ni f;ibricn<;
de l\l'llHh, Clll'Cl'ic1l'IO por e"'ta ra7.0ll, 00
una buena co1JslJ·uceiou tn todos ""s dP.·
t.allcs. El cn1ion, sin emhar¿o de c"t<ll'
'"onstrniclo con tubos de los q11e sirYHfl
para el gns, puerlc sujetarse ú pruolm.
l'll.O\'J;ll('IA llF. CóRDOBA.
Jullo • 'ra :i11dro .
1 1\Im:!:il ra de munidon Plo.l1orndu con
plomo de las 111i11:is riel cxposito1· y cu
i-11
ính1·i1:u situnda en la orill:l d1•I Rio
Primero, ó do" l1·gun:s dd ¡111el.lo.
Ql'lr\TO GRUPO.
ln'> <-'>t rno"ttvno;.-J:>roduotois ln• u Lo., y l.abrados .
I n.du'>t~
Cl<uw 43.
Fi:.
B . ftulroir;n.
1 J>ie<lrn. irnpo (c,;lenLiln).
2 Poli os de pii>drn Mprí.
Uo mtslo n de A g rlcuU u ra.
3 Ti1•rrn Yí!g•'tnl.
4
"
grc.•cln.
l>no\'1:-:nA DE E:-.Tn&-R1os.
F r anc bco llurani;a.
1 ;\1uc.c:tra ele yeso d • !;1 1•nlorn del
expositor, <'ll d P·arnnú.-Pr•!•~in d" \Cnta ~ r ealt•!- ho li\ Íllilf>S ]~ fanega 0P 1(1 1\,
2 r-.ruostra dt• yeso en brulo.
Gc!Rhu·a Políti ca.
3 !vlu(~stra de ral.
4 Pi1~1lra 1·aliw-conrhifo:ll'n <¡uc se usn.
pcu•n la falJl'i1':tcion de In cnl.-Es muy
ah11nd1111t.c en el depnrtament.o del P;1rn.nti.
B . T . Mnrtlnc z .
PllOY!Nl'lA DE SA:-:T.\
Arr illn 1lc In bnrranca del Pnr'.'ln(i.
Ar<'illa ,Je In bar1·uni:n rlal P;\ran:'I,
á H:llll<' mntros 1le profundidad.
7 Arcilla jabonosa del Pm·•wil.-Estn
~rcil)n tiune In pro¡1icdo.<l de servir pnra
l1mp1111· las b11n5,
8 Ari:ma 1.u·e11o);a dr~ lns hni·rm1cns <l<!I
P u1·:mi'1, ú c¡ui11ct: metros de profundidad.
5
ll
!I p¡,,dras cali111~. Son wuv abundantes en las hnrran•!IIS v r'•J1·1·m,(u-; Jel Pa~
rnna.
10 Piedra-eonrhif,>rn.-E,, mu,· nbundnntc en las hnrranr:u; v C:.CJ'•~n1iia-; del
Paruna.
·
11 Capa vegetal .Je !ns liarrnncas del
Paranú.
G c f a tura d e l raron á .
12 Sulfato r;11i;1,o.-E ... m11y al111<lanfe
cu In co:-:La <lel P;1ra111\., dcsd~ el D l:unull·
te lrnsta la Paz.
J<'er1ntn Xuchk o tc.
1:l Tisa.-Sc cneucnlra un nbnnd:rnr.ia.
B aothta Re~.
14 Cuatro mnestrns de piedra-. ele !ns
canteras d,. l:t cosfa d1·I Ht0 U1·11guav.
1:; C11<Hr11 nrnesu•.1s <In piedras de' los
C'.\111p0:>.· -Se l.:SU CIJ
Vlffi(•lllos.
rn
China.
1,:0lll<tl'IH"ciOn C.; y T•a-
Dos pcd1·.:gullas <l(•l arrnyo de la
·
U nmhl o n tle A.grl c nl h u ·a.
17 Trn>1 <'la'-0" rl.-. tir~1·1·as de coloi·, del
elcparlamento d1·I Dinmnute.
18 Ph~dr·a dt:> nfilar.
PRO\'l:O:CI\ U!\ Cunnn::-.n.,; ,
Fed e rico R o llJo u.
Píe lrn iie:utn.
2 Piedra úg:itu.
3 P..:dernal.
4 P~dernal.
5
Pic<l1•;1 :'1,rnta.
G Pil:dra ú!?alri.
7 Cuarzo lcchos(l lr11sl11cio11l1)cvn ítgata
8 Cunrzo li:stado.
f) y 10 Co11.:.:-lomt•1·aclo>1 fo 1·mnrlos por
cantos rodnclos 1lc Co1·11.·r111:1 1 t '1111rzo-hinlino, Cnario lecho..;u ti·asl 111'11·nh>, Plru:m11, lrue(:O-< en su iutcrior y u11irlns por
uu 1;umcuto forma<ln .-11 "ll ·m 1yor partw
de Limonita (Sc.xr¡uio:xiclo de lii1.:rro hidral/ldo.)
PR 1\•1xc14 (Jl: CouooeA.
Ln 'Cohershlacl .
1 Plomo argPntifl't'o.- Tlc• )u mina •Rara Fortu111.1, .. ~Hunda cm p) distrito de
Gu11yco, Dcpart.11ncnf.o rlo M ion s. El
rinde do este mi11cr:1l varia. cl1> W ú ·1;)
marros por cadn 50 l)lli11tah•s, y solo se
hu m;plot.a.do la mirm en muv' limitarla
cscal:1.
•
2 :\fetal de cohrc.· De una vda ine~
vlotada e n San .\l:ll'COs, Dcpnrtumento de
ht Cruz del Eje;
e n el cu»:r vo dió un
Pi-;o del horno de ropala<;.
23 '/. de cobre.
3
1 ~linera! de fiP-rrl).-~il'\"C
J•<tl':l ÍUlldir los miuerale-; de plomo llrJ.!t•11tifo1·0.
5 Mineml 1·ucil•111em..:111e des•·ubierto,
de una YeUl ;;ituuda en el 1111.mr denominado •San Antonio» en el rnl'alo de lll
Pnnilla. El duatio de In minn nsevct·a
<¡ue el mineral rindo de fü ú 18 ma!'cos
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�de ¡il.1tn p<•r cn1 l n ;-,o <1ui11tnlo:s y
•¡u•~ cll
mny ahunrlanw.
.
fi Caliza compacta, on ronorN'10nM
glo hulosas.-Cuntera Pmrn Jesu~ l\faria
y Totoral.
7 Calim ~rnnuda.-D<! Quitilipo "Obre
o 1 Hio Primero.
~ Granate "" c1•istnJ.·o.;.-De 1 1~ ""liza
g1·an11rl1i Cer1'Cl Lorenzo, Estunéiu <llJI Sud.
Sinrr:i de C!'irtlnha.
!l Galenn grnnurln.- Soroche g 1'1t<'l>O.
10 Pisomdan:1 con
11 S ie n ita, piedra l'<i<l.Ltla del Rio P ri-
"""º·
mm·o.
12 Cobre 11mnrillo r.vn co~elinn y <·pidoln dl.!S•'ompue,,tu, do la Sierm de Cordoh:i.
1:1 Beril0 con rolumbitn, de S R<>e1uc.
1 1 Gr.milo, pi,..dr.1 r•orlndn dC'I Hio
P1·illlcl'O.
]!) Pic<lrn pon11:i;:, porfil'iticn Mil fol<lc-;p11to, uml'lhuli~ y u 11c•a dd .M ..¡..:otu fin
Cneapie:he dd ÜJO del .\¡.r na.
11; Oligodo... n, ··on h1r111:1lina, d..::1t-rr.111ito d1• la calcrn · Sic1·ra <lo Cürdubu •
17 Hi,>rro rnagnétie·n >" iliL!rrO rojo mczcln1lo 1•011 1·111\l'l.O y m1rn, ncnmp:tiindo
con malar¡11iln.-Cam111wlw, Ol•ill.i d1' l:i
Pam¡•n de l'oclio.
l ~ H ·t .. r11situ soh1·» friplit:i. - Gc1·ro
bl w,.o, ,. uui1111 cnt1·c S1111 Ro r¡uc y lloy.1rla -Si1 1·1-.1 nltn do Cor1lrilJ,l.
• 1!) CIOl't11·0 dL~ plaln ) .l'Qtluro elu plntn
Pll 1•11:i.r1.0, l\li11tl :\l ar¿:1l'ilu l"et•ra rlc ngm\
de Jala.
W Y c..,,, fibrciso de~ l.\ " P1·ovint•ial.•
21 Ashe,lu, i11<:.r11,t:mrlo <':1liza.-Caii:\da <l•J :\foliua.
22 Hicrru p1mlo.
:.?:l E"•111i,l:t 1111fihülie·11 .-M:1lug11dio.
:! 1 E-,1plist·1 1•lodticn, 11i..:d"u de !O:tpo.
-Sie•rrn ti•· C:e",J'cinha.
:!~>
Felrlt!,.,p:110, orto..f:1 ... in. dL1 ::;. Ro•¡nc.
:?ti 1>1·0 11:ltivo, con h ie1•1·0 pnrilo en
CHl\l'llJ.
:!.7 Piz·1 r1·11111icacca, Sic:rm alt.1 do Cnrdoh.1 -S, uo;a como pic•lrn d.: nlila r .
:!" .\tn ,¡,. nioséa, pic•lra rQd ul.1 dd
Hio Prime1·0.
:.!!l Ifo~rro rojo rk l'l<(nt•'llll'H c1·b-,t11li1rn gr:rn111b.-CnndcL11'itl, Ocpartn1nc11to
di.! la Cr111. riel Ej...
30 Galena ¡cra.nuda, m 1y fina .-Plomizo :l•'t 1·;1tlu tl..: los ntÍll"'l'O"·
31 Scrpc11ti11a un cal11,11 ~ranud11.-Ca
le1•11 rlc M ut•tin Fc1·1·c•v1•a Muluguc1io.
:!<! L i111ritu ron tllltc·1111iit11. y cuu1·zo.
--si..rr:i de Córdoba.
3:i Pit'itn <tu robri:-, on o,.,pidolt\ y c..:nli 1.11.
;¡.¡ E pi.Jota .
3:J Ce·ru-;ita, c1·iacl11 po r clescnmpt)'•irion
de gnleua :; 111czclatL1 con 1·e'<los rl · :;a·
lc1111.
;j(i 'frae¡nitn, mu~· p•>1·0-;a con caliz:i,
piPcit'.'\ 1·ocindu eli:I R ío Primero.
:n Triplitn del Cc1•1·11 Blanco, 8ic1·m
nlt~1 de Córdohn.
:!'< Arl'nise'.\ ron ye~o.-Est!'lnr.ia de
M. Ar,:ildlo.
39 Ccru s1ln, con piedra córnea.
-10 P lata nnth a, cou ble11dn.-Dcplll'lamcnto de M inos.
41 A palita rl11 uu vettu'l'Oll de cuarzo en
granito.-Sitlrrn alta de Córdoba.
1:? Esfena, titi'inir-n r.on mezcla de
cuai·zo.
1:1 Plata •·órn»:\ con mimotc-;ista.-:.\fina S:\n1n. Cruz.-Pedania Argentina.
44 T1·nr1ltil.a cavernosa. Corro de Yorba
B uenn.
•fü Chol'lo núgro, ch: la minn d<' cnrbon do piedra cn cl Gr•\Ullo de la Cruz
1G Gneis Nin ojos do fuld~spatn. Se
hnllu cu Ja Casrtuta cer ca 1le la Estn11c1a
del scitor Allende. (Cnkr11s.)
·17 P órfido 1·on c11m•701 el turrcuo con
Gnci'.í. S. O. de In Villa M San Pcd!'o.
18 \II.ue-<itn -d·· In minil ~nnta CruLP Pd:min Argentina .
.,m Cu.li7.a gruuuda-Estnncia del 'leñor
A l11>111ie-(Calc1·11.)
fifl Caliza g1•a111.1d,1, •:u11 \V olnst0nia y
Tita11ira. Cnli•rn du Mnrltu :Ferre\ m:\1al1H:1wño
•
:)1 Ci1lír.a !"Omj'acta, <'on cuarzo. Calera di.) :Vfartm l•erreyrn. Mulagnuiio.
¡;z Cali1.a Ciranuda liMnil:\, Cnlct·n do
;\lnrtiu Fcney1·n l\Jalagncr"ín.
:>:I CulV.a grunud:i listada. Calern ,fo
~1a1·tin
Fc1·rc\'rn :\lal11~11c1io.
:1 1 \\'1)(n,1\ni11 cou c·ulíza ~T'allllda
Calf't'il <le ?ll:ll'ti11 Fc1·rt•yr·n. i\111faguc1io.
5~> Felrl1'spnto, con pl1·11xc11n v lilanitn, cmhntulo "n ·~ali1.n ¡:r:rnlleln..:.Culert~
de Martiu Fcrrcyra. ~1nlng11t"ño
:JG Ttu·mali1111 n•·~ra , "" cnnrzo de
~ra11iti)
1\linn .. A1·gentinn• crrca. rl1!l 1ljo
ctt,J ngua.
U 1•¡uartam c n to de ,, ¡r lc nltura.
7:1
71
i~>
Col1!Cl'ion de múrmolc ....
Piedrn "'ªf'º N;lért ti tw.n.
y iU Piedrns de atila1·.
t:iarl os Bo1u¡11ct.
77 Nueve 11111u... l:-a" 1lc m;1rm•)h:..; Ll:\11ro y ro,::t.d•>. L n<; miua-; ele. m11rmolc-;
c-;l:'1n ll c u .lira leguas du la c1utlml.
N leol á'i Ave ll nn e d n.
7~ Cuatro muc':>lras de múrmolc:1 negro y bl:uwo.
L n U n l v e r8 hlnc1.
1 Oro na 1 vo con hi~rN partlo y
cmu•zo-Cnndclario. (')
C.
2 Id id id.
id
3 Oro n·\lho ..:n pirit1l de hierro -
Cnrolinn.
L.
Id id id.
ii.l
:> Oro nalirn. Lnmdere)S de l-.:i. Carolina.
id
6 Piriita d,i oro, cs~raiJo con azogue Caro1in11.
id
t
(*) Lo, n1i11er11lco marca•fo¡¡ <'On la lelrn C.
pertenecen á la Provincia de Oórdoba y lu~
con h. lt.1tra L. á la de San Luí •.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�H3
---Sierra de Córdoba pnrtc del
Dt:L DEP AR TA MENT O DE AGR ICULT URA
~------~~----
7 Oro nl\tivo. Minn da D. F. Noll.
Cruiadn hontia.
id
8 Id Lavadero!; de D. M. ~forales. id
9 Id en CU:ll'lO. l\liua cncantado,.n San Francbco.
id
10 Id cou hierro purdo " cuni·io.
Snn Francisco.
•
id
11 Id en gnei". l\linno.; Snn .\ntonio, S:in Franci-;ro.
id
12 l'latn nativa. Guayco.
C.
id
13 Id id.
14 Cloruro y Yoduro d~ Pluw-Mina Margnrila-Aguu de Tala.
id
15 ld id id.
id
16 Plulct\ cómca \Crdl' 1\J inn Santa Crui-Pednnin Arg1mtin11
id
17 C7nlcna. (plntiforo)-Uepnrt.nmento de Pocho.
id
18 Id id icl.
id
19 Id id id.
id
20 Id id id.
id
21 Id id Rcurtcs.
id
id
22 Id id Minu Hnrn Fol'tuno.
23 Id con plomo hlnnco Hio do
loi; Sunros. llnmnd:i.
id
24 ld en Ctutrio. Esluucia de Sula. L.
25 Id Mina vioja, run•a d.i las
.Aguada~.
id
26 ld ron plomo blunco-Curca de
las Aguados.
id
27 Plomo hltu1co. Río de los Snu~cs. Ramada.
C.
28 Id id Dcpartnm!lnto rlo Porho. id
2!) Plomo blnnco-Depurlnmcnto de
Pocho.
id
30 Id id Minn vicjn cerrn de In<;
Agnnda«.
L.
:u Id irl id irl.
id
32 lit id id id.
id
33 Cobre rojo, con ma~n,1i1iln-Cufaruud1itu.
C.
31 Id Rincon cerca de Snn Frnnci--co.
L.
35 Sicgclorz - ~linn An~m im .
id
3G Cohre s11lf111•í•o-Rio Guivn-:;o. C.
id
37 Id ron aznlita Hio Guí,i1so.
:JR Id HPnrte:-:
id
:39 Id
id.
id
40 Id
id.
id
41 Id Mina An~l'iitu.
L.
42 Id con curl)C)unlo rlo hicrroRim~on CCJ'Cn de Snn Frnncisco.
id
43 Id con maluq uitu Riw~o11 ccr·cn de San F.r:11wi:sco.
irl
44 Cobro amnrillo (piritn de cobro)
Alto. Grncin.
id
45 Id id id.
id
46 1'I con nnRl>ola-Punilln
id
47 Id id.
id
48 Cobre al.>is:mrado ill
id
40 Mulnqnitn-Rcartc!;.
id
50 Id i<l.
id
51 Id id.
id
52 Id Punílln.
id
53 Id ~ogoll.
L.
51 Irl rn ruarzo-Minn An~dirn . irl
55 ld id id.
id
56 Id en t:nci~-Riucon 1~cr.;:\ de
San Francisco.
id
57 Pirolusit~-Socoscora.
id
w
58 Id
Norte.
C.
59 TriµHta con pcgmntitn- Entr e S.
Roque y Suu Ct'~rlos.
id
GO Id Entre San Hoque y la llo- •
yadn.
id
61 Id Snn Frnndsco-Porho.
id
62 "'olfra.n-:Si•)rra alta <le Cól'doba.
id
63 Hierro ohgislo-llc pct)runtitnCerro Blanco, ccrru de Sa11 Ho'lllll. id
Gl Id de granito-Calera.
íd
w Hierro con 111alnq11itn-~tin!\ Enc:mlndorn-S:m Fran~isro.
L66 lrl Mina Angelita.
id
67 Hierro pardo, pscudomo1·fo scgnn pirita de hitirro (culio-;)- P1111ill:t. C.
68 Jd ps~udomorío-culre Nugoli
y el Trapiche.
L.
G9 Id Riwre<;.
id
iO Hic1To anrlfc1·0-Minn de D. F.
.Null-Cniíadn Honda.
id
i1 Id id id.
id
i2 Hierro mngnétieo 1·on nwlnquita,
de l::i. formacion Gul:isica-H.cartes.
C.
73 Id id id.
id
74 Id id id.
id
75 Id id id.
id
7G Id en octaedro,.,, do la fo1·mncion Gnéisicn-Rcul'tcs.
id
77 Jd Renl'tcs.
id
78 Id
id.
id
79 Id
id.
id
80 Id
id.
id
81 Id alle.rado con hierro nlisi~to
(Marlila) Rcartcs.
id
~2 Id id id.
id
83 Id 1\Iiua ~lcrccdc~. ccrcn del
Potrcl'o de Gnr1w.
id
8-l Id granuloso-Candt:lnrin.
id
8.5 Id en grnnilo-Achiras.
id
8li Id id id.
id
87 Id id Calera.
id
88 Id id Eulrc Aclúras y Portezuelo.
id
89 Id id .:\forro .
L.
90 Id id ~nn Frnnrisro.
id
91 Pirita de hierro aurífero-Carolina.
id
92 ld id.
Id
9:1 Id id.
id
!)-l ld id.
id
!>5 Id id.
id
úG Pirita de hierro-Mina Ang1•litn.. id
97 Id Estancin dC' F.nln.
id
98 Jel 1\lina M onlecl'isto-S. FrM1ci111::0.
id
99 Id Mio:i tfoscubrido1•t\ - Sa11
Fra.nci~co.
id
100 ld Ent1·e Nogoli y el Trapiche.
id
101 Id Miun del Ri\01•is.
id
102 Pirita nr;,cnicu.1 (:\li..,pi•¡nd) f'll·
lre ~ oaoli y el Trapiche.
id
10:3 1d .Zapallnr-cerra. <le Q11in1•..... id
10l Id id id.
id
105 Hierro C"'puti•·o-Rincon-S:m
Franci:;co
id
106 Titauila (Esfonn) .;011 Fehlci;pato, -.obre aufibolita - Cal..1·u.
C.
10i Id con .Feldespato, pil·1)xc11a y
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�~--- ---~-----------------~------
144
BOLl:ITIN MENSUAL
wol:iswuitn de c:1lizn granud.l-.Muln~uciiu.
id
108 Espnto c:tli7.c-Sicrrn de Cond orel'.
id
109 Id La'< Peiiu".
id
110 \\' ulasto11it11-Ccrro Lorenzo-
C:\lera.
id
111 Y•!:.o fibro.,o -As~ochinga.
id
112 Apatita rlc pegmatit.1- Entre
tanti Y fl11r:l7.no.
id
113 ·\)pulo, <'011 pl-Jmo blaw~o. ~Iina
$1111 Jnn11, Pcda11ia .\rgculiun.
irl
J l.t ltl pardo. l\linu Dcscuhddora
-Sao Fr.1111:i-;co.
L.
115 Itl cu cal de agu~ (tosca)A ~uadas.
id
116 Id id Entra ln posta de Siu1
J o~é y l:l'o Snlinn!;.
C.
1 li' Cuarzo <'rist:1lizado-.\chi.rao;. id
118 ltl rosado-Cailadn dt> AlYarc1
l l!l lcl irl itl.
icl
120 lcl id Río tic los Sn11~e~.
id
121 ld id Sicr1·a del Salto 1\!orro. L.
l !?'.2 1d id :\I orro
.
id
123 Cuai·:r.o l'Osaclo-S"' n MiguelCnr ulinn.
id
124 Id C'cr1·0<1 clf'l Ros:wio.
icl
125 Cnl··edonia - Calera de Juo.11
Fmtc'- 1?10 ;-,·.
íd
121) U1•1·ilu en cristales-San Roquu.
C.
127 le!
id .
id
128 lcl
id.
irl
12H Irl
id.
id
l~lO 111
iil.
id
131 Irl
id.
id
1:tz Ir!
id.
id
13.3 111
id Ce1·ritos blanr.o~.
id
134 Id
id.
id
135 Fuhlcsp;tlo ( Onocl;i,.:¡\) cristal
gemelo - Ley d1' Cnl'slbad. Lugmi-1
grsmdcL.
l:J5 Id
id Tulumba.
C.
t:JU Id
01:tocln-.n du pe~mntil:l81111 Ro1¡uc.
id
13i 111 Pie<ll'u blnnca ni Sur! de la
Cnroliua.
L.
138 lrl Gcrrit.os hlanm..;.
id
139 l'.1olin:\ (tierra dt: po1·cclaaa, )
procedenrti dü ~rnnito dc-.compucsto
- Piedras grnmlcs.
C.
HO Oh¡.,Jdasu de pegmntit..'l - Rio
di! los <:):1u· ·c...
id
141 ~:.1.idiuu do tru<p1itl\-Tomnl11."ln.
L.
1 l~ 111 Morro.
id
t ta i\licn de pegmatita - Strn Ro-
~ue.
1 4-l
1 -fü
Itl
.\¡.!undrts.
San Ju'il'.i del .Mor1·0.
C.
L.
111
id
J4ü \V,•1·11criln C11l1•ra.
C:.
l-17 .\nal. mia de tr:\11nit.'l - Sierra
de Cóndores.
id
148 Epidota en r.uarzo-Rcartes. id
1~9 Id
id.
id
150 Epidota-1\1 inu .Mc1·ccdcs -Potrero G111·uy.
id
lf>l Id • :\fon·o.
L.
152 lrl :\linn Yicjn-Agnncla~.
id
153 Scl'¡wnlinn-pl'oce1fonto de im1libolit:1-Catinda de Alvarcz.
C.
l f>l Gri111a1c cristulizndo-Cerro Lorcnzo-Culcru.
id
1!'>5 I d en g1·nnito-rtio P rilllct'O. id
füfj Grnuntc en granilo - Rio PriIDL'r1>.
id
157 Id
id.
id
1~,8
Id Punillu
id
1;,9 Id de pcgnw.tilll-Corrito¡¡ lilnn·
cos.
L.
rno Id id id.
id
l!il Id picdru!; sunltns de lo:; lavadu1·os de oro Caiioda Honda.
L.
102 Chorlo <turmalum negr:.i) Cinchtl'> de lo~ pa1 ...'\oos-Eutre 1n' Lnjus
é lutiguasé.
C.
163 Id de granito-Ccr1·0 de !:famp1.wlio.
id
lH! ld id Achira!; .
id
1 l~') Id de pugmo.titt1-Corro do Y ulbo-:\.lorro.
L.
100 Id id ~un foi;c del ~fon·o. id
167 Id id Entre lu. Cnroliul\ y
Cniiuda Ilonclo.
jd
11.i~ Id id id
id
1G9 Id iol id.
id
liO Id id Santa l\;irl.art1..
id
171 Id id Tulitn, cur1·a de Q11lucs. id
lit Id icl Manantial graudc-Cerros del Ro,arío.
id
1i3 Colurnbita (Niobita) llon Lcrilo
tla pegmatita Sno Ro1¡uc.
C.
171 Id id id.
id
1i:> Id id id.
id
Cou;cc1os DF. RocAS
n ocas m e tamó rfic o• y eruptiva •
ant i.guas.
liG Grnmto-Reartcs.
C.
l i7 Id Los .'.\loy••:;-lntigunsi-cercn do Achirao;.
id
178 Id Intiguusi - co1·cn de Adliras.
id
179 Id Cerro de la Pnraguuya.
Chajun.
id
18-0 Id Ccr1•n nt:gro, al ~ Jl'lO do
Achil'Us.
irl
181 l<I Ccrl'O negru-Chnjnn.
1d
18i Id Ají, ccrcn <le Chaj:m.
•id
18:1 Id Cc1·ru de la :wam:.1da -
Mono.
18<t Id
Ccl'l'o de Y11lto-Morro.
L.
id
lti5 Id Ln" Agull.das.
id
186 Granito-San :\ligue!, cc1·cu de
San Franei M.
id
1~i ld Mooi;zow.
id
188 Id Paucanla.
tri
189 Pegm11tito-Runrtci;.
C.
HlO ld Ccrrito A"Pt·ro-.-\d1irn.-;. id
1!11 Id Cuurzo puro-Cerro ulauco
-Chujao.
id
192 Id l\fol'lerito~-C!Jujnn .
irl
L.
Hl3 Id l\ltrrro.
191 Id ron turmnlinn ucg1·a-lfotre
la Cnrolina y la Cuiindu Honda.
id
19~ Id L11':1 Aguud:1s.
id
J!*l Id Tuliln, cercn de Quí11u1:1.
id
197 Id S1111 Francis<'o.
id
l!IR Id ~Iinn San Au'onio, cerca
de Snn Franci--eo.
id
l W Id Hincon, cerm1 de St111 Frnn-
~w.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
~
�14~
DEI. DF.PARTAMf.!oiT O DE AGRICULTURA
200
Gran ito Gráfico -
R ío de los
2-19
Larfln.
l d.-Al Sud de la Lngunn
c.
id.
I d.- C11rui110 de la Mina Vieja al hnjo de V duz.
id.
2:J1
ld.-Id . id.
id.
L uis.
id
201 Dioriln Ln'> Pci'íu~.
C.
20:; Ir! Cerro San Lo1·c11zo-Rio de
Jos S:111r.e<;.
id
206 P11rfirita ~lir.nC'et1. l:'.linette1 Cnmiuo de Tale.ta il Quinc<:.
L.
207 (inliro (Eufólido) Mojadn-Sun
Fran•'Í!'r.o.
iil
!!08 lrl Y n llel'ilo- Snn Fr:111cisco . id
200 Gneh-H.eartes.
C.
210 Id
id.
id
211 Id
id.
id
~2 Id La,. Pci'ías.
id
213 lrl nl Xortc de Achirn<;.
id
2 1·1 lrl Cerro hlanco- Clrnjnn.
id
215 Id Id Amh;n·
id
2111 Id Barrnncn · C'olornda - Rio
Cuurlo.
id
217 Id .Morro.
L.
218 Id formuwlo )51cfas en basalto
- C••rt·o de la. nmJ.crn.
C'.
~Hl Id Camino dd Trnpkhc al Totor:il.
L.
~20 Gnei>'.-:\forro.
L.
2::?1
ld.-Enfre In Carolina v la
2:J2
Id.-Ganiino del Taliltl :\ C,¡uinc-;.
id.
2:1:l
Id.-Cnmino del Rio Suco (i
la Cañada Quem.uln.
i1l,
:m.t
Id.-C.u·oli11n.
id.
Sauces.
201 Id
2frl Id
203 Id
L
Ri o de Suluarn.
id
Snnr.a Ili1rb:u•a.
Alcograndc, cerca de Sau
Caiiudn Hunda.
•
id.
2'.?'2
ld.-Eutrc la Laguna Larlª·
-Snnln Bárbara.
id .
2'.l:J
ld.-Eotrc lus AHuadas y Mina \' i«jn.
id.
2'.U
l d.-Talita, corca ele Quine::i. id.
2!!;)
Id.-Cnmiuo dd Río Seco á
la Cniinrln. Qncmniln.
id.
:!'->ti
Id - San l\ligucl, cerca de
Snn Franci..;ro.
lil.
Id.-1 nm:1ln~ttL.
id.
) d .-1\folll¡.!Utll,
ifi .
22'J
ld.-~fiua Erwattladora, Ct'rca do ~nn Fi·anci:-co.
id.
230
Id.- Miun San Antonio, cercn.
de San Fmncisco.
id.
:.!:11
111.-Enlrc San Francisr.o y
el Mouigote.
írl
;.?:Ji
1rl.-Pnucantn.
icl.
2:13
ld.-Id.
id.
23~
Id.- Pnjia;:;, C'erc.1 de San
Lui:>.
id.
2:3:1
Id.-Id. id.
id.
2:fü
ld.-M1urn11fi11l p;1»mcle.
id.
237 Aníibolila.-Rio Culi:.illos.
C.
:¿;j8
ld.-ReMlcs.
í<I.
:..!:m
T1l.-Cniiad:1 Ah Ltruz.
id.
2-IC)
lc!.-Caiiacla llonrla.
L.
211
ld.- Enu·~ San Pedro y la
Lng11nll Lar ¡."«1.
id.
242
lcl.- Chilea.-~.'ln Fr:mr.i:;co. id.
21!1
ld.-Rinma.
id.
211 :\1icru.:ítn.- Yoknn , cerca. de
San Luii-.
id.
2.m
ld.-Cnmino du la .Mina Vieja al bujo de Velez.
id.
2-16
Id.-Cal'olinn.
id .
217
Jd.-Pa.1cantn.
id.
248 Cunr~ito. - \'ok:m, cerc:i. de
San Luis.
id.
. 2"..?7
2:.>8
2;)0
2;;5
ld.-Id.
id.
2;>6
Jd.-Cumino de la Caroliun
ul Monigote.
id.
2':>7 Piznrrn iu•cillosa.-Carvliuu.
id.
2:>8
ld.-CcrTO'- Lnrgos.
icl.
25H
ld.-Z:1palltu'.
id.
200
Irl.-Al Norto de la Cnroliun id.
261 Piedrn Ollar -Piedra do ,,upo.
-Pancanín
id.
262
ld.-Icl. irl.
ici.
263 Picdr.1 cuu cri.:talei: psenrlomórfico::- ( cuhos) de lricrro p:1rdo soguu \'irita de hicl'l'o.
id.
:?()
Caliza 6ruu11du ( múrmol cstutnnl'io) :Mnlngnc1io.
C.
2Hf>
Id id. id.
id.
2tl(l
Jd. irl. id.
i1l.
267
l d. irl . irl.
id.
268
Id. id. id.
irl .
269
Id. id. id.
l<I.
2i0 Ca.liza.-AI "UCl dt? la Cnlera
de Córdoba.
id.
271
!!7~
271
rns.
Id.-i<l. id.
id.
Jd.-Achirns.
hl.
1d.-La..; Lajns cercn d1• Aclrii•i.
27-1
Id. con !'l'rpentinn.-Entrú S.
Frnncisco y Hio clu lo)< Sauce,.,.
id.
27~•
Id.-Paso de la Boca rl.cl Rio,
al norle de Achi1·ns .
i1l.
27G
ld .-ltl. i<l.
.id•
'l:/7
lrl . co n nnlibolita Y titiiuita.:'\l '\ln,'..."lleño .
·
.id.
278
lrl. con fcldospnr.o y Litilnitn.
-Malagueño.
279
Id. con iclocra'>!I y
feldr~r;pnto.
-Mnlngucr"io.
lloc.'as 'Vo lc ímlcn s.
280 Trar¡uitii. -C~·r1·0 de :\Jorro.
281
Ic! .-ld .
282
ld.-ld .
i.d.
id.
L.
id.
id.
283
281
28.'">
ld.-lrl.
Id.-ld.
Id.-ld.
id.
irl .
irl.
~(i
ld.-111.
ld. - lcl.
id.
287
288
28!)
icl.
Id.- T11m:1111 ... tu.
id.
Id.-.\1 norte de la CaNlinu. id.
2HO
291
ld.-ld.
id.
Id.-Ccrl'll de 111 Yirgcn- ni
uurh! de la Caroli1111.
id.
:..>92
Id.-Cul'J'itu ni X. O. d1) l.1
Cnrnlinn.
id.
293
Jcl--Poro1J¡;O al norte de la
Caroli1:a.
id.
!!9-1
Id. -Al ncwtc de la E-;tm11;iH
de Trúgi1lo Qn1rog-n.-Cnroli11u
id.
20:J
ld.-AI ~.O. de la mi~ma . iil.
200
ld.-Cerro del \.' nlle.-Calind(\ Honda.
id.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�1.t6
~17
2!!8
2W
:JOO
:lOI
31)2
:io:l
l rl.-Id. id.
lrl.-ld. id .
l rl.-Solof(l.~tn .
l•l.-lntigunsP..
ld.-Cerro-Pelnrlo.
ld.-Id.
ltl.-CcrrQ~~>-Lnr~os.
id.
id.
id.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
:lO·l
ld.-Cerros do! Ro-.nrio.
:¡1m TolJn tra•¡uilica.-Tomulasta.
!lOO
l rl. -Id.
307
Jd.-Cerro de la Virgen al
N. de In Cnrtllinn.
id.
308
ld.-Cerro del ~t orro.
id.
309
Id .-Id.
id.
310 Basalto.-Laiwe:;ito cercado S.
Jo:>(· de Morro.
id.
:~11
Id. - Ccrro de ln LPoncitn.Eslnrion l'hnjun.
C.
:rn?
ld.-Cerro de In Made ra al
S. de Ja id. id.
1d.
313
ld.-C.:errilo de Picdrns al S.
o. itl. id.
id.
:114
Id.-ld. id.
id.
al~>
ld.-Cerro de In Garrapata
irl. id.
id.
llo l' RS sedime nt1ulnCJ.
3W Pizarra con phuitns íusilo:; de
edad iu<lcterminnda.- Unjo de Yclez. L.
:.117
Id. id.-Id.
id .
31~
Id. id.-ld.
id.
:H 9 A rcui!>ca dt: edncl indeterminnda.-~nmpncho.
C.
3.'0
Id. id.-Ccr1·0 do Laca.
irl.
3:!1 I'i«rrn turbo:-a •¡uc uuscansa sobre la-; nrcnns nurifnrns, tic1·ras ncg"l'll".-C1uiada Ilondn.
L.
:l22 Tosca, cal d•• n::t11a, 1h1 ler1•eno
Gnebico.- Barran<'n Colorndn. - Rio
Cunrto.
C.
!1:!;1
1d . de terreno ar•m ii<coso.~hmfncho.
id.
:t?
I rl. lm•,.Jin de tcrl'cnu basáltico.-L..on¡;ito.-Cho.jnu.
id.
3:?:)
Id. irl.-ld.
id.
:1:.>ü
Id. id.-Ccrro dP In Mndern.
-C:lmj1111.
id.
:l27
111. id. de lP1T.. no gnéisico.
-CcrN-Rla1H'o.-Chaj:111.
id .
;;:?!\
Id -San Jo,.é dd Morro.
L.
3t!l
Jd de tcrl"CllO tra1111ilico.Ccrro~-J.ar~OS.
id.
3:1()
ld.-lntigua"í.
3!H Oro natiYo en l'llnrzo.--PortcZlll!lu.-Sicnn ele \ValpAs.- Riojn.
td.
:1:12
ld. con pÍl'i(a rlr• hi1•r1·0.-Mcjirnna.- Fi1mnlina.-Rioju.
:1:1:1 Plata '-llif111·l.!11 cohl'iza, cm rohrc silar,11ndo y mula·p1it11.-Ho~·::Hfa.
Caturn.1rrn.
3:.14
Id. sulfúrea, lilnntla, nzufre y
harito.-)linn He1·mosn. - Chilena.·Fumaiina.- Rioja.
3:J~) Rosicler ron hil'1To pnrdo.Ccrro Ncgro.-Ghiledto.- Hiop.
:l:IH
Id. -Ce1•ro-NPgro. - Chilccito.Ilioin.
337
Id. O!'Curo, plnln uutivn, l1ierro
par.lo, minn Rodado, Hioja.
338 [ 'latn '<ulíúrcn cuu 1·111trzo.-Ccrro
~ cgro.-Hiojn.
:.13!)
Id. rórn"n bhncn, pinta uuth'a.
hi1•rro pardo.-Cerro-~Pgro~hilecito.
Riuj.1.
3-tO
Id. -:\Iit1:1 Zi1r1•tn.-Rioja.
311
ld. vcrcfo.-San Juan
312
Id. natiY:t ··011 hit:rro e-1p:Uico.f'cr1·0-N cgro.-F~111111ti 1Ja. H.ioju.
:J l!J
Jd.-Min:\ Hoilndo.-Rioja.
!l 11
Id. con L1Pndn.-i\1ina Culdcra.
-Rioja.
:l.iií
Id. id. y bruno cspato.-~f ino.
Pan de lo-; pohrc.;.-Cerro de la Caldt•ra.
-Rioja.
3 H.i
Id. id. y carbonato de mangallC'IO.--Riojn.
a 17
ld. id. y bruno ospulo.-Cc1·roN cgro.- Hir>ja.
;J 18
Id. con cun1·zo y curbonnlo do
mnngane~o.-Mina A1·ogoncsu., Cnlclcrn.
-Hioja.
3.t'l
Id. nativa. ron roc:icler en hiP.r1'? cspáü1·~·-:-Mina ·El Rodado--Cerro::S ··:...rro.-RIOJa.
:J:')ij
Id. ó platn cornea en liic1·ro
pnrclo (metal puco ).-Ccrro-)fo¡;ro.-Id.
3::i1 G;\lenn, pirdrn rórnen, blenda, cobre nmu1·illo.-Mma Husario.-Pal'umillo.
\1cmloza.
:n2 ld.-Gu:u:o.-Snn Juan.
:l~l:l
ld. 0::011 hll'nda, cuarzo, cobre
i;rris, hierro º"JlÚIÍeo.-t:spaUutu.-Mcndnza.
:l!"d
Id. con lau·rro pnrdo.-Qncbrl\(los rlc Snn Po!!lro.-Sieorrri di' In lJ uetfa.
-Sau Jnau.
3i>[J
Id. con cr.:1•11).ifn.-~iina Ci'lrmon
Alla.-Tonfnl -gnn Juan.
:l~1G
Id. - Si~·r1·11 de Sau Cúrlos.M1 •11dozn.
:J:\7 TamPsonitn con pirita de hicr1·0
nr,cm •al.-Si. tTI\ ele Au;,;ulo:::.-Rioja.
:>~18 Brocl1nntinn, g-a!t.n:l, plomo hlnn~o
y colirc amnrillo. ~tina d u ca .. tn1io.San J nan.
:l~1H Seleniu1•0 ele plomo ( clnut--túlila ).
-Cnr' he11La.-:\1Pnn11:r.ri.
:JHO Plomo amnrillo t :\fohbdato rll' plomo) CU3taiio.-S,in J111rn.
3Gl Blcnda.-:\1 inn Ro<:nrio . -Paramilfo.-Mcmlot.a.
3G2
Id., cuarzo, liicrru. t!"'pátaro, pieclr:i cornea. -Parnmillu.-Mcudoza.
363
Id. i•on c:irhonnro rl~ mn!:nnC'<O.
- Mina uLas Gr1!dll"· - Cerro-Nng1•0.R 1oj a.
:.lh-t
Id. piril1i nm111·illn, bar ilin:i., 1•n:irzo.-:\iinn San Pccl1·0-Alcúnl:m1.-Hiuja.
:l6."o
J<l. pirita de hi•Jrro, ~runalc y
Caliz:t.-Guahlnn.-San J uau.
:¡¡;¡¡ C()brc natiYo, ron rol.1•0 r ojo.Ca·<:\ Colorada. -F11ml\linil.-Hiojn.
3117
Id. Capillitns.-Catamai·r.n.
31i8
Id. con mnla11nitn.-Arholodn.Mu11dow.
:lit!) Cobre rojo con mnlar¡uita.-Capillitns. - -Catnmn.r••a.
;no Id. con ,.r1lir1• nntivo.-Cn-;a CoJor;ula.-Famatina. -Hioj:\.
:\71 Col.r" "ulfúrco, 1.·ori At:11·nmitn.Min:1 San Xicol:1s.-Llanos.-Rioja.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�147
109 Hierr o pnrdo ocrn-:eo Cl)n cunr7.0
DEL DEPART AMENTO nF. AtlRICULTURA
~~~~~~~~~~~~~~~-
:172 Covolina en litomnrgn.-:\fcjicana.
Fnmatinn. -Rioja.
~r.a
lrl. cuarzo, blcml.1.-lcl. id.-ld.
37-t Co1ire gris.-RCl!luuradora.-Cupillita'l.-Cutamarca.
37.J
Id. con píritn clo cobro y hie rro
cspáti1·0. Snnh\ Ritn. - Pnramillo.-Uspallnta.-Mcndoza.
!iili
Je!. CapilhtnR.
:177
Jd con pirit:i do cohre y hierro
pnrrlo.-Ca-.;taiio.-San Juun.
:nti
Jd. id. MiM E-..pc1·a11za.-Capillit:1.;.-Culamarca.
379
ld. con hierro pnrdo.- Snntn
Rita. -J ur:uni llo.-:\I e111I 07.11.
:JHO
l 1L con bl1•nrln, hierro espatico
y r·unrzo.- U;.;pallatn.-MPncioza.
:l~l
l d. id.- -Mina t->antn Domingo.
-Sh>rrn de la Aucrta.-8t1n Juan.
:iR<! Ennrgita t'ri-.fnlízndo tin cnarzo.Min;l Upnltcngos.-Mojir:rna.-Rioja.
:1R;J
Id. hojo~a-~l ina San P cdro.Alc;\n larn.-Famatina.-Hioja.
384
IJ. cou pirita :unarilla.-~Iinn
Upuluug•J~.-Mcjicana. Rioja.
:l~fl
lrl.-A ]c;\ntarn Fam:uiua.-Id.
3i16
Id.- Minn. Ol'lit.- Cnpillitns.Culnmu l'•'.ll.
387
Id. con coLro gri ... -Cnpillirns.
-Cnt:1marca.
as~ Famalin ila StPlrnar) ron ennrgit.:l
y arnfr1·. :\linn du I>. J Schrocder.Fnmntin.1. -Rioja.
:J~!J f'•>bro nbig:u·1·:ulo, eobre nmu1·illo.
m;\ lar¡ 111 ta.-C:tpi llita,,.-Cal a marca.
3!!0
lrl. c\On c.olirP amarillo, mn.la~111 ita. -Cn pi 11 itas. -Cat:unarca.
:l!l1
Id. con c11hr•} gri~.-Minn Ro!'ari•>.-Ga11illit:is.-C:11,u11arca.
39".! CvL1·~ ttma1·illo con pirita tlo hií'rro ) ··:1hrc ~ri,.,.-Rc,;t;u11·aJ.orn .-Cnpilli
tns.--( ut.1mnrcn.
;)!J;J
Id . en hierro C"sp:\tir:o. - J\1ina
Hosario.-Par11.m1llo. - Ml'11do;r.:1.
391 Lin1witn con plomo blanco.-Capi 11 itn«.-C11 lnmarra.
:lfl~> J\l.1Lu¡uirn con plomo bltrnco.-Ctlpil\itn '· -C:atamnt·,·:1.
:l!Jii
Id. id. id. irl.
:lf17 A.1.11\itn id. id. id.
3~~ !:'ulfaw de colll'c icl. itl. id.
3mJ Sili··nto de e11hr • n11riforo.-Fortozuc:lo. Si .. rr.1 tle \YlnpC"s.- RioJa.
100 Cobro resinita, 1•011 nznlit~1, mala<¡c_iitn y
Mjo.-~l in;\ Orliz.-Capi~
llttM.. ~L;1t;1mnrcn. .
.J01 "11¡.:tH·l rojo.-'! 1\~l"1•.·.-Rioja.
·fü:! l'silomdan con 1 icrro pal'do y
cuarw.-Qucbrada de <:;:\11 Pcdro.-Sicrra de In H ncrta.-S.in J 1;:111.
to:l Curhonato d·· mang:incso con g;llcnn . - R..l>tnumdor:\. - Capillitnli. - Cata-
!'º"""
mnr•~:\.
lO I
-ltl5
In.
con hinrro csp1\Lico.-Id. id.
Id.-Id. id.
4~¡ Pirita magm~tica con cubre nmarillo.-Sicrra Salaioanca.-~fcndoza.
-l07 Hierro C"Jl"lii;u euu Llundt1.-Cer1•u Ncgro. --Rioju.
-108
IJ. id. id. iJ.
nuriruro.-Gunlilnn.-S:rn Juan.
110
Id. magnnlft>ro-Harraca Color.ld.1.-Sierra d" In llut'rla.-San J uun.
·111
Id. olijisto.-CtLtama1·cn.
·l 1i2
l d. rnn¡.(nólico con cnliLn gnurnO•l.-Cutnmarra.
413
ld.-Cúl'l'O-Ncgro.-Riojn.
414
Id. id. id
115
Id. id id,
.111;
Id. e~p1\tiro.- Jnramillo.-:\fcndoza.
417 A umhrc fihro.;".-Vallc do Cnlingn"t'l.-San Ju:111.
-118
ld.-Guad1i.-San Juan.
419 Pl1:101m,,rn ( E"pindu nc~r·n) con
co11tl1·odila en c11liz11 gruuudn.- Siorrn do
lu Hucrla.-Stu1 J 111111.
120 A1•agonitn.-Fnm:\tinn.-Ri0Ja.
121 Espato C;llizo.- Lngnn:i. bl:incu.Cnltunnrcn.
~2:! Dolomih d•! edad pnlcozóir.a.Q11t:hrilrla dé l:>or11l11.-Sa11 Juan.
.t:!:3 Espato fiuor en cuarzo -Punilln.
-Cat:unarca.
'12-1
Id. en cnlizo.-Gun.-o-Snn .Juno.
4~?~ \Volastonita ;>n rnliza f?ra11n1ln.Bnrnrncn Cohwndn. Sierra de l:i. Hucrl;1.
Snn Junn.
1~>4i Y ec:o n;.;p:'lti1·0.-Guaco.-lcl.
·1:!7
ld. ( alabaitl'o ).-Río de los P.nto,,-lcl.
-1~8
Id.-Riu di! lo-. An;wlo-<.-R1ojn.
-t?V
Id.- Ptt•)11lc rld Inca. - Entre
Clu le v Mcurlor.n.
130 • l rl.-Sinmhon.-Tncum.UJ.
·1:ll Un1·itinn 1111 cnarzo, piriLU, ctc.:.Mt•Ji •nnn.-Hioja.
1.1:! C11nrzo c.:ristalizadn, cu bi\1irilmicfr·!' cxng-unttlc,, de ll'tt•¡uit:1.-Gun ilan.S 1u Juan.
-t;J:~
P iro::\.cn11, 1•arl io tihroc:o, con i.1 .. ~1<la p1rit.n de hicr1•0 y gr:mate.-nu.1lil.111.
Slln Juan
1:l l Dicroitn r.on gr;1ualc, en guui,,.Stn. Maria.-f';1tamarcu.
1:15 ClrnbnsiLl de lraquiLU. - Lngunn
Bl.1n1•,\.-Catiuna1•1:n.
136 MiC<I -Ct1llllll:tl'CO.
-l:Ji Granule Cll snci--.-Y a.lle l"l'rtil.San Juan.
t:ll:i Turmalina nPgr.l ( Chorlo ) . -Catnmnrcn.
1:m Conrlrorlitn 1·on pl<:<ona:;ta, cu enliza g-ranuda.-Sil'l"l't\ lle 1tt HuorLn. - Sun
.luan.
4-10 E:;tm11·olitn 011 :-.Iic.acitn. -Tnfi.T11··u111u11.
·111 Azufr1~ nutivfJ.-Zondn.-Snn Juan .
-112
lñ. con onargit:i.-:".lira Snn PeJro Alc.inla1·n . -l•'nm:1tinn.-Rioja
4~!J
Id. .::ol.rc ralizn- Gu:wo.-S:m
J1wn.
4.t l Gr:rfltn i.l"1'p<-ntina, mi1·n, en caliza
granncfo.-Huerln.-San Juan.
4fü Carbon do pil!dra.-Rioj11.
4-Hi
Id. l\Inr11yc,..- San Junn.
4 li
1d. Biluminu:;o.-l\fcndoza.
118 Belun (n<>f:iho). -Cnchcmn.-ld.
t 19
Id . irl. Id. iil.
450 Turl:in.-Pln111~hon.-ld.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�1t8
Eftore•cc.•n c lat; de fia llnR§. l ")
·fül Salina gr:rn1lo P.ntrc C1)rdul.n1 v
Cutumarc:i. Tforr:i snperfici11l del d1:,trÍto, con J111ue .Y Cnrdonc", dc,,,pnc~ <lcl
:igunccru conllcne:
Sulfulo de Cul...... . .
1}.<1 1
lcl
id Mngnc-<ia. .
t OH
Jd
id Puta':!·\ . . . . 10.40
ld i<I SO'ill..... •. 11. 71
Cloruro de Sodio..... 07.-10 100
452 J d tierra ~up<ll'ficiul del distrito
Ccutrul, s:u vci:;etnrion, desp110"' del aguacero ro11llc11e:
Sulfutu ele Cal. . . . . . .
:l.59
Id
id P•Jl:1s11. ... .
·l.01
Clo1•111•1) de Mof(ucsio.
0.67
Id
id Sodw..... !ll.70 100
·fü3 S.tlin:i grand..: cnu·c ::>oto y Chc-
pe,
1·011t1en,::
Arena.................
A.¡.rnu. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sulfato
Id
1«l
l<I
2.25
0.9:3
Cal......... U.73
Ma¡.m""ia... 0.2-2
Potasa. . . . • 0.~2
Sosa ....... 18.00
CIOl'lll'O rle So1liu .... 77.0:J 100
45t Salmn entre h Sn l'I';\ de Chepe
y Ja :::;icrm de los L ano", camino c,1r1·il cuu·o C<irclolia y San J 11'111.
f5!J Snl111:1 enlrc Ju;; Ll:inm; y el Pió
cl<! Pnl1J, c11mi110 r1.:al á San J 1lan, contiene:
Sulfató de Cul . . . . . . . . 11.:?:l
le! id Mngnc-;in... 0.!J9
J¡i
id PoluMl...... l 1.10
lrl
id :-:;º"ª·· ...... 26.52
Cluru1·u de :S<>dio...... 17 07 100
•l;"1G Llu1111ra nn11·(• llarbu 1111 ' Hnana<'nt'hc, ··a1uiuo de :\Icncioza ;'1 S:in Juan,
con1ie111!:
S11Jfnrn de Cal........ :u11
Cloruro de Calcio .. _.
:.?.27
ld
id Mn ~uc ... ia.. :!.1!1
Id
i<I Pu1.1sio... . J.08
lrl
irl Sotlin ..... , 80.00 100
4:17 Salina <lcl c·ampo ::il Sud del Fuel'te de Andnlgala lCut:1marco1)-S.1l de cxponttcin11 -~·n!1tit:n :
Suli"nto ele Cal . . . . . . . 8.09
lrl
i1l M11gm!:;ia.. O.B!I
Clornro irl Po1a-;io... .. 2.-10
Id
de
id
id
id
1
1 S0d ' º.
. ...
bf..82 100
S11linn clt· la Laguna blunca, al
~ortc de Il1·l1•11 (Cnl.1m11r1·n.)
El101·1•tw1·11cia de la orilla, rnnlieue:
lnsllluble ......•....... Hl.ü:l
Sulfnf() 1!e Po':isa..... ~.:l7
1rl
id Sosn . ...... 6;.>.!l.t
Cl 1rurr. id Sotliu .. .. .. 15.0G JOO
450 Id rh• Ja "11 l'Cl'ficie du Ja Salin:i.
dc:;pu..:s dti un ::i¡rn.1<;ero, conti..:ue:
Sulfuto dc Pot.n~a . . . . :?.fjf,
1d
id Cnl..... . . . . lt.GG
Cloruro irl Calcio ..... ~O.!J5
lrl
id .M ugucsiu.. i.:n
Id
id Sodio ...... 62..t2 100
4:18
0
(• ) Ltu c•imposicinn<>& 1¡uímirn~ rN•pect.i,·1i<,
rntler•!u á los a111ili~is ¡irncticndoi; por el J)r
l:l. Sicv;l!rt.
~~·
460 Id :Sal de ex11ort11ciun, comirme:
A rcn-a.. . . . . . . . . . . . . . . • l .;)I)
8nlt'utu dn C:tl.. . . • . • . . O.::JG
Cloruru de Calcio. .
1.28
Id
irt Magn"'ª· 0.18
Id
id PotnMo. . . • O.t\H
Id
id Sodio ..... fl5.(J0 100
Esta colef'rion J.u minerales sL'r:1 entr..:gn1fa al l\lthCO de Historia Natnrnl
(Jardm de Planta.;,) luego de h!1·minada
la Expo!iicion.
Paov1:-;c1A nr. SAN Lc1s
D e p a r tamt>nto d e A g ricultura.
1 Limonita silic·ea c:11príff'ra.
2
3
4
E.-;coriil de hierro lle Zuvirin.
Hierro m:u1l!anesff.. ro n11r f<'ro.
M:1lac¡11itu, Chulcopirita y Olygi~to
C:<fH'C'll l:'lr
5 Cnlizn r-onr.hifcru.
6 Pedern.il nul'ife1·0 r'On sung11iuea.
7 F1·agmc11to de Cnlirn c~tuh•ctllir.a
arl'iiíu1111da ,. c 1·ist:1lizad:1 en sn iul•!rior.
8 Pu<lingtt Fcldes¡1:·t1ir.a.
9 Suuguincu -;iliciarnn pirita.de hierr o.
10 l\fol:v¡uiln. v Fclipsita.
11 Chalf'opir:ta cou Es•¡uisto rnic:aceo.
12 Ot'o n:ui\·o con ·•:mg11 cobrizu.
13 Mnlar¡nit:i y cnurc ¡.rris.
1 1 Cnlizn romhocdricn n•Jgrll, uurifcr a.
1:; Cobre gris con mo.hquit:i y sungt1 Íll!'R.
1ü l\folttt~ u it.ll.
17 Sanguiuca con pi1'0J11.,.itn y c"•tnisto
mkareo.
18 Cuano forrugino>iu, aurlfero.
1!J I.-1
icl.
20 Jef
icl.
21 Id
id cnn mnlnqnita.
22 l d
id ron ch:1lropiri1n
23 Ahtbastru 1~011 ~ili1'I' anrifr1·n.
:l 1 E-.pato 1lc hblU1lia t •ñiclu d•• amarillo por el n•·rc de hicrl'\I.
:.!5 Olygi,,to n11rife1·0.
26 l\fol:v¡11itn noble.
27 Oro 11.1tivo con c1i:11•zo forrugi11ost•.
2l:S Pirita do hierrü nul'if.:ra con C!'<¡ui!)tO ur..:illoso.
U o mlf4 1on ele Agrtc .. lturn.'?
29 <:;at de ln Pampn, negra.
30 Su.1 de la.: lag1111a'>.
!!1 Ci neo nmcstrus tic In rnjn de la
veta <le eunrz1> :1u1·ifcro, •San Antonio~
en la fü1•rra cl1• St<n Frniwbco.
32 Cinco m11eMrus de la mbtnil vetn
al sul.
33 Cuatro m llf~i'trns dc la rn isrnn veta
<\ :5 vnr11« de prc1f11nditl:i11.
31 Metal d e oro de la. ~Iinn •Eucantudorn•-~ar. F1·an1·i!<t'Cl.
a5 \I iOf'l':ll tic Ol'O.
36 Do;-; mue"tt'!l!:' de metal a111·l1'11ro de
In" •A¡..macla;.;,v
37 Cuatro muestra<¡ de miucmlcs de
l::i ~Iinn • Bum1a E ... p••r•nnza, • de varios
piqnc ..-Ccrros de Cnrolinn-Su riude es
de 3 onzns pu 1· lonelacl:'l.
38 l>os muc'>lra:; de metal ícrrugiuoso
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�DEL
DF. PARTAMF-~TO
DE AGR I CULTURA
149
~~~~~~~~~~~~~~~
nuriforo-Veta •Snuta :.\lariu•-Ccrro del
Ynllc.
au Muestrn de Ulla veta rlc plntn.
-10 Cuatro m11t.:~tra:> dt> metal do pluln
-Sierra •San Martín.»
·1 1 Id id id id.
l2 :Ucr.ul de plai.a de hs •Aguada.s»Da 60 marros por cajon.
·l3 l\1elnl do cobt•e de la" qAg11<ul;1~. »
41 1d rl··I H.ineou do So.n Frauc.:i-;co.
.fü Plomliajina rlc la Sic•ra del Gigante.
4ti ~li1rmolc>s de In m1,.mn Sicr1·a .
47 Ye-;o riel mi::;mo l11gnr.
48 Id
id .
1
!9 ld
id.
50 Sulfato di! hierro y alumbre de la
Sierrn del Jignntc.
51 Laj·1 del J igantc-Hay de to<los colores y bn¡.,ta de;)(} y 60 vnrns cund1•ndac;
do s11peJ•tirio y 6 pulgudn~ ele egpnsor.
5:! Piedra c;:1po-Sílkntu de Ctli.
53 T alt-u de la Sicrrn. dt:I 2• 01,;partam1:11la-Exis~c en abunrlnncin y pueden
i>nctU·sc phmchas de un~ vara cuudruda.
PRov1:-;c;1A
OE SA;~T1Ac:;o o¡¡r,
P e d ro Snn Germes.
1 Salilre, depu 1•ado d" todas lu:i matcl'Íns c.::.u•a1ias, que contiene en d cslatlo uaLurul.
2 Tiw·ru ~alilrosn, de la cnpn supcr-
fkinl.
3 Id rle la <'upa inturior.
4 Cinco clnsc:. de tic1•ras de color.
PRO"l:'>CI A DE MF.XDOU'
Depa r tam ento de A ;fTlCnlt111·n.
1 Caliza do In forma •ion ralcoz,iicn.
2 Gafona co11 blenda argentifera.
3 Galenu y IJlcnda co11crecionnd11, con
dülomim.
4 Ocrn de hierro arcilloso, cobrizo v
a urífero.
5 Pirita du r.obre nm11r1llo.
6 Gahma eon car bonnto y cloroíosíato
de plomo.
7 ~:finerul forruginoc;o con silic.lto do
cobre (lluuct1.)
8 Galena con espato calizo.
9 :\Iincrnl coln·i1.o, con ca1·bonato, esquita e.al co-..n !'Obrizn
10 Carbonato de cohl'e arriñonado, en
hierro rnanganesifero.
11 Bctun fói>il, sohro roen (rar¡uitica.
12 Galcua de gr;,1110 lino.
13 H ierro micucco.
11
Id ar-;illoso.
t!) C11u1•1.o ocreoso.
1fi Galena hojosa.
17 Liguita resino-;a y e:;1¡uista bilumiw
18 Hi •rro nrcillo~o .
HJ Cuarzo c•obrizo.
;'?O Hierro ""Pático.
.21 Cntu·1.o lccho-.o.
:!:! fl 1o:To m·1guctwo robt·izo.
!!J
111 ¡mr1lo w·1·il10,.,11 con pirita.
!! 1 C:11"bo11nlo de colJrc.
~G
27
28
29
30
31
;l2
ªª
31
:15
36
37
a8
ll ierro ¡1m'1lO nrc11loso cobri7.o.
R<•Ca el,~ 1111 rlihc crnptin>, 1,;ohri7.a.
Hierro l••rro«o.
Id p:ir11o concrcwionnd•J,
Id areillo!'o cohriw
Sulfato rle c:tl 1ye~o.)
Cuarzo orr"'º"º :n1rifet·o.
Ilicrru at.:rco:.o es•:CJl'H\l:eo.
lrl id.
F.sqniln bit11minos11.
Galena pil'ilo:-a argl!nlifora .
1<:sq11itn bitnmino:>n.
Ho1•a c11nr7.osn.
l\liuerat con cnrbonnto n:.::ul de co-
b1·c.
39 Yeso roc;ndo.
10 Hierro pl\rdo.
41
12
4:1
4t
45
:16
47
48
Lignita rccinosa.
Roca verde en de«rompo-;icion.
IIietTo 1·ticinita.
Id piritoso a1•ge11Ut'ero.
Go.lcnn liojosa y grauuda.
Bruno es pato.
H ierro ocrco:so.
l<:I con cn1·bonalo U.e cobre.
50
51
::i:?
f>3
5t
5f>
Cul'bonato de cal verdoso.
R oca arenisca.
SulfulO de -;oda.
G-nleun platosn.
Pirilt\ cu greda.
Gn.leno..
Hie rro nl'c illoso.
4!>
Esn:R<>
uu-.a.
25
ú(i
:.1
Id.
GalP.t1:t.
;.g Hierro OCl'\!O~O.
5!)
Id nr1:1lloso,
(iO PiriLa cobriza.
(il Escoria.
li:.!
Id.
G:I Tierras mctallfera:-.
64 Sulfatn ,¡a liil!rro.
65 Tierra forr11jiuo:st1.
66 Lignita.
67 Cal quem:1.1ln..
68 á 87 Gnlt•na,,; argcntlfliras.
~R Madera petriticnda .
f\9 Hierro piritoso.
!JO Curbouuto de plomo v 7.Íne.
!Jl ú H7 :.\linurules ferrngino~os cobl'i
ZOl'.
l18 Cobre piritoso.
O'J .l\lincral t'olirizo.
100
Id.
101 Múrml)I.
102 l\lispickel.
10:1 Gnlcna.
111 l
Id.
105 Hierl'o at·cilloso.
100
Id.
107 :\fincrnl de cobre, con cobro me-
t.úlico.
108 E,;;quitil ~on carbouulo azul de colll't.:
100 :.\Iineral cobrizo.
110
Id.
111 Akapa1 r no;n (Sulfulo de hierro.)
11:.! Cuarzo lcr.:hoso.
11:1 G1duuu .
11 1
Id .
t J.» Oxido t.lt• h ii:r1·0.
11 ll Sal Cl>Olllll .
117
I!i.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�llOLl:Tl:-i
150
118 Platn 11nli\·n cnn clornro de pinta
y ~ulfuro du zinc. Selenio y Fddc.">p¡1lo
Orto za.
1 lfl Mulaquita arri1iona1h1 con gnnga
fcrrujino-<n. Uc1·a~ca.
J:?O Turba.
121 Piritu de hierro con granito.
122 Piritn de icl uurifc1·u.
12:1 Chalc•opit·itu.
124 Cal:uninn.
l:?i> Kaar~tNritn.
NE:--8UAL
1:?ti A1.11ril:1 con malac¡uila.
127 .Ma laq11 i1n.
1:.18 Caliza C'.'<lnch!fcwn.
l:?fi Chnlc·osina.
130 Piedra do litogrnfin.
131 Azabadu.:.
132 Pirita de hierro en pcquciio., cu-
bo~.
1 :1:1 Cobrc piritoso.
131 Cuarzo en crislulcs
•
pri~mático-:.
:t'edc rlco :"l aza
I>IC:TRITOS
~IIXERALE:-
Ll"GARES
w.
{ll!l..l!l
~r
IN
e
Loren-
zo de U"pnllatn. Par'millo ~. Lnrcnzo
l!lfi
id.
id.
~tn Bita
187
irl.
id.
s. P"rlro
13H
irl.
i<l. 1El raj<J
l a9
id.
id.
L\J ,.11duza
140
id.
id.
El Ro:;ario
HJ
id.
id.
Sanee.
142
id.
iéi.
.\l.•a'rro-.a
14:1
id.
id.
FI \ln11 to
141
id.
/Tam'llus
11:,
id.
Uuuilla..; Sta Elena
1 11;
id.
1S. I -.:id1·u Las Tc>r"ra.s
1'\i
irl.
id.
1><'1 Ca.jon
1 I~
id.
itl.
\ "In vir·,.rnn
1:t!J
id.
C1·u~e -ita
id.
1:.0
íd.
CnchiC' 1tu Cn .1,.,;um
lf>l
id.
id.
\''tn VÜ'~Cll
lü2
id.
Plnrn-.;
\luuto;:; '
1:;3
id.
S. l~idro Emposndn
1:-.t
irl.
l'npn'llo,1:,;:,
id.
l'lnc.l-'
100
irl.
S. Cado"
l~~ S. ~:ifacl Lal'in'<la Cc1i',1
!;)~
ltl.
HI.
s. p d1·0 N.
1:1!1
i<l .
i11. 1Y'lu vh'!!'Pll
u;o S. Lor'zo Pn1"ru.il!o Yetillu..,
¡sot'
20
(1
!"Ocas nrl'iUo~n,..,
»
..
1tJ
1
1
:z :;"'
.
....
e
.
.,
1 "or.
7
•",.
.."
1
1
"" ,:\I :mlo 32
~
\"eta
1 lh
O
:.\tauto
S O Filon 1 lf:l
,.
2
o "
I
»
.
"'
~
1G
-!
G
"
~
1
(j
8
:11
"'
!'O
{)
O
o
:
1
T..1
1·cgion mas 1•lc\'tl•la ele ln Sierra d··l l'n1·n111illo, c><tt'1 culJicrtn ¡•u1• c.:nru.tda-.. cid
B•"r111 ro ni·t•itlu~o -<obre ª" cuales ~e cnruo'ntran nll'llll:l" cfo ~1·a11ito y ro<:ns tlc
1.Jn ..alto clic;<"T1i11ucfo'-.
1 º"' crtarl•' ·o~ mi:tnllrcros rita<loo; ( 11 el
Pm-nr11ill o y I<•' cll..!m.1s 11111~ ~:n 111uclw
..
~ (1
E. O.
l
l
l 1 ...
1 1 ;;
1
Filon
M
h
Ol,scrn1t·io11n' ú los minerales núm. 1:lá
ul lliO.
Ln Sierrn dd P,1u·ar1Lillo st~ c·ornponn
cln •'anwda,, p111·u!Cla-<. hu1•i1.011tulcs e) 1·011
poca in'cli11ncio11, tl•.; pól'lhlu, cu que no
t'C n1lvie1·1cn trnsto1·uu-; pu1·tcl'iurc:; a :-u
formneion. 1.n-, cnmndn., iufcrion:'> son
111c•1 1 0~ grntisa-; y 1nns d111•11" r¡uu Ja., supni 11·1~s y llll<•ri1'1n r.nn nlgu11us mus tlcl¡;.1dth ro.;:11l111·m1·n1e du un metl'O 111• ,.,.._
u1·1·illu
~
I~ O
•
•
l
)IC'S OI'. de
¡i
.
:. v.
e;¡ i:l -e ::a
8 o ..
~ ... _
"
t_
____
A~
_
13~> ~ .
..
1~:
~~
l l~
Vctn
1
1 1 "
2 \ ' ct:t
:.\lauto 1
Cct·ro.
..
[10
"
•
1:.!
(iO
10
8
103
:-10
l r,
J)
~.
1
s. N.
S. N
1
ll
,,
..
•
"..
"p
l ¡ :i
1
:.!
»
•
"
Pluh'l
2
o
•
:.\luuto 1
J 12
•
1
\'ch
1 1/¿
JI
Filu11
•
..
..
"
..
1
D
•
20
D
11
..
Cobre
-t
I
Plata.
10
N.
S. N.
~.
E. ll.
•
•
..
10
"
Hierro
.\1·'1111
C:nl
Carlion
»
Plaln
•
•IO
A1·,.'1·"
l'latn
l 11 c•,ft lu!!'al', 1:.01·mbnw i;1•ntiilo )' 11:-.ll1u
<'ll fllonf''- p cq11milil'ulni•t•s u'~º" 1•or..1 i11rl in.1qon, l\h'!\\•'"1111<!0 l;I'; c:11nad·1s )'Orfidi ·ns y art'illo-;a-., ]'CI'•) se u:.tcriliznu en
la p:tl'ltl q110 atra\ it's1111 USlll" itltim.1',
1·capa1·1..·cie11ilo m:'l,.. con1•1•111J':1llo el mct11I
in111•:diutaUlcJlll' rlub.1jo d1· l'ucla camu<la
m•dlluo;tl.
l.o:; erindcr·os c11 ee1w1·:il cnn!'tnn; <le
plnrn durnr111l11 de toda... cl.t"!J" e11 la s11~1crti:·ic y hnHu Ja,, prof1111Jidadt':< rle di1~z
a Yo111te nwtrns, en alg111wo.; llega liastn.
lo:< c 1i;ir1mtil o nn1?ucntu 111t·I ro'", ú 1·uyn
p1 of11111l1d:11l r11mbi:-i Pn l'l:tru ¡...'1·i~. n11timo11inl, ~:1!1•11,1 11n1in10111.tl mczd:,ch en
pnrlu:; de- r11,i.._:h:1• el nro. 1.:0 guia,, de .~uu
IJ•u ú diez. 1·1~11t11uct1·0" <lri grue::.o; lo de-
nú1111'rO s..: Clll:llCIJll'n.l1
1'1•11 tnr1·1~ e11
Hll
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�lf>1
Dl':t. DF.PARTAME!llT O PE AGRICULTU RA
m ás q ue constit uve el cuerpo de lns Yutas ó tllon c,;, es .;°i!icato... d•J 7.inc v hierro
m e7.clndos de~ g.1lc_nn en l".!1ªtri7. ele~ cuarzo
y en pnrte.: !J:\rJC111a 6 p1tdra .·ahza.
L10: «1crras <¡ne contienen lo" cfopósilo'S
merallícros c·itarlo-; en San hidro, La
CrLtcc:.il;l y Cacl1c1ll.a son c~trat iflcaclvs,
Je rocH" ele p1'11·1iiclu y mas gcncruliuenlc
dul gé11c1'1J arcilloso, c11hh:rtos en "" pnrte mas f'le\'11da (en algunos puntos) de
cnrnn<l:is ó grnntlu:i; mn«:is dP rorns dd
género grnni1ico 1 o de Ja ¡wirri.•r•l ú¡w1•n.
emptiv;l, :\ tr;1v(¡,.¡ dt: In:; cualc1s c:onc11
lus vl'las 1l wlms.
El carhon clcsi~na<lo con los números
151 y 155 e c11t.:iu.:ntra en terrenos 1le In
1>t'g11i11l11 épo1·a de --··dirueuto, curnpuc-.lo
d~ ct111111<lns pt11'fllelns uniforruemculi.: incli11nd11.:, rlc m·.. ni1ca cu:irzo,;:1 1 hrcd1;\
d1! cantos ~ru1:.;o« y ma1·ga"' rah:.lrt!.1s,
entre l t" 1·11:1Jc,- ,..l! cne11011tr:in !.!;1•n(!,.;'ls
c111u.ul.1-; de t•i«¡ui:-los bitnnuno,..o.; rl c t'slrt1C'lu1·;l pi1.u1Tc1ia, de cautos df;!f~:ulo~ y
u
cu ,,,ti., 1·c11t1·0~
co::.lndo:. lu.:> 1uak1•ia-;
c"rlto11il\:rus quo "'LI acumpuiin11.
1':11 In 1•Pgio11 m1\;., chlvada de la mcucionnrla Si1·1·ro. rld Pn1•füttillo se cneu1~11trn tntnlti1•11 min<'1•nl d o oro rn nnmm•o-;ns
vela>< di' 11 no 6 clos metros dn cspl'><OI',
lus cunlc•s 1•01-r1•n p;1ralf'lns ron rnmh o do
Este a 01~,¡le. ~I 1•11crpo rl•! •:sta'i ,·1:fn.-;
ó 111ati-i;. del or<J es <lt: ó~i<l11 de hiel'ro
(o~r>.!) y cu:11-zo, ca parte-< pil'ito,.o y .;o!Jr11.o, n1•0111¡111ii:1du ... de una µ-uia, ;:cueralmento so 11·~· 11110 de "lis costado<:, dt1
cuat1'0 .l ,..<:¡,. ccnlimc:tros <lo gruc,.n de
pr.d1xirlo 1_1 •• hiutTC• y •·uurzo. Lu lt•y ilc
01·.:> rld llllll1'1':11 o¡n·~ t'Ompouc: d <'111•1'/)º
du fa,, Yul.1~, rnmad:. en tc'>l'minti m1•1 io
0 ,0()1)1 y ni do In" ~l!Í:l1-, 0,1100:1. E,.f:ls sr>
c n c11e11lra11 ú \'L~ iulti lq;un;; N. O. dt~ cl<l.a
ciudUtl
gs1:i r•oli ·1•1•iu11 1•t..:p1·csc11tu lllHl pu1·lc
muy mi11i111n íld muwnll del P1m1111illo
<'ori 1't1L11·i,,11 ni m1m1·1··1 de lo" 1le pr'l->it•Js
min•:rale" 1¡t10 rontieu<' y extt.m--ion 1¡111•
csl•Js .;omp1 c nd rn l'TI <.,·e cc1111·u rn1uernl
' 111url10 111e1101· aun 1·.::-<pc<;to do lo ... rl1·ffia, lugar...:-.. 11 eenll•u,; rníncralt•s dt! clondc pro\ie11~ 11 111-< 1ut1cstra"' se¡;1111 se designan.
E .,tnn htlno tl e lll R e ta.
1Gl Ú lti:l ') l'(H• IOUl';\(ras de f'fil'IJOI\ ele
pied1·:1 .
Ln 111 inn ::,e halla :-ttu:ula it <lnct• l1)g11;1c;
al S O. de la c;iudud de l\k11Jo1.a,
In 111:11•:,:1'11 Suil ,¡,, l R io ~1 cu<luiu \ en la
traz.1 rl~I Fr11.._1-Cr11•1•il T1-u<;:i11Lliuo: E~tu
mi11.1 e~ 11..: lll'Opiedntl del c:..)'u'>ilu1'.
1(14 .l\(m;>rnl
1i1·1•1•(r-.\h11urlttntisimu.
E"la 111i11,1 ~•l h:ilb ni lado 1!1' In nntcrior y v> dt• p1·opw1!nrl del expo,-itor.
'º""':
a..
llu l{u!;io Hnll lar d .
1H.''> ~ulínto ele Soda uali\o.
1Gll
~linc1·1tl
ftl .
Je la mina «Uia111:1111i11.11•
itl.
Id.
I d.
1i0
Id.
1il
Id.
17:!
Id.
Id.
li3
id .
id.
icl.
icl.
iil.
icl .
id .
id.
• J uanita•
i d.
id.
IU.
17-1
Id.
i l.
•l'cr•)sÍtn•
l i5
Id.
icl.
id.
l 7G
ld.
id .
id.
177
ld.
id.
Id.
Id.
iJ. •Manzanares ..
178
179
lrl.
id.
i11.
lHO
l d.
i.t.
id.
H!l
Id.
id.
i<l.
Los mino:r.1le-; numcrndo.; dosclc el númuro ltiü al H!l, p..;l:in "irnndris cu el
minl.!rnl de la e l'il'a,.a ~ y 1111:1. min:1 siguic:nJQ u la otra ,.ültn• i111a mi-;ma rori·idu de cinco po1lcro"U" liloues, .tliraznndo
jn11t11" y !'Obre h cc•1Tida, unu c:xt•;n><ion
do HIOO m"tl"l1"• 'nduudo la pt>lcncin tí
:uwlw de Jo<: fi l,m•'s 1l1·~tl·: 1 m••l1·0 el mus
:1n¡msto, 1¡~,,.;t.1 2 nw11·11~ liO •'<'llli111ctros el
mas aueho. t•:-.:tos fil a n.~-; mrm11·nn d1--dc
un -10 a un G0 • ., ~il'ndo lo" de rnas polcnciu lo<> quu mn11l1•n.11 mas y nl1!-c>rY:'tncl1,~u que el nrnutco di,..minuyo
unol-i
v ol1·o:s, usi •1ue '>C \a 1·ecorwci1~111lo maproftmdi~ud. Co11 1~ucas \'1 u·iautes y
en In. ex.wnsion de 1·01T1dn i.:"/"·e~a•la, los
r,inco fil one-< mnrt'!1n.n pm·al•; "'"· nc111i:.111lo poi· tt'.:rmino medio un a11cho 1lc 1:? ll
20 mi;tros.
F•wrn. de Jo.. 1Hfl0 mf'lrM 1le r.11rridn.
di.;flnicla, por el. ~01·tc ~· ni f'tlur ni Rio
D1:11llH11t.c, Ju, cmi.:o lilo11cs so Clll'ªl'ªn y
1Je,apm·ecen 1•or el S1td, nl.>1•0.:n de una
ma1ic1·u muy p1·11111111ci:tda •.q1 paralela,
tnmanclo <le:.clc ulli, rumlJn-; de-;y1:uk'"·
Loo.; 1~rin.cl1 ·1•0" tic t~lito,, !l111111:.s M.>U 3.l'1•11Joo.;ns or.rac1•11!-., ha .... t:i 1111u prof1111rli<lnd
llll'din. ele ..¡ ;'1. !) mPl.rn:-., J'l'l'"f!Ulimdo"e cu
:seguida nlwruarlo,.; y ron irrq;ulnriilncl el
1p11: ':\ rccullO<'i1lo 'trn-<I:\ nltor;l.
El vrtleu 1.lt: las )..itnncionr:l< .. n la C01'1•i1l11 1le lo:; fi1011c ... ) d <11'l la.; piedra:> de
11\ •'Olccrion.
el sigui cn•i::
Al ladu X• ·1·11' tic la cor1·iila l!:>f:'l In. ruin:\ • Diam:n le>, l't~POIJ•)C i<lu liu,.t.n la vro1unclitl:i<i de :tlj mt!t1•n<:.
La piedra N .• 1Ciü o~ 1!c b "llJ'Cl'fio.:ic ó
se<l dcJ :-ol.
lcl. 167 id. !) rr1t•tros clo profundidad.
Itl. 108 id. 17
Jd.
n
id.
Id. 11i9 i11. ;?G
1d.
.,
icl. phlll<!S
En i;cg11it'l:1 v ni S1ul \icnu la mina
•.l nnnitn.u J't'.'Mnodcln IJn,,la In. p1·ofuncli!la<I rlc :.!:l mN1'0".
La JJJerl1n :\." 170 0..; cJ,, la snpcrficic ú
del .sol.
ld. 171 11.l. 8 nwt1·0.; de pl'oínnclidnd.
Icl. 172 id. 16 i1I.
~
id.
Id. 113 i1l. :?3
icl.
11
id. plnne-<
. E11 ~l'gui~a )' al Sud <le ú.~tn uhim:l,
Ytt:rn• la 111111!'1 HTc1·c,. itn• 1···1:011oci<la liastn la Jtl'Ofnndi l:i<I ele 13 111i_:tru;;.
La }•le<lra N. 171 c.s dt.: la "llpcrllcic
"«'a 1!1 11 sr1!
hl. 1i5 id.
nwtr11s 1Ji,. 1•1·of11111litluJId. 116 itl. 8 irl. "
id.
l<l. 177 ic.J. la
id.
id. Jllanc..;
"º
yor
º"
"ºª
u
. Jo!ili' flíl>lc1·.
107
rns
IG!l
itl.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�nou:Tlloo"
Y por úlLimo, ni Sncl de t.::-.ta t'tltimn,
viirno l.l mi nn .. Mn m:anarc"• r•'COnocidu
ha .. ta In prof1111cllcl:i<l de lt metro ....
La piedr.l :\ .• 178 ec; de la superficio ó
• sea del ..,ol.
J,1. 17n id. 4 mciro:s de profundid.ld.
Id . 180 id. 8
id.
•
id.
M . llil id. 12 id.
•
id. J:llnncs
E~t;1., r.unlro niinns estan hoy drn en
rc1•1>noc·i111ic11to y C'>plotncion, ul misruv
tiempo t>l lilon rlo la • Dinmanrinn• ""ti\.
en uu ancho rlo dos melros 11el meted rlo
lll mucstrnN.• lli9; el de la •Juanita• nn
un nw;lto dt• 2 metros 60 ccntimotro'< rlel
metal do la 111 ue:-tra N. • 17:i; l!I rlo In
• Tcr.;-..íta " en 1111 anrho di! 1 lll<!Lro 40
centimoll'os, del mctul de la muestra m\me.ro 177, y el de la •Manznmu·c:s• en un
nnrho de t" metro 10 ~eutimctro .. , del metal de la ffilll'"tr~ ~ . • 181.
P1wv1'.'t'CI.\ nE SAx
~-.
JuA:->.
D . Agull nr .
1 <>ro nntivo con gungns Ji\·or~mi..Mina " UH,.,cuhridora.'•
2 Oro ícl. con id.-Min:i. id.
3 01·0 id. •'<>n id -Mina "C;\rmr>n."
·1 Oro id. c;1J11 id.-M inn "S. G•!r6nimo"
5 Oro id. cou ld.-Miru\ "Lo:- Amigos"
6 01•0 id. con gauga de Limonit:i.-\linn "!>el Ilrouúl."
i elrfl id. con id. micaccn.--1\liua "Santa Ho:-;n.
8 Oro id . cc•n id. id.
O Oro id. ron id. id.
10 Ja,pn rnlizo.
11 Plombajlnn.
12 Y1~so ··ompncto.
13 Cnlizn E{l'is·
11 Aln11(l;1 íibrosu.
l:J
Sal gcmmu.
1!i ('11li1.n le1io ... i1 tra~luciculc.
17 E... pato d•~ lslnuclia.
18 1"1·1'11•-;pato Ortosa rosaseo.
rn Amfil,olitn.
!?O Esquisto llmfibólico.
21 Cua1"1.o led1oso.
:?-Z Pedernal.
Jfinrml de Gualilan.
23 Pc<l,..rnul.
24 Oro orrroRo.-Mino "Pir¡uc.''
2:> Pirita do hierro anrHhru. - Mina
"i\lngunlú."
20 Oro nativo ocreo!;o.-"'.\-tina "A lcn-
pnrro~n."
27 Cun1·1.o fcrruginoiso crist<llizado.Minn "Coruucl."
:_!)( C11tir10 fcrrn!!ino<>o c1·btafü:ado y
leehoso.-\l inn ":.\f'ayor.''
~ A111fro nntívo eou calcedonia.
30 Ch:il1·0 piritn.-:\linn "Prc,..idcnte.''
31 C11.1rzo :rnl'lfero.-:\Iinn ''V n<¡ucnuo"
3::? Siano~,'\ ,·ei•de. - Mina "Comisionnd•1."
:1:1 :.\lal:11¡11ilrL y caliza cristnliznda..Minn ".\rl'icru."
:1.1
:J~l
Clllizn l't·istalimtlu cohriz:i.
ld. id. id.
ME'.llSUAL
------
36 ld. id. id. ferruginoso.
Manue l de Gua,a1 uns.
a7 Cua.rzo nurifero r.i r rugino<:o.-:\linn
"Arce."
J[ineml de la lluerta.
38 Cnarzo nnrifl'ro rohl'izo.
39 Cobre rojo a111·iforn.-.-\fino. "Diaz."
40 Galena 1·011 pl:it:i nn.tivn. - Mioa
"Snnlo Dom.iu~o."
11 Id. argc11llfcra.-Minn "Samo Domingo."
·I~ lrl. y plata ualivu.-~lma "Santo
Domingo."
4:) Id. y lwoncc, ~·oduro de plata.:\Iina "San Antonio.'
+¡ ld. ar.zentiíc1·a .-:\linn "Victoria.''
45 Id. id.-Mi11a "Eo.:tnnP-ada del Santo Domin~o. •'
4ü Id. 1d. con
c11mo1·n."
t•al:uni11a.-~lina
"Chu-
-17 lcl. id. íd.-Minn "Tres Amigos."
48 Id. id.-Mi11a "Gcncnd Mitre.''
4!) Id. id. cou ••uluinina. - Mina "Ro-
~a1•ilo.
i>O Id. irl. id.-Minn "Zoucfo."
51 Id. id. id.-l\11na " l·:~tuncada Cm·mclita.
52 Id. id. id.-t\lina "Lirio.•'
:>3 Id. id. id.-:\liua ••Constnn<'ia."
;) 1 Cuarzo eupM-ar~uullícro t'1·rr11A"ino"º·-:\tinn "Son F1·1111ci-<co Jn,·ier.'
f>¡> Galena con ealu111in11.-:\Iinn "Sanl!t l\latilde .•
()() Id. id.-.Minn "Providu1ci:a."
57 Id. id.-:\lina "Porf•'Woln.''
f>8 Id. 1d.-.Min,1 "La. Loc•:i.''
59 Gnleun 1'011 calnmiun y c:lliza.-1\li·
111\ "l\fonlo Bravo.''
00 Caluminu cou pirnlu.,itn y yc~o.
l\li nn "Ln Paz.''
61 Gnlunn. con culum i1111.-:'.\Ii11n "9 de
Julio.''
6:2 Jci. id.-~linll "Trón'iito.''
63 Id. i<l. v yorl11ro do pinta. -~lína
":'.\fanto :\Iill~."
64 Id. id. fcr1•u)(ino~a.-M inn "El Alt~r''
65 Malnquitn y Yoduro de Plata.-Mina .snJYnclorn. •
66 Blonda gnlonn, y pinta nativa.1\linn •Los AmigoR.n
()7 Pl:itn nntimoninl y doruro de pinta.
-Mina ~La Providenr.1n,• g11in.
68 Galuna.-Mi1111 •Rolla lsn111·n ...
o9
Id. con calamina.-M inn • San
Juan do Dios.•
iO
Id. id. 'í caliin·-~Jina •fiost\río. •
71 Malnquitu y o•:rc de hit!rro -~Iíua
•Artcs::mo.•
i2 Limonita mangnnc-.iforu- Mina oCntnlina.•
7:i
ld. id.-:\.Jinn •Son Agustín.•
i4 C11lamioa.-Mino • l\forecditu."
75 :\farga silil'en r.on imprc~iom.:,,; de
ulg-as.
io Pcdomal.
77 Sclcnitn
78
l'O!'l\t.:f?a.
Hierro oxiuulado
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
mng1>1~1ico.
�7U
117 Galena y c:tlnmín:i. -:\lina "San
Eliao;. •
•
Aznfre n:uivo.
.\fi111·1·al del Snln1lo
~ Gnlcmt con cbnkoptl'ifa y Baritina.
M111a • Corturlu "·
~t
1rl. irl. id. :\Iinn u Pique ...
8:! Cloruro lle pln1u , cou guu¡.;-a de
-ocrl:!.-l\lina .. sn 11 Pod1•0 ...
~\li11el'lll
tlt'/ To11t,,l
Galeno Y c.1laminu.-:\l iua. •S·~tinr.•
Pl:ua (;;j1w:a y ¡.;angu urgc11tffor·a..
-l\lina "El Ciu•mon. •
85 Galeun nrg.•ntil'ora v nnglc,.itn.i\Iinn •:!la11to .\lt·r1•ed... -. .• •
86
Itl. con ralnmin., v bronce, vocloro de pi 1h1.-'.\l ína •Ilorrenda.~ •
87 Sdliitu ,. b1·onc;c, yocl111·0 d1: platn.
-l\1inn... s:u1 )guu1:iu. •
81:! l\lala•¡11itn y coh1·c gfr.; m·g1;t1tif<'ro.
-~1 in.1 •' lft•••in.•
8!) PI.Hu dirn•~,t.-'.\linn uFortuu:t.•
Id V "nllga nrgculilcl'a. :\Iinit
8:)
~H
ro
aRka.•
'
91 Sclbifa t'on yorl1), bromu1•0 rlo pin.ta.- \ f iu:t .. snu Pahlu.•
Ui .. In. con ~011ut"J 1lc plata.-"1 ina
•M••Jwan '·"
t);J l'J,llll c1'1 1•11ca COll Jimo11ita.-l\li11a
... 1kli1·io."
91 R1w:1 mfrni•en nurlfc1·a.-l\Iiuu ·:'.\fo.
-clhuli:1."
~:; Cuakopirita.-:\1 i11 1 • Bola1~1).•
3G Clv1·111·0 de plat11.-.\lina .. Oj•l de
plurn11. "
H7 Galcnn \ 1·nl;1rni1rn.-Mina " 1•:11~nntntl:1."
•
mi lrl. ··nmpnrw.-Miua St·1. Ekn•••
!t~I
ltl. l.11n111nr.-.\l inn • C•.· ·1loh.1. •
i\lal111¡ 11i1:1 y •"\lnmi11a .-.:\li11u ~ Du-Sl.!:uh.n
IOL Gul1!1H1.-l\1ina ••CrisMhnl Colon."
to::!
J<l. c·om scru":i y malnr1ui1a. iMi11n uLnl'rc?t:iu.•
10:1
Id . y eulnmin11.-:\1iua oCristólbnl Colnn . •
lOl
lrl . arg<'nlif1.'1"n.--Mina uPnto-;i.11
105
1d. icl. con hrom111•0 de plata 100
Mma
100
~ito. •
~sar111ic11tl),..
Itl. con cala111icn..-l\Ur1n uTr,"111-
107
Id 1•011 yoduro d·· plata.-\Iinn
•l>••lil'io ...
1118
Id. irl. '.\!fina •Tr1•<; Ami.~os. "
11)!)
lcl. ni :Z"ntif•·ra con yodu1·0 1le
.Plata.-:\Ji11.1 ·~ohrn r iu "
110
Jil . eon malnt¡ttitn.-:'!Iinn c Btu;'llO. Espcramm. "
111
l t.I. 1;011 Cfllarnina.-Minn •San
i!\l:lrtin. •
llt ;\l al.lf¡1tifa con a11:,?l1~sitn. - :\linn
•I nrlepend1•n1•in.•
J 1:1 (inlnnn cvn ralnminu-l\Iiua .. ~(:111lo Co¡wton.•
J 1 ¡ :\lahqnitn. r ,.:nll"111·0 rk 1.tntn •!11
.idcs1:0111~n,id1111.-~J i11:1 "Andosilln."
J t:> 1, ,1lcnn y yotlu1•11 ti c plala - \l i.1a
•S1111 Eliu,.•
JJtj Ri\\Orill\.-:\Iiun aAwh<":flllo.•
118
I d. con malnrp1itn -!\lina .. <;liimbol'nzo. •
11!1
ltl. COll 1:t1lami11n.- l\linn a S.in
P.idl'{l . •
1:!O Cnlirc grl" y malaquita.- :\1 ma
•lJL•snmparnrlo. "
i·n Pl:1tn :rntimoninl.-.1.'\liun • C••r1•0
V;w1111l1.~.11
1:?:? Gali:ua con vorloro dl• ¡1lat11.- - l\ti-
un -.\n'.!clila.•
•
l:?:l - Id. lnmin 1r.-:\Jin.1 aS. l\Iartin.•
l:Z 1
ld. y Pal amina.- Mina •· Fortu11n."
1:?:>
Td.-:\finn •Fortuna.u
1:?H Clornrn lle plata v mala•Jllila.:\l in.1 •Carmen Al to.•
·
·
127 Coltrc ¡.!l'l>. nr~en1lfcro. - :\fina itl.
1:!8 Areui.;1:a. ( Pied1·n oo ¡inwlur ).
12!) Kuoliu.
tao Madi:rn fJ-;il.
1:ll Conhl11111c1·:1t.lo cal izo.
1:1:! Azal•adw.
1 :1:.1
l:l [
:\lelnnt•~riu.
l\.;)l'STl!llÍln.
1:171 Soh'nitn.
1:111 KarstP11 itn.
t:n E--roria nra-••ntifer.1 ele lo ... ltúrttt>"
rlc Htlario.
ta1:! Copela tic refina <l·· lo-. ho1·no" cll."
Iiil:ll'ÍO .
1:m
1d. id. de uu r1:\ l'rhl'ro.
Jli11 errtl del Cnstc11io
1 tO Galena con la -<n lifn v yotlu:·o tle
pl11ln.-:.\.lin1t •·Co¡mto11.»
'
1 il
ld. itl. i<l. itl.-:\l 111n •L1 <"·1111pañi:i.•
l ·l:!
ld. ,. wulo-bromuro !le pl:tta 1·on
l:isulirn.-;\Jiñ,i •Pnrnw1 ...
11:1
lrl. r·0n "lor1110 tic plutn :.· 1·:tlu111i11a.-l\liua .. ::-;;111 l't>rln1 !\•)l:t-;c:tt ...
111
lcl. tll',1!1.11til'<wa Y l'loru1·0 •le pin·
l~.-Minn -Gloria.•
•
J 1;; Pi1·ita 1lc hierro.-:\hnn " E'mcrnlrl n ~
1 l(j <•ulc11n t:Oll 1;ala111i11a.·-:\li11,1 11,l u,1
nitn.•
H7
Irl. i<l.- l\finn ,,f:ol(lc.•
H8 Cohrc ll'ri-. r,l)n rhulcopi1·ita lll:ll.11¡uita.-.Minu . ()1.,•tino.•
149 <7nlcnn arg1•n1ifi:N con ..11akopiriln uu1·ifcrlt. -1\Iiu:i 0Juli1~t11.11
1:)0
ltl. C(lijunit:n co11 plato. C•'11·1111n .
-:\l ina id.
151 Pinta 1wtiva en filou di! ~lenn y
rlornro dt> ¡ilatn.
15t
Id nntivn con r"OlJt•c nnti\'o.
ló:J l\1nlnr¡nit.n m·i·iiio11ndn.
15 1 Plata tt!\fi\'n ron gnngn e;1li1..1.
.Vitr<!ral del Tur.t al
Rafae l Zlllcruelo
li'>.""1
[i:J•j
l'.Dlt m·tl:t ¡111'a.
(ialt·rr.1 1•r n rnal1o 11.it 1 ;i
So•llJ1t11
~·orl11
p1:11a.
Jj7
P:ar.1 n11 imollÍ(ll
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
't1lfu1·v~u.
•
.
( 6,
�Rlll.t.TIX
finlenn :11•;.:1•11tit'Pr11-:\liwi ·Scilu1·...
1;,n
Id . id. 111. • 1'1110,..i.n
IW M11ln•111ita ) yoduro tlo plnta.-i\lil:l.'l
na •;\!auto "'·~1·1·1~1l1•s. p
Jtil t~alc11n ari:'i.:ntlfurn y yod111·1> de
pla1n. -:\li11u nS.il1u1lu. •
lG~
Jd . i11. lumin:w.-:\tinn n :\lnnto
Chilt"º
rn:¡ Limonita aurift:m.-:\linn u ~:i.nt:i.
Eh:u.1. "
.\fi11crn/ cfr. <:a.•f<11io
11il lliwnrirn Í1Jrr11 gi110,a. -:\lin:1 S 1n
N1col:b.»
1ll5 U1:11mr.-yod11ro clu pinta <'Oll gnlcna.-lcl. 1d.
ltiti Gak11.1 r•on cloruyodur•> d1• pla-
ta.-:\Ii11a "Julieta. •
IG/ Bromuro tle ¡tlafu, aul'iícrn. Mina • R 1:-.ur·in. ~
1Ciil (i11IP111\ :u',.rnntfforn, a11ril'1•1•a.-l\Ii11a "San Nicolas. •
lli!l Mnlar¡11itn.11r~ .. 111 ift•ra.-'.\lin1i ·Hot-::i rio. »
170 C 1Lk11a al'g'<1fl l lf1•1•:t t:Oll ca.In mi nn..
-Mina « '-ln11 I1-:uu1:io. »
171 Yoch11·u de pllit:t 1;011 111alnquitu.l\1i1111 "S1111 lg 11 1v•io. u
17<! 11:11 .. na 1•1111 fn ... ft1l11 ,¡,. 1.lomo y
rnnln•1111ta -\1 i11a ,, ;\Junln Cnpl'lon »
17:1 liah·na l'Oll :11t11•1t11 y m:1lnq11itn
ron yoduro e.le pla1:1.-:\-l111;1 • s,rnto Domi ll~O."
17 ! C,tl:uuina Y u1.ulita :ll'g'Olltffcra.:l\lina ~Fra1wia.• •
r;-;, Scll,itu co11 l\Ialaq11itn. - Mina ~ujo
di> Piorno.•
17ü 1;.1t.•nn nrge11tif,.r:1 con n1.11rito.l\linn .:-;;in P ed1-.).»
177 B •!dn con ColJl't• ~ri-., !'h'\kopirit:i.
y Baritiu.1.-;'.\linu eS'\11 P1•1!111.•
Jli111 rul d1
S<1/r11fo.
Junta Jlunicipnl de lll l¡;lco,Jo.
i78 Mala•1uit:i i;ilict!a.
J/C,H'ral ,¡,. la Swrrfl di'{ C.:st10.
8ol'ie1la1l
179
J<;s•:uu~Jn
1lcl
Oligi~10 o~pcrnla1·
'(r!tnO.
miracc•o.
Rafael Zlllcruelf).
180 Cnnrzo cobrizo, o urifcl'O .
J1i111'1·al de Calin!Jastu.
Vlecutc
1H1
]H/ P odcrnal.-Pié rf,:. Palo.
188 P••de l'ual 1·0-<n,..~·o. - l 'i•" rle Pulo,
] 8!) Caliza w:~1·:t.-Pi(: 11•• Pnlo.
1fH) Cuarw li~taJo uiiPaceo. - Pié de
Pnlu.
Cerro clel ['¡;110.
~oclcdad
Estan<'la dc•I lí!'Jno.
191 Caliza l>lunca h1mi11t1r.
192 Co.lizu cu' cruo-.a.
Pie de Palo.
Joaqnln
Goc1o~.
1!l3 Caliza mnrmdrea.
lla fae l Zill eruelo.
191
Ar<.:ilta refru1;luria.-Cali11g1htu.
Cct"l'U
dd
U:;.11u.
.José Pagano.
195
Arcilla plt'li;fiM R ojo.
Joaquln Godo~.
196 Arcilla fiuu com¡md:t.
197 Latlrlllo <le arr·il a roja.
Vicente Lima .
198 .-\rn !'re natiYo.
F. D . .'-¡uil a r .
1!Y.I Anh·a-;it1\ ter1·0"ª· Ca,1:11io.
,:\l im·rnl lid
Id . icl. ~on c ...qubto l>iluminMo.rld Cao;tnrio.
tOJ Id. id. e •11 e,.rp1i.-to ltil11 mino"o.l\li11eral del Cn'-lflli<i.
202 Arcilla 1•1111 ,.,111 :.rnin1'.1 \' mclaul•·rln .-!\linera! del Ca,..ta1io.
•
21)~ Arcilla fer1·0 caliza.-;'\liller:ll icl.
201
Id.
plúf-li•:u.-lu. icl.
20;; S1111g11i11c:a 1e1Te11.-ld. id.
:20(i C<:nÍza<; \Cl~loh. - 111. ir!.
207 A1·1•illa )'ll lYPl'lll<·nt:1 nmnPlln.-Id.
ídem.
1
:.
00
~lineral
.•osé Pa11:mo.
208 Arcillu 1.:u1·ho11o'<t1. - l\Ii11P1·al di'>
Cnlingnsla.
20!1 :·l 211
Aro_:illa cm·gnua de oxidu do
hierro.
1~ 1mu .
filaturnlno A.lbua·vt•cln.
Al11nitn lihrof.n.
212 Cnl vi,·:i. en ¡ioh·o.
José Pag!lno.
182 Cali1:a Sor·urNidc•u.-Pic 110 Palo.
183 Colim co111pw.:tu. - (Juehrad.i rl1•
L:ijn .
IH 1 C.1lil:n.-Tii>n-n
no
Zontln.
18:l (.;aliz.1 i;1~clim1'11tnria.-Cerrn do Yilli r11m.
ll:lti C.1Ii1..i 11 egrn rompactn. - Pió <le
l'alo.
~n::>:SL'AI..
''lcente Lima.
:213 T o fo 1·efru1·tal'io.-l\Ii111n· ti de la
C1ling-asm.
Socled:td E!>(am•lnd•·I ll.;no.
214 Ardlla sili"'"' fonn::ino.'>a.-Í\)J'JO
del c ... no.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�ror.t.
llJ:PAltTAMt STO
IAmn.
215 .\r••illa muJ•u<lu clarn-Ccr1•0 <lcl
~· 1eentt>
lí ~nu.
Mint•ra{ d<• la Hw.:rt-<c
,~toolo
l'laradonn.
º"
:?rn illetal
Plutu.-::'llinu .. '}' ibm·cm.»
211 Id. i<I. y rolJ1'1.?.-11Iina •Guia l'L't.i·o1m ...
21!>
Icl. Id. li1•rro \' col11·c -:\Iuat •S:m
Pecl1•0
:!HI
i:W
;!il
2:!:!
;?;?:1
:?:?4
Min.1
::'\ .. l11sc11,•
•
IJ. id. ,. ;..::al• :1 .•-:\lma S P •<lro•
lrl. id. · ~l i11a ~Santo Domint:U·"
Jrl. ir!.- \liua
id.
10. id. v Gnlcnn .. -~lína íd.
lrl. irl. 1\•1•r11!;!"i11osu.-:\1i11:1 id.
811'J111·.o ele 'Plomo f<.:rru¡.;ino,..0.·Gri111 P11t 1 ••
.\1ínaal
cf;•[ Cas(w!o.
2:15 Cu1·Lon 1lc ]'ic<lra.
;?:¡¡; J.>j•'•lra fina de afil.1r.
:?37 Lild1·ill(¡ 1·d1·u•·lu1·10.
2H8 An1fre hrmo.
23!) Y1·"º·
:! 10 Ca1·hr.nato di> Cal.
211 ,'u-dila 1•afh\rf;1ria.
;! I:!
lil.
id
;! 1.1 lC"U paM t:Hlllj110.
!.!-11 Akapa1·1·usa.
2 i;,
:?!U
:!:10
;!:,¡
2:J2
2:,:3
:.i:.i
;.?:,;,
'.\.Iiua
y Ka lenu.- Id . •Ln Loca.•
iri. - l<l. o::-;. Cl11-los.n
•_·aliza.-lil. •Suiior.
l-(alc11<1- l 1I. uCo<l iPin el:\.•
Wli 1d. id. r... 1·r11giu ...... 1. I<l. •.~:rnto
Dumin;.:o ...
:267 Jtl. icl. gid•:11n.-ld. ·Santu Ehinu
2G" Id. id. id. forrn¡;i110 ~.1.-ld. ~ Sa11
C:ú1·lu-<,n
~¡;!)
l\lilll']'lli 1lf! lic1·1•1).
~j'O
:'\letal tle pl:11a y ""b1·c.-:\Ji11n - Ho-
sarna. o
:!71 Id. i11. ~:dcun.-lil. u1'1·e-- Alllk°O~D
;!;:! ltl. id. colore ~· Herro. Id. •< 'c1 ro
Blatwo.1•
ra/fr Ffrtil.
273
2"7~1
27ti
:!77
278
Sal dti a1'11:i .
Tofo 1·ef1 a•·t.ll'io.
Tierra µ.u·a l:idrillo.
Sal rl~· sal itre.
Arenilla cid H io.
1ir<'rla
Cal ria piedra.
.27H
280 C;1l cil ag11n.
.'ii1!rrn d!'!/ U:;.110.
fio('it•dnd Esh•n('in del 1r,,oo.
l\frtnl de! l'ob1·0.
pj,.,J1·a.
J l.
ri1•1•1•a V"/!Cl.al tic la •Jll Ílli/1.
1ti .
irl.
itl
'I 11chracln.
Id. lir<'ilL\ ro •Jl'<td 1 d..; la i;ic1·111 •
A1·c11illa dPl Hio Us11u.
J[ÍllCl'ilf dd \ ·tf,11/o.
~uh•('oml'4ion ele lu Iglesia.
2l'\.C\ '.\.J.,•.11 di' platu, forrugino:;o con
lcv 1k 1~1'1 111:\1'1'0' ¡iur cnjo11 rlL· <i 1 c¡uiutnÍ<.:" l\llu:i uC01·tn1 ln. n
'
2~!1
::'lh:1 11 ;;all:nn pl11l.O!,o, l'On 1 .,. 11.::
Hl() man:o'> por l'::lJ rm-:'.\1 i1111. "1 h:«cm)leiin.•
:!HO :\lcwl de pl.1ln, h·Y rll' 100 rnnrcos
por ('njon-:\lina .. Dcs<'tn¡~u1io.•
201 ~I< 1nl •k plata, •"1liU>. 1..y de ~()()
('al ti•'
;!\).;
A111111h1·· •
~lclnl
l'il'rlru 1lc afilnr y 1·.·lra<'loria.
clu !'O mn1·cu-.:
E·wol'Ía f11ndiil:1.
;\I inernl •'"CCll'ifica<lo.
¡.:,..,•oria del ll urno ck 1·cY1:rhrro.
!d.
id
ruan¡, a
Litm•.?it io l.11 ·no.
ltl.
del !Jol'nc. rle rclina.
Plundm de plomo polJre
.\lioernl d~ fierro.
11ktul llu ¡..luL.1 ga ll'na.-J\linu ..
iir-í'.•
ce-
Jd. id.-::\IinH •B•· l.1 J:..:111rn.•
Irl. id.- id. uSaul.•> Dornin¡:o.n
:?.8 111. irl. y 1•01. .,. - \1 111'1 •< lt·i••nic.o
:.?:\\) ld. id.-::'llin:i ·•Ill'la:i l'aura.»
:/lit) Id. id . v fieri·n (¡;11lc11t1 f<.:1·1•ag1J1<•:;a.- :\Ii11:.t -~ai1 Cúrlo:;,»
2i>7
de piula y cobre.
IDUl'•.'O" poi• cnjr111-:\l ta •.\nim.i · ,,
29'? l\fcl:tl ilo l'lntn, 1•011 11•\ O<' 80
O:'J" por caj•111-::'ll ina . [ .0, ~ ii1•z
lci-ti11a.
2:10
AOl{ll'ULT{,I{,\
:!131 .l\letnl
. f, 11a11aco ...
2ii2 Id. id.
:!tl:l Itl. id.
:¿(¡ 1 Id. i<l.
~¡¡:) l d. icl.
271
:.>:fü Gnlcna ferru¡,1110,.;n, - l\I inn •El
Golpe>.»
:?:.!li S11línro rl L• Plumo y piritl\ cohriza.-~Imn •l't'IOHWO.•
•
2'!1 .Mnlal forl'l1gino;;o.-::'11inn. .. Julicla•
2:!8
111. <l" N•lm.: -:\Ii11:i
id.
:?:.?!l ltl. 1.h1 plata.- ::'ll 111a ~Balll'n:1.~
:.?30 Pluln lcnug-1 Jlt>;,;¡, l <l. 11Tri1111l:1d •
;!:11 Ga enn
id -Id ~s '\i(:ol.1--.•
Jlinrrrt{ de TofllClt
:?:!:.? G.tl .. 11•1 fP1'1"llé i' o-:u. - l\Iina •<':'trmon Altu.•
!!:i3 P latü µ-all!na.- ld: •Trc'S .\ mi;;""·"
•\[i11cral ['111·1Jn:¡uito.
~;¡ 1 l\l 1'hl 1k Piara gah-n:1 y pir·itu 1•0l1riz;1.- ::\I t1n .Sau P1~<lro Nofo~ro.•
Jlinerol df. (a H11c1·ta.
Suh-(:oml .. ton dt• \ ' a ll e. FérHI.
2Hi
217
2 l~
ni:
<ll' pJ:·11;i,
¡iu 1·
u1t11··
f•!l'J'll lllo,.1\,
Jt V
cajon-.\l inn «L o" N1i-
:.!!1~
l\ldnl d•· plal.1, cr•n 11•\' tk ;>I) 111.11'(' 11.1on- \Ii1111 «Saula HO>':l.»
2'1~1 :'.\J .. t.11 ti· plaln, fer 1'11..!ino&c•, ley
de :JO m:11·1·os poi· c:1jun-:.'.!ina .. S,1u!o.
<'0f'. poi•
Ru"ª·"
291i :\k' 11 de pln1:i, fc1·r11J?u1 "o-ley
rle 70 11wr"o"'-:\1i11a •S;tn Pcilr0.11
2!l7 \Ii•l •d lle µlata, IL·y tic 70 lll¡ll'(:os
-:\litH, o<::.:111 Pc•ll'O.D
:¿!JI:' :\li'lal de ¡•lat:i, luv rle 10 1narco::1
-:\1 in:1 «S;\n Pct 1•0.•
'
:?.l~I :\1'»:il cl1• ¡•lata, le~ de 70 maro.:os
-:'l!i11.i 0Sa11 P1•t 10.u
300 .llu :d e],. plMu -.11llu1 auo, le~· 1lc
li>O 111urco~-::'l!i11n. «Cortadu.•
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
8 1LF.TI S' MEN<;UAL
Mill<:f'lrl del Rr1yado.
:JiJl l\I cta.1 ti• fipr:ro, 'cln •le :?,5(X) metro:, corrido,; du Sud ú Norlc, ele ~ 1 /-.l
metro" de nn<'110.
31J2 Metnl rlP tirrr<1, vchi de 1111 mm ro
lle nuclio Y 1 ,:!~1U mPt1·11s 1; 1·riJo::; Je Sucl
(1
Nortl'. •
.\fi111•1·ul do L1•0111'ito.
!JQ;} :\lt•t:\I de• pln•a "! ~01J1·c. con le)'
d" 70 • . '•.:ta cfo t> 1 '! nwu·os ch: an-:ho
y!:!,~><)() ml"ll'O» 1•01·1·Hlo"-Mína •Cn1ulann,•
• ;{O 1 \l1·1ul ele 1•01.Jrc, r•un h~.Y rle :1:; ·¡.
-l\tm~ '\11l''lL·"
;I() 1 i\let:.l rlc col; re: plawso, luy rlo
3~1 '/.-;\J Í 113 " ::\ llt:Y•t . 11
3t.O 1\lcial lle robr1:, lt~y de 10 •/.-Mi1H\ cc:\lul Pu"º·''
307 :\!..tul lle pbtn y roltl'I.', ley de
40 • '• \1i11u •:\f al Pa -<>.»
;l(J~ ~11>rnl rh~ plut<1, l11y d e :m "/.-Mi11:1 .. santo Domingo.•
:~O!! :\letal de• plata, ley d1~ :;o •1.-:\li11n •S:i11111 Domi11~0.~
:UO 1010 pa1•a ··1ud1·ill11,., rcfr:ti'lnrios.
!H l 1;1·•~•la, para m"11•lu1· i:ou tofo nn
In fabri.-:1 ·i 111 del laridllo rcfract:u·w.
;31-z "lufo.
a1:3 ~11! Jo lllllllt\lllinlc:-.
Dt•pw·ltrn11:n ,,, tic C1tlir1yf.l ,ftr.
, .lccnh• Llml\.
:JI 1 'l'ic:rr:t ti11túren, rolor violn<lo.
:115
1d. id. 111arron rlnl'o.
:nti
111. id. 111arrJ11 .. utiitlo.
:117
Id, icl. ¡•ardo ,cri ...
A.mador !lianchez.
31~ .\zur1·e di> ., Sil ru de Zondo.
1'' ernnndn ele• R rU'l!t~ant.
310 Clll 1111fr:11'dicu <le Zu11d.1.
P1to\ INCI~ DE
r ' RtvJ.\,
D c p a r Ca m e nto d~ .\.rlc nHura.
1 Y l':<O lami11ar, (S••l.~nitn).
c; retn.
3 13lcnd.\ ron enliza.
l)
1
l tl. id.
' ' l centt• A.. •l.lmonat' ld.
ú
Oru-.\lh~·
Xegi·u.
(/ P I uta -
Nr~ro.
Pedrn.~ Ccrr1')
i
Plutn - ,:\1 ina • Redentora. • Cerro
8
l'll\tn -
l\linn • Hcrlc11tt11·a."' Ccn·o
9 P! 1tn-Mina oHosnrio df.!l l'ttet·to.•
Famatrna.
10 Plata-i\l inn «S:1ul1i Dorniug-o.• Fn·
mruinn.
11
Plut.1-~fi11·1 «Sau
Lorenzo.• Fn-
mntiu.1
l.? l'l 11ll :\lirrn u Pcn•¡;1·i11a." Cc1·1•0
Xe~ro.
l:.l l'l lt,1-.\li11u • l'~r~ario.1. ..
tii1a.
Ccl'ro
Cen'O
Cl•T'l'O
NPt:ro.
~>o
gro.
<?1
tina.
".!'!
Plata-:\Iinu t1 H.o,:;arin,• Cerro
Platn -
~fina
~c
,.,\1•ngoncc¡n," Fomn-
Plnta- :\lina ttPere;;rinn,.Cci·r" Ne-
gro.
2a P l:it:i-:\.linn ..Ynrcta,>•
Cerro No-
gTo.
21
gro.
- ~~>
P!nta-'.\linn uPcrcgri11:1,w Ctlrro
~P
Gulc:ua-1\lin.1 .. H..dadn,• Corro Ne·
~'1'0.
21i Plntn-:\Iiua .s~n Pndro,» Carro
N1•::1·11.
'.,!;' Plarn-.Minu •San Pedro,ll Cerro
Ncg·t'u.
2~ l'Jm.:i-1\linn •Ho,..ario del Puc1·to,»
Fnrt"tliua.
l?!l Pluta-:\.liun .. snn Pt1ilro,• Gcr1-.1
'Nc~t·u .
:io Platn-:\fina •Sau 13:11"1)\o mé," Famat111:1.
:il
Cobre -
l\liuu • VcrJconn,• ~foji
cuna.
32 Plata-Mina 11S:m P1!1lm,• Cerl'o
Neg r o.
33 Oro-:\lina .s:m Gnillcnno.•
31 Plutn-:\lina «San P••clro,• Cc1·1·0
Ne$M·
:ti Plntu - :\Ii11:1 •Per,,~rinn,~ Ccrt·o
:-\••:.:-ro
:fü Oro-\lína uSnu Gtúlli-m10.•
37 Cobrn am·ifero :\liirn •U. Dl1•go,,,
ley tk 3 0111.~b dt.: Ol"l } 01' l1.Hlel:1d.L y
18 , de cour•··
38 P!utn-Miuu «Ym•etn,11 Cerro Negl'o.
:m Pierlru refudarin- • Famntinu.•
Vald e z y l .. nrrahona.
-10 Eje del lngóuirJ, de oro, plntn ,v
Negru.
Nc~·To.
;\f i1111
cobre
•Sau 1;11illcrmo.• Cerro
1\1 iun 11Sun
1-1 Cohrc 11rgo11llfel'o auriforo «ll p11l1111gn-. l\lejii:a1111.»
1;, Phln-Fnmatiua.»
rn Piritu ~Mina •V c1·lleo11a.•
11 P larn-1\linn 11Su11t<t Ro:;a,»
Ncg1·0.
18 Plau1-l\lin:i ·~an Pe.lro,"
Negro.
19 Plata-~lii1n u8an Pcd1·0,..
linm•1-
t.:o mi<Jion de .~r;rlc nlturn.
41 Cnl lle ngn:i..
42 Alahao;t1·0-Cn11tcrn dl.l .\n¡;ulo.
43
Id. itl.
·U Pierlm 1·efr1td.1ria-Cliilt·r;ito.
l'icdl'n de cal.
46 L111lr1l111 rcfratario - <:nntcras rle
Pui nn\11, F.11nnti11:1.
li Tierr.1 tlC' color-Guandn~ol.
•11'!
l tl. id.
4;)
"9uh-c omblon d e B c li;ntno.
4!.J Tie1·n1 ··omnn
;,o 1d. g1·ctl1>--~1.
GJ
Jrl. Hl'Clll.l,.U.
Id. mc1lnuu,.a.
Id. g-rC'tla fi 11t1.
ltl. 111f1;riol'.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�llLL
5á
f16
:17
llt'P.\RTA~ff:STO
Id. 1•1il tl1• cauutillo.
l<I. Ca.l<'i11ntl:1.
Yc~o.
Pno\'ISCI \
DF CATAMAR.C.\.
Depa rtam e n to d e .t.¡rlc ultnra.
1 A <;fn lto-Ccr1•0 Am hato.
2 Cbalc<•piri ·:" a1·~cnltfera.
3 Cí'br·· rOJO, uul'ifero.
1 01'0 nath u, co11 píl'i t:t el•! hio1•ro.M mn •.\.mun.•
<:haJ.·opiritn, nr~eutifora.
(!;-;palo do l!!l:iudiu.
:'\J:u:wctita.
8 .J:unc«onita, 11r!!;cn11frrn:
f) Lignito con espozrplii;o.
5
6
7
Sanaue l A. Lafane Clncvcdo.
10 E;;eo1•m dn fnnüi1•ion <le cobre.
11 E"('I ,J'i.. <lt l't'fll\<;0.
12 Esi;ul ia •I e r1•1ina.
l:J Eic do fuu<licion.
1~ Eje de rcpu!>O.
fü Ej" d1: 1·cfi11n.
16 Colm.~ rle BoLlurn«.
17 Cobr1>' r o)octa eu !.>arra.
18 .\.;crila y mula•¡uila en g:mgn fcr-
rugmo;;a.
1!> Chak()piritn.
20 E11areila.
21 C:hnlcopirit:t ron Ennr¡:itn.
22 Ci:wu~n en ngujas pri-;111útica«, con
Chn'l'npiri!:l.
Jfifll',.aft'.~ d<' .f11wli<:ío11 dr. la 111i1w Rcst111u·a<fo1·11.
Bronr.·· nc-gro, metal 1• eta~~.
11 81·0111:" nogro co11 1Jlan1:0, 2· d:i.,e.
111 Il1·on1•1• r11·g1•0 ro11 l,Ja1wo, ;j• 1•b"e.
IV Ilr .w.:c ain:1rillo •'On blu11co, Blenda, (iillt-n:a ~· bro111:~ pl:111·udu, a• clase.
V Hrou re am:1.1·1llo •'On ltluuctJ, 2•
clnst•
VI Bro11re ncg1·0, 1' du--(1.
VII Piedrn d11 In caja <lu I r~ veta que
<:nr·11·1-ru •·• mecnl. :\li1111 cRc ..1m1racl •l'll ..
V II I Utr:i." pí.,dras dd mi:;mo cer1·0Mina «Trar111i1a.»
P e d ro A . C:::a n o .
23 Cunt1·0 cla..;es de tiPrra de color.
24 Petrifirll.ciun de 111adcr'1 do Jume.
2:> Min•!rnJ de oro.
26 Gr.111nte;;.
27 Carbon de picdro.
8 a mue l .\.. Lafo n c Quc -.·e d o.
28 Escorin de fttudirion.
2!J E~cnriu dn repnso
30 Sal rl1· la Laguna Blanro-St• lmlla en co1<tr11s ~p·ucsu-< v 11nunlmc11to se
expu1·uu1 r.rnndes ct1ut.iilades.
31 QuiJo hlauC'I• de Lijau-~e uc;n en
la íaltricncic>n d1•l h1drillo ele fuego.
3~ Teja ú ardlln-Sc usa para ligar
el Quijo o Cuarzo de los ladrillos de
l
fuego.
X XXI Residuo de Bottom:;, para pa~ar al horno de rdlna.
XXX.IJ Boltom!>.
füi
l•I:: AGlllCol'I ft;HA
3:J Barr;1 •lt· mara de: fu11.'lwion 'l"º
i111'<l1•.1 el 111 ·lo•I > <l•· Pilciuo-Coh"!l <>~,
-1 •1.- Pl111u O, 2,7H;1 • .-01·0 o, O,O-l!l • ..
34 Hnrrn <l1; :\Iatn de rt'pu"u ·on pl:m cha tle cob1·c, lla111.ufa Bou.nms, qlw dembe ... 1r.1 l::i m:1nc1·a ele ... oparnt"»C ol uro
de lu mazn ger1Pr1d, •:,,hrl', mns ó me·
nos,¡;; "/.-Plm:i o, :in.t • 0 -0ro O, 0,001 • •.
3J Laddlo~ de fuego.
L a •Jmprc ..a ele :ttlnn-. d~ I Mr . l .R•
fone. Qne-. (•do.
(Dato • r¡11c 10 r·1:111ÍIC'11 ,¡ ltt. H.r:po8ic1ort
d'.: JJar is.)
La minn 11 nc~luuro.dorn .. ):f' hnlla CH d
'r1·0 1lc In" Cnpillitn", cor<lo11 cld ..\~0 11l]lli,ja u Jo,., :!7• rl e lut. S. ) Gi• long. O.
(vén ... o d mapa cln P ... 1crmurn1) La tormnc•i •.n gcol11dr..\ rnn ... tu (],. 1·ocu'> ¡;ra11i·
ti1 •:1-<, lrm¡uitu y Ull:t e ...1wci11 rlc esta que
llamnn \ ulg,wmcntc ioff>.
El ~r;inito es el p!ll'iizo pintndor y la
tra'lulfa el l1rocc·11<lm·. L o" mt>rn.lNi •¡ne
cu ~u p1·i.ul'ipio 1·1·un Pa1·bo11ut,n,; y 1'lxidos, ul po •o liempu dugc111.:raro11 en s11lfuro:-. y :;ulfo-;:ir,..1mi11rl1~, pur lo g.mnrnl
intim11l1ie11lc li!.(':iclos, si111'1 e n lu. mis111:i.
1ied1·n, ttl 111..:11os un la 111i--m11 t·czioi. Je
1n Yefn, ,-¡ bien h:l\ f'"nto:< nrloncle prcpoudt>.1':1 tal ü i.:ua!' e n"c' <11 m1•t d. La
vela eu s11 nndin \':u·in 1l••srln 1111.\ c11ii1·1n
ha,,111 du..; ri tre ... 'ª!'ª"• ,. e11 p:trtf'S \~\
n"o111¡m1illlln ele 1-inlc11:1., ·~· bl011Llas 1p10
Ir da -; liomm :m P'''l''ciin )~~· do •>l'O y
pla•n. ron10 t:i.mhlon l.1 1io11c11 todo!S lüs
demas m1~t11lc ...
Lo" metul1•s snn cotH•<'tclCis n.<¡1tl lmjo
lo-; nurnbro•s )oit:ui,.11tcs:-Hrc•ll"º" :-.:cp:1·os
l:;uJf•J· arH!llllll'O d1' C(Jh1·c,)-B1'<111rci- Plat.ratln.,, (cubre gril>i,)-Bru11<:c-.. Amm·illo«,
( l'iriru ele r·obrc) v fl1·r.1111:cs BlntwM,
\ P1 rir.t de hierro.) •
01.J r.adu IUctu.J nin Jnll•'Stl'ao; y Cll Ja
pln11illn dr>I en)on~·o ir:'c In \,,y de catln
unn, í11··l 1-.iYe la de oro v plnt.'\.
La mina •e tr·abn.in poi· si,.,1mnn ingll:s
•'On pir¡ues v gnlerins r·on su.; le ... tero-<
corrospuudil'Of!!c;; ti metal c:c iul por nn
pi<Jll•! mae!Stro, un el cual huy un11 Yia
Jigncn i11cli11ada, <'011 cnrrns y sn m:ilnrate :, mnln; las ..:;il••l'Ía-.. prindpnJe,, tambicn li~nen "" lrcu-via ~- zorra,., Íi burru.
El rndnl, un~ ve1. pue,.,lo on lu r.nm1l111 ó
putio ele In mina, es li<¡uidndo por p•'Olle'i
vigilado., por un mayordomo. E11 la
plauilla lllirn. JI, se ,·erá cl personal
ocnpudo, ~iundo dt nd' ertir t¡uo los carreteros pa¡.:an su,; yeJ:i,.,, pólvora y gnins
ó mistos, y 11ue lo~ suuldos de dio~ vn.
rian segun la durc!:t.:l ó bland111·a do la
lnlior.
Con el ;:iumeuto de Yl\'eref; v mnt1•1•ial
se cakula r¡uc cada touda.fo inglc-.a
cuesta 25 rr .. nco~. pronta par l hnj:ir nl
Ingenio, y dB un:.\ ley coruun de 1-1 •/ •.
En el a1io 1876 ¡.;e csplotu.ro11 como :.?,:!50
tont>ladas.
El ai:;un en la mina ec; poca: la mu~·or
parte se dc:>cuclga, al socnvon nuevo
<'
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
el
�llOLETL"; Mh:-.iSU \f,
1101·
i:::riutn-<
t!r1
el 111i,mo cu.r1·1>,
~- .•}Offill -
llJC'aila t·!'tll ohra ·~011 In 111111[1 nt•J;1,
po1·\·1~uir
ei-p•i1·a un nuevo
:-o
pnn\ tnrlo el
('t'l'J'O .
1
)f Ul::STlt.~ DF. 1.0" \H'.T.\LF." • lh:STACn \DORA. •
l .- .lJrom:e Scy1•0, mrcal 1h primcrrt
l'lmw.
Cobrü .............. .
Plata ......••..••• • ..
42-0 • •
0-l l~K •10
U1·0 ••.•.••••••••••••
() .(JOlt • •
ll.-Bruni·e .Yt'!JI'<'
1·n11
Blanco,
.~1·9unda
qut: huga
r.(u;:t•.
Cobre . . . . . . . . . . . . . .
Pinta..... . . . . • . . . . .
Oro . . . ... . .. .. . .. ..
::!7-f\ -¡.
O-O:H..t ','.
•¡.
Q.()()JO
1Jr-Br1111c1• Blc111co con ""'''!Jf'O, fl'rrera
dCIH'.
Co11re .............. .
Plutu .............. .
10-4 ·1.
O-tl-14 ' /,
()...00\)8 ' '•
Oro ................ .
/l' nrnnri' Amm·i/fo COll Blo11cu, Blendu. f7frle11a u ftru11ce pfott•arlo, Íl'l't'•'/'(1
clrr<1'.
CC>hrl'- ....•... • .....
PJ.itu .•.•..•.....•...
U1·0 ••.•.• •• ••••••••.
1:1-8 • '.
tJ..(fl 17 •¡,
0-01)08 ••
T'.-B1·oncc A 111r1rillo con Blanco, se91111drt claS".
C'ul.wc...............
Plato... .. .. . . .. .. . . ..
Ortl.... ..
. . . . . .. .
:?1-~ •¡,
0-015G •¡,
0 OCO 1 '/•
l'/. -1-froncc S1•1¡ru, (mina \'i1•ja,) primero, clase.
Cnliru ............ ..
Plnra ..•••••........
31-8 ••
Q~1f\2R •/.
0-(}.JOt ·;.
•)ro •.. . ••.•.•• .....•
El <'nmuu d.. c ... lo'> mNnl"" rnunirlo;; rlá
<le J:l-:-, ü 1-1-0 de N>brC'!. El nwtal que
ln1.ja d1! o:;tc 1'nm 1in hastn ~ •¡., se rt!~c1·1·n
mnucrn. •¡ne ll:i mula,, car!!a11 1111 cnJOn,
'1111! C" lo 'lll•~ aq11i llumnn tj 1 '\uintnlc,;
y t¡ uc formu ln medirla normn '1·~. lo:!
mctnlus: tan º"' eslo n-<i, r¡11e los 1trr1e1os
cargttu 16 mulos ,•rin 14 nrrohas cada
una, v lns dos 1·1•stnnte:- ruu 16 arroba•>,
Pª'"" que di} hi ruc11t:1 cabal. El metal
t•nh·n. Pn costnk-: ó ~acos di.: enero dQ
nonllo o h1wy, 1p1c 1·11< 'tn11 li~choo; de
$ hol. a ti 3 112, sc¡,tun .el \nlor d1• los
i·n•n•u:;, ";¡' en lvs IJl'imeros cinro vial2:1'!-!
nl cerro, se cohrn nn alqnil"'· móóko al
'{lll.! Ju,. ocu¡n1, si1,ndo lo" demi'1s vi:lge~
hl>1·c~ en el niio, romo J>or prima al
pura ffiL•jor
1~pnca.
.\.C.\RltF.O !H. LOS ~ll!T,\1.1.S
!.a mina • Hc,.1auradoru,• ,; mns hien
fl1irarno>1, t:l l!t.:rJ'o ole la-: Ca¡1illiln>- 01'>ta
dd lnf!'cnio Pil1·iao ó Pil zl 1.io, una,; Hi
l•',!.:'Uas no mediilns, 1¡ue ¡11H'd1•11 MW uno ..
(iO kil«'imotros. l ; na tprcera pnr1e del
••amino Pª"ª por faldas de la 111i,,ma. sior1·a y füé nhi••rla il l!"JlCD"ª" de la Emprufül <lel :Sr. Laíonll <le Monle' ideo; oLrn
t»rccra parlo Loma por d vnllQ ó 'JllC- •
br:i.1ln tfo ~fu.,i;h:1• 'n y el rn~ro por el
Campo del Fuurl•'. Lo.!'. dn!'. ülrimn" írn•'<.:ionos pueden 1'.0t11'li111iri;o cu camino
~1\1·rotcl'O.
Arln!llmemc •:!:>le n•;arrcu ,;e
huco l'n arrins d11 mulas 1(111.! en ,.u mavor parte p1·rlc111·,;c11 ú troper os riojnno"S,
gl'ntC mnv ho111·nJ11 y dic,.tru en la ocup.."1r1011
lidiar cou mu.lns.
El ttctc 411c ~c pngu dusóo la minn
ba.'<ta el lngoniu C':! el de S bol. :32 de á
~ 112 fran•·o-; ¡1<11· l'"so, ma" ti 11w11os por
cajuu. El co.rgnfo ero arrt:gladu de
de
m111'110;..
C110.ndo ra,,ien -.;e rlíó pri11cipiu ú la indu.,tria mine1·a en e;;tu P1·0\ inda, hubo
1p111 hwhar ron uun clificultnd, lu tic w111.
1·nf1•rmt>ch11l 11111~1 ·~"¡1ccial 1¡110 nf1wn 1\ Ja;i
m11 las L'll lu Capil itns, l"omo en otros
Jllllll!l'O de esl;\' ._ÍCrra.;;; c>lla Hl llama
LefllMmfrra, porr¡ne el nnimal atacado
c111pi·~1.:i. !:i t1•ml1h r ~· ~iguc Jin..,ta que ene
y lllllCI'<.!. J<~I l'iHlH!llio lllllS d1i·ál C'l el
J1; 111 nlfolfn tinl'lln; peru i.c 11uln 'lue ol
nr1'Í<'rr> N·p••rto y <lilig~nl1.!, 1·nrn ,·ez ó
1111111•n. pierrlP u1m bestia ile !'sic mal,
rni11J1tl'.'I' ym.! otrus ... 1101<!11 r¡111·dllr"l' con
101' npnrejo,.;. Con tnl rÍP.,.;.m por rlel:uile,
l'O:;tó mu.:ho cntnblnr el c:u·~ulo de inclnlo dd cerro •'1 I"" ln~cnio"'-sol1rc totlu en loi; mo~nl' de la-< lluviu .., 1¡i1c son
101' rl1.•l verant>, \lOl''IUC 1rn oso tiempo
•1•st/1 ma." brava n h.m1Llu.Jc1·n,., eomo
oír.en ellos; y ÍtlÚ pro.:fr:lQ [l(IJll;l' por contliciou, que h 11i111.~1111 a1·ricru ~e lo daría
1'arg:i. 1le l'ohrc, ,¡n que primero hnJase
o•I met;tl currc-;poudi1.:nu• :'i la l1arra 'lUtl
rl1•lií;l JlC\'fil', :¡' lll \'i l'O;;fnl1•.; lihrt•,; ue:;JHHl" <le lo:; 0'1nco 'inge!'. Jl oy hnn comprt:ml ido lo" nrri1:ro<:: r¡uo PI pl;fig1·0 es mcllU'I •¡uc las vnulnJª"' 'Jlle Je,.. 1·c¡m1·l11 el curg11i<• y se cno~ma con uumcru-.:1'• recun'>
d•! mula:s. La 1•a111i1lad que l>;1j11 en el
111io nwia de t;()O 1'1 10.lO cojonL',,, ó sean
il1• :1~ 101) u 6~00~ 1JllÍntnl1:s.
L11 mina se llalla :'\ unn<> 10110 l pié-; de
eluvadun, ó S<'l\11 7(100 soht•o d mvcl d•.l
c~tc valle riel ln,rnnio. El 'iagc e'> du
ll'C!:i din:; con mula~ ca1·ga1Ja,,.
Eslo J n;i-cnio de f11ndicion de cobre, !:>O
hulltL situado 1•11 merlio de 1111 bosqul.! C'lIH!so, como \ unos 15 kilómdro-. de di11tandn nl Snrl cl1j la \'ill11 del F u erte de
.\nrlnl;::i.lil; fue fu111.l:\do cl niio J8(i0, y des,¡,. 0.'Jlinl tiemp'J ha Lrabnjado sin ces:ir.
~o ht1.v ma,, pubhtl'ion q110 lns du l1n
!l';LbnJadorcs ) :<n11 fomilins, íJU.•! con
,11·ricro'> serúu unas 600 almas. El ngua
y11•· "e behc SP saca de los pozos !'iCrvido~ por mnl.1rn1,•, y ,;e halla i1 uno.
profundidad do ao metros, mus ó menos.
I.11-. horno:-;, que son 6 de fundil'ion, ~
de rdlno y 1 de cnlcinncion, son <fe reverbero dcl si•H1•rnn inglés, mndificndo
Mmo para el cumbustil,le, r¡uf! es la lciia
do nlgarrubu (prosopis) y r..it•llllíl (bulne-
sict
1'1JÚ.Wl<l .)
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�159
DF.L DF.l' Alll'A!llt.NTO D>! AOlllCl.O LTUR\
Loo,i 11orno11 rlo funclieiou !<Oll d" Jao;
,suic111cs di111Pnsio11co; 1'11 111ct1·0":
Lar¡!O ext1;ríor.... . • . . . • • . 7 25
.A 1wl10 id. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ::50
T nzu ÜHeriur dd hol'no,
l:ll'g'O. , ,, ••••.,, . . , •. , . , ,
25
Id
itl i1l
id and10 . ':! ~
P'~<·nte r¡u••
;!l'll<'SO.
,;j-
• .•.•• , , • , •• , ,
Bóveda c11 l!l intcl'io1· 1°L la
<n1t1·:.ula de la rhiminen,
ser tnu cfü:az Y mucho mus cconómí~o
<1ue t:l otro :-bt;.m,1 .
Furn1r10NES
Puesto lo ...
111P
al ...,
•'11
Pil1·i110, los
111i,;-
mo~
<liv ide zavalcr.1,
za,·alm·a, l:wgo ...•...•....
hl
:mt'fw ....•.•.. . ....•
pnr:u·lo: pr>ro por Jo gonPra l t•,.tn np1~ra
•'Ín11 se hal!•' siempre al ait"J lilJl'IJ )'01"
1 0:)
1 60
o 75
nltiJ....................... O 70
Bi.i\'cda »vb1·e la linea dt'l
p11c11lc . . . . • • • • • . . • • • • • • • l 00
Chiminea, -;11 alw t•l largo
-ele] horno
El m.1ft'rial 11o forro i11lt!rior, C>< fohriacado en el mi.,rnn es· able•·imicuto 1:011 el
guijo !,)aneo d1· SJJOU ' otros ¡rnn tos ele
In faltln Oest•• 1lel r.01'.do11 de AmlJHlo,
lig1ufo 1:1Jn 1111a :u·cilln hlnnca cl1; la quct.1·.1d11. lle .\.m.111ao. El gnijo ó r1111rw se
h;tfb molid1J un la,; nii;:;mas ranterns.
Esta mnfcl'in y la liga la conrlncen f'l1
burros, ni llclc de un rP:tl holiYirurn, ó
~can 40 <'é>ntimo>:> de fralH'O, por ;que lla,
v ao c i·ntimos t> 3.•-1 dl! real por esta.
El lad1·illo <:e hal'c /J nwno, ludo en mol<los y ú pi"on, y dt"·q111c::; de >.ecos 'Hl
quem:m en urr horno 1·on fuego 'j\ isimo.
El "º"to de e.ida pinn iínpor1:1 de 30 a
~O céntimo,; Je franco, mwmrns <¡uu el
mate1·inl inglci, co::;tabu de 4 ú 5 ycce<;
!ll:l"!'\.
:En cnnnto ul fuc,.ro son ca<:i infns;b!;?s;
pero nietale" curgudos de hierro, l'omo
los do l::i. "Rc.,t1111rado1·11, • ulu1:a11 ar¡nel In
par u• rlo los nost.a1los 1111c C<lúu 1:n cunlaclv con !>!los y los dc·'.ül'lla de tal i.uerte, '!'11.l :'i los :m r1 l'º~º" ma" dias hu.)
•JUe parar ¡m1·:1 hacerlos r01nponc1·.
El plau ó :sucio de In tnzn del hor110,
se for11111 <:011 lu1frill1J" <!1· punta p1·rfol'tnment•• di-;puc-.ta, ¡•ara <¡ne no querl,.. 1•cndijn por do111lo se 1·..:suma. la m:tsn fundida. Sohrc csln capa h1tm rnlden<la, :se
funden otra" rldgadas ilp guijo muy fino
•rue lr:ndráo toclos !lOI' Junto unn pul gn<la d e gr•ne;,o. C11ulcp1icr dei1m1irlo en lú
.ruJocar·ion rlel plan prutlucf' nn atrn"o
~1·;111ill', porc¡uo cun mctalt•s tnn r::i.rgado,,
d<! plumo, e-.;1c '>C b11.,ci1 salirla por dondl! In mrn11entr11, de lo que pronw res11h1\
l a ruiua ·~ompldn <ll•I suelo del hol'no.
Cuanrlo 110 hny l'Ontrniiempo, el pino
d ura 1111 nlio y mn.« tilda' ia.
Lo' lwrno"· dP rtifino 1·nrn ve,. ü nunca
so dP:-<•'0111po11tm; cm sus rlimcn..,ioncs y
constrnct'ion :son !'al>i idénti1;os á los
otro.,,
El d<> 1·11.lcinueion es una re¡11·oduciou
del q11H Hgurl\ en los libros inglec;cs, y
trnla1j.1 p•?l'Íl:!l'tnm•'nte: >-U dc~tino c-s parn
~ruci11:lr r.jes ó matas de cubre, y <'adn
2.1 hora'> dil d nH1tal qn•• ~e 11ec1.; ... it'a para
un 1•c/inv de do!' tonol11<111~ v rn·~din.
Cnand.> no ha,· otro trabajo y" a¡11tra Ja
uecu,.idarl de C'alcinar v to,.t:n· nigua metal, !'O hucc u::;o de esto horno ¡inrn pre-
arric:ros '·ucit111 ),,.; '-aros <'ll cam:u~
de lc11u p1·i;parnd11s ,. <le rap11cirlad de
700 ll rnoo 1¡11i11fak,..,; c11tcrrn1h ('~1rln 1111:1..
de P«tas "<! rapa .-;011 el cnl'l.>on '\'H! ri:c;ulta <lo la bmsa tl.pngada de la... 1ornnllu ... y f'O ::.c~11id:t !'H 1:1 IOClC f11 .. go.- l.a.
Jeiin sirn• ¡1111·a eo11sr•r\·n1· la 1·ornh11stion
1.Jasla <[UP- º"' metales s · inr.P11dian, ~ l'l
aznfr·· de l•slos Je;, hnl'e arrlcr !insta
l)lH! <pwd:rn •'11 su 111:1ynr pn1·10 (o,..tado!4
o culcmados; 1~,.to :-111.:ede d1! In" 1!J u lu~
JO tliw.. , ;.· cutonres s•• ao1·..:n las W<',.ltl" y
se s('paran las partes ..:rncla .. , <Jtm p:isnn
it c<1mn,., n11e\·:1s, rln In.<: oxidml.1,: 1¡110 li11ego r>11tr11n ú los lwrno..;.-L11 pat•tc rna~
rica ron PI 1•11klr se l'tmclr• y L'm: en l1ijoncs s11lwe d piso dn l:t"' ntCl>tn'<, v C"to:;
se dt•!>.men111nn ,. m· ,)idos ,..t: llll's!:iu c11
CJI hol'tlo dri r.ildnul'Ío11. Uua '"'Z pi·cpnrndo l!1 metal de c"tn :suerte, "ºha•~<: 1111t\
mc:.wla de el con otra •'1111li1lad rlo rrudo
y ~lgo de C"l'ori:is, 'l'lt! por wtlv pt!-.n1-:i
tlDOs
aU
tjililltllle._,
J•.n "°C[)llÍdn SI' tn•'fe
al Jio1·no por medio dt· uun tolva j r'1 la'(
3 horas f)ltCda iuu·hd.1 In 1•1wgn. 8.mgra1ln el ejo ó matn 11ue 1·ei-ulln, lu 111itnd
se destin;:i ,¡, nn pozo de agua y 111 ntl'a.
milnd ni p:'ttio wu·n lo:s l'C[IU~o>< •• Dd 11g1in
st.: s.1ca la p:tl'le q11" alli cuu·l; en nn cstnilo muy np111·cnte pnra --cr iJc..u11rnnz.1do t•u las tahona..", y a-.i como gr•lll:tll:\.
liu:i se co11d11cu al horno ,¡l! cnl•·111a1·iun,
arlonde en 21 hor;ls con 11n f1w~o lc1110,
se r.on\icrt n In ma,.,n. ••n protlk-.irto ' Ul.'lltó1·"1do rle <-ni.re; cuila rar,t(a fl,• e"tú,, dió
lo :sufic1Pnte, f'Oll la mala n/.('n·gnda., pura.
uu rd'ino rl" 50 ú GO 11ui11talcs.
Cunclmrln ""'A o p.•r;u:1011 1 "º toma 1111:1
porciou de 1!ste Mirlo d•} coh1·e, otra de
la mnla del pMio "'" tostnr, c-.;coriag de
lu5 m:1-.; rita~, y nr1ma en propordones
n11fablc:s ;:;ej:l'iin' h lt•y d" 111~ difcrcu•e-;
rna.t;1s, v to;lo jnnto 'iL' v11Cl\'C: llll1:va11H>nfo
al horrio de rnndi1•ion. LUl'~O 1(11<' la
car¡.ra •:nr1·1> ó s.· derrite, 1·11tr<t <:11 u11a
raccwn nolcntn. enh"1' lo« ..,úlfuros Y <'•xid•J,., n~udadO!-. pol' el conlt\•·to di.: la l.!l'curin v de otro,; mn1nks r¡nL' i;e !111llcn
pr·c.,1·1itc,,,, y 1.:mpiez:\ it 1•rP1~ipiln1·-.c una.
por..:i<Jn de cobre 11w1:11ir~o de b:ija ley,
CJU" nr1•astr11 con:;1¡.w ''ª"' todo d 01·0 y
algo rlc In 1tlur11 yuc cvuticm~ );\ mn.sa.A !ns G ú ~ liorn... cstú di.!I l1Hlu (undirla,
la mn-<n, y :ll ..r1t1·ur en J.,,. molde" rlo
twrra qucdn el l'oltrc n11ro-ar¡.;l.'mifuro 1•n
los primero.,, sucediPndo 1¡uc 1uucha-. Vt!-
ccs de~p11i:'~ rle Vt\CÍado, sigue lo.1we•:ipitacio11 en los mismo-; molde:<, corno lo evmprucli;rn las plauclJa, d1• cobr•• r¡11c se 1•x.t ral'U <le lo" cje ..,; ó l11J¡.;Oll:" rlc m:1ta a l
tiempo Je p11rti1·lo-.; p1u·:t pa-;arlo'< al horno
de rdino.-1.n,, liugotc-. de l'OlJI'·' "stos, se
polll·n •~ pnrtr• p:tr;\ ..,c1· "ep:1ratl J,. y 1•011s-
ti!uyl.!o los /Jottums ele lo. muestra 11úm.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�lCiO
XXX!I y el rcs1duo, m11cstra núm. XXX 1,
:p•l'n :il.hor110 1l1 • rdi11u .'i clondu :-o :-.onwl•: 1'1 la i"lltimu oper1wion.
Lo" Rotroms '"tt\f·n ,,ú.. io" y de todo J•t·:so, p;::ir c11r.1 1·nzo11 'e -.omclt:n á u11n 1111e''ª l1111thci"o11 con el 11bj(·to ch: rc1l111:irlos
n li11goJ(C-; cn¡ian•,., de sCI' t•tu•gadi)s Ú lomo de mnla, us 111olrl11 .-, 1¡111• "ºn de t\l'cna y L'Cnizn, c•>ll algo d1• ~rf'On., rlcmorn11
lll1:1S docu lw1·n~ c11 "'eca1·:-n y otro tnnw
J•Cl'Olllll('~•· n los Bottoms (Jll
horno ~on
111i•~o lento <¡ne 'obtili1.u ulgun.1 parte de
la,. imp11r<'1ns mct:dicu.... , como so11: plomo, ziu<; Elc.-ll11n \tJ7 Sl'c:os los 111ol1l1:s,
=;e 1:1n•1·p (f1111cl1~) la •'nrgn y su Yacía t:-anb'TU.) Dc"'p110,. de nna hora se hnllun n•'tn
1·0,os, pero i:o11 bastant•l solidez J'ª''ª ser
nr1·oj111lo.., ni U!.{Ua, <'n clondl! n 111ic1•c11
mns <'• ml'HO" el colvr 1•31•;\Ctél'bti1·11 del
cnbre mettilico, si hieu co11 bn.slnntfi viso
:1mari lento 11('1.ido ú. "ll l1nja. luy, pnes
rain vez pa-;n de un ~O por ciento; p•:ro
<'11 "ll lu,!ar d.111 nnn ley <l\! oro quu Y<ll'ia
de 10 lm ... ln :!O onza-; en mudada inKI"~". y de plata 1•111t•c 1~,() i1 i;".i() onza:; en la
n11:•11HL 1w.:tlicl11. Ln linrnndu suok :sor
di' <Jo,.. tonda1l11." ma" ó mPnos.
Hcunida Ju lm,tau1ti 1·n11t1dad d.., mlL\.'l
ó <'je lihro de B1Jttor11~, !wcar;:a el horno
do r1)tino co11 lo snficie111u para dar de 2
:\ a to111:larla" dtJ 1~0b1•1J; SI! Cll)CÍ na C:Oll Un
fupgo lt!nto (¡ i;en. 1•ojn ·como plll':l q m: se
<"t11i-.u 111a11 1•! az11fr,~ y otrn<. mntoria-; '·oli\t!h:s •¡u•· 01111 le "q11t>rlnn; á )ns di"l
hui• 1 ... e 1 ~ .. !111 Íll\!:?o nlho y las muteria->
º"id.1rla-; cu11·H1111 11 1:ornhina~io11 con Ju I' J··n nrt•n.1,.Lc. 1¡111· llcvauan ta" hnrra.'<, y rxfrnirll\ hl r•wnria rc-;1dlu 11!1•, i;e prl'~f'n1n
uun ma" 1 f11n Ji da (1,ario) tlu nnn mnra
~11L1di,.,ima en lo•v, 1¡11c 111 l1ajar la tt'mp•'ratura y ahnr lfi..¡ trnm.ir<ts de oxidncion,
empieza ú )cYantar"e 011 nmpollu1> '\uc
luego r~-.1dta11 •:o1'r·~ r.on stt óxidu do ile
y ~Pn<'illo .,lit' eou ~?I rn.strillo son u1Tollnc1;1s li:íci.1 utrns cu furmn. <le mnta~; y
c,ln np1,r:v·io11 e l'l!f•il•• hasta t.'lnto 1¡111;da del wdo "C•'O el b11iio.-Cou,cµ-11ido
esto, Yuéh·P"C :í. <:orrl'l' la 1!111•ga por Jo
1¡111! puc<l•• l111l1ur r¡ucdudu eje, y -cslu, t¡ue
uauu "Obl'e In sllpPrH<'iO del cobre, se
v11cl\<.l ti u·aLm· •:orno :mre.., se hu didw.Cnmn el n1lo1· lj llt' si' debe con"CI'\ 11r e;:;
el ~nlicient..:: para tener mata y no i"Ol1re
en t'llsion, nn su puede t!\'Ítar ];\ n•'•'t!~Í
d:ul cl11 11 n:i "'fínrn.la sct•a. Con1•lnidn
csla, "'~ gr·anoa por uun hora el 1'11bre,
opcnlciou •¡uc con..,isll: en hacer 11hulo11:1r
ln supcrfieií! 1·on óxído-. de Cf)Urc 1¡111• al
<'C•rrc•r l'•~;11•1•101rnn c:on ¡•I poco súlíuro
t)llL' auu ¡111c1h <¡nerlnr; i>n Sl•g11idu !iC
f1111d" la cu1·gn, obra dt• 11nn hora, lllH'i ó
menos, v 1111u \'cZ limpia de la pora cscorin q1iu aun l·~ c¡uccla, so :;an~ra en los
mrol1le .. prttpnrado-; y hicn seco' Íl f11Pgo.
-Se <'alcnla r¡no el tic:mpo ocupad•' 1:11
csla 0¡>01r1ldon, <'quivnlc 1·1 unaii 12 lwrtl~
¡1•.or •·ada toncl11da ingln1-n de peso.
El cobre, cual los lJllflnm,~. '!e nn·oja
nl ngua pura C\itar la oxidacion, \' uun
'"C7. frin" •. se sncau y hrnrian, con fo que
IJUcdan hstu" para ser cargadas en mu-
el
lt•"' ú c·:wrol'. I-:11 n1i JS de unu produi}(:iou
de H ú 10000 •111i111nJc.;, el "º"to poi· t¡ui11tnl c-i de :f, ~. 111 ;, f. 2, v 11n nño de -;oJo
ICOO q11iutal1.: ... , 1111 :-.11hirlo ·~I CMto a f. :t.
El c.ombustil,Jc qne se ornpn, nn su
m:1vo1• pnrtc •!on-.ta de alg:11·robo hlRnr.o
y 1i1·~ro ( prnsnµis rlufri.<) y de rC'lama
( (J11l11<'..,ia rc•(nll/((); c>'lt! i'iltirno es una
ma<h•rn. con,.;i.;lc•ntP y 1·e... irw--n quo anle:
bitl11 .inn cuan<ln c..;r(; rccien c111·tad:i.No c.- t:sw el úui~ mt\rilo que )'osee,
puc~ de ella se hacP el m1•j11r <':.ll'b••n, y
"e u-.n 1•ou prcft;rcnein. á tod ..... Ja,.; d1!111:"1s
Jllll'I\ l'od1·igu1w" 1•n las vi11n-,, porqnr· c.,.
oo !n s ¡iocns c.¡111: no SI' 1n11h-.•n rlchnjo de
tioJl'l'll .
El-le :'trhol -.e ería cu Ju .. u•; ..ierto" mas
:lriclo,; y arenosn<, ,. Jluviu~. 11uc ¡ior lo
~··11crt1f no pn"'•"•
de
·l p11J¡;mlth JIº" t1iio 7
bu:-.lall pnra lin.1'fll'lo p1·0~ pl'rtu•.
L1J>< nl~ntTol11i« wmhi1m rlnn una l1'ii:t
füc1·to y Jw; tro1.o,. l111eno~ "'º 01•11p:"ln pnm
f!Oll'>trui.:cion, --h irtiernlo que .-.1 1,1a1wo
es 1lu licbra tua'S CfJl'la, 11l!1'0 mc;jot· para
enti rrnno, y d 11cgru rnn.., 11p111·i;11to ¡o.ira
r.om.1r11rcio1 ...s y muchlcs; los hay rlc
urm y otra 1•ln..•' 1ri1c clan tr1!111.:os hao;l11.
do <liez
y ele una <le 1hn111eh-o.
"ª"ª"'
Ln imporlnneitt del mincnd <lt: !ax Capillit.'h puedo cnlcular.,c fi11:iliucoi•:, toma11rlo 011 r<:vi-.tn In" pl'u<IH ·id<Js de lo:s
die7 tUifl>', d "•le 1büG l1n.. ta 187;1, Cll CSI!
purlotlu baJ:iron di• la .. Hc..,1111.i·•Hlorn~ nl
Iugc•nio d<· Pilrino la 1•:111ticl:1rl do t:!<XJO
tor1clatlas m;..dc>..,a-; r¡ue ¡wncl11jl!l'LJ11 7Hl,(){l
1¡ui11talc:s du 1'<1bni y ll'1f(u111;: q•1e .1 !!O
p:tltll'UDC'\ t¡l.IÍll!al, ÍIUJ'Ol'~.lll fi 1/l!-,'(l,OJ0
li 7 U!I0.000 lr1111<·0~, •¡ne h.111 cleJado un
provecho cr,111<;> <le í. 80,0llO
.
Es d1· udvertn· •111e to1lo el cob1·e hu :s11l1rlo de 11nn !'oln mi11a o.Ln n, ..,1u111'nciortv; y
11ucJ In Yeciua minn .. Ho,.nrio • d·:~P liab •1· dado un Y•llor ma.-. t. 1n1•nos 1g11nl ;
pu1··111~ aun c•11.1ndu los m1•L1l«::i 11ú "ºn
la11 nbnudunk><, su ley 1mude calt:uLu·.se
c11 d Jol,lc.
Jn!i11ilas sou h\s Yclas c1uc solo cspcrnn C'i:(llotndorc-., y e., de s11poner t¡uc
no "eran pc'?r•!" •JllC In,, r1uc !>C irnll11n en
actual lrnba10.
Ln nproxm1Q.cion de !ns via!': fér1·oas
tieur>. tnmbien cp•<' inflnir porlel'osamnnte
por•¡ue :-e. ubr.111 nueva<; vota.- y n:.1mos
c);tablccer--c 1111cva" emprcs:is.
Pildao, A uduh;ala, PN,incia de Calamnrcn, Rupublii.:n Argcnti1rn, Diciembre
4 clc 1877.
Scwwl'l A. Lafom: Qucl:!cdo.
Pnonucros 01:.1.
I~oE:-;10 o!! P1LC1Ao
s.\oos PARA 1.A ExPos1rr11'\ DE
ot.s-rt-
P\ni<:
1.-Bottoms hcrhos en el mes de _"fagor
de 18i7
Plntn.,. O 7iH7 ~/0 2;,ti on. 6 nd. 17 gr.!,. t.oJL
Oro .... 0.0613 " 20 " O " 11 " S....
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�rnr
Dl::L l>t.rARTAME:'llTO DE AORICl:LTl:RA
ASÁLl!H!> l>El. Mt."!',\L u~·:wJNTl. lit: J.,\ MINA
Rt.STAUR.\DOkA EN EL MES UI> Ju.:-.10
DE 18i6.
JI.- Cobre com1111 pl'od11ridtl t•n l'l mt1s
do S•·ti1•111 l11·c
C<>bre ... !)5.2
8
J•
Pll\ta. . •• O :mG "
121 on 7 a•l. 18 (!r.
Oni..... O 0011 "
O"
}
p. ton.
2 " 11 "
III.-Ejc ""f'c'sado proilu.;ido cri Sctit•mbrc
Cohre ... 75 .i
I• 8
Pluta . . . o :!Ot •·
Oro .•. .• O 001
Pilciuo, :.?.> de Sclicmhl'O <le 1Si7.
:\JETALY.<; DP LA Ml"A lh;<;T,>,t;RAOORA, EXPLOI.\00<;
ex u.
Mes oc
Acos ru uc
Qu.f°tt/·t/t'~.
1 Bronce blamco. . . • . .
2~M
2 Lhuup" dd mim\ol.
(i'i
1
1~77
/',;r C11ir, .lino
cittt.111 fJM .-fll•t/t':9.
J6 9
15 o
137 03
100·!".0
-----8
r,37.53
3200
Ley vor medio •...
t(i
EJE 111;; c1.1Hn1:: 1a:su'.l<.\OO .l LA
l.lt; PA1tl!O
t9
]>
99.im 11
8
EXPos1c10N
6 Bronce hlnnC<J . •.••... . ... l Cilll'inndos.
6
1
3
Llanif"' ,¡,, td ....... .... . ~
G:im11l111 ni· . hl. «rui.lu.
EM•t1rin~.
Cobr11.. . . f>:! 4
p
g
O 2;e5 •· !)()un?..
Oro .. .... O IJO.rl "
l "
J>lult1....
.Pro 100 de ,..,¡..., ..
PlatR... .
O ;,2._~
172
11
"
Oro...... O0006 "
2 "
Pro 100 de Bottome.
Fls.vrv.. O 0130 " U "
M1.r.u.1:.!> Of
Cobre .•.........•........•....•. 2G 380 ¡• 8
1 oi:. ..
C:ubona.to do cobro ma.ll\l¡ultll •••
fli,•rr11 ..•.....••.....•••••....... 1!1 0"...5 "
o
~73
..
1.h:irlv L.idratu<lo <le hierro ••... • .
1!8:!.l ..
Ziuc ..••.....•.•..•••.••.••••.••
Bi,mutv ..•.........•....••..•••.. o 120 "
Pl••luo.•• ••.....•. •.••••...•..•.• o 273 "
Platn .....•.. ••• ..••.••...••..•.• o 115 ..
Oro ................•......•..••• o 1101 ..
.Azafri!·· •.................. •. ..•. 3J -l3S "
Ar.eruco ........................ . 1 a:u "
Antimonio ...............•.••.... o f}(i.'\ ..
Aciolo ,,ulfúric••· .....•.•••••.• •• • 023:! ..
Cnrbonnw de <:ni. ..........•.••. 1 U3(j "
Cttrbouuto de n111gu~~í11 .••.•.•••. o 401 ..
Potasa .......................... . 0.337 "
() 1!19 ..
Sod~\ . ... ····-· .................. .
Cuarzo gra.uito . .•..• , .........•• !j 7(1~ ••
fo niin.r. O grn.
9 "
9 •
9
1tl
12 ''
-i ''
11
"
L .\ Ml:>ól\ Ht.ST\llR.\oonA, F;X-
PLOTAOCJs 1 :-; i::L Mi;s Ul. ScT11-:-.iu1m
.'\NALlSlS DEL !llJ::L\L N1'.r,1. 1 rn:sTINAnO
PARA LA Ex1•0SH' JON nt: l'Alll>i
Cobre.. ..... .......... . .....
Ci1rboru1to Je cobro runlaquiLt1 ..
O xi el o> de cobre.] Sil'"' to rl~ ·ol1i·t
Addo mlfürico.]' 'Jª
'
•
Agua ........••.•.•......•. ....
Hierro ..•.................•..•.
Zinc •.......•••.•..•••••••.•..•
Plomo •..•.....•........••.••.•
Pl11tR .•...........•........•..•
Oro .......................... .
Azufro ..................•..•.•
.Ar.éuieo.....•............•.•.•
Ant;monio ..•.••.•••.••••••••••
CnrboMto de cal ........•.•••.
Cnrlionato dE- rnf<gnesiR ..••.•••
PotMa .... .....•.••.••••••.•••.
Soda .... ...•..• . .• .•.. . ..... ..
16 ;¡
12.1
337t!
Ley cournn...... .
39$ 40
118 33
1.-BoLtoms ele Octuúrr., 2. • rrpaso, dt•1pac/1culos 111t lr'opa ele A119cl Vega
'
Plata .... O i053 p 8 230 om:. 7 11J11r. O gran ,
Oro.••.•. O 04•17 " J.i " .. 12 " O "
ll.-Bo1fo111s dt• 0f'frlbrr, 3 • !/ tilti111() repaso: drs¡m~hmlo~ tm tropa. de Domin.-
!I()
Su~u,
14 "
15 "
O "
/ll.-flolfo111.~ de .\"01•i1•mbrl', 1.cr reraso,
dt:.~µacha!/u;:
tmpfl de Marwc E;;-
•:'!.
pedu:, ,\um. "'·
o 70G l' 8
Oro ..•.. . 0-041 •·
230 OllZ. 12 au11r. 12 gran.
U "
7
"
11 ••
nr.-camun de 5 R':}inns ti,• Oclrtbri!.
Plutu .•..
0-~12
J.•
8
s.1i;0 "
..
o l.t~
0006 , .
23.tJJI"
11 3;¡¡ ..
1 415 ..
o 565
..
Dt::spinle ...... .
Llampo id ..... .
Bronce blanco.
Ley por medio.
1b'77.
r...y rlo r.ubrc.
164
214
180
558
27-2 ·,·
METAl, CONDUC IDO DE l.A MINA ll.t.STi\URA•
DORA AL lNGUdO DE PlLCIAO EN LO!j l'RlMJ::ílOS SIETE MESES O.EL AÑO
1877.
Qu111!11lt.!s.
234 onz. 15 uJr. 11 gran.
Oro ..•.. . O Olj3 '
PlHt.u •.••
Quintale...
]\ clm. ;) l.
p.8
"
5 !.9~ ..
J ••H2 ••
TADCIS E:.i EL Mt.S DI:. FLoRCRl.I lll:
ENS.\YO~ l'Olt l'LAT.\ y Olto
Plata .... O 7187
::::'>
8Z1
o ·1~2
.. ;
METALES DE LA )JL'iA SA:<;TA CL\RA, i.;).PL<>-
p.8
Nt't111. ;j:J,
2 145 ..
l(H033 •/o
SlG.731¡1¡.
15.03
Jªººs .
2-180 "
0.3¡9 ••
O ISG"
o 2:r7 ..
CLlllrz<> gl'l\nito ...•.....•.•. .... 2.1o,q ..
Pequeñas c.rntidade~ de bi~ruuto.
p,,r Ct>f1rt ti"O
{Juinrrr/,1 . t i ,.nto qht?tt,iÍr:t.
l Broa e" hlancn... . . . 21110
2 L lam¡"' dl' id.. ..... ~R
10 61!) ..
311700¡.
Enero........... .
Febrero......•...
l\131'7.0 •.••• •••••••
Abril.. .•.........
Mayo ..........•
Junio.........•.•.
Julio ............ .
Agosto· ......... .
124 oru:. 10 adar. 11 gmr.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
2005 8(1
~18
!10
80:"1 ~I
l 15fi0 8()
105:.ID 50
672-l 50
61();) 00
5185 50
54344 20
�162
BOl.F.Tl:>I MENSU.\ 1,
C:ODKE y lloTTl'l~IS l'Ronucmos " ' t:L 1:-;Gl'NIO nt. P11.c1An 1n.:si:n. i-:r. 1 • l>I!: E:..F.-
no DF: 1877 HAST.\ E.L
Pf.l, MISMIJ AÑO.
1.·
I
COBRE
IH. SlTU.MDRK
DOTTOlt.S
~
del
Le-;-tle T.~1 tic
1•llltn 010: Q.ntale! plAta OJO "ro 01()
Q';11les
-225-00
· - -O·3595
- 135-76
- -06~q:í
- · -O·0195
-
Enoro..
39 24
:Ft'urero. 379-51
0-336 1 46 89
1-·---
O·G3~3
O 0407
O 633
O 0370
:.'\forzo..
4~.0
Abril...
451-53 O 415
36 53 0 ·750 O OiS
_1.:~~ o 7213 00527
?lfoyo,..
463 64 0--UO
0-7711 ooss
1 43-67
33 51 0 -itll 0051
25 05 o 7847 o0613
J Lmio ...
470-80 0-363
O.ro .. o0005
93 0-3745
3G-53 0-61i7 O 0313
~7 07 o 678~ o 0412
w02 o7367 o 0383
Agosto
o(jf,(, o0038
037
0-03!>
43 06 O Gl:IG
1
Julio .. ..
o 703
3;.19
48 {)'j
-·--o 313-1 ·1191 o663
1
375.9¡
Oro ..
0·033
037
o
o0383
00002
3tH\J O 5i.'í
1 SU·6!> O 6817
3721,~35
11.le .....
oo0004
06 o670
380 65
Oro ..
1 ~~.:.
--.2201 10
0031
0-03.t
038
o
0-681
798 90
VARIOS ENSAYOS
A.
ME'l'/ILES DJ::M'flNJ\DOS PARA LA EXI'OSI
C'IO:o\ LlE 11 'RIS
l.-llrn11ce ni-gro casi puro. I'inl«.
Cobrf!..... .• .. ... .•.
l'lnta.. .... ..........
Oro . • • • . .. . .. .. • . .. •
Il.-Bronce
42-6
O 14~>1
O 0012 · ·
Lla11co.
C:nbrc ....... .... .... . 27-R
p8
Plata .... ...... .. .... . ofl3J 1 ..
Orv.................. . o 0010 "
fl l .-Bro11r.c blcinco ron m•yro. Bronce
blanco.
Cnl>re........ . .. . . .. . . .10 4.
p8
Oro............ .... ....
0 044
''
0-0008 •
IY.-Bro111•t• <1111arillo ro11 blanco. Blc11da,
Galtn(l. !/ Brnncl' plalt.'ailo
Cohre ...... ,............ 13 8
p.8
r1utl\ ... . •. •. .... . . . ....
o0517 ..
Oro... ......... . ... .....
ll.
)U::TALES
()¡.;
OOOOS "
LA R.\:STA Lt;JSA .
1.-Brom:f' 11marillo pu.ro
Colire .•• :14
V8
PIRl.a... .
O O'l2 "
por 100 do cobrt' 30 onzns
por tonclR,lR
1/-Bronce anwrillo con plalrado !J blenda
Cohre...
l'Ist11....
!i 26
O 026
1'·8
"
•:xrtOTACHl'I DF:
--r
M.FT\Lt.. S.
111•yr<> ron brunri>
ne.~pintc.
°P!Htl\. ...•• ••••• , • • . • . . • •
t:ST;\DO DE J\HNJ\$ y
11.8
por líJO de eol1rc 151 1¡2
i<>111•lndn
l'ilcino.
OllZllll ¡inr
Federico Schi¡¡kondnntz .
~1
E:\I P L 'E'O
._..
~
-
~l 1 Est·r1b1ente............
Adn~i~istrtulor.........
21 lluyordomo- . . . . . • . . . .
J
l'\ll'OllT.E: l>Y. ,.!'EL•
uo;.; 1'011 MYt1
Sb
tlO •
1 Dc>pW1s1•ro. • • . • • • • .. . .
1 Enml\dcmdur......... .
12j 13nmtcrus............ .
1 II1•rro:ro . . . . . . . . . . . . . . .
20 •
25 ·
4~;! 5~
·'I
2 '.\lnquini·t&s ..........
2 CurrerM...... .. . .. .• .
1
Cnu~hero
1,1~
..
2:1 •
.. .. • .. . • • . .
1 l'anndero . .•• . . . . . . . . . .
1 Lo.-mdor. . .. . • . . .. • . • • .
35 ·
12 •
21 •
1\ 5~
10
36
1 Coduera... . . . . . . . . . .
tl
Peones .•............. ~JOf!
1 C11•1\ Adru.inislrnc:ion..
JO
161
:¡:j
1
:Metnles cxi.lotsdos ...
1·
7
·1
•
5
4 !b 9'21 7
- - · $b 9U 7
69 4 qq
Júl10 31 lle -ra'77
.'~.E t< O
(Planilla rneMun1 de ln Min11 "UeRtaurlldO·
rt1," mei dP Julit• de 1877 ).
( 1 ) Del mes do .1\ bril no exiMtcn comnnr,.,
bRst! t ... m11do la ky m~·din entrn ~lnno y Mavo.
(2) Para los 101.mmtos bl' h11 C'Qnottltudó la
ley media do los respectivos m~tllloa.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�Dl:: L nr. r ,\ RTAME.!'o'TO DE At:RICULT l 'R..\
P LANI U .A TlF. Ji\ Ut 1.I>OS Y EXrl.OT \l'IO:"I Df:
CORRP: l'OR to!, :'llf <: OE OCT UllRE
t:M:!'ORTK 11:& IHll!!L·
DO!I,
l!;?\IPLE O
1 Administra•lor ...•.•.•
2 Tcnedore& do> lfuro,, • .
I~¡. 2:l\l
.8 .Mayordomos.. . . . .. . ..
1
l
I
3
-1
1
1
Pn'ccpt.nr . . . . . . . . . . . .
H<'l'TCM • • • • • • • • • • • • • •
Cap11ui?... . . . • . . . . . . . .
.l,I ne•.tr"~ uc h"rno..... 1
< 11rpmt1:ros-. . .. . . . . . .
Pannd•·r•J.............
Albañil... .. .. . • . . . . . •
1 Cocinvm . . . . . . . . . . . . .
2¡ ~irvil:llWi . .. . .. • . . • • .
10 l?otrerizos y rornesero.
lill
_
l'aono~...............
•
>'2
l!H 1
15 •
3;• •
10 •
75 •
93 5
12 •
10 •
\) •
9 •
72 5
141J 4
Ha.tos gencruloi ..... . ~- ~1 2364 ~
211
1
) 'or cobr11 producido durante el uw · do 0l'tu brc... qq. 000
$1> 2354 5
Ingenio Pikiao, N•1\·iem.bre 1° de 1877.
S. E ,¡O
i>RO\l.'óCl.\ 011: S.~LTA.
M a nuel 8oló.
1 Cuairo p· edras r.arhon;llo du Cobr.:.
Este ruint ral "'" ahnn<lante en YCL•'> que
ab1·t•u cm h11•renos de n.1·cni,,i:us rOJni-. do
edad indc1crmi11:1da; I''' ''º 41w ('fll'•'<'<' corresponder al permiuuu, segun Pi,sis.N o hay º" plottlcion.
~ Seis rnucstiw.; de minerales piritoi;os que t•onstiluyf'n pult•nto:; lilone;; cu
lns piiarra-; de 1rnrn;;,irion . Esta:;;. piritus
suelen co11l1!ll<'r pl:lta 1m cantidad c-;plot~'hlc y ú veces :\ cierta. houdu1·n, dan lugnr il b1•onr>e morado::¡ y cubre-. f!l'Í<;cs
cnargitn "'''·• <'ll caulidnilus 1·011«idcralile!ó.
Sin cmhar,;:o, u'>la..; ve,:1¡,,, 110 -;e trn 1nj:rn
-Dopnrtarncnto de Acnv, 2:?71 kilm. de la
capital.
•
Tcodoclo Lopc 11.
a P elr1'1IPO.
Lu s YPrt Ít'n t.es de este pcu·úlcll ~e encul'.'n · ran en la Pr1wi11c1o.l di.! Jnjni, f'!ll las
última" r1unilfr1\<'íones de lu Corrlillora,
ni pié dt• la scl"l':tnia cL'nominnda .. L11mhrm•as• distualc del 1'11) S:rn Frarn.:isl'o
tres lugu1\s y 18 legua..; del rio nawKalilc
• Bermejo• hnjo los grarlo:; <l-1-19 de lonjitud v 23 -JO tit' latilnd.
Caminos rnrrerero'<, roncl11cen ú ln.s
ca11itn]l')s rlc _Salta. y Jujui, 35 leguas á la
p rimera y 2,.., a la su,:;11n1la.
El petróleo nparccu en lu sup<'rficic
del suelo, l.Jrol1u1do en nn o~pri<'io de
tres cuadra-; de lonjit11d por dos d1• lati-
tud nnmc1•os;:u; \"<'rtitmtcs, f111'ra rle otra:;
que se cnrncntrnn di;;por::mll.
En suma-
yor parte presentan en su:; hot'as u ... fullo
5et'O.
Cavando il una profundiclacl rlt> dos
metro,, comicn.sa á brotar el pctJ·óleo en
abnndancin y mas ilui1lo que In muc-<lra
q ue se romite, amncntnudo la linidci en
pr o)'ordon dn In prof11 111Ii1lncl , rl·· mnnm·n
1¡ue ,.1 rcnrlimic•11l'l de kc!'Os•·na, ¡1r.-.parado 1!0 mm:J>l·t1· ·leo \111'1n.«cg11n a pa·ofnnc.lidnrl 111• outl1.· se cstrar>.
E;1 los nm,·bns e:n«l\yos 1¡110 he licclio
llc~uc
al rc ... uhu1lo 110 c¡11e •'l tcl'll1ino
medio dn .. ¡ 40 pc11· r:iento 1!t• kt.ros,.no.
En vi ... t;i. e.le e"fo re~111tarlo, pl:wtl'Ú el
cx.pn!'1tor 1111:l peri 1ic;fü f.ll.ril',1 de keroi:;enn r:on npuraros 1mpl'uvisados pu1· él
mi-<mo, u ftn de pron•cr el nlumlwado
para ;as o;.n,rlodP" rl¡, ~ultn, "'!!" Jujni.
Colocado Pn ti id1a:; pluzu" i:I k1·ro:-.1rnc
obiP11ido C'a..;i al mbmn prr1•io del de
N jrlr-A.ml•ri1·a 1·h alizo 1'1111 el importado.
uDcsgm<'iadum1:ntc In falta ahsolutu do
rccu1•so:;;. h iz.o puralizn r esos t1·u lmJ•1S.
Ln m1JP<:tra que nf'ompn1ia e-< de u11 petl'éil1~0 mns cspco:;o •[llO ol urcli11nrio y .utn
rlo int'1•rio1· 1•alirlnrl poi' haber c<:ia<lo al
nire ;tlruosféri<'n linl'illll•' mtwho 1ic111po.
E"tl' kcl'os1 n•· el a Y· ·•·ad·• f'OI' ,.( v~posiwr
fné prcsontndo en Buu110 ... Ai1·1·s el n11o
187'3, 1·n la ¡wimem Exposicio11 l111lust1·ial
.\.r~~nt·na 1.1jo d
nomhr~- et.. kcl'Oscue
de Sul1n y obtLlYO el pl'cmio 11<: unu me-
dnlln hono1•ifica.
J . :'1:. Lcg ulzn mon.
'' A 1·cnn allril'l"rn.
5 P iri1n 1le la Cnesl;i de A•'~"··
H A:r.ufrc de Jo-; \oknncs de lá P,~ma.
7
Sal dP
Campo~
de l\fnc'1mn.
8 Piedm Pou11:z de h p, 111.1.
ü :\ruteri:i calri11·ca, rie ~. n Antonio.
10 J nbon de li1~ 1· 1·a.
P1tO\"l!'iCl.A. DF. J CJl'Y.
Me y c r y E;pal n .
1 :\1 e1·curio n:lth·o, 1'~h':l.i1lo de la mina de,,cuhicrta
('fi
E.I
l>qml'farncu(o de
Tilram pot· lo<= exposí lo re<:.
C o mbio n d e "-"rl eu ltur n .
2 Tres m1wstrn:s de Cuar7.0, r,nn 01·111rn
clavos <'n hilos '; t•n lwjn<> gr11e..;as, prol'Cd1·nlcs d1• Yt:ln'> cu tl"rrenos de JJÍ:t.arrns ó lilaclJm; tfo fl•nnsil'ion.
l,os Valles rirc11m•e<'inos :i e,.tas 'etnc;
l"Onl11•n1:n : hn innr•s n11rif1•ro", ú los 1¡uc
es po"<1blc aplicar el si,,1ema tic cspl11lacio11 laidl'nt'llica y Pn ci foudo de los nrroyo,., lo,., n:unralcs la,nn Jn ... nr.-.nas,
exlraycnclo fll'pa'> h'l'UC'>ns dt• 0,5 rlel'lµ;rnmoc; á µ-rano término medio, sit•mlo
frec11r11te l'n•·oulr:ll'las dPsdP l hn-1ta 5
grnmo,., rll:! peso.
No hay csplotnrion ro¡.rnlnr, habii•ndose
o:;olo formn1lo l'•'"i .. ntemnnte una :-;ocicd¡uJ
con p~quuiio cnpital para trabajar alguna~ mma11.
:ttanucl Jlraoic.
3 Petróleo.
ClaBe 4 1.
PRO\ INCIA DE SA:-íTA
Ft:.
Dcpartnme nto de Al(rlc nltnra.
1 Espinillo (gtmero .\cn1·in).
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�1íi 1
:!
--- --- -
Dl•l.E11S :t.n.:-;¡;1_1;_
\l..;,.•_ _ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _
:\l olle (gl'.:ucr0 Dnrnnu).
!I Sn11t·o (Snlix H umbolliai n \V).
•I ,\" Ul'llIJjn.
!'-i ~:111ce blnnco.
6 Ñ1111J11l1ay.
7 T1·hc1·i1110.
8 Quclmwlw colort\Jo (J.oxoplcrygtit~m
L ort-ntzi"tJ.
l'rll.n 1:.c1.\ nE E:-. rat:- R1os.
D e pa1·tame n(o de Apic ultura .
Q11cbrad10 co1or.1do (LoxoptcrygTiem
1
Lnrcu t~.í1 ).
:t Tal1i 1.fl"P•'cic Cclti<1).
!I Clmiíar (Gvurlicncca de Corlican .... )
·1 Guummina.
f> Quchrw·ho hlnnco.
6 AlgnrrohC> nei.;ro (Prosopis).
7 Al~a1Tul.H> nnrnrillo !P1·osopi·ú
8 b¡o nillo cG~nero :icacin).
9 ::iH1we lSnltx ll umboltiuun \\'.)
JO P;.1•fii...o
Fruncl~co
Ponc hlnl
11 Un troz:> ele m11Jc:ra rle ~ anduh11y
pC'tri61·aJa.
Lnc~o di! tcrminnda ¡, Expo!-il'ion dc110 ..... r cutr~·~aqn al Coui;ul Suizo .m P:wis
~~m ~N;liuo
l ll"'-'lnO.
al Museo Lugauo, Canton
E§tnh lcctmle nto de Mnc ltas.
l~ S 1:::: mut'stra>; dt; adoquines de madc1•u. ele N 111rl11i1n.y
Bt· nl; no 'l' . .nnrtlne x.
13. l 'n tr<MO tic~ m:vkrn pclriflcnda.
Juan In' e rnh.zl y .Jua n To.,c hlnl
lt Cm·bnn ele Ñun<l11b,1y.
1~>
1d.
Viraró.
1G
l<l.
<hin vabo.
17
lJ.
Coro11illa.
18
l<l.
l•'r:m1•i,.,co Al varcz.
1H
Id.
Amni·illo.
:!O Cortczn lés.til de Ivirú (uatural).
!?1
ld.
jd.
{p1·oparaclo ).
.Juoo Etc h«-copar.
22 ,\;,;P t't'iu dt> 1¡uc1Jrucho colorado.usa pur-. currir.
~º
Uoml<t1o n ele J\.grlculturo.
!!:l fllgucron.
!?~ Viraró.
25. Hlani¡nillo.
26 <.:urupl.
27 Nauduhav.
2~
Corouilla:
29 Sauc~ lloron.
PRO"i:\ClA DE
CORRl~XTES
Depo1'famcnto ele J\.¡rlcnltura.
1
2
3
4
5
6
Cnrup am11rillo.
l d. negro.
l'ino hlanco.
Tnmnrindo.
F rei:nn.
Yi 'l t'O.
7 Coco.
8
Tcmhetan~.
9 A g11ni.
10 G1rny11l>é.
11
Ceiho.
12 Yur11r11hu1.i"t.
13 E"pinn <l.: Corona.
H.
C11r11¡•1r.av.
17
ll,a1J1Ji.
15 ~ar:injn. •
16 ¡, ir;,pepé.
18 hiravira.
1 !l Canl!lon.
20 Tntnre.
21 Ccrl ro hcml>ra.
22 Tat:'l·ó c1•<.Jspo.
23 Saure ncgl'o crespo.
24 Sasnl'ran.
23 Timbó.
2G Uru utlcy rrc'lprJ,
27 La1,ud10 11,~gi·o.
28 Smwo colurndo.
29 Vira¡•ita ¡;(unz11
30 l'\om 1re desconocido.
31 Morn.
3·J Palo rle rosa
3:1 Qu1!hr.-1cho blanco.
34 Yini.pit-~.
35 Vi1·apitH mini.
:16 Urundev liso,
37 CurupaL
38 Lo,urcl uc:;ro.
39 l ,·irtil'it·ú.
40 :'\f ur•l"'i mu
41 Qt1<1hrarhu colorado.
42 Sanr11
4:J Al¡.rar1·oho •'vlora<lu.
44 Vir:\11 inn.
45 Gun\':11:.111 .
46 Gua\·11ibl.
47 ;1:op e rihc~
48 1 ata1·c lt'u.
49 Palr, rlu a11is.
;-,O <'edro mocho.
51 Parni>.o.
52 Polf'1"•bl rrúspo.
53 Hava.
54 Alt:! nrrobo ne¡;? ro.
5fl
Id.
amurillo .
56 Pin•1 de ~I isioncs.
57 Palu blauco.
58
Chielii,a.
59 Cedrillo.
60 Lapr11•ho amarillo.
b'1
62
Tapnrib:i g11a1.ú.
La11r11l anin1·illo.
63 Palo de
('>4
inricn~o.
f',1.11cl n.
6!)
Ñanclnbay.
66
67
68
69
Guaval10
Virtiró.
Palo amarillo.
Algarrobo rneMizo.
70 Uru11duy.
71 Timhó )·uCit.
72 Ñnn1l11pf1.
73 Ca.iia. Ta,.unra.
Federico Bolbon.
74 Dos mue .. tras rle mrider:l en forma
rlP rniiono". Pulo du Rosn y Pcl¡;relil.
;s Lapaclio.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�DEL
DEPARTA~H: !lrTO
76 Pnl•> blunco.
77 Cedro.
78
Timhó.
79 Algnr1•1Jho.
80 Uruudev.
81 Qnc-1.racho <'Olorado.
82 Pnlo de ro.,n.
8:~
!\fora.
8-l Palo :;nnlo.
Uuu coh:ceiou UI! dibujos do lo!'> iil'bOlc111 ,iguic11t1Js:
85
Yul'ha·111nte.
81>
87
Ag11!1y mini.
Yvn pov.
Yvimrii-11.
f\8
8!)
Cnrnnrlnv.
90 Vbrrnl. •
!l1 Cccll'O di.! :\1i-:ionc'.".
92 Pino <le Mi,ioncs.
03 Snmuhú.
{).t Espina de Corona.
95 C11r11pny.
9ü P:tl•• 1.l:nrno.
fl7 A¡.r1rnri~11ny.
98 Q11ulH'lwho blanco.
HO U1·u11dt•y.
100
101
10'2
103
101
1().)
100
107
108
109
110
111
J 12
ll;l
1H
11 f)
1 Hi
117
118
11!)
120
121
122
12:1
nmdcr:is, cirvo,; nombres son los sig11i1.:11tes:
•
1 Nogal do l:t,, quin tri-..
2 Coco.
3 Lapacho.
l Peral.
5 Al':1cia.
1) :\I,•mbrillo.
.., Nogal de Jc-;us ).fa1·h1.
•
8 l\IollH.
!) Tipa.
JO Algarrobo.
1l Durawr¡.
12 .M;wzauo.
);{ Re tumo.
1 t Ccrlro riel Norte.
15 Tala.
rn Quebracho coloraol(J,
1i Par!\i:-O.
18 Guindo.
19 (Juebraeho blnni;o.
20 Lauza.
21 ~li.,tol.
22 Mntaco.
2:1 Chtuinr.
21 Pn<'tll'it.
2()
Y-1 irú 'pi tú mini.
E'<piuillo t11·omitu.
Cna1•11bú.
P inrló.
Amrnh.'rn.
:\lor:\.
Timbó.
G11cml1é.
Xa11gapirú.
Laurel.
Dcpnrto mcnto dl" Agl"lcnltu1·a.
1 Re '\IUO.
2 .\lg: rroho (Pro"o¡>i<1.)
:i J> 1ra1.00 sih·cstr·e (Amygrlaln.s Pér.,¡l'fl L.,
•l C::nrnpay amnril!o.
5 Cltariar-(<1onrlical'Ua de Col'Úcan>i
(; i 11:
fl Duraznillo.
7 .T urillu.
8 Coro.
Guay111:un .
S:is:Íl'r:h.
Yvahuy.
Yarny.
e 1rny'fliv1.
Saui·c.
Quclir·1w ho cvlorado.
Tuna cliica.
y, irnpilú ¡.;uazú.
Cnrngun tú.
1.npndH•.
A ~11ny-gu:l7ú .
~ lgnrr,;lw,
N.rndnp:\.
:\Irtnduvirú.
()
10
11
1:.?
1:1
14
15
lti
17
A.lamo (Popnlus nlbn Lin:)
Curnpny n1'gro.
Sauce t:':ilex llnmholtinna \\':)
\l ri lle morado.
Olh·o.
Cliika.
Lata.
Caldem.
:\folle dulce.
lR Peje.
12t
125 Y~nay\ iyt't.
12G OutlJ11.
('omlsion de A;:rlcultura.
P1tO\ l'ill.\ Of. Có1ll'lOUA
~grlcnltn1·n.
19 Snnr.e coloi·ndo.
20 Algnrroho bl:lllCO.
~1
lrl
llt.:"1'•1.
l~1wh1·:1<'lw
~ I·:spinillo~
6
-~~g11n·o l10
':l:1
'2t
2;-,
2G
27
i
',,.,co.
1
2
3
4
;;
lJlanco.
Al~:u·1·nho nm:u·illo (Prosopis.)
~lato ( Eugenia Mulo.)
Al¡;n1·1·oho neg-ro (Pro~opb Spcc.)
Chu1ia1· (1>011rli•::ncea de Col'lica11os.)
(Proc;opi,;)
8
,\ lg;1n•nl1n lilnnco (Pl'osopi-. nll•n.)
!!
<'OC•>.
10 ~1 0 11•• •l!• tornar.
11 ~I !Hc.l (Zizi¡ihu:s ~li:.tul
Mir;1wl .Jno1·e:r. 4)elman.
l'.11 cnn•l1·0 con ,·cinte y
165
25 Alnmo.
Mbo1:uví1.
Dcpo1·üuncnto de
ra: AGRICULTURA.
Chit'a.
JMilla.
\lii.tol blauco.
2~ Pi<¡uillin.
:29 c;.u r11 IJalo .
:10 Latn.
:ll
(j 1·: )
,i.:j.,, cb~c~ •le
i\lolle morado.
Hl'ea.
:•:.!
:a
Tintit:wo.
Tn ... ra.
SalH'U llorou.
Cnco.
3;) .\ ltu1Ubt¡ llC.
a1
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�rnr.
ROLl:.'Tl!'i MEN!IUA L
~m
~arnujo.
:17
A.larnv.
:~s
Hol'lcdad Eittancla del 'l"sno.
13 Semilla de algul'l'olJo do Aromll.
Valle Fl:rlil.
U:.illu.
30
H igucl':1.
40 Gui111ln.
11 Uur:izno.
I:? ,\ hril><H':l.
1:1 :\fanzano.
11 l;ualan.
'1:; '\.,gal.
•fü
Tala.
or S\l';Tl.\GO DEL E~Trno
Dt•p a1·ta mt•nto ele A¡;rlcultnro .
1 Palo t.:1 ·111..
~ Q11t•hracht> lilauco.
:i Het;11110.
4 G:u·~tbalv.
5 l\follr·
() Al!!ttl'r111Jn lilanro.
l'nilYl:\'C'I'
7
~
H
l()
CLaiiar
Mvll1· <11> liel)ef'.
Al~:wr•1ho.
1d lll'~l'O.
11 B1«••1.
1t l'at.1.
1:1 \f i:-tul.
1-1 Vi'<C\I.
lfJ
lti
.J:u·illa.
S•11n1Jrn 1lc Tol'o.
21 !i~n.
!!:.? fa,:1.
~.I Ti11li1:wo.
l?I i\li'<tril.
~f> {;nnc!a.
~6 <~:111l,1·a ·ho color:id.i.
'!.7
lcl l'l)"UUO.
Lat tl.
3:?
:::>aUl:C
31
B1·cn.
colurn•lo.
<~ui·IJJ'ncho l1l¡~nco
;¡~,
,\lh.1ricor111c.
:u;
:ti
;!8
:l!I
<:nrahnto.
Alamu l1lu1wo.
Lnt;L
!'eje.
411 \' i s.;o.
41 ~I ¡... tol.
42 Akut·robo pant..1.
~:l Chirn.
·l~
\lgarro l10 hlanco.
liiu b - (;om lslu 1t de ''nll e F é1·i11.
l:i
Pino·l1.1!.:llll
Algal't·olJU IJ!tu1co.
hl UC(:ll'O,
'l':illl.
10 Pata.
:>O ,\ll:uni'•(lll?.
4:)
f>HO\'l:SCl.\ DI:: :\fL~D07.A
(111.:lau'< 1·c~ia Lin:)
'.! O ivo (l •ll.!:l .\11J1'l'l•'l\Oa Lm:)
A.u,.usto Sall lard .
3 Polt~"ll hrut:.i..
'\o~al
Pnovr:-<~J ..\ DE ~.\'.'11 JUAN
ltepa1·tanwnto de A¡rl c ultur a .
1 Arnmo.
:l Vis1:0.
a
01·1·0-l\.lullc.
5
~\l~tu 1·ohu blanco {Prosop1s nlbn.)
·I '1\u···o (.laearand:\ Cliilcni1i ~1·:)
.T. u· ill .t.
i Tnla ¡Ec;pPrit> Cdti .... )
):; :'.\ofatu ~ E11gunin 11foto.)
( 'omlslon de .\ ¡{rl cu lhn·a.
!1 Semilln rlo :\lbwl, Y nlle Fél'til.
IO
l<I Al::.trl'OIJIJ 11..:gro id.
11
Jrt
id blu11.:o id.
1:!
ftl St•u id.
1)
T1is1•a.
;{O
47
Guu vn•'nn.
~¡ :uíin potrillo.
Coq11iy11y•J.
Ocp1uiam t•nto de A,a·lcult11 1·1t.
J
i!I
~li
:W Peje.
30
Hda111u.
Gt1t1\'U<'U l l.
:.!:! 1'folic 1l11l<'C.
23 CLuií111·.
2 1 Ar•ll]'Hl.
:W J nri Jln pn s-p11s.
2ü T nln.
'D .Jn1·ill:i.
W A. l:.!ar1•11ho negro.
;l~
A.llatni"'lllC.
1~ TU ... <':I.
J!I Pi•111illin.
:!O \' i ...eo.
:ll
20
21
!i;l Tiutitn1·0.
:d ;\l •)lll• d" c•m·tir.
1i
~~I"
ll
Id itl 11cgro id.
15
Id id dc· Tn~cn id.
( 'oml<jloo d e Agrlculturo.
JG Rcsiun rli' Ln.la, V :illc Fértil.
17 Incietlso i<I.
Soc iedad • ;.,tane la tlcl l.T!ino.
IK ~lJlle pi'I'''·
HI S.m"t! llo1·ou.
~11
712
5:1
f)-!
H.cwmn.
Qudwad111 hlauco.
\' iscu.
Chika espillo.
f>:i ~fullc 1h.: <'Urtir.
!)t; J urilla ¡•11.,-1t11!'.
r,7 Akn1·1•0 •O p:.i.ntn.
ú8 T1¡-:·i<.(¡t1n1.
30 'l'inlHar.n.
(;() J\1 o 11(< •
üt Chuiiar.
6i :\lollt:.
üa <Juchr:who l1la11eo.
U1
ld
colorndo.
Cl5 J\tislol.
GG Cliica.
(;/
~a1wc
lloron.
GS llrt:a.
Hocle•l a d E o;•ancla clcl \Tsno.
Madera:!. t'll lro:us :Jin lrrst1·<1r
fi!l \'i.-co.
-:o
il
Clúi.:a.
(.!uul.irai.:hu l.ilunco.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�DE I. DEPART.OIP.XTO DE /\C:RICl'l.Tl1 HA
72 ~folle dulro.
7:!
111 ile 1:11rti1·.
7-1 Algarrobo hlauco.
75
1el IH:¡.tro.
l•i ¡in.uta..
,, Tnl.l.
78 Clinfinr.
;n .\1·01110.
tiO Tu..,ca.
Z!!
81
82
Hetnmo.
ll n:a.
8:l
(ill:\\'lll'all.
8l
85
86
87
88
8fl
,\llJAri1·rn¡11illo.
l\I ¡,.,rol.
_\!;.• 1n l,(:1111:0.
8a111·1· colunulo.
id lloron.
Peje.
00
91
92
Ha
H.t
!15
!lo
!)7
n8
HPtll lllfJ.
Glti•'H.
'I intif:wo.
(JLH•l11·:wl111 blnuco.
Al_¡:?.1rroh > p;1ut.u.
111 hl;rnr·n.
Q u .. hnu· h ri ~oloraclu.
i\li,,111!.
( 'ha1i111'.
U9 Brea.
100 Al!.!:11·1·11l1illn.
101
::'\l(>llo cll' Lebur.
.\hrnrrüb11 11<:g1·t:.
lo:i Tala
101 Sllllt'C.
10~
11);">
\' i -.1·0.
Departa ru t•nCo dt• ·'i;rlcnltnra.
1 Sombra tlc Toro (Familia Snntaln-
''"ª·)
2 C'u<'O.
:1 Tulu \ E>-p•·1·ic
Cdtis.}
•l l \:<l1·11 (Ccdr•-ln Bi•as1li1o1n-.is S. Hill:
var: A11-.11·uti .... l
¡; <~11elw11d10 <'•Jlora<lo l L oxoplcr~ s1·h:m L rn·1'11 liu C 1·: )
ti
Mnrl.)
9 L:1pncho (Familia Hig11c.nim:oo, g.:_...
nern Tecom.l.)
10 Al¡.::1rrolio 1 P1•0,,opi-;.)
11 Hi·en.
1:! C'h·dr:lml ( S1'11mitldin edulis S. +
Hil.)
J:~
Pino liln1wo.
1 1 Pino l Pn<luc:u·pus n.ng11stifolius par] fl.t.)
l~l
:\J 1st11l cZ z· 1hu>s l\li"tol Gr :)
lli .'\.! ~.1rrn lw lll':!l'f) ~ P1·u"''JlÍi<.)
1i J\lut ' ( Eu¡!••llH\ :\lato.}
1!< G;11·ab:11t1 {.\f';u•i:i Tucum:rn<'ll' i~.)
1!l Vi11:il t P1·u-:n1•is ll11·wil'uli.1.)
20 '\ ·;:.al m:J.\TO \ Y 11e-ln11-. uigr.1 1 Lin :
21 C111·11pay lH:g1·0.
:?:! Vi:i-.rote uc;.tl'().
23 <J1wh1•111·l10 culo1·n1lo ( Luxor•tcrygriun L•>rentii1 Gr :l
· :!-1 Piuo (P:11lacai•p11s a11¡;11:-1iíoli11·
laf :)
'.!5 Rnma-·:.•"Pi ( Achato•·:trpns 1
caus.)
:W 1i:tl'nhnlo ulanco (.\cada Tuc·
ncns1s.)
'17 Sa\111 ll o-<' ns pi.
2h Pa o blanco.
2!l
\'1 ... co 1·ol111•mlo.
H ~n•l<'ü tSalix. Hnmholrin11a \V )
!I Cliu11111·1,Go11di1·acc:• <lec·wficansGill:)
10 Jarilla,
11 1 llin• <' 1J,::1 Amcri•·aua Lin:)
12 Alga1·1·ol;n hl:1111:0 (P1·•Jsvpis t1!Lu.)
1:3 Sa<•hn ma11zano.
11
P;1lo de Cruz.
15 (J11chl':1i:l10 ulnnro.
lli Q11,.l1ra1·lw.
17 :\l1Jll1'.
1R \'i-.c0-:\.1°í't1,
Br~·a.
20 A fgarrnlio.
Sa111~e
úlallw.
:30 G11ili.
31
p, rilla.
3~
Pu1·ai"'''-
•"'etlcrko Sthil'l<e11cltmtx.
33 Dns tru1.r1s !11• Cardon.
Planta 11110 arl•¡11iPro (H'<J11111•1·i¡¡111 1 , ._..¡.
~ antes1:as on ltJs <'PITOS Y •111c 1•11tru !
ac.~1·111 ¡11•iia 1• 1111 rol Ílllp11l'!tlll(C Cll 111') tra
li:1j11~ <le 111:1mpo~tcl'ia 1·11 los mina.:;. Cou
:-.~l'\i'1mlol a set•a dr11·a siglo;-;.
PRO\'l:'\CI~ [ll. I'IT' \!\)¡,
H1•l.. 1mll.
7
1!I
------
·1 Palo S:tn Anto11io l Mi.,ynifli
bunrla.)
5 Q111:hr:vlio bl:tn<'o tLoxopw1 y;.!riom}
6 Al~nrrol>o bl.'lnt·o ( P1·uso1·i:> allJ:t.
7 Tal.'\ E-.pc•·H· C"'lt i..;.)
8 Pélc-:m\ ( Entc1·0 lohinius Timbour
ltcpart:uncnto d<• Ji.g1·kulé11l'n.
1 R111na-<:;1,;pi ( Adnto"nrp11~ uigr'
cans Triana.)
·! \l oll•· do. lorn;ir cGcm!l'o ()11, tlll!"
siu clasitica<'iou.
·
8:1rk1. el~ Ti!{l'C.
:)
1 Cedro ja"\>cui!u.
[1
Ül'l.'1)-('l'l>i .
fi
7
Plr'ituuo tPlal11uu".)
A1·1·tt.
H C11r11pai rn::-~rn.
!J T imhu blanco.
10 (b,.nbalu ( Aeac- in 1 ucumancu.,is
,....
'
n1: CA rAMAncA.
11 T11:;r·n hluucu.
1:.' Algarroloo bluuco ( P1·0... opis albn.
Depnriamentu clt· A;rlculturn.
(;r. )
1 ChaJim· ( Gonl'licuccu dl•corficau-;.
1;¡ Pi1¡i1illin (Co11clolin lint'al:1 A...;: <ir:)
(jjl l.)
11 Tai···o (.ln•'ara11du chilc11ia U1·:)
~ Yis•«>I<'.
15 Cl111iiar 1 G1)111·rfrarea dceu 1·1í(':l11-"
:l Gu:1yara11 (C:tt·!<all'inria mclnnocnr- , Gill :l
pus.)
lti Cur11pay am:11·11lo.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
Pn•J\'l:'\Ct.\
�BOLEl'l!'I Al li:!'4StlAL
Paraiso.
8 Peral.
W Lnpncho (Fnmilia rlo Jns Big11oua'~n~
gt?nr:ro 'l'cr.oma.)
t'«!' Molle (1 il!nel'o Dun1t1a) siu du<sifiH'1on.
:!1 Q11Pbr,iclto colorad.o. Loxoplcri::!fit•m L11r.!11tzf1.)
:!;! 'f ll S('[I.
:.!:l Algarrolio amarillo (Prosopi:s.)
2 1 Rirno bluuco.
;?S \' iraro.
26 Ornl1ú,
27
:.!~
Ranrn.
:l~
~l:l
31
3:i
3U
<;Irnlclinl.
Cebil 11c~1·0.
Lauw blunc<t.
37
:JH
Sar h:1 Lnpncho.
"\ 11louio.
51 Pino.
52 .Afata.
!"11
·~<1l01'ftdü.
Du1·11z11v ::oih estro.
r>!l
E...1,iniltu.
~ü C11ch:11•c1·0.
57 p,1carú hnyo.
ri8 Sud1a Limon.
59 ~acl1 1 10eml1rillo.
CO llun••l:l.
¡; 1 G un Yn":rn.
lit Q11;-iqraC'l10 rosn<lo .
li:I Pac·n1•á jw.. pca,Jo.
H4 Algnr1·obo mc"tizo.
&> Sacha uji.
mlllo C:orre a y Xongnés Hnos. y
C.'urnp.•
Alturn roa.-
)'"' Jel ár :Ya;or di6.,
lr•I. en roe- Jol tronco
Iros.
e1o metr<•J.
GG Ce<lro
¡;7 Cedn1
íi8 ~~gal
llB ..\jicillo
';'U L:mr•'l
71
7:!
73
71
25
25
:i
lG
0,:JO
1
20
20
7
sn~afrns
Hmnu caspl
8
12
('nc>li11d10
i 1 1;11asn1-.111
;;:,
ifi
s.;
SU
87
Wl
~!I
La u za ucgm
Ln11zn nmarilla
Chut".npi
E>'J'inillo
S:whn piri1
~ aranj'I
Cl.r11·q11I
!10 Cl'bil mo1·adrJ
!)i
Curonilln blanco
!lH
llamo
!!!I
:-.aclto mcmh1·illo
101 CJucbr1wl10 t•ul•Jru<lo
102 ).101·.:r:i
JU3 1\ lbal'illn
101 ~ali Antonio
H):} Sarha límon
lllli A rrnYan
107 :\J.1to'
108 01TO·CCUil
lO!J I't11·co
110 Yimrü blanco
111 Ch,1kh:1l
l It Pu"aiso
J 1:J Duraznn
11 1 S:llwn
115 :.i:icha-pa1·aiso
1Hi jJ ''''il'Ú
117 .\l~orroho l,,Janco
llR .\!garrobo ncg1·0
llfl Tala
Ji() Alamo
1~ 1
Ch:iñ:w
1·>•• Tinaj!"M
1:!:1 11 ig1wron
1:¿_. li11aro11-lin:1ran
1 t;; Sapallo-•·a>-pi
1~ü Sa ucc colorado
127 A fnln coloruclo
1:?8 CdJ J
Nor-nl nPgro.
Tipa :i.111ai·illa
La111·cl.
~apal lo-Gu,,pi.
.\ k111Tobo negro.
Tip:t lilt111•;a.
.\li.,u.
A1ilcr.
Naranjo ~ih:estrc.
48 \'inal.
4!1 Lcl'l1two11.
t>3 Cchil
83
81
1110 C.J11tli1·acl10 '1lani:o
'Hl
~au
Tipa
Tipa
82 Lanza negra
U:i Lupn~li<1
fH :\1 i stol
!f> Pi•p1illin
O<i C:nrnnilla r.olor:tdo
0
:\luto.
CelJil.
Cn¡1i-Cr111.
P:"''11·á negro.
50
Sombra rlc toro
1\lollt:
!11 C<Jhíl 1:1·c:-pu
!12 Cchil c:olul'a<lo
Arrny:m.
:ID Chlll <¡11i.
:n Gu:lr.111-G11aran.
2!J
78
iH
80
81
9
1 >r~'J-Ull>llc
l'>do Llnnl'O
Sombra de toro
!l
l
0,10
0,12
O,HO
!l,rí')
1))
ªº:!O º·u,
1'1
IJ,~;)
11)
l~
Tu--·~n
20
0,40
i
9,50
12
1
l!?
12
1t
tt
1
O,GO
:-l
0,1)()
O.fiO
O, 10
1·.?
O,!iO
0,40
l..>()
1'!
5
:?O
18
20
12
!l
7
1fí
15
) '.!
5
11
U
8
o,:;o
0,40
1
0,00
1
O,~O
0,50
O,:iO
O, 15
0,1:;
O, 10
0,10
1,00
1,00
o,:)()
(l
0,25
1l
l 00
()
H
11
J$
1t
J1
8
12
ti
11
12
o:
llJ
0,:?0
o.~JI)
(l,l.I()
0,f>O
0,111
0,30
O, 11)
O,:!;)
O,:!O
0, 10
1,f.)()
11
!:!
o,~l()
1:?
8
0,!J()
O 30
1i
0.30
0,t5
ao
6
o:::>o
,
o.;.o
6
O,to
12
1(;
0,50
5
~l
O,!lO
0,20
O,tio
5
0,30
Yalor, etc. de ln'i
mnrlc.ril" de e:-ta Pruvincia.
Da1n-. >-obre PI
11~0,
C1•d,.o-Ah11nclmite, il pc,,tu· de >-m' la
m:ull'l'll. <11• nws 1•011sumo, poi· lo;; m111'!1<)<;
tal,lnnc" y wlil.1s ¡ue de él <-o nsicrr:tn
p:ir.1 1lifc1·cmcs tl'i""·
U11 u·ozo de 4 l 2 ''U.t'll" rle largo poi·
l/;! en 1:ua<l10, Ynlo, entrl'lgailo ~11 lo~
asc1•ruclc1·0,,, ·1 1/2 pesos hulivianus, y
unu lt\\iln dt· <'!'fas de 1111n pukntlu de
!?ruc ..o, ~ r1•nl11s; un taulon de <lu., ¡iulg-u1fn", 1 l re.lle:-.
Nn9rrl-Ah11n<lante en todas !ns folcla:s
y r.p1·t·n11in:o1 tl1' In Pro,·incin, q111• 110 "nn
rlt• l•lllla: Pl'!H]UCl: abuud1111lc llllf•Z, •1<1C~
f''
,..11 :-euullu, ccu la c¡ue t;n¡:!'or1lan
lo" c•lr:u1clto"' 111u11lnr.1ccs. Su mr d •ra "l.!
ocupa e11 Lirunlcs pcu•a tt:cl10 ... de ed1Jidos
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-- ---
DllL l>l:P'AaTAMENTO Dg AGRICt:LTuPH
-
---------------~
de nzolC'n '!" lcjn,
en cinrn" parn lo,; mi:-,- mculc en los di.:purlnmcntos dt:'I i'\orte
mos; I' 1ertns y muebles tino~.
en lus ~utinc" ne lo-: del Sud y E,,t~. ~
Un tirante ile ~i~·tl' vo.rn.s do hu·¡ro ~· 1.Hn~lca cm mn<>l>I••-< " u"º" vario.o;.
(
l / l en •~ll:Hh'() dP P'-'p1•s01\ \ale de 18 a
J i1¡1iifli11-Art.ol efe mo111 \iia y
20 ronles; Ja vnr:t de cinlt\ n"c1·1·utfo pnrn ,.,,, mn1larn
de: muy h1wn11 da>1c
.-olor.nrsc, :l 4 dt~ r1~ul; una talila de l l /2 11111Pbles. peri) e11 la i11·ovi1wia 110 "
\•nra" de lar~o, 1/! tlc ancho, y una pul- r.11 otro 11so c¡uc cu 1·a~·u., tk r11cd1
ir:\ la du ~1·uc-<o 8 y 10 rente-; . lJ11 tro10 c.1rr •In. y C::ll'l'U y cu calJos t!O 11
de ·l l, 2 Y:.u·n,. de largo por 1 :! en cun- mienta:;.
drn, cintregado en el local iloncfo St! pida
(.}•1<:b1'ncho /,l(I nco-Ab11111lnnlt'.
C!l lll ciudad, y n-;orrnderv;; 7 }>L'Sos lioli(Jru:brac!to Mlor.ulo - .1.l11111rla11tn;
,·1:111os.
de:;tinn para tirnnl•·s dn casn" de fu1
Ajfrillo-Uso id(mtiro al dul P11lo do co11-;truecion, mnzns de 1·o<lndo <.le L
Ru,n.
r<.:••t", pilare" p:wn ;.mierla-. , mal'l!Os
HIL:l'ln_: y eilindro'l para trapiche 41c n
U1n1a-Cay1i - Ahundautc, se
en
ce1·cns Y t':lJ;lS d1: IJcrramiClllH-<,
c1• c :111a-az11rnr.
S11~1~frfls-Usih des1:onocido .
l~~'J>inilfu-"c-\o e• abundante: Ct'C•!e agt
,'111/ fr-Bucu a uwdcra puro nrnehles. p:ido formumlo puísagcs 1lc m 11y he
E.,. uhuudaatc, pc1·0 uo se Ir. rli\ clcstino vi...;tn; i<u rrrnt!L'l'tl L'5 sólida y se ·obtie
:-.i111j pm·a eurli1"
con <liflcullad; es In. mejor 1¡11'<! s-' r:onc
L11/frel-Ár1Jol nhund:mte 1m lus fnl<las pam duela" tic \'/'hijM parn l Ir¡ u ido-.;,
y •¡n('hratla,.. 1le ltt serranía. E" ilc mu- d11 mal gu~to i'L esto:- y en~rº"ª h:hta dar
d1n ••le' n~io11 v t;l'll'"'º Y :-u 111adcra :-,e u11 cuadro dr! m:1s di! 1, ;? Yara. 811 1•1-ecio
us.1 11 11 tirantt:; y mnr. bli!':..
e-; 1•011\'cncionnl.
Un trozo h:11'h'nrl•> de ltl'< t•111ttru cnrns,
5n111h1'a rfr tr1ro-.:\.huutl1111t•J; do unr\
di' .J 1 2 v1rns rl<! Ju1·gü por 1, i ,·nrn de
fruta igual en t;imuño ul d111t1tt!:'CO 1D:t)·o1',
:in ·ho, pue<to e11 el ll':iCl'l'atltll'O vale 3
l"S parec1d.1 á cHlu en sn for111n y color
ª"
""ª
llO~""
boJjy¡ 111q.¡,
Codrnclto-.\lrn11daulc, !'C u-:a en muebici> y mos1rnd1.1r1Js ¡111ra ti<mdns, su precio es co;1v..:1wi•1110 , ,_egnn d uunaiio.
Se ch·sti 11a l:irn!Jicn pnn\ vnr;1;; de t•!dto<;
do J!flJll.
C1·f,i/- Alnmn11ntc en lodu la Provincia,
ron Hl iÜs<'llt'<l sH cnrlc !udn dtl'>C do
11ieles: su mnde1·a sirve para pilnrc" dl•
g:1lpon1:,, ó ormawncs d•; h:d10 eic p:tJil,
como tumhien ¡n11·;1 i·avos ti c 1·11·~dn, cam11' v pértigo,, de eur1•1itt1s. El 11s1> pr;ncip11l 'y mas luc1·.1tivo pnrn ti! vcndedu1•,
~s el de 111 1','1<;N11·11: 11111.l. Cll1'rnd:\ IJUO !;C
hnc1• dn 50 ú 00 !.'l, "e r.ompra t~n la fül1ric•i por 6 p1•SM boli\'innos. La leiin
que 'e con·mmn "'' 111 ciudad y •m in mayor parto d(• In Pri'\'i11cia C" de este :1rbol. Se· le cl1,.ti11~ue co11 nll'ios 11omu1·es,
ó m:is Licu didw huy H1ri:is <'lasfl..,: Cebil rnu1·ado, Cel.iil crespo, Cr bil r:olorado,
et•". pero todas tie11en ol uso indic:ado.
Úl'cO mol/('- Pn1•n \'nras ele cnrro: bueIJ.Jl
murlcrn I'º"ª muaLles, pero no se le
di\ fle,tino lt J•Psnr d" ;.er :1h1111da11tc.
Clwc1tp1-Y..o C>1 nbunrln,1tc y no tiene
de-.tino espccml.
•
l'11ln lJla11co-Ab11ndantc c11 todn Jo,
llruvi11cia y su pri11cipal u,.¡o es en timonc" de carretus, vuni:; de cnrro!:> y alfn-
jin".
Co•'011illa co/oraclo-)fo c:o hace ""º
di! su mader·u, pero s1 d<' sn rorteza y
fr11l11 purn to.-tiir de pum.ó.
<'m·unilla blr1111•0-Lo mismo que el
onf<'t•ior. Su mnller:i. se usa para cal.1.n1l11.
S,u:lta mPmbT'illo-.\1.mnrlanto en nl~u
nos lu;;art·s. So o ;upa en listas para
"'ll\'nrillndo .. ele lcdws du pnja cu l11~nr
do. c11iin, y co11 lns d1·lgc1dns se 11¡1r.:!lñ' la
1:J,Ja 1lc los !o.:1•1t11;;. De !-U 111:11 •'1':1 :;e
1.Mistol-Nv
muelJli.:!'> y l111i·111as
•'tilzndo.
e; ubundi.lnt·~. l1i li;iy sulal:l•'Cll
fHll'I\
I
y mnpnlago:.a pur su dulznru. )')u mn<l•~l';i SI! usa en ,·arn"' 1m ¡.,., te1·lio" de
paja y en yugo_s ..rnrn b11~y•'s.
Srcclrn-pcrc1- l 11!1H! vartc•s nso..:.
.Yw·anjo-AbuncLrnte en :1l:;1111os ¡
tos. S,1 mnd1•ra 1:s la mcjv1· ¡i:1r;1 to
llos, cnhClc; do h.tt:lla y ol1·ni-. lt1.:t'l'lllllic11
Ltt nnranjn 1¡11c prouucc e" ngria v
11111~ho )t1g•>. Tuulo e"ta coruo su 111(
rn· no t:cnl:'n Ynlot·.
Tipa-E"lf" ú1·bol de1·1·ama nhunnf
sa\·ln ,. es lo 'I"'' c;c l'Ono1·c 011 lns 1
c:h pul' Sa11y1·(' d1• drn90 . Sn 1fü1dl
e:; útil pa!'a t:1hlones de mosll':ulo1·, '
1•11s de cart•o-; d11 l.t\ittco y y11 0 os pi
111ii1· hueYl's. Tambieu "C 11:,11 en mu
IJlco;.
•
/.apttrho-A.humluute; :-.e u~n •'11 rny
do rucrl;is de n1rrel:1s v en maza-. de toda t lno;1~ de rud:1do". •
[,(w.-ci blam·a-A b11n1fan1.t·1; ~oln .t.;e usa
c111 ejes de cui•rctn.
H11y !11111liic-11 c111·as
t'lnses de Lru1w, pero el lllH!o< .1b1111da:1h•
es el blnm·o. L.1 Lanza n11111rilln se usu
adcm{1s p11r.1 rabos de lu11zn de lo-; ::.oldndu-. de cnb:il11.:1·ia.
.Sar!ta-Lin1on-Sc le dá val'ius rlc-.tinoil.
J,Jato-1\la<lcrn uliuudnntP "" In~ mrinf;\Jins y c;us l'ulila", Jll'Od11ro 111in fruta
ngr:ulable y ntn'i grnudc qnlf h m·o mn,..
c:it(•l, "ª vende en l'stn t•1111lnrl v la toman todo::. los hnbita.nte-; n•i esta Pro-
nucia; el ú1·hol rre•·e muy dcr<.lcl10. Su
mullera tiene v11rios nsos.
Sc111 Antrinio-:->c usA pt11•u luu:•:r vn~i
jns parn li<pti <los y en la r:o11..,t1·uceiou dt'
11111c·hles cunnrlo l"i ja,.pcudo .
R1rn10-Lo h;I\' blanco y eolor:\do: "º
11sri en horm;i-< i•nl\l c:1lzn1lo.
C/ialcl1al-.\1b1blo, da un 1 frnto pe1¡11e·
iin y colur:1d11. 1¡ 11c !11mn11 In-< J:""'"' riel
r.a111pu. l>c ella se ltu•·u una al••Jll a¡;ra11i1l.lc. Su 111ml •t '(l no tirnw cl1·~l11m:
,\t'l'Cl!/tifl-.i.\ 1·hr1l
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
mny aliu111l:i11tt.:, dw
�BOLf.TIM M~N~'S~l~l\~l~·---~------~~~~~-
frnt.\ muy .1grada=b-l_c_:_ S_11_l_11-Jj_a_t.~H-·nn
_
:1 mismo iuom.1 que la !ruin. Ht . m:t<lc1·a
10 cmpl1•.1 p111·.t lo,¡ lecho:-. de T>ªJª y l'ªro cnbo" da h•:t·rn111ic1w1-.. !~-. 1.nrulncu
la m·,tior rnu<kra pnrn e,..L.'llJUillas de clavnr <·alzado
.
.
Ort'v-,·e/1il-S.c orupn en tirnntc" y ) HrJtigoi de 1•arr•!tn. l~n lns mu11Laiiu.., nlJ1111da v cu las 11111•hr:ións. Su n111,vnr vnltir
con~í-.ti.~ 1•11 PI 1,rah:iJO pm·n sacarla
Tc11·1·o-No os al.iunuaute, rrer<' 011 el
llano y <ll_l la,; 111onlaiia..;. Cc,i1i In int'us'.011
de la-; hops su la 1an lo-> ulceras y 1.011
l.1 ro1•te1.a r1.;dui·1da ti polYo M! ¡:111·11 lu
!0<1
1
~ífilj,..,
Pw·ai.~o
No <is nlmnd:rnte -:i:. su
ra ,..e u..;:1 en d,11 \a,, pnr~1 n1s1Jns
quiJo.,: ti1•1w po.::o va lo r.
DttrtU/I() ,
Sac/1Q·ftffrti~a-Para
muuLles y
1
m111 <'-
du li·
Y:l"-lj:IS
pnm lh¡11i rlos.
<,'n11ro-:;o 11s;1 en vnr•l!' pnrn t.•1•lto-;.
Algn rro~u-/Jl1mco-Ua nnn f~n!:t 1,111~ t!s
m11y :1p1•,·c111dn pnr:t hncer aloJ',I· .::-5u mn·
dl!ra 11s hllcllH para ruedas h1cl1·11ult<:a'i .
Aft¡cirrol111-11N¡r11-Snlo lu lw~· L'll puco>;
puuló.. cl•· 111 l'i·ovinciu, tia uun Íl'utu. lH!gra con In ,·¡11e se 011go1·du11 los a111~1111l~s. S11 mn•ler:t nu tiene nso co11n1•1flo.
- t.1·1i- l':ll'a \Urius
usos.
Prorl11<'C
1dant•J fr11lu. scm~·jantl! al nl¡.rnrroho y
:;t>lo In 1•orucn lo;; nnimalcs. Su-.
ª" '"! di.:~tinn•1 pnra 1•ercos.
, inH"ó-Aliu11clanlc; solo so O<'U)'U 1•n
os " tim11no,. de nrnrios.
1cu';.ci <'l'cCC en las rnuul:t1in'> y lla' sC 11 "11 1.•n r:tLlori<!-< y l11Lh1", ¡turH
s <I•• k11i<l, va,;iJas rlc todt1., ..!ase;>< y
1•lill'ln1·c~s 1h! !i1\uid11s, bateas purn la• r11c>d11,., lt 1 cl1·:~11 icns, e l.1'.
rofo-No tic11c UIJ!;f inn P,S('t•pto <il rlt
1•hnr sus 1·1111111~ paru. sc1•\·ir rlo rl't'cos
Clv11iur - Ti1:1w varios u:-os. ~ t> t~s
lllt1tln11t1:
Ti1111jcrv ~N11 ti1•nP u-;o l'Ono<·i<lo . .
Al111110-Sinf! d1: ad •rno r a1·a l11s •1111n1as
G11w a11-G1mrrrn - 8111 clcsliuo es couo-
cillo .
Hiq 11•1 on-Es m uy ub11udanlt1; su m11rlcr11' no 1i1:11c a¡,Jkuciou cu 1·nzon de ,..el'
hlan tl 1.
.{/n/r1-~·· n"ll c•n varns pn1·11 ll'rhos
ch• j .. q11; 1111\ 1lc \'Orio.;; .~olo1•Ps _
Se1/,ri-Ah1111dm1lc. 111·11e \';11'10" Ul-O<;.
G11rr.1¡111 •11 17 .\h11t1d!,'°te e_n los D"J1u1·(nmeul<>" d1·I :-\111'1P.
!Se obllent!n l11h .1-; d<1
2 '.t/I ' nr;1-, 1l e lar¡.?o p<H' 1 2 do audio,
pc1·0 1·011 ~1·ir1n,... Esta::- laul:t~ se \e111lc11
lH>I' '- y 111 l'l'llJC,
Snu e-.::-;,! ll"ª en Yara-s pura lcl'ho:;
de pajn. •
.
Ch111v¡111 .i\rlaol hnJO, <11~e npc;;ar ~o
dar bm.'1111 1w1dcrn, •'a"I no l1e110 uso. Se
bucen yugoo; p.1r11 li11"'" !'.
mnY
1
P1t! 1\'l:\CI.\ DE S.\LT.\
fiiicraplo Hnn·la.
1 Hi•u:t.
;?
l::':t1t¡!l'C
bol lu Tipu.
de drago, la p1'0d11ce el
i'11·-
3 Le-::hc tM,..n:t.
·1 Resina de .1lgnrrobo.
(;oml!tl o n d e .t..v l c nltura .
5
Ccbil colorado. Su cortc1n contiene
mucho tanino v se usn par!l curtir zucl:ts.
'
ll Orco-cebil.
i l'cra síhc;;trc- Tln. una frutn como
In pcm dd úrhol c11ltivat.101 1>cro no se
COtlllJ.
,
f •
8 N ognl silrn<;trc>. 1fo<lcrn r1r¡1¡ ~1ma
pnrn cnnstrucciou y muul1lcs, d:\. una lruta
como In n11eí'. l'ulliHtdn, IJl'l'O muy dura.
H Quinn.-qnina-Sc crin muy rlerl!c~a,
sn mader;l es 111 u_y Jl'-'""!ln; se le di1 varms
nplica..:ione-;, peru ..olin1 todo pn.1·a c11me.dc r.1do <le la"' e:"ª"·
10 Pacaril-S" 11«n para puertas, mallera blnnda v livínnn..
11 IscallnnÍe- \lagnlfka p;1ra m11el.les.
12 L:1117.a-So <·ria. muy derecho, mader:L ,·enos:-i v ftt:x1blc; se usn J•3l':t va1•ns de rnr1·11ag~!S.
l :J Algarrobo bl11ncc1 - Dn una fruta 1¡ue
es nn exel~ote cn~u1·tl1' p,w,1 el gana<lo.
1-l Palo-S tllltO - Su m:ulera es usudu
para úliJc,.. domé'>til'o~.
.
15 Virarú-Ri1•n. m;11lera paru CllJU'i de
nrnws v es el u~o que g"l'll(.'l'tllrnen~e se
le dii. •
.
lG Qucbrnd10 r.olora<lo-Es de primera
da"c por c:u soltdl!l., pc"'o y d11re~:i.; se
pctriffra eon d lr;111.'-Clll'"O dd. ttcm1>0
dcniro rlel ngu11 v IJaJO 110 la h<'l'l'il, se
""'ª para mazas Je. r111•rln"' de ~arrua~cs
-y <'Íl111d1·0:; de mul1110" di> cana en los
1114e11io-. de a1.ú1·a1·
17 Guaran~u n~ - l\t nclel':\ IJlaucln..
18 Aliso-Mndol'r~ hl:inclu.
Hl Ur1111rlay-Mnrll'1'a muy tlu1•n.
20
Tipa lilanca-~tntleru hl:tf!dn.
;lJ
Sc1mhra de Tol'U
.
P;11·n c:-ups do ms-
lrnmenlos de deuto es mnv li11una la
mndera, rnmb.en ticnu una p:irtil'nlaridad,
y e,..: que jallla'i si! Lrnn 'isto caer rayos
t•n C"'le 11rbul.
22 Alga1·Nho panln .sn madcrn ::;e usa
piira ruedas de 1.•nrr11ag1's.
.
23 A.rraynu--Ticuo Y:tr1a,; aplkac1onos
:ftanucl S. B u r cla.
2.J Cedro-Sn 1·aliclnll como rnndcro., es
mu v npreciHdn; :<e u:1a cspocinlmenlc pm·a
p11r1·ta'< y mueble:;.
2:; 8:1ure culo1·aclo.
:!ü Al!{:.u·1·0Lo 1J1!t>l'O-Mnri1·1·a 1lnr:i, se
u,..:t para rucdns de l!;llTnng1·1,. s11 frura
sin·c ct•DIO un mngnili•'O en~oró" para
lo-. :u1ímuJe,.. y nun do nlim••llt<J pam los
Clllll)•f',_Íll<)S.
.
'
,
27 C:od111r.ho amnr11!0-!Su mt1dc1.:. tlc11c vnri;,,. :lpliradont~s.
l.'8 Cochud10 Llnnco-Pnrecitlo al anterior.
29 G11:ivarnn-l\l:tdl'J't\ ¡)u1·l,i11111, negra
romo _el ébano y l'lll:<l•! "l!r ClllJ'!••arln en
los llllSlllO:< u~os; su frull\ 1•011l1C'n1• mur.lto t;.wÍlw, y se c11t[1lc1L lamhicn pnrn
lÍlll!t.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�17
30 Brea- Prorlure una re!-ina fr11guute,
la mallcr-:1 es :ipnrenti> pat·a mueble-:.
!H Tnln-J\l 1\Clcra hlauca, buena ¡inr n
dif1•r1mtt's usos; la hoja 1'8 m1.:did1w .
:l2 Aren- .\r!Jol cluvudisimo <le una
m 1d1:rn 11111y fm:rtc, 'e usa pnr.'\ construcciones.
33 Lupachu-Árhol de 11nn madero. her1~1usl-;inrn Y. tiene In prnl'iednd do peLl'if11.:111·se al 1111·c 1ibra de:-pues dA muchos
l\ÜO'::'.
17 himvirn.
1'11lnnc l Ohllg odo.
18
Cla-e 45
PRO\INCIA
.J. M. J. c gnlzamon.
37
Cuero
U e par ta m c n to d e A1rle ulto ro .
1 Polo mol'lcro.
2 P;iln hl11nco.
3 Cornnill:i.
4 Alg1rroho blanco.
r¡ Ot't'.11-lllUllC.
G PM:11rú.
7
C'1~IJil
8 Ccdt·•J.
9 Sncl111-µir;.l.
10 L.1p:who.
11 D11r,m1illo colort1do.
12 Q11í110.
1:1 ;\1·1·av11u.
11 L:rn1ñ
1:> Tfif1111\
Hi P wará.
17 PD lo am:irillo.
18 CPbíl colo1·a<lo.
G11ny ,wun.
~O
Gun111·n.
:! l
2:!
U r1111dt•\'.
Gwrrn.
Dos cuc1·os de hin.r!t.
2
n . l,-arrcch ca.
Cf'rn.
3
•I Ceca.
PROYINtlA DE ENT1ui-R10~
D . l:ornlc h e-.
1 Plumns lle nvestru1.
P1°ÓCOT O ( ' r CMpO.
2 Pid ele Lobo marino de lo!> rin
chus rlt! be; 1-.las rld Parnni~. Exi!:it'"1' ....,
t:a!otCO M . fiioC o .
3
Piel d•J Lobo.
E n.-lque n ·a 1cy.
4 Cuero r11· Zorro ¡¡:1·a11tlo.
[1 Dos rn•'ros rle Zorro,, chicos.
G n os r.11ero:- ele Loho.
7 Do,. r1w ro~ de Nuu·:a .
8 Do..
c 'll•' t'O~
Gua~ abl negro.
G11a,11'1! hlnnro.
24 .:\t 01•~1 l 1lnnoa.
!?:J :\ Ol':tlljillo.
TEnniToRIO m.L CHACO
ltc1rnrt:un<"nto d e A.,rl euUn rn.
1,, C'111·11pny.
l Yalm'.
:¡ 'i u••11i·11h117.i'i.
4 E .. pino 1le corona.
ó Ag1111y 111 in l.
ll Ln11r1)1.
i ~1n t•n.
b Palo tic auis.
)\'11'.ll'Ó.
10 1Y1 11 p1l \ gua7.Ú.
11 ~ 1111·•• 1:vlo1·n<lo.
¡_, 11• 1pcpc.
1~
1:3 N1111~.1pirú
14 1'01·0-1•at.1y.
1~ Pa" do ro-<a.
)lj Ta tan•'·
de Vi--callh:t.
Piel de Scrpie11!P
10 Trci< cuc1·os de Gnto monLé:,.
!)
M n ñoz, A.r h.n
23
!I
c1.~
al.iund:rnl'Ín.
hlanco.
1!1
FF.
8. P nig.
Espino" de Cardon.
P ttu\'l:'<CIA nr. JUJUY
DE 8/\NTA
t.:oml!>tlon ele A¡;rlc uHn ra .
31
:{;;
01·•'0-mollP-:\ladC'rn fuer~.
Ch1m111i-D i. nua J1o r que se llnmn
nromn, rle c..;•tt11si1a frtqpocia, su madera os dura, la mejor i¡uc se conoce pnra
eurh.np:tdo..;, poi• su" velas jn'ipenclns·
36 Pmo-Lu madera l!S mas dnrn qne
Ja dei 1.:Ul"Of'l'1)
Rcsinn l!i:! '111ebra<'ho 1•olorn1lo.
rn Cor1eza de 1¡ucuracl10 colorndo.
~
():
11 Acoirt' rlo Potro.-El pN:'r.iO 1\e ,,,¡,,
nc1!itc es do 10 f1·anc1J"~ los 100 kilóg.
Pnov1-.nA o~ Co1t1JOllA
J,.I\ T n h ·erctl<Jacl .
Cna culcc•cion de p:'1jnrus ~mhnli;n
mnrlos, c·arut·lt•ri,lir.os d,• Ju~ ulrcil•·rlnn"'
d<• la Ci11dnil; prepnr:11los 11cw ,,¡ prnfr'c;o1 tl\' Z nolni::-ln nr. D. B . ''i' CY<'fl'll't'~li.
1 G!:111<'1di11rn ll:llllllll (1·on • 110 C1stoth or11..; fo,rir'llntn" B11rrn: en l:t" nfinc:).
:! Cnpito n11wulnf11" Latl :.
3 B1ilio111nslcr uugf'lrn> l.u~s:.
-1 Phy1otu111n 1·udln 'v iPill:.
;) Tvr• 111 1111~ violf'nt11s V1cill:.
6 J'itvllu-;corte-. fl:WO-CJlll.:l'Clh nu1·m :.
i l'y;-u..••phnlus ¡~.11'' irosti·is GJ.I:.
8 Grip11l q;ns Ar¡;·~uti1111'> Docr (<;r:.
g1•i«cus SI'! )
!J u... 1i.or.-.1·hv11 ·liu:> L11o;cinia Il11rmo:.'
JO Svn dlurxi-. fnmtrtli s :.
11
·hl. allw;•·cus ~el..
1:!
Icl. 1•01"<iida L~ ..s·.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�aou:n~
:1
11
1;)
16
1i
18
l!l
~
21
22
i3
21
:!:>
!!t>
S<•pta.;;tl11;11nra pln1t'n~is Rckh.
l\1111111" tl'iurus D'Ol'li:.
lh1hmitl11ru:s v.u·icg-.1tu:; S)liX:.
Mu·H.:ipctu "irg:ita L. con nido.
p, ,lu-, :111rei Vt'11ll'is D'Orb:.
CÚ01·oborns evancu..; l.:.
Tn 1ngr'•l ..;trLitn L: 2 e'<.
S 1h11tri<'t1l.1 mullico •W B u·rn:.
p,w,.pi7.n. 111elauutcn•~:i Conup:.
lrl. ni:.t1•orfo:.
Id. lúrquala B:.
Emh1w11n;.;ru nlivnscorn; Dono.
C' 1t. aunli-. D'Ol'b:.
i'ü IJru·a Do1·1·1n;..ú Schu17:.
t:omlsl o n de A;rlc ulturl\.
3
4
dt~ A~rlc ulturn.
º""
1·11cro" <lo 'I igre.
Cuero de Vieuñu.
á Seis t:ueros de Chin··hilla.
P n.OVl:'\t ' IA
lUanucl .tlraoz.
2
Doi< c·u.:ros ele Chaucho sih·i•-.tre.
THRRITUltlO OF.L CllAtO
Ednordo l 'aamaño.
CucN de Lobo run1·ino.
Cfa.,e 16
~n n Gc1·me~.
Do!'. cne1-.,,, d1..
1
J>l11111a" di" A \iC'<ll'UZ.
Do,, ·~ue1·):; de Guanaco.
PttO\'l'iCIA 01:. SA'.'l
1
e J(..'OS
Ju \N
de lTsno.
.1b·Comhdon •le Valle Fértil.
1 \' cllon de J.111a criolla.
2 Vcllon de luua mcstizn.
3 Lana 1• 1-iolla.
4
5
tfo Zorriuo.
!IJol'ledRd E'Jtaneto de Usno.
6
D 's cueros dt• Guannco.
7 Cu, ro::. ele Leou.
8 Cucr·n do Galo monl(•s.
9 Dn,., cul'ros de Zo r·ro.
10 Duo:: c11ero:s de I.icbro.
11 Cuero de Comndrejn.
1:!
Id. de Hig'•Rlln.
1:¡
I tl. de Zorr1110.
1 1 Coudrn
l\lntaco.
ue
8nb·Com1slon de Valle Fértll.
1f> Plurnns de A. ve:;truz.
PuovtN<:TA l.H:, CATAM.\RC/\
Pedro A.. Cono.
Dos cucrus de V 1cu1lu.
PKO\ l:'i(.l.\
Lana dc cahra Angora.
6 Semilla de Lino.-La ullu1·n do la
planta es de 1 metro y da lrcs cosccbns
al afio.
Leon .
D<JS CUCl'OS
Lnna dc cabrn Angora.
José A.ldao.
3 Cuero de Guonriro.
4 Dos cuero-. d1· Lirbre.
r}
F~
Pablo Bohrmunn.
de Chirnto.
2 C11e1·0 d1:
s \NTA
.Jonnit Lnrgula.
t:oml>tlOn rro't' lnc lol.
Eo;~anl'l a
DP.
José Aldno.
~utri.1.
PnoYt~ctA DL ~1F:'<DOZA
cledaad
JtJJlfY
1 Dos r11eros de Vicuñn.
PHOVJXCl \
J•ctlro
l)t;
Comli-lon d e .\.gi·l l'ult.u ro.
1
Plu111as d1• AYe-;truz.
Cucl'l> do Cisr1t•.
;.?
Uomh1lon
SA.s Luis.
l'Rov1:-.c1A 01·.
1
\IF.SSIL\L
DE
s \LT.<\
Parl\tNCt.'\ DE
E:-iTnr-lhos
Ctunlston de Gnalc¡ml;tchí1.
1
Cera de abeJnS.
2
Id. <le id.
3 VelloIJ de hna de 6 meses de un
Carnero de 20 meses de edad pcrtenecicutc (1 D. J 1111n Buuti,..ta Sul:uru y C.•
4 Y cllon de lana de Ovcj 1\ de :!:? mese:;. Cruza m1•r1110, "ajon y n<!gretto Ei,tn
clase es l:i genel'nl en el c:-.tnlJlociruicnto
Span.tcmbcrg.
5 Ytillou de lttnn dP 9 meses do un
CnrnPro de ct.lnd de 1-1 mese'<, )>crtcnociente al mi-.;mo c-.1ahlcc1mieuto.
6 V el1011 de lana de 9 meso:; de un
Cnrnl!ro de edad efe li:> mese~.
7 Colccchn <le muc1tras de lnn.'ls de
las mujndns perteneciente:; ú. D. Simon
Cinto-;
José Ferrei..ro . .
8
Semillas de lino.
Próeoro ('.1:es1,o.
Jnnn .iolá.
1
Du:; c1u:ro;, rle \" cn:1uv.
~
Cuc1•0 di.: l.eo11.
9
Tnb:i.r.n de In Paz.-EI prt·cio de est e
tabni:o por tirt·oha es tlP !J P""ºs
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
fuerte~.
�DEI. OF.PARTAMY.STO DF. \CiRICULTllR \
1', er1nln Jlachlcote.
10 Qninn.
Bellsarlo R edo, a.
11
7.:mia-p,1rrilfa bl:lnca.
Fcrmln Machlcotc.
12 Zur1.n- pnrrilln coloradn.
Saturnino Unzúe.
l:l V cllon de l:ina me~tiza Rnn1ho11illct
y N1'g1•e1le. -Parlre criado Í\ la i11femp<>rit>1 rlo ;¡ 11:! aiios de edad, laua de 9 112
mese ...
14 L:rnn de !) 1r2 meses, dcpndrc.
Ramhouillel y P:1mpn.
l á Ln11;1 de !) J 2 me;,es, padre me,,tizo Rumbouillcl y Ne¡:;rcttc.
lG Lunn de !) l. 2 meses, de padre Negrcltc.
17 Lnna. rlo fl 1¡i meses, do pnrlre
mestizo Ho.mbolllllet v Negrette.
18 L nnn ele 9 1/i nicses, da parlro Lincoln y mt!!-'tizo Pampa.
19 Lana ria !) l 'i mei;e:-:, de padre Lincoln y m.,su:w l'ampa.
:?O Vellun de lana mesliza Lincoln y
Pampa, criado 1 la intemperie, de cda¡l
de 3 n1iu'>, la lana es de 9 1,2 mese-..
In,·crnlzd ) To!iCblnJ.
~I C••rn.
:?:? .\lgvrlon en l'apnllos.
Pedro Bu,.;n~oUea.
23 T:1b111:0 de s•!g1m1la clase, eosccliadu en Snn Jo,,t.J de Feliciano, p1·ecio do
In nr·ruh11 JO pesos fuerte><.
P1tu\'l'.\ClA DE CORRll'::STES
.;Jallllc
~ca run e.
1 Tnhnr.o n<'gro rlo J\li;:iones, cnlt1\'ndo y fabricado en Gar·ruchos por U. R 11fad Co11·cn.
2 .\lg-udou cultivado en Mhionc,., por
D. Jaimc Ncg1·onc.
3 Cera de nbcja sih cstre, lhunado Tibuna.
4 Algutl•m t.le 1\Iisioncs.
5 Algod11n ele Giorgia, r.nlrivnrlo en
M isio11C'i p111· D. Jo¡.;é M. de Paclioco.
Cárlo!t Frn•o .
G lin hc1•IJ11ri1> compue<:to do 181 planta ... rn..:dici11ales il '-nber:
1 C111•(fo Sanco - Cnicus Bcmedictuc;,
(S~ 111111l~1·as1 l'S cm.picado en iníusion como tó111co v "-'rm1fugo.
Lns -cmi0.1s 1oroad.'I>. hnc;f:\ el número
de :-ci=- t'i odio nbran. como pnr~anle ....
2 Arn.:á Gun:r(-0 Guavnho Grande
G11;ijav11s Agrcsti<:, (Mirtacc:ts) la 1•11iz
y frutas V!'rdu-; es cruplcad1~ en tisnnns
como n~lri11ju11l1'. La::; ltoj:i.~ 1;011 vulneraria y r1!:-olutivn.
Se l<J-. prescribo en los baiíos contra.
las enfcl'lneducle~ tlc la piel.
173
El fr11to llamado !)11111¡flba s•~ coml}
crudo ó rol'ido ni horno,· v do ellos se
hnt•e ricos dul•·cs y j.1lca-::
L:i corteza del .11·bol :;inc p111·:i curtir
picle-., y los polvos pn1·u con•cn ar puJUros c1ubnbfm1ndo-..
3 Jf11frciciaco l\l:ih-11 ,·is1·11s arborc•t".
(~Iah ;.1•:eas) l:.l inf11sion v la lles1:occion
ele lns floru'> v do la~ l'ni,:, '" son cm plendn" como emolientes y p<'clromles,
1 ,-lñan9np1ri-min.l-O Arrny:m 13lancn monlano, M irL11..; G1uir1utitmsis (i\lirl~i
cea!;). Las lwja..; toslailu::1 y tomadas cu
mlusion e n unt\ p1~y11t:iia cnlt\.hata ó mute,
estam:a In dis•:uie,·i:i y <·alma la rúlujnciou del estomago.
Igual propicd:\<I ti~nc lu c.orlcza de las
ruicGs.
La. frutilla de e.;te nrhn ... tn e.:; agradahlc en su sabor y olor purliéndose hncei·
de nllas ron.-ervns 1'1 jalra.;.
5 Caf¡.- CofTt·:i .\r.1bica (H.ubiaceas)
las semilla"> crudas de e"te urb,1... lo se ad
minislt·:tn en coc1mic11to~ como febrit'ugo.
Ln infusiun de los g1·unos to"Studu!> e~
ló11ico y exitautc.
Si el cara n1) fll<'rn nnn l11·hida hahituul, lu medicina 011.·onri·;ll'ia nn aceite
cíicaz on mud1a<; riMunstltnt'Í:v.:; M' le
hn \ i-.to n.l'clernr la ~cac•1•1011 en los colérico~, y se ha lwcho ""'' <ll' el 1.m )11-;
fiebre,.. tifoidea-; cuvt\ fo1·mn e-; udinitmica, co n b11eo 1·c:-illt:ulo. Admiuisl!·ado
en ronnuculo o cu puh o, es provecho"º
t! ll t!l u·n~1mie11to 1k las fil•hrc" intermitentu:-.¡ lomaJo c11 gr11n <lo~is, y 1nuy conecutr.ido, alhh1 podcrO»a111c11tc á lo..; nnr.iano:- nsm:'llico--; M) le n11·ih11yen tn.mbL·n
propiedades nntignt"~ª" y nnti·1'al.·nlnsas;
y lo 1¡11c viene :'L cnrrnhnrar C•lil:\ opinion
e~ 1111•· la gnt.1 y la. p11•<lr.1, snn c;Hi de.:;cono,..idas r·n 01•1,•1!11• y !'ll In..; Antilla~.
donde ;;o h:vc 1111 gran c•u11,u1nu de cnfc .
La a.rr:ion es11nrnla11tc •111c d café ejerr.o 1m las fuucionc.; del •'l.!l'cb1·0, hn "ullerido á lo" 1m~dil'os In idcn tle comb,1tir por m edio de úl, el unrt.!olismo cspo11ti111co, la dispo,.,irion :\ 1,i, apoplegia<:,
v el e-;tu1.1or l'ro1l111.:ido y.t por Jo" vapoi·c~ del vmo, ~-:i por el !ipto ó por c:c~al
•¡tw•r olr:\ o.;i;:,;lnni·ia nai•ruri1•.1. La ar:<"!Oll
mód il'n. mac; vcntajo,nm· 11 e conocida t!tl
el ca(ó, p;; disipar los clolot'C!:.I de calJCZO,
xohrc todo los que "olire\ÍL'11c11, de.,pucs
d<l la comiiln; la-. jaq111!ct\s lij <J ros ceden
<'.así siempre; pu1· últi1110 c11 lus pcr:::.onn-;
de cierta edad ó de N•St11ml11·ro: muollc",
fneilila la dige-.ti< n, y p11rodr <:li-;minuir ó
contc11c1• !'11 ohe,.;idad.
L o ma" not::ihle rl11 la" J1Npi1idade:< fi!;i<Jlógic<l>< dd ~::tfó e:-, en c:leclo, estimular 6 mejo1·, c!P«per1:11· él cc r .:hro sin ac;tlor:irle ~em11ja fJllt' 110 tieuc11 lo,. cspil-ituol'Oc:; la
acdon dd l'af-:: ¡,e diri::c, put!,;,
sohre el :,Í:::.lcmtt 111.•nio:.01 v muv poco
sobre el s~inguini.:u; lu' r.;-;ulludos dd
dc:;\·clo que dt't al centro del cerebro son
una actitud vivi\ ú pcrcihi1· i<c'n"neionc~,
ú obscrHtr hechos cicniilico!;, ú comparat>
ideos, ú crcur olirns <In imnginndon. Pero
toda cxitacion es in~cp:11-.1blo de su abu-
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�lil
BOLETf:"I Ml::!'f')U,\I.
so; y el primero que nc¡u! ::ic nola es el
iusomnio; adcn111s el ct\fé d1.:s!ll'l'olln en
las personn!> imp1•csi•Juubles, tum di<;pt:isicion <1ne los a.ntignos médicos llumuban
moróilidad 11errioM1,, y cuya cx11~erncion
engcndr:i Jos e"pasmns y loe: v11po1·os.
El ilustre medico Mnr1•ny, afirma que el
café wwado eu cxc:;o cnus:n sefalulgin,
\ órligos, temlilor <lo los ni!:rvio,., ernpsione-< c.:11ta11etts eu Ju c~u·a, !tistet'Íll é hipor•ontlt-iu.
Üliimurncute se lw dcrno~t.rado ciue ol
abuso ucl cufé Cutl leche d c(l.!l'tUJn~~ la
leu11orrca ..
El cufé pr•odncl' muy bien en cstn Provinci;~; 1'dtimnm1•11tl' so lrnn hecho grundt>s plunta•·ion es en lo<1 Departamentos
ele Candelaria y San Cosme.
ll Carí·-Ó 'le rba i\fato lle:< G11araniensis (H.:unu~ns) \'a1·ied11d de aoeho C[Ue
creol\ esvo11tú11cnme11ll! al :Xor E"le de
e::;ht P1•0\ inc in en los lu1Titurios 1.:011ocidos pur l11isio11e>l.
Ln~ hojtis t.ol'l'iflcn<los y p11lvC'ristidns
;¡ torumlus rm infu-;ion en p<'.'<¡Heiias calnl>ti1.t\'> olwn. como cswmnl'al.
Ln yel'lia 'erdtl y mad111cada 6 tosh1da y 1inh·•wisad 1 cur<l las horidn.s rw·ieutes i; irnpidl:l el 16luno,
~Jn ..,.:ada:i lu!< !JC>ju-: 'enh::t. unaig:an
lo:. t.lieutes y muelos que :-e mueHm por
currimh~uto~ de calor y mitig:1 el dolor.
Ltt ,rnrba urnlu contiene cn.foinn, kinn y
tutii110.
PnrO'li di•'''
IJIW tal rlebr linlicr sido e l
l1tt1·inn rlt> C'" t (' proclnNo lo~
111llu1·alc-; riel Pnrnguny, r¡r1e nun r.unndo
tliPron nnntbrc-; e--pediii'o,.; ú la.;; <lema"
f1lnn1as ll'<rtlllC'~, llnmaron la ,verl)a rnn1e,
Cai,, por n11tonom:1sia, es dt·l'il': la ~·ci·hu,
1·nnl ~i dijt•ra lu ycrhu :;mpcriur Í\ ludu:;
las delJ..lÚ,<.
•
Y es rn1.1ncslcr l'Onveni1· que si el ubu!<O duiia, 1·omo dniin.11 lo" alimento" mn.s
ÍUt'H'LIOS 1 IOmatla OjlOl'tnnnmcwte r¡WOl'CCO
di; rliver·sn-; mn.nr-r::i.,; lns fmrniones org:"ini1·ns, ya oxit:\.ndolas ó mo1fo1•;\.nrlolns,
s1Jg11n la manc1•0. y In rto-1i'< c1nP se s11m111isu·:i.. El efocto sobru lus funcioues
:i1Jd<>mi1111ln::; de uuo o dos nrnles amu1·~os fumudos cu :.iyunn.,., es vul¡¡;;11•mr•11le
conucidu, pero )u es quizú ffil.!uus d he<:h':' di.t '.lu.e, cuundo. ~br11mn.dns por• lns
Jallg:ts li'wns vn clt·b1 hrnd ,1-< poi• la C'lcnCt.:<\ di" nlim1~11to, ya nho.titlo::; por el l'igor
dl'I !'ll'tio, se sorbe ,1. tragos lent(JS uun
in fnsio n fria de ver ha mat.e, ú lo r¡ue
los pnr•~g'U<lYOS rl:ii1 1~! nomb1·e de Te1·c1·é
:-e s11!11luu 1;ci'mimn<ln'l las fucrz1\s Cflt'por:llcs, las itlens ofu.,;etitl;,ts poco ltú,
nd1¡uierc11 unn chll·idnd incspcrncln, :mt•ediénclosc a los tl'istC's los mns 1•i-;11l.~
iios pensnmit.:!ntos, -¡.·. rPcohrnudn ''.igor,
l~O s1nn11, mo1·nl y físwo pn 1·n t~ont.1uuat·
m1ímosoc:; la jo1·nadn ó In labor iDlerl'nmpida. ¡.;!'.tos son he<: hos pr.'icticos cuotidinn:rnH~nte observados en lm1 fa<;iuas ele
los ye1·bules.
Pl11'<i lcl'mimu· agrcgarúrnos (] uo la fnc11ltatl de medil'Ína de Puris cu una de
su<; últimas scsioues se ocupó de un usun-
0111't!<.'O lfUC
to análogo, mot1vl\do por una pnlJlicacion titnlada .Vnta sobre et mn.{e, q\le
hizo alli el Dl'. Bynsson.
En dicha scsiou, hubo un médjco el
Dr. Lcroy de Mó1·icou1·t que se e:;presó
en términos poco fovornhlc-; respucto ti.
la simp(~tica lWrpnrncion del rnate. El
Di·. Uupont, mérlico clo la frontera do
San Luis, escribe ron ese moth·o:
11En Los lres meses '1Ue se lm ~stncio
narlo en el Hio de la Pl.tln, hnhrú t'!] Di·.
L e roy <le Méricourt, rouocido apcn:u; la
<"iudad de Bueno"' n.il'ús ,. 110 ::.cns bnbitnntes¡ quo si él no ha tomallo lmcn
gusto nl mute, no º"' tt<>l, <le l u~ millares
Je <::;;lt'augcJ·os r¡uc Yivcn un la Repi'tbllcn, pues ellos lo romnn con prr.fo1·1•11cin
ni íc\ quo In. tostadura del mnto es mu.y
diferente de la del caré, ti In q1m parer.e compara1·l¡t; ignora, qni1.:'t, 'fUC el
mare se to"ta1 CU'it>chitndolo; i¡,;1wl'a,
tn.rnbie11, por cLCrlo, que lo:;; ga11cl1os en
el campo y la::> mujeres vohrcs en las
Provincias, viven dius enL01·os c'hnprinJo solnmenlc el mate 'JUP P,¡ su úuieo
alimeuto, y c11 fin r1uc tienen, no ob-tnnte lindos y precioso;; dientes que darlrm
01widin. á los pn1•isiensoi:;.,.
7 Mandió-Ó l\land1oea, l\Ionihot Utili;•simns, (Euforliiaceil::i) hts rnit:c"' cor.:i<la-1 t".S un pMl<lroso nlimcnto ll '>1tclo por
nullll'<l[es y estraoj0ros.
De las ruiccs se obtieue 11na fécula.
blanca, pulvcrulenltl. ó iuodcl1'a conocida
por ulm1clon de m:i.rodioen.. El rnodll de
0Lle 11c1· el ulmitlou co; roclucil'.'nrl1~ lM1 rn.ice.., (du.,poja rlas do sn epitle1·mix\ íi pnlpo.
por medio do 1·ollos, expl'Ímiéndolas, tlepndo en rl'poso al znmo, que dcJu precipitar 111 fécula, r111e se lu,·u CtJn agua
y se sera. ni sol.
• El almidon de maucliocu e~ un poderoso uulrili\'O ~ es mll':I ncrp~ndo 'lue el
clru.ño poi' se1· l'tlcilme11tc d1g-cr1do.
Las scño1·as cu:tnda e~tnn Cl'Íllnclo lo
tom;1n gonoralmeule em11lsiou:1tlo eu u~un
fria par:\ aumentar l:i secrut· ion du la
leclw.
Ademas se h:tccu ciurlus t.iscochos
conocidn::; poi· clü¡.>11..
8 Srtlcia mt•1w1'-S:i h·in Olir· i 1rn 1ic; l\fonor (Luviada:;) las hojn:; y !>ttmid:tdes
ilol'ida.s sou e!<limulanltl,.: y e,;tonruc.11,~s
empleo.do t'l'l builos, lociones y fum1gacio11es.
9 Cedrin-SalYia lulcgr·ifolia lLnJ,indns) imeriormentc es cmplundo pr•l' los
Boli'l"itinos y Pet·uuno'> conu·u ln plenresia. Estcroameutc es u::;ndo como la
Stih·ia.
10 Tipichatü-Ó Escoba dura, l\.falva
Si.:oporin, ( Mnlvncens) e~ta planta es
cm1•lcnda interiormente eu infusi0ncs
como pm·;;nnte en los casos de indijestiones ó em.pncll().
.
.. .
11 ,"\1alccsco fulso-S1t1a Rhn111h1foha,
(l\lulvuceas.) Las hojas y lni; rnices :-;011
emoUeulc!I. Las semillns son aperitivas
y illurélicas.
,
12 lúmi caáberci.-0 Sangre de Dr:i.go,
Aspnrngus D1·aco (A.spara.gin~11s) 1~ re-
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�DEL DSP.\&T Mn'l'C) 1>1!: AGRICULTURA.
ama 4ae .. 81&rae de este árbol es a:r
trinjente, emo11tatica v dcntrificn.
lt Calaguala for9a-Tnxifoli11m Cnln-
1auala (Helechos) es tónica y principal-
mente cmcungogn.
14 Maloa hcrborea - ) l inor ( )fol\'aeeas) Emoliente.
15 'Lm1rl'i N>m1111-Lnurus Nohili;: (La11rini:1") so omplPn lns boja:>
y las
frutn~
H.nnnrlas hayns.
La~ hoj:ts frescas sirw!a para. lmcct•
una pnm11dn nsad:i. por los vcle1·i111u·ins.
E::; ~cuc1·alruente usado como co111limc11lo 011 el 111·1e culinurio.
16 C11/111Hrillo - Adinuthum Gnpill1i-;
Vr.ucris ( H cleclio .... )
1'01lfl In planta c.; usnda como pcr,tornl )' IJC'tuico y:i sea en corimiento como
en J:lrnlic~.
17 'J'a¡wrir¡1iá-Ó 1 aperih:\, E •1 pato1·io
Am1·ri•·.11m ', Enpntorium Gut\l'tlliit·u ~ i s
{ Flo-<~tdt>":\" ) In sl!milla de esta pl1111tn
e:; usada •!11 i11[11ci1.111c:s contra la vi1·ucl n, sar:unpion y lkbrcs piitridn;..
El co1101·i111iculo de lils hojas os nn
cxnlcrntn 'om itivo.
18 h'$pf1rtillr'I ml-ú pequoiio Espm·lillo, (<iraminc;1s) todn fa planta <'" <liur1~1i1·n., cmplt>acla en cocimurnlOs pa1·u tii.ana.
rn
Ccrnc/u¡fog111t cliica-Eri11·cn Co.:11taurc.1 (G¡;ufiana,..cu:,) toda la pl:111ta c!3
tóujeu Y nwmifo.:n.
211 'ti¡iic/111/w¡i-S:da Yi;;cosn, (.\In1vn~ is) t clri In phn·a '.!"- nmolicutn.
21 <.:al!l1¡11«la·-11ii-ó Pccp1eih Cnln~n.l
la, l'nlip)di11111 Ri¡llllt11at11111, (llt>ll•cho')
todn la 11la111n tomada en iufusion ul.J1\l
-como s11clori11co y emcnn~'lf;O.
2:! Cu11f!/11drr!JO«-hri - ó Ca11chnl11~11:1
nc,t.?r:t, (~'1•fl(<wrn llÍ!Jl'C! ( Gr.:n1:i:u1111:cni:-)
lodu la ¡il1111fn es l1.'.i11ie·1 y s11<lorlfic•1.
23 r.1w/Ji1¡1i-mi11i - e'> .\rrayan rwgro
~'''!'ll', Jlir/11,; Si9cr, l ~fir!:'tc!'ns,) 1•1 l'O-c1m11•11to ,¡,~ ¡.,,, fr111:1" do e"tc ~·u·h r1l º'
Ui<ad,1 Jl•ll' 1 In riis cntt~r1a. I.n 1•o r lc7. l y
hojas m.lf'h 1cn1ln:- y cocitlas, rcliu.111 ~
asc,.:ur:m lo" tinte" <le uezro. L~1 111atlcr.a ,.,.. :-..,¡¡,11, y f1wrt•J, propia pnru io1•m•o.
2 l .\f[,,,,·,1cuJ!Ú 1111mbi- 1'1 Ürt.Jja d i.: G11t.o, Hic1
l'1tl!J<1rí.• (Si11a11tcl'ct1') <;e
tom/\ cu i11f1bionc.., tci forlllc,; cu11t1·:1 l.1.:
i11tli 0 c-,tit111es, ll!>uclu !rtmbiin cnntrn lo"
flujtls ele vi1:11tr1~, y hcmorr.1gi:1s ¡1nsiY.1s.
Es11•rinrm1m1•' si' L'mJih•a e11 cor'imion1os
cargado" 1'11rn r.nl'n r llaga><.
:2:'> A 111r1 mlu1.1¡911n .~ú-6 Tárln¡::-o, Hfrinu.~ Co111n11is t l~11fo1·hial'ea-; ).
Hay llllll
' 'arit'<lad el: 1 :-tus Riciuos. 'l l'l'"' 6 cuatro :-cruillas ilu e!>tc arhu'-lo, mnch•11·11<l11.,
y ~m11l~iou:1dru; JH'o<lu•;cn u.11 CÍel'IO p11r~ntn:o 11 cuu'>a de unn rc">lDU. uc:rt.J que
con 11 ene.
Estas :::crnillus tratmJa..,
cxp1·..sion
w·;,,,,,
Fº''
1l••1•n1•1·ion se obticuc e rcnornlirrulo
ac1•it11 rfr rict110 ó (fCrirc de rusMr.
L ol' r:ic11nos tierno:-; Y cogollos biPn rn:1chn1•ados \' 1·or.ido<; v i1plfraclos 1m l'un11:i
de rn.tapi:1\mias extirpan lo-; barros v muu..chns pero~as del cúti::i.
'
La,¡ hoj11s son cmolicnlc:i, <lulciHcuulcs
y
175
al esterior, mojadas en vinngre frio y
nplicndns a In írcnto y A la c:ibcrn l<OD
1111 poclcrn:<o rafriOJOl'tlOtC 011 las t'tl(aJalJias ocasionada.; por In acc·ion solar ó
c11al11uicr oiro u10\'imic11lo Je saug1e há1·itl el 1·ereLro.
Las hoja.' 111oj11cla;c PU yinngrn cnlic nle
nU1ja c1 fucgo <le ~ 111 A11lou10.
Vi.: Ja,¡ ltojils frescal! se -<u·vc fa g1:nlc
del pueblo purn c11\uh1:1· lv" •JLjdos fresco,, q uc llovau e u lo-. 'ir1 ju~.
:?G CcpC1-caballo- Ximtliium ~\'inosu«.
(Cnmput'sla"). 'l'odn l:i ¡.!nntn te f;epaCnhallo c._, l'l!Como:ularl:\ r.11mo l'e><ilnuva
"n haiío" contra los tumor.,.. pr11rcihmtes
ch: frio, pero !'ll t•mpl•~ll 11111v e..:pe1·ü1luwn11• s11 nso al intcl'ior 1111 la~ o l1<trm:ciunc8
i'r funcione-; n1101·11111lc:-; 1ld h ~utlo, p¡¡ra
1:11yas dolencias goza <le 'iru1Jcs curati-
"ª"
c<spcdfica.;.
Cuu t.'arla <Jllt! hu sido pulili1•ndn algnn
tiem¡10 h.1 (~11 el .!11111·11al d1' 1111•rape1t.ti1¡111', h 1 llamndo ,·iv:1111 .. nt1· l.1 :llc11.:iro11 del
munclo tn•::di1:11, y nnn dl!I ~1'11.licn. ~si.a
1·arta clirig-icln nl prol' •;.;~n· l111!.1li.:r', por el
Dr. <iryzmalu 1k l'o<lol 1:1 1 111rl1c,1 las propiu11.1tl1'.s Le1'.11'é11t.i1.'. 1,-; d u 111111 pla11 ta, el
.\r1111fiiw11 :spi11u.m111 cuulru ln r11l1ict. Est;a
µl.wtn qnc ..:ri:cc 1·11 '<11·iu::. l'ªi,c::.;, ten11.i-in, st.J:.rnn d autor, 11111.1 n11ci1rn cfkaz
t.'Ontrn
l'aLia, ti In !lOlo r .ndi{'ion de
la
so1· n.imini•trncln .int.. ., .t·1 que lo, acce""" du •!-<In. tel'ril.lc cnf rmNi.id se lmyao
<lerlnr.iclo.
El Xrr.ntl.ium :::pi11os11111 es "urui11i«lrado
.L 1:1 do°'b de !'1's1..•11t.1 t'Cllll~l'UIUO..; de
poi\ o d • la o; li!:ljas "CCll:;, re pcti•lo tres
Vet'cs ul dia, y d111•;111 1 C' 11··~" s1•111n11:t"; ahn-
j1J uc lo:s do,·c niiu"' la tlt',.,,j,. ••n :<11l.unci1Lc du 30 ccutig1·um1Jo.;, Si 1)st11 u"tll'ia e$
e 111linnntla p•ll' 1111ov!l" 1•11r:u·1uncs el" to.n
hni·rihl c doleno·i:1 1 tc11d1'1}1110' no:<otrus á
In. nrnno, y en ¡:r.111rlc' nh11111!.mcia, uu
nwcl iranw 1itn prP<'l• l>'O.
27 C11 uarl'-<'tui-o Y <.>l'lm B11011t1 ,,jh e~
tt·c, Jil'1ttlw. s;1r1 ~(l'ÍS ll.111'1.1 l a~) E,,timulu111c .'· Vc1·1111f11g11.
.:?S M1r!Jariw.. rosuda-Pr11n·ll.1. \'nl~.1ri" \Ra1·1·aginens) li,.wro a~11·in ...: •nto cmpll·atlo en !:1 hcmópti,i~ ~· d1:11·ri• 1,.
:?!) Ajiciflo ,.,fft-e,trt•-P1p1•1· ;\liuor (Piti.·1•a1'l':l") P.xi1:1n11: \' l'llh •!111'Ít•111c.
: O Ja;;111i11 dd (;(¡/ i.1, Ja-111i11us ~lani
fnlim: (Jus111i1:t!11~) 1.t·, h11j11,.. 1111tatlns ~on
1111a 1ll!lle1·iu g-1·1t"a) 11pli1·u1ln :i ¡, •S granos ó nacidos y pcquci1us t11nwrc;;. Jos hace s111m1·111· pru1t1.11.
31 Tap1•ri.1¡11c/111i111' - E11patcJ1··um RoLu111lil'oli1111 ( l'o111p11r.st.1') h" •t'lllill.\:< :>ou
u'n•h,.. en i11fn,io11e-< rcm 1r.1 la '1rucla y
,,111·.1mpion. Lns r.iicc:- f•hr.lll como ,.omitivo.
:>:! Timbri-A1•a1•i.1 Tcnnifolh ( Leguminosa-). La h lJ t •'" ª"trwg-cuk u-.i C•>mD J,13 d··m,b partu~ dd urhol, c111plcillldo
~11
g;l.rg:1r;1::< y laH1Lnriu' c u lla .!a-. y úlr. r;1-,. El fr:1lo ··on icnt.J lmsl:rn " tnnino
y :<Íl'\'u pnr::i. hncc1· liula. Lu ma•lera de
e'tc :'11·hlJL e:; 1:xclcutc pu1·rt ol11•:1s blnn1·11 rlc 1·111•pinll'l'in.
33 lbú-poi-6 Jligncron, Firr,s Speu
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�1 il)
UOLt;Tl:-i
Americnna \Ficoi1ka-;) In:- hoja.; i;on e1110lient•J,.., duh:1li1:1wlo ni e,c;terior, rnoj:idu!i
en 'ínar;rc frio Y nplicadn.,.. '~n la f1•enlc y
la cabezn es 1111· rdri!;rerant•~ en ¡¡, ... 1:cí1italjia" ó j•t4¡ucC!l". L:t" fruta"' mnd111•a«
se couwn, 'Y ,~ei1bs hacen cfcdo pnrgnti..-o. De c,;te gr.111 árliol i,e C"'tracn li111'nas mnrl~r.'\"
obnis de carpintl'!ri,,,
3-1 J/111-lw!f-<~ fruto ~cirio, Tumarindu" Gun1·n111l't11'1. (Ll'gummos:\'s) la l111\¡in.
del frnto <"1 rcfr1g1;H';111tc cu cortas l os1s1
y lnxn11t1' rn rtosis muyo1•es; del fruto
se prepa ri\ 1\11 a~1·a1lablc rd1·<'sro. La
cort1·;m de la rai1. es a-;u•ingent<'. L<i
marl1•ra de C"lc úrhol e:; voeo 11 .. nrh.
:l:; 1"!]rt-l11g;1 Palrui folium (Ln¡;nmino:sn.'), el f1·11to conth:nc uuu re ... ii1.1 blan:en. quo aplicada con uu al~odn11 <'ll los
dientes coriudv,; calma el dolor. L.1 cot'·
tezn y r niccs co ntienen tanino.
:16 /b(lpé-0 .\lgatTobo, Ceruto11i1\ American:~ lLcguuii1rn,.,as), iu·liol d1• rc¡.;nlar
tu111:i1~0. •¡uc ¡ir1J<l11c1; un fruto en formn
de numl u-; U<! nwrhn. pulgada de auclio
·por t:iueu ú or.hn de htr¡;o, co11tlc11c unu
pulpn 11tdr.1' y l111<~n:i para comct'. Se hnC\l d1· e>lla 11n:i bcbidil conocida pu1· Cliicha, la nll\l lomada con niodc1·ncion
¡>!JI" In t.1nlc ,\ 111n1i!lnu abre In,, vin1< y
(11,.ndYe loll pc1¡udio,., cülculos dtt ln 'c3~gn. ''. ulgt11·111c11tc r11r11n lns fract111·11<;
s111 hcni.lns con 1111 <'mpln"to c¡u•~ hacc11
~el fruto ron hurno" rc..:ulludo"', Cllll'·ist1c111io ••Sto en macl1;\r·:\r d fruto ,·crdc
libre du "clllill flS y l'Ol'tC7.:l'i V llHWhlll'UI'·
lo hl1:11 con ,.cht> ·d., cabra Ó ranll.'l' 1 v
aplt,_;;11'10 1·01110 c111ph1,.,to en la p~tl'lé frn.r.:.
tm·a1.la; c'le c111plti,.,lo dclw cnmbio.1•s1·
ca.da t:uah'l• ú ··inco din1<. Lns semillas
tostwlu-; co11 c11i11ar111 pueden i<Prv11· pt11•a
p1'C1'llt·;u• un cnt't'• o.grudable. Las cvrlc ~
zns y n1_111 las hoja'! pncden ser\ 11· pu1·a
cn1 t11· pwle". L:i mu1lt21·u c¡uc es dura si•
llJ<:\ en •'al'pi11tc1·ia, cbu11bt;;:1·iu y <'Oll":b·1u·¡•j1111 11t1 val.
3i llia-¡111ru-O Arrav.1n Morado l\Iirtus A1rol'11r¡H11·,·11s t :\lii·1~1ccu"). c,,Íc u1·h~1"to c." al11111.d.111~c en los bosc¡ucs p1·t'.x11uos a lo" no:-, o nr1·0,·os. Produe4• 11n
<fruto cu fonnu de l.w\thi y del tnmoiin
~e la" ct·r1..·z11-;, ¡wg:11lnl> nl tronco ;.· ¡.:aJOS <lcl u rbust.o. De e,, te fruto !'t~ ohticuc
una ngrn.rlnlill~ hehicln rciri ir¡•r t111lc y u 11
bUCI! vi11:\gre. J,;ii; hojni; ye COl'IC7.ll~ SOll
aslf•111gr!nl.e:-. 1 la mudel'a es lmouu ¡1ur1t
"''"ª
comhn,til.tlc.
:~8 .-lrn :ti-po1ii-O Guu yubit:1, P1·irli11m
miuur lt\li 1•tú•·cns). Ilnv ·cinco el;\""" rl1•
Gunyulm, i.:<;le e,., t'l
m:1-.
111·1¡11P1in cm nr-
bu,,.to y fruto. El frnto marllll'D si' C'OllH!
cr111lo i> 1•01•id11. (.;g hoja,., v 1·.11nfl." -,e
u,.nn !'11 bniíos arom.l1ko,.;. • Lai hoja"
Sl' n¡ilic:rn cu tó¡,i•:o.", ~ob1·c lu~ partes
afect:1d.1s clt• l'eu1ua11-:mo. Las cortc1.11:-,
dd fr11lo v di.: In rai7. son a,,tringcnl•·s.
3\l lmr11Íúú-t·<11i -1J Y c>!'hn dP p,q·11iz
Jrl:1t·&~Tic·u1·pus Sctnsus (Ro,.,úcens): esr~
plnutn i:s •·m¡ilencln. como :'\Slt'ingeutt: li•'Y~, yu s1•n ¡inrn dutener lm; U11jos del
\'1eno·1', ya p:H·n. ln.vatorios ni csll:rior,
Mf.N<:.flAf,
cu dc1;occiones mas ó mt.:nos co11ccnt1·;1dn..;.
·tO C(lá-rurri-0 Y crbt\ inchnda, Bl1..Jo.
lili111m \'ir¡.;arn111 (Qucnnpnd1•n.): toda la
plnnt:i <'S cmoli•.!utc. Tomado el cocimiento r.oncemrado sudtl\ In rt!te11cion de la
orin11. y libra de los dolores que causa
did1u. rclcucion.
-11 Tcm>]A·-0 Hig1wrilln, Conlrnycrlia.
del Perú, DorstC'nÍL\ Conlrnycrba (Unicát:••ns): la rniz es tó11ic1\, t•rncticn y estimuln11tc. El jngo de \¡¡s lwjns 1'011t11s:is
lit 11plicn11 sohrc las pit:atlu1·ns de vh·oras v demns animales Y01H't1n'<Ds. Tumaclo ~I cocim1c11lo de las rnif'P'I hace hi·o-11\r l:u: viruch1s v :<11l'nmpi1111 quu ¡>?r
dl·sahri¡.ro se hubiesen rcs11ml<lo. Belndo
el cocimiento nyuda {1 dc,..ci.:udcr la rucnslrua1:ion. Ademas, <>s un buen rcmedi&
pura co1·tar la dil-<>Olt:ria.
-1:? C1tlc-O Culcn, P><ornka Glnndnlosa
(L•:guminosa") tomada lu infu,.,ion rl,! las
ho.ia" á m•1nc1·a de té, disipa l:t'i iudijcstiom's, y para c-;pclcr lo.s lomhricc:>. Go7.:1 tlP prupiedadc:, lig<'rnnHmle astringentes.
·l:l ,.\,fa;;tuer:;o- L<>pidium Satibus (Crucit'c1·.1s), hw hnjn~ Mn anti ucorlaústicas
li;.;-cramcn t<' C!'\t imul:rntc.
41 Tú r.riollo-Tllt'<l G111u·11nit>nsis (La'"i11d11s), t•')mn.do en i11fu..,10n cnli<!UlC es
c--lomático y eslim11L111l<'.
-15 f!ldigolero - l11tli¡..:1Jfcrn G11nr:rnien~b t l.<'gnmino<:.;\:'), cu \t1ri11.:; pu11l0i' de
111 pro,·incin crece c-;ponlltm·nnamtn esta
planta, de alto1· d•; 1111 po1·0 m:1" de 1111a
\·nrn, al;!:o semi.:juute ú la (l:tll'6!1 Officinnli:-. De las lwjns y rn.mn-, :-e cstrac el
:iliil ó iudigo, bnhiC'ndo ya el c:>positorcspucsto u1io. m11l'st1·a dL' este t\tiil en la
E=-.po,.,icio11 tlr Fílnrldllu y ret"n11ocidopo1· muy buena. caliclad. Ln rniz t>S t6n iCt\ y l'elJ1•lf11ga.
4<3
mandú f/Vil'Ct
Pm·nto
úrho l,
Phnsc•olus Arborcum ( l.P~nrni11os:1") : es
1111 nrl111.:to t.¡uc 1:rcc1• hn'<t;\ la nh:tra de
dos metros Y cin,.nenta Cl'llllmctro!;. Las
h11j.1s 111 usai1 como 1u1ti-11-;m,'itic111<, to111udu' en i11f111'i11n, ~· fum11dus en cif!ar1·illv. El fruto q111: S\! a-;c1m•j11 t't las judi.lS
In comen cocic111:- ó gu1t¡1d 1-.
-1.7 E.~pinci de roronn - Spi11n Christi,
-;íve Rlmrnnus Pnlinr11-1 (Raru 1t0 ic!C':1). La
1·niL, los tulios y ln-1 hojn-i ..on n;:;rriuge11te<;;. La mnclc1·a C"I un b11c11 combustilJl<' y sirve pnm l1'1\li11jos d<' to1·n.~o.
Se <uponc 1¡n\! con Iris os¡iinns de estos
:'11'boltis es 411c i'ol'rnuron la cot·oua <le'\. S. Jesucri~to.
18 Do'<Hlílla-A1<plc11i11m Ct'trr;1clt (Helechos): l;\s hojas de esta pl:intu son vc<¡11k;1,:;, li"'cl'nmcnlu R"trin;::enle y dinréuen., empicado en ti1.:1nas en ca-;o do
c.llc11lo:s.
4U :::,Ni criollo-Gratiohi Guai·n.nien;;ís-\ Pcr:sólcas), las hoja,, .son 11s;1cla.; eu
i111\1-.ic111es cómo purgunlc, snn o.d<.!mas
antil'lmlnticas. Lu r11i1. c-;mútira.
50 Lartrcl rosrt·-Nr•11r111111 Ln11rifolinm.
(Pi.:r.,ohiu::.) lodo eslu arlm:;lo e'> veneno-
ra
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
º''
�177
DEL DF.PARTAMENTO DE AGRIGUl.TURA
so; ul cstcrior empleado un cocimiento
es n!ltring1mto en 11lc1 ras
.51
reB:;;)
fungo"n~.
.\lb11i mini-Virga Aurea., (Sinnnté-
In flor 1lc
C!>lU
planta e;; dinróticn,
tomarlo en cocimicuto cu11ccntrnclo, y
vermlf11go. Cnjidn<s tres uc su" vnr..i-<
nmrl'hit.1-< y pne~tm: h cucrr con raicPo;
de perejil, 'a.!'hicori(\ lÍ hinojo cu cuido cl,l
pollo, y tomado c:1liN1t<.l lo1l11s 1<1-; mañuZHh, e~ 1111 hnen 1·Pmedio porn qucbr..ir
los ciikulus lle los rílionPs y b~jigns, haciendo Piccto purgativo ú ln ve?..
52 C,.rrajc1 nwyor-Sond1u:;; Okr11ccttru
(Comp11f"-.W'i) :su j11¡.:o :,.\', empica comu
uperith·o, la.., hojas !>e ri.:pula cmolic11to
en cntapla!-imns. Eu Europa comen las
hojas y rai<'l'S coculns cu ('U!>ulacla-.. Lai;
hoj,1s 'tiernas sirYPn de alimento a. llls
ovcj11-; y vacn~.
53 Bl'rro o/id11al-Sisvmbl'Ínm Nasturtium, tCrue1Íeras) f'l ju~o "" anli-c"corbútiro Se come las h oj:l.!\ Pn en,..uludú,;.
Bnjo <'sin fol'llta el h1•1-ro pi; tónieo, dige,;t Í\ n y nnli-c::;cor"úst!co.
5~ /nari-lngn Mur;,.;urnta, tLegnrninosa;;) la rortNn. es u"tringc11te, <'l 7.nmo
me7.darlo ro11 neg1·0 Je huuw, i;irVI~ pnl'<l. 111ai···ar l:t ropa. Llanca y lc 1iir rle negro !u mauera
55 11 l:¡arruúillo-Arn.cia G11ar¡_111 i ensi~.
(Leg11111inosns) Urrl: ;\I imoM·us. La cortc1n, l.1-. hojus v so bre iodo lo!> frutos
cont11·11l'n rnu.-110' wniuo. Lns frutos ¡mcdcn riv;\lizn1• con !;is a!!'allns en cnn•1unll
de ta11i110. La mnrlcru de c~te ;\t 1101 r.s
buen l'ornbu'<tible ~· ~ir\o ndcm.1s parn
ohras rlt• car¡iinrcr111.
56 .\fo/lt1-Srhinus Mulle, {Tcrehint:iC''ª''' c"tc ;'irhol con ienu uu fr1110 rlc
pr.lpio•Judus t111t<'1re.u;, Oc cslc fruto tambien si• sirvc11 de i>m.<' p~1n~ Ju p1·i.:pa1·acion ,¡,, 111m bebida ti rml"n ti1•in ;ig radaLlf'. L.1 hoja •!ontic nc bastante tanino.
Eslo ;'u·hnl produce ndc111aio. unn r<'ciua
JIUl'U ro1•tili<':'ll' las Clll'in'l.
57 l·í.•n•1.9 n-Amm1 \T1,..n:1¡!'1. .. ¡,·e Dacus Vi"ll.'l!!;;t, ( Umlu lifel'a,.:) las ""millas
de csLu pl:intn son cliu1·ética"' y a¡w1·i1ivn";
los pt.:tl1culos cln lnc; umbelas sirv1•11 p:i-
ra JU\•;cr woodaclicnlu,.,.
58 /111da-H.uta Grnvcolcus, (R11l1kca"i)
es \'l.!11c111rna, "ins hojn-; su usnn Pll i11íusio11 •·omo (·tnenn¡;qgn ' ªJ'licnd "" sohrc la piel ]'n1dure r•1l1ic11m cz. L1.: semilla,.: "'ºº u111i-elm1111ic.a<> El ui·o1fo dt•
de la rndn. ul'licndo Pll frit•1:iuuc~ t•almn
los d11lorcs rcumat11·11.;;,
59 füll'ldo-Anc1ht'in1 Gmvcolens, (Umbelit'"t'u'i) la •wmilln de• C»l!l plunla •!s cstomáti•'n ~· l'"liumlnnt••.
00 Apio df!lrrrron 6 silot·.~tre - lldo'i
cind i11m, L l'Jithiop hi llum, ( lJ mbPI ífor:<s)
el "º" int ic11 to dt: c,..t.i plu11 la es rn 1y cm,Jeaclc1 e n la mecliciua do1w~slil·;i pnrn
avar 1'd1:era~, herirlas v c1·11pcio11cis cutúncus. El /opio cimurMn !'-. 1111 vcjcrnl
'tuc el vulgo 11--a. con mur.hu frccucnl.'ia,
y qm; l 1-; múdir.os 110 dclir·ri:m olvid;tr
en los ca:,o..; vn in<licudos.
61 Achicoria cim.arro11c.- ó silvestre,
l
Cid1ori11111 Agrcslis, (Compucslnii) toda
la pl:mr.'l es purgante.
62 Jbiá mi11i-.\cctosn Mn.yor ó Acedera, Oxalis Acctú--..:u, (Ox;1fidns) sus
lioJa" son alimo11li<J.Í11'<; obrtrndCl ~omo
rclri~cr.rnll• y diur•'lic:ns. L.1s hoj.1s contienen Acido· Uxalil"o y s~1I di! a<'cd1was.
L11s hoja::; ír\Ji-C¡\S nrncho.cudus y nplir:;~
das ll modo de Pmplasto rcsuchu los
bmpurune.; y po~tumíllas . Tu11111uu d
cono1·imicn1u bcd1,) en vino h11cu desap:i.rerwr la ictcrida. y disuelvo los ci1lculos de la vejiga. Las hoja" roci<ln.s c11
un poeo clr: Yina~r..: y upli.:ad.i-; .\ Jas
llugll" y cmpPin"..; las cm·an pronto.
63 Cof¡Uery-Dn1·:1s11illo ó He1liondilla,
Soluuuin l a.•·idnm (Svliú1(·as) el co1'Ímicnto de las h11Ja.; npli•·mlas cu la\·ativas º" uc.;on~cjado l'n lo~ c,trc1l1111it.;utos
ó "<'<JU<'d,1u tJ,! Yirmlrl'. Las hojas •·alentadas al ÍUl·gu y nplic,1das :i !ns llagas
prón•nientcs UC 'lliUl!lad11rl\S las Clll'lt l!ll
por.os dius. Aplic1ula~ del mi>'mo 111c1clo,
UÍSUd\'\!
"'"
:nflt\lltllCÍUlll!!>
\'
tlllllOl'CS
írio,., Lo-; fr1110 " 'crdc-.;, rmu:1i:w.1dos y
cociclos con ar.ci1c ch: oli'º" ó gr.iza clu
t:erdo \' nn por o d<• lin1·i1rn Ut! tri¡:n fn\!$elado con rnnh';l'- r.01•idus r nplic;t<la~ cu
íorrua lle catapl.tsnrns calma cu d m"fantu la inllama•:io11 rle los tnrnori.:..; uol•>ro'<os y atr.1cn muy pronM la ~11¡>11rar1on
.
H1 011ul/n1'1111 .\furou - U 011:nnrn.n
Bl:inro, ÍJ1·d l\.liruvsca~ C L1:g11mi11'f1,n")
la,. h ja:.:, "º'"''7.ª"' y fruto.; -;011 :t:-.lri11µ-enl1:...,, La rnnucr:1 es hutma p:11•n tr:ilmjos de cnrpintcriu y lort1cu.
ti.) .fm<mirL Bl rncu-Ja:.:rninno.; Ollkinnlc,
(J a.:m i11eo.s) 1a" llores :lllti- rsp11,rn .:1 .li1~.1s
y emt111og11gn..;. C11nlir.:11u un ar.c ilfl 1•:<encial m11y e~11pl 1.: aua cu pcrfn1nt:ri:1.
oi; \lil-lw111bre ~- Ar !..t<•lnc¡nin C.)mbiti·r:i, 1Arb1.,l úq11ie :i-1) h:; rai i:c-. 1;011 1• xitai11"" y e1111_•11ag-1Jgus. La:- hoj:1:< ft'l';"cns
,. 111:1• h;1ca rl':'s h cmple:111 f'ª"'' npl11·:H·(a,_ c11 In." p1 c ad11 ra' de lllS!!CIO" n•n1;110sos
y
tlt! In,.: viWJt'll"·
67
Chr1mr'cv - Ú ¡.;,,.tramuni•>, fblttrn
Str.unoniurn (~ola111•a><. ) Ln" lioJn"' st·r.1s
l'lllll'HL1,.; en forma ele ci¡:.11·1·illu,.. 1•a!m.rn
lo'i at111¡11cs :1-.m1'iti1•11.... La.; hnj:1s fr<'sn1s ""ªJa,.. ni r. ,. l, r ior ;..un awJrlmns y
re-.oluli\ a
El (·-.h·acto de Ja ... lioj '" toma.da .. 1.:11 11111v e• r ia do;..j,.. \ 1111 11\:cituo
de g1•n110) oh1:,1 r.0111 11 cnlmt111lc "11 lu epil1·p-.1;1. J.n.. 'Clll1llns c11;wr<la11 ú los
l't-r•l " s rlan ilolc"' ú l.omnr din1·rnrnc11tu tlu
]5 tt ;,!() Sl'lllil)11;..,
G8 1'1•rl1e1111 Bl<1111·r1 - \' 1•1·he11n A llo.1,
sÍ\'C Cliam<·d•·.toliu l \'Pt b1• n <'•·a) Ílllll'IOl'ltt l' lllC .se l. 1111a en i11f1111,.iun l'Olltrn lac;
fü.:IJ1·c,, Lcrt·rn11 '" é i!'lericia.
69 (;ra11n•/, 1-Pt\11ica (j1· in:i.111111, (Gramlt•!H") las l1<11·cs \' la rc1r1"z'1 ,¡, 1 fruto
se U'llll com11 a,,LriÍ1~cnlc~,.,; la c·11111•1.11 tk
In 1 tuz :;e 11sn r o n b11t:11 éxito 1•onl1-.1
J;1 tcnin. El "111110 de la pulpa d el fru•o
c.: :is11 í11gc111c y n¡;n1tlablc. La ror11•za
d<1l fruto puPdo !':1'nir para cu1•tír piel••<:
Hnni.; en co11t11cto con el sulfato de llícrrG
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�178
llOLl:'.TIS
da ti11ta ucgrn, y l:l<; flores con el alumbre dá liutu oucnrnntln.
70 Flori¡J()n - ó Floriporlllio, lb tura
Arb,,rcu, (Solnne:ti-1). Ln'> lioj:ls tir•ruas
cocitlns en ac••ite os cmplí':vl:\ cm fricciono• · contl'a el reumnlismoy lns m1 ... mas
hojas npli1•;ula,,; r'OUIO calaplt\smas aulanda Jos tu niores v lo« lince ;;u ¡mrar. El
agu:i rl·~4il:1du ele las ttor,!s <!" empleada
en las cufcl'llH:dttdC',; rle la '1,..ia.
71 Sc(l(g1ti11aria /J/(lnca. - Paronvrhia
Albn, (Puro ni 111ia~) Di url:tica.
•
72 Pnrfr((lrlfl - Pnrictnria. Officinalis,
(Urlii:cns). l :st:1 planta coutiene ha.-1antu
11il1·0 11) <¡n~ h;tre que se H<:\c> irH~rrin
mente en inf'rt>1io11 corno <linréticn, coci<ln. sn aplic.1 eu cnluplnsm.1... sobre l•.Js
tumul'f"; tlolor·oso'> y taml111m en ltl\ ativns. E..;la pl11ul:1 osparcicla -;obl'u montóuc« ilt• maíz, tri¡;o ó ar1·oz ahuyentan
1
lo"
C:· ,,.,.,. ,j ús.
Sl/rwe T.lorott-Salh. Pcnrl11la sivo
B:il.iMniNt, ( Amcnl 1l'eas). L os /:{ajos
tier11os son tcinic'os \ 1ebrif11goi;. E:-teúrbol •il'n· gc'lll;'t'almci1tc pnr.~ nd•)rrws de
7'J
i;ep11l1•ro>1 '! l't1c11tes.
7·1 ¡\ l¡¡orlo111·r·o- no ..svpium Ar li11rcum
( L i11é11 ... ). L 11'1 flore.• cfo c•lc n ·bu:.l•.• "'"'
]'cctu1·1tl•;S :-· <'rnnlii;11f(•s; l.ts raic.:cs "'"'tomr111 1·11 Nwimíe11to pm·11 la-; 1·nt'1·rmPdadi.>s tle In« via" uriuari:i~. Las ~cmi
llns contÍl:lll'll uu :.n:ill! llnm.1do H•;citc dr:
nlgorlon, el c¡uc sil"\\.' paru rlistint.1Js trsc>~
flr.onórnwo-; .' a.uu para ,.1 nl11mlir.1do.
I.a piensa que Plh uc;h·e l.1-< somillu" -.:e
l1;1mn .1l~orlo11 ó gusipi11n, Non In r.11<\l ~e
ha< 1•11 a•¡ui 1111a multilurl d1i l1•j1dr1:-1 1·1Huo
set• frnzadn"', 1;umisn.:, calzoncillo-., :uu11cus y eolulms. El nl,.rnrlo11 1>u hilos C"
11111,Y lrn ~11n ['llr:\ la.; l11•rida-; ~· ipu.mia•lurus , 1.11 ... ,,,•millas :-Ít'\'eu !Jlll'L\ e11go 1·dul'
º'es y béstins.
,,1
l'nc.'11 i - Pa... courin Gunrnnicnsis
mii1ol', 1,\pot111us). E.. lc Hr li11"t0 N111tieno
una 111 1lc1·ia l'~''lflO'-H del 1¡11c "e c lniertt•
d re110111b1·,ul(l C1111•d11i v d;r 11n fruto
<'.OUJ•~'- l1h l ~ y riel r¡uu !-C ·1111rrfc oblo11c1•
un lm1·11 ag11n1·<iicnrn.
7G .\lb1u·11c111¡ti () l'a"iormria, Pa.,..,iflorn r<•rulca. :-.11 íi-111<1 "e .;orue ,. CJ' a11ti<'M'nl'h11ti 1·"· inK hllj:1,- )' IU.._ rain:'> !>Oll
vermlrug-;is. St! <'nltiva pnrn n1lorno de
los }l:l"''º" ~· patios .
ii ,\ co1·u /Jl1111co-.\to1·1 1'< Alhi , (Aroi<lca-<) la rai·r ,. .., 1:-;111rrrneal.
78 l'1•tet•ii-Ó A..t1i otl', Bhn Am f' t·it::ura
( Tilinl·cu" ). El fruto oc c•i.tc a1 lm:-lo
coutrl'lll! ur111o; sirni»uf.<'" 111! la-; que Sl'
Ltn1·0 111111 pu~t:i 'l"'' "<Íl'\'C p;11·a lt.:1l i1· g:.én<'l'O:-; clt' 11u Ir ·rt110S<• c·:ilor cric 1111:ido;
cou Plln '>t! <l.i r.olor ni c.:h1.wolul<', ;°1 In
man11·1·n. y orros marrjnrc,;. De Psle arbn,..to •e "'"il'.'IC tn1111iic11 1111n lno•n n.'lln1·illn 1111 11·1111j 11!.1; -:.· In 111atlc·rn 1.•s d111'.1 para
cum!J•!·ltfilc. l~a. ¡111lp11 JI,• I•'" 1-iÍlllh;ulcs
su1111111.;11·a1la\i 111ll'r iorm•·ntn en hPh11h11-i,
ob1•a c'OfllO •·nr linl v n11ti-rf1•1.•nlérí1 o.
79 /)r./;/e r: 1rilin.:. l>at11 ra T'1rnl:1 \Snlnn r·n.,,:) la.. tlnn:._ i.1•1·a;; f11nwclas 1·11 !'ormn 1fo d¡;ar1·illos <'nltu,i loi; al:11¡111•~ de
n"-mn; tomnrlo en formu e.le jurol,~ ~e
0
~IE:-ISUAL
La".! hojm1
cocidas v rndudd:u; ii cal.3plns111:1 c•s ndec11aüo pñra clisoh·cr Jo;; Lum">rr s y h:u:+!r
desnpnr1)C~r fa lepra.
80 A1•tr'lmi.:a - Arlcmh•in Yul;rari!!,
(Comp11e,.tas). Ltls hoja~ y <:11::11J;ulcs
tloriclas :>on cstimulnntes , tó1111.:.1s poco
r.nérgi1;11::-:, ~ erup 11•11rlas como c1111mugogas. La rniz es 1111 rcmcclio illcl icado
contr·1 lus ncci•lcntos nenioso!> que u•~om
paiia ú !u 1lcnti<:ion cfo lo:i niífos.
81 .1jc11¡0 - Arlt!mL-,ia .\hsintthínm,
{Co111('11ns'rao;) !a.s hvjas \' smnidnd••,, lloridu <; "'ºº tónicas y esti"n111'n11h·~ y lnrubicn nn1i-hPlmintir.:11s. Lo,. tallo,; !Secos
con1i.-111rn pn!áza.
,
~ Gr1ai¡accm Hú - <J Gnnvacau n~gro,
Or<l: MiÚJOt"C:ls. ( Leg11mi111:isas) J.,.., hojas, frutas y ccwto;-.a;; $011 u-.11•ing• ·ntell.
La mnclern es fucl'll! y uxd..:nl•• p:ira
ob.iclO... do torn•!O".
·
83 GT"(lntilla-Triticum Rcpt,ns, (Grnmir:cu") :-;11:< raicu>i se usn11 en 1~odmien
(o inleriormt•ntu t"olll"J emolienll! s ligoram t'nte dinrcLica". Bien limpia~. '-eca~
y ro1l11c:icl:1s it p•1ivo, se pnt~de '<1l!'tu· tlf\
;,lln" almi<lon. P or fernw11racil11I pn1-Hiü
ohteuur"e 1·r:rvezn y akuhol. Toda la
planta es un lrnun alimculo p 11 i hs
bé-.till3.
8 l 11lwcm11- () E.,p]iegn , L.1v:\11d11la
o:li ·inali«. Las hoj;1s y llore,, seca-. se
u-;nn en fnmigacion..:s en los re11111:11hmoo;.
Ln... snmiclatlcs fluriiln.s 1·s usado como
cst11n11lnntei. en el u ... ma Y ('llt;irro: ConticroC lln ~Wllile CscuciuJ Clllpkado l:tl pc..•rfurtH'l'ill.
R5 /.rr l'T"i111fu:crn - Primnln. A;.:rust.i,
( Pr1m11l:t\'.cns) la r:iiz mad1a••ml:i y tom:i.<ln en infu._iou ob1•;\ coni.J purr-1rn te en
In,;; lrirlr•Jl"·win". El r.01·iruil.'nLo dn IH~
sumid.ules l101·i1l:is empicado l'll lnfios
tiliius 1.·:ilmnn o<; 1lvlor..:,.¡ r1•um.i1icos.
Rli. Hj,wiu An,,11l11m fo11ic11ln111 ( llmb e lif•r 1") la r:iiz <'"' .1pc1 ritiv11 la::. .. •millas
y 1·1 ucci1c ')lle s~ 1~-.tr:1(: •le clln~ •un
;~xitantcs. En al;.mnlls puclilos
l•:im;po.
COlllCll Jo-. c:oµ;ollns liu1·ucJ..;.
L:i plt111Ln
cu!cr;1 tiñ1• de ll.'Tlat·illo.
37 rerb1!11a - Pe hnja" du Tlorti",m,
Vcr/Ji:11u 111-ti<Yefoltn. Lis rnir. .. s son
uu111r· :1-. y a--lrin:..1•11h•:;. l.a infllsi1111 de
la" lwJ:i-. e>- e--11m11l.111 e ,. foh!'lfn,:a.
88. To 011iif-cí :\kll11.:1 1 .ll<:/i,q~" 0/]icinalis. tL11hia11a ... ) la'l lwj r'i lomodnl< ""
info~i·iu ol1r:l 1·mño ,1uli¡nsmódic•o.
Por
)a !IC 1ih1 Í "1 rf1: C!Sla plunL'l St! tlUlÍl}llt}
1111a 11(!11!1 N<p11·1t11•J"ll llarnunn v11 lg:nrmcnle A!J''" t!r /1B C•ff111eli'1t.~. 111 1:11:1! •e 11s1t
tanto 111lenu1· com" C"'lcriormunlc) cu las
r.aicl11s, :Slll<'l>JIC:>, utr..
8() narrzlllla. IJl"OSÜ - Rc~nlis ele lo,
loos•¡111'"'• f'.iNpodium snliou:: ( l "mbellícl'll._) , la rai7. es diurcticn y aroru.Jlica,
!'US llllJ;tl'< SOll l'C'>11l111iq1 l'Jl el e ..,l..:l"ior.
En <!l art,.: ··11lin<11·i11 C' ll":trlo par,1 z:izo·
na.r lu1la .:111-;c d•! 11limi>n•n; d1: su :;cmilla su cstl'n1: 110 ncPito esl'll!"ial.
91. L/1111ic11 de ag11(1-Alisro11 plnnlnµ-o
(.\li,,;maccas) la raiz e:; apcir~irn y se di-
1·1111,iguc el mi ...,mo rcs11ltllll''·
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
º"
�DE L Dt.PART AMENTO DE AGIUCULTURA
ce que el polvo rlc esrA l'C u ...n contra l a
ral.11a. Las hoJ.l!I son cmolientei;.
92. Palari l'llltrn - Nicoti.ma gtnuc.a
(Snlnnaccns}. E~t.u u1·lrnsto r.u11t1.-m• un
p ri nl·ipiu adivo ll11rn11do 1Vicoli11rw, por
r,11n~i¡,11ir>nle el J>11lr111 P<rlcrn tltb" u<.ar~e cn11 m11d111 prcl'a11ri11n en la 1111.:<lieina
ca••'l'll, pue" "-11 empico pura uso i11turno.
ofrece !!'lº:lYCs peligro;;.
El co1·irniento cln ..s1a plantn hn dado
buc11us rcsultnrlo'! en aplic:tr.ir1n•'s •upir-as
contr·n las 11fe1·e:iorws hcmoroid 111'", y lns
dcrcnnh>'<is c.:11 ~l! 11e1·a l.
!1.1. Ro1i1ero -- Rn..,1111rínu:> nmr.innli"
(l.nlii.orlnn). L;1s h11j11-< son ·~~tirnulnnt•v~
Y '"" m1111th·:1-... E~tc.:1·iormcn1c, las hc,ja-.
~on t• rnpl1.!:uihs on f11mi:.:aciu11cs <·n '1os
1X:11mut1smo,:; y pa-1110-.;. Ln,, lwjll" H:cas
so11 1•rnplearlas taml.ien paPn Ut·om1\liznr
lns vi;iml.i~ .
91. l'ira-Vir't1 -Gnaph.ilium Virn-Vir n, tr,el11 b plun t.a es sudoritkn v fobdfu,t.;n . Se lo11111 en li"nntlS romo 1,1 1.nrzap:irritl:t, e« arl•'111Íls p:•c:1,...ral y a11ti a..;m:i.ti~o to)m{mrlolo cnliünlc.
\15. (,'ari Y/1¡111-ó Ycrl>a dul Pollo
(G 1·aJr1i11crt") tocln la plnnln es Jiuréticn.
Se 111111:\ lnmbi1m sil "'icirnic11lu cu1110 ilig··~tivo.
!lti.
Crmco-Mik:inia Ciunco. Lth hojas
r.on tr:l la moriil'd11rn olu l:c.,. :-ui·picull ~. 1.:1~ hojn'< ~e
rns tum:.d .1-.. cu i11fu.,ic111 ..;011 c"lom:c1icas
Y !i11 jug<, "º11 11111' u--nd.1s
y \'f:1·mit'ugas. Se lin aconi-:cjntlo r1!ciuntu111r-111t~ un ,..¡ Jlr:1-,il pur:t 1:u111IJ:•ti1· el
ra Y la ffof,1•0 :unnc·tila.
!H. ,:\y1111pli. t'1 C:nmalote, J\·i11/<t'a .1~11rt1l.~. L a>- lloro-. 10111nel:1-, cu infu,ion C"
un cxcl1•111e cor<linl. Ikhieio el eve•i1nicnto
11" "" 1·1dcci; u l e>1J.1~ -e·':l'-l'alnrn 1:1 ci1.•M.mlPri11 y 111ayu1·m rtlP si >;U Cll!'C•· ron viuo;
n·p1·irr1c In· go11111·rc·a ' los f111jos <le las
rn11j1•r..s, a«Í cn111..i t.:1 'ruror 11lp1·i1111.
l,:i,; hPja"' f1· .. .,cas npliPath" <:11 In frente rnlma ni dolor 1fo cabeza
Las llu1·e" ronti ·1" 1111 ;1cu1tc c-.en ·ial
llwuaolu nt'•:lt~ ri · \c1111f11r, muy 111il ti.
lo" e¡u; ~on ut:wnrl11s rfo H•·hr1's, jJllCsto
cc)J.
en •'11cn1n,.
C11pii-Cnti- (lrnm:i nlmi..;.-Jarla ó
e11to, .l 11rlropo:¡or; .'v;/w1·1wnr/111.~.
{f.1r 1m111t.·as) Ju-; l10J '" v tal111'< ,;,• loman
cu mf11,..1on ",,orno tó11it:;i-< \ o•ut·•linlt:". Uc
).1'- 1· 1il'P.>i ;.;•! eoblif'llC' p•;r 111 1•din d e la
<lcstilaci-111 1111 ei'\ 1pd,.it.u licr11•. Lu raíz
I Í•·n•: Ji! opii.•1!:111,~s nnli-11.sm,.1tic•as ~· 1•,; un
H-< .
F;•t•1t·1~
C!\ •11 lit•: diul'i': 1 i1·11, l'ornnnd•J .. 11 •l!::IHl ele
llu1111:11 una <11«1~1111\ <le: In r:iiz 1,¡.,~1 p11l•·ur1rndn c-.tnm::a e•l finjo fl o s.1n :?re del
peide •. l.n llo r .' l:t 1·au il la 'l'Z e" un
cxol1111te rccncdiu «n la 1·d,!11eio11 de: Ol'i110 y p . 11-.1 r'g11J.1re1,nr lit 1w:11~u·u , 1cio11
c11 111,.. mn.iei•·"'· E11 11'> I nd ª" s•~ sirnm
de )11, rai1·•is p·u-.1 n1•1rnuttizu1· ><11s m11scli1111 " '/ c"r1111nll':trlt•,., un olor que c11 el
comcr·cio los dí•tmg111! ,fo loi: <lo otro'
pri1"''"· .\dcm.,,.. es 1111 º"''olo•nte digc ...t1 \o.
\l!I. rapii-Cor·/1 á-llarhon, :\ dnipn,r¡nn
1'11l,9((rtJ t li11t\•11im:ns) Ja,¡ ruicos y tallo,;
son
rlirm~licas .
179
100
Caba •¡IÍ-Rciyuay- Coln d e c;,1l1,11lo,
0
F.qw s11(11r~ l~a.l11s(1·c, '< Equhlclll!'Pa~) la
plnnln se~a os nstrin.~cnto y diuretica.
Es 1111 r1xelenlc rcm·~elio tormido en cocimi1·nto cn11lrn In gr1nn1·rcn.
101 . l'idriíln. (l.nYindnsJ torlo 1:1 planta ··onscrva el nrom.1 dP. la r.iclrn Toma-
da en iufusion e.; c;;Umnlante ,. r·-tornnenl.
102. .ll•u:ema. Falsa-La ,·:m,I ulc vulg111·c, (Laviadao:) :>ulo eu fu111i¡;.1tnri.) es
l'mph:mlu.
JO:l. Caúr.llo cfr la Virvcu - CnscuU\
(;11111•.1ni1;nsi" ( C11111·0Jv11lncu11..,) "º ltlllla
rn i11fn.,.innl'!~ conh•a In 1•011'111cr11 ) lo:;
1u:1fe, de Ja P"nrgnnta e:n gc11erul. :-:e tiauo por. nntitlojiqirn y re" oh 1·11~ en In~
co11¡.:cs11c11H•' ,¡,,lo-; 6r¡!nnos 1'<•sp11·ntorro--.
lOL T<tf/f1-d <iuembé fals1 °, tArorlulcc) ,lrum Di<1>11rtd('.~ Ja,; 1·ai,•c· 1;ori<la5
pucrlcn eomcr-c y tincdc 1JUlc11~ 1 ·c;c un
nl111i1lon. El c0<•i1111cnlo 1lc lu'i raiccs
nYurln e:I dc!;CCll '>O e.Id flujo rn• ll"lrual.
1::-1 hnja co11tic11c uun mntcrin ni•<• ncro.
fle ¡..,,.. !nlJos ~C Qsll'aOn Sii" fi\,rns pnrn
l1a.·1•r l't1r-rrlas.
10:1 Talri.-C:••lus Arnerir.:i11n, (Amenlt\<•••:1,;) la'< liojns dB e"t<' in·hnl wmndns
e n inf11si1Jn oht'.l !'orno di¡.r1~sti\'(). l.a frula •¡111: ¡H'o<l1wc u-< comible!, Ju cuul l!S
lijcru111cnw astri11ge11tc. La muJcra o;;
f11c~rtc, sirve pura tor11eo,., p:iru r·uuo de
!incita, martillo, ele. e1tC. E,, \111 l111c;u ·~0111lrn!'ótihl•'.
11!1; Tªf>""!·q11a-l'nñi:-~~11rn.tnri11111 r.ua1·:i 111Pn<:1s .\l 111nr. 11\ mh1:<1011 clo Ja, sc11111111" e~ 10111111ln. <'011trn la ... \"ll'llt'ln , sarnmrirm ~: fioltr·ei; 11111rid:c". El ~or1mi<mlo
ele ta ... hoJn" ol.rn ~omo ,·01111ll\o.
107 E-pi11illn ,\ ror11itn.-Acarin nuart111i1•11,.i:,. I.:1-. llt>l'<'" toma<ln" en iuíilsiou
c;.il111n h1 cnrdial~in y cli ... pcp..,in. in111bien
st• 1111.~sclnn ú ln'i pterfumcs v "º p•)llCu
·~11tl'1' l:l-. lelos pura pe1·fun1nrl• •'l y alinYC11ln1· los in'-l'l'tn..;, Lns h11jas .:on :i~u·in
j.-uw ... La mndcrn "" cxdcutt• pnr.1 comhu-.ti11lc.
10~ C<rci r11711i l'I LlrWfl'TI si/1·1 <11·e.Pl:111tago lu11c1•os lnta 6 nw1101· ( Pla11tagí1wu-. ). Es n:-t1·iit!.:<'nte, "lllJ'l•;adu en
~ª"o:.~" risrno", i:ol u t-0 rin:,, l'o 111c 11to... , '-'le.
El -.;unto rlc los hoin-> frc-..e;a s tr>11111do en
dno ""' un r••mo·tliu pura rcllH1c1· <'nol1¡11irr flujo ele --nni.:rt.·.
101 .\'an111¡n, Citr11-; A.11rn111inm (A 111·u ut i:ll'eas ). l .as hn1as y llrwns i- I! nrl111i11i,,t 1·111i cu i11í11sin11 ~orno nn1ip11s111orlictr•,
y e,itn" úhi111;1~ -.i1T111 tnml•i••n pm·r1 111·1..._
par,11 un ·~xc•outu ¡¡,.. ,r y v;11·1"" 111 tkulo~
cie p••rf11cn•·1·::1. El lrnlo l!nmatlo 1111ro.rnja,
rpw ..... 1111 ulimt.:1110 delwio-<o, SÍI'\ •! l111nhi1111 par;i prcpar 1r 11m1 IJcl>ida muy ngr~
rlablt• y l'l'Íl"lllgCl'llllll' COllOCiel11 por llt1f'f1. njad'rt. Ln. <'01·l u11t del í1·nln •!S c.x i tanto
' o:unti•me 1111 n1:1!itc C-<l'n•:inl 11111\' nroÍmhll.:~ ." útil ó Jo-. pe1·fni11i<:t;tc; y ,:onfitorú". l'.I fruto so 1'l\J1fila tnmbt<'n <•irn nn'C'nl'. La ruad1:rn e-. dnr.1 v exol1>nte par/\
m11 c l. 1e:;. Hay 1·n l'sfa pro,·i nl'i.1 11•1n va1·1~rln1l ric 1rnr1111jas dnle·Ps, la mno; couorirlns l'On: X1i•·<wja Chino y ltCU'<<ttju
1111>11slr110. (.\l>ul!lluute).
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�lHO
BCIL1'TIS l.U:.'\!!UAI.
110. Nn.rnnjo Agrio-Citrns Auranlinm
V11l¡.!:lf't' tAurantia··e;ts). Su rrn!CI 11.unado
.Xm·ar.jr1 A!lria "º p•1cdl! oulc11c1· do é l
u¡;unrdie11lc y 'i no. Sine tm11uic11 para
zato11.1r la cnrnc v lo-; pc5C11do-; . Con la~
ílu1·..:-; -.e obticn..: ·J>or de,,11lado11 la l'Cnomlu·wln
1 e ..\:;11lfltr, la rurll'Zt\
dd fr11t11 C'Hlr11 en la compo ... icion du In'>
bel.i<las t<'1nil':ts, r.omo l'I c11ra7a11, la lfrs•"'''l';di11rr, •• t... Ln. ma.dcrn es buena pnra ha•~·~•· mt1('l1h 1 " .
111. Li11111m•ro-Cil rus Liman i11 m "'Y lYali cu1u ( .\urauti:weo«). La.., llojn'I :-on
tóni•.',\".\ n11ticspn,.;moclicu'i y la 1•u!z ·~'> fch1•1f11¿u. Con sn fr11(0 llnmuclo l1111on se
prepu1·a 111111 h..:bid,'\ ret'rigcrnntc llnmndt\
limo1111r/1, y un j:uabe que se cmplf':~ <lcl
mi,..mo morlo; lnmbien se le rontitn y sn
hnc110 r.on él dulr~<\. El zumo es n~rml
ÍUf!O; n-;i 1·omn el :u~eile esenr.:i1, llamado c~t'f1da cfo /i11ior1, que e<; exit:iutc y
se usn mucho entre licorista..., \ p..:1·fu111istlls. D··l fruto se estrnc el 1i'cido cit1 ico
tnn omplcado en la medicinn 1;01110 1·cfri11g<'ra111i' y n11tios1•orbútico. g1 :'icido
citrieo 1 1 n1r:\ <'º varias c.ombi11nrio11os
q11imic11:-; y fnrmnr611ticns. La m;1rlp1•n
es muy h11Pria pnr;1 muebles.
Hay n11.1 vnru·dnd c¡ne J>l'Od11~0 n:-ta
cspec:iP, 1•xistim1df> cutre ella,; el l.i11101L
real.
1:!:.2. [l,irarú-Ccltis Guaranicn"is, (.\men111r1,ns) el 1·odmienlo de l:i-< l1oj11s lo
cm11lcn11 pnra l:i\':tr úkcl'll.'i y herida-; cu
s11p111·;1cic n . L\ mnderu de <'stc ftrb<1l ""
ex•:ltJ11tc pnr.\ ohr.1" do c.1rpintcria.
1:.?:t /Juy11cro .\frni-ó 11.•rb.1 rle ~nntn
L11i:1,1. L.1s flores son l'rlcs1e-. rlP forma
it•rc¡.i:ulnr. Entro las hojuelas <ld rnvoht <:l'O -.e c11c1w11trn11 nigua'' got.as <le muclluKo l l'tlllsjllll'L'lllc, q ne se c111 pica ¡1111·;1
cur.•1· 111.., of1almi11" "impll.'o.; y -..u t·o1·rimi o11!11 1lc 1·alur. El zum·1 de lu pln11l1\
l'ei'ic 1ll' r:ilmn el p1•u1·ito d1' lo-; •l11rtro-.
y "" 1'111\ ··ont1·a !ns <'llÍl'rmNl:1rl...., IJ, 1·pflticns ln1•.ii1':-. En ro mn 1le cc1o•1mil'11to
se e111plca al in•,•rt•ll' par.1 crimloilti1· hs
Leu<:o1'l'c.l" \ lo,. e"pulos d · ..;:iu,.n-c.
1:.'~. J1cltÚ·" - o S;1ct..1 Sa¡.!1tlnr·1 Sagitlilolia, t.\li-.rnat:c•l") las l1ojas ~· l!'I e
éi:iltnl·111u la raiz, p<1'-'C•!ll pru piecl:tdc-. rubl'fa1:icni.." y rcfring•n·nutc..;.. 1>i•:1. gru.nns ole la r11i1. spcn y JH1lv..1·1znrl11, snm•·
ni-.fl·::tclo-.. rln-.. \'Ct'Cs nidia,"'\ re1•omi1•11d.\
1:u·:1 el t1·a1:11nionto du l:l t<pill'psia.
L:is
1oja" rn11L11-'ns ~on nplic:tclns cu fo 1•111a
di! cutnpl 1..,r11;1s ¡,ol11·lJ J,t.: llcruins 1·ccicntcs. L11'; l1ujn-; son ba.stanlé apt·•:t~inda~
comn p11,.,1u pat·n los cnlmllos y c:ilir;I".
1:.?:l Puci-ú Talia.-o . .Yit-otiuu11 T((l1acrw1, tS·tlnncn-.) d uiba"o :;.· 11-n 11l1?1111n"
, .._.""" romo plnnla mcdici11nl cnya" propierln1lcs ..:on an{Llogas .'1 b l.f'll.1dona y
denl.1" s•1lanc.\s 'irr,,..;i._; e_... c;is pr •l' l<'rlndes <lc¡)c11clen tnrnhien dfl unn ,.thtan1•in
alca~ 111:1 p111·1ic11lt11· l\,nn.tda !'\ il'oti1111. El
corimic11ln rlu lu.~ ho1as sccu~ lm "ido
suminist1·ado en luvalÍvns conlra Jtt.., 1t'icnrultl" vpr1tii1:11larcs. Pi·orlueu sul11• • t!I
inlt'stino ¡,rrlloso unn irritaciou snl11rl:1hlP.
sob .. e to1l¡} en los cusos de nslixi.1, de •
"'!""
1
npopl"gin y de lclluw~. Se empica t:lmhwn el tn 1•aco en lociones contr.~ la tilia, de. Seg1rn el mo1lu de c11lrin1rlo, se
ublicncn en c·srn provi11ci:L rli ... tiuta'i cln!>cs de i.1baco, J•l en MI í11cr1.a ·~om1• en In
lo11gituJ de :ms liojn,.; r.onociú111lo.,e cun
lo.., n• •m'Jro., de f'ni-/>n.r.i. ?Ni llobi.
P1:ti Camba. Peti Cctrll'ln ó de l'itn. El
tnhr-ico (ll'odncc muy hien e>n c.sta provin<'1/\ y so espo1·1nn l11c1·h:'i part1dn-; a11nalmr•nt". El <'Ol!imienlo tk l11haco con :m)fato de C1>bro y poln'lt•, riiio de cokir
\Croe césped.
1:?ti. CwJ.-Pnropi - ú llorlign, Ul'licu
úrcn'i t Ur·ticea..,). Lm; nnri¡;1111s medicos
s,1cmlhn con ellos :i lo!< enfermos pnrn
irritar la piel y ¡.11·otl11cir nna ruvolncion
snl11d11ble. De :,u-; lullo'i i,c ,.;aca una
hilaza y se hocen lienlos.
127. _\fnlra - .\lalva ..,ylv..:slris (~lnlni.
cen,). El cocimwnto th: las hoja« es
emolit•nt~ y se us:i en h:11i 1 1s, lnva1 i \Wi y
fomenta1!1ones. I.ns t1nrl•s tomadas en
i111'11sion se em¡ lean r.omfl he•p1i1•u". El
cocimiento de ltt':I raict:s s¡• loma como
c111olic11lc.
128. Sam:o-Snrnbucus Nigrn ( Cnprifnliaccn-;). Sus llo1·es svn P~itnntcs tltafuretico.s y re-<olutivas al cslc1•i1,r; !ns hojas y lns sPgnnrlns ro1•t1 1 1.;\s <;011 ¡u1rganlc,; V 1'011 Sil<: fr11tns "I' l'l'l'pnra 1111 rub
stui•;rillt:o muv us:Hln. Lfl"- h.1\'n"' la 11;..an
algunas veces' on Europa par.i <l.1r color
ni vino, La corteza. y t nllos ti1'r1111-< sirv..:n pnra lcüir ele \tl'dl! 111.11tza11a. In. lana
rcpnnd 1 e JU :tl11mli1\:; el lcríu i.:011 al.rm•I'•! tiiic de amarillo pm·.hw:u. La wud..:rn de al~1111a ctlntl s1! rm·11e1\ bien. La:i
11ojns contusas y nplicatln-; a la gar¡.tanta
en forma. du rnlnpl11-.1111\ lince tl1.:-.ap;1rct'<!l' la iullamacion d11 In-. µli'tnd11ltt".
!::?~l.
llunten \'ellndu- Pl :mt11¡;11 villosn ( Ph11ta1:;!11P•1s ). l.ns r 1i1~1:s y hojas
-;u11 a--t1·i11;!c11h!-., v11ln• 1•nria-.. y 11 nti-of'1nl111i1·as. Las semil1.1s ..:011 crno[i,•nte-<.
1:10 Albn./larn -c111li\',1d 1, U..:imnm bnsili1·11n ( Luviada-. ). E" 111'l•mi'11i1•a, carmi11nu\·ii. y enwn11f>"b'l•. Las l1 \ij11" se
11:-.an r,omo condime11t1J n1·0111:'tti1·0 e11 derta ... pr1!p:ir3cior1t'" 1•11lin:1ri1l!'.. La,,. tlvres
son muy 1·o<li«'iada" ¡1nr l:i" n\'~·ja-...
t:{t .khfroria rr?I m/o.-Ci"111,ri11m ·vi11osu ( C:ornpuc--rn ... ). J,;1s 1·.ii1•1•s ""11 16nic:1.; y p11rg;11Jtcs. L11:-; hojus "" comer\
m1rif]n.,.. ct•uiu cu-.ul 1d11.
t:J:?. Albrtl1aca Sil<'t'.•(t'l'-(h.i11H111 n!r1•cstis (Ln\'iadn,). Lns ll(ljns i-011 c--tim~il;.111tes y 1·mcnaµ·op;a.. . El z1111111 tl1' sus hojas c;1 lma el llolor rlL• oírlo.,;. E,.,1r11jadas
las ltop1.: y nlirlas ha"" ''"P''l r lo,, glt'Uno,; 1¡nti se formn11 1•n In" fosa-.. nasnlt"" L o,.-; camp~..,ino-.. 11"n11 ~"to• :i h 11!an:i
<h•11u·o del ,:0111b1·c1·0 para liacc r a11Yc111;1r
lo,, i11,..c·etoo; de la cnbcl.1,
•
t :tl. Raif'c< Clt1a•r11a.~ Es1n 1·ln111a s..:
Pn1•1wn1ra rn la" b:1rra11eu'> tl..:l r. o; lus
r.1i1•cs cp1e son m uy l 111·g•1o; dan 1111 litrmo"o tinte omnrillo y rujo, 'e cruplen
lJnstant.e par:i. tetiir '"''tirl<1.-: rb l1111n.
134. Z11illfrfl.<lt - (\ C:1•il>o, 1':-Jll'r:in do
Albu, 1l/r¿us Guara11irflsL.s (Am •ntact'ns)
r.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�OEL l!EPARTnMF.\fTO
El cocimi•'nto de In cortP1.a <'Ura lu,, llugn de la... pieruas. J.a corteza frc,.ca,
mnrhncad.1 y apllc.111a u lus hcridu" cnu~ndns por mor,leduras ,; nru11one~ do
ti~r·c ó 1·1ml1¡1tier otro 1111imnl es un li111•11
re111o:dio pur.l impudir 11 iuflamncion Y•!·
11c111nm. Se pu...:tlc cmplt'nr el coc1m11•nto
ale su t'orlezu ptU·a g:argnri:;;mos deter~¡,., ... Lu-. llores q11t' tirnn ;í l~twaruatlas
tiikn 1!1' mCJr:vlu. Ln mndcnl e" muy
hlandn ,. casi no ttcrie u-.o. Los tigrc'
g1•neo:r11lniente van fa nrnrinr c-;te úrliol
p!ir.1 r<"írc~c,1r~e In" uiins r ecalentadas y
Cf11Pdar muy lig...:ru:s pnr.1 sllS cncerins.
la.1 l'i110-G1m~ti-ó l\lnruon, Papuvo,
Cura·a pa¡myci (Pu-;iflor1~ns). Es 1111 ':\rbtil <le t1·011co ciliwlri•'O rle 15 :.\ 20 piés
de ultura, lwv mos1:11li110 y femenino. ~11
fr1110 es ol rlc melo11 meiii:u10; se come
<'l'ncio 1i rorido, v la pulpa con 11züc11r
forma una r.on;<cr \·a csq111.-it.1. Comido el
fruto c1•urlo obra cutn•> fanxa:nc. El jugo
lecho-.o 1lel !rulo e,,; a11ti-cl10inlico y 1nmuic11 d poh u de In-; lSCatillu'-' V raiz. El
juc;o lcchu:>o del ll'onco y d~ las hoj.1s
conlil!ne unu, mulerin llhrino:->o y pos;é1~
unn singul111• propi<1dncl : ~e vierten unns
gotas •:ll agua y st~ ¡1onP. Pn ella ca1·11e
cn1rln, fresen ó curnrl;\, <'-<la caruc so
nhl.1111ln r :1pidnme11te, l'fci:to 1¡uc se con~ignc t11mh1cn en\'olviéudula en las hojn ...
de p.;te urhol, pero ha' qw~ comerh •:n
:;uguida pu1• lo co1111·.1rlo se pic1•1le. Con
el troncu nhuccado sl! li 1n·n cnnnlei- ó
tcjus puru reco¡;er lu-. ng11as llovedizas,
y In:; ho,ja" pueden ,,;crvir p\\ra hwar In
ropn cu ~vt•z de jaliun.
126. Nartrlipcí 6 Jl,iril Yap~c::i.riy, Altlw-.ig ), l'i.,wcia GrUlrrt11iN1.~1.•; (Ter1~hin
t:IL'C'a-.1 . 11.'illo.nsP mo. ... rulmo y fcmcnmo,
n11nr1uo entre si no difieren ;:i:io en la fructific111•ion, pues el fp111e11i110 solumcnlc d il
fruto. Tomando el cocimicnto de \:•-; ltoju~ ub1·a como bcrmil'ugrJ v di9cstivo,
confur~u udemü-; el C',,túmngo, h1gndo y
riiwucs. liuciendo hur'.lrnrias ó masf"an:.
do sus hojns ft>cscnc; rnl11wn !o>' dolores de
mnc>lns y encías, dolo1·es nerviosos ó corrinii<'nfo.•. El fruto se come coe1du. La
madera e-< blanda v se obtiene buena tahlason ¡1:\l'a mueble-;.
137. G11ab1rú-ó Ibabi1"1 (Fnm. Miniccas ). Hay cuat1·1.1 d11o.¡e-, divcr:,as de
Gunbiru; dos muvorcs y do,, menores,
sic;udo umbus rlist111tns
hojas, frutn<;
y cnrtcz~s. La prc..;cntP es de Guabira
g11a,;1i 1\ mayor. U:\ 1111 fruto qno comido
our.'.\ romo purgame. L a corte1.a del fruto ps nl¡.{o astringente. Hut·iundo buches
ron el <'Oi:imiento de la corleia de la rai1.
hucha en ,·iuo, forlilicn Ja-; l.'uda" Y muelas •1uc 11or corri rnicnlo de culor
litio
j:11., n1l111undo ú lu 'l.'r. el clolor. En caso
de di,,cnll!ria y .ciwHu•ns rle snngrr.: es un
cxcll'nlo 1·1'mcd10 tom1111tlo dos onzas de
di1•lio ('Oclmiento !orla!! !ns noches al
Hl'Oslnr"'" y al l<'vnnl:lrs~'. Lnv;'rnc!o..:c 1:011
<iirlrn 1·oc"i1111cmo, cur l lns hcl'ida-<, lla1!ª' y chaiw1·0". El coi:imic1110 de Hl'>
hojas y r;iiccs. l1jn los ti u t C'< 11c;!Tv".
/
13S y,.,.bu. d~ la c:úu.-(Fo:n: L:J\in-
en
se
n~:
181
Al';RIGUl.TURA
1lu" ). Tomndns en inf1 1~i ones e" eslumucnl ·,. cstimulnnio. 'l'•.unhien es di;.:;c:. tho.
l3Ü Flor de pito-(Fam: Campnuuln
Ci'.1<:). La.." l111r.:s y sumitludes ticrnns :;\!
f'mple-:m en iufu~ion com•) digestivo.
1-10 Taxibó ó Lapnr:l1u-Tccumo Gunruuic.rn:sis. (Bigno11iu1:eu:-). Aruol ria 10
u 12 mcb·os de nllu1•u, sus florL·s M>ll d!!
un hermoso cueurnndo ó mora.do. La
mudcra ~ fuerte y npnrente pnm fúl>r1cno;. Bebido el rocimiento de In madcrn
por nlgun tiempo r.111'.\ las ulleradoue'>
internas, como son del p11lmo11, del hi·
g-:ldo, intei:;tm•l'<, riiiuues y vejiga. Lu
cortc7.a y h•>j;1-; 1;011 u!-:tringentc::. Y F-u
roeimiento sin•c para lavtH' lla~u::; . ."
111 Yerba Luccru-Tomado OH )11 rucioucs es digc-;tivo y cslomac:tl.
H2 Ca,figwí - ( Fflln Big11011i11caM)
Gen. Tccomn. El cocimiento de la'\ hojn"> l:>C empl<'a }ll\1'11 11\\'al' lJeridno; y u}Ct.!ras.
l l:l lboti .ifornli J'birá-Ó Ro-.a :'\to~
'Jlletn. Roc::n Altin l\linor ( Ro:;a•·cus ).
Ln infusion con1:cotrnda de la flor e-; u11
Hxelonte laxante. L:vs hojas son uo; triuf!"PTI
te.
14! Embo l 1\'tlr.ramúcl-EI cocimic11to
tl...: esta planln ~e turna cu las gouorl'.,ns
de :-ungre y en los esputos ,.¡111guinole11 tos.
11:->
Tobafi-EI
rocimiento de las ho-
jnc:: S•' emplP'l pnrn lavar herirlas.
116 ,-1rarh1clw-Un.1 euíerrnt'dad co1101•tdn por el fuego de Suo Autouio e~
<:lll'•ltla c·on l'"t11 plnnta emplcú11dul11. cu
hniios ó lavator1os.
117 Espilliflo llaiof'fano-Su cocimiento es uc::ndo en hniio.; como emoliente,
t1"l como en íumrgncionel'.
148 Curalw·tl - ( Funa: Umbelifc r.1s )
E'>lu \'h1ntu In emplean contrn el do lor
de en Jezn.
l 1!I Aracl1il'htt Grur:á-EI fruto qno dá
<'-slo nl'busto es del tnmnño de 11nn grosella y la comen lo!! campesino'<. El
cocimiento de las hojM e¡.; emplcatlo eu
h.11íos ó lavalo1·ios t·11 las crupi:iuuc-; cut.meas.
150 Sanwhú-Ó Pulo borracho, ~frio
<lc.:udrun sumaumn ( Bomhaccas) Arliol
in1iigcno, Cll\'O ulgo1lo11 :;in·e pni·n cnm:i
dc reposo, atmoluclns y cl)lchone.::. Estt?
nlgnrlon es muy •~illido, so hilf\ d1fi,~i1mcnle solo so prt!~tn pnrn hiladas g1·11c~11.-;.
P:u·a b-; tlsicus es co11\·e11icule
u-;;11· :ihnuh 1d.1._, colcho•.cs, couc1•t1>rcs,
ole., tlc c.sle algoc.lou. El cocirnic.:1110 de
la-; J101·c-, :.uele ll'>:tl'"c par.1 fo111!.'11lo-; cu
lu cubczn cuun<lo huy cdulalgin ó ju•1nc·
cu. La mn1lcrn ,.,, mnv blanda v su ;;e·
ni1.A dú mudrn pot:iza. •
•
151 !Jlostam Cumpe:Jtl'e - Si11api1. nrv.:n'lis (Cru•·iforti-.). La :wmilla de ruoslt~lH se CWjJllJa cu siraupi.-iuo.., como 1·u hcf 1ch;nte. La ,,cmill:\ cnnt.icn•) un ucci1¡, •j 111• nrdc l1i<>n.
l.11 ¡ilnnta p11"d" M r\ Jl' •le ahmc'11to p:w.1 l 1-. 1,,'•-;tia"\.
1;-,~ Z-:ir,;a ¿\'1·;¡1·u ~n lux :;;11)-;:1parrillu ui¿n1 !.Emiluciu ,, 1 El cut:imic1no
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�182
BOl.t:TIN Mf."SUAL
do 0,,;111 l'fül xo toma como :<udoriflr,11 Y
do1"11'ttt i \11 en la<; afo,·nionc:; vc11e1·cas. •
1:,:1 7.ur.:C1 Blancu- Smilnx imlsnpnrrill 1 r1lk1 , ( E--milacinen.'I ). Ticuc t.1s
prn ic<l11ilc>; q11 In nnt<'rwr.
m1><m11~
lM Caá-.\'v-Ó Yc1·bu hoch.,n1la Wnico) CL1uv1.a o;r¡11111·ruMi ( C:nmp11o;;t11s).
Toumdo ~n infusfon C" dti.te,ti,..• Y c:11·miat1lÍH>. El 1'<11.'imicrno rÍc la p tllt\ os
v1tlm 1'a1-io j'. cmonugopo. E·Ha y1•rlia liPne In p1·01ucdad do 1l:1ccr nuy•!r11nr LH
¡mlgn y JJHrs~ns 1•011 "olfJculoc:il' lus rntna" .~n !11., p1t.:z.11s r¡no se doscc de.,nlojarlas.
•
15.i Tuy,1-Rcrafir;.á-O Hnrbn5 de vi~·Jo,
Clcmatis ( Ho11u11culnceas ). L ns ltoJns
son YéXÍ1"111te~.
1:".>(; O&eclw-Caci- Y crbn do oveja ( Primulac.t.:n") :N nrc6tico.
1:ii C" 1·11c/11 -P1111 de Pucr.;o , CY¡:l:i.mo11 ( Pri11nláce:1s). La raiz cs ' c.rnono.<11,
obra couul put•¿.rn.nte rll'a!>th!u y muy 11~11do ou I:\ 1,;,fr.>pcsia. La 1:.1.iz ó tuberculo lll[H'i1acndo a forma rlc cmpJast•J y
upli•·ntla :'l In'> hc1·idns dt) ln<i ~1.Jr¡1ieutcs
vcnc11o"n' In.; •'lll':l y 11cuLr1\li7.a e \vnunn . El sumo <le In 1·aiz nplicurln ú lt\s
cnt:ll'ala" .; u11h"s ele l 1 ·s ojo;; nc.lu1·u la
,;sin y u.dclgaz:i las 1111b.!"·
Jf.,.':i Cltilca-(Fam; Efr,,irwas). Lt\ infu~ion tl•J las hojas e-.; tó11i1.:a y cswmn~I.
1f>~I
l'i110-Ó Hig1v·ri11n. El fruto t!s
rlrústil'o.
100 Luna ,'i"ti-Luna Arrj-; (Anra11lia.;c11"'). Jl1 ..1d11cc 11110s li11111n.;ill11;; usad•>" cu d lll'tl' culiual'io. El jugo lo ll" llll
loo; phl.ll i'Os p.11·a limpiu1· ~lis a1•i.efa1.:ll•S
v tn111llh:11 M! u~a. pai·n s:war m:\lldias de
pw·~:inle
tintu de Ja
1m
1·01•·•
lilnnr·a.
Linrn <e />irn-BcPgamr111·ro. Citrus l1er¡.t11rni11a vnfg;wi-., u\.ur.111!1 t•t~as).
~us llort'" v la col'l1 za del frut•> 11 <m·1 o
bl'rg.uout:'I; sil'\1•11 \1ara 11):; perfnm1,t.1s
y no11ti1P1·os, Y •le el t>" s~ <'stl·•w el a•!cít~
csl'11c1.d lhm~11lo A t.:cite dr· Lcwgnmot.1.
Hi'.! Ci /ro-( :it1·11s n1c<lir:1 C•~'· (.\m11111ii11·P:t".) :-;u frnto lln111:.1tl 1J ~íclrn "'C ll"ll
pnru IPlCl'l' muy lrnr•n•JS dnlces "C('Qs, ,.,11
nt·l'ilc> csi.;ucinl ll11m:1rlo l::'<l:l1<'i:1 d11 c.i1lra.
"ª
t>s 11111,· n t"l!Uíilico y si1·vc <l1• mue· ha utiJicb1l 1\ lJs conlitcro:- y pc1·f111111,.t.1,.:; lns
l10J 1~ "º l!"ncn 1:nlrn l:t r11pn ¡mt·a auyenta1· il fue; 111s1•1•l11s.
rna ¡>... ji! \pium petrn,cli1111m (Umhclif,.1•:i.,.1 Su rui1. ~s di111•..!tiea y 111·1irnútin1; ~ti~ ltn]ns l'r•sqllllÍ\',I>" ni P~tr-rÍ•Jl'
y lllll,Y Nr1plP:i1l:ts en el nrl· c111i11 1l'io.
llit f 'trn bu-l'oclii o ,.,fío-mio. Plnuta
lHll"t •rjÜt', \.
11;. Susua.-r: ..
gn1111.1 y
cmplc11du c.umn pu1·-
1li11J'ort'!t iro.
lli4i Bt·1·q1v1101a ( Fnr11 : Lal1i:1das ).Ln infu ... ioi1 <le !''-'lil pl.mtn ollra como
e~ri11111ln11le
y u11ti-p.1,lPÜ1lil'r1.
1tii l"c•r(•a cfo Su11rri ,\/arfo, mnvor.F.I col'im•c11w •k
1 plnrnn es c1i1plcado ¡1.11·;¡ l 1\'HI' li.:1·íclas y 1"11·1 1•11s.
10
Cru.ituy. L:1 m".1s1n11 oln'"I couw
º''
C" 1111 n!nr1 !('.
lli!I ,\/l"d~n!/
mo1·u/i.-Pm·gn11tl'.
170 Pitar.':lico.-Astr•ingenll:, emplendo
i;u cQ1·1miento para hwnr llogns.
171 .\.f/,oy-Cw.i.-Y11rha. du la \h·ora.
Ernplcml11 1•onu·n la-> p1cCld11l'ns de las
\"J\'(ll'tl!j.
lit
Cabv-Tor1.- Ln iufnsi•m h
cm-
plo:i11 l'onl1·a las liolwe"' in!cr111i1,..ntc•..,,.
l7:l l.~ipó-Per.é.-EI rocimic1Ho do esta
>lnu\a ~.., empleado pa1·:i lnvur hr\ri1b" y
lnga.;,
17-t Hafr1•q de Gliurrrtrr. -El co··imiento de torla la pl11ntu el' Pmplendo i1110r11amcult..: y Pnn IJ11cno.., rn"ult1tlos cuntrn.
(u., iwli:.;estione.;; ú crup:11·110.
1i5 .Hbui-Yecú.-Todn In plnntu. es
di11rcti1:11.
1/G Ycrú<t d · Sa11 Yic<'11le.-EI rocimie11to o<i c111pl1!ado en buños libio" contra el rtmmHt1;;1U•),
177 Pi-pi.:;-Propiedrul dc...conocida.
178 Cati-Na.n.i.- l<l. icl.
l/:J Rnicu l1ar •·1rn1¡w•rrg 1 Ch•1rruri
maf¡or. ( Tiu 1.,rc·1-. ).- La rn11. rk• <'sta
plu11ttl e" muy umpfuudu pnra 1eiii1• t.cgido':I d1! lnna y ::tlg-udo11.-A.L1111rla ••n lu'<
hnrt•Ull':\."- •lcl Rí o Parouii..
11:!0 lribci-i:arl-Ó y1•rbn dt.: i.;uervo,
lo omplí::_nu pura PI dolor de cnbc.n
181 N•1ra1·atai-Procltwc 1111 fruto 1¡11e
l
los nn.turfllt's Jo l'Offit' ll . Üt' J¡t c11rle/.ll.
d"l úrhol ~I' puede estraer filurnr.:ntus
p:i1·a 11 1cér <'U<·rdu.
NO 1A-N11usti·us 111~-.1:0:; er~rn l111ce1·
fürn1· . r un J.1 Exp115icion una rnnt"'lr.1 do
todos lvs v~tr•!t;1les conucid ¡s y descm101•ido~ que 11lmnda11 "11 esta prn,·indn;
pC'PO lu ¡11•c111ura rl ol tiempo pur u11:1 par·
tA ~,
el cs\ttdo a11ormal '1110 l'f'Ílla cu f!!-lll
Provi1rnin 1 h1tt:t.:u <lo" mc<:f'ls • h11cc quu
no ¡•orl:imos lkn 1r uuestro;; rles••os.
Col'riemc5, Entro la de 18iK.
c.
PRo\'r:-<CtA DE
FA\'\.
Cónouo.\.
.\.kjo t.:. Gnzman.
1.
SP1<i vl'llo m"l de liin:i rlc "lll't1t'ro do
<!P .\ ch:\la. E<:tanria d1.: Sun
Migttl'l.
E><t1! c"t:1t.lr.ci01icnlo prod1w•• do 3 á
1000 111ToiJa, de lona. •lo In 111bm.1 cln,o.
~1<·rra
Pablo ,\.l lloz.
t. Cn.r,ullo-; tic Gn~ano<: de :>e.Ju, de In
Colmt ia 1'01·t11g:is.
<"n1ln. onzu de {! rano dr "cmilln puerl1•
ilnr 1 n esta ColorlÍ<t el pc<o <le 11:-1 lihr:111
c•u '"lfrnlloi-;, d¡•l1i•:mlo 1!mplt'fll'''' para el
ulime1110 dr• rlichri eautidatl lt;O urrulJnS
de liojm; uLJ mor1~1·0..
La lJnher.. ldad.
3. Una 1•olc1;1·ion h«di1nic:1, prcpnrnrlll
p or 1•1 P1••Jf•"$Ol' dt: B1;:1or:a '\aturul, Hic1•ony11111s.
1: '·"'·ti.~. Cerrv de lo;; Por 1 •ril!n«. Sit•rra <le ,\ch:lla.
:2. ,<..;, la9ir11:.lf11 mir op!tylltt ::IPH<>í' Cucs·
la lh·l Go,.1cho.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�183
DF.L Df.PARTAMENTO DE Af'lRICULTURA
~~~~~~~~~~~~~-
3.
Sclnginelln rupestris Sprg.
4. Lycopudi11111 Sa11run1;; Lnm . ( Cola do Qnlri1¡uinchui. Pe1,dicntc~ del Cerro
C nmpar111I. Sicrrn Aclmlu. Su usa como
un c~limnl:rnte porlcro<,;o Y corrige In impolem:ia dl'I Ynrnn y lu cslii:iliclud <lo la
m11gcr.
:,. Azolln Ml\gdlanica. \\'. Departamento de ~[inas, ·
li. Anoimia lomeotoza Sw. viu-. t Dorndil!a )· (~111:hrll!l~1 de .\st•ocli ingft. Sicl'l'a Chica. ~A f;stima. como p1't:C1· "'<l ~u
doriílco Y t•xcle1clo pcclornl, y tambien In
snmiubti·an en lns poh1·e-pa1·Los.
7. H:ymcn ophYllum. Cuesta del G:mcho. Sic·rrn Ad1al.i.
H. Pnl v¡•oclium. ( Calaguala ). Al pió
del Jt:,..t11 1lC C:unpu11ul. S1.·r1·a Aclmla.
!l.
Polyp•>di11111 muc1·oc:irpum P1-sl.
( Cnlag-uala ). Los Rmt111dn~~ ccrrn <le
Snn l\Iigucl. Sicrr!\ Aclrn.lu. Se usa pnrn.
oul ·ífi..:¡¡¡• la ..an¡.:ro• y para n:suh·or las
.'lpOslrmas imcrwrt~S.
10.
C11i's1a del Gaucho.
Sierra Achl\la.
11.
En el vallo del Río
Primero, nrns n1•1·ibn de In <.: Cnlcl'as.
Sicl'l'u Chien..
12.
Colonia Argel. ~icrra Achnln.
1:J. Asp leniuru FiJLx Femina H• rnh.
( ~ i¡;r,llo ó <lor<Adill.t mni;ho ). Ccr·cu do
a I'1wst.o A k•gt·o '" Sier1·n Achriltt. Se us:i
coulru la g:nnon•pa .v p:wa d11kifi1·u1· la
.san..;1·c de los galicosos.
H. Aspl011inm.
Ei1 peiin<;, en
Tautl <leí l{l)•;ario \' d Rlo rlc Yu~pc.
Sierra ..\clin1:i.
•
l:í. Cyslo¡it1·ri" frngilis Bcmh. Cno<.:la
del GmH:ho. Sicrr.1 Arh·iln.
](i. .\._p:tli11m lohalllm <;w
La.., Halladas, ci·r..:a de San ;\li¡.rnel. Sh:tra
... •hulu.
/7. A.spi<lium lobo.tum Sw. Cuest:i del
Gancho. ~IPl'l'a. A.-h:iln
18. A,,pid1um r.ontol'minum 'V. Ct•1•ca
de " Puc,,10 .\le;.n-c •. Sil·1•1•a Achala.
1\1. Ptcds. E1nre Tnnti v d Rio Yupe.
Si•·rrn. Ar.linhi.
'
20. Blechnum. Ln.s Hamndns, cerca
de San l\Iii:tncl. Sier1·a Ach:ifa
21. Notlwlaenn IDJl'iuphyll:l. Sw. En
<'1 vullc del Hio Primo·ru, m.1s nrriba de
lns Cnleras. Sierra Chi<'n.
2:.?. Xotholacna ternifolia Kcys. Syn.
Pctus. Cav. Cuesta de Argel. Sicrrt\ de
2:i. Polypodium lurir.cnm L. Entre
Tunll y el Hio Yu.,pc. :::iicITa A.-hnla.
2l. Poly¡iodium moniliformo Co.v. vur.
nnf1·nduvs11m. M1·tl. Al pié d1•I Corro de
Cbnmpw111i. Sierra Achula..
2.'J. Adi11ntum th:i.liclroidcs W. var.
chil1•nn Kaulf. Cue~ta del Guucl10. Sierra
Aclrnl:t.
2H. Adiantum cunentum I.:mgs. ( Cnla.nd1·illo ). En el nillc !Id Hio Primero.
Sicrrn Cfii1•:t.
27.
Al pié dd "E,;li •
del Champm¡nl. Sierra Achulu.
2~.
Lus Rumudas. Sicr
r:i ,\chala.
0
~~~~~~~--~~~~
29.
Ln" R:11111ul.t!'. Sicr-
ra A.c hala.
30.
Clmmpar1ui
31.
lt.:gi.. ~.
32.
'I11i.
Al l'i6 del Esü1 de
Sicrrn A rhnln.
Cerca de Puerto AAl pil! rlcl Clinu1pa-
Sicrm Achaln.
33.
En agua roniente
de vertientes, al piu del Ccr1·0 Chnmpn-
t¡ul. Sierra Achalu.
34.
Cc1 r o do lo.., l'oh-erillo>i. S1crrn Achaln.
35.
Eu poño.s. d>'hajo de
los P otrcr.iilox, cerca. del H.io del Cntú_
Sierrn Achtila.
a6.
Corcn de Puerto Alc,.m, Sicrru ..\.rh.1la.
37.
Ccrcn de Puerto A-lcliic. Sier1 n Aclmlu.
38.
Cerca de Puerlo A¡, g1•e Sierra Ar.Jrnln.
39.
Ce1·"11 de Puerto Ale:rre Sicr1·u Ach:tla..
Cer.:a du Puerto A40.
legre. SiC't'rn Achnla.
-!J.
Cet·"n de Puerto Alcgn.:. Si· 1Tn Achula.
P
Cerca de
Pu~·rto
A-
Siena Achnln.
43.
PolVtl'ichnm). Cucstn de Puerto
Aleg1·0. Si~l'ra A<'lwla.
4-t
Ccl'rn de Puerto Alc<,'TC. Sierra Admla.
fü.
Ccl'ca do Puerto Alc¡::n:. Sierrn Achula..
~1.
Ccrcn de Puerto Ald1re Sic:·rn Achula.
48. Aull1oc1:ms.
En ln' ccn·nnins d1;: la ciudad.
•l!J.
Cer~a di: Purrto Ah·gre· Sierra Achul:-t.
f>U.
Cc1•rn do lo'i Polrerillos· Si,, r:i. Ac.h:1la.
;)l. Us1waa
(Bul'11a <lo· Pie1h·:1).
Entre el Rodeo tlo lo"' Caballo-< ' Ja.
Cumhrc. Sicrra Ar.hala Adwi11 is1rnwn •m
~ocimionlo ú las c,..cJ1~1·óti1•u,..; lUmbion 11::.
ll'<an p:1.1•11 ln\ur lla!-(ns 11lccrosa'i; hc1•ho
polvo, rara cu1·ur 11.1xa-<, y l>ll inf11sio11.
para Lis verrugas y par:1 teñir de colol"'
naru11j,1do.
52. Usnea.
Cc1·ca <le In CurnLrc. Sierra Acbnla
53. U:mcu
epilitn en árboles~
Eas H.o.mndt1s. Sierra Adinla.
i>t.
En p.-.iin~ ~ "ª ;\rboli::s de talJnr¡uillo, debajo de los Polrt.Jrillos. Siel'l't\ Ac!iuln.
5;;.
En l4rbolc.s de Tabar¡ui:llo, debnjo de los Polrtirillo,,;. Si.c1·1~~
Achulu.
56. Umhilkarin.
En ]lCÍÍ•h v erT
:\rbolc,,. d<.! T.1l1:v¡11illo, dcl>ujo los hitrcrillos. Sicn·u Achnla.
57. Cha1 u.
L:i hizna~n. Df'pn1•l:11n ·nu> de Poclio, Hio J.•, •:crea <lo lao;
C' ale1·;1-. si •:1·1•a Gil ¡,.,t.
5'l.
:.\fas .ll'1·iha do la,,.
Calcrw·. Storrn Chi..:a.
HO
Bat1·uclt0,..pc1·u111ui..
lcg1•c.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�181
R<ll.t',T l :-i ML::-ISU.\L
r:n pic1lrns, thrntro lle uu ar1:u:w. :::ii1;r1·n
Ch ira.
61.
Mru; arribn de lns
Calern -t Sicn·n Chien.
cahi;.llo de indio). En In cer•'l!111ia de In
rinrlud.
111. Ca,;~in npln·lln (;¡¡v, ( pi1•hn11a 6
cnb..llo de ind io)." En lt\ ccr<.'nuia tlc la
... H:?. i.ou1·lincu •IMortir;rn;, rlill. (l;hn· , ciwlad.
•
fl:?. Cas.;i:t bi1•:1psulnris L. ( Sen). .\l
1iar 1. E11 li1 ccrcnnin de la ci111la•I.
H'.~. 1;011rliHM d1l1'orli<'nn:- Gill. tCha·
X u1·t1• de la Cuostn de Copiua. Sie1•rn
A.1·lwla.
iiar). En In r.m·•·nnin <lt: la dwlu<l.-Dc
93. Cns!,iu hi1•nps11laric; Gil!. ( Sen).
fa fruta --~ r.onfüccioua una bebida (nlojn)
y :st• destiln ag-uardicntc. Las hojn'l i.o Al pi•~ de la CnuHn d1•l Ct.11'1'0 Sh·1·1·a
11s1111 conw c111ulic11tc.
At'luln. Ln hojn rlol sen so u"n como
• UI. l\11·clicngu de11lie11httn \V. (trl\1101).
rlrú-;ticn.
Eu la <"c1·1:1111i11 lk In ciudn<l.
U.J. Cassia tum e n10,ia L. (Sen). A!{uas
:i.ba.io ele la Cru1. tlul Eju.
():J. .:\l cdio·ugo ~ nculnt:i. \Yillrl . (Trcbül \.
90.
.\1 pi(; <le! Este rlcl
En In eercn11!:\ d·· la ciudarl.
UG.
ll:tNl :ll'!!entina Gr. En In CCI'·
Ccrro. Cham¡oar¡ui. Si·~1·1·u Adml:l.
flli.
( Ycrhn .Jel p:'lhro ).
.: nnin ele la eiud:irl.
ú7. Collaea ar;.:eutina Gr. Potrc1·0 de En ¡ 11'\iin", ·~u el vn!lti rl;::I Hio !'rimero.
S1t•ITn Chi1•n. Efü•arbim 1 ¡o:m1 contt:11cr
Mo' ano. Sicn·a -Chien.
6:;.
.\1 pió rl1· In-. c•n.-.st.'\.; .-1 ·lujo rl e ,..nn;,.'.rc do la m11jct'. :;ullli11isde !ns Chnr·ru<;. Dcpurtamcnto de :.\linao:. (randola en mfn-:inn.
!17. Tillarul,;iu u..;w:oi1lus l.. \ narlul
(;ti. I lllligóícrn.
l niiil J. Cc1· ·:1
de '!'anti <lcl Hosnrio. Sic·na Acl111la. Es
del 1I1•11lle ó r•ulir llo ilc H11gel ). Cw·st:\
pln111:1 rint6rra; !'C produce <le clla un
<le AuóeL Sicrl'tl .i\clialn.
~.-r,1 111· n z11I.
08. Tillandsin bicul•ll' Bt'nni.:n. ~icrrn.
·
70. J\kltl•Jtns pnn illoni Dcsf. \tréhnl A<'haln.
9fl Tilla111l..;1a J.oron1zia1111 G1·. Eu pcde ul•H' ). Eu la c~1·1·1iuin du Jn 1'111dn1l ,
7 1.
En la ce1·c.111ia clo ffas, mas arrilni J u la~ Culera::.. Sic1Tn.
fo ••itularl
ChiPa.
i:!. :-:;,.10 .. nnfhP" mon1evide11=-is Yog.
100. TillancJ;..in r.i1·1·i11uli-. 1'11'. Epifita,
Al No1•tc· dn la Cuest;t de Copiua. Sil.:1·1•n
cu arboles, urn:, ui·ril.n 1lc las Culeras.
e;;: urra Chi1~;l.
Adi:ib.
í:i. A."l•·n~nlus ruotll.!-;tu~ \\'cd1t. En
101. Tiillnnd-.ia JWOpi1q11n <iay. En
In.. rc1·c:mlns rlt• !11 r111dad. Sr••rrn A<"h,1la.
el bnju U\! los poll·crillos, cerca del Hio
10~. Tillandsin r1•1:llr\':\f;l L.
:Sicr1•a
d.J Ca11·c. Sien-a .\.cbnln.
7-1. Rliy11chosi1L nic nO"Jlf'rmn Gr. C11ec:Ad1.11a.
h1 del l'i1H11•hn. ~icna Ad1ala.
1O:L Tillirnrl,..ifl..
Ep ifil(I, cu ár7>>. l.11pi1111s
Al plt! di!I Este d1• ho le..; y ••rliustos cu la Cf'l'CH!IÍtl tle ln
Clinmp:Hptl. Sierra Achala.
ci11dad.
'iíi. l.11pi1111s.
Al pié tlcl EOllc
101. Tillnathin.
l•:n pe1i:1i; de
de Ch:uupnqul. Slcrrn A chula.
l:i >- pcndit~nlcs dt:I cerro Chnm11:t•Jt1L Sier77. Dulcu stcl111pl1~lla Gl'. .\1 N11rlc
ra. Adrn la.
10'>
l'i llnnd..;ia.
Siu1·1·a .\drnla.
de lu Cuu" ta dt.: Copiuu. Skrra A··loala.
iS. Adc::.m in.
En l:l cercnnia da
lOH. l'illands1:1.
Eu údJolcs, ccr1•:1 dt! la ciudad,
n eiucl.111.
ifl. Ad<'"min.
Cniiada liu·qa, ,al
107. Tillaud--i<1.
Eu pü1i:ts, ni
E-tf' d1) la P nnilln. Sier·ra Chica.
pió dd E:,tc dd Cl.!l'l'O Chn111pn•¡uí. Sicrl'a
!'O. Ln1hntts li11e:.u·ifulius Y og. Cuc~
Ad1:1la.
l:l rlo A n¡.:• -1. Sierra Achalu.
lO'I. Till:rndsin.
En la <'t'r•·nnh
81
Lathy1·11-< magcil:mic11s T.:im. Eu
de In ciudad.
el y,illc tlcl Hio t. • Sie1·r:t Chi1•n.
10:1. Tillnnd...i:i.
(F lor.¡,.¡ aire).
Fpifitn, eo arholl's, 1'11 la cci·c:.uiia tic lu.
8:?. Lalln rus
Cerro ti·~ lo~ Po<'l ll<frl el.
trcrillus . Sicl'l'n Achnla..
8;1. \'irin.
Caifad:i. Larga, al
110. Tilhwtls1a.
(Flo1· clcl <lirc) .
Estl.! clo la l'nnilln- Siena C'lii<•a.
Eu l l di!:>tl'ilo íl1n inl cl1·l Hio Prim1•ro,
81. Cni•snl¡oinia Gilliesu Be11t11. (Lul.;'n- cc1·cii tlc la" C:tkl'll'4. Si"1·1•n Clticn. P,wa
lin d11 ¡1tu·1•11 ,\ mal de ojos). En 111 ce1•- cur:1r la-s eníe1•mctlude-: 1lf>I corn.zon, !<C
u~a cu 111rn lisunn .
can !a < n In <'inrlad.
K., Cnc ... 1lpi11ía Gillicsii Ben11'. ( T.tl11 l Si:-irrhvn<'hinrn !l•'llH'CUlll Klutt.
Al S 1G d, San .\tigw•l . .Sit1r1·a Ach.1ln.
f'nih de p1:rro). En In ccrcnnia. el~ In
11 :?. Si,..1rrhn1d1i11rn :wta.:cu m Klatt.
cimlud.
8G. Cn<$ulpinia mim1•sifolia <ir. En In
C1w ... ta rl e Ani••I. Siur1·n .\.cl1t1ln.
11~~. $isi.rl'll\ 11 ·hiu 111.
.~! Sud 1le
Sicrrn l>nju, ni E--te de la ,·illn de In
Snu ~1i!!uel. Sle1Tn .\.chnlu.
Cr111. <le! Ejo.
11 l. :Si~ii'l'l1\11t.'hiu111 il'irlifoli11m T\lrttt
t!i. C1ws,dp1nia prnc~nx R. P . ~l>n:a).
En11·c :-;,'\n ,favít·l' y lu L'yalm.
Ea 1111 yaJlo cJ'1···•1 rlc In CliiYil1¡11i. ~ie1·1·a
h11. Cnssin. Houkeriaua Gil!. ( S-:11 ).
Chi1•a
C'11e~tn 1!1•1 (;;\lleli•1. Sh:rra A1·l1alu.
1 !~1. Aspnrag-11-; nfli1:innlt" L. Eu las
r.1•1·c1mlns ¡),. h ci11rl:11I.
~~t. Cn~"il\ Iluvk·~1·iu11a G ill.
( Si•n ).
Cttl"·!l.1 rl1d G11ul'!1n. ~ic1·1•n Al"l1n la.
1111. A,;p:H•ng-11;; otlit:inalb L. {E~púr
00. (.;a-;,.,in uphylll\ Cnv. ( pichn1111 6 r:1¡,;o 1. En l:i c.;1;1·i:;a11la tic la ciudad.
c ..
0
0
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�Juncus.
<Un<¡uillo.) En l:i.!<
de In lag11n:1 de Por. 10.
11 8. J1mem;.
Mas abajo do lo»
P o t rel"illos. Sier1·a Achal.n.
119. Jnncm;.
Ce1'l'O de Sall :\li117.
orílh~
gue!. Sior1•n Acliala.
120. .Ju11n11~ capillnco11<> L::un. Al
;Norre fle In "ll0»t."'I. de Copina. Sierra
Ar.hnl11.
ltl. Comrneh·ua s11l0nta \V. (Flor ele
Sautu Luda). En Ju ce1•ca11ia de la cittdad.
122. Trndcs.:1rntin, nmhigua ~fort. Entre. P:ilorna. y la Villa del T1•ún.,ito.
12:t Carox
Pencliemes del C<wro Cl1ampnq11i. Sierra Ach:ila.
124. Carex.
En 1:1 cc1·cauia de
la Ciudad.
123. Carex.
En los púncliuntcs dd
CeI"ro du los Potrcrillos. Sierra Achula.
126. Cnrox.
Al pió dul Este <ld
Cer1•0 Chn.mpari.ui. Sierra Aclinln.
127. Carex.
~fas nb:ijo de lo!:>
Pol.FPrillns, cerca del H.io del Catre.
S ierra Achula .
128. Car•!X.
E11 las cercilnias
de la Ciu1lnd.
129. Cai·ex Lorcutziana Gr. Mas ahajo de Jo,., Potrcrillos, Siena A.chala.
1!30. Srirpu.,;.
En el monte de lu
C11e .. tn rlr Coperia. Sicrrn Aclwh.
1:31. Scirpul>.
En la cercan in de
la Ciudad .
13il. Sdrpus. strintulus Gr. En la:-;
orilln::i tlcl Rio l.º Sierr'l. Chica.
1:33. Cype1·us.
En Ju._ orillas de
l a.s lngunm; dd hn.jo del l\lan7.uno.
rn l. CYp1.mlS di:rnrllw; For~k. En las
orillas de.l:i.s lagunas d.il bajo del Man-
znno.
1:3:-1. Cypcr1 1 ~ pllncocep!J:tlui; Gr. C11e,;ta <le A.ugol. Sierra Achula.
136. Cyperus phacnf'cphalui:: Gr. P<-ndiente;; del ce1·1·0 Cuarnpaqui. Sie1•1•n
Achata.
1!57. Cvperu".
Pendientes cl~I
ccrl'o CbiLmpaqui. Sierra Acb;du.
138. Cvpcrus vc~eLu!> \V. En !:is cm·ca11ias ele h ri tLflaJ.
1:19 Cypl'l'll:o. vugetus \V. F.n In'> orillns de la~ la.g:unns del bajo do! l\lanzano.
1·f0. CvpcPn!<.
Eu las orillas
de l:t:< laguna:: del bajo del l\1an:mnc1.
141. Cvliuru,.: Maxiwiliaui G1-. En Ja,;
ol'illus
~1,, higunas del lmjo dd Manzano.
1-12.
Cerca de Pue,,.;to Alegre. SicL·1·u Achala.
Lt3. Atumist¡ucn cma1·girrnta ~fio:rs.
(Altrunisquc). Eu In cc1•cauia de 1:i ciuclud.
Se usn pnrn 1,ufü>s, ún 1:111>os ele 11tnq11cs
uplupé•tir.:os, y su inl'u<:ion contra clorosis.
1-:lt Cfoome cordohcnsis Eiclll. En lus
CCl'<~uuia~ tlu la ciud<id.
115. Si,,vmbrium cune~ccns Nutt. En
}ns ccrranfos ele In ciuclad.
111;. Sisyml11·i11m ofücinnlis Scop. En
Jn,, Cr>J'l'a11i~1s du la ciudad.
H/. SbymlJriuru.
Las llumalhs,
de
Sic1·ru AclÍtJu.
118.
Lcpidillln.
E u 1-i,, ccrcu11fas
de In r,i111fa<l.
HU. Lepitlinm.
En !ns ccr·c:m i a::;
tlc la cilldud.
!;)(). Y'c!iic:u'ia mor11t•virlt:n!'1s
Eil'hl.
Cucs(a de Augd. Siurra .\c]l,1ln.
IYJ. Süwpi" a1·vc11--io;;. L. (:0.lo--taza).
Eu· in.~ t'l"rranin., íle lu cinducl. La :>umilln molida M' a.plica par:i igiunpi,.mo•:.
15t. Senchh·rn pmuntifü!:t D. C. -;yu
Lopit.liulll didimnn r.. (CJuimpe¡. En Jn::;
cc1·canms de la ciudncl. Se usa f'.rimo
n11ridu10 coutra d c~cui·bulo, ma:-<c•inclo
la ,\•crl:ia ;.· '>ll rniz, q11c al momento
corla los c~trngos <le mm <.•ul'crm<!dad.
::ie usn Lilmbicn cont1·:1 todas In-; cnfctmecfades de 1:1 rlentn<lnrn y hocn.; puru
cu1·ar el rúncer, u·imran la planta YCl'-
dc, le uxtr;H'll t•I jumo, v, mez~lru:lo con
cnl, lo 8jllicuu td p1wto dundc exi,;te.
1;:;a. Cupselh L,ur~n pa-sto1•i::. L. En
la<: •'l'•'ra111n» de la ciudad.
151. Fumnria ngi·111·in L. (F1unuriu).
En In;; Cél't':mia.; rlc la 1•iurlad. Ln i nfusiou
eYita In cHidn rieol pelo, y lo ha1·e n:lrcr
eu caso de c'alYicie;
la nlnp•'dn, ln.
lup1·n y demm- e11fL·i·m1•dadt!-< ri<! la piel.
155. A.1·gumouc mcxlr"w::t L. (Ctmlo
F.nt1to o ~al'do blauco). Eu lns ecr•anias
ele lrt cinchd. Ln r.en1illa s•! usa c~ut1'0l
l11s 1lllbcs. clú lo:< ojos, 10..¡nrlf1. 111ulicln, v
ptwsrn 11 11 infmüon ron hoja::.º" l1•c.'l1ugn",
eu c·autidud rle uun drn¡.:ma. La 1".1iz,
trilur•nrla y hcc·.ba polvo, e.·s bu1•n ,;ecnnre
pa1·a la,.. h"1·idn'i nl1·u1·osa.,:.
156. EsrliseholtLin ualifóruiea Cl11u,;:,;.
(D•'nnl él<• ore•). E11 In-; corcauÍH'i cfo la
dnrlad.
15i. Ra.nnn<:ulns.
Las. lbmndas.
'"ª''ª
SiPl'l'I'\ Arhnh.
158. Rnuuw.:nlus.
clu In cindad.
159. Ranuuculus.
Siu1·rn .\e ltn lu.
rno.
Eu Ll ce1·c:1Uia
Cuusla du Angel.
Cuosta de Augcl.
Sierra Ach¡¡la.
1m. Rau1m1·nl11s.
En la l<tguna
de Pocilo.
16.2. Anemoue.
Yulles al Oeste
de Snlclnu. Sim·1·n Chico.
1G3. Tlwlicu·um lusiostylum Prl. (albnr¡uill:l no! cnmpn ). E1i o\ Yallc ¡J,.J
Rin 1•. Si1•l'r:l Chica.
lUl. C:kmntis 1lil.11·ii Spr. (Lor·ontl'\).
En1rc Paloma y 1:t Villa de Franras.
1ü;J. Clum11ti's Hih11·ii Spr. lLút•o11tu1.
Eu ltts c•~1"·anias tic ln 1·iu<lml. La-- l1v-.
jas en rata 11lu..,m;1<; "-u usan cowv ca11tori11; c11 int'11o.;inn i'ar.1 c111·n1· In lrpru y
otra-. en l'1'rmrdnde» rm.itnea ~ .
Hiü Derh"l'i" ru:-<ril'olin L::im. (Q1wl1rt1chíllo). En las cerca11i:1s rle l:i cindatl.
167. Bc1'hl!.r is 1'\l!:>r'ifolia Larn. ( Qnebrachillo.) En ltt!> Cl!l'Ctrnias tic ht ciudad.
1G8. Phoradcll(1ron l't1l,1·um Gt'. (1.. i.~n).
En las Cel'cnnin¡; ele la ciudt1d. Pwula
pm•úi;ilti en 1dgn.rroho-;.
160. Lo1•anl lrns ur11µ-11t';11-<is
ffook.
A rn. \·nr. ungusri t'olius t '1-. Cci·cn cle la
Villa de la Crnz del Eje. Pa1·."1sitn cu
árboles.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�nou T_1s_M_E_:->_·i;_u_._o\L_ _ ___ _ _ _ _ - - - -
1r<!i
170.
Lnr;mthn" Hl'll<;'ll''n!'i• Ilnol. .•\rn.
var. angu .. 1ifoli11" l.fr. P1u·:L,ita r•n algarrvho" 1 Prosopi" !'[~}.
171. Lor.mlllll" ll 1~ellrll'i-< Cham. S1·l1ld.
1Li7a1. ti:n lu-; cet"'anlns tl•] In <'i11d.,d.
Pui·ú:sitn en nl~nr:·ul1uo.:.
172. L or:tn1h11s.
( Li~·1 ). Al
Norre 1lc In Y1lla Snu Javi•'!'. Parli-<it;i
1·11 ;i1·!1ules tic lo;; m•)IJ!l!s.
Ji:.!. Lornuthus c11111..:ifoli11s R. P. (Litm c'i Lig-11illu). En lns cu1Tnnias de la
;·iudacl 'La fruta tie110 1111a s11 ... tn11cia
g•>tno<;,1 •'•111 la •JU•J se 11nt:rn varillas prwa
In 1;uza <h' ¡iúj:11·os. La.; h0ju'i u·itnra•las
se u--an c·mHr:i h. fract111·a de huc:so,...
17 J. .i\.1·¡on:t.
Al p il: <lt.:l Este· de
Cl1nmpn9u. ::; .. •1'1'a .\d1 , a.
1-;5_ Jodllla 1·bomlJifoki JTook. Arn.
(So1t1L11•a de lo1•0 ii Pcj ). Fn In-; ccr~auia" do ln •·ill!lad.
De l<.t fruta sr> c\:t..ac
1111 arr:it1>. cou que se l'UJ';UI t.·1'1oru:s v
lln::-ns Yeni;rcas. Las hoj~1., y tallo so
nplicu11 c11 rnf'n..;íou contra Jo ... coustip:i1lo~.
A su Cú1·1t·z.a se utrihuyc h 'i1•tud do
<:11rn1· la d1,.,r.morin. Ln m:iclcrn lSu 11,.,a
en Ynrn-; l"lra techos ele p:ljn , eje" de
c~11Tctn, c11:.
lici. S 1lix Hnmholdtiana \Y. (Su.uet; :: ~· ~). En la'> cc·rl'n11ias de In ri11llnd.
l.a 111,ul1·r;i <;O usa en vn1 ai; f.>UI n 1t•rhos
t.lo p::i;a; c•l C<1rl1on en ¡wlYrJ para la fu.tlriC<l :iou <le r:nhol•~-> y ou·os fm:¡;os arliflc1alc..s.
177. P.1ri1>tnrin. ddiili-; For-'l. <Pnl'iutal'ia). E11 la" ·'''1' 111ia,,; de la ciudad.
H:i1•rn•u~a,., 1ld Hin Pri1ucro.
80 le alriLH\'cn t1·c. \'ir 1d ., diurt!ti ·o, f· hrit'ngo
,. anilillf> .
• 118. Urticn uren" L. (Ül'li¡.m). En las
cc1'<·anl11" ,fo la ciudad.
·17!J. Urticn "Pnthulat.l ~m. syn. U.
b(•nuricn"i~ P11r~. (Orti1.:a). En lus ccrcn.nia'-' 1k la ciu1iad.
lt'l.1 Ccltis 'l'aln liili. (m·lmsto) (Taln.).
Ifo Jns C•'1·1:uni11!> dl' In ciu<lnd.
1"1 C1•lti» Scllowi:lnn ( in•bol) (Tnln).
Eu 1111' r.nrc;1nlns de la ciudntl.
lh".!. C1 ]tj;; S<!llowiann ( úrbol) (Tnln.).
Ea la'i cen·:m!ns de la ciudnd.
Lo inf11sio11 de las hoja,; se usa para
cnrnr lo" cunstipaclns; } en c•l tiempo del
l'i'1lc1·11 se curaron muchtt'> pcrsonns con
d1rha info~ion.
lti:.l. Fi1•11,; Carica L. (IIigucn1). Espontúnea en 1111 valle mas nrribn du lasc~1le1w;.
Sie!'l'a Chica.
184. Boua:;1i1l\'illCa slipit.1h Gr. En
1111n 1¡uubr.1da al S. E. de San Ror¡ue.
!"icrra Chic.t.
18.5. Ox' haphus cam11eslris Gr. En
la-. Cl'rl'Glll!l" tk la d111lnrL
lr-6. P ohgo11um.
Corca de las
Lugun:i.<- 11.~I Rujo dc.!l
l\tn111n110.
187. Polygonnm.
Enlrc la« Peiíus y los .l\.lórlnnos; distr. fluvial del füo
Tc ..~eru.
1~. R11p1·eclttia r.rwilifolin Gr. (l\Jnu:rn1' llo). i.\Iuo.; a1 l' hn ti•.! ''" Gnlcrns.
811•r1 n Chien.
J8n. H11mex.
C'hivilqui, i-crca
ckl Potrero du Lu.n. Sicrr.1 Chica.
HIO. Rumex puklter L. ( L<:11¡.ma rle
buev ). E11 la i-orc:111m r!i: lu cluclarl.
1!i( Rumex.
(l.en¡.;ua <li.: l;uey 6
rum;1za;. E11 las <'t'reuníns ric• la l'iudarl
Se u-.:n t'onic> antil'pn-:niú<lii.:o y cor¡·i~·~ la
>'RllJ<r<•; de la r.tiz ,.,,: lmcl! uso como
ruo1·cli1•11te ron In prep.wacivn dt• •'Ol'"'t·s.
HJ2 Acalvpha curclobensi'>. En In;; ccrc1111i:ts de
ciudad.
l!H. ;\.c:llyplm corclolJen!;i-;
Mudl.
Ar~. En las 'co1'l'ánlus d•• la ciudad.
la
l\Jl.
En
c'I vnllc <lel
R1n Pnmcl'o, mas nrr•ibu d1• la;:; !'ulcl'uw.
SiLrr l ('hie,1.
rn:>. E11phorli1a. r.hilon"i~ Gay. ( Lcchc-trc» ó L1'cliit•!r11a). En h1s cc1·t.1ni:i.- de
In ciu<lnd. ~e t1"cgurn qne con 1.1 leche
q nc snl•J ch• los lullos ni romp•:do.;;, "ª
c1m1n i-adicnlmen te a-> h r1ws.
Hlíi. Euplwrhia -;crpen" l\.tl1. Ytll'. microphy'ln h.tl1. (Y.. rl•n d·' la liol•Jlldriua).
En la.., cercuufas do In •·iuducl.
Hl7. Poh boca Lorcntzé1 Gr. s\·11. Bcrnurdia Mncll. A1·g. En las coi·canias de
!u ciudad.
HJS. EXl'()Ccaria.
Arbusto r·n la
ene-; la de las cliacl'a<i, D1'partiu11•~11to rlc
l.\Iinu-;.
lHlJ. Exccecnrin. marg"inn.!n G1-. Se1Jn,..tia11a Kl otzsl'hiann .:\J 1cll. Arg. Eu el
'Vulltl dd Riu Prime1·0, cerc:\ de las Cnlcrns. ~ic1·ru. Chil'n.
200. EXl'11•caria marginuLa Gr. Selin-,ti1111a Kloizschia1111 v.1r. u·ichopou:i ~focll.
Arg. !Sierrn Cliicu.
~01. Tr1~.da..
En peiía1o:, ee1•ea.
di' In nc1,,q111a <ll'ti!ldnl <lo "Snn Hoque•·
202. Trag-ia.
En la l! Cl'C(llll 1 de
Ja dudad.
~0::1. C1•0ton lobntus L. var. pnlmutu'i
l\lucll Enti·e el P11e'-t0 del :\le<l10 y l u~
Culeras de los Allende. Sicl'l·a Chirn
20L Croton nrgentinus. ~fucll. A 1·g
En el 'ullo del Rio Primero, cc1·.:a do lns
Cnlerao;. Sit·rr;\ Chica.
.205. Cnton nr;;ontinus. Mucll Arg.
Cerl'a del l'ortczuclo. Sierra Ad1ula.
2Qj, C1•uton clcmh;.;us Gr. En las ht\rrnucll'I cerca del Uhscrvalo1·io, •m Cúrdobn.
207. Croton pnuprrnlus Muell. A l'g.
Ceri'a de la Villa d,, la Cru;¿ del Eje.
208. CJ'oton surc:opetnht'> MLLt'll. Arg.
Al pié dd P an de Azuc:1r. Siern1 Chwa.
209. Crolon.
Cuusln do las cltaC!'tl'i. DApnrtanicnto ¡Je ::\[iu:l".
210. Crolon Lorentzii .Mucll. Arg. En
lnsccr1·an l:1<; de lu ci11dnd.
:!11. Jatrophn uxt•isa Gr. Piiion ó hig11c•!'ill1 <le Puinne,.,. En l:i Sicrr:i. Chica,
al Este de la Crui t.!cl Ejc.
lle In~ wmilln' molid;1s !iO hace u-;o
corn<' purguuw.
212. Sphneralcen..
En hs c<lrcnulas t!e la ciud,1d.
213. Ah111iluu.
En el 'tille de
l:l H.edt1<'cin11.
~l !
Abtllilon .
En lus ct•r.;.111i11~
d1• la ciudnil.
:.?1;}.
Cerca rlc la caiin•ln
al :S. U . del rto Cc:bnllos. Sk•rni Chicu.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�l>l::L Dt.PARTANt:NTO DE A(;RICULTURA
~~~~~~~~~--~
Cncupi<.:lw r.1.:rc:n <fo
216.
In. Minn Argentina. Dcpm•ttun..:11to do In"
Mina-;.
217.
En las r'Crcurnus du
In ciudad.
~18.
( :\for1•111•i1l). En lns
rúrcnnins ele la 1;iu<latl. C1111 l:i inf11sinn
!l1; Livnn los tumoru'> y úlccr;1s 1 y las h•)j:l.; trillll'.'Hlns y mvjutL.l" ~e pou~n sobro
:tq ucllo..:.
2HJ.
En Ju'.; l'crc::u1!11s du
In ciudad.
2:?0. Mclia AzPd:u•nch L. ( Purniso ).
En las ·:~r
n-; de l'l ciu<lnd.
UL Pn~,,.illoru l•Jct1dn L. La l'añacln,
c1wrn di•I ril) Ccliallos. Sierr;\ rhicn:
2;!2. Passillorn cm1·1tlca L. C(;1·ann.dilln).
En las rr•rrnníns clu la cilu.lud. L ,1 i11fnsio11 de In raíz se li"O. contra !'-UslO', guipes,
cte. La fr111;1 se ronw.rrurlu y cocida, y
ISO hace 1l1.• dl:t 1111 clPlicMIO d1 lct!.
22:3. Pn!-1,.illora Mnnreann 1Jonk. (Gran:idilln). En lu:s 1·c1·cania:; du In ciudnd.
!-;p ll"a l'Omo la uutcrior.
:.?U. P:i...,,ifloru ::\foorc:un lfook. (í.rnmvlilln). En las corr.1wím¡ de 1:1 ciudad.
22:>. Jo11idium gh11ino,.,Ltm Vcnl. Eu !:is
cc1·c:u1!n-. 1le 1:1 ··iud 1d.
2:?ü. T •1rncr.1 ,.;eto:.;l Sm. En la!> c..:rcnmu;; do: la ciudad.
·•m
2~7.
:'\l1!11tzcliu 11llic;;rcns 13cnlh. ¡:;yn.
B:1rto ni.1 si1111uta Huol.. En lns ccrcnnin-;
de la <'i111l11<l.
2:!~.
L·i:i~n.
{Ür 1 i~a). &in :\Jigucl. Sic..•rra Ach:ila.
:?~!!. Lon":\·
( Ortign ). Al pió
d1•\ E>'lc tld Charnp:1r¡11i. Si1·r1·n Achnln.
!'30. Loa~a murali,., Gr. \ 1 lrliga) En
)n!< ccr1'n11!ns de In ci11d;1rl.
2:{1. Sih·nt· n11ti1·1"'1na L . Cerca diJ \;t
.Turilla. Sie•no Chi•.·u.
~pPrg11lnr1'1 ~·randi,.,
ccrc·a111a' tic la < 111<lad.
23-2.
C:uub. En la-;
0
maria g-J; ndnlosn Prl. Al ~or
te rle lu cul'sta de Copina. ~H'rra A<"hal1\.
2.13.
Dr~
2:~ l. CPrn-;fi11m.
C'ncst.a dt.• 11\
S:1l11 Grnnd•• Siurru Achn1'1.
23.5. CA::rro du los Polr..:rillos. Sierra
A chala.
:!36 Mulln¡.\'O YCrtirillntu L. En ln'i
ccrcauia~
dt.: In durlnd
!!;l7 Stclluriu m1!!li:\ V 111. En las ecrcaufn..; rl<' l:t ciudad.
t3R. S1t llnria.
En In-; ccrc:mias
d~ la ri 11<1.111.
23!>. l'c11ta.l'ncnn polvca..:moielc!> Biu·tl
"\'11, Acnuthonvchi:t r.mio ,¡,sima Rohrl>.
1~11 la" •·c1'<·auias d•~ In. riuclnd.
:.>.JO,
Hi\i11iu lae\is L. En In..; cercnnin'>
do In l'i111lntl.
2H. Hnl1i1J\·a multiHdn Mo'ltl. ( P aiM).
En Ja-. r'er•·nnin-; i!c h ciudad. La infn~ivn lt-iform" "º 11.,n coutra Ja-; iudigc'>t l(Jll'""·
212. Clrc>unporlinm !~hileusc SchrAd. vat'.
(T~aicol.
Al Norte ele In Cuc<Jla •lc Cupinu.
S1errn .\('h.lla.
Ln infu~iun tciforrne o:e 11c:n contrn las
indi~cst IOllCS.
u.~:1.
Clianopotlium murnlc L. En lns
cerc:rnhs do In cillllu<l.
---
211. Chc.!U iputlinm.
Ch:irrn'I y Tanin¡;u;
Miua~.
E11t1"! h"
llL'parlnmeuw d..:
:! 17>. :\.1riplox Parnpa. mll. (Cnchivuyo).
Gu:nnpnn1pa: Dftparwme11to rlc la°;, .Mina-.;.-<J11cmandu el Ca<:ltiv11vo su 1•011f'··c·
ciona P.[ c:irlJ0111Ho impui·,¡ • clo "º"'' 1¡ue
se l!ffi[>l"a por:i. In confccci•lll d 1 j.1ho11.
~.J6 .
En la Sa'inn Gr:indc: camino n Snn Jun11 .
2 li.
Gunz::ipumpa, D1~pnnnmc11to de l\Iina;:.
218. .\llcr1w11tl1er.1 alh11ln Gr. En las
cer,·nnins cfo la Ciurlarl.
:.! IH lrc..i11c i:clv-.;iu1dc" L. Eu In~ Ctircu111:\s ele la Ciudud.
2:)n. lrc~in•: •· ..Josi01rl1!" L. En In;; orilla" il•·I Rio <le • ~ot · " c ntr..: h Cuc,,tn
d r 1.1 Sn•a Go•nud • v la,; Chncr:'I<:.
~f, t
Philo'>•'1'•1s "hclio!1·op1íol111s r.r.
San .\~11st111; J)1•JHLl'l:ulll'lllu C1·u~ fi,.¡ Ej••.
:?:J~. Gomplt1·1·1H1 ¡1c1•u11ui-; L. Eu las
CCl'C:llllll" d1· l,1. t'iurl.1d
2~1:!
r. mi 1h1···n.1 l"o-; ·n l'T1·. Cu•Jst•\ de
In 11 oyudn Sierra Ad1.tl11.
;¿;)¡.' Gomphrcna pli:igo11:tlioiri1'!' <~r. En
las N'l'l':'lnías ,¡,. la Ciu<l:i<I.
~Y).
Tc·lamhura aodil't:t·.1 ::\lo'(. En la.
Snli ia Gran1lu, cr·rcu del cnmiuo :\ ~nn
Ju1111.
2:Jll Go"''.!.Vf'ianthus n11s1ralis 111·. Eu
!ns 1•1•1·eru1ia <lo la Gi111l 111.
2:;;, E11-xol11s muricnlll" ~foq . (Yerh.\
mu111m '¡, E11 In..: ccr-1•a11i.1"' 1lc ¡,, Ciut!ntl.
2;>~.
Ju~l1111"'
rugin L. (;\1>¡;ul). Eu
1:1~
r:ercnnin" du h Cimla11.
2;.~1
C:1 ... l1·la COCCÍllll'I r;r. Enl\'•! In~
C~s.1.s viejn, y .\11ti ; D"p:lrLounonto dn
M111;1~.
;WO. Z:uit.h1)'"'l11m Cn1•11 f'i 111. ( Co1•0 ) .
C11· .., <lo l 1" <":tlPr.1~; ~h;rrn 1 'hi••u.
:!lil. Zantho~ylum C1>co G 11. ( Co•'O ).
Ccr ·a ele la:s Culeras. Sr rl' 1 l'hil.!n.-Ln
codr•zn. se ll'ti cu las cm·tioml,1·0~; In l.o\i
p:1m. J'nlwicnr 1111 coltJr u>1c11ro; n:-pirn11do
!!l nromn di' lti ll••r "'' 1.·u1·a l.i jníp1ecn.
Ln 111 ttl!!ra "'' 11,.,n paru mu..:h)u,, v conslr11ccio11 de r.1 ncho..;.
•
20:?. H.ntn Clru.lcp•~n.,,i..; L. Boi~;,;. tílml;1)
Lu Falda, r1°l'l't\ du In l'unill:i. Sif'rta
Chica .-SP ·1,:t p·1ra 1li ... ipa1· La a•:1 m111.1ci·m Id 1111111•> nervio"" a Ju. cabeza. Alg11n;b gota-; tl~ "'ll i11fnsinn, en 1i1]111po
de 1111 ÍL't'lllcdadc,,, con! agio:o-:is, C'> buen
pre.,01•yn1 i \o.
2n:1. Loxoplcl'ygium Lore mzii c:r. (C-111f'bra.·h11 cnlr•rnclt'l ). En lus mon1c"" c·t>ri'.\
dl'l H i1> Pin!t'l, l'mrc OIJ 1n•i y la C:mdclnrin.--L;,i mndern :;u 11-;a p ;irc\ rirames
do tcd1u'S, durmit'ntc'i ile f1.:r1·0-c:uTilc",
etc . c., buena par•\ m11d1 <>-;.
0
:W 1
Lithl'tl'a Gillicsí1 1ir "·I nu:; tcr-
nifulí11s Gil!. (:\folle <Í Moy·~ ,¡ locbc1· \,
Ri n %e hri llo... S ic1·r;1 Ch ic·:i.
'
2W>. Lithr1•a Gillic~ii Gr. Sd111111..: lo.:rnifulíus r.ill. ( :\folle ó ::\!uve á h··her ).
S1err<t Chir.n. J>e 1.1 f1·'1~'.t ·~o hace un.1
al..j11, l 1 madf'rn es tic liucn'1 cla«e.
2üU. Duvana
( \folle j. Cria de
lns Cubras. Sil!1 ra Chien.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�--- --
~?Lf.TI:\"
!?67. lJuYn111\ fü"cin1la1.a Gr. En las
C<'rcn11ios de la Ciudud.
!?li8. Illl' aun fnsci ·11latn Gr. (Molle ó
~ICl\"O ). En la" •'f.'l' ·nnins 111: la Ciudad.
2tiU. ll11\':111n p1·{lf.'cn" lir. (:\foil··). En
la.. Loma.;, 1·1:r1·a oli• ~nlri.111. Si1•1'1'.1 Chirn.
:?70. llPl'lieria hygr.1mM1•i1•a B. P. ll.iua·1111 ). E11 lns <'l'J'l'lllllll~ d1• la Ciurlaci.
Lu r1111dcr·a ;;,e U"ll f!ll •:1wl1Pl'ns y cud1aronc;;, Nc. Tumhi•:n '-C! 11lilizn cu caiJo-s
de lnrigo", etc.
271. P ol'iicl'iah'!!romt·h·i":i R. P. ' Gn:iya•'nn) En li..' cc1:c11111H" <le l 1 Ciudad.
27:.'. Bulnc ... ia Rc tunrn G1·. (Re a111n ).
~n11 ,\ 611s1i11, Dq1111'1n1111,;11to de In Crut
del Eje. Ln m11<1c1·:i 'ie u,;n pnru 11111c-
'ª
l1lcli.
:?7.'J. U11l11P:-.ia 1, •nn1·]c>11"i" Gr. ( (1-i1ncl
ó G11ao·a l. 'S l:l .\:rn,fi11, 11·p: •rt:im<'nf1
do In C'1· 7. <l :1 Ej.:. La rc11·1••7.•l dt! 11
rm1 ~o 11';1 eumt• j 1h· 111 , y 111 parle h·iio-:1
l1cn'Hi11 I""'ª ..:u1·:1r la "'I rnu.
:.!14. l..11·rfln. ,¡;,:i1•,1·ut11 C'a'. En In:;
c1.:1·ta11ias ,¡.., la C'i11rlnol.
;?(;--,, L:nre;1 di,·:n•i,·arn CnY. lJnrilill).
En bs •: •1·1·n11 ias do; In i:111d11d.
::-;'-
tt•.l
parn In ¡11·11il11 cciu11 d1•
1111
<·o-
101· 'l l'dl'. S•t hnia ··0111i1'll" 111111 ,•,111 •idn•l
-11stH11°·h i:omo..;. 1, In 1¡11C' 1'lln... J1k1·1111
<'• m"l 1·efll'" 1v 1 e1erinnrío, pn1·n <:nrnr lo<;
e-pl'lr11b 111cs ele In ... t·nh 11lc1•l11"; la mf11s1011 !<1• 11·1 u•adr1 <'•JUlra ,.¡ ,.ú) 1·d. _\plil'•tlldo;..c nln n jito... •k- 111" hoja,, <:oc idas
al 1·u~e· oldo . 'º pr<11l11c1' 1111 -.11°lu1· ~'11111ilan1 .., ·'' ~·· ~11r:in l.h nl1•1•,.i11111~" i·e111u:·.li1•110.,. Di c1•n 1¡1 1• 1 1·11:1ndn 111111 m11jcr no
i1111•1lc.• 111'1'1"••.i.ir l.1 -ph1,.,.rl 1.1 , rnro :o.nin _1un111' 111111 lC\"l! iufH-1011e"nl(•:-;1,1'011 li11J:t"
el 1i,.1o• m·lmst•J, ni 111111111•1110 •·nfra en ,.¡_
:!Or la nnll rulo:z.;1 y Jumm ,.) e•111;rpo c-.lr 1iio.
('11 r:111 lu rlc,pcad111·;1 <l ! lu ... l'nh 11\¡_>rÍrl',
1·ule11r.r11rlo 1111'1 j'i'J1l1·.1 ~· )'!ltJi<•u rl•J ... rol1r11
c.:llu ho,¡n.., ele Jn1·il n ~· h:i,·i 1·111l11 q11e ;v-ientl'
In ¡iut 1 In li1.1s1 1n pn1· al~111111 .. mi111111J".
2711. L:ll'f"'ª 1•r11u1IJ'¡Jltn Cn v. ( Jnrilla ).
E"1 lai; sali11as C:i-rand•J'-, 1•arni110 ú 51111
J llflll.
:.!i'i. n ....
1;..-1·...1 rJ,.¡ Pot1·.·1·0
º"
1ln :\lov11n • ">
•'''I'ª Chien .
e
l?is .• ( h i. lflll!l'-''llii J>c1·-... ( \'í11t1:.!l'lllv1. 1'.11 Jn,.. ~e1·c:1nín» de la ··itul.111.
:?7.1. 1~ e1"111i11m .
C11l!-.tu tld f;,111chn. S1c1·1'i1 Ad1nl:1.
:.>80. l.:l o1·a1111u11.
En las r1·1·canins el11 111 l'it11lad.
:.'~1. 1;. 1"111i111t1 lcui·a11fl111in trr. En l:is
penrl 1 111r•<: rl•'I C1:1·1·0 de ]1J:; Pou·er1llos.
!"11 11• 1 , \ l'lt.iln.
2 "!. l.1Qrl111m.
{P\!111<lill,1). En
lns ··or••anla-< de la f'iuel:id.
!?Z'.1:1. Et'Udinm rir111,11•i11m r~'H•:r 1 a1·,
·i1111'i11cllif 1li1111l D . C. l l ' t• luil din\, Caiiu•la
:wga, ni E--;11..: ile la 1'11111lln. :-iie1•1·a C"hicu.
::-;,. '"'·' •'Orn1wuH 1111.· par:i ¡•nr:u· lln¡!n'>.
:.!ii-l. Er11di11m 1•ir 11(111·i11111 L'Ile1• (P1•lmlill11). Caii:10:1 l111·g:1, ul Eo;ti..: de l:i Pn11ill.1. ~ie1·rn Ghi"n.
l
0
1
2h5.
~:i.,.ifrtH?·1.
J>,)fr rilloc.
:3icl't'a
Ct."rro de los
.\clrnlc1.
Mt::;~U:.:.,\..:.L:___
_ _ _ _ _ _ _ _ __ __ _ _
~1
Escnllonin.
gt!l. Sierra Arl1.1ln.
~87. F.;¡t• nllonin.
gel. Sierra Arhola.
288.
Cuc~tn
de An-
Cuc,tn de An-
Pu:-liu:wa sat1,·n. L. fi:n l:i.s r.e r-
c1111ius de lu ciudud.
2flU.
Cerro <le Jo:-; Poti"Pri 1los. Sierrn Achnlu.
2!-10 ,
En lus orillos <lo
la La;;unn de Pl)rhl).
.Wl. Hcloscíadium lcprophyllum II. C.
En la,, ccr.;a11l.1s d•! la dudad.
20'?. Couium !llll•'Ulntnw L. ( Cicuta).
En In,, cercaníu:i ele In dudad. E,, vencno~a.
iU:l. Dn11cus liic:pidifoli11s Clo". Cc1·i.:u.
del Poti·oro d1~ :\loynnn. Sierra Chi<•n.
:W-t Ervngl11m 1111d1••..111le Lam. 1'.11 lit;¡
C•!l't':llll.l" tlP hl 1•i11c\aeJ.
:!!>~>. Enu~i11111.
Ccrcn del Hoif,:u de lo~ .;.1IJullu'<, di::.1r. f!u,·ial del Ri >
:1.• Si••ri-.i .\clmlu.
:mJ Et·~·uf;ium .
Cu!'!>la d11 ,\ngrl Sturrn. A .. h:tlrt .
~:17.
B11wl1•sin t•~tlllra S¡11'. CP.rr.n elcl
1',¡fr1•1•11 íle :\loyann.
,
2!JH. Bowh•;;i:i IP11P1·:1. Sp1· Ce1·ca cid
Po t1'<:1·0 1)c :\lu\ :i.uu. ~il!t't'a Chit:ll.
t:l!I H ¡,¡ ro"•~l \ ¡,. L•J1J!ll'ic11 o;is Lnm.
(H •tl1111•li1a.... <lc l i:1~11n¡. E11 )n-, c•·1·cn11.ns
de 1.1 ci 111la1i. s,, ~ dn ;, 1·omc1· ;'\ In" 1:nfcrmn' del p11hnon.
.
;l().l
Ma \'I cntt"
i\l.1~clln1m:a
JI »uk.
( llt•t'<'<l ?\lo]!,•.) l ~u la-; •'ll<'st:is <ld G:lllchu. ::.iet'l'tt Acliala.
La m.1dc1·u "'J u,,a l'H po1·to111:~ <lo ·~,,
o;ns tk la Sicl'l':t.
301. :\l1n1e1111,; ,·bc:ifolit\ Gr. ( P:th.\)
Cc r •n rlc Üun,apumpn. D. de Mini\><.
:10L :.rny1..-11o1,; \'ttt·~ i1l:u'n 1;r. 11'.dtn)
E11 h" ,.,.r;-,,nin' el·· In c111darl. El 1.u1110
ele lu .. h11j.1' rl••l l\rh•)I ti :11·Lu;;tu, <lbipa
ó l.'1tra 111-< uuhc~ de l.1 ,·isrn; t!Ht"•'11rl:i.,
las t'•-·ti:ri1la..; i11Jjas u¡iu11L111 la tlc111n1ltt1•11.
:¡(l;l, }.fo,,·a <.piw'"ª (j1·. tl\Ioll1• 1wgru).
Al pi1\ dol P:in d1.· .\1.úc•:1r, Ct'I'~:\ rl·~ l.i
vtll.1 rll' C""'lllin. S11•1•1•11 Chic:1.
:i.14 :.Inyt1 spin11"'1 ll-'": (~111111.! 11egt'•J).
En 1:1' 'Pr>''lllia.. el• In 1'1111.1.111.
~jl):J. Z~zvphns ;.11-;1111 e I'. pi btol). Eu
Ju ">1 1·1·a, 4'\!rta ele 1.1 \rnl <lcl Eje
T .1 frma 'Íl'\"C p.u·a .ar1'•Jpe y n:;1111 rrlí c1111'; la w1111111 c u 111f11-..1 r111 l'.11111rn "'
rc'ilieo bilio-.u, y c'i 1Ju1•11 rrntid .. 1n e·11111,1·a
lns Yüll•'11u.; el11 1·cp1ilo,., ú in,,11r10". Lu
111.1cl<'r•1 ii.~m· h1•rmo'11" ,.d:J.;; wr1rn 1 h1'i;
0
"'! 11.;,1 1:n
m11chl1 1 ~. "J''s <l1J c.11'1'\!l:t
y
cu11,11·u1;cion de ••no;;,, ...
:m;. C'•li••tia l'c1ox C:ill. ( Ilnrlin. ck
Ti"N ó Tola). En los vullcs del Hio l.'.
c.. 7,•a <le 1.. s Calc1·a . "icrra Chka.
.
acr. Coll\!lia ftJ'OX Gill. (B:tt•hl\ d e T1~1·~ IJ r ül:i). En \11s ····1·1~;1i1i:l'\ lit• la CIUdnd. La c.í--•':H'rt <lrl 1:1 r11.iz ele \!' le m•lrn~to, !<.11 11s:i. l'nmo jnh011 , p:u·a --:~crll'
m1111"1ms: la mad•:l'•l sn 11-.;a p:u·a p 1'.!1·11gw;
di! ca1·1·alil1:1,... t·nmas de.
30~
.
Co111laliu li11cnr:1 ,\,, Gr. (Pl•¡111-
llio). · Eu las ccrc:111l.l'S uc h cíullnol.
Proelucc una Íl'LH:I pe ¡udiu ,fo la que
N1nf.:ccionn11 urrop•:, y fermcntandnla,
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�DF.L DEPARTAMF.NTO DF. AGRICULTURA
la aplican paru dcstilnr 11g1wr<lic11ic. Su
madcrn ;;e usa pnrn u111L:IJh:s y cabo:; <lo
iustrmncuto-;.
3U9. Co11<lttlill liueatn ,\ "'· Gr. ( Pi r~ni
Jlin). Coi·cll rle Cos!¡11in, al pié do 1 an
de Az1kar. Sierra Chien. Ln frum l:;S
COUl('.
:HO. .i\l ouuina.
La fo.lela, ccrcn.
de \,¡ l'u10 illa. Siurra Cliicu.
311. Polygalu Neaci D. C. En lus ccrc:rnias de 1 ~1 eiucln.d.
3 1i. Gnrdiospurínum H11licaca1Jum L.
Cr11z del 1~je.
313. Trocomn.rin Usillo Tlook. Arn.
(::inri pda<lo). Cvri:a dd Balde Amal"go.
D. dti i\linus.
314. Mionandra cumaroidcs Gr. Eu
lus ct•rc1wiu~ rlc la i.:iutlad.
315. Mioua.udni t~rgeutca Gr. Cc1·ca
de ln» C11s:t!. Vicjn-;. ü . do Minas.
3Hi. Cvdonia Yulgal'is Pors. En las cercnnias
1:1 ciudacf.
. :11'7. Pirn1> commnnis L. En las corcauias dt• la ciudad.
318. Prnnu~ t\\'ÍLUU L. (G ui.udo). Eu his
c1.:rco.11ia" J.c la l!inJad.
319. Porsictt "ulgtU•is Mill. (Dummo).
Eu lni- ccPcn1du>ó dr.: h l'iuclo.J.
:{:.!0. Mrtrgai·knrpus H'to,rn; H.. P (PC'"1el1,1). Cue,.;ht <le Angel. Sien•n Aclinl:l.
!:;e admmisrra para curar la gonorrea;
liirvie11du la planra con su mi7, os tnmlJicu f~l¡¡·ifu¡:a, y su uplicu corno crema
pw·f(aiJ.,·a.
3:!1
Alcltr~millu
Pendiente <lcl
cc·1·1·0 1.k Chnmpar¡ui.
de
J~~-
Polylilcpir-: rüccmosn R. P.
Cur.~ta
de Ang.. I. Sicr1·n Aclu1ln. Lns fominns de
la cortczt1, r11t •· 'e rkspe~an, se Usrtn •'Otn•l pnpel pa1·11 envolvel' tnbaco, -y tam hicn
f"tra cii;íll rillus. La. mad(•ra <le e-.10 úrb u l se ns:t pal'cl cudrnl'a!'; y consti·m·cion
de 1;as.is en b Siena.
3W. Ka:rc1wckia
En el '•tlle
del R1u l ,· •;i.:1•-:a do las C'alc1·ai:,. Sit.!t'ra
Clnna.
:1~ l. Kage11e1·kia
En e l 'allu
del Río 1• 1'.f\l'Nt de l~v; Calúras. Sicl'ra
Cliil·a.
;t~fJ. Ge1.un
Al pi~ del E~te del
CurTu Clwrnpuqui. Sic1n1 Achala.
:l:!G. Pli.:1·onrn fHt1'nlropic u1n Gr. Al
Xw•ti.: de lu Cucslii de Copina. Sicr1·a
.\.d1ala.
327.
Tit en.
Psidi11m
G1•.
( Alpn -
mnto1. Entre la Boca del Hio y Atospnmpu, en lomas, al pie de la Sierro.
Adrnla.
S·~
usa par¡t towar como té ('n el mattl.
Lytl..t1·ltm campeslro Gr. Eu una
r~111·bn1<la al Sud-Este de San Roque.
32>';\.
Sí1•1·ra Chica.
:L9. C111ol1ca
hyssopilolia Kth. ( Stmg11ínnria). Al ~'\ 01·te de la Cucsll\ de
Coy1rn:1. S1errn A<'halu.
:::>e nsa P•\ra acldgazar la snngre y puriliua1'1u.
:}:;O. Xcsnuu su.licifolia Kth. ((Jnf'h~
nrado ). En la:s cer.~uni.1" rlc ln ciudad.
c,rn ln1> rnmn:; Ym·dcs u·irnrnda:s plll·ifican el agna sucia cstuncadu y llena de
0
189
infu:sol'ios. La 1·aiz se usa on infusion
como ustriugcntc contra la gonorrl!a y
rliseulcría.
:l3L J11'<sin~:ircpcns L . En lns orill.1s
rlP,I Rlo Gra11dc, el'I el vullc entre l:b do~
:::ii<'rras.
:332. Epilolomm dontknlntum ll P_
Cut"-la de la S:1la Grnmlf', Sierra Ar•hal:i_
a:~:I. Oc1101lwrn. longiflora Jat'<¡. Al norte de la cu1•sta de Copina. Siur1·a Ad1:11t1_
33!. Ocnotliern mollis!'im:i L. Al n JI'te
de In cuesta <ll! Copi.uu. Siu1·r:i Achal11_
:lJ;;. OcuotLeru.
Cuc~!a de ln~
Co.s:1s Yir.jns. Siurra A.chala.
:i:JG. Acnria praeMx Gt'. (Garnlmw}.
En lns 1;c1·cmtlas du la ciudncl. Ln. mad1:wa ~e mm f>L11'•\ cal>os de liadrn ele.
3:37. Ac:.wia p1·11ecux Gr. (lhu·al>alo)_
En l:i<: l'oPc:wias do In i_·indnd.
3:31'<. A1\:tl'in. aclstring:on'<: P1·osopis :1d~
triug1~ ns Gil!. ( K<pinilh1 ). En IM r.crcauius rlc la riudad .
330. A1·:1cin Cohil Gr. Ln. Ci·uz: P1·0vi ncia i.lc Tucuru<111. La cu~cara se us,i.
pam c:u1·!ü·.
3-!0. Acucin Ca,011ia Hook. Arn . (Espinillo brrl\'o ó Tu,.;•~11t En lns ·~c1·~a1úa.s
de la Cidnarl. Ln t'1•11tn. i;c 11<.:i pm-.t lo>iiir_
:~-11. Acacin Cnvcmia Ilook Arn . ~Es
pinillo hr:i,,.o ó Tni:cn).
:H2. A cnrh\.
A rlm:;lo t•u los
mon(C$ ul '.\101·te de la villa ele S:w JaYÍ01·.
:!.J.:l. Arncin.
Ar·h11'<fll mi los
nt011lcs ni Norte de In. villa de San .luvier.
3-t+. Ac.wiu.
A1·b11,lo en los
111011tes al Nm·tc ilf' l:i villa cl1• f:.:111 .la\ÍeJ•.
~-fü. .'\.1:<1c:ill At·ourn Gill. ~AJ¡t:11·1·obi
lla). En las cerennla,; 1lu ln. Lamlad.
3!0. Acacia Arvnrn Gill. e Espi11i110, algnrr1Jbillo ú Tns•;:t). Eult·c Troia .;uasn
y Anti, Dcp:n·tamcnto de '\I ina¡;.
Cou h fruta ~u engordo r;l gm11\do y
la hoj11 ¡.e.coni'ii<l1wa un hm.m o;ecnulc para l n." h<'rtrl:ts.
:~
17.
AMrin Aroma. Gill. (Es¡oinillo, :il-
gtwt•obilo ó Tuscn). En las Cl're;rnlns d~
durlad.
:1-18. :\limosa f:triuo:;a <Tr. En bs c·erCtt1da-, de ¡.., ciudau.
34!l í\limo;;a.
Entre lns Cu,,ias
vicittS 'r Anti.
3&1. 'P1•osopis l111nüü~ Gill. Eu hu; ce1•co.nins du 1:1 r·i11dnd.
:151. Proo.opi-;.
En In;; ro'l'C:lllias
de la ciudnd.
:.lfl2. Prosopi~ .
Arhol en los
monles al ~ortc de ln >ilb de San Jiwícr.
3:-1:~. Pr.1sopi!:- campe~tri" G1-.
E11 ltl~
lumas ccr1~n rle lns Colci•as, ú la 11rill:1
derecho del Río Primero. Sict•1•11 Chico.
35-1. Prosopis :i.ub1·cyinta Bemll. rnr.
a1·g:entiua Gr. En !ns ccrcu.nius de la.
ciudad.
33~. Pi·osopis n.dcsmioidc..., G1•. (Tcntiffl<'O ). C1.i.rcn rlc las Calera.-.. - Sierra
e hi<'a..
:35H. Pro:sopis ade::.mloitlcs (ir. ~ Tcnlfto.rn). Al pie de ln. Cuesta du las Cline1•;t~.
Lu fruta sin e pnra lmccr aloja y des-
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�rno
not.F.TIN MF:N<;( Al.
1'.ilur a¡;11;11•dic11tc. L:\ tn:td•·ra se usa para
camu", mol'tcros pnn1 pi-s:ir muir., PtC.
357. Prosopis.
(Algarrobo ulun-
i:o). Ea !ns c1o;1•1:11t1fn.,; de lu ciudatl.
3-"lK Pro"ºJl"·
(AlgnrrolJ1) J,lunco). En l.ts ccrcnnin.:: rl11 In <"indad.
Uo l 1 frnt.1 so 1•1mfecl'i11nn 1:\ b1·bid:i
llamad\ ~ d<,ja :o. La mndPra <J• 1le muy
hucua dus•:. y se u..,n pri11ri¡.almc11tc p:u•i\
-puerta~ de ~··~ª"'·
3::i\:J. Pro sopi~.
(.\.l ..01·rouo ne.gro). En In" ccrcnni:'ls do °la ci11dn11.
De In ¡.!"oma s·~ producen tlifcrculc' t·olorc" u-.1•uro,. Lu ,.,,r c1.a se llsn en In:.
- curticmLr•'"· J.ns c11fo1·rnl'<ln•lcs di.: lo!>
ojo,, l.1 c1•gt11·1·a ,. otrn" i1Tiltl<'ioncs tlc
la. vi,t:i. ~e cnrnn "con una míusion •le al· garrnhfl neu1°1).
D•· i>11 fr11111 stll':'lll l'l patni, y con ella
~.ngorrlan ln1' r:-nnndos. Ln mnderü se usa
en In co11,tr11cl'ion t)p cas¡t,,.
2ü0. Prosop1s.
tAl~:i.rrnbo impnntti). E11 las ce1·c11nlns <il· (a l'iurl:itJ.
3Gl. llL·o mu"I.
En la~ rerc:nnias
de la ci11tlud
3lí:.?. Kochlcriu.
En los Pori·eriJlos. r,or<'n del Rio dol Cat1·c, Slcrra
.Al'h11ln.
$3.
En lns ccrcnnins <le
Ju ri11dad.
3<i l. .\11 ch·opo~on .
Or1:11<.:o, cc1·tic In Y c1·l.iu Hu eun.
~lH~) Pa"¡1ul11rn.
En lt1s 01·illus de
)as l.t~nna' •Id Dujo del ~Iu11zu110, ccrc•1
de lo,. C\lolino'.
36U.
En Jn,, pampn", ccr•en r!e la Lr1gunn de Porho.
3H7.
E11 In:; p:impn~, cerca tl t> In I. a;!1111a d11 Po ·hn,
368.
Ccrcn di:'\ Rio de
.Jm.pc. Sierra Achaln.
3G9.
En la" pnmpns, cerca .te la Luguun de Pod10.
3i0.
Al Norte de la Cucs1a de Copian.
:lit
Fcst11ct1.
Pe11rli emes d el
Ct'rl'O Glinrnp:1gul, Sierra .\c.:hnla.
37:!.
.\\~orle dula Cuc,;J.1.1 de Cnpinn, Sierra A•·lwlu.
373.
Cerro tic l•Js P olrl!.rilJo.... Sierra Ach"ln.
374.
Cerca de In nrcq uia
.:nrLilicinl en San Rocpw.
:li:l.
Eu polia!'I, entre
Cosr¡uin y Santa Mm·in.
:HG.
Cuc:;tu do Angel.
Sierra Ar hnln..
277.
Ln Jnrilln, al pió
de la Si1!1°r:i Chien.
37~.
Cl'r"n de Snn Ru-
"ª
':}ue. Sic1·ra Cliirn.
311).
8:111 Agnslin.
pnrtnm<'nto de In Cru1. del EJc.
Do-
:1ti<).
Guu:rnp:un pn.
pa!'l.'lmento de :l.fi1t:1'i.
Dc-
3.~l. .\gro'<Uo; distlc-hoph~lln Ph . C11 lns
,P:tmpn«, ccrt·:i di.: la La¡.:11n n rlo Por.ho.
:11<~ . A1·isli1ln. i;tl'iclu ;\Jil'l1x. En In p:tmp::i , <'erc.1 de In Luguna Je Po,.J10.
~i8:1. Agrn ... tis cmincus Gr. sy11. Di~-
yenxin Prl. Pt•ndi1·ntt>s
d·•I C•ll'ru Champatp1i. Sicri·a Al'lialn.
3~4. Gymnotht•ix l'igid.1 Gr. En 11n.1
qu~lm\dn ul S. E. de Suu Ro411e. SicrM
ChtCt\.
:i8:l. Dj,,tichifo; meudocinn. Phi!. En
la<: p:tmpn>:. cerca de In I.ng1111n de Pm~ ho,
:i&>. L:tpp·1go aliena S¡•rong. En lrh
cel'c:rnias de la ciudad.
387. Mcli1;;\ pnpiliom1.c!'.'\ L. En l:t!I
ccr<:ania" di:! b ciudad
aS8. Melica macra. :\s. (P 1ju Lr.1rn).
en las cercanías tlc lu e 1 lldml.
3X!l. :\Iuchlc11hc1·_..¡;1 ClouH;nu T 1·. Cct'ca rlwl R io J usp . Sitrra Ac lrnln.
390.
~lnnron. En !ni;
montes ralos, al Esto do 1:t t1g11na de
Por.ho.
391. Er.\grostis poaeoirll's B1•a11 \'. Cncapi..)ie, cerra do 1:i ~Iina A1·¡;e11ti11a:
Dc¡rn rmmenlo tle l\Iitrn".
392. Paspalum clo11"alum Gi· C1:1·1•n
del 11odco de los Cul.iulfo'l, disll'Í~<• 1111\ iol
1kl Uio Tc1·cc1•0. Si·~r1·a <lo .\.·li:il.1.
:ma. Paspalnm plnfcTI"" Spr .•\ 1:\orto
do In Cuosta de C opi nu. Sierrl\ A1~h11.ln.
:m~.
Stipo. Ich1't Kth. ('(•rea do l-;n11
J o~ó, ¡>nesto mas arriha d(• la Calurn tlu
los Allende. Sierrn Chka.
395. Tricu!>¡>1s latlfolin Gr. En l'I valle del Rio Primero, ma:s urril.m d u la
Cak·rns. Sierra Chien.
3!16 SporohoJu<; in1licus R. Br. En lns
cerr.nnín!" de la l'inrlad.
3!J7. Poa o.unun L. En \a!I ct•r1·nnin>i
de la ciudad.
a!lx. Trithl'innx rampe~lri«. llr111lo.
(P.1lma). Cerc.'l dt! Orcol<úmc. \"Prha h 1w·
na,
l:!tC.
La fruta de la Pairo:\ e-. nlimento ¡in.ra el ganado; el a~uardicnte que 'º de"-
t ila de Ju frntn ft.rrnc11t:ula • .es mao; :mludablc 'JUC el tlc la ll' n. D •! C'<t:'I rnÍ'-rJll\.
frutn. "e exrra<' 1 tri1ur.inrl11ln Y pr.,11<u1rlnlo.
con a~11a rn.liente, una e-;rwci.. 1!1• n<'r.it •.
Las ,;ainns de In!\ hnj:-i,., so npll<-.111 p:trn
filti•nr a.-('lt:l y olros lil¡11id11s q1ia 1•nnlicne11 ruerpos éslraiio-;.
301).
Sagitaria moute,·ideuusis Clmm.
Schlcchtend. En In!> cercn11iu~ de h
1:itt·
du.11.
-lOO. Sagirnria monlcvidl'cnsis Chnm.
Srhlechendt. En llls l"'Ol'•'a11J¡1s of'I In l"i11rlnd
-101. Lila.ea snhul:\ta. 11. n. ((. .\ l sud
de S:i.n .Miguel en la !%:rro. Achaln.
-102. Rnppia marftim:.i L. Laguuii de
Pocho.
403.
Polamogctou.
Lugunus tlo
P eitcado.
404. Potamogeton pecli11ntn L. Cll<'apich<>. Departamento de l\finn".
4.05. Zriunich1•lla pnlustri"' L . C:1rnr!chu, cerc-n. de la Mina Arg1:11t111a. llnpartnmentfl rlP Mina....
-10(). Nujn.s.
En la" L1!.(1111;h dt·l
Bujo del l\hnzauo, cerca de loo; :\loli110:;.
407. Lamaa.
Eu lu:; cerc!l.l1111;j
de la ciudatl.
I08. Ephedrn trinndra Tul. ( Pico 1lo
gallo). En las r.crcanias o<i In <'imlnd.
409. Ephedr;\.
(Tl'amontnua ó
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�Pioo de gallo). F.n las "' rcnmas .¡,. In
ciud ad, cer l'a de In c.~t.10c1a Sanw1go.
S ier ra A chnln .
Se u ~n p11ra cu r m• la frad111•a <lu 11111'sos e n formn <lo c:uaplus111~1. aplieamlo
p redihl\'io-: rr1n d u~ma <l•: c,.lu pluutn
se r etira f'I frio rlc lú'i 1:11fo1·mo~ y i;l! 11i
\cl.1 el c11l6rico.
•
~ 10.
C:l'llz rl,,¡ Ej"
4 11 .
En In Salinn ¡¡l':mclc, •·t1mino a San Juuu.
112. LY•:inm infau;"'tu1u :\fr-<. (:\fa¡or;1J).
Totor:1 ¡:?'.t1n<.n. Dl•1ial'tnmento du )li1111'i.
·tl:I. L\'l'Ínm ·~csu·oi1lcs S<'11!cd1l. tComi1la clo '\·i\'orn). En lns cc1•t•1.mia-> do lll
ciudnd.
1J t Lv•·ium l'C.~troid•'" ""hlc<'11t vnr. ,
JO(IUtnaa Hi1:rouvmu,.:. \ I':. • In).
\: nlle
del Rio Cchullü,.. Sie1 rn Cltie:1
111;,,
Lv•·ium ar;.ceut inu1n--fe,.,troíclc:-;.
Tl i1•r. En' la"' ct:l'C<lllÍa'S 1k In ciudud.
.JIH. Lyr.iurn t11·gc11li1111111 llicronymu,;
B•ll. de <'ienc. oxn·~l. n>I. l. En la" ccrc:111f11 .. ile In cinrlnd.
4 17. L'c111m.
En la.; r.cl'<'HllÍ:\'i
el e la ciuifod.
•118. LF~j11111.
En !ns c1•1·cn11in"
clo In d11rlml.
41!1. Lvci11111 clon~at11111 l\fr~. E11 l:a-;
cea ennia,.,·
!.l 1:iud~1d .
4?0.
En la-< altil'lu11icies ni Oost1' cl0 1:1 P!'tnncin el•! las Eu,,cnndu". Siurra Al'l1a!a.
·1?1.
1•:11tr·e Tnnti y ,,¡
Hio 1ic Jnspc. Sir:rl'<I .A<'11.1la.
4:.!2. C<' ... tn11n Jl'll11•loqu111a :\trt. ( Durn7.nillo). En !ns ·~creauius clll b «ÍL11l.11l.
4:.!:J. C<>strnm ps1.•w101111i11n. l\lrt. t 1Jnr 111.11il lo). En Jn ... f:l'l'r'1111fr1S el<· la ciwlml.
L .1 cor11·1n hc·rliidn "" n1ilic:l. ú lo::i •1uc
~ulrcn col¡...¡ ... liilu1"º" y e~ un n1'!liH1 purgnmc
•I:.! 1 :>\icl'\.'lllliu·grn.
[ Cl111rhn J.
C'1w;.1n rlc .\ngf'l Si<.:!'l'n Al'l1nla.-Es
ncnoso pnra 111,.; 1111i111al1·•;.
12~>. Ni«rc•mhcrgia ltippouiúnicn l\fo:r<
[ Clt11 ·lto . ~n l,1-< cPr1·n11in ... (1, la <'i11dn<l.
42ü. Sd1w,•11ki.l tPnni,., <11·. Cao•api"111.:,
rrr<'a de h ~liu:i Arµ .. nlinn. D1~plll'la
m"1H<1 rli> :\.l iuus.
·127. Cap,.,ir11m microc:u·pnm 11. f'. (Aji
d1·l Campo). 1':n 11111 r¡m:l.1•¡11lit ~l 81111 E"re
dt s.m HOlfllt". >;icrr.l Chica.-1 )"lnrln
u11a lrnta •'Tll••ra e íntrn1)rwida cu 1.1 or1..~
j t1 del r¡uc p11d1·1:a del 011l<1, le hnl'c desnpnrccer c-:tu tlolcncin. Sr hace U>'tl de
las frutas co1111J cspePit• p:wa la <:0111i1ln.
l ;!K.
~hl¡ií1·l11·ou
rh•n11hf111lt•a
:\Ir:..
[l h11ln) 1<11 lns ccrc11111a-, de la•ci111larl.
-S~ atr1huyl! :1 1•s1;t pluu1'.1 la virlncl <'spccwl de 1·11rn1· las ci,i·u1·mcioucs d1! la
pid ó ur1:;;fi11. Ln frut:t RC' come y ~1rve
}>nra 1:ouh~1"·io11ar Ull l'io•.1) ilul1.'c.'
·l:?fl. Nic11li1111n :wutltlrwn St. Hil. [Tardilln d 1 i ~ic1·ra J. Eu l..s • erc:rnlu;:; de
la rinilad.-S .. usu la r;1i1. como tintorcu.
4:fü. 1'1~11111i:1 propino¡ua l\lrs. En lns
ccrcllnia,..; UH In ciudad.
131. Solannm.
En lu~ ptLrupns,
ccr"tL d., la La.~11na ilo Pocl10.
·13:!. Solauum
clacngnifolinm CnY.
0
º"
'e-
0•
[ Gruuudillo J.
~i11rl11d.
En las ccr cnuiu,; de la
t;J:l. Súluuum.
[ Yerl.1t1 morn ].
Sinrn Chicn.-La tiutnr:i "fl 1t"a 1:xtPl'i11rm<•nte co11lnL cnfcrmc1la1lcs d••l pulrn•in .
.t:l I ~o.anum nigrnm L. 'm·. írull!Sccns
.\l. Br. S. ,.rrn••ilc Jlun. En lus cc1·ca11ia.., ele la einil:Hl.
13::í. Physali;; \'i;:coi'a L. En lns ccrcanius d(• la cin11:1it.
l~.l'i.
Did1ond1·a repens For,..t. En Jnc;
ci>rr:mia'> de Ir; ciudad.
~:li. lpomoua mc\!upotn1nien Choi;i.
[ 1\lcrhoran J. Pnso d1~ la Higu.-rn.-Siurrn. Achnla.-Ln 1•ai1. se ll"tt como d1·:1stico y pnr:..r:utttJ, csp·~1:inl111cnte cu los
pudc··irnic11tol' rlo lu piel.
1:{'1. Ipom•1Cn m,.z31,ou11nicn Chois.
[ ;\f l't•lwcun ]. Al ~orte clt1 la Cncsra. do
Co]'Íllll. Si1:1•r11 ,\d1alu.
f;ln. Ilrewc1•ia 'it!ricca Gr. E11 las 1~cr
ennias rlt• la ciurlnd.
.im Com·ul\'\1111" montC\'iclcn,,s S¡ 1··-·n¿.
Chm ili111i, cer•'ª ilcl Potrero d" Lo,,u.
Sit·1·1·,1 C'hí<'.n.
1~ l. A"df'pin'" c111·n";;nsi1•n. L. Corc:\
J~ lus Cule1•as. Sier•ra Chir:i.
ll:? Morrcuia IJ1·.1chy,..t1:pl1ana f:1'. (Tn!'i J. Eu la<. ··ercnnias de l.1 r.111du<l. L.i
pl:l.11tn "º º'ª paru cunjnr lccli~: lo,.
prlos l'cdosns dí! la» sc1111ll11,.. se u<:n11 como yosc:i; ndi•mns, so c11011111 •¡ne to1nand1• 11/;;ll:\ rlo l.1 raíz n1ch·,. In l•~·~lte ó. l.i.
muje1·, aun •!llllllilo hnynn trnn"<:'11rriclo 8
ú lU niios dc,d•l ."JUC: rlnJc'• •le trinr.
0
1.n.
Oxvpr",tlto1n
h. l'11('-.;1a
~n1·t•• di!
cnc~ill<.!lllll
clt!
Gr. Al
Cupinn. Sie1·1·u
Ad1ula.
11 t O~yp •talum C'Ol''Cinonm r;-1'. C.11ind.'~ . La1.,.rn, ni E"tC de la Punilla. :,1crr,L
l 1 1n1 .
11·1. '.\litn...iic-·11111 lomc11lvsum D..!c". ,\l
Nortfl d·~ ln Cuc,,tn d1: Cupi1m. Sir.:l' l'l\
A1·!1aln.
•
~ 16. A"pido..;pr:l'ma Q11c•l1rad10 S1•l1l1•1'ht
Q11d11·;1dl1> hln11··0). En 1:1,., c1 'l'1·nn ª' •fo
111:i11dt11l. Ln fnnn ·~ontil'nC un lit'or l•t<'l11r1 ... o, el 'JIH! ,.,¡I'\•! pn1·a c11:1¡;w 1.1 liwl1c
rlr, Ya••n. Y d4'1 cnb1·11. La i111'11-;inn 1o1il'ormr ...l' 11.;'n <'r111t1·11 la Iicb1·1!-clauel10; 1:,;pcc1nlmentn ,:1 l'Ot'lcz1l y lu;., frutas 1;on1i1•nc 11 nnn s11--tJ111<·in ,'\Oml'ga.
,;¡4 i. V 1111••..;w glabr•\ Co ,.. l Anro!' h\.! J.
Tulura Guasa; lf!'partnnwnto de Mi11u~.
U 8. Ecltitci; brndc~ata (Jr. L ns Pc1in«.
1m. Echilt!S lull,!?ifiora Dcsf. 1':11 lno;;
ct'rr.nnia" rlc In ci11diul
4~i0. Echij''' l11·ai.:·eat•1 Gr. Al :>\odc de
1,1 l'111•<:ta ne C.opina. Síerm .\chala.
t:>l. ti-1•nlin11.~.
[ P:t'S(tJ umn1·0 0 ).
San Miguel. :-lil'l'J'~l Arlrnln.
[;.,:? Gc11tiH11n.
[ Pn-,lo a111t11·¡;u ].
San :\lig.1d. s¡, 11'.\ Arhnl:i.
-1.>:l. Y:1r<'í111 .. n.
E111rú T.111tí y
el Hio fosp1" :-liP1 rn. Achula.
:t::i.t. Arnwriu.
Cerro dt: los Polrcrillos. Si<'rrn .\cltaln.
-1:í:'i. P'1111,!.ug;o ... canrlon" L. En ol vnllc tlel Hio Prinic1·0, ce r ca de la.; Cnl~r:i.;.
I
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�llE~SUAL
- -DOLETl!'i
-
Cuo.:sla <le An~cl. Sierro.
4513.
Achnln.
·157. Srimolus llurihundus Kth. Eu lns
n:rc•anfns ele la ciuoltttl
45-~. \' ét'linica.
En las
nías de In ciudad.
J59.
En lns ..:crcanfas <le
!.'\ ciudo<l.
·11i0. Cu!..:colaria pnrvillora Gill. C1;rcn
dr ~:m Vicl!utc. Sierra Chif':l..
.fü1 Cnlc•!Olarin plll'\'iflo1-.1 llill. PuniJlu. Siúrt·a Chi1:u.
-W?. Li111trin eanndcn">is Spren~. En
Jus ccl'c:u1in-< de In ciutlud.
lli3. Scc•pnri.1 piunntili.cln Ch~1m.Scl1lcd1t
En la,, ciwcanins d· In dudud.
11
61. BurLsin llÍ~p11ln. Bo11i11. Mas nhnin
do lo..; P<>lt··~rillos, '"~!'<':\ d1>l Hiu <ld Catr•J. St•'rra Aclmla .
•fü."i. Stcmc.. <liu lalH''·o1al,\ B· nrh. F11•1·11
lu C:uiadn y <'I Cuquillo. ~¡, rr.1 ( l1i··n.
·JOO. ti el';Wrlin
Cuc.:slu del (inucho. Si•'L'l''l Adtal:1.
Mi. Úl'1·•tt"lia n~i1la í<1 H. Cuesta <l•: In
~n.ia G1·a11tl· . ';Icrm. Achnlu.
•11;8. .Mimn u:,
L.1 Ciénnga. DcpartnmcnltJ de Podio.
.Jli''· B11d1\lcj11 cc•1·1lulJ,.:u,;j, Gt'. En el
'ullc del llfo Pri111c1·0 , cc.:1·ca d ~ 1...... Cnlcra-<. Si1•1 r:1 t:l1icn.
liO. ll11ddlr!ja. L<•1111ifoliu (';¡._ f Salvirlot'.1 o Suh ia <le la hor11 J. Ln P u-;ln <ll• J,,_
1ilLi. !:'1lTL'a Clúcn.
-171. B11<l•llcja t•·11uiíolia (i1 [ Sahi<lor.1 ó Snh in •le la liora ]. S1i usa c:u111ra
la IJamlisi:-. En Ju:; 1~c1·ca11in" d.: ln <'i11d:1d.
4-;'.!. ll cliot ropi11m a1wh11,ií1ilinm P oi1·.
E11 lil" ~<'l'<'•1nfa.., <le 1~1 ciudad.
47:3. J l••liotrol'i11r11 ca1upc-.tre Gr. En
lns 1·e1·canins rlt! la <'imlaol.
171. l'har•elin.
C·~1·1•a del ]llL1.,,1,)
d» ~an Jusi:, ma..; nn·ilm clc lu:s G.ilCl'íl'i
d<' lo" ,\llu1de. ~ie1 r.1 Chic:t.
·17:'i. Pl1111:ditl a1·w111bioidc,, Gr. Eu 1:1:1
c1:r<'a11ins d1) In dutl111J.
476.
~ :1111a cch1ni1lcs
Ut'. En tu-, 1·c1·-
t•1111ia" <le In ciuolu1l.
17/. Nnmn •···hiohk" G1-. En las
Pt'r-
cnnlas •le la ~iudacl.
1;3, Pl:tntaµ:o
\1a-.11u:i.jn rh• Jo.,
l'litrcrillus, ccrl'a d1•l llío tld Call'". S1o rrn
Adtalu.
.J7'1. l' lnnh1~·>
(',11iaoln Lat·;a,
al E..:te di· la i>uuilla. ~Íl,l'l'a l'l1icn.
·l>-il). l'lantago
(Ll.111tcnJ. E11 lns
~t:reauin" d1· la <'i111lu<l.
-181, l'lnntu~o
(Ll:rntcu). En !:is
cet'•!anln-. de l.1 ciu•l11d.-Con la infu.,,io11
Ll'bi<ln, 1li<:<"11 ~111·m·,.e Jo,., J111jl)s de ~a11g1·•-. pc1·11 "º11 1:1 1•i1'l!ltll"lnm:ia 1¡uc so 1111
de 11iluit· cu cll:l T1·cmenti11u.
4R:!. \'1•1·lir11.1 j11ui111,ri11.1 Ln¡;. Ynr.
cn111¡ e--11·1 ... <.~r. GL1a1.a¡.amp.1, Ü<!parlu-
rnc11to dl! .\lm:'l".
•18:l. \' 1·bf!rm IJ11u11ri·~n"i" L .•\1 Xortn
<le la Cueqt:l. de Copmn. Sinn .\...:hal.1.
48~. Vcrhc.:na l1tornli,., Kll1. \'lll'. l•'p(ff<taf'!1\n S..:huu. l•:n las c1.:1·ca11ias rlc la
ci11<lad:
1"5. \' Prh•'H:l te11crn ~prg. Eu !u.,,
cc1·-
0u11í1l"i d1· la r.iudarl.
181}. VcrlttJ11a erinnidrs L. [ Y1.:1·l,cn:1)
''t r · inin-< d.; In 11iud:td.
4x; Ye1·br11a nithmifolia 1;¡11
En lns
IJoQJ..
Eu l 1-; cerr•nnias de lu ldllrií\1l. <'1•11z tlcl
.
.
.
.
Ejo.
·188. TtllUUll0Jl"'l" ~p1 1 ·:ila c.r. 1•.n !ns
cer··auins de la ci11•lo1l.
;¡"9. T:1monop ..¡, 'Jlicnta Gt'. l~u In {
loma-; ni Sud·O•:~te d•! ::;nn Ro•pw. Sicn·ra Chil'a.
111!(). PriYn lne,¡; J HSS. Eu h\'> ccrc.1nln<> de la <'indnrl.
.t!ll. Lippi:1 <.:1 sn hr. En lo Saliua
Grnn1lc, ramino ;\ s,111 .Jwm
,1!12 Lippi:1 l111·l,in11 l:t Gr. ( 1'1 dr•u). En
las r.er<':rnlas <lo la cind0<l. S·· usn rm·a
l1aliu" de pi·~"'. r.n J11s I':\"' '" dc• "0.11,tipn<lo· con la i11t11,ion "C! ·~111·11 In i.:011or1·en.
-Í!la. Lippitt 111r!Jin:tl:t 1;r. [l 11Jl1;<1]. En
In., r'l •rcaurns de In c•i11d111l.
l'll. Lif)¡ii:1 hcioid•·"I Ste1111. (A1..1lt1r
d11I e;1mpD
I:n [a, e •1·ctmin:. de 1' ciudnd.
1!1:1, Lippio l\'1'.ioicil's Stmul. ¡,\zalt·H'
dt'I l':m1pn]. En In<> o•e1Tn11i11s dl! In ri11rlu•I.
4!1fi. Lipp•n pnlv.-u11·l1yn fi1·. _P11l ·o:: clo
Ca.;til111). Lfl, :'l,l11}k«. 1'1•N::i1 de In, J'nun".
Se ns.1 l'OltlO 101w·r1.
lffi'. Lippin la11l:míí11lia G1·: """ cr•:natn íir. Ccrn\ 111¡ S:rn y¡,.,•1111• "ic11·11 f:hwa.
m~
L ip¡oia.
E11 L\. :c1·cn1uus
cla In <'iun 1cl
·W!I, Lip¡oPl
<'a•'l11' 1•lit•, •!\!J'<;~
di' In l\I inn .\r~cuti11a lh:pu1·1u1111 111ri rln
,\J mns
;>o l. ~ft w '"le>..
En lao; nluplnukie ... 'll 11 ~f· el tri E•tirncia tic Ja., Enccu ula..:. Si•rta .\rlwl11 .
r,01.
En lns ¡1:1mpn"I,
c1~1·1::1 11<! la Laguna ell' i'l)r.110.
fil! X»11opoma orlnl'llm G1'. p ' <•pc>rin!l
ó Pip1•1 ·1). l.1 r.111ui-1r•: oli-;!t• IJu,,ol 1 Hin
Tf'l'r'Cl'U.
Sll!l'I',\ A clln 1.1.
Sl' 11s11 ronrrn la p·11•aJi,i..:, ~· en1110 reme <l •> contr.1 In 1·pidt'.:111h 1lcl C't°•lcrn.
;-.m. \I:11th11~tnclt~.., 1111.lli-< ll::t [ Pir1:1·i1a t'i Pi 111·rin:1\ ..\1 piú del Pnn tlo
A1.1'11•;11•. ~i .. 1•1·;1 Chica.
f1f) f. l\lP1 lh/\ t' of11111JjfnJi:i l.. [Yt>rha
bucu 1] Ell !\"' o rilla-.. 1h l Rió, entre (;osq11i11 y Sau t '.\l.11'ia .
f,o::; ~l1•1¡1Ji:1 rn1111111ii'olin L. f '"•rlia
lt11nu11J ;\l '\11r !! 1ln In 1'tl•~'t:t ¡J,. Copin.1. ~if'1•1•¡¡ \1 IL·tln.
Ln. i11fu-..io11 ,.,. thn ··ouu·n Pl m:i.l de
c-..tÚlllfl!!O \' hs (t1111l,1·it>~s.
:iOti. ;\f1~u lrn nq11:'tri•·a L. \11r, f'i1r:nn.
El11•. fYt>i·h.t mornj. ~1111.Jmicr.
Con "' :•e :1 tic la "~"" 1 mo•n l·nU11
la'< l1••J'id:is. '>' lln¡.:n-.. úlcc1·0 ... 11s, y ns1·~11 ...rn
d1•al1•i1..11· :ti mom•·nto; i:1 agun "º 1nmn.
pn1·•~ 1·1•1TigÍI' In :->an:.:r•', y en c11111pl11 ... nt:ts
ni YÍ••Jltrc se usa •'0•1trá la rlrn1·1'1H a de
lo ... chico'i.
7:><li. Snhin Lvr<•nt7.ll Cir. En In:; .-1·1·ca11i.1-< el,• In •:i11•l:i1l.
:10~. Snhi11 Gilliesi ll1·nlh . 1.:i F11lcla,
c•!t'Ca •le l:i Punilla. S11;1Tn Chien.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�DEL
D E P ARTA M E~ T O
509. SpLncccl'.'11~ Lnstnta Gr. P otrCU'O
de Moya no. Sierra Cliic11,
510. :'\lnrrubinm vnl~:ire L. (Yt·rha
del St1pi')l, Ei1 la" cercanías de In. ciudad.
L n vt-rbn d•·l Sapo se u-<a pnra tr:iu1· á
s11pur iicio11 los curl>úuculos; la!:. hoja~
socas ;;u 11:.nu come.> yesca.
fil l. Stnclns nt·vcÜ..,is L. Eu las ccrcauJa.,; de i(l ciudad.
511?. Teuc1·i11m
Cerra de Jo.niog~. flcpartnmcnto rle las Minas.
513. Teucrinm cubense. L. En lni; cercnnia;;; de la dudar!.
5U. Hnelliu p-cmiui11oru Klll. var. Lumili::- Gr. Eu bs Ce!'cauia-; de la ciudat.l.
&15. Diclip11.:1·a Twcediuuu X;,. En lt1s
cc1·c1wia5 Je la ciudnd
51ú. Oxydutlus ~ i\fonHt'n) Scllickcndn1 bii Flir:•ro11vrnus. C11co;;ta rlo Ja.., ChaC't·ns, Dt'[1:1rt:mi1·nlo de las .Mii1no;.
De ble n1·b11,.,10 se pucdL' l'nf.1·irar un
t:olor mmlado rw~ro; los campc~111c1s no
couoceu su virtud.
:,11. Pill1ecor.Leniumdemnlulduum Ül'.
Ea lM ccrt:auia'i de Ju ciud:id.
:'i18. 1-'ilhorn"(cninm r· INnnt.r1icl1:•um Gr.
( Tripa rle fraile_¡. En 11" Cl'rcania-; do
la crnrlacl
5Hl. H<>o pi~ :inthPmoide" J 11.•s. En In"
ccr<;;UÚU" de ln 1·i11rlad.
t>'.?O. Acieaq1htt pi110atifüla ;\fr-;. Cañadn br¿;•1, al E ... tc <lu lu Punillti. Sier1•u Chica.
f.21. Acir:ll'plia pi!1n:11ifi1la llfr,.. En
ln<. 1'P1·r.111l:i-; rle In 1•.11al:1d.
f)2:!. Amb1·usia tcn11ífolí:1 S¡ir
C'"l't"a
rle Aseochin~n.
52:1. Xau thimn it:i lir:nm l\l op (Abrojo).
E u la!< pl.1_,as J, l ni11 J 11·11111"1·n.
J2 t. Xa11thiillil '>(IÍJJus1uu L. (Cepa-ca1.rn llo l. Eu las pJu,n-. dd Riu l'riinero,
mus arriba 1lc Ln-; Cnlera.,;. Sierra Clihm.
:'i25. Xn11t lií11m spino-<um. (Ce¡nt i.:ubnllo ). En l.1<> pby:1:< del H.io.
S<: :l'<P,'.:'lll'.t tjll•! l:l.Y'1111lo l:i r:n 1·11y cnn
el agua de la r•li:t 110 -<e r~nrrompe; rlo
ar¡ui l(lll! ltt ll"Ull CUUI U >tUlifJtÍli-ir:n t'll 1'18
11u·idns y la :sumini<;rrn11 ndt:mas •'Ollll'<t
.Jns e11 l'i;i•m.-rlnd.c,. el.e 1 li i~u1lu y. d' 1 µulmon. \11n In u1f11-;1u11 J e 11 1·a1z ::.e t.'llron lo:s l>tllllfll"l!'. vl"11é1·P1):-.
5'.?H. X.•1r1t!iíu·n
(Ccpa-cnbnl111).
E11 las pampa«, <'Pl'C'n d,, In L:1gu11n d..:
Poelw.
D27.
Pl1yllacti:s poly-=ta"11y:1
Bt·ntlJ.
l lo1,k. Cu1.•,,ta d e In Saln Grande v las
Charr11s.
•
52~ .
S 1mhllCll'l u.tl"iLralio;
Clrnm.
Rchle.-J1t. 1sou•'OJ. En lrn• cr·r,·nni:u; 1lu
la du1l111l.
L a iu1'11sion t•~ifnrme d1 In'< fl ores i-.e
usa i.:011L1·a las indi;;estionc~, empa.r.hos,
ere.
5i9. \Iitru •:lll'JllllO c·uc;pittllutn D. C.
En las •' •r ·:11fia.., U.u la \'i1Ldntl.
5.10. ;\·1ilr()rnrpnm
Pu-,o de In
Higuera. Sierrn .\..·l1nln.
5:31. G:ilium chcwlophümnt Gr. En las
cer1·nnlas 1fo );) r.íudnd.
Lns r.dt:cs tltw 1111n ti11t;1 l'.•>lor roo>a ó
punzó.
DE AG RIOIJ LTllR.\
1!13
5:12. Galinm te t rn.gnnn!I'I Gr·. Corca de
las Calera.~. Sierm Uhir.:i.
5:l3. Gnhnm big1•min11m Gr. Cerca del
Puu·cro el·~ l\foyu.no. Sier1-:1 Cliiea.
:iat Galiu1u · bi¡.r••miunm G1'. Eu las
ccrcaniw• de la ciu<lat.l. Bm·1·a11cas 1lcl
Río Primero.
5:J7i. Sicyo:> mnh·ifc.lius GI'. En Jac: li1mo.!' al Sml-uc::otQ de Su.u Ro,¡uc. ~¡p¡•ra
Ach:il.".
5:3G. ,\,loh1·in ,·il'irlifloril 'n11d. (Sandíu d1'l Diuhlo ). En las ccrcaniu;; rl.e la
ciudad.
f>37. Atlo1l1rin 'irit1iflot'a ~:rn<L (Sandia del Diuhlo). E11 la'i 1·er!!a1út1'> de la
oiwlud.
0:38. Anl.:1g-onia l'iWullifoliu. Gr. Eu l:i.s
ccrcnnía'> t.lt, ln ch1<lnd.
5:l9. A11t:ignuia r:ill'ullifolin G1'. En las
cerranln-; ,¡,~ la 1;i11rJ:\rl.
5.JO. LnhPlia ('\·111l1alttrin G1•. :\fas nhajo de l •s P01re1·illos, cerra del Hio del
Call'e, en l:1 S -'l'l'.\ Af'lrnla.
5tl. Si1>l1ü11.,c<u11pylo,; íulio:,us Gr. Chi''il•Jld. <'o.:rP;i dd Puu·e1·u th: Lo.,.u. Si~r1•ri.
Cliwa.
51:!. \Vuhlt.!mberg:ia.
En In,; cer•'anias de la ciu1h1d.
5i:l Flnv01·i:1 C'rm1rn,·c,r\·n P1·c:. En lt1s
01•ilh'\ rl·· la Lagnnn .J~ Podio.
lJU. Fl.1\'1•r1a C 1r1t1·a y,,,., a P1·1·,;, C:i1:npid1c, cc•r1·a de la :'ll111:t At•¡.:L·ntinu, D<Jpu1·wm.. nto ti.; l\üua".
51!í. Filagn.
C•·1·.u.1 1lcl Potre1·0
de l\lnyr1111.1 Sic1·1·a ehi1·;1.
5-lfi. • Fl<H11•,.11:- i11 1'amp1•strís (11. 1Cl11l•'ll)
C1 l'l':l del Ptw~ o d11 San J•)"'" rn.1s
nr1·1h.1 dí\ las C1ilC'ras •I<" los All<•nde. ~lin·
rn C'l!irn
D · C'-.ie n1•b11stn ~" lncr> 11;;0 •·om • malcriu ··olo1·:inlt ¡rnra i:d roto r amcu·itlu; ,;11
mu1·diunte es el u l11mb1·"· Dd tronr·o y
1··1mas "e l'l!•:f)!:W Ull ÍJ!l'ÍUllSO l1n <Lllllfe
:11' Jfllllti1•01.
~
M7. Fln111·co,.,i11 ,·nm¡ie~tri' <h. (('hilr;i ). La Fnldn, <'l'l'I'¡\ .!<: la P1111illa..
!::.11~1·1·a <'IJ11•n.
t">~8.
E1·il!t>f'on.
( \ C'rh!t dn ,·h·o1·a1. Eu la..: ¡1;1mr1:1s, cer1::\ de l1L Lagu1u de
J>o,.¡tv.
M9. E1·ig01·011.
(Yc1·lia du Yi,orn ). En las p:unpa,.;, c.:c1;cn de lti. Lagnua do
Pod111.
L:i. i11fo«inn v rainplHsn1:1.s tll' In plnnta
trit11rncin "'' Hs·,, c1)11L1·;1 Ja,, ¡1i1•n.1l11ra"i de
la-. \'Í \ Ol':l ' .
5;:,o. Eri~1·1·011.
Al "'.'\oortP d•J la
Cuc>s1a tle Cupiua. Si ·1·1•a A"11ula.
:í;)l. E1·ig1:ru11.
Dch:1j 1 d · J11s
Po11•01·illus, cc.:1·1:u del Rio lid Ca t'i.!. Sic!'l'a
A r h ¡¡[a.
f\~d.
E11palcwi11m.
Ccrcn 1lcl Hio
do (i11a!<11corrnl, c-n11·c "I Bnde11 OL' lo" r-~
h:ill Js ~· ni Pot·t .. z1wl11; di,,trito f111Yial del
Río Tc.:1'<·1·1·n. Si1'rra Arhnl.1.
55:3. E11pa•o1·i11m vi"ridum Hunk. Arn.
Qul'brada 1le la F:ilJ . Sit•1•ra c l1ic::1.
5:1 J. E11¡1nt•J1·iu 11 Vt>i '.iclu111 Houk ..\.1·n.
Cut':"t.'\ de ti-; Cl1a1·1·ns, Dcpartumculo de
Mina-<.
5:Ji:>. Eupo.torium Yirgalmn Don. ( Nfo
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�1!).¡
~.io
ó Mio). En el Ynllo cntt•c lníl dos
81Cl'r:\'>.
Los :111imnJt~¡.; que comen et;lt1 plimlei
~e 1111veneun11 y mnPJºí'.'11
!>."itl. Euputo l'inru ~11bh,1•t:num llor.k.
Al'll . E11 las ccrcu111.1~ de la ciu<l:id.
ii~17. Eu¡:ntorium s111il111"'llllUJU Hook.
A\•n. Al Norw de la Cut:stn <le Cupiull.
Ril'r1•n Ad111lr1.
r,~lR E11p.1t11ri11m :iznngnrensc C. H.
Sl'lllllz. Ceno do llrc:i..,1'1.
r,_-,~1.
Conyza.
E, las 0Jil1:1s •fo
la Laguua <le P•Jcho.
f•UO. Ccmy1.11.
Vullc del H10 de
Guusnco1·1·a!', ·~utrc el Hotleo <le los C:drn.llo-; v el Pol'lcl.llclo. Sii:n· 1 Ach:ila.
Slii. Convrn.
Eu uu rn lle t.:c1·c:i
1lcl rio de Citl:l•ólrorral, c11ti.; el Ru1lco ele
)u.; Caha'.lo<: v d Po1•r.,7,111'lo; dbtr. llt1v,
dd Hio T1•rri'·ru. Sinr:\ Aclinh.
[>():?. Bhkt1'i hdiuulltoirl"..; H. R. Hth.
E11 las rc1·1·;111ins de la ei 1dad.
5133. Birlcus humil's K1 lt. vur. ~~''"~1·:1n
tlms \\'c1lol. (CJ11ilcLu, \hli v Ln 1111 a\
Ln!- Hamn.cl n!- 1 ei:r,•n du Sun Miguel !::>1crr11 A··haln.
~1G+. Birlens llllmili" K1h. Yar. marran1hns \\'edil. [<Jnild1:i, ~l:lli <'> Ln~nmn j.
E11 la::. pcudi•:nt·~=- dd Cl'rl'u de lo" Putrc1·illo.,. :-Oi1•r•"t A.chulu.
Ln iní11«iti11 1<:ilormu r.lc ln Luja "C uso
C(l11!r:t In di•,.ntrrin.
~>!15. Bar• hnt•is ~u·tnmi.,inicles
ll M1 k.
A rn. Al pie rln In 1·11cl'tn Je ArjPI s 1•1 ra
Ac h.1la.
riGü. Bacchuri,; artcmii-;ioidc". l Jo.,k.
A rn .•\1 pi!! 1.h: la cue:sln. de ArJel. ~io.:1·ra
Ad111lti.
5!i7. R'lrcl1ru·i".
E11t1·1. lt1 Villu
de 1·1" ~·111<'C" y los ~lú1la110~.
56". Da...,;lmri" P~11g1w~a. D. C. \ºHl'.
nnti ....... imn I> C. En Ja-; 1•umpa... , •;u·.. a
do I:\ Ln¡;11 nn <b Pol'\iu.
GU\J. llm.:i:lm 1+., hwco.:uluta Kt 11. 1::->11 nclioj E11 ln.s 1·cr1:n11ía., de la n111lwl.
:;,tJ. Baccliul'i ... nl'liculat:.. Pcr.... E11 d
vnll1! del Hio Prim1•ro, cerca de !11..: Caleras. Sicr1·a d1ir:1.
!"171. llnrwli:u·is cyli11d1·icu n. C. [ Cnr<1u1•ja] . En 1•1 valle entro Ja., d,,._ Sí•·1·1..1s.
~" n"e¿;nrn r1nu N111• "º' la irnput ndn
do•I homhro \'lo p ...(érili:i':11l rlc la 11111gcr;
lo~ p:u ... uuo" • úlili.!•tn ú las i-nbr._, ... i1 Lrnga1· el agu:1 de la pl:1111a !tenida l':irn
'JUi.! concihnn; bwinurlo Jo-; kp1·o!<os l'll
agua hel'\ i<la di~ c,..lu planta !'óc nll!joran.
ú7t. Bacr hari.;; nxi\i.11 is D . C. vnr.
dentaw IJ. e;. Cuc,..ta rlc Anje'. Sierra
A•;lwla.
r,73, "\11tliu111i.., C<>tula L. ['.\-! inz:rnilla
1.in,..h1rdu]. En d '"die llcl Riu Pri111<:ro,
nm..; :rrril,a de las Cul•:1't•·· Sic1·ra Chka.
57 L _\ ...¡•ilill
h111·~. la!> Cuc~ta" v la C11111l"1al'in. Sic:rr11 Acnnln .
t>iºá. Ast1·1·.
l•:n las ccr•';inlas
do In ciudad.
r17ti. A,..tcr rnoute"iilcn>'is Gr. Ea ln-;
cc:rcnuia... de l.1 dnrlaol.
577. Pro11stia p1111:;-.:11~ Pot:pp. \ár. iliciíolia Book. .\rn. P. memloliuu l'hil.
.~.1('hn-Ro'-nl
Crn.::;tn 1fo Clrn.m-.1s; l>C'par
lunientQ do llls :\lmn:,.
i)iH. Pte1·p,.1111l11n spit.:utum D. C. Paso
<le In lI ig't1l11·.1. Si,~rr;1 Ad111!11.
r1f'11 J. P~r··zi:t
1E "iCOl'lOllCl'a 1.
Cm~"'· 1 de la ~nla Grnn<ll". ~io."1•1·;1 _\cJml:i.
:-\, u~a corno 1111 cx·~·•li>nlo• ... niJorfit•·o.
;>.l{I Plud1e:1 Quito1; D. C. C1wnpi<'111!,
l'P.l'•':\ 111! la l\Ii11n
to~ cil' :\1 inu"
.\rgcnl iu:\; Dt"pa1 tá11wn-
~~'..!
Lorc:nuin pn<:calioidc:s. Gr. En la:>
ccr\':1uta" d r• 111 ciurla•I.
r,x:1. lh'm""''"Y" anthc111oi1lc,, Ca'l~.
[l\In11zanilh d1>) f'::impoJ. 1~11 la,; eurcnuins
d.., la ciudad. !,;:¡;; OYt>j:1s <JU<' .::01111.:11
CSln \·1:1·h:1 ub•)IÜl ll.
:-.81: RetcMl lml umu-< l 1 nninicir,; Loc;s.
En r·I vnll•• <le Rio Pi'imel'O, roa-< l'lr1'1ba
de In" C:1lo..:1•u-;. Si•:rrti Cliil:a.
Es unn pl:111tn tintorca <¡ne produce un
colon· 11;JJ•cl1•-n111.1l'illo, sn murdi1:ulc e:; el
allllldJi'I!.
HrnH'll ll ll1ernm B1•!•·ni<lium TI.
1;.11az<!pnrnp:1, Dcp;1rtnm •11to do lns
:;-..).
C.
l\1 irw~.
MMi.
Gnillnt·dia
.;;cuhros1.•idc:>
B1111tl1.
Honk. p·nl'n"'.ii1·el. Eu las cc1·..:auias 1lc
la ciiul:td. E--tn w·rl,a p1·•noea d C"'to1·u111lu \' ...... ,,, t'Oll~i.h• ru C>xc!P11tc rcmC'dio
1'ollt11·;i l,i-.; • 11lo•rmcdados cit.; la jmp11·rn,
dolnr tk 1·u',•:z11 1 e11:.
i1tl7. G;1il1111·1li11 :w1il11•<1l'CJirl1•s B1mth.
llook. En Lt<: r•c1·r;ania:-, do• la 1;i11rl;11l.
5"18. ffrinrlc •lin
(1'1o.;·111illal, C•~l'ca del B:1rr1litc•: D1'1H1.tarn~11w d·~ Podio.
E,, plnuta unt•ll'1?:11 m ~ n:lndn con alun1brc pt·u<lm·e •·I <'olor <'t~iia
:>'1J. Gl'i11cl1·lia p11l1'111•llr1 Dnn: c;yn. G.
dif1'i1 ... a Gill. l l'i1·~rnilla]. E11 lns ct>rr:inias
clP In 1·iurlad.
. :»!~l G~apl!uli 1 ~111 "!>l•'ÍÍ•ll'llll' C. H.
Sd11 1z .. ~ lmilo¡11!, cerca tlo·I Puu·c1·u de
Ll""''· S1e1·1·a C h11•a.
:J!)I. G11:1pli.tli111n amo"rienn11m \fill.
Gn sp1r:at11m L:un. En lns 0·1·r•·nnitts ,¡,,
lu i.:iiulad.
<lU:?. 1.;n:,J1huliu111 r:·1· 1111m llook. ,\rn.
P.111 de A ZLll''ll' en la Si•·1·1•;1.fhic,1.
Gnn plittli urn 111t·11clucirnuu Pliil.
fJ\J:t
[Virn·\'iraf. ,\I no1·t.;: de lu 1·11c-.ta d1: Co·
v111·1. Si,•rr'l. \dinla
"'" u,a comr, d1•p11rali\11 ole In ,.nng1·0)
' a ~•!1111: d11 campo In er•·l! ¡iln11ta rl•l
vir1111l cfi1·11l )J:llº;l P,011:<1'1 \'n r la cn,..1i1l.1rl
v p11rlc1·11..;u a111tolul!• 1:outi·a 1:1, 1i.1..,inm:s.
• h!l l. Gt1lll'lmliu1u
Ct:l'l'll del
Ch.11np:1r¡11i. ~ie1·1•a Aclrnlu.
r1!l:l. <io··hn:nia
En la.,. cc1·eu11la' 1l•i b ~i11ol. 1rl.
:,r>n. Gcwhnatin cim•r;•n (i1· C11P>.ta ilo
Ju.., ('lt;ic1·ai;¡ D1•partanw11tn 1h• Minn".
!.,!li S1·111•1:io nlbi1•:111li.; 11. A. ,.,,,._ pi11natitl·l11s Gr. E11 las cer1:.111J.1, ih! In ciudarl .
i>~b. ~··r ··do t:•:1·atopll\ lln'> Houk .•\rn.
Eu Lis rel'í:;111ius de la c111rlm1.
úO:J. Se1wcio
Cniiucln larga, ul
cslu tic la P11nill11. Sicrrn <;hir•n.
GOO. s .. 111•rio
En lns Co'l'l'Ulllll$
de la ci>1d.1d.
üOJ. St.:U•!CÍú Hualtuta 11 ·l'lcr. E11 IM
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�Dl'.I DEP AftTAMltNTO
ccrranins de ln ciudutl. L ngunn ,fo l'eitin1lo.
(lit?. T ri .. \i11"1ine inrwn:t Caso;. E11 lu!)
cerc::mius <le lu ciudnd.
üOJ.
Enfi ._. San \'iccutc
v Pou·cro 1le :\l1-.vanr1. S i··1·r.1 Clii"a .
• ti() l. Trixis v:ipillo ... ;i Gill. E11 ¡,., C\!rcnnia" <le !a cind.Ld.
l ifi'i . 'l'l'ixii; d1\~u· 1 °:·1ta. Spr. \'ur'. di~co
lc1r· G-ill: [Cuulráycrlrn] E u la'! ce1·rnrilns
d(• l,1 CHJfiud.
E-<ta 11lc111tn e~ un nlicaz "lldol'ifiro;
t:u11l,i1.:11 se u<;n 1•ar:1 h:p· ., ... y z:> h11m"1·io::.
cu In purali!;is.
üOo.
•
(Y crha del V crrndo].
Cncstn de];\ Jl ovatla. Si1•1·1·a .\ c·haln.
Se s11min1,.tr.1 'L1 in111~to11 <le c ... t.1 pl:111tn
en lo'i ca~os 11'! cóli<.:o.
Ln planta exhala el mi.,,mo olor que
la ~a me d..: 'euado. [),~p:wcamento de
1'0"110.
GUi.
Ln infusion
d.~ e;;ta
t Í!'-1<:.
a
los
I liOU.
Ycruouin c;nlicif(llia. Gill. n¡}·
H u iJl.. _\rn ,.,,.,1. Y. rnlirie;~uhs lino,;,
.\rn. [non ll.u 1~1b. Bonpl.J En l.1s r•'l't'<lnin,; do In cmcfad.
·
{i10. Zinni:\ pauciflor:i L. E n ln:s cer~nnia~ de l 1 crtulad.
lil l.
C111.·apiclt::, Ci.:l'ctt ele
In :\li.ua, .\r·gentinu. DoJpartnmewo de
~l inas.
Sicrru A.chala
l i1 l.
CM<¡uin y Santa
m5.
Sierra. Aclr :tia.
Arjcl.
Schl-.uhria nbrotr.r1ohle::. Rth. ~Iuta
puJg¡¡-;1. Cnl'npi.-he, etm~a d..: la .Minn .\rgcutina. 1> ·pnrrnmento 111~ b~ .Minu-,.
Lu, infnsíon teif'orne se uo;u pnrn ndclgn1.111• y c»orr1•gir .la :-angl'c. .
G:.>:l.
Sl'!1kuhr1a alJi·ot:mo1d1's
Rth.
[Mntn. rulf:.\-<). Cuc:.la d<' Ang1>l. $ierr:\
Ad1;1la.
6:!~. ~to\ ia mnhinristnta.
('1•1·<·~ 111a,¡ de lu dudnd.
li:?il.
dioicn
Spr. E11 ll\!\
Solidngo li11i.:m•ifolta D. C. .\l
Sierra
1..
''ª'"
hrasili1·11~i..:.
A111•monc dcrnpetnl;i
1••
vnr. u·1lobut11
JU""·
Hnnnnr.uln" fl:ig1•l lifom1is sM.
B1111une11l•1:; 111111•i1·alt1:, L.
H111111ncul11"' npiüolius 1•1.us.
Ber&cricfrac.
Bc1·bc1·i:s ru ... cifolin LA~1.
C'e1·atophyl!NTO.
Cu·aLopLJll' m n11.,~r.1lc ca.
Jf1•11i.c[H'rfli1'a a.
Cis-;arupclos Pnreira L . wu·. Conpirn L.
Cr11cifPr<1,1•.
~n .. 111rti11m honarien ... o o. c .
C 1rclnminfJ 1•hrmopodiifo)ia l'ERS.
Si~\·rnbrÍllTll <' llleSeCllS Nt.:T r,
l.c•¡;itii11m pidJ t!SC\! 11!> IJl;;!>V.
s ..n ..\Jiet·,1
¡iiiiatifidn o. (;,
CapparidN1P,
Cleurue ll'nl!hy<'·1rpn KL.
1·;olóceaf'.
J o11 icl 111m nlbum sT. 1111..
Jo nidium gl11ti111>,.u1u \ i;;:o;T.
Pol!JOª fea11.
M1111nina mnn1·glnalu i.1. mL.
J>nlyg-:ila li11oidcs rorn.
J'l)1;·g11la Dunalinna sT. l llL.
l'ol~·g-ab mull11ginifolin sT. HIL.
Cnryoph!Jllen.r..
Silt'no o.ntirrhina. L.
Slpllnria mt•rlin \'l!.I ..
C1'r:i.-.tinm Y1s.-os111n L. l IL.
JI •rniarl:l -<t!ll~era GlLL.
l 'olYcarvon lCll'<lphyllum L.
Spei•gularin 151·,111clis CAMn.
M1>llugo Y..:1·L1cillnta L.
Purtuluccn ol1~l'M~~;1 r..
Po1•wla•·rn m11cr0na1:1 L.li..
Port11 laccn fll'anrli tlor;l HOoi.:.
f'/¡ ytalaccarcac.
HiYinn
laevi~ t ..
l'ir<'unia dioica
L.
1l 111a1'ardhac<'<1c.
lvrncnlosa ~WCQU.
\.omphri.:11n Pui1·1!tinnn u. "·
GnmphrPIUI 1•c1s1.:ll í;ll.
G1J1Dphri:11n l'"l'L'Ulli>- L.
(~c.m¡il1rc nri l!nnpl1ahoirl•l'i ".
<:om¡•hr.m.l phn¿n ilioidcs rrn.
F1°o<Jlid1i:1
norte de Ju cuci;ta cfo Co1•iun.
Acl1u1a.
Cl..:matb
Ll t lll..
F.n peñas , entre
()] (i,
En hs ccrcnnias
clo la ciudnd.
liJ7. L conto<lon Tnr:1xncum L . En las
cc1·cuniu-; do Ju ciucln<I.
GJ8. IIic1•ncj,11m frigirlnm ~.vodcl. Cuesta de Ang.·l. Sierra Aclinln.
Gl9 Soncl 1u".
Ln las c..:1·cauias
rlc Jt, ciudad.
li:.!O So1whus.
Mo.s ar1•ik1 do
!ns C:nleras. Siei·ra Cl1i1·a
62 1. Soucl1us. Cercii do Snn Cle m1rnte,
ni J>H~ dt: lu cue-sta di'.' Angel. Sierl'a
6:!'2.
Rn 1111ucu lr11•rc1c.
~la ría.
Cuesta do
E :-;Tui:;-R1os
lJ11 horb:ufo de la Florn Eutr•~l'ic111n
p1·\l¡1.11·.ulo ¡ior el Dr. P. G. Lo1·ent1:,
urü111puña1lo por un iufól'DJO sobro cstn
misma Florn, ilu,..1rando In co!r•ccion
co111puc"m tic lu.,; sic;t1i••nt..:s plo.nlns :
Co1·1·0 do lo;; Potro-
l'illos. Sic1·1·a Acltalo..
úJ3.
C11c'>t:J. de Angel.
Acl111la.
P RO\'l!"CI A Uf.
t :on1l'tlon de A11rlcn ltnra.
[Cominorlulrnmpo).
plant:\ se <la
c•nícrmo" 1l e
1;o-.. V orn m1n i-ulidfvlia Gill. np.
Ilook. Arn. ~vu. Y. r11L1•íi;nulj,, H o 1Jk .\rn
nou H11111b . .Boupl.] E11 la-; ccrca11ini; de
a ciudnil.
til2.
llll: AGR ICULTURA
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�W6
IlOl.ETIN' lHNSUAL
1\1 "~if'haucs gln11c11 ott.
A11c1·11u11llicra pl1il•J'«;r11ith.:'> UR.
Allc1·11u1Hlll:1-.1 ¡ 1111~ go11ui1lcs a. aii.
All•~r111111lh1~1·;1 n•:h~ rnnll1n n. un.
1':11:xol11" Yiritlis ''º' <,¡tJ.
Euxnlus 11rurknt11:o; MOCQll.
Amnr:mthu>< h~·hr11l11' 1..
C f1Cll 0/11lf/ iut'Cll'.
Chcnopo1lium n11lh••lmi111h•um t .•
Chcnopvdn 11n mural!.' L.
Cl1cnopoclium IJ<1n:1riPnse TF.:-'.
Rouhiern mnltilidn MOCQU.
•Y!J<"f" yi 11 ew·.
Ho(;rlia\'in l1ir.,111a w.
H!Jf'"'·i1·i11 ca11.
ll-vpt•ricum linoir11 1s "T ltlL.
H)·111~rie111n p:w\'itfornm sr. Hll •.
lly¡1Pricum connntu111 1..\\1.
Sr1/crirH't11'.
Sal. x ll umliolrlti:111n w.
.\J{( /CHl'('I({',
M11l\'u
11it.:Ree11si~
:.\fahu.... tr11111 lu,,ioet1rpu111 .-.n.
.Mulnt,.l.1·11w lci r11·:11•pum c.n.
~id11 l1t~<;tutn si'. 1111..
Al1ulilr1n p1•rlu11('t1ln1•l' KTll.
Ah111il1111 µlo'1!:;11mif11li11m sr. 1111.
l:->1Jl1o11•r.di:t•:1 l11111.11·ic11si.; 1ac
~j1lr;,1_•1·all'ea t+·µlntiua sr. 1111..
11 • .\.
l'a\'vula "Pillit»x 1',\ , ••
F11zo"1.1 :>ulpli111·i!n sT. 1111..
B:¡ttw.:l'iric1 cw.
n\'llncri 1\ :-rnu1·n l •.
;\il•h..,hin pHnniirlntn 1..
;\l•~h·d 1ia 11l111.1rioitll', sT. 1111 .•
\\'nlthcrin do111·uclinhn sr. HIL.
Tilic«·cac.
LucLi:a <lh·uricntu ~l<\llf.
Enplt(lr[1ir1 rt ·01'.
Pk.,l1:1111l111 s So·llowi :11111<.: ~ll'fJ.1 ..
.l:1li•nph:1 nrti,.,opliyll .1 r.R.
C1•tof"11 l1a11cl11:1ia11dii BMJ.L.
C1·•1lt•n ar¡.rcnti1111~ MlJEl.L.
Cr•1t11n p~1·w.1c1.:p\1al11..; ~11.-11.L.
C1·01.,u lli\!11·i1·atu1:. :>\\'.
CrulOll 111·11¡..: m•nsis llA 11. t,.
Cr·ut"u l11lm1u" L. vul'. pnlmntll" ~lllf'l.L.
,\c;nl) ¡1l1t1 Cnr1l11hc1,i ... i..; 'll'Fl.I..
A•·nltplin cm~~~n11111s 'll'f.l.I•.
Tra!!u1 g••1·:1111l!nlia R.\11.l.
Ex1•oe,·nri11 m•t1•¡.¡;i11a!n 1.R.
c,.¡1¡~:moj;1 1Jrri•ili•·11:;i.; ~111n1 ..
E11pl1orhi,1 º''ilifolitl "'"ul.LM. "\l\I'.
moul(•' 1dt·c11'i" a<•I"'·
E11pho1·1Jiu :--cr¡•~11s l\Tll. 'ar. microph ~ llu K111.
Eu¡•liorltiu pn)' illt•~a "T. lllLl.
Eupho1·bio dul!'nH~ G \Y.
lllmmncac.
:3cutia buxifolia
ni
1s-..
~piuosu 1..u1.
.1m¡wlideae.
Cissus pnlmnta
POIR.
..\!11 lpi:¡hit1clwe.
Gulphimia b1•a ... ilic11<;io; A. Jt:<;s,
Sti!:!'mnpln·llnm jalrophifolinrn A .
S1igmaph\·l111111 litor.'lle A. Ji;so;,
Juc;c;.
HN1·roptP"rb angu,..1irolin GR.
;\fa,.,ra::?nia psiloph ~·Jla GR.
Lill,.,.H!.
Linnm crigernides sT.
Hll..
Ger11.11i••c1•ae.
Erodium cirutoriurn 1.'m:R.
Erl)dium mo;.;c·l1nt11m w.
r.erauium R•>hc.;rtianum
L.
Tl'opaeolca.'.
Tropneolum P"ntnpliyllum r..nt.
O:ra.lirlracJ.
Oxalis rornirulab. 1•. vo.r. microphyllo.
PO!R.
,\1 L.
:H il·i"ttl" <tll:.rn .. ,ifo\•us
Pa rn111a ha~l:1ln r.\ v.
Calle.tia
Oxulis l\fartiuna zll<:c.
Ox:1li'> spcc .
th.nlis amara sT. 111L.
Si111ar11bafü'.
Ga<.:lefo. Tweeriii
PL\'llCU.
Snp;nrlflcrrr.e .
Ca<lw--permnm l!:i\i1•acahuin L.
tr rvillea l·111·vpkm GR.
s ·.1aoia mrridiomnlis e '"º·
Paulli11in. elP-~an.: C\~m.
Paullinia 1111-:'trnli,; t:.\lJU.
Pt1 11lin'a e1luJi .... c:.~'IU·
:-.d1midt' lia (;Uulis
!'T. lllL.
Cclrtstrir1<11'.
,:\fant:nns Yi·is Jdac:i r.n.
)la \·ten u.; l111rl'irl:i. Rf;J<:.;,
.:\Ia~·1euus ilicifolia
'HRT.
A r¡10Joliac1•re.
Ilex. P!ieudothcn 1u;1::,s.
Urlir:an•w>.
Cclti~
Tala 01LL. vtw. Ciillicc;iana w1::011.
Pal'i•'luri:i d1•hi lis rnnsT.
U1•ricn sp:ithulnla sM.
l)orstenia hl'asilionsis L\M.
Pol!J.r;o11cac.
R11me'X pnlr.he1· r..
Pnlyg-l111um ll\ ii.:ularu t..
l'olygonum uc1·0 Krn.
Polygonurn st1·ia1.Um c. KCH.
Poi vgonuru neuminalnm KTll.
l\tühl1!11beckin sagiu.it'olia 111s:-;.
1?11pr••1·htia Yiral'l1 1;1c
Ruprechtia .::alil'ifolh n ..\. :\lt:Y.
Tt•re/Jin t lwce.oe.
D11Ynua lon!Oifolh Ll'.'i!IL.
l hn-:111n -:inn,un GR.
L 1xoptervf!inm LQrcntzii un.
Sdiinu-; :\folle L
0
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�l'tL lll!PAltTRMl!:MTO DE "'nn1ou1.TUllA
------Cupl1t~;i orig.rn1folia cu. scH1
Le911111 in o.~re.
Trifolium pol;•morphnm l'OIR.
l\lclibtu" pnr\·1t1ora oi::sf.
Medicugo denricul na w.
Tl'i.~u 11 cll11 monsl'di:11:n 1••
S1:rl11111in pnuiccu 1m~T11.
'fC'iil11·0 ... ia Óll1.Tc.!ll ui:'.\"TH.
Ade ... rni.1 bi<.:ulur 11. c.
Sty!()..;,1nthcs lciOí':ll'P.ª VUG:
Styl1Jst111llH.!" 111ont1~v1cl..:e11-..is VOG.
ZOl'llÍtl Lliph,vlla Pl'.RS. va1•. ll'l\l'! hyr.arpa
\'Oli.
L:uli~
rw p1,b ., · '11" 11 . .\.
Rln ud1
:-;e·' na GILL.
Gafac1 ia ~t!•'"it l• . c.
'"'ª
Ao-;c:hv11nmcnc 1111J11ll?\'Ídcc11sis vvo.
Colla1>\ ... k 11upliylla nl'.:"\Tli.
Vi!."Jl:l lut·~ola Dt.'.\TH.
Cainpt•J"cma !'t1hkunclu111 11. A.
L'Jm,,;culu,, tot'1>;o;ll'ill 1t:l au:-.111.
Loncl1oc.·m·pns 111lul11" u11:0.T11.
Enlhl'i1tn Cri,ta ~'11lli L.
tiv.url in en 1le1·01·ikans Gil L.
Cno;:-1a cory111l1•Jsa L.\~l.
Cas,.,h1 11cglccla \'IJ•~. Y:W. EnLrc1•inua
r.a.
Ju:-sincn l't•pr:n,; 1..
Jusc:inen lon!,l'iíulia 11. c.
J 11-:sinea :-;ufirutko-;n t..
Jus,i:wa l.111c<:oh11n c.u rn.
01'11·1tht!ra nfliui-< c:"111.
Omwthcru gl'nnílillnl'11 n. r .
ll··ur11he1«1 111nll1:;,.jma L.
(1..:11od1c1·:1 catharrncn,.is C.\~lll.
Ocu1Jlhcrn inileCvl'a 1,; ..nm.
! la lora,<JNW.
:\ly1•i11phyll111n pro-.c1•pínacoidcs OJLL.
Cnlli1richc <lclh:Xll '· (Ta.
Combrl'trueac.
1'.:rminaliu n11s1raJh; CA\113.
CvU1Lrct11m micropctalum n. c.
T hu11wlae{lcea.e.
Dnphnopsb Lcgui.rnrnonis LT:l.
L1ua·i11N1J.
'\1•·'l1tndra a113ustií11lia
tolia W•:".
N'>N.
Cassi11 llilaria11n nE'.\Tl!.
C11cu1·úi c11c1nw.
.\11lngonln -.; .udia últ.
l'assi.flort'aa
Pu..,-;iflora <'tu•rulca L.
[) '"T11:111thtt:, 1k¡11'C"'"'"' KTll.
D 1!stw111lliu;; \'i1·i:w1u!- w.
:\l i1110,a niur¡.d11al11 l r'.\nt .. 'ar. ::.lrigl1-
Turnera :-ctu::iti
T11r11!!rar.car:.
Ei.cnlloni ..
A"fü'lll lt<Jli:t1·i1.•11,.¡, r.11.1..
,\_t;:lt'itt C:t\"PlliH 11 ••\.
C11lli1111tl 1·11 bkolo1• Hl:.~Tll.
lusa 11r11g11cn~i" u. A.
SM.
E.~callu11icac.
f~R.
:\(ÍJTI•>" 1 C l'Ul'll\:I nL.:"TR.
'ª'~··iuioiJc,, -;T. Hll ..
Caclt:a~.
Rlii psnlis
Ruis111;"<'!1{!.
;\lar;.rnrica1·pu'> ::1r~tnst1" R..
;\}1/ rtr1<YJ(l1'.
\'tlr. fnlci-
1\ ¡,rfan<lra nmnrn ~1sx. var. nu-;Lrali,;
Ca.,,,,.in l'CJIC O<; \'Or.,
Baulii11L1 l'·1rfk:1t.1 t,.
Ctc,.,11lpi11in (;iltin,-ii Bl::"Tll.
P1·u,n1d,,; j11litlOt'll !l. c.
J'ro,.opi" ~pee.
l'rn"''l'l" "PCC.
~a
197
f),
1>.
E11grn1.1 11rug111't1"1s 1:.Hw.
E11un11iu lig11--rri11;1 w.
E11~c11i11 hy•'tn:ilb c,\MB.
lfo¡:c11i11 pnn~cu" uu.
Eu~·:niu rn11ltiílo1·:1 CA:llD .
1•:11gc11in ¡:l.1111;csccn,., t,;,\MR.
En~P1iin ctlulb 11 . ·'·
E11!!P11ia n:splatcn"is C:HIK.
Hlr':'¡.harocaly:-.: 'I\\ •'•:tlii 1m.
Hl<·ph11rocl:.i ,.., :.,pre·.
¡>-.i11u11n Tla•~a nn. \al'. Í•;aua GR.
Feijna Scllowinnn Ht..
,'ift'I a,..: lo111 <!Cl'({(!,
Plcroma ~r.1cilC> ' · GR.
Plcrnmn pnklw 11 um GR..
Lytlr r<1 rieac.
Ne,:1ca snlidr•lli.1 Km.
1,upl1cn hy,..!--opi_f,liu Km
C1111' 1vn liv:-.,..0¡11ful11t \'ar. hrnd1~·ph~ lit\.
Cuph"a t11)'muiilc::; u1. :-<'111.0.
Cupl11.:a c:11np) h1c..:11tra GIL
~Jlf!I'.
C:m bt'llifl' rn e.
TlYilrocot)lc nafun-; CYR.
ll \·el ro col) lo: llonuri rrns i~ LAlll.
Bc'íwlc"'i11' tcnl'r:t SJ>R.
!o:1·\ u!!iL m n11di,.a11h' 1.. \~1.
E1·\·11~ium o·legans l'H. ":iCHLD.
El'~11g!11m pani<"11hl111111 LA)I
En:ngmm pl11·uc1ea1um LA~1.
F1·vngi11m olif:odou c:;n.
,\mmi Yi~11n~a t.
Conium 111n1mh111m 1..
ll t•lo;;c.:iu<linrn lep10¡ohyll11m D. c.
Daucus hi"l'iclifolius <:Los.
C1·ass11 lm·cm-.
Bulliarda hon,u-icns i~ D. c.
Santaluc1•a1•.
Acnntho,,yo•is "'flÍnl'~l"<>n!' GR.
Jorlina 1'11umhifolin "· .\.
A rfr:wlnr·hicaf!.
A i·b;toloc l1iu limhrinl n CHA~l.
Lul'rr TI tl1acc1u!.
Lu1·authus c11nPifvli11'S R. r.
L111·:rntl111 -; 11r11gne11si" u. A.
Lonuithus ll11gollari-; l'IJ, scm.o.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�_:.1~!JS:::_________~--~-------------B-O
_l_
. s_T_l_N_'_M
_r.~ 5UA L______________________________~
Ccrpr(foliacca c.
Samb11cu~ n11st1':11is
t u. '='CllLO.
R11biaccac'.
Mna l!ttia cordifolin
M \RT.
vnr. glnbrn
CU, SCllLD.
Gucttnrda Ul'll¡.!llCnsb CH. SCHLD.
CC'pludualhlls Snnuuli cH. stttLIJ .
Spcrmucocc 1·ipariu cu. si.;111.0.
p ... vcliotrln alba R. I'.
Bors·Pr::i. ve>rtir.ill11t11 :<11n .
Bon'l'l':l vert.cnoidt'S CH. SCHLD.
llii:h.11·dsnnia s1~nl,rn L.
Stcelia ctl:'spuo,..a en.
Galia11the Úl-<tigintn. en.
Galiuull10 olic11:moirl1"; r.1t.
MitrO•'tll"Jllllll P da•lilla GR.
CTalium chuclophonun GR.
()alinm Rdhun l:.Nl>L.
G:ili111n tetrng-onuw c..R.
l~al111m Apnrinc 1••
.Al1J1uir.
spilu11lhoide~
110'>.
Bnr.•·hnri:s 1•ff11"n 01t.
l:fa••c• liaris n 1·ticnlu t:1
Pt,...1·r1..:.111l;111 :spicntum u. c.
G11aphali11 m nmcrkanmn MILL.
G uupht1li11 rn americ:rnum vur. spicMtUll
LA;\J,
Ar ll\ rodiuc sature1oides P. c.
Lru··ilia a<:ulifvlia c.\ss.
A<'anrho"i''Jr mum x;.1uil11oide!! o. c.
Amhr,)->i 1 ~.;nlira 11 A.
X:1111hi11m ,.pino-.um L.
Xnulhi nm itnlirnm MOR.
L o re ulzia ¡in.. cal i nirlc" me
\'i·, lidia e 1ry-"o,1ephann c.1i.
A..;piliu ca)o;udula•·e:\ GR.
A"('ilin tu·illu1a (;H..
A spi l in pasculioidcs GR.
Aspilia scto,..n c.n.
Yi¡.!llit>r.l tllhl'rOsll OH.
Vt•1·IJt~~ina
hdl.!rn1>¡1crmn un .
Ycrb·,sin.\ --nb,.orr nta n. c.
\' c1°IJ --•111.1 auriru 1:"1 t:i n • .\
Spi:,u1d1u:s "Plit~rocephaln o. c.
S¡iilnu Lhc<. \\'cth•lioi1le!i H. "·
Yar. lnti-
folb 1,n.
Enptitorium conytoidet v.
Eupntori11m "'luurrnlo-.urn 11. ·'·
E11pn1orium "•¡uu1·rulo,,um Yar. hi1•su-
} '<O"ºÍg"Olll pt.:UCC•l clltfolium LES5 .
LLs!>.
tum 11. ,,,
Eup:llorium sqnarrnlosuru Yur. a1111gt1stifoliur11.
Eupnlot·ium callilepi,.. """· vnr. oligoccplwlum Gn.
Enpuwriurn Daclclt11tlm ». c.
Eup11!1lri11m ~crr•ulutum u. c.
Eupntorium sul¡hu~talum 11. ,\.
Enpatorium Twccdianwn 11••\ .
Enp:lf.<>rium altc1•1iifnlinm scu.
Euµu101·iu111 Yernon<•p,;i!; c;c.11.
Eu¡mto1·ium acuminatum n . A.
Eupalorium l1eto111..:acformo IIAK.
E11patori11m Ci.u1dolletw11m u. A.
Enpatorinm ccrntoplsyllum H. A
Cl1r, 1molacn \ praft.:11r;1s G.\RO:-i.
Mikania ,.;rnnden., w.
Mikania divl'r,..ifoli:\ n. c.;.
Erig1:1·tm ~urd1d11» c11.L.
E1·igcro11 C<lnadt:n~h. L.
Erigeron bunnrieusi-. L.
Erigc1·on muuo1'Clti,.. GR.
Con\'zn Lorclllzii uR.
Cnnyzn c hilcnsi!> L' HER.
A ~tcir linifolins L.
A~···r m f'J nle\'idecn!;j., GR.
g,_,Jiiia¡;:o lilW<\l'ifoJin D, C';.
Vi1tn1liflin l1·ifureatn nE:o.>Tll.
IT: 'l'l"(·'lf'l'll~ cul1·11cl11lnco11s on.
Bnplopnp1·us act11nin:llns o. c.
Bai-rhrir1 <s Pi11~1·ac11 o .
Pt::R'"
B acdmris phvtenmoidc,., u. c.
B 111·ch111·í,., noi.-1st>l'gil.1 en.
Bu•.·eliaris :serrnlnt.n l'f.R" ·
Ilncc:l1uri"_ l~pto111t~·l111 n. c.
Pl111•l11;a (J111 toc u. c.
Gnnphaliun1 íloc1;1Jsum u. c.
Gnaphalinm falcnu11u LA~I .
J ilnnnt ifid~ Mn ...
V"rnonin "nlit:ifoli:t GILL.
V er110111n I !~ pocho•:ri'i !), c.
Vi"111n11in s1mpl1:x L12:..;s.
Y \'l'!HHI ia flt"rnosn 1.1:ss.
Piplo,.a1·pha nitid11ln nn.
Stc\Ja o:~' la<: na n. c.
St·~' 1n lsi1.:uta H. '"
Bacrduu·i'! plrlluu•is sPn.
Bnrcharis cMidif,¡:>lia o. c.
~ll·nnr,heuium mkl'oc··~phalum BE:\TH.
( al!JCr1rcae.
Acicu1·pha
Bar•d1ari.,, .1mygo.li11u Gt~.
Bacch:u •is l:lnceolnl:'\ KT ll .
B a.;clmrh <Ir 1rnn<'111iíolin P. c.
Bn.:drnri,. Twcedii H. A.
l'.
lbrchwi=: Pingruo~n m1gn::;ti&iron u. c.
Cnl1•n cvmo-.u
H1rl1111s fL·ncnntl1u-; w.
Scldrnhria nlirotanoirlos KTli.
R, 111~rwx v~ :ini ht'moidc:, cAss.
TÜ.¡.:ctcs tilanu11liíl'ra <.;CHK.
Pcdis viohlccn. un..
S )li \1\ ,;o•s..,ilis R. I'.
::;.. necio i,.uglossU'> o. c. vnr. nrcnosus
D.
r.
Sent>l'io !<t\lt1~n,,io; 11 . A.
Cen1 Htrea 'I wecdii
H. A .
L.
Ceu1a.1rcn i\lelilcnsi"
Schlcclttendalia luwlifnlin CAss.
T1·id1oclme hele r upbyllo. <.'AS:;.
Lccl'Ía -,111uala
IJ
t'.
Lccrin iulcf(rifolia LEss .
Lt'tll'erin ll11·inci1.•idcs UR.
!~e:c?.i:l s'1•_in1'ro-.:1 H. A.
l 1T\1S pal11rla 1 F...s.
Pmnphalna helMnpliyllu LESS.
Herlypnois c1·etien w.
Hvpudweri" bra!-ilicn'>is n. a.
H;,·pochoeri:> pir.1·oide,, ort.
JI°vp0ch•lc1·b aparg'ioide~ o. u.
H ir:racium -;cmi¡da!Jrawm co~rn.
'y
l <1mprr11 ul cice1rn.
:ih lenh 'r¿ia Uuariod~s ' . o. c.
Luúr:li11('1!a"
P r:uia be<lcracea
í.H.\'I.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�l>t:L u¡¡P,\RT¡\llF:XTO llf. AOHICl!l.TlllU
Pla lt (ll!/illC(lf'
Planrnµ-o mvo-.11r11s t.AM.
Pla11t.1~0 rnacro-.1n1·l1ys 01.... ,·.
Plnnt;igoJ tom+•nto"n 1.A\I.
PJ11nlago pauciftnrn
LA\t.
Pri11111/11r('r10
Anagnllis lntiLliu
L.
Sul:111u111 nigrurn 1.. \'ar. l111wih· mm;:.¡u,
8ul1111um 11i~r11m vai-. lrulc:;cen" A. nn.
S11l111111m Cummcri:onii 11u:-.
Snb11111u brn:r•h:l\·iifolinm S(;:-\DT.:>i.
s,, •lllnm u11g11:;lifoli11m 1.u1 .
Snl.111nm l1-111111·i11 11·«~ 1..
SvJ;rnnm f'l11,.11gnif11li11111 r·Av.
Sola1111m ,.¡._vr11hriifnlium t.A'I.
Snluumn "''':" \-.cifoli111n t..
H1gn nn i1a·1·w·
Jf!JI 'ÍllCCCC.
Myrsi11l! lloribnndn n. nR.
l\1yrsi11u m·11·g111:11n 11. ;..
S"/11>/eae
Lu·~unrn u~riifolia 11. >..
Jn ~mínr.ar..
Menodoru u·ifüla sn:un:
Apocyn<'ac.
Aspiclospernrn Q111•hrac ho
Ecllile!': longifloru ot:sF.
!'CllLD.
1\111.cfn<lyana 'l'weedia1111 c;R.
Cl.\•l•Jsloma 1::1llis1t•gi.. irk-, BUll.
P 1tlw,.oc1<•11i11m r,l,·111t\IOÍ1lcum lilt.
l>oli!'l1a11<lru <'Vnand1oirl1•s CHAM.
Jnr.nrnnrlú d1~lo11iu r•ll.
A "ª11 ch1i1·f'l11r.
R1J1•11ia gemíniflora KTll.
Hucll1n uu¡..:nsrit'olia vil.
Stc111111clriu1u Lrínerld -.,
Jn>.;ticia Gilli1~._¡¡ s. H.
Jus;¡cin Tweut.liuua 11. H.
A.-clcpim.lcae.
Oxvpctnlurn cor.l'in•Jum cm.
Oxvpctnlum tenuitlm·um GR.
Mor1 ..~rtia o<lorafa r 1:-;01..
::\fo1·r.-11Í:'t b1·.u;Jiv .. 11•pha11a r.n.
Asdupin.-. cnrns.,..l\\ 1ca 1,.
J\sclL'piai-. r-111·a!SsU\ ieti v111-. ra.mpost1·is
llLSV.
Sclii·uv¡.;y 111 ;;11\1•s1ri" H. A.
Snrco"t 1.:1:1111a stcllnr1~ <;n,
l\fctn,.,td111a difT11snm DESV
Ara11jt~ f11..,cn Ga.
Ar;111jn nngn,,til'ulia o. t'.
G••/1 ti 'l ltl'<H'.
Limnnn tlwnmm 11 um boldtianum GR.
f't'T'.~ (J/lataP.
Angelon in iatc~·~1Tinm sPR.
Lin:1ria <'nnatle'u,,¡,, srR.
Y c1·lrnsr,nm vi rg:ltu m w1111.
Stcmotl i:\ lniwcolatn u.t:::-\TU.
Slcrnotlia r·al11,.cl}'Í-< ST. 1111..
Stcruorlin 1yptoilfp-.. c-11. sc111.o.
Il1·rpc"\\!-< llag1•llar s CH. scm o.
8~1,pn l'ÍH Jlu' a ('H. S(.;lfLD.
Sropni·ia L'1·i na<'l'a <;H. scHr.o.
B11d111c ra ..Jongutu ... w.
Mcln.smn rl1innntli0itlc" u.i:;:-.111.
Trixa¡.:o ••pula sTr·,·
Gern1·llia com1111111is cu.
sCllLD.
Solnnr'nl'.
!'\i<'1'c tnbl'r¡;ia 1rb 1 1l:t H. "·
Niereml,\!1·gin ca.IYl'inn 1100K.
PPt.nnin ny1~tagi11ii1orn JU:-;-.;,
Petunrn ,·iolnccu Ll~UL.
Nicutiaun nln•n 1.K. OTT.
!'\i.:oliuun bon:11·i .. 11~ic; u.mi.
G1•alww.;:!,yn. dnplicnw AR'i.
Ccstrum Pnr·•1u1 1.'11F.R.
Cestr11m 1·:1mpeslr1! GR.
Fahinna lll\·mifuha :-T. 1111..
~nlpi<'l1r.~n~ r!JnmLoi<lca .'!Rs.
Himc>rn11tl111" 1·1111i:i1111tus r:-1>1 ••
Ph,·s:ili'i Yr:-wosa 1..
Ph)·~nl ¡., l'lll'ª""ªyi1·n 1..
Marlynirt lul.co. LJNDl..
( nnr1ilc:11lm·c·ar.
l pornoea cli,~<·ctn r u11s11. vu1-. Max1miliu11i Ms:-o.
lpouweu niticla Glt.
lpornncu oh·u.,iluba MS:-(.
1p1Jmoea 111111·1i11ircn"1' MPY.
lp0mo ... a JHll'l""'o.1:1 L\\I.
lpomrwa LPnrii PAXI.
Jp111r1n1•a jnmnÍCí'lll:>is u. DON.
lpulllot'a palmara rou"r.
I pu111oca 1:of!•·inca 1.
Co11vuh ul11" mo11wYitl1'"''i;ís L'111rn.
Cn11v11h 11111,.; Hcrma1111in.c 1.'mm.
J•:\'111\•11)11.., f.dl'ttl11o.; t:R.
E' 11lv11(11;., "c1·i('<.>11s ,w.
Dichun1ir.1 t'l'l'ens 101t,.,T.
Cu,,cuhl. r•H't'mo:-n 't ~ rn.
B01•fYtr¡it1l'llC.
llo lio1 ropit1 nt nm·ltu,.¡f,,lium rorn .
ll1•liotropiu11111nchusifoli•11n Yar angu-;1ifoli11m D. C.
Jldintropi11 111 phylicuitlu,¡ CHAM.
Hcli 11·op111 rn indicnm r..
Ed11111t1 1,l:111tag-ineurn L.
Luúiut""
1 lt'\'mnm Twc1~dia1111111 IJl!.:'.\'1'H.
(kvmnm rnr11•Js1un u ... oTT.
1 k\·rnnm S t>llnw i:11111111 rn::-.TH.
Hyjifr.; l':l'll'"•"'!JS K'Tll .
Hypl\s \'Prl.1• 11!;1\a ,l.\C t;i1•.
Hrpl1o; glulJil1•r:1 ~1Rs.
11\·pti,., f;t-;eieulat¡\ 11t::-O T1t.
IJ \·pti._ 11Ji~i110,,3 Ul.:\Tll.
lhptis pnllida ui:;:-rn.
S1·11tollnria r11mi••iti1liu
J.\I111•1·11hi11111 vnlgm·e 1..
Stad1v" a1·n·11 ... ii- r .
T1·1w1:i11m 1·11he11"•' 1..
Tc11•·1·i11111 i11l1:1t11111 sw.
KTH.
l'1•¡ ·Ú1'1/l!/'t '(/I',
\ ' 1.: rh.~m1
litvrnli,, n. TI!.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�OOLF.TJ!ll All::!li:!V.\L
Verbc1111
lit1>r11lis
\":\I'.
k:pto'itnchyn.
S('HAU.
\'c1·bcnn inttw111edin. c.1u..
Vorlwnn epht tlroi<lc:.. CllA'.\1,
Vl'l'lil'na crinoidcs L.
Yerl11•na tew•ra Sl'R.
Lippin lyt•i1•i1l•!'i -.Tr.un.
Lippia ~cm r·u n l'Tll.
Li¡ipin 1:u11esccns KTH.
Lippiu iu1cl"rrwrlia c;11 \l\t.
Lu11tu11' ~ellowiaua Lt-.. OTT.
Ltullt\1111 liln.•' ln:l OE::.1'.
Lanin1111. Cam111•n L.
G11c(acc((c.
Ephedr•L trianrlrn Tt:I..
A lism11ceae.
SngitlJ\l'in ;\lo11tevidel'll-;is en \M.
Butomrcu•.
Hyd1•ocleis ll11mboldtii E'i.t>L ,
!lydrncharr·l1•ae.
An:wlinris 1·all1tl'il'l10idcs n1ct1.
Xujadccre.
Potnn1ogcton fluí r111s KTH.
Potnuwgeton ¡ms11fa r..
1'1.~fi(l(:t•ae.
Pi-;tin occid"11talís BL.
Lcmmacc<1c.
Lem11a polyl'l'liizu
Lemna :;pcc.
L.
vnr. m:\xima GR.
Prilmae.
Cocos Ynlo.i 'l'\UT.
CccOti lhtil IJrnrlf!.
Trilhrinax t.rasilien~1,;.
Com 111<?iy T1 acPae.
T1ildt!"cnntln multiflora sw.
Co111mclvnu "ª \eonensis RICH.
Commolyna snfen ta w.
G1·a m in ef1 e.
Hordo11m compressum GR.
Hordt•um pu,..1llurn !lilHT.
Chui-l<[UCll. hcte1·opli,vlla NS.
Aruudo Sellowinnn '<CllULT.
Hro111us ur.ioloide« KTH.
Fcstw:u myurus EHRll.
Catnbl'o:-o. "niroirles GR.
El'ngrostis nrnc rost11ch
u ..
El'llgrostis )lcc::.ii TR. •
Eragro,..lis bahicnsi-; SCllRAD.
'ª
Poa auuua
L1:crsia lwxnnd1'.\ sw.
Chluris pt·tr:wa TllflXll.
Elcui.iu<i inrlic..'1 1..
P1\"('•tlum s11ffullum ~IJK.
Pa.,p:tlum ootaturn l·L<;.
Pasp:ilnm •listicltopliyllum
P:l,pulum plntcusc ,.;rn.
Pa~pal11111 J1lir.atnl11m Ml'.HX.
P11-.pnlL1m .ng:tsr.nc R. s.
Sct111·in gin.nen P. tt.
C.:>l •otaeni1\ gyneroidc-; GH.
0
C(JJwhrus tri'>uluidc.s L.
El'ior.hloa puoccnta L'\'\J.
])i~ilaria ullu'-'La L.n.
Orlh,ipogun sewri11'> 1.'1-nm.
Panicum crus g~ IH r.. v:1r. s3 bulicolum :-.s.
Pall ic11 m gl'11 mosnrn NS.
P:wir.um Jnxnm sw.
Pn111i:nm j 1111ccum !'\<.;.
Pnnir.11m 1:ul·mum 1.
A nrl ropogon litornlis r-;s.
An1lropogo11 Mont:d'11rii KTll.
Aml1•opogon tt>ner KTH.
A11cJropogon condens:\tus Kl u.
Anutlwrum doming-ueuse R. s.
e!fpera ren.e.
Cyperus ochraccns v.
Cypcl'Us reJlexus v.
c~·p·T•lS L11rnl:te ROTTB.
C~·pc1·us \'••,,tt!nts w.
e~ pcrns lrafl•rnus "nl.
Cyp<'t'us rotu11dm1 L.
Cyp1•1·11s oostachy-. :-is.
Cyperus (>l'olix.u., KTll.
Cypcrus ocJorntn.:; L
Cy¡wrus tlull.UOSu!; v.
Cypu1·us llnvomar1scus GR.
Cypcrus Mnximili1111i GR.
K~ '.lingia. tri1•eps RoTTD.
Kyllingin
hr~nfoli1\ ltOTTn.
Scirpu;, rf.!t1·0Jlexu<; Pota.
Scirpu~
liltculmi,,
<;cHRAD.
Scirpns cra-,siculmís SCHR!\O.
Scir¡ms comr1lnuatus RETZ.
Sci1·pus cupi Inris t•.
Scirpus cnpL!aris v.tr. clutior GR.
Rhyucho,,pora lew1i-; LK..
Cnt•cx bon:tritmsls oi:;sF.
Cn1·ox involncralu. uooTH.
Cnrex ~ororia KTH.
Cnrux Twccdinna xs.
Jum:w:eac.
Juncus Ch~mis,,011.:,. KTH.
Juncus Lur.hler1 :sn:co.
J u11r.u1; dcnsilloru".I Kr11.
L.
Poa l1111igc1"t :\s.
Culotlu.:ca t1·ilohn KTH .
l\tclicn papilion:icea. 1..
Spo1• tliolns ind icns rt. BR.
l\tilium l:rnn111m R. ~.
Pip1oclineiium tubcl'culatum ocsv.
Piptochaetiuu1 uruguúllSI} GR.
St1pa Nec:-inrm rn. v111•. ligularis Gn.
Stipn teu11issi11n TR.
Ar1sli<l11 111u1·inn (';\ \'.
Aristitla ripal'i.1 TR.
Boutcl..>trn m11ltisew c:ri.
KTH.
Juncus ruben:s
LAlll.
Liliacew!.
l\tillt\ selar1·a BAK.
Allinm t,..,1::u·icnsu on.
Allium ''il'1atdlu111 uxDL.
Alli11m n1111i..:nulu t nm.
A1t1ni',yllis c·aurlida t.t:>:DL.
A111nl'\·llis i\ndcr·snnii <:R.
,\ 111ar~·lhs .~.1rinat.a srn.
.\111t11·~·llis hilirla SPR.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�DF.I. DET'ARTAMl:l'fTú
Smilaci11ca<'.
Sl'llilax campe;.tris GR.
Hcrrcria monte' ide.:nsii
Kl.OTZCH.
Dios1·orc,,11.
Dio~cor~n gl:indulo~n K1..
Dioi:,corea microbotryo. r.n.
Iridcme
Cipur1i a1.11rea
r.ii.
Polin bonarien-<is n.s.
Ir crlicrtia "trie ta <;R.
llcrlicrlin nmoc11a <;1t.
Si") r rliynchium írhlifolium
KTll.
Sisyrrli~·nrhium mnrro~cphnlum GR.
Pontedcrirtccn,..
Ponterlcria cordata r•.
Eid1liornin nzur..iu KTH.
Brome[ iClC:cae.
Dvckia r.wiflora ~cn u 1.T.
TÍll und"in dianthoities T r.~.
T ill:indsia ix.Ioides 1,;R.
Tilluncbiu •mea GR.
Till :111dsia usoeoidcs
L.
Mara nlcH'• ne.
Canna ~lnuca L.
Calmhca mncrostachya GR.
Orchid1urc.
Onciclium hifoliurn im1s.
IJ ahOnarin bractC:;CeUS LINO! ••
."vf(trsilcflCC(IC.
Mnrsilen polyca.rpn u. u1u1.v.
Rhi;:nNr q•cac.
Azolla mu¡;cllania \\".
L!lcopodioccnc.
Scloginclln. i•upcstri::.
Sl'HG.
Er¡u#etu rN1 r..
Equiselum pyrumidal c
GOLDM.
Filicr..~.
Atliunthnm cunealUm
1.A:-;o~o.
A-.plcnium lunulntum sw.
Polvporlium tctrot;ouum L.
P ol;•podium incnnum sw.
Pol}•podium lycopodwidcs t..
PR.ov1:-;r¡,\ DE S\N L uis.
Comlttlon de A.grlcnltnra.
1 Tnbai'o de Pietlm Blnncn.
2 Tr:tm•1nt.an:1.
3 Coln de Quirr¡uinrho.- Vigorizante.
4 Cl,l\·illo.- La frut:i se usn para tciiir de rolor verde.
5 llnrha de l.t piedra.- Pnra el dolor
de nnwlns y Jos pasmo:;.
G Romerillo.-Tili!.: color verde, con
lllumh1•1• v solo, ti1ic nmarillo.
7 Yi·i·l1n rJ,, In Cnl>rn. - Se Ul'a en
r:itnpln ... mn~ parn lmlioncs.
M i>l' rlilla.-P111·::-a11t•·.
O Chilrhn.t.-~c~ u:-a como té, para
los <lolores <le ,·icntre.
m:
201
10 Snntn-Murin.· ~e 11s11 en baüo~ contr a mn~ humorn ....
11 ::>ah ia •le la hora.
1:! Quilto.-P.ira snt':\I' manchus.
l:J Sucl<l.a-... 11cldn.-Paro ruror hcriclns.
AGRICU~L
_
T_U_lt_A_ _ _ _ __
11
lú
como
lll
17
18
:-;c•niilla de T:i,;c.
Pu1q ui-1'\~hrlfngn.- Ln 1·niz :;e usu
pL1rg:mte.
F1·uu1 de Ur1111dny.
Ll1111tco.
Fru1n ele CluYillo.
Yerba del Pvllo. - La raiz tomada
como té i:.o u-:a. p:11•n iudigc:,lÍones.
:.!11 Vinagrillo.-Comhinado con la grn~
na so
)'nl'n tciiir 'ioleta.
21 Achicoria.-Adalgazn la sa11grc.
2l.! Y<'rlin tic la \'Íw1r.'l.-Sc U!;U. ptWll.
los dfllorcc; dt• ,-icutr..-.
2:i Fruta de Quebracho.-St> usa como
Ctlustico.
21 Verbenn.-En iufu-.íon é inycccio1!)
""'ª
nc ... se us;t p,ira la gu111wrea.
2:í Snhia 1il:1ncn.-S11dorifico.
:W Do1•udilla.-Se usa en los cmios de
hirlrope:-ia
27 Berros. - Coutrn In;; enf1~rmcd1uJcq
del hi;.:ndo :;;e usa cou eficacia.
28 Menta. piper1tn.
2!1 Rui1. de [a, lomas. - Tirio rvl'a y
cnc·arnndo.
30 T opai-aire. -
Rapó contra los rcs-
friudos.
31 Leche trc~.
:!2 Vsillo.-E:;toma.~nl.
:n Tres :yurbas de ncin1b1·c dl•::wono-
cidn.
31 Culcm. - Se u:m contra indigo!-.tiones.
:n (~u ilchn-mulilln.-Si.: nsn conti·a el
ct'il1!rn.
36 Palqui.-Fl'l1ri fuéw.
37 Rumasa.-'I iíie tlc color :11,111.
3R Anc<wu,o.-M11v estomacal.
;l!) Cnlaiitrlllo.-Puí·11icilntc.
10 Fmtu de p<.:jc.
11 Cepa-Caballo.
-12 R:uz de nllnll'icoc1uillo.-Sc usn un
coso de huhone<::.
13 Chilca-dnlcc. - Se u'a en caso du:
cólicos
~ 1 Zarza.
·fü Tomillo.-Vígoriz:1ntc.
.rn Cnlngualu. - I11t.tlible pat•a ::;obrupnsto~ "ª tomn como Lé.
47
Escorzoocl'a.- EI mismo uso que la
Cnlnguala.
•ll:l Cnrq1wja. - So emplea en barioiJ
pnru. reumas y el poh o como sccnn tc
parn lbgus sitili1icn.....
1H AILambu.-Contrn la., picaduros;d e
nnirnalc,,. ,·cnc n o:;os.
Sn.nguii1ari11. - Cm·rcctivo de Li;
;,o
:iiang-1·1~.
51
ú:?
Algo.rroltillo.
Liga. - Su uso en tomns pnrn
S'•J l llll'l'C:I.
llt
;):l Hlllla.
;-, 1 f'¡·uta de Clticu.
r.:1
Zu11111.-!"c m 1<;i.::.1 p:11·a ~011,.crYtll'
la d 't1ladw·,1.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�l'nov1s<·ti\ m; Si\:-TtAGo ui::t. EsTtitu.
Gre¡orlo !iinnclll an .
1 Scm illu de Q neh1•acho t.lanc·o :\1 cdicinnl.
;.! A lgt\robill11.
:1 01'11 j:i. ··olorada. - Se ul-n para <'ll1·01• herirlas.
-l: Al¡rnrrohilla.
5 Gr.1110 de coclii uilla. mc1lieinal.
G Sl!111illu 1lu algtwroho, mc<licii.ul.
7 Sc111illa de Y crhn de l P o llo, mcdiciuril.
~ V111.1grillo.-S0 u1'a parn In i1•rifn('Íon do lch labio" v riel palarl:w.
!I Pata rlo toro. - Se usa. contr.1 la
g ouvr1·c•:1.
lO 1'"1•11t:1 <le Par:l i<;o.
11 Y cr hn del Cicr\'O.
12 Y Cl'llolngn ~ilvestrc.
i :l
1tl
Sn,1nst:1.
Quimili.
15 (J11imp1"
1H l ' ni<'n.-Tóulco.
17 1'11llilu.-Yuvo.
18 Quilin.-Se ¡,plica en las cuformcdn<ll!"' de h '¡,,la
JO Llrtign
20 Hl'lnmo
21 P;Wl\l'Ú.-Sc usa parn h:it·c·r rinfn.
;?;! :\1.11\·a s lvc;otre.-~Icdi cinal.
.23 Ciualda.
!?.! Yerb.1 de ")anta Lucia.
So usa
par;\ las c11fer 11 '"ln•lcs de In vi-;ta
25 Soldt\l\llÍll -Se ""'" para 1¡11ch1·ntl111•as de h111~sº"·
:W T11p11 -yuyo -~e usa pnrn las enform1:1l1\llr;. !11' las cn<'ins.
2i CorlP7.H du Quebracho blaut•o.
2t-I V1•1"lic1m.
2!J Chaii:u'.-La infusion se 11-su pnrl\
el
11-;mu.
30
Ycrha do Snnta Mari:i.
:Jl Corl1•rn de l'arará.-Sc, nsa In in(1hion pnrn limpinr ropa de p.u'io.
;¡;.> Hl\17. d1• Coru . - Se usa co11lt'<\ el
dolor rlc hm:H1-<
~ti Cnrtc.:a 11 'Sombra de Toro.
:H Rai1. th: Pala. - Puru teüir color
cnfc.
R11i1. 1lc ~ombrn de Toro.
Rniz dt• :\ldonrillo.
~17 Cni·f,.7.;1 rlt> l\lolle .. -Para 1:ur1ir.
38 C 111'l1•zn ck (,.ltu~hracho culo1•u1lo.Tin to1·1~11.
:~H Haiz de Rclnma.-Sc U'.SU en cuso~
de dolo1· du muelas
40 Raíz de Pi1¡11illin.-Pnra rn1ii1· morado.
41 Cürtcrn de ~fo,toJ.-P,'lra toiiir r,o35
3H
Jor
CllÍ~.
4:?
Cort1•1..'l d•) Snuce.-Pnru lctiir co-
lor r osn.
Corteza de Glrafiar.
41 Corh·za <lo al¡;arrubo ncg1'l1.
4;, Rai1. de Jauo111;illo.- Purn lnYo.r y
snco1· 1111111d111s 1k In ropn do lnnn.
16 A .1h1¡111. -Se'"'ª ¡•nr.1 In ¡,ro11or1·11n.
47 01·i111r1clill11 . Pnrn !c1iir pu11z1i.
48 CL•ilw. Para ti.:1iil' l:Olor ru;.,11.
.¡;¡
1!J Allmnis"¡nc - Se u~n }"tra lo" dolor1·s de hn<:"º" ·
:-10 Jume bhnco. - ll ~ e"tn plnnta "ª
t•xu·ae nitro.
51 T:1rmg».-S" u,;:t contra los tlolort'" de lo» Ullt'"""·
5:? Bcjuco.-Sc u;;;a co11tn1 las pi1·adura" di: an imale'> vcnc111;,,v-..
5:3 Orojn de ngua.-Es un mnd11ra1.ivo.
5 1 Loconti.-Caústiru.
5;') Yl'rlia dl'l mn;,qnit.o.
5() Jnrilla.-Par•a 1>.I dolo\' tic! costado
y fi<•bres mü•rmíwnt.rs.
57 Hctaruo.
58 Zcpa-C:ilmllo. - Parn lo" dohirc-;
de hi¡.:ado.
59 P or otillo.-Pura h.1".I picnJ111·as velll!tlO,...,t~.
00 St who.
61 Yrrhn
Se 11,;n con li·a In tóz.
6J Moll1•.-1':1rn rur.1r el rc1111111ti·m10.
fi3 t':u·do s11nto.- S1• 11:,.a para c11l'ar
Ja,, lwridus.
61 Chamico -Se n·;:t la scmilln en siun¡ii;;mo.
().) llcdionrlilla.
00 Quelln'iilln.-T iiie color n111arillo.
(i7 Snh·ia.-Se 11,,11. ¡ia1·a la,; eul'crmc:dndcs venél'ea'>.
6H Tu~ca .-Sc usa 11ura curni· h c rid.'l~.
69 Quirhn 1.
70 Gr1111ilh.
il A 1.;nrruho 1wgro
i:.? Tr... hul -St> 11s.1 " ntra l:i.s lic·hres.
7:l Trcm1!ntÍn;1.-S<. u-.u cu los µartos.
i4 L lautPn.-S•• usa pan cufu·rucJndPs venéreas.
i5 Chinchillu.-Sc u"a coulru lu;, fia-
"ª'ªº"·
Ul'l!" i11Lcrruitc11 t c~.
70 Sonco.-So uc;1\ contra el dolor de
dil'll(ei-<.
77 Pulan-pntrn.-l'nrn. dol01·c•s en la
rn.1·n.
7H Zarza-pnrrill11.-Dc¡.n11·ati' o.
79 Culanll'u. ::ic u~a contra lus dolorc~ de c-..lómago.
80 A.ltnmisa.
81 Higucrill11 . -P11rg:u1w.
~ n ichil. - :\l:11l11rativo.
8:J Amor !'f'<'O.-~·· lh.1 pnt.l curar
i1 lct'1·as.
H--1 Afat.a.-~c u"'a p:irn la jn•¡ucca.
8r1 A íiil silYe"ll1·c.-Tí11lorca.
H<i Acl1icoriit ~ilvo:-lrt'.
87 Vioul.-Piu·n las irri!ncionc"> de In
vista.
88 Poléo.
8!) Chilca.-P nrn tciiir vurtlf'.
!IO Pichauilla.-::fo u~n p:11·n. las fiebres.
m Gr:unilla.
92 :\1anzau illa ,.jh co,;!r c.
!J3 Zumo w~gro.
9~ P:t!'lo nuturnl.
9~· Aj1•ujo .
00 Lmo.
Pnon:-.-1·a rw i\11 Noo1.'
Estnuhlao Pell 17.a.
Sl·milla <le Cú1iu1uo.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�20:J
Dt:L D E PAR TAME;\'TO n F. Al'lRICULT l!RA
2-1
t.:emls loa ProwlnelRI.
2
C inl'n \'ello1ws di:! l111m de on•ja d~
distintas clnsc•!<.
PRO\'I~CIA ni:: s.,~ J U.\:S
8 Cera
l.;"n
.8nb·C:om1 ..1on d e l ' ' allc F é rtil .
ln
Chika '111lr.e.- Fnrrngera y pnra
nmarillo.
Olivi h.-D<l un:i. frntn con 1¡ue se
tint.n m· 1rarla.
A p10 Sil\ cst.rc.-E .. tu111acal.
5 Apio.
Cl Ruda.-Para la fidJrc.
7 Jarilla pispa.- l'n.ra el pusmo y
tei1ir CiJlor pl•Jrno.
8 Rniz 1fo teiiir.
!! Co11trn Jt.:l'ba.- Para dolor, de cabc?.H.
10 Jnrilln -Pnn1 el pasmo, rcumntis·
mo Y pulmonln
1( Guafan.-:\forl icinal.
12 Ta..:i du v1vvra".
13 Fir¡m:.-Para tefiir nmt1rillo.
1 l Cnnclinlugua. - P;1rn. adelgazar la
l<nn~"l'e..
1fl Topa~nirc.-Sc usa romo el r~1r,é,
p;1ra d rlolnr de cabc1.a y romadi111.
16 AlUt·cmn sih·c..,trc.-Para curar enfermedad,;-; prnducidns por el aii·e.
17 Dor ,1d1ll:l hemlll'H. Para corrugir
In
«1111in-c.
18 Vcrl>a del inr.orrlio. -Para <:11ferdncl1•s v<>nercn....
19 Chilchil.-Eslolllacal-y parn curar
la pnnn.
<;ilve~trc. - E,.tomac:il.
Sah ia hhnra.-Pa1·a rc,,fria1Jos.
20 Ce1lron
2L
2:? Ca1·hiyuyo.-Fol'r.1g.~1·a.
:.?J Zampa.
:U Clnvillu.--Cou In hojn se tiñe: nmarillo Y
In frutu verde.
:}.') • Cnr1p1cjn.-Pru•n cufermcdudes veub10t!a>l.
;~ ¡ Pa"to l'O\orado.
:3i Pasto Z:w· illa.
aR Ajenjo.-1':1ra 1·11rnr l'l chucho.
31) Pa!'<IO C11i1·011.
10 :\1ulvi~1;0 tll! lu. S1cr1•u.
11 .\mor sil \'e,,tr..:.
"º"
º" ColmC'nn
sihc... trc.
de l:t11a de Carnero
~ur.'lr
d~
3:? Toruillv.- E:<:tomn~:il.
3.'3 CarJ<>.
vdlon
Vll'a-vira -Se u"t\ pant
Borrnj11. -E,1oma~nl.
:10 Trnmontann.-Pn1·u el cmpnd1"
lo-1 niiio;.;.
31 Toh.-l'arn In. punn.
crloll.,.
10 V cllon do lana 1lo Gu-.na00.
( 'omlo;lon d e ,\.grl c ultura.
11 Ydli,n Oi' lana de Gnno~co.
12 Do... rnnestra" d" Tu.bnco del Depnrl(UllC'OLO 11 Valle Fi•rril "·
1:1 Dul'mi durmi.-C:11p111lo de #(l!Zano
de !'Oda ¡., il vestl'C.
1
tóz.
2
tc1iir
3
h.icc
4
l'a"to tnpc.-L a rniz de este pasto
es muv merlirin.11.
2;; P11.i;to dd m:mr.o.
!W Pichona 1lulr:e.-P:1l':t c:urtir.
2i Taci. - l'cxlil.
:..'8 :\fo,trna ih c<..lrc.
:.>9
•oe ledad E•fnncln d e l ll~ no.
l Cera h\11nl'a rlc a.b1•j:1s.
2 C¡,jra nm:tl'illn de nucjus.
( 'omhtlon tic Agr l <' olfnra.
3 Algo<lon.
J\madur ~nnchez.
4 Algodon.
t.:omh.htn de J\grlc nltu1·0 .
5 Liuo.
(i Túr1ago.
7 Túrta¡;o.
ffo('le d a d Et.fouc la del 1Js no.
Q
--~~--------~----
·1~
Pn,.to d1i11ica.
P.\sto ch:it•1·a..
Y<'rba di• In Pulgn.-TótiilO.
•fü Pns1o r. 1•pc;po.
411 Pasto tupe.
·fl
4-l
47 Cndillo.-Purn la:. picutlm·n-.
'\'11nc-
no~n-;.
IH SfJmhrn 1lt• Toro.
·l!I Pn~to mor;1'10.
50 P nslo ¡.,oJo.
fll C11lamrillo hcmurn. -Para. corregir
lu "1111g1·c.
5:! Romerillo d e la ~icrm .
f>3 Carrehul'l.1.
51 Suhiu morarln.-Pnrn los resfriados.
5fl Peloci•illo.-Enn:cinrlern.
hB R'l..iz rlc D11rú:tuill<1.- PurgnntP. y
refrt!.;1'n11te.
;,¡ Pn."to dd niiio.
58 l'ichana amargn.- Pum salmme1·10-;.
;;o
fj()
(il
Flecha.
Poro tillo silve,-;trP.. - Pnra vilmno;,
Hiu"jo.-E-.tomar.11.
11:! Ye1•ht1 del VcnacJo.-E.. tomncnl.
íl:i Durarn illo. -Para 1·p:;frind1'"·
H1 Jnrilln-pus-pu".-Para lns enfer nt<!
d:ides dP.I nirL•
C~'l Liga d.; A l¡mrrobo.-P:.ira c11for-
mccl1uh•.., 'cucrcw...
0(.l
Incic11-.o.-Prodrn•o lu
re~inu.
1¡11e
con l'Sll! noml.>J'<.l se cono<'c.
!i7 Aji.
l,i.'l Raiz 1le tupe.
fi!J v . . rh11na.-Para cufcrincdade,, venéreas.
70 'l'uri.;q11in. -Pnra llagns y heridas.
71 V crbL·na de la Sierrn.- Pnrn cnformc<lndcs ·vcnc~rcm•.
72 Zarza-purrill:L - Pnrn cor1·egir l:~
san¡!'r<'
ia ll ignC'rill:i.-Lu frul..i n:- purgnnt.e.
71 1\1nta-gll'<UllOS.
i5 Paico.
i6 Sa..:auz:\.-P.'lra t..•iiit· 'crd·~ y :un:rrillo.
77 l'a,,to de G11:111aco.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�21H
BOi.ET!:-: r.n::-<SUAL
78 Hai1. Je P~1ta:;.-Para tc11iiir cufé.
79 <11111 \"111.'.Ufl.
_
80 R..:ttimillu.-Pnra dolorf's d1! vientre
8 1 Lino.
82 YPrh 1 mnla.-E<:tomnral.
fi:l S1111ltla con -<uehin.
8-l C11l.111tril111 macho. - l'a!';t •:orrc¿.;ir
1a
san~r.-.
85 Mal tlc ojo. - Con La tlor se tiiíc
amnril111.
SU Mnl\'i:-.1•0.
87 1\1nnznn i lln.-E"tomacn 1.
88
S!J
90
Snldn.
Cul:\nu•o.
Cl'rr.1j.,. - Pnrn Ja<:
de lo"' ojos.
enfe1•metln.d~:;
9 1 Pa-.w l1lanco.
9"2 Guad1ic11l.
9;¡
Chika nm11r3n. Con la rc-;inn. se
Jl:tt'C CCl'Oll'.
91
95
96
All1ah.11•n de inviorno.
(;uilla¡11•1>11dinn.
:\l 1•11t;1. -l•:stqmacal.
97 L i/,\'rL dt• nl;.rn.1·rouo ne~1·0. - Ycrun
<JUC 11111.·u l'll el ulga1•1·oho y !.ii•vc p11ra
cnf(•rn1cdnclu-; Ycné1·1.ms.
98 Cltnrrua.
9!)
100
l\ltl"llll'J'ZO.
Ad1ko1'i11
- P;ira íldwc inio1·mi-
1en tc.
101 Lln11t1•n -Snd•1riñco.
102 D11ri\z111.lo.-S11durifico.
103 Or1i;.m.
10 l E1wl1lt1.-E-.toma1.:al.
10:> C l 111111i1.~o. Para enfermedad P.e; vcJlÓ1'••:1:;.
10ti .\lgan•nhn n~gro. ·
107 Al1a111isa.-Par<\ pkarl11ras de inl"t>C'l.o!-i \'Plli'lln"ns,
1og Y •H"<1~.11la.-Pnra el romadizo.
10!) Flor do Ja piudra.-Mt•tlicinol.
110 Pul•~o IH!:.!l'O. - Suclor1!1co y cstomacnl.
·
•
J 11 .\ l!!'al'rnl,o lil:rnr.o.
11:! ll.11 bri do pietl1·a.- Para curar hcr id:i,..
11;~
He1·ro;: dn l.1 :S•erra.
11 t Molle de " w ir.
11;> Ho~m• :,ilvcstres.
llG Yc1·lrn dc la Cucsln.
1li Barba 1lc lo:; i1rbolcs.-Pnrn curnr
llagn,.,
118 Clnn•lina de In;; montes.
119 V 1l':l·\1r:i.-Pectoral.
120 Mollt>.-Par;t r.urlir.
1:!1 ::>un.-Sc u-;a como pur•gante.
1 22 Hc~i11u de alg<irroho.-Pa1>;1 lciiir.
1:23 C:q1,.ul11,; de Quebracho. - Para
eur <i1· pi1•J,.,.,
1:? 1 C'orlcz11 do Quebracho hla11co.- Pnra c11r1ir.
12"> Cortcw do Quebracho colorado. P:ir.11·111·t1r.
120 C:ardo.-P:u·a nfelpar tdns.
1:a Pillt'hn¡.rno.
128 Matorral.
9oe l t'cl 1td E9tnnela del Usno.
12.'l <~11illo-'J11illo.
1ao S1•m i 1111 d1: tace.
131 }fo,.;ujfa ele hormiga.
13:! Hu~mo de g11:111d1n. -Se usa para
Yilma<:.
1a:1 Doradilla. - Por.'.\ rorr1·gir In sangre.
13 1 Apio de la Sicrr.1.-Tó11ico.
1:r, Duradilla ni.icho. - Paru corregir
la SHll"l'I.!.
13G éJtllca dulcl).-Pnr:i lciíir amartllo
y ·verde.
J37 Rc,1entndo1•. - J>m·n 1»iiir morado.
t:lH Toln.- Pnm Golpof\.
1;m Molle de leche.
140 Yerba dd I11cot'dio- Pu1·u cnfcrmedade~ venéreas.
111 Ül't!ganillu.
1-12 Canchalu.gua. - Paro. rorrcgir la
su11grc.
J 13· Sombrn di' Toro.
14-1 P..,rlilla. - L 1.11':'l. In~ indigestiones.
l·t:"> Snelda con suelda.
1-lli
1-17
148
1.S9
lf>O
151
Vi2
15:3
1:)1
Carhiyuyo.
Zttrupa.
P1chana.-Puru. 1•11rtir.
Suca111.u.-Pnrn tc1iir amnrillo.
Abre-p111io -P:11•:1 1·c,;fri,ulos.
J:11·illn p11s-¡11ts.- l1<wa tct1i1· n{1car.
l\Inlva nm:H·g:1.
l\1nh·isco.
Contr.1 vPru;1.
1;,5 Ch arrua' mucho.
li>G Cluuchil.
i;;7 Topa:.uir~. - Pnr.'\ el romadi:r.o y
dolor de calocl.n.
1;;.~ Sal•in do In hnrn.
17>:1 Pasto hlanco yjy.1z.
HiO Guancllil.
161 Pinrhaf!ll.'l. de lu ~iurru.
l!i:! Escoba de la SíctTt\.
11i3 Cha1·rua pnra r..:uwnl1smos
1ü4 Pasto "alado.
165
CllU!;,CO.
Jli6
1G7
Pa'>lO znC'lilli1.
Id. C'l't!spo.
Hi8
1fül
170
171
Id. bh11t:0 di! pnna.
l d. ele iuY ic1•110.
Id. úg:rio.
Id. triguillo.
1~
I d. colora.lo.
173
Id. de verano.
171
l •L de prirnnYcra.
17:)
Irl rniron.
t 7()
Id. zac1 i Ita l>lt111t·o.
1i7 Cortadc1·1 llu.
17H Pasto 1·ubi1.1 ,·huz.
1W
Id. haibl\.
180
I d. punn. largo.
181
Id. dr. r:ifin.
18~ Alfilerillo.
183 Cadnillo.
18-l Enredadera pi!.po de la Sierra.
ll\5 Poléo.-Tl°1nieo \' -;ud·Jr ilk<>.
1R6 Clavillo Para 'ttiiiir nmlc.
187 Trumontai. :1.-T iinico \' sudorífico_
188 Ycrh.i S:tn•a Lu~ia.-Pnra lns enfcrmudade,., do la vi-<t.1.
180 Liga.
rno Carf}UPja.-PHl'<L enfcrmcdud0s vellÚl'!'aS.
1111
1!12
193
Pnsto ele! Gumwco.
l d. r11llm11lo.
V iru-vira.-P ura ht to.c.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�205
DBL Dli:PAATAM BMTO DI: AQR ICUl .TUl'LA
lM Peluda.
195 Ncgrillo.-T óni~o .
196 Pfrhnun am111·gn .
19i Ajenjo.
198 ClnYclillo.
HICJ S:1lda mo1·ada.-Suc)orifico.
200 \'in ;\grillo.- Para t<'1iil• morado.
201 Jfawe,.. par11 leuir .~olorado.
20:l Runl'1:,a. - Pnrn lcriir rnorado y
nro:.irilio.
203 L nguila ele Zorro.
!?O,! Pnsto Coln ele• Zorra.
20:5 Ajcnjo.- S11elo1·il1co.
206 I nr:1vuvo.
207 Chai{n:i'r hlnuco de In Sierra.
20~ Chilrn 1Jluu1·a.
209 Clrngnar colol'ado d 1.1 In Sien'u.
210 P cjc.-Pal'u luiiir t1mnrillo.
211 Fkclm.
212
213
tir y
2H
21:)
216
217
218
219
2'20
221
22'.2
T11ris•¡t1in.-P,lrn el par to.
H11i1 tl" A bnr1roqnillu.-Paru curt.nfih· rolol' rnl'ó.
Pirh.111illa clt• ltt Sicl'l'11.
T1 :tmonrana de lu Si•~l'ra.
Clui¡uilla de In Sicri·ri..
R u111erillo.-Paro. IOl> rc~fl'iado:,.
T uuli llo.-Tónwo.
Y01'1Ju salvin blanca.
Knftno •~Meobar.
:-1 Algoclon .
A.n¡e la llt"reado .
1 Al~odon d•~ Palo Borracho (Choricen in.;¡1gni.; ).-Este algodun es ut.ilt:;imo pnrll a lrno hada:s.
Combllon de Agricultura.
r, Ceniza <le Jumo.-Se empl<'a para
la fauricacion del jahon.
Manuel llodrlgn ez.
(; Taharo.
7
Id. en hoja.
H
ld. cu mazo.
ti
J d. Cll hc;,jn.
A.u~nsto Fl~ueroa.
10 Un m:uo de tahnco d•}l ncpartnmcnto de J>at:lin.
11 Dos UHLl.ll" de tnba00 di" 1.• du-;c.
1~
Uu Maw de t:ilia..:<l do 1' clase.
id icl 2' id.
1d irl 2' id.
l!l
14
15
lG
Jd
Id
Id
Ut1
Pn ... tu.
id cm ho,in.
lronco dt: plt111la <le tabnco.
PRO\'l'.'\CIA DE: TU<;l])t.\:>:
Liuo.
P 111C'h11gun.
Jo ~é
P11ov1'.'ICIA nE L\ RtOJA
!liub- ( ' omh,lon 'le Guanilac ol .
1 Al¡!Odon d 1 rolor do Y1<;uiia..
2 Alg-(11J on blnnro.
3 Al:;onon de Palo Borrad10.
~ub -t.' omt .. 10 0 de B c l;,-n no.
4 \' Pllon dtl l arrn ele Carn•!ro.
5 V cllo11 de lnua de OvPja.
6 Tt•rlago.
,_.ub-t.' omhion de Oltii.
7 Snl\'ia ro.,:11!;1.
8
I cl. moJ"aua.
9
Id. lJlancn.
10 T ó de hu1·r•l,
11 Y ..:rbu buen u.
12 Y..:rbu muta.
13 Aji c·umh:iri silvestre.
11 Al1nmi--n.
15 l\toll•· du ··m·tir.
16 Cnnt1·a yerba.
17 ~ar.anz.i.-Pura Leiiir.
18 Men ta pipcritn .
19 Cl11ka.-So 11s:i para teilir.
20 Topa-.nire>.
21 Su<'lin-pirú.
22 Pol1\o olnrol-<o.
23 Rui N!-<.- Par.1 teiiir.
24 Cochinilla en r.1ma.
Pn0\'1!\'Cl.\ 01'.
c.\T/11\!AltCA
Pt"dro A.. C'ano.
1 Un \Cllon de In.na de Oveja.
Alejandro Sel(nrn.
2 Dos vellon"s de luua <lu 0Ycjn.
E . ( 'lllnzo.
"º
Un n.ta<lo de tahu1:0
liojn. El
de b lll'l'Olia ele este tnh1WO C~ de
~1•e1•10
:..8 r ... J,,,,
:? Ci¡:arTOs puro"- Precio del d·;!'to
3 r ...;. holiYinnos.
3 lcl id ;¡ 1/ :-! i<l.
1 Id irl id 4 iJ.
5 Id id id 10 id.
fj C1i.rar1·illu"- Pt'l:ci<> d -.1 r.i<mto tle
nin.dos 10 S liolivinno!'l.
7 I d du l11l1nco el•· hPbras·-1'1·cr.io del
cit•nlo de nlad11s 5 8 l101ivmn<1s.
8 l<i en rhal.1-Prt!Clu del ciculo de
ntael<Js 3 S hl'lliv1anos.
ll Id en papel fiuo, f'ucrtc-Pr• ·r.io del
ciPnto de ata<los 3 $ bnli\'ianoi;.
10 Id iJ stw,·e,..-Pre.·io del cieuto
de Hludo:, 3 S bolivia uo:<.
11 Id id lll••rte-< -- l'ri>.cio dd ciento
de ntndofi :3 S IJ'nos.
12 1rl id s1in \'r>~- Precio dd cicrnro dG
atarlo" 3 $ b'110'1.
l:i Id p:i¡.>ll de tr iiN Pecio de l ciento
de atados 3 S li'n J-,;.
14 ld ele cliulu- P 1·pc•io del r.i1~nw de
alados 3 $ !/nos.
ir, Tal .. 1co en bcl1ra" - Prl.!cio 3 rs.
boli,·i:rnos In til rn.
L eandro Araoz.
16 Tabnco l"n hoja.
1i Marn do tabaco de 1• clase.
S . Gulbonf .
18 Tn.hnco nn l1ojn, 1.·oscclrn<lo en Mcdin:1-Prucrn du 10 J,i!o-; :15 S l1'rin«.
rn lri 1d 1.•n ~foutcros-Prccio de 100
kilos 26 $ IJoli \ innos,
20 ltl i<l Tufi \'icjo - P recio <le 100
ldlo:1 22 $ Loli\'ianos.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�206
BOLll.TIN NKNSl:AL
21 Tal.neo J•icndo, ••o,ccliodJ Pr1 l\lerlint1-PrQclo d(' 100 J,ilo!< ;,:.? $ bolivinno'.
'..!:! ld rm ht>bra, •'O"crlnrl() en :\lrmh~
l'Olci-l're<'ir> rlP IUO kilo-, IOOS boli\'i1111os.
23 Gigarrillos-Pi·ccio de 100~1 p;11¡uctcs 2~> S holivi:n10"'.
:.! 1 Id id id ¡,¡ id id id.
~5 id id id id ~o id id.
:w ld de <'hn1a id id id 27 i1l icl.
~7 Id id id 100 id :l-1 id id.
:;?H Cignrrn<; tic bojn, luhar.o CO<;r>f'!indo
cu T.ule~-1:1 ¡m~ciu <l1.: 1000 c1gar1'i)s es
<le 1 $ bol iYia11ris.
( 'oml¡.lo n d.-; A;rrlculturu.
:?<J Cuat!'<I \'Piiones de lnuu Ol'dinnria.
Pnfln:-.c1 .\
01• .;; ''TA
( 'omhlon tlc .\.grlc ultnra,
1 .\tg.Jdou siu cutliro.
:\'oJ·bedo Hnmlrcz.
~ Un rrnzo <le tnl•uc11.
~craplo Hure-I n.
:l Tnkt1•0 l'll lio,ias.
•1 CPr,1 hla1H'a •·n :m cstndo rrn.llll';ll ,
;, c~r,1 a111.11·illa.
('oml<iilun ch• A::;1· l eu lh1rn.
li 'l ..,.,,.. \'('ll•rn·~" de !aun do O\'Bjn.
M nnuc l ~ . llurela
7 °')·•!vit1 1111 1 n1l:i. - S t! 11..;:1 para la
~.,ngrcn:i.
~ Hnda - S..: 11-;a r1o11·a el clnlol' <le
o ido'.
!I J>ornti llo Pnru co1·1 nr lichre><.
10 p,,Jéo.
l 1 Ccrr:ija - P:wn eo1·n-jir la ..:a11:<re.
12 Sud.la Nm ~11~lrln-Para vilm 1:-.
1:1 Llaull:n.
11 Canlo "•llllo-Parn r11rar pica1lurn::.
dn n11imrdes H·111•11osos.
l5 Y f'rli<'l111-Pul'a :ulcl,i.:.1z:t1• ht san-
gre.
16
1i
~luh·j,;,·o-P111·n
L·~dte fl'l''<llU.
18 Me11ta.
Romasa-S(• n'<a p:trn cur a1· hm·i-
!lai:;,
Pnli·t:11·1a.
:!1
Quimpc -
Para dr"dr11ir l:t gan-
gn!lltl.
:!~
l'ail'•) Se ..:mpli.:u cu eu:;o:; <le có-
2;1
QnP,YIH'ÍS:l-Pnrn
l'nltimpalnn.
lii;oo.;.
21
Clll'nl' lUID.:>l'l!,,
2;, Tia11tiu11.
Sum.:o-S11<lori!ico.
27 T:\Jolago.
28 Cerlro1r ;;ilvcstrc.
~tt Tal'ro.
30 Y•:rba h11c11n - Se lotu:l µnr.'\ los
l,'1;
~olpe><.
Bot-r1\Ja-S11doriflco.
a:! Ccpa-rnhalln.
:~l l\Ial \"11-.Se 11,.::i rnmn cnlmtmlc.
!H Gr:mrnlilla-Para h to" Nlll\'t1lsa.
:Já .\sw de cicno-P.11a In gononca.
:U
:l8
:.in
~o
41
42
~11ngui11nrin.
Hupudti•·o; lkp11rntivo.
'l'upn-St• U-<t\ como 1'.'11'l:·
Loeonlo-E..;t:mnlanl.••.
Peludilla-P,•ra lns I• rcinnns.
Poro:,il- Para lo-; dolo1·e" de
CO'-·
tndo.
13 Anls-Pla11ta
·11 Múrancl!l.
silre~tr1•.
.J:) Cola de Lcor1.-Vomi-pnrga.
lli Jurilla.
Arr:wan Se toma como te.
\h1ffii.,r¡1H'.-P.11•a el pi1.,,mo.
4!1 Clrn.l-dw 1 <le gallinn.
f>O f'.~hrn yuy.).-Par:\ Jr>..; golpe".
i>J V 1olctu. - ~I' toma como té porn
In tos.
5~ Sangre del c;;eiiur.-l'ara cortnr el
,·ó111itv de !'nngt'•'
r,a Sn11,..o 1:1 Puna.
51 Ed1011rli1L1 -I-k f1·u-<c·n11l1~.
5~1 Aellicoria.-P.trn pnrilicar lu !'allgrt'.
5fj f'hnmicn.-J>nra l'Plllnl\'< \' sr, ÍlllllUll
las ho.J:h para el. •l"lll:t.
•
57 M11lvn
1n.-Parn la" flebros.
5-l Contra n•1°ll'1.-Piu a 1•1 nii·<>
rl~) Contrn °Y•·rl1n.
fjQ Cliaclrn «·omn.-Purn corlar el chuchu.
ül Pupusa.-Par.1 <~I rlnlor di'.' cnhe1.a.
Gt Piclin umnrx-a.
fi:I Mnnznnilln .
I)~
Y.. rf>a del pollo.
f¡,') \ira •111.
(j() ~ 10.-\ 1•1w110 para lo,, u1úmulc,,.
17
18
º''
"ª'
.Juuu !iiolú.
G7
l\8
li!I
;o
71
7:l
;a
71
Ju, fiebre,.,.
10
~'O
3G
:?7 Jao1uchu.
Do ra•lilla.
Chochc 1•11111la. -Dep111•;llivo.
\iraml'o.- Pura tciitr n:u::ar.
Zn•:flncio.- Par•1 lciiir p1111zó.
r.r.111.1rlilla.
Cliocho r.oulla.-Oepurnl.ivo.
Es1·01·1.·Jm•ra.
Y !ll'cla.-'l ónicn nrornático.
Torlblo Toh:dw
if> Zarza pnrrilla.
Al~ai·rtil1illt1.--P<1r:i. curtir.
l\f1•luncillo.
Cl111iinr.
fÍft>\ erlano Orc1nera
7\J Altnmil-:r¡u11. -Par11 hniío" de plt'.:~ .
80 <~uilin. - 811 11!-:n pnl':I cur;u• la ..
i(i
77
78
llni:a'.
81 Qu !11!ricatw·o.- P;1rn rnr:ir las nubes 1lc los ojo".
82 C'hamico. Se fuuv1 las hojas pnrt\
ni
n~mn.
8:\ Ct!pn l'nh:illo -Se ""ª para luvntivn" cnlmant••s .
84 Taco Zn1·r1110.-Para corlnr 1:1 gouorl"'ª·
85 CulunMllo.
8(i Salvia, Tóuir•o.
R7 Palo de ti111a.-Pnra h;tcer tintt1.
RM Chnrr1111 <:; .. usa "111lra el nirn.
8!l Manuini ! · n d"I campo.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�207
144 Cá«carn do r¡nehrueho hlanco.
DEL PEPAllTAME!'ITO l>E AOlllCl:LTClt.A.
90
m
!l'l
P:iico.-Prcst>rYnti vo 1lel pasmo.
Arópnco. -Pnrn nclnrnr el ngun.
Bl"jnco. - Pura 111" p1r.1d11rns de .., ¡_
, ·01·11ii.
03 Balrln.- Pnrn teñir amarill11.
!H Cur1lo S.tntn.
Ur> Lla11len.-Pnrn eurnr el uolor de
gnr~:111ln l,adcndo ¡l!Úrgnrus.
00 Ed io11uilla.-P.m1 l:t,ntirns rcí1·l!~
enntc.
!Ji Barba ele ,·icjo.-Pilrn el dolo1· de
mnt>lns.
98
Verbcnn. -Se luma
1~n
n.gun p:wn
lo" ¡.:~·lpus
!}9 Yuml.-Pnrn 1•1 mul rlc o.1os.
100 Vira drn.- So tomn como tó.
101
10:!
Cús ·ara Ul' anl"rirh1•
0
An~nchc.
w:1 O1'l ign.
101
10~>
10<i
107
10'3
109
Q11impc Conlr.1 la gangr..:na
P;1)11 n'1·!lu.
Mosro V11\·o-Cu11tm la gnnp-renn.
Tiin n- "P:\rn el <10101· de m11elas.
Gu;un1ri'1-Pnrn curar heridas.
C1•i•111e yuyo - Pal'a dc~liiuclrnr
l'llCÍa->.
110 y, .. rJ,ri du la golonrlrinn.
111 Trnmontann.
11 :! Hoin-; rlc m1·tago - l ' nrn. doln1•c'5
ele la. cnrn
11 :i 8Pm1lln 11·~ t1'11·t~1go.
114 P :·hmp:\lnn - Pur.1 d dolor de
ruudai;.
115 Fruta de qnchrncho blanco pa1·a
hinrhnzonc ....
1 Hi Co1't1.:za de misto! - Pnl'1\ lnvttr
ropn dé lnno.
117 .J.1honcillo-Para l.1rnr ropa.
(3<;
11 8
lW
T ino.jrrn.
R:m de
Ed io11dilla-Pur~:111te.
1:?0 Hni?. de Carhi'\'ll'N-Sc u-;a como
el rupé.
· •
1!! 1 Q11i11tu¡•a-P :\1•a r.11r:1r grn110-;.
1:.'t
1 :.':~
1 ~·1
Calupc 1i11.
Clinmfro.
P nsnca11n-Pa1·a clarifü•n.r el n~in.
1:.';) Pr 1·oto dd munw.
!)!¡¡
C:hnµw1 r.
1:?7 Tassí.
128 Ratz de sachn ml'lon-Paru cortar la di ... c11li.:ria.
12!1 Alt11mio::11-Calmanro.
1:i0 Goma <le molle - ::;e 11sa como
suli11mP1·in.
131 Haiz rlc l'ºl~o - P ar:l corlnr ln
go1101•rp:1.
1a2 11 oja d C\ moll!'-Purt~ curlir.
Efrnln l:on·alan.
1:i:1 E,..1•or:w11cra.
1:1 1 Jnrrill.1 madto
1:ii'l .J milla ltemhru.
U(j l\l n<'i'ia.
U7 Airo.
138 Ch:i.r.hn.-rimu.
J 3!l P11p11.;;a.
HO Paico.
1 ti Ruii de lri. !~che trcsnn - Pnrgnntc.
1-12 S•!mill11 .Je Urt:i:!n.
14:J Scniillu tle cl11\mico
145
Hü
Y1'1·hu d e l pollo.
Chile-a.
147 ~nco111lo-p arn t1•iiir puuzó.
14ft Y nrcln.
149 H.aiz tic lnla -pnrn tciii1· color
Cl\fé.
150
(',1,;,..u·:t de
ccbil col01·ado-pnra
curtir 1.11cl:1s.
J . 11 Legulzamon .
151
1~2
Pupu»n-Es tónir,o.
Chwnma-Sc usa cnnlra los dolot'es i!P pecho.
153
Capa
<~npn-Pni·u
el resfriarlo y
¡], lor d1· víl'nlre.
1 Pa1·;~
litt Re:.ina d•• molle
rhlas.
curar he-
15:i Yat'cla-Pn.rn lns r1uchrudur.t«.
156 Rc:,i111\ de riltial'l'nho - P ara p:irrhu~.
157 Semilla d<· cbu r qui-Pnrn curtir.
1:'i8 Id iel id id.
15!> rte!iina
Yul'cla -· Para cont11siouc....
º''
P nonN<;t.\ DI'.: Jurnr
DcUln 4iianchez.
Dos mnzos de taba<'o.
t.:oml.,lon de Agricultura.
2 Dm; mn.1.0s rl•' tnl>:lCO
T1m1t1Toruo 01:1. Cu \l"O
l~dnnrdo {'mu1111fio .
1
Tnbnco parlt.
.... anuel Ohllgodo.
2 Sr>milln de t1'irtnr:o -
ArJ,11.,.10 inuigl!na que rn sn n1ayor dP.s:11•roll11 ulcnnzn 4 ~· :i mctr11-< ilc nito y procl111'() con
uliu1111:1.11cia nna sl'milla muy ol1'n~inosn,
1k 111-. 1111c -;e c-lrne un n•·cite fütisimo
purn nh1ml.1·ar, pnrn h:\C'CJ' jnJ,011 , etr,.,
.-·t<'.. Los indig'l'll:\~ lo 11!mn como pnrg-nntí•.
3 C:m1gnolá-Planta ineli~enn r¡uc en
-.11 m:ivnr clcso1Tollo nk:rnzn nn mclI'<I
de nito. su.. hoja" p1·u<ltll'•·n unn fibra
fuer:• y muv <'On,i-;tt·n•e que rfí\,..pnc->
de sct·rio., soñ i11rnrr11plibl c:is en l'I ngnn
'
n
..,¡l'Yf'll Jllll':\ ··•\lripn
los ealuhtes do!
ll ...
O• e--t:is fihl'a" s1.: ha,.un r.01·-
IJ11q
11cles, 1•twr1l11.;; y c:i.hl1~"' mn" fn •~ rlt.!s 1¡1111
los tlt> l\1111ila
i~unll's l'inó mejores
<¡ne lo-. d" !-,111..:eia
e
CL.\.SE t7
PnovrNCIA DI:: SA;.;T\ Fi'.:
Bcp·lrtamento de t.grlcultura
1 C:ola ính1·icnrlo. un el Rosario por
don Jo!;Ó lle hormonel .
PRO\r.'\CI\ m: Connrn:-;rr.s
C..:árlo§ liJ l"r1·lu 1tlle.
1 Tref; írnscois de elixir <l igo<.tivo 1fo
Pepf;ina.
0
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�208
BOU:T IN
2 Do!; frasco::. de 'ino tónico digc:-dYO ele ¡rnpsina.
3. Cuu.ll'O frao::cns rlo polvos purgunlc!<
de cilríllo rl~ mngnesiu.
1. .\cido ci1ríco .
rl. Ag11n de 1:-is.
G. Dos fra.c:;cus ele jt1rnlio do Quina y
Fierro, .-011 c1í1::;curti <l•! n1irnnj'' nma1·gn.
7. T res fra::.i:os de n<·.• ~itc ciP r.oco.
H. Polvos de E11cnlv¡1111s ;.:ltibulu':I.
!>. Tres fra,cos nlco 1ol.1du de Euculyplus glóbt1l11s.
lO. Trc-; frascos jnr•• hc dL• Eue.al ~pt11FglólJ11l11'-'.
11. T res frascos elixir <le Eucah·ptns
gMlin\ui;.
•
12. Tres frascos ugun. dcstilnda de Eurahpl11:- dúh11lu>-.
fa. Tr'i.:s fro~cos inyc1•rion ,·e~eml t.lc
mútico.
1 l. 'l res frao::r.os j:1rnbc vegetal do
m/1tico.
171. Tres frasco!> clixi1· de pepsina y
Quina.
l<i. Un frasco cxlrut•to rl~ Enrnlyp!us
glt'ilrnl u-;.
17. Uu frasco rcmPdio pnru el dolor
d•! muela".
18. T res frn.seos jal'abc ¡11·otocloruro
do hierro.
1!1. 'I re' fra,.cos li1:01· digc-.th·o de
Cnpii-Catl.
W. T1·c~ f1·us<'O"' ulcoholr1do de Cn¡iiiCut!.
2 1. Dos froscos jnr:1h<' d<· Cupii-Cnli.
2'.2. Do,. fru""º" ngun. tl,~stilndu de Ct~
pii-<:utl.
:!:J. Un fra<:co nlcollolnlu1·0 rlc CnpiiCn1 i.
:? l. Un fra"'C O rn il. de Cnpii-C.111.
E-;la ~rnminca mu~ uh1111cl;1.nrn y 1~uc
-.o)o c11c,;tn 1·! lraliajo clo 1't'c'oJCrl:i, l'l'~"·
tu it ltt liip-il'llt', como
u1111hiru ii la
m••di1•in11 11111'ar.nu1es M!rvici""· E"l:t raíz
es l\llli·n"m:i.Lien v es uu e:-.eclento di111élieo.
·
ª"'
L1th ( 'arton .
K•t<;?ucia de limotws.
Excw.:in de nan111jos.
2-/, .\n·itc de col".os r\1! J.1 palma YalU\.
:s.
C1)ros de la palma Y11tny.
2<J Hc-.ina de q 11clt1·ncl10 eulorndo.
30. Túnico d.:: c¡ucli1•a1•lio t~uluratlo.
lUcohá!i Popolh:lo.
3 1. Elixir de coco.
3!?. Elixir ele g11:mu1á.
33. l~li:dr de mate.
PRov1-.;c1A u1-: CunuoBA
1''c rm\ n d o Gh•ondnn(
1. Plnntn ele jnmc.
2. Sorln extrnitla del jume {pOt.-'\"'n.).
:1. Sal do nitro.
Pt·dro .J. 4'e m c11ttral'I.
4. Puta,,n cluboratla por d expo:.itor
MF.NI UA l.
~~~~~~~~~
c.xtr itln de plnnu1!; <:ilve:'!lrC-< de cstª
pl'O\'ioda.
;i
.Julio Blcgé More ne.
¡; Gomu prod11<'ida por el arbol lln111n1lo «Brea• de l d••pnrtnmcnlo de Snn
Jnvicl'.
P ROVl:-\CIA Lit: L.\ RtOJA
Mub-Comlslou de B e J1rano.
1.
Jume.
Paovr.~ct'
o•: CATAMARC.\
Hnrl c y .
1 . Y icta-P asla de ceniza de cnchiynyo (chcnopodiu) 1¡uc u:,nu los que mn,;cnu co1.:11.
Tomá~
Decoroso Din lln.
2. fohon prepnrndo con la r1~11iz:1 del
jume (chenopocl1:lcca1 r¡11r1 1·n su nia,yor
¡inrte r.on"m de rarhona•o d~ "'º"ª·
PRUVl:\C I A
UI. SALTA
.Jnnn 8olá.
J. Unu botcU.~ de agua minernl.
Cltm
.m.
Domingo Uen(•y.
Cuero d<" l•lhO.
Do!'; <'tH't'Os di' bc1:crro. cu1·tid os con
ro1·wzn de 1imhú, 1·11r11pí y laurel.
:t Cuero;; de h1;:u1111n.
l. Cuero de culmllu, c111•tido con cortczn. cic liwbó, curupi y lnurd.
1.
'>
M. l"nlg.
:>. Pid dd cuclln c.11•1 nYeo;tr11z.
P1tov1;..t1A
L•L
E:-;1at:-Hros
.•unn Etchccop1n.
1. Doee cueros <le nunnlos, cur1i1los
con a-.;er rin dc q11cbrachú cul ... ru•lo v l'On
gr,l'q Je ra1J1in ·Jiu.
•
El prei.:io e la iloecnn rle e"tos cueros
'"' de 16 pt•sus fur1·1t·"·
2. D1>s sncln,.. dt' ruero d~ \':wa, l!Ur1írlns con n"1~1'l'i11 cl1• i¡uebraelw <'uh.Jruclo ~· ~on gr''"ª d1~ ('11 l' pind10.
El precio clt~ (! ... (mi s11elt1~ C'> tk 8 po!:>(JS fucrlcs eatlu u11a.
3. Sci., cuero-. de 1:111·pincho, c11rtidos
co11 ¡,, gra ...a de C"lC 1111imnl.
E1 (lrecio J e cndo uno de e-.tns 1:11~ r.:is
l'S cic 2 pc,.,os IJ11livin110".
!í;Jmon (.'lntott .
4.
Cnor o de Clll'llero 18 lil>1·u-. de peso.
Pn.ov rNC: I ' OF Cór<oonA
Bcltran,
~orla ~ (.!.d
1. Trc" cueros rlo cabra curtido.• con
molle.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�209
2n. l\lucstru ele snela blanca para to...
DEL Dl::l'ARTAMENTO DF. AGRltut.Tll llA
PROVlN<.: tA
o~: ~.\NTJAGO Dl:'.L EsTExo
8antlllon Hnos.
l. Media sncla de cuero de buey,
plnnchmfa, pa1·a 1npatcrin, curtida. con
quehrud10 en tres mP!'Cli.
2. .M edia suela de r11tiro de buey, cnrt.ida. en rras meses con quebracho.
3. Media s1wln de cuero de vnca, curtida en wes meses 1:00 qttebraclto.
4. Media suela de cuero de buey, lcñilin y plauclta<la, curtitln cun quclwncho
en 11·es mcse':i.
5. Bnqucu1, preparada piwa sabana de
campniiu, curtida con qutbracbo.
6. Cuero de cnhra, blunc·o, lnslrado
para forl'o y cnrtido con qnebracllillo y
quebracho.
7. Cuero de ca.Li•a, curtido con quebr11.1;ho.
8. Cuero de nonalo, Llan<:'u, curtido
con quchrncho.
9. Tnfileto de cuero de cabra, curtido
con 1¡11cbr11Cho.
10. Tafilete de enero de cabra, n<!g1·0,
curlido ron l')Uehracho.
11. Cuero dc ca bullo.
12. Cuero de calirn, graneado, curtido con qucLr.1cho culorndo.
13. Cuero tl<.J cabru, graucado, curtido
con ccliil.
1-4. CuC'ro do cabra, graneado, curtido
con molle.
15. C11ero de cnbrt., li!'O. curtido con
quebrnrho.
16. Cuero 1le no11nli>. irni1acion becerro francó:;, curticio con quebracho.
Pedro S a n G c1·mes.
17. CuPr(l de carnero.
Frnnl'i!!i('O Pa:rodl.
18. Cn corte do bota-. de piel de a-.no, curtido con c11bil. Precio de venta 20
franco;;.
19 Uut piel de ampnlagna, curlidu
con cd.1il. P1·ccio de venta 16 f1·110•'.0"·
20. Uu pctlazo du suela, curtida con
corteza de cehil e11 22 clia':i.
21. I nl.cs ri no,:; de v1tr:1 y C¡\bt·u , curtidos con ceb'l y alumbre.
22. Un corle· de botas de piel de a5no, curtida y formada de un:t <.:ola pieza
y sin coslw·a. P1'ecio de Yenta 20 Craucos.
23. Un cuero de nonulo de vaca, "eco, de de,;echo hlauco, con aplicucion
para la zopalcrin. P1·ccio e.le venta doce
frnncos.
24. Un cuero de non:lto da vaPa, de
de!;tl(:lto, C'ttrtido y enccraiio, con aplfracion parn ll\ wp;llm·ia. Precio de venta
10 francos.
25. Un CUPlºO dl! noua.!o de vaca, curtido con alurnurc, sin cxti-aorle el pelo.
2G. Dus piclell <le Ji igun110, curLidas
con olmnb1·e, dC'júndole,. ..:u color naturnl. Precio de venta 10 fr.tncos.
Z7. Piel de ns1w, curtida con raiz de
pata. Precio de venta 20 frauco!'i.
28. Muestra do suela ncgru para talabartcriu.
laburtcria.
Teocloro A.)mel'ic.
30. Un cuel'o de leon-Prc~io de ''enta, 20 fr:uicos.
:31. Un cuero de tcrnel'n, grnncndoPrccio do venta, 12 francos.
:12. Un enero de ternc1•0, enccrn.doPracio do venta, 12 frani·os .
33. Un cuero de Lerucro-Prceio de
venta 12 francos.
3 l. Un cue1·0 ele ternero, curtido gris
-Precio de vcntn, 16 francos.
35. U11n. lira ile piel de n~no, rmtido
fao;on ciró-Prerio de Yenta, 12 frllnr· os.
36. Una tira de J'iel de Mno, curticlo
faQOU cirú-Precio e venta, 12 frau cos.
37. Una tira de pie1 de cubnllo, curllda (grai11t de levaut)-Pl'ecio de venta,
24 fr1.t11cos.
38. Una lira de piel do rab:illo, curtida liso-P1·ccio do Ycnin 2 1 francos.
39. Uno. lira de pi,·! de usno, curtida
(grnint do l e\·aut)-Pr1~cio de vcnla, 8
franco;;.
4.0. Una i.ira de piel de asno, curtida
(gramt de lernat)-Prucio de rnnta. 8
fr:rncos .
41. l:oa lira de piel de caballo, curtida. Ji-;a-Pl'ucio de vcnt1l, 18 frnnr.os.
42. Un cuero de cn.brn, rm·tido tlac;on
chcval)-Pr.'l'.JO de Yenta 5 fr:tnco:-.
:(;}. Un miera rle cabr.1, curLiilo (fac;ou
clrn!!;rin)-Prcc10 de vcut.a, 8 franco:..
·11. Un cttPl'O ele cabra, n1l'tido (fncon
chngrin)-Prt!cio de YC.Illu, 8 frnncos.
45. Un cuero de cabr~\ !:iih-c,;trc, curtido eu (blanco) - Pnicio uc venta, 10
francos.
46. Tres cnc1·os ele higno.na, c11r1idos
con ulumhre.
47. Cttalro cueros de higm:wa curtidoo:; con 'Jitehrncho.
·18. Un ruero de ternero.
49. U11 cue1·0 de cubra :sihesu·.:.
fiO. Un cuero de ampoh1guti.
51. Un corte do botas de cuero de
bu1·ro-Precio de venta, :lO franco~.
PROVINCIA DL SAN JUAN.
.. nb-Uomlston de Vullc J.? értll.
1. Un cuero de burro.
2. Un cuero du citbra.
Moc icclacl Est1•ncla de 1.Tsno.
3. Un cuero de te1·ae1·0. de 21 mes.
4. Dus cueros de chivato.
Paov1;-.;c1A DE TucU!llAN.
R osa Verá iiia l ~asa.
1 . Uua media suela.
2. Uu cut:ro du liurro.
PRO \T..¡1;1A PE
.Yuan !iolá.
l. U 11 cnui'O lanar.
2.
Uu Cuc1·0 lanar.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
s \LTA.
�:!10
l! Ol.t:T I'"
-----------------------SEXTO CiHllPO
.Jonias Lar;ula.
MF:~'OU\I.
Clasr il7.
Pnov1:-;C1A DE SA:-."TI \C.O OEL Esn:Ro.
1•(•drn litan G e rmt•<1.
1. Un tt'lnr rú;;tko con 11n trub<1ju
luna cu principio de ¡•je1'11cion.
EHLO" tclures --on cmpli!:ido,.; por los
ICJ••dorc" de la P1·ovi11c111 y <>C hacen
trcdJllJO" de mérito.
Clase G2.
uc
PROVJNCI'\
DE ConnrENTES.
Luli. l\t>o;naglJ.
l. Uos mazas de cnrri>fn, hechas del
i1rbul 11.uuatlo \lor1i.
'>
Dc1:; maza>; p<1ra <'<ll'r1111ge, lieclins
dl• In rni:;mn madera 11uc l11s antcl'iorc::..
~.
PnO\' l'\Cl.\
DE
CúnooDA.
Lul"' • ·. Thlrlo~ .
l. Un par d·~ rir.nrlas y cnbezadn,
t1•cn1.l\ll11s de r.mlró.
2. U11 pur de ric11cla-; y Cttbezada.
Tl'l-.h•n :.'flalbran.
a. Uu IMi;!!O de asta y plala (Talero).
l. Un h'tlif'o de a --l•l •
Pnov1NCJA !H. S.\:O. L1.:1s.
'"'oml'41on de Agrleulharn .
1. IJn Pellon hod10 de cuero de
nvc:;tl'nz.
t>noH:-1c1A nr-. Tucu~tAN.
Coml-.lon Pro,·Jne lnl .
l. l:n ('Cllon.
CfnM !in.
P11.on:-.c1.\ o~: 1':'1óTRr.-R10s.
B . llJ¡olí.
. 1.
U11 plnuo .º~
u11 fJ1'oy1!clo do edi-
fk10 purn Expo~1c1un tic Bclln::. Artes.
C/n:;t• 67.
l'non:-:cu DF. Con111 L:'.'iTt:s.
Fcdt•rlco llolbon .
l. Dr:; reruo" de Pnlo lnnzn .
si.;~PTl:\10 H lll' PO
Cluse 6!l.
PRO\'l:"CI.\ DJ-;
S.\NT.\-Fi':.
P e llh-tler Hnos.
1. Trigo ro<:cchu<lo cu J.1 Colonin
«lrio111Jo ...
Man11t~I
1. Alpi.,to co~nchndo en In Coloui11
•Emiliru.
il. Trign.
(i. l\faiz.
7. Harina <le Sau Cúrlos.
Traus y ll;lscr.
8. Tl'i.~o ol\fot de Lcon•.
Jucobo· !llcur.
O. Cculcno.
N. ll'enl<!i.
10. Trigo cultivndo on ln Colnnin San
G1•r6nimo.
11. Trigo ,.J\fot rlt: 1,()on•, cullivado e11
la Colonia ~an (ierónimo.
PRO\ INCJ.\ l.11:: E:o.oTRE-RIOS
.Jotié
l.
2
3
:"!:. Barrclro Dubio.
S<thado.
Harina d1! I• clw~c.
11 nrinn ele 2• el use.
~. Trigo
t :onalslon de Gnaleguayc.•hú.
!"l. Hnrina del :\lolino de D. A11t.onio
Cn..-iglin.
El precio de c ... (11 hariua el' de 1;) rcal~s ho}i,·itu10:; In :u·ruba.
n. Trigo.
7. Diez clas<>s 111• fideos tle lt\ FiihriM el.~ D. Antonil) C1wiglia.
m precin dl'! f"slo<; fid1•os es de 1 !h.
2 rk la arrobo 0111'11.jonndn.
Gefatu ra d e l 1•nraná.
8. ~Ju ·--tr:t de tri~o ID<)cho, CO'-cclmrl o en Ja .. c¡uinta-.; tic! Purauú.
E: p1"rio 1le e-.tc trigo es de 10 pc~os
holiviano-; In fan<'~I\ ele 1f) areohas.
H. Ti•igo am1•1·i1·:rno, <le la mismn proccckncia qnc •!I 11 11le>1·inr
El p1·ut:io tlt: estP lr1¡.m es ne l} pc!-lOll
boli\ iauos la Íll.lll!ga du
nrrobas .
10.
rn
Trigo am1:ricuuu, mejor l'lasc
IJllC
el unterior.
Jl. A lpisrc cu 9 r:111 0 de 111 qui11ta de
I>n. I\hiria Yorlnrw.
.Juan Gollnn.
12. Tl'igo a11cl1ud <>.
Ambrosio Ord1u10
l:l.
Tres mnc':llr•t" clc trigo.
B e rnnrdo ,\.1barntcln.
H.
:\Iaiz.
t :omblon do ..\jlrl<-oltura.
Acuiia .
2. 'l'1·i¡.to ingléi-;, r.oscclmtlo en la Colo11i11 olriü11do10.
Ho¡n· tino!;.
3. Tl'i~o pnmpa, rosel'h:uln en la Coloniu Cnudclaria.
m. Trigo nml'ricnno del Deparlnmcnin riel Dinm:mlP.
rn lrl. anrl111f'lc1 irl. in.
17. Id. a.m••rw 1110 id. in.
18. Ir!. aul'lmclo
id. id.
1!1. Id. LOúcllll
id. id.
!?O. Itl. cuarcntin iu. id.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�OF L.
m
P\RTATIH:~TO
l'au\'l?\ l. I A r•E C'útU>OUA.
DE S A:-; L l:Jli.
1:?.
~la iz
míniuturo del l kpnr o.meato
<le V uilc F é rtil.
l:l . .\J a iz dt? 1>-:c11li:1.
'fri¡.ro 1:a11Jinl.
Cuba<la.
Ele ute rJo J.opcz .
3. l\.luL1. bl 111co.
P1 ~ov11'1..'1A u i: SA :->TlA ú O Df.L
Esn:no
Pcda·o Mnn G c rmt'i..
ll ari1111.
l l ru-iun.
:t. T1·1.:o i:ulortttlo.
4. T1·1go hlam;u.
5 • .:\1ai1..
l.
14 . M niz colol'lldu, del D 1~ ptu•rumento
<le Ln Iglesia.
15. ~Iaiz morocho, <lul mi-;mo Dcpart:uuc nlo.
t:ombl on el e .o\.¡¡:rlcuU urn.
....
•)
P no,·1:-.c1.\ ot: :\11:::-.ouiA
( 'omblon d e ,t.1dcnlh11·a
1 Muiz bl11 11co.
2 Mniz colo1·11do.
a. l\L1i:r. 1·oltwndo.
4. l\l n1z hl:inr.o.
5. Tri ~n el<· pau.
6. 'l'ri¡.w •':tlllliül.
Ama d o r t:or1·ca.
7. llarinn.
{.~uml!Jl on
Pohlctc.
Soc i e d a d ErtCandn el e U .. n o.
(;oml'jl o n d e A grlculturo .
1.
•~llatt
Igle--ia.
H 11ri n11 flnr.
l' HO\ l'.\CI \
......
211
AHRICIJl.TU R A
t 1 llnrinn fl or , rlel ll··parrnme nto de L n
C:árlo" Tlllard .
l.
ot;
ele A¡ ricnltnrn.
8. Cclmtla.
16. ~aiz morocho, 1ld Dcparmmeuw
do Va'lt! F er til.
li. ~1 niz nma r illo, clcl Oé¡w 1·tnmcn to
d·· \' n.le Fértil.
ll'l. l\foiz nm:willo, O<'l Or>pn rfam e nt o
d1> La l ~lesia .
19. !\fai1: 1ui11 ian11-.1, del Uc¡.nir lumc uto
tle Vullc Fértil.
20. Maíz di! huri1111, 1lcl mismo Dcparlum cmo.
Hocl edad E st a n r:IA •le l "• n o .
21. :\Iai7. nm .•1·illo, i1 .. 1 Do•pnrt..' lmcnto
de Vullc Fértil.
22 l\foiz morui.:110 t.la1wo, icl 1d .
23. :\foiz b::iuc.:11, i<l I.n lg le,ia.
2 1. I d itl \" allu Fé..til.
P 1to\·1:-.c1" tiE " "
HwJ '
l T1·i"'o ele lml'inn, del UcpGrtnrnenlo
de Vnll•~ Fli1•til.
2. l't·i:;o c1111dinl, de l nepnrtamonto
de L.t l¡;lo:s •l.
3. 'fioigo mocho, id i<l.
"'n h · C:om b lo n ele Del;rnno .
1. M a i1. j:t"lll'aclo.
2. Trigo blu 11eo.
:l. T i·igo m·~1·0.
4. T rigo parn. ¡mu.
5. Trigo d11 1·0.
H. T rit;o.
7. Truro.
8. T rigo duro.
Soc ied a d E .. t a n eia de llsno .
L nC'a°' Pin to ...
4. T 1·i;.;•J h u ·I. ,\ negra, del Dl!purtamcmo <lo V ullc Ft~ rlil.
j, Trign moro"110 pru•a li01•i1w, <ld
D C>parl:t nit•nlo rl u Vnllo F ürt i\.
G Trfgn hlnnco, clol Depnrwmcmto do
9. l\foiz del Dc1i:u ·hrnc11ro de Gunndarol.
10. Trigo del mi"lllO Dc¡mrlamento.
PttO\ l X t:IA DE SA:'.li
J UA'N
t '.oml'fffm ele Agl'lcnlt.un1.
Vnll u l" úrti l.
~m 1ulo1·
.,.nn c h ez.
7. 'l l'igo ele! Dcpnrtament•> de Uc"ampnmrlos.
8oclcd a•l E 'tan cia d e Usno.
~. llari11·1 d1· tt· go toslnd o, del Dcp nrt.um'11to ch~ Valle Fértil.
!l. llnri11 :1 cl1i ma iz toi:,w.do, dul Depnrtam c u to <le V alle F ér ti l.
t :o m l.,lon el<' A.grh' ulturn.
10 Al 111i1l1m 1! 1~ kigo, d1.:l Dcptwla mcnlo l11.• Vnlle l"c1·til.
P RO\ l :'>CIA DI:. CAT ,\ MARI",\
P cd1·0 A. ( ~ano .
1. Mniz ovel'o.
2. M aiz d" rhirha.
3. "i\latz cupia hlan1•0.
F lde l t:a ¡.¡tro .
4 :\fau blanl'O.
t:ai..hnlro G a 1clel .
5. :\faiz :imarillo.
Gftrgon lo ( 'n<'<-1·e 5 .
fl. Cdwda.
7. Ti·igu m .1go11:1.
8. 'fri~o ha rba 1w!;r:t
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�212
BOU·.TI;\' MI;:-iSUAL
Pedro A. Uano.
9. Tri¡:o.
llJ. Trigo rom.rno.
C::attln1lro Gnrdel.
11. Trigo grano.
12. Trigo.
Pedro ,\ . t :Rno.
1:1. Chor:l1•011.
1 t. Q11i1111a de Castilla.
Ltnclor B. 8oto111oyor.
1;;. Hnri11illn.
rn.
Ilnriun flor.
17. Semita.
.Juan llonft' rAn.
l;¡. Hnriua.
rn. H11rinu (otrn clase).
20. Ila1'Ílla {olru c:lnse).
Pito\ 1:-;cJ.\ DE TucuMA:-f
811cnlo l 'aJnzo.
1. Cebnrlilln.
2. Celinda en <:áscara.
3. 'l'ri~o.
4 . .:\lai1. g1·an1le.
f1. :\lui1 colol'Udo.
U. l\I aiz rnpiu.
Benjamln l~opez .
i. ,\ rro7. en cAsr.ara.
8. Trlr.;o.
9. Tri¡.rn.
10. ~l:1Íz blanco.
Bcrnnbé Murnnon.
...3.
o)
4.
5.
G.
7.
8.
9.
10.
11.
....
1"
l:J.
14.
15.
16.
17.
Id
irl
torea7..
¡,¡
rosado.
id
mora.Jo.
id Tolm cnfó o:;curo.
id
negro.
id
cl1ulpl.
irl
chulpl r.afé.
amarillo 1•om11n.
id
cat'é.
can11rio.
id morudo.
mororlw hln111:0.
pinsingnllo hlnnco.
id
n<-ftro.
id
CI\ Ó O"iCUl'O.
ld
id
id claro.
id
id
id
id
id
id
id
id
id
Id
Id
lrl
Id
id
Pablo Uarrlllo .
18. Trigo correntino.
t:omhlon de A¡rlc.ulturo.
19.
:?O.
21.
2:2.
2:3.
24.
Tl'igo romaoo.
id
negri!lo.
id monto\•idonno.
Cebada.
Arroz.
Quinua.
Cla.'!c 72.
PROvJNCtA DE
E:-;Tn.E
R1os
A. Denitez.
do
1 Un tat·ro co11tc11ic11do 4:54 gramo:;
cstrncto do carne de •L1cbic•.
2. Otro turru cou 2:..17 gramos.
3. Ou•o tarro con 113 grumos.
Clct.tc 73.
11. Arro1..
DI:. SANTA Fg
Jo1u\11 Largula.
1 G:wb,1nzos do In Colonia GuadaPROVH\CIA
P1tOVINC.:IA
DE SALTA
Juon t.'ornejo.
1. Arro1.
:!. Arroz con cúscnra, se produce ndmirnhlemente en esta Provincia.
Mnc.-etlonlo
Bculte~ .
3. Ma1z morado.
·1. l\1ni1. 1•inla.
5. l\lai1. bluuco cnpio.
li. \1ni7. umnrillo morocho.
7. Mniz nn<11'nnjndo.
8. M;lir. hlnnco morocho.
H. Trij!o correntino.
10. T1·igo holandn.
Efraln ('orhalan.
11. Trigo.
Trigo totrn clase).
1~.
C.:omblon Pro,lnelal.
13. Al111iclo11 da Mandioc:i.
( 'ROVl:"iCI \ OE J l:Jt;T
Jlaa·luno T. Plnaos.
1. Mniz L';\pio lJlnnco.
lupe.
2. P9rotos.
Fra1oolet y (;a.
3. Manl.
PROVl!\l.IA
DE ENTRt: RIOl;
Gefatura del ParAná.
1 Ilabas.
Bernardo Albarracln.
2. Habas.
3. Garbanzos.
Voml!tlon de .&~rlcultura .
.J. Garbanzos del Departamento del
Diamante.
:l. l1;1l,a-.;.
6. Alberjas.
7. Porotos.
8. ) J anl.
PRov 1Nc1' nE Con1u1:::-; rns
Jalmti Negrone.
o 1 Pül'otillo de MisioHc.;.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�DEL DSPARTAME:-.'TO DF.
3. Poroto negro.
1'1-tov1:-.C1A J>tt 8A:-. Luis
Cnmlslon de A¡rleuU11rR.
1. PortJlos.
t?.
:?.
l.
Poa·olo~.
1. Pmms do uva moscalcl dol año de
1877.
2. Pn!<as de uva negrn del uiío de
1877
Clomblon de "-grlcnltura.
3. P o r, llo!<.
4. Porotos.
5. Porotos ¡my o.res.
G. Hal.n1s.
L.\ RtoJA
Suh·Comlslon de Bel3rllno.
J. Porotos.
~- f'ol'olo:. (oh'n. clase}.
1)HO\'D«1,\ m. C \ T.Ul,\llCA
Poi·utv:. l11.111co~.
Dio; SALTA
Jlarlano Pinto.
l.
2.
Poroto¡; blancos.
Porotos.
Comlslon de "-grlcultura.
de
3. Porotos cuarentones.
4. Gn1·banzos.
5. Albergas.
F erntln Qulntnna.
G.
Haba~.
Clase 71.
PRov1NCIA
DE E:-.TRE-H10s
Gcfittnra del l"o1:aná.
de
1.
2.
Azafran.
Semilla. de uzafran.
t:omlston de Guale¡ua1chú.
3.
Miel de nbt"jns.
Pncw1xc1A DE CoRRlf.Nn:s
.Jaime Ne¡rone.
iuili~•'lll\ dn ~I is iones.
1l!.! In ul1...j,1 $.il\-.::str.-, l!.unadu.
~Jau1lti.-;u11i, do :\li<:ionc,;.
1.
Fldel t.'uo;i•rf).
1
PROVl:'-CTA
PROVINCIA DE JUJUY
V nllc .Fértil.
17. Ajl cullhndo id id.
JR. Pasns de higos negros id id.
Comhlon de Agrlculturo.
19 Pasa" de higos negros.
8oeledlld E1tfoncla de t.'ttuo.
P1~ov1..,cr.\ DF.
Porotos hlnncos.
1. Porotos.
2. Garlulnzos.
3. Muui tosrndo al horno.
4. Nu1.:ros.
5. Pa<:ns de uva.
Sociedad EstanclR del IJsno.
lCl. Ají curulmrl del Departamento de
y :1110 l•'ét·til.
3.
ComllJion d e .'lgrlcultura.
Soc iedad Esfonclo de li~no.
12. Porotos bluucos grandes del De-
Depai·Lamento
Pnrolos blL111cos.
Alb1•1·j:1s.
Lcnntlro .\raoz.
du Vullc FórLil.
2 Id canarios id id.
3. Id r.haurh:1s id L tt Igll''>ia.
·1. I d mnntec¡uilla id Vallo F é1·til.
5. Id overo~ id id.
o. Id turco-> id Ln lgle!'ia.
7. Id pnJ are-; id V o.lle Fé1·lil.
8. Id b111·1•os id id.
!>. Id p1r,o negro 1d iJ.
10 1d morado-; id íd.
11 Id CLICrvos id id.
del
Pnov1'.llCIA DE Tt:ClJll.\:'4'
1.
2.
Comlslon de Agrtculturo.
1 Porotos blnncos del Dcpnrtnmento
Orejones
5. Parnv. Mn1>n. huclm do la fruta del
Prusopis cln!ci" , alimcn~o. q ..~ usan los
h1.1os del pn1-.;, muy mcd1cmnt en ca:,o de
afcci: iones venerolw.
Sllenlo t:atn10.
l'ROVJNClA 01;. SA~ J UAN
Dc,,nmp~wo.d os .
P o rotoi-; bnlin cufó.
Tomo,; Hnrle,·.
E'ltnnl!;luo l"clllza.
partamento d·~ V nllo Fértil.
13. Id chicos id id.
14. Id bnyo'l id id.
Amador Hanelacz.
13. Pimientn. del Departamento
Chiclrnro.
:J. Porotos boca colora•la.
Lnt"' !iiancbcz.
PRO\'l:'-Cl\ nF. :\(ES U OLA
~O.
213
~c:ntrm.TUR A
8ahU"nlno Gutlerrez.
2 Pm•1)lo gril!.
2
Cafc
:\lii.:1
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�:! 1 1
llOLl.TI:-.'
I<'. lté~onclw"i.
J.
Tri:~ bol1•1la-; de
Yinnµ i·e d e \'i no.
nr: ;\li:::moz"
F!tf auli.lao Pcl llza.
P R(•V l:'iCIA
l.
Una bot1·lln clo arrope de uva.
P110nsc1.\
s.,,
¡¡¡,;
J vA:o.
PrlmUh•n Wuan~z de Doncel .
1 Dos hotullns de ui-r0pe de m n cl:il'ifieudo
C:onstanza
!!ilah·iultn· Olh·~•· ·
A1.1°1<'ar de r;1iin , blanr¡ue:ula con
bUJ'J'(;,
Id
id
G. Aú1t':ir bln11t¡ue:id:i 1•on tachos ni
, ·:tcio.
K t•llcr.
7. A 11'wa1· ch· r,niin, clnbor:\da con 1ncho:- al ,·u c io.
,.a h ·ador Oll"<>r.
H. Uno; boidln" <le miel de c:11in de
azt'u,ar.
Pnt•VIM. I \
A 111:>
0 1-
SA11 A
tic A s .-lc ultura.
l'll
l{l'ano.
.Jul\n ( ' 01·11c.Jo.
).!
l'nl°u
;!
C afi.!
Azúcm•
Caíe.
Combton de Acricultura.
t. L>os butcllns de jnmbe de c¡ufru-
l'la.sc 75.
SA:-. r A-Ff:
Jna n ( ' . )(c udc 7..
t.
1.
2 Azut·ar.
81\lvador Vllll\1·.
PR0Y1:....1-1A 1n:
\\' CHC('!!llao P0 '4'4C.
5. Az car b1an1p1eu<la con t'Cn!l·ifugn.
{_'01111.. aon
PROVl :"ICL\ IJE: ,f lJJ UI
cillu.
G. Azafrau.
id.
A"ustln ]ttuiloz ' S ah·l;nl.
a. Ar.úcnr rle Cllli:l.
8Ucnlo C ul n:to.
·1 . Azi'11'm• d·• r'\1in.
~t· n d cz y
Qui1111u.
Manu e l Araoz.
a.
PRO\'l:";C[.\ !JI:: T IJCt:\J.\N
2.
Scra¡•lo B11reln .
11. :\liel de abej a.
•.J . M . 1.-e¡ub.amÓn
1:?. .\zufrnn.
1~1. Scm1J l;1 do azufran .
l ~.
Dos butdla~ de ,·im~.a:re ele urn.
Soclc•lad E:o.tancta del U!!tno.
:t U na botdla de miel <le :ibC'ja !>ilYe"tre.
Pro,·lnclal .
8. D os IJotcll n'> du vin.1gre tlu rniin
de nz1'irnr.
9. l 11a li•l kl' a de jurabn de limon.
. 10. _Dos botclln..; dP ju1·abo dn 1¡ ufr11 r1ll::i, Ir ta s h·c:"lll'<! mny ac itla.
Dtll'l(Oa .
~.
1.
~11:::\' S U.\I
t:oml~lon
P RO \ 'J:'d.; IA DE ('1\ R OllUA
Cll f,'1'1\llQ.
r Oll c.'1~1·ura.
º' cJt>rB Hermanos
4. Ad1r,nr clubomdtl p or
sistuma Jel Yacio.
;,, Azúi:w·.
J.nb t :oo;ta.
l. Uua hotclln de vino Ycr mo illh.
2. Id lJitt••r doble :.11•<;tr.t111r-.
3. Id n11u bl u11·u musc::ttel pusautc.
4. Id vluu arml"liuo nt.gro.
G.
l tl c<J¡.ma·· moisr.:itd.
G.
7.
Id ra1iu ~GL·ncrnl L opez».
ld tónil'o c::.tom:ll':tl.
J<' lscorntn y ~htrl a .
H. Dos l.orell.1s 'it10 de coca.
Tclésforo 8tm·ln.
9. Dos botdh~ ' ino \crmoulh.
10. Id b illc r rle Eu1:ttlyptus.
J<' Ma¡ dcllo
11. Cuati·o ho tcll ns de cerveza .
12. Id id
l.ctmnn11 y Gorla.
1:1 A;;1 :u·di1;11tc d1· 10 ¡rrados. E:.te
11Kuu1·clieutl' h a ~ido <llnlion1do 011 Ja Colonia Espernnza.
Piiov 1Nc1A
el nuc yo
Xorbcrto Ramlre7..
Felicl1i.
li. Ar.úcui· cla b<•rarln l'ºr el antiguo
,,jstC'ma, cuvo hlauquco so buce con
u a1'1'ú d1• lie1:1·u ;1·etla.
JI. A¡e1·ct .
Ml~ucl
.,ran7.,
7. .\ J.i¡,•ar elaborndn poi• el nnCYO e;istcu1u tlcl '~tciu.
oi>
Exnu:-R1os
Rafael 1<;. Anzu.
1. Una botella de vino elalJorado en
el P nranü. en la f.\Lr h:a rlú D. Santingo
PR0\·1~C1.\ DE
ConnU:::\n.;,
1. 'l 1 C"l botellas de ug11nrdi•:11tc puro
do n:u·:inju".
t . 'I re-. boteJlne; de licor de lim:\
c1·ioll.1.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�215
DU, Dl::PAHTAMENTO DE AORICt! LT l' RA
Luls Ollla.
3. Cuatro botellas de ca ña do sustam:ia.
Pitov rNCIA 01:: Có itoos A
Andrél! Ncub tmer
1. Doce botellas do • Cer,·ozo. Alemana " · Doppel-Bier.
2. Doce botellas de « Ce1•veza Alem:u1a n. Hoch-Bier.
F. D ésou c h es.
3. Cuatro botcllt\S "l'ino tinto ( cuit)
afio 1874.
4. Tres bolellas de vino blanco, o.ifo
1875.
5. Cuatro bot'ellas vino rosado, níio
1876.
6. T r ei> botellas aguardiente de vino
del afio 1877.
P R OV I NCI A DE SANT IAGO DEL ESTERO.
Grc~orlo
§antJUan.
1. Dos botellas de vino blanco de la
cosecha do 1877.
I 'cderl co F e rond.
2. Tre'l botella~ de vino blanco de la
cosecha de 1877.
P e dro San Germ es.
3. Dos botellas de aguardiente do
caüa dt! azúcar.
PROVINCIA DE .M ENnou.
Pedro Drancll .
l. U na botella de vino blanco del
niio 1870.
2. Unn l>otella. de vino tinto de id.
:l. Unn id
de ,·iuo bln.ne-0 espumante del año 1873.
4. Una id. Bittor.
Estants lao Pcllb:a.
5. Dos bottilla'i de viuo linto de Ja
cosecha del mes de .Mayo de 1877.
6. Id. id. blanco de la cosecha del
me~ de Moyo de 1877.
7. ld. id . Llaneo do lt\ cosecha dt'l
año 187'1.
8. Trl. id. id. de la co~cch:1 de 1875.
9. üna id. de v1110 tinto de ln cosecha del tu1o de l&iiJ.
10. Uau id . de vino tinto del aiio 1871.
Q.aedu y t::omp.
11. Dos bolcllus de cognac del aiío
187G.
12. Dos id. V ormoulh del afio 1876.
Hiiario Lni,martres.
13. Cttalro botellas de vino rojo del
Pinta.
1 t CLtalro id. c~wlon.
15. U n[l id Cogn:ic.
Hi. U nn id . Kirch de durazno.
17. U11:i. id. R:'ltn.lin de membrillo.
18. Una id. Ginebra.
19.
ñoras
20.
21.
Cnat ro botellas v ino blnncO.-•Sedel P latn.»
Cuatro id. id. del •Río Mendozn..•
Cuat1·0 id. id. do1 " Plata.»
PROV I ACIA DE SAN JUA:-1.
Luis D t:rga llo y C".
1. Dos botellas vino blanro "Lt\.grimns
do San J uan ...
2. Dos id. id. uAmbnr Argenti no.,,
3. Dol> id. id. ~ A adiao.•
4. Dos id. id. «Voz de;, Cuyo.»
5. Dos id. id. • Pa.mpu.,,
.Jos é Pedro lJorttnei;.
6. Dos botellas de aguardiente de uva.
nos1.uuo Donc<'l.
7. Dos botcll:ts de aguardiente de uva.
A.rnodor Sancbe:r..
8. Una botella de aguard iente.
llosauro Dene el .
9.
Dos botellas de vino blnnco .
(1aroltna V:illa n u et·a .
10.
Dos uotellt1s de vino blanco .
Soc i e d a d E s t a ncia del Usno.
11. Dos botellas de aguardiente de durazno.
l s ld1·0 Cl.ulrog a ·
12. Dos botellas de vino linto.
Paoni-;c1A DE
CATAM •.-..RCA .
Cls ncros Hnos.
l.
2.
3
4.
Dos
Dos
Dos
Dos
botell as de viuo blanco.
id. id. moJ·ado fuortc .
id. id.
id.
oscuro.
id. id.
id.
claro.
l .. uls A. Franco.
5. Tres botellas de Yino toi·rentc del
~ifio
1873.
S am.u c l A.. J, afo n e Q u.eve «lo.
6. Tl'es botellas de vino ujerczndo 1lcl
año 1875.
7. '!'res id. id. id . del año 1876.
8. Dos id. i<l. id. del año 1866.
ltlollna Hno s .
9. Dos botell(l.s de vino moscatel.
10. Tres
id
de id. blanco de 1877
11.
Id.
id.
id.
id .
12. Dos botellas de aguardiente :mile anisado.
P ROYlN(;lA DE Tl:CtlM\:-i.
:Manuel .4.nabtn .
1. Dos botcll;is de cti.iin de azúc;w col.I
Q11ís. E s ta l.lnfia tiene 33 gratlus.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�BOLETl:S ME'.'\S UAL
a~ua1·dieutc
2. Una hotolla de
rnnjn con hmojo.
de nu-
E:;L1,: aguu1·dic1Jte es de 27 gr1tdos.
;). Do:; botellas du nguarrlienle de
narunju. E'3 de 21 gr«dos.
\l'cnces lao Posse.
.J.
Uos botellas de caiia de uzucur.
Julio Za\'aleta.
5. Dos hotellas do nguardieni-e co11
nrl':iy:ln.
Ci. Dos id . id. cou alpamato.
l.' oJnlsJon de Agrlcultu1·a.
7.
:.·c.·
Dos botellas de coryeza de P r.üh
Sal \ll\clo1· Oltver.
8.
Dos botellas de aguol'd iento do cafia.
A. ltlnñoz
~ahlgnl.
9. Dos botella-< de aguardiente de cafia
de 35 grados.
'J.'omái. B. O't:onnor y Uómnlo Vas al.
10. Dos botellas de Citririna. - - Licor
li e<:!Jo con cliscnru de limon Agrio, in,.tmiudo por los expositores.
PRO\'l:'iCIA
DE SALTA.
Ricardo lTso!!tmendl.
1.
Dos botellas de vino morado.
J\.lej andro F1¡¡11croa.
!?. t:na hoiella de aguardiente de cniia
de az1k11r.
A..drlun Co1·nejo.
3. Dos boldlas de aguardiente de co.ña.
Pov1~CL\
oE JuJUY.
C'o111Jslon de Agrtc111tu,.a.
1. Aguardiente de caña.
Larrouy y tJourtade.
2. Tres botellas de ce1•vcza argentina.
Formacion carbonífera de
Rio Blanco Mendoza [l]
r:o11cesio11 de D. Eslanisla.o de la Reta
La ~éric de capns de conglomerado.s,
01·crdscus y cst1uita:s cm·boníforas que en
(1)-Los clntos que van en seauida ~e <'>btt:·
vit1t'>)1J 1k.pue~ de form~ulo }1'l "attilogo, razon
por qui· no ,·:m iuter('u!ndu~ m1 lt1 purte refo·
l\lnHi á lns 111i11r.rnl1·• de ln proviuchi d" ]\fo11.
duzn, (·11l•·c,dt•11 tld ~r. de lu l:lctn.
'º"
nrnchn-; lonalidndes de
Andes alíern:m reprodudendo los caracc1"1·cs ele las
form a ciones antiguas carboníferas <lt:l o tro
contíncnte, se rrescnlan en comlicioue»
muy intcrcsantel'.\ bajo el pumo d..: vislt\
inuu:s!J•inl y de cspe..:ulucion en 1a Prvvincin de Mendo1:a, como :'1 80 kilomatros
h uciu el Qe,;te de In ciudad capit:ll, siguicn<io el c11r.;o del l'io del mismo
nombre.
La cuenca earbonifer a e~tú enctwruda
entre lo~ cordones de Cerros de Cncheuta, d primero que !"e lcvanitt sobre In.
superfi1·iu de la P ;.1mpn, y el de Las Cabm'I, uuos 15 kilómeiro; mns ni Oe$te
del p r imero.
Algunns mnoifo!'<lnniones de existencia
de cnrhon pri11cipian :\ mostrarse en la
fnJdi~ de Caclleula :>obre la que repof<a la
formacinn por el Oril•nte, don rle el 11sfa.I w y los aceites mi u erales curren por
la suprrficic, t1bundando en l us esqu itas
lus imp1·c::;iones de fragmentos do tnllos
y u11ús c•mt::!Jillas del jéncro posidonins,
t:111 curnclcristicns de la edad curbonlfcra.
Pero donde ln formncion
manifiesta
evidentemente rica QO carhon ~" al pié
d<Jl menciona.do Cerro de las Cal>ras, u
lo largo del itrroyo llamado Río Blanco
que co1·re del S . al N. desembocando cu
el Rio Mendoza.
El lugar os focilmenle nccesihle por
los cnminos nnturalos y e n los alrededores llny cultivos y recur:<os de todo
g6ne1·0 para la subs1stoncia do hombres
y nnimales, pero se rurccc de bosques y
madérac:; do construccion.
El menciona.do cerro de las Cabras
consta de granito rojl), ~ i enitn y pórfidos
eruptivos de di;;lintas y vuriad·a.., clases,
y deseunsundo sobre su base oriental se
esliende uua l:'-érie de e:str ntos fnortomoute inclinndns y formada por asperones ó conglomeruilos rojos muy impregnados de óxido de hierro; de "areniscas
rOJas fucrremente ferruginoc:;ns tambien y
de conglomt·r ados porflricos ó a.migdaloi<les, despues de los cuales ~igue u na
:::érie de capas muy r..igular es y con fuerte iuelinncion al Este, comp11estn de
tl.l'e1\iscns blancas de g1·ano mas ó menos
gr1Je!'>oultcrnaudo muchas Yeces con 1~on
glom(!radoc: y pnrlingns on unn zoml. como
de 1200 metros de polcnc.in.
Desdo esta linea, vrincipinn u manifestarse (1 trecho¡:, capns c1.lrb onlfernc: 'Y
ú ycccs de mu:v buAn carbon, dirijidas
invariulJlemunte·, como las eislratas de fa
formucion en que estn n comprendidas,
en direcc:io11 al N. 20' E. con wclinacion de 77• ul E., úngulo que 1,arcce
p1•incipiar A di«'!'inuir segun l o quu se
observa en un pirrue perforado hasta la
hondur.'.l de 15 metros sobre uuu d..: las
cnpa.'> de carbon mns impo1·tnnt.e.
. Hu~ r·u1m~ !ucn definiibs rnyn pr:il~1cw, ::;ul;dl\ Jd1da f1 0 r Jns ;,U•e111:>f'1lS 1111JH'•'.!Ollód:,s ¡Ju curbon que ~e in terponen,
a¡itu·ucP co11s1de1•able a V•'<'''" abar,•:1ndo
un C"i]Hisor do 4 ú :; m1•trns, pcr..J c-n u1t:.t
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
"º
�DF.I. OF.PARTAWE'.'ITO
série de 9 vet:i" dt> cnrbon l1i•'n dofi11idn!5,
ha.Y tí. lo meno!' 4 de ella!! espfotnl1les
por provccl10 dado,¡ su" car:1r.tl~ro's e::;le.riorco; y la c\u,.Hl de combnstihle que
prcsontuu á la vista.
El 1;fü•bou puccl•! da..¡ificarse inc.histrialmenl•! como lrnlln ch: Huma lurKa y brillante, :ibundanlc en ga-> y con car:u·térc::.
an:\lo~o" a In" hullns de Ncwcn~tlc y it
la" de Mons en Bélgica.
La..; pr.>p1edn.drs KOn, por ronsig11iente,
inmt:jombles para ul alumlw:ulo, para
f;i.s rni101 u in as ú vupor y p:wa lns fundicionc,,; de mincrttlc,, eslunuo, buJO e"te
punto de vi-.ta. situada con ventaja
aqnelll\ formw·ion C:\rboniícra. en el centro de cH~tintos mim•1-n[e,, de rc•:onocida
impM1:rndn y r.11y:1 ox~stencia p1•rrnunece
cstcrll por ah >rti prec1snmento por falta
.de comhu!'tiblo pnro. su tratamiento metalli.r«ico.
l.n z1.1na dentro de cuya amplitud se
manifies'~tn lns !) ú 10 capas de c'urbon
hiPn r.nrncteriJ'.u<lo á que nos hemos
reforido comprende un espc,,or <ll' 300
metros en <J UB lns difOJ'f'nlcs nstrat.a.s
altcrrrnn romo sigue, principiando del
Oc::.lc al E!.!le:
E.pcsor de la.e t3pa.s
tn
2
:l
4
5
6
7
8
9
JO
11
metro~
Arcniscns nlternndru; cou lamin:\s d<• 1·bcm .•••....
ArE'!ni<;cn h11l11•rn........... .
Votn JoReflnn. Cnrbon (en
otra localidad ci:ln mis-
ma veta npnrecn con
potencia de 2 á ;j metro.;
con a1Juud:1ntc'I mauiíc"tn<·ionco; rlc huen c:ir1Jt111)
Arr.illns YPrdo-.us y urcuisras ....... . .... . ....... .
Carhon ......... . ........ .
Arcillas \'t>rdes v areni"ras
blancas ...•• : ........ . ••
Arcní:-.cu cunnosa ....... .
Arcillas 'crdcs y arerúscas
blnncns ...............•
E<;quiill nrcillosn bina en .•
Puningt\!o;, r.ompnesln de esquitas nrcillo--a.s, jn.,pc»,
pcitrosilf'n, pórfidos, e tc:.
Arcnisr:\ fin;\, manganf!"ifcra ...•..•...•.........
12 Arcillas verdes y blnnc:\'I
J!J Purliog11s. . ....... . ......•
1·1 Arcni"iCUs vt•rdcs y blanca;,i
:15 Conr<'ita ferruginosa ..... .
tfi Pudrngns . ... . ... . ........ .
J.i Capns altúrnndn.s donrcillac;
vc rdt•!I v arenisca blancn
1 00
18
1
14
o 30
ll
3
20
3
9
9
4 50
13
28
o 15
Ycrc.lu •••. • .•....••.••.
20 Cal'bon .........•...•......
21 Arenisca fin:L. ........... .
Cnarcil•>'I ....•............
Arr:>n i,.,rn ltlnncn fina •.•. . •
Carlion . •• • • • • .......••....
3
1 10
.w
.\l'f'lliSI' ' \ ' Vl'rlk:. , .••.. , . , ,
Cunrcita foT'r11gino:-.u, ..•.•
2i Ar•.:uisi:a .•..............••
AORIClíLTURA
--------217
1
28 Ardllas verdee;, .•..••. • .• •
2'J Hicrr.:> ¡•are.lo ........•.•.•
30 ArenÍ"l!tl urcillosn ..•.•..•
:u
!l2
:n
:~4
Cnl'bou ..................... .
Arcn~sco. ~1·uc'iU . . .•.••..•
Aroru<;<;a hnn blanni. ...••.
Cnrhon . •.. . ..•.•........•.
35 Areni,..<>~'l ...... . ..... . .... .
36 Arcilh gris verdosa ..• • •.
37 Ca1·bon ................•..••
38
Arenisco. c:i.rhonifera ..••.
39 Curbon ....•.•............
40
Aren is cu t'crraginosa con
veso .................•.
41 Areóisc:'l<o hu llera-; impru;{nada..: de carbou •.....•
42 Arcilla-< gri..,cs esquilo!:!as,
carbon [f\'ra" ........... .
o 30
o s:;
o z;
3 26
1 :fü
o ;15
o 90
1
1
o 50
o 80
o 15
4
3 50
Arenisca hnllora con (.•nr·bon
E'><¡ u ita-< carhonlferns i11fln-
2 50
mnblc-; ..•..•••.....••..•
4:'1 Arcni.,ea hullera •••.•. . •••
41i Cuarcitns c-:quito:-a..; ....••
47 Esqnitns C'nrbonifera:>, iufh.m nlol1'". . . . . . . .....•.
18 Areuisc¡\ h11l)('r11 .•.. . .•..
·19 Aroui:sr.ns h11llorns, nltc1•oudn.., con nrl'illas ....•
50 Esqull.1" arcillo.;;ns carl.011!·
fo1·as ............... • • . .
51 Arcniscus c..;c¡uitos:i.-: roji-
3 50
5
8
13
44
4
1
12
-10
sa.s • . •• • . . •• , ..• , •..••••
5
'l'olnl .....• . ...
289
~
Siguen arcuiscas rojas de la formaciou
pt!rmiana.
S1 ºº" dejáramos lle•nr de 11.s an:tlojias y de lo!i rnr;1cleres 111incr:~lójicos,
dil'lumo:- qno P.sta form~cio11 1·arhonifera
cstú comp1·enchrlu. entro los pe1·iódos de'ª"
a1•ú11iscns rojus 1ultiµ'11ns dcno11ium1-; y las
ma<.; moder11as que Pi-: ... is v ott•os je6logos dosignaNn como eorr.~spondicntes al
p e rminno.
Pero sin mn<; inclicio'I quu c~I r.arbrm
mismo y -.;ns improsionc~ mnl defi111rlus y
lus conchit11s <lid Júnoro posidonias, nos
contcutarcmos r.on e!:po11c1· In coloccion
de las rocas dti 1¡ uc con.:;tun ltis di vc1·:1as
cnpa'> dctalladno; en la lista a1Hc1·io1•.
16
1!)
Hierri> nrdlloso •. .....•...
A.rcni:-:,·n blanca y arcilla
AS
oe
1
o 8:)
1 GO
o :10
;; 50
O .'.!O
4 50
Catálogo de las roca~ d6
la formacion carbon1fera de Rio Blanco.
n. Granito t•ojo del cerro do te Laa
Cnhra" •.
b. Arenisr.n hullera. en pnrtos muy
impregnada dA 1·arhon.
'" .\renis1:a h111lern, que ncompniia
nl g mrns vct;1s.
ti. l,d i!l •·aj!I .JC"I pir¡11c Snn .\.nt()uio.
''· T""'J lll l:ts 1•1111 c~r.o ~ 11 •¡n • f111·111:111 ··l
prinl'ipio di· la ,,.111 .\i.:;,.nti1111
f. ,\r~illa lil11w:1 'JIH! sirve 1k: ':t!han-
<l.t :'1 la ,·e1a a11tc1·i ul'.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�218
!J·
llOLKTIS NF.S!'IUAI.
.\rcillns
ver.des t•ndurecidns
r¡uc
Jtllcnum cvn lll" artJ11i:was l>luni•ns quo
aigucn.
h. Arcni,;r.as blancas que nltPrnnn en
mucho" punto~ con la'i urcillns 1111t1•rio-
.rcs.
i. Otro ejemplar du las arcillas 'crdo,as.
j. Otro l'j!'!mph1r do la.-; nrcniscns
blum:as ile grano fino.
k. Pudiu~a.; a qn"' "C refieren lo<:. mimcros 10, l:J, etc· de la lbta.
l. Hierro p:1rclo dd númcrc> ~l.
m. Roca ;u·cillo::-a dd núm. :?K y :W.
n. Prindpio de lns cnpas do rarbon
no muy l>icu dcfinidns.
o. Ar.:nisca urcillo~n vccilll\ ú la~ ca-
pas de
c~u·uou.
p. A1·c11i:;ca cuarzo,,a del núm :13 y
otros.
r¡. llierro nrcilloso dd núm. 18.
r. Cuarcita m:mgu11c,;ifl.!1·u del núm.
ll y on·os.
·"· Ar1:11isc•1 snlpicarla de carbou, , .......
cina á ul~un:.s Yeln~.
t. A1•1.:11tsc11 forrugino;.;ii del uúm. 11.
11.
Arenh-cn de grano gr11e"o, del núJDl'l"O
38.
o. Arcill.\ c~quitos1\ con imprc:-.1ones,
ele Cnchcutn.
;r,.
Ese¡uit:h arl!illosns con tllllos y hojnfi, vecinas ú la ,·ctu J\rg1mtiun.
!J· b:sl¡uilus bit11111ino'-1ls infl:unublcs.
.z. :'\lues!rus dd cnrhon de Rcll\, del
]'H¡uc
Jo~chu:1.
FrC<nciseo J. Sftn. Rom<rn.
lngcnil'ro
rl1~ Minn.~.
torl:t.11 las iodnsu·io.s y útil nplicadon 1\ la
acLi ,·idnd liumunn.
Nuustr o urnor ú esta ciPncia, ú la 'lllC
hcmo'l dedicarlo lnrgos a1io>1 de cslu•lrns
e11 Eu1·op1t, nos impulsa ;, clct'ir cu1it1·0
pal11l1rn-.; nrercn do su i111¡1or lan.,iu, co110r.imit·ntos que tiene de Ul\'il! y <:!<fcrn 111.! ll.<'t'Íon :\. donde c'-'lo;.; co11ncimicntr1:-: -e
a.pi 11':\ 11.
Mncho sentimo'< cp1c 1•! r.orto tiPmpo
que hace arril.iamos :\ O:<fn,., playa-, no
nos pcrruitn lcllcr yn c·:-lmhos [ll'opiu~ y
pdcticos du I:\ lor:11idatl, pero téu"usc
en c111.•nt:1 que los prirwipios dl.! In ,.¡1·11cin son nplicnl1I es á l<>tlos lo" clium« y
tocio<; los pnii;o;.; y que nl lomtlt' In l'l11111a
no nos g111:1 otrv múyil •¡tic dc"1ic1·t:1r el
intcl'és del Gohierno Nn" 011111 v 1:\ cm1uh<'io11 de lv:. ~mhlo-; de· la R"púlilir•n en
favor ele urHn C'il11dio,., ·¡11e tan iunwiliato
y l>undicio~o rosultado d1ib1!1l tu111:1· plll':l
¡mi".
el
II.
:-;e puede UC<'ir 1p1c la historin ,¡,. In.
A(.<'1·wult111'u e,; ll~ lw<tol'i11 d.-. In h11111nniducl; v :-i lo:i co.:011orni,,lns y los ng1·1\nomo" du C':>lll Hc'¡11iblil':l q11e Ylf'nC' nlwr:l
á lu \ idn, hiri<'ran tlO <'"l11tl10 1ktu11do
rlo ella , e11,,0111r,wian r1•,.11elto!> en las
1.. rrione" s(•vt•ra;.; dd pnsadv d.; 11t1'1)s
p111'hlos, p1•ol>lcmas de h um!:i ultn iu1pnr1nu<'ia, p11cst11 que el c-.todo so!'i:il rlc
lodu-.. los pois1.•s -..e llalla intimam1•n1,. li ·
~<.11ln cun el l'~l:itlo cic la Agrir.ullnra y
el ll1:-.arrollo (1 ciccndencin 1lt 1:sr.. "l' deri rn del modo d" ser de In propieclncl, ele
In;.; leyes que la rigen, dt11 ~··ndo v l'lase
dt• i1istt'llc••ion flt~ los ,.¡ 11rl.1rl;mn~ v du
olr11;, rn11..,as <pin el inteli;.>< •C obsl'l'\ a<lor
:rn11liz:iri,1 t'Oll fruto
Tar1'.1 01íil'il y aca<>o ;.;uperiur lt 1111c,.,_
tr:1,., fuc1·za;.; ""rin C"•·rtl1ir no vn 1111n
hii.tnriu complc.:tn, «in6 solo 1111 1;0,..1¡iwjo
histü1•ico du lu n~ri.·11lt11rn <'n t!:e1nwa1.
HulJl'i:t que "'eguir pnso ú J•l\"o su <lc·~ar
rollo ó importanl"in des<l1• In infanria de
lo~ puf'l1lo-; ha-.;ta nue,.,tro-. di:1s; dt"•rlc• l.\
vt<ln. nómnd:1 dd pa:>torco y 1lesde •¡tt\! d
homhre impulsarlo por lu nec·esiclad co11li ó la primern sPJUil!a i\ In tierra ar·a iiando apenas ;.;11 "11pc1·t1cic, Jms1n <Jlli.: nl'licando lo!i tiddnnlos de In cicnct:t forma.
rnws arlifi,.ialas de gnnndo '' prPpnrn
mcd11icnm ...11tc PI sucfo C'On ef n.1•ad1) cic
0
Cuatro palabras sobre
agricultura
J.
Ln ílC'pt\hlirn Argentin:t cst:'t llnmnda.
!\ se1· el 1•1·111.ro UDIH'l"•n.l df' la p1·od11ccin11 y ilc la industria S1t tcrritor"o que
~::wt.•1le de c11atrv millvm·" de kilümctros
cuuc.lrados y que Sl' c-..lic11d1.• ele· tic el
srudo ;?O lm:;Ut el 56 tlc lu1it1 d Sur, Cl'ltzutln poi· 111ug-11ificos 1•iofi, arlt'l'ias del
C?llll'l'•'Ío, c111•if'rr,:i tesoros natm•:1I1~s <¡no
nmg1111n ntt·n ntH'1on p11•·rl·~ 1'"'111111·. l~for.
th·nme>nto hnjo su vadado climn 1•11f>den
en~nynr"C' todos los ·~nltivos , cu sus estc•nsas prndP1•ns mc>jora1·st! 1.odas las 1·nY.:l• ele g:i1111rlos, v de HU sucio extraer
ri 1¡11cza" 111i11•JJ·al1•s tun ,·a1·i11011s 1·owo
ub111.1d:111tc-... Y "Olo _lu ugri~·ultt r<i puede
rl•nl1zm· c ... tc poncnll", "ºlu u "u dcs11r1·0llu •'· impo1•t1111cin :se dl.!l1í'r."1 tan g1·n11olioso 1·1•'<ult11dr), La cic1wiri Agrir.olu. cnn
sui; mndl'1•11os ac!c•lnnfr..: 1·1i1mi1•mlo c•n intimu rcm-orcio ('I cuhi\"o del 1·:1mpo con
1n rrin d(' gnnnclo~ pnc.lc lle11nr ,,¡ pals
de pt•odueto>; qno den alimento y vida á
vnpo1'.
PPro como In. suma de 1!-.; 1os csf11.,1·zos
y nrl11lnorns no •s propit>d:id de 11111;.mua
nnr•ion, i..cri:t ner1•sario t\c11dü· u 11& liistol'Í:l de tudas 111" razas y ele torio-. los
pais1·is pnra fo1·1m1r u11 c:u:;clro razo11111lu,
u11u c:-po"icio11 de hc"110~ 4uc t1111 intitu;\111l'Ulc "t: lígau cutre si. Trnli•1j • ;irduo y dt1 difil'il reali.r.·1cinn 11m· n, no..,
Ull"C\(ffi 'h
¡'¡ c111p1'•'IHlr>r ~· 'JUC <:CI a :sín
nmh:u·go ele• g1·an utilidad y <'n,cíiruiz;\
-pm·a e~ta;; H1'púlilir11s Ameri<:a1111-., 'lllC
JÓ\'1'nf>,.; y llf'n:is dn \'i¡.ro1·, :ti a¡iru' i:•·hnrs1•
loi. r~.:ultarlos ¡1 r1wl wos d,. luo.;
cienri:i;.; mod•·rnns, diri~en m1tur.1luir•11to
r.on preferencia, "" \Í:-ta .1 Ja "\ga·icul-
º"
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�219
DEL llF.l'ARTAMF."TO nE AGRtc:ULTURA
-tur!'l 'JIH' r.omo oficio, como urtc ó c1J1Uu
cic:n<'in, ha siclo y ~crú la base tic la socierlad y fuculc inagotable ele r iquozn y
biene~tar.
Cierto os 9uc en mucho" rscrilo,;. y
obr:tli Jo .\gri••ulturri se h·1ce nn:i. re-;cii.l
hi ·1órlcn dé clln ; pero seanos pl'rmilido
d.·cir •¡uc i'l n11rstrn juil'io toda'I son incomplo•lll'" Una.;; vect!i prete:stantlo lu
f1lll:~ 1lr t1ompo ó espacio, so limitnn t\
colcccional' cronológicu.mcnte 11n:1 ¡.;éric
de ap1111t1)s mu'! ó m•~nos eston,..os, 011 loe;
que sh·unpré :su nota In falta del mélorlo
filo'iófii'o, ltu1 uuce~ario pnra q 11e ('-;tos
estudio-; propordon<>n In provecho<;!\ énsciia111.n •tuo d1~ ello!> se puede obtP.ner.
Otr;i-;, guindos lo« autores p.. r nn e~pl
rilu <lc nllcionalidad que no cornpr.:?ntl1!mos 1•11 el r.o~mopolitíi;mo de l:.t cienci:1,
en··i1 rr rn los 1!nsavos hi.;;tóricos en la'!
f r·m1eras du su pais, ó vinculan Jo.., prog~cso-; en una rnt.a determi11adu.
,\,.¡
ve 11oo; •¡ue, prcsdndicndo do lo« r.l.'tsicos hlino!S, Virgilio, Caton, Vllrron y
CA1l11mi.:l11 1 que <'"lsi todo<; cir:rn r.omr¡
JH1nt11 do pn1·1idn, l1>s Ingluses SI' or11pnn
cou un ~x~ln,ivi'imo e'>pn1~ial d1· 111,¡
obr;1s <lo T11ll, Youug, Kames, Sinclnir y
011·0«, los 1''r.111c se!> ele las de Dombas:.
le, G irardiu, Olivicr de Scrrc'>, Ga,pnriu ' <lema« c1nino11ci:i.s a~·onórniens de
~u I; 1io;; •JU'<l'n·:'in!lo'c la mi'<ma nnc.mnlin en los C~•'ritorus de olr:1" nl\don1:s.
Y ú r!-.IO pr.>po'l-<ito, no po<lemo-; menos
de rcnilir a111i, un c:1riíi.,so rui:11<~rdo f\
E ... pnii:\, 'Jlll! tit·n·~ entre SU!> glorias la
gra1111io'a ligur.1 de Gahricl Alunso de
ll1•1-r1·ra, t¡11e unticipirndosc ü su :-.ip;lo
!'HfW for11111r c:n sn obra de ngri•·ullur,1
u11 1:1H:r¡1u uc ductrinn ngronóniica; mon11m1:11lo impN·ccodm·o r¡ue si biPn ndo10<'1~ tic lo)s 1•1•rores y s11p1·r,,ti~io11e-; pr1\.
pi;,, tic ;;11 époc~, e~ todavia digno de
co11-.11lt:i. l'n los tiempo" modo~rn '"· E-<tc
in•ignu a~rónorno, labrador en Tnlav1•r ;1,
hijo <fo labr.ulo.r. cvnocicn.lo 11... ohr:1s du
T1·nfra,to, de Pli11io, dd Gaditano Cohun•ila y dc11ias grcco-lntino>j y ob,cr-..1111 lv µcr-.ounlmente lu" ¡u•:,cti1::1; de los
Ar;1lil!s, rl1!l Or!lli11ndl) é ralir\, pudo con
s11 tal .. ntll C"Jlucial e-<r.ribir á prin•~iplos
dol -.iglu X \'J, es d1•cir, dos si~los nn fcs
qnc 1•1 Brit.'m11~0 T11ll y bajo el m111fo~to
i1t.ilo rl1• • Compiinci•rn ~ unn ob1·a rln
Aµ;ril:nltura. gcuurul de tal importancia,
c¡111! -;o\o el (~11ijotu de Ccrvu11k-. pu~du
rivatiz.:tr con ella cu el número de r.:dicion•:s \' l1•1\d11ecio11es.
Pcrd.'1111~s..:11os O"lll digr.!sion ¡'¡ 'Jlll) L'I
amúr pi1t rin nos hú obligado, en Yl«ta do)
'l l' mnchn-: 1111torc" se •·h·itl:in del P.'\lriai·.. 11 de la Agricultur;\ Espaiiol:i, ·~11a11d11 :wa~o han tom.1do de :o.u uhra µri11cip io.: :. 1loc·tri11as 1¡ue, d..:scarutdo:. de loo;
erroru, cic11tiílcos de a•111cl :siglo, pre~e11ln11 1•01110 1111e,·us y propios.
Solo dcb..:m11s uliorn mnnifc-;lnr 111t1•slr.:> tl1••<1!() de <JllH, l\llll Cll:lOd•' lllJ r11o"O
mn" r¡11•! pnr:i 1.:nsuíinnzn Je P«ll\-. jr'1vcn1;<; H11¡11'il1lir.n"<, 1¡nn lle11t\l1 rlH l'il'lll1'•llPT.
huscan 1•n la Agricultura Ja ba<>e do ~u
r iq11í!Za v prosperidad, con dcmcntohMtantes 'par;l rir.lipsar 1!11 cpoc \ no les
janll .'ll viejo Mundo, seria mny convenienlo que ln.; sabios que cu dlit l͕:nen
hon rosa bo-.pil11li1hu v los 110 menos
ilustr.ld JS Ameri1;a11os ~¡uc "º d .. iicao á
e"º" c-.tudios c..,pccinlos, 1•c1111ie,cn en un
solo libro los elementos !lispcr.. os de
cutuilo se Nti••rc ,\. la historia f1Urth-ular
dL' la Agricultora en onda Nnciuu, par ia
forma.r cou móto1lo y daricla•I un!\ lnstori:i g1~ne1·nl. En dla" upr..:111.h:riun practicamentc v wriim con !'lari1lu.u In influencia r¡uu
A.:;rit·111lu1·a tic11c en u11 Es-t;tdo; y con Ja-; luccioue~ ild pn,ado
"nbrian cviu1r lo~ csc:ollos del porYenir.
apli•·ando con feliz éxito lu-. ndl'lnntos
de h ciuncin mod1•rn11 9nP p,,..f,•n cu a rmonio. con el o~t 100 !;oc1al y políti•:o de l
pai,.
P-ero no no;; cnn!>nrtimo"' de repelí~
'JUO habria do "Cr una hbtoria, ti. In pnI"
<ptu rJ.zouada melótlic 1 y filo-.ólio\n, 11niYcr-1al, pur t¡uc la ch:ndn 110 reconoce
fronteras.
Loi; nom'•re" <lo 0Mcnrtcs, Bacon,.
Lo.voi«icr, Liebig, ll 11ml1oldt 1llc . llcnau
toilo el mnndo; por q111' si l:i glnrm d e
los snbio-< es el or~nlln du su pat r ia,
ciub conr¡nista dt~ sn 111lcli;;cucia es d
orgullo de la humanidad.
!u
Ill.
Por el estado de la ngricnltul'n lle u n
µai:> se conol'e su prospériclad :-• ,;r:mdez~
y eomprendiéndolo :isi tod.1-. hs N:icionc"' civilizadil..., hn.•'.Cn los m:iy•)res e~ruer
zo-< para coutrihuir .i. ' l l rle,,\l'Milo.
La ense11t1.nzn. tu1)ri1•n y te1lrwo-pr'1c(ica
de ostn gran cienCÍI\ l1!<'nuló.~icn mut.lcrna ,
proGnran dll'u11tli.1'lu por c11111lo-> uwclios est:i11 ú su alcance, cr•.'Hll'lo E ...cuclu.s ,
G1·1rnjos, Estadonc"> Agrvnó1nic11-. , .Misione'! Ai,•rlcolas, rampo ... d1; 011savo« utc.
y íormnn lo con.,lnntt~m1m'~ c.01ñisiones
do ~Ludios e.-.per.i:1lt.is. P111~rlo asegurarse que os unn tic:ltro A;.:ronómica I&
qne M.l ha desarrollndo en lo1los los paisc-< al convencerse de que el "CCl'~to de
su vida y la ba~e do.! su ri•¡ucla u:;lan
en la Agricultur:i.
Noce«trrio hu. :-id•1 pnra 1;-.to r¡nc presci11cl1cmlo de lu rutina y Je las ruglatJ
práclicns mo.s u meno-; /\l'C1'lntl:1s se l'or mao.;c In chmcin. Ag1•i1:ol11, vcrtl11.der a.
cicmcin de nplicacion <111c c•mpit~Zt\ ya á.
do-.lnmür:ir con s11s vn·ifir:ido1•1•s rnyoi.i.
l'or1p1e la. A;.:ricnlt111•a r.01110 ciencia
muy mudernn, ><in umhm•;to de
desde muy :rntiguo se <'<m1pt'<!I1tli:\ a neCt."sidad de l!llC fuc-.c oliJclO Ju 1111 !lSt11diu Llctcnido ,. cspceiul, p111:,, n1 Plinio
en el libro 18 'dcci;1. • Que el" arle d e
A~ricnlturl\ es mu'' rlilkil v le /wfl de
tr'Utttr 9ente graee )· rll!. ll'irux. n Pero
si l>iun todos ('onor•i.'\11 nsta nece.;idad ,
,,¡ atraso rlc l:ts ril•llrin" pm·a .. •111c hs.
i.irven do bn.-;c y '\lll' ~011 1:01110 las raiC'~s del gran ú.ruo c¡ne 1:111pieila ÍI dar
h oy sn fruto, mu11lc11in. :\ la A¡.t'l'k1tll11ra
en un perpetuo c~l11do tlo po~lraciun J
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
1ue
e•
�220
ele rutint1. Lo-;
DOLETIN
~aliiu«
pues d•J l•Jdu« las
~pocns:, l1)d 1-,; lns naciones hun co11trilmiclo directa ó inl"lircctnmentc :\In furmu.: ion
de L'sle grnn 11rhol c¡1111 distrilmira sus bcnelirios á t1lrl:'\ In laumanidad.
1-:s aci1111rahlP. la inllnendn y nplicnr.ion
du lus lt'orins rnas .1bstr<1<:tas v la rt•l1\eion íntim:l y l'cciproca de las ci1•n1:ia"
sol1rc lus nrlc'i cu goueral.
Pluton 1'studinba la elipse, curva ol.;tc. niciu al N1 rtnr un cono p1J1• 1111 plauo y
dos mil n1ios rlo"p11os, Kcpl..:r eoco11t1·aba
ln id1mridnrl rle <'si a mí-<mn r11rvn con
Ja"' i'lrbitas desrritnc: por los n.Mro~ al r~·
declur rlel sol , P"rmilienrlo 1¡11e N!"wton
ded11jc.;c la ley de gravit.acion univPri-nl
y de t1•111i •¡ne los. fenómenos nstronomi~·º" ÍllC'>Cll sumclldo"' al culcul•J mucho
tinte" q11.- "'º prnclujc,;en.
Frnni.lin nrrchatn d ravo á lus nubes
~ nos d1l :\ C'OllOl'cr los efectos miiQico:s
de la 1•lcrtril'idnrl r¡ne lnnto poder ''Jcrcc
!'lobru todos los seres rle la cr1•1\cion.
\\'att <>bst•rvando la ;;nlida del 'npor
d1' n~11n de una <'aÍt!ttlrn, conriho su
a plicacic11 como mulo!', é inventa In mo'Lqui11n •pie lluvu. :su nombre y t¡ue o:s l'1
-0!·ig1•n <hi 111111 vo;r<ln<lern r cvoluciou :so<".1al.
Lavoisit>r lloY:i. la halnnza ni hhorcatorio v ··on solo • pe-<.\r v medir• rns;::o. el
hapi;lo wlo que ofus1·at;a á. lo;:; 1¡uími1'0~,
Jaudo a c~tll 1·ic11C Ía tal impnlso 'JllO
.ch;i:;lle cn1011cc,; p11cde deci..,..e qne cuenta
!'lis co11•¡uistao; por día".
Pcr•i IHJ IH'" dejemos llevar por 111wstra imaji11,1rion ' 'cn;:nmos á d1.:tcr111inur
b~ ciencias purlts qtlc sirvl.!a de ba"l' i'l
la A~1·ic1dt.11r,1 y la-. tócnicu., qu1.: 1lc cllu-;
se dt•t·ivau para ro1·mat• la gri\tl cic11cin
A gl'Íco:u.
La1; eie1wi11s ¡11lr'as pueden divicltr1;i1
e1~ 0xactas ,Y nn1u1·ales ; OlrOh lai:; d1•nom111a11 ul1stral'l1\" y fisicas.
Ln" dourins exacta" estudinn Jo.:ycs
jtcn1:rnfo•s que no se rcfh.ren Í\ 11i11iu11
cuc1·po rlt>lorm inado.
Las nat.urall'-< e-;tudian teyo<; y principios que se r...ti1•1-en inmediatnmcol.c ú
cw~rpo"' cxii;1e11t<•s en la natur;ile1.a.
El primer ¡.:rupo le componen: Ln
.arismcLÍo~n, el ú l~ebra y el calculo·, 'lllP.
aon In ci1•11cia tlc l l caatidlld ; la Geom(·trin en "ns Ynrias ri.unas, la trixonomet1•i11 y su nnoja In. Topogrnf'ln que
COtJSIÍW.)'HO la cionr:ii• do In c-;ten<;iun.
Totl:is rcu11icla" se llaman «Ciencia'! ma&em 1ti,•as. •
La"' 1lel sr•g11nrlo ~rnpo ó senn lns nn·
turnf.~,. Jlllcllcn sub-di,·i1lir"P. <~n fu11damen1alu~ c"1 g1:11erale-; y !iecuad:ldas e)
4e,;c1·ipth n-.. Las ¡1rimer;w lierw11 por
.objt1 lO desr11l1rir las leve-< t¡uc rÍ¡.{t'll lu-;
id1ve1·-¡.1s cln<;os 1tc ff'nómenos •1111; se uusc1·,·:m en ln 11a111r:\l1·zn en todos los ct\:.os que pu1..'<lc11 ot•111·rir; tales son Ja Fi..ticn que estudia los fenómenos qnf' prc.iic11uw Jo,. cuc1·po::. sin cambiar :-.11 c11rnp11,.,i1•io.11 y la (J11illlica, que so ocupl\
~xcl1s,,1 vnrnenll! lit• todo lo quu cambia
:á) modilku In unlurulc2a de los mismos.
0
Ml"~SUAL
Las secundarias 1í do!<-r.ripth·nc; npli~
los conocitnH.'IHOs anteriores i\ la l1istorin efectiva de los ~ere"' exislf:ntf.ls, y con
el nombre geucrko de H btoria naturalp
p11eclcn con-.idcrru-"e como d gran catálogo ó invenlnrio du In n11t11rulcz11.; tales
son: La 1\-lineralofi?lu quu c"tndiu ai'iladamente Ja;; ;;;ustanr.rns mi11cralc::. ó cuc.rpos inorµ-:í.niros que r.ompon1•n la corteza
tc 1·reslre: la G!!olo~ia 1111e dividirla en
Geoguegia y Geogenia cst11di:i en conjunto In com1tilucion fl!iica de nue!'ilro
globo, cxuminaudo las lcy•!s c¡ue han
pre sidido á lu fo rmnciou y colortlcion
de lo.s grnndio!s mn"'u" mitH:rnll!': la BotAnfon que se or.11¡"\ 1lcl runocimiento y
clnsificacion de los vcgetnles; y lu Zoologia que estudia la orgnnizncion y cl:isilkaciou de lo" anímale,;,
No nos deteudremo-. ahora :'t ex:1minar
e l enlace que las cic11cia.; enunciadas
tit:wen entre si, ni lu m:cesidad dl'I conocimícnto rl<;i unas fhU'a el ci:;tuclio de
otras , por c¡u0 nucsu·o objeto , solo es
demO<;trar 1¡ue tona'> C'lln" si l'Vl'll de ba.se
y ¡wei:;tan necesat•io 1•onc111•so ni c-;tudio
tHtl de la Agricultura, ronsirlcrucln hoy
como la ciencia tncnolOgicn m;1s impn1't.111tc. Para esto procedcremO'-\
dcrto
1116ludu , procuraudo 11J ustu1·11os í1 la tJivisiou mu., racional y mod..:rna que se
hncP para su complct:\ 1m..;cfi:m1.a,
El Agrónomo ilt1str;Hlo debe estudiar
y ronorer:
1•.-Las ronrlicioncs de Yicl.1 de los
séres organizado,;.
Es decir; lle~ar por el P.stn1lio de sus
or~allOS Ó wodilka•'IUllC~ al C1111ucimiento
de las fuucium:s ó acto,, que cjccntau
' parn prevcer coruo ub1•m•ún en circun,stancins det.crmi11ndns 6 1~11ttl os el órgano
c¡111' h,\ producido tnl n~hl y rcciprocnment<' ; aplic:rn1lo e.-;10 1:-<rnrl1o ú 1:1 prod11r.rion vegetal ó :11tit11al rp1e intaresa aJ
Ag-ri1·ultor. Esl:\ es I;\ !Jiologin Agricow.
Esl!usado es decir llllC para ello :ulemas
del concur:-o ~cncral de la fisic•\ v la
11uimica, "\! n·~~··lsita el muy c..;pcciál de
lu auntomia ~· 11-.iologin.
2 .-El su!'l·l y la atmú,.fora como hu.bitacion y alimento dn los ¡il:mtn".
De :u}ltÍ la formnt'ion . dis o~i.-ion 1
r.ompos1cic>n ele Ja rapn nrahle que suele
a vuces ser <lH difor1rnte 1·011stitut·ion q11e
ol tcrl'cuo geológico :;obre que descansa
y cuyo estudio e-;peciul constiwyu la
Gcolo!Jirr .A. gricola, lu'l propiedades fisi"ª~ y r¡uimÍca-; de csus rui .. mus ticrrns
nrnblos y i-us modilÍ<'nr.iunes con las
cumi1~nda"', labore' y o.bonos; In inllucnrin. que ¡,,,_ fenómenos rn1!teoroló;ziros
tijerc1rn i;obre la Yegctacion; y por úhimo
la distrihuc1ou de los ve¡:ctalei:; titiles solire la supcrlicill del ~lobo, segun los
lima-<. Todo esto cull Lajo el dominio
de In A9ronomio. Pre ...1n11 su!> udclnutos
pnra estos e~tuditJs t''-\pl'dalc~, la .\Uner alogfn, la Gcologin, In Fl!>icn, In Qui mica
y In Geograf'ia Botúnira.
3.·-Las enformcdu.dc,., 1fo lns plantas.
Para lo cual hny qnu mirar bajo el
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
"ºº
�D~L
DIOPART.\"llSTO OF. MoRICULTl!RA
i;uuto de ,·islt\ pntoló;;ico ó uocivo Íl lar:;
mismns, el snelo, la 11t111Ól'Íl:ru, los nnimnles, pr111cipalme11tc lol:i in.,cd'>", los
Y•'gci~llcs con espccilllidad lu'> cripto~11.
m11-; y hasta el hombro rnbmo con :-11s
pr;'11•t.l1·i1s de cultivo. Est<- 1•..,t11dio l"Onsti,u~·c lo t.¡uo algunos llnm:1n impropiumculu Pisiu¡.rfllh AgrlcoL1, y q11e mu'i
bien <lch•! t~ncr J.l"r nombre· J'f'tologia
ú l'olo!J<'llÍfl A.gru~o{(l.<, A c..;tc ramo C'>(lC•'inl ¡mro a.delunta<lo todavía prestn.n
su t•oncm•.;o direl'ln ó i11dil'cctumcntc tod:ls bs 1•i1•n1·ias nuturalc".
4.'-Ln-. m;íquinas cm su nplicacion á
la n~rwul111ra.
Utiliz:wion de fas fne1·zu~ v conocimicntoio. ffi<'r<\11icos de todus los'upurnlos 'Jll<'
p1wtl1• cmpll!ar el n 0 rieultor desdo In
strncilh pala bustt\ las romplic.adns segadu1·a" ~ lrilhdoras. E-.tud io hov inten:sn11Lb11no y qn" rnr h1• d nomlJ1·c
de ,\Jcni11icn Agrirola. Sl• deriva de In
• Mc1•;'u1ica ge11er1l • esa hija de la íisir.n <Jll•! nel'esit:\ p:i.r.1 vinr el auxilio de
las .:itrncia:; exactas, lo 011 ... mo de In-;
que trntan do la ca11tidud tiuc de las rJllO
:'!c: n1•11p:rn de la cxu:n..,io11.
f1,"-Lns r-u]tÍHh C"lflCCíalt~-..
A (lro,·cr-h;indo los co11vcimio11los antcriot•c", sH csludi:rn lo" 111cj1•rc-; medio' v
Ja" pme1ica:; ma-< l!•J11'C1tic11t..:" p:1ra lit
propn;.::1wion ó sieml11·n v r1~1~nle1wion ó
ª{'1·vvc.dr1111icn~~ dP 11)" \·e':!•Hales. 1í1iles
a 11~rwuh11r, n,1ándoso f'll las r-nnlirl:i.tlos
pa1·tic11ln1·1•;; de cnda plnn1a /1 fin d1~ cstal.tP•'t'l' on s1·1 r-a:-.o 11n11 <'011vo11iente 1·0tnrin11 01• r·ose1~h;t>". f'a1-;1 111n vor facilidad
1te cliv1do csw e:stud'.o un 1Ít•r•b1•culft1ra,
ó r.nlll\o y np1·0\e1·h~1111ic11tu di! las pl1111tn,_ \ 't>r·lc,, ~ A.rior1c11/ 11rr1 o culliw1 y
apr»\l!t.:h:1111w1110 tlL' h\. pl.mt.'\-: arbór1'ns.
Lu b0Li111icn prC<;la 1·l" me> uros d<>. imror':\llt'Ía i't Pste 1·amo 1·spe,•1al.
ü."-La cría y nwjilrl\ d•• los anim:iles
ütilc-<.
El •:unocimitmto dn lth ra7.as, s11 clcction segun el destino, alimentos conv1~
nicnles y ~unnlos cuidnilo::; sou net·csario-: .Í. ('-.ta im¡,orl<llllC '"Cl"l:il)[I ric la :l"'l'Í~llh111'tl, caen bajo d tlominio de" la
Zoo•t:c11ÍfJ.
Recouocc como origen la
Zool o~ÍI\ a1111 cu11ntlo necesita tnmbicn
el Utt"ilio de olrns cicrwi:1'-i.
7 .•-El :\¡.:na como cle111c11to fortilizuntc, como pcrjlLClicial ul cultivo, ú como
motor.
El ulumbrnmicn10 de uguns, rl nprovocha111i..11t11 <le las corricn•c"> libres en la
~up•:rfit·i" dnl f'uolo con"lrnvendo cannJc,., n•'<.! ¡11í:1s v pantanos c¡1i1! llcnrn con
el riego la vida i1 los <:ampo", la deseC:tt"ion clo los lenenos p:111 t:\11osos ' !"anea111i.•ntc de los l11in11:dos y el csiablecimil•ntu d1J mvtorc,., hitl1·trnfic1J" purn la-;
e1np1·c,..a);:l ugricolus, todo ro11i-l1luyc C'I
objeto del es1tulio d1· lu l!itlrá11lfra Aprl•Olfl. Ln prestan su concur"o princrp~ll
lu Fisi··n oplir,nda, 111 Cieomelrin, Trigon<•m .. trin y Topogr;1f111, c·I Algel>ra y el
c:\kulo.
2:?1
X."-L11s conrikioncs do la::; ckponden<'ins de una l!X)'lolncion.
l.al' roni'I riw<'iuncs 1111cjns ó nnce;;:irills
:\ un.L cru¡ircsu rurul rcn,,.tcn nn <'lll'.lCtcr quu diílcrc rnud10 de lns c¡nc podcmo-, llamar csencin.lmC'nte eh-ile,.., pol'
quu rro son solo videncia del . homlirc,
sou lnmbicn alhergu!l de los nnimnlt:s
<Jlli.l ntilizn. alm:wcnl's de muy nwindofrntos y dt>partnnw11los idóneo'" pnra di
fc1·1,nte" manip11lado11c-. ó industria~. io
cual exijo couocimic11tos e"pociales. De
aquí el e-audio 1d-.ludo dc lns t·o11scr11cr.rnne:< ruralc:s. Son -.u hn"'P. la." t·i,.1wialf
indi.. pensublc-, ú b nrcpritectnra y l"
o.plicncion higióuicn. v oconómit:a de los
principios f1111dnmontalcs ni objeto pnrticulur fj 110 i-o d(•sna.
9.'-Lu prcp'> r <Lcion y transforruacion
dt• lo\i producto-<.
~o todo-< lo,., prodn.~to,- puede Cll\ inrlo,, el ngrirultor al mer1·aclo en fo Í•Jl'llll\
•¡ne los ol>tiC'ne, y n1111 i:uaudo nlgunos
pudwra, le !'" mñ-; yc11t1 joso y f'c·unómico lr••~fornwrlus ¡H1ru su venia. Pot•
lo t:rnto noccsÍl¡\ sa 1e1· 111 fnhricarion do
los vino><, vimtgr·c'! v ulcoholos, nz1kar,
jahon y harina'<, Ju obtt'llt'ÍOO de la sosa.
y la potasa, In rr••pnrnci•m de las rnnt\..'ria" kxlilcs y tantas otr.1<: ma11ip11l.1eiunc-.. ele •111c ;on "11sc'1•ptihle.-; Jo" 1·c111limic11to-< brntn-< d1! nn,\ l!xplotaciou. E,to
e-. ,.J objeto dc• In lrtrf11-<tria Rur11/ 1 y la.
•¡i1imira or~á111r.a l'C e11curgu de\ d;11·la
111.-1 ¡wincipo.le'í cle111c11tos pnl'a :-11 rlc1<;1rrollo.
10'-L1l Ct')mbin:wion y 01·g:inir.acin11 do
lo empr~·q n;.::rkola pur:i <Jlitcncr d11 l'll.1
las mayare~ \'t'lll<IJ;l-;, sin verj11dit'nr b
prorl111:c·ion '-ut·csh a.
E... rwec"nrio, conocer la l111cn •'• •·lomentn~ •¡ne se l'Xplotnu, el 'al•>r dt' tod (ls los medios y del u·al,ajo nccc!-af'ÍoR,
s11 rolaeiou euir..: C»lO'< y los prorl11rto~
t!n 11n11 p;.l11brn lrncc1· uplicnc1t1nes illo
:;Micas, cconómic:i..,, udminhtrnlivn ... •': iu
du... u·ialcs de lodos los l'unocimicnrns aJ.
•¡uiri<los. Ln E1·onomin Rurril ticnu Ji':>I
vbjeto t><;t:b inn~-.1ig111•io ne!" ; rama 1lc ll\
E .. onomín poll1iN1, 111ilirn todo,, lo:; c~111dio,_ n.:.!ron6mkos p;lr.1 "ll.•'ur el partido
m:ls v1•ntajo'<o de los elcmcmos c·o111l1i111\rlos que entran en la µroduccivn.
11 ."-Ln.-. gnnonninc; ó pérdidni rculcs
rle rnda rulUvo ó incl11<;1ria.
Como loe; fn<'torcs de la produt:1•io11 y
Jo-; prodnctos ohtf~niclo<> no snu mctulico
ni m<'rC":mcias de vnlor fijo, como la 11limP11la.-ion y re11di111icutu de la g:111:ld1·rin,
Ja., lat..ores, uhouo" y u1'm:'1-. ll'.di;ijos y
<lispendio-. tienen uu vnlor tan \"nrialile
•1uc solo con lu Economía rural se pueden 1lP.termi11nr, y r11yo valor se nf'c'tlslÍ.a
!>ttbcl' p:irü C•)nor,w PI costo efP.<:tivo do
r.unlc¡mcr prnrlul"to y ol precio á q111: si!
pnerie ex.pencler, de ar¡ui la (.011to&ilidad
R11rrd, "Jlle aun c11anc11) teug•l por l>nsc la.
Comcrr1al, dificrtl tanto de ella que se
nen~~ita nn e,.,tmlio particular par·u lli>varla con acierto.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�OOLt:;TIS
!MS~SUAL
~~~~~~~~~~~~~~~
12.•-1.:is leyes y di:<po~icionos que rige u ú. la propiedud.
Cadu pni-. titmo -:u<> prcscripcio11cs cspccinle.~ <¡uc i11fi11vcn notablemente en In
pro1luc..:io11 y •u h11 obligacionc!:í y d<'rechos dc loJI propietario". Su 1!11Í1or.i-
miento os ohjeto de la Le9islaci01t Rurnl,
extra cto ó parte do las leve~ gcncral~s.
A;m•g.indo á todos los estudios m1peciales 1¡110 llernmos indírados, la mcdicion y reprul!oulll<~Í<>n gráfica de loll pre
dios 1·ú'llico!i, los trnbujos de nivcluciuu y
olru-., lnn nccc,;al'io:. todo:; pnrn co11occ1·
In li111•u ~obl'e c1uc se opera y cslnhlcccr
en din divisiono-; <.\ empreudcr cnal1¡11icr
1•1'fnmrn y J11Jr último el dibujo lincnl con
a¡ilir.acion ú In,; ron ... t1•u,•ci<1nns y m:'1q11inas, l••nrfrcmos el c11adro comploto d1i t'Onoc1111icnlos <¡un l°l l)llt!!'.lro juicio dr.hc reunir, como de•i:unoi- al principio, t>I Agl'óuomo ilustt·ado.
A,..,¡ cnmp1•cnrlomos nosotros la cicucin
A dirigir por esto r.amí110 lo~
nohlP~ impul"os dP. la juventud t''it11rlio~1\
1.lt•he11 clcctíc·;11·..,n IM esíuer7.o;; rlo l:t nacio11 Ar.:l,11lin.1; ptll!'i propagando y rlif11ndic11do los :;11110:; lll'iucipio~ nirunúmi•·u~ 110
liOlo ~,, ll(Jl'u\eclmr:iu \"CUllljU'i:llDCJJtC la,,
inmon._a., ri<¡11clas ualnrd..:s de su sudo
~iuó •1110 ~e rcsol\'1•r."1 un \'urd 1dcro problema soci.tl cncnuwndo las íucr1.;1-; viva'>
del pnls l1.1~ia ol bicnostar i11divid1111l v
la !!1'.'\nd1•1.a rle la p:1trin.
•
S11•1 c.-;l Hio dn la Agricultlll':\ <'ll la B.op úl>lic:i Ar ..::P11t111.1, ,•., p11,:o "'ati . . fll'rnrin,
1.:01110 d11;..: d :->cii"r Napp l'n :rn nlira 1:-.i;rita 1"11"'. 111 E--po"'icivu tle F1latlt:llia,
(101' lu m1-.n11J c-i ele c:;pcrar t¡lH' 1:1u:-.
p1:0¡;1•1:s,,s !'.l'HIJ 111:1~ !'Ó pido" y eficaces
11ti\um11d11 In-; ~nn1w1micntos y ttd<'ln11Lo,..,
rpt•~ sou r.J'inllaiio de l >" c,..fucrzoh 1lc
tari t:h ~··11ur.1cio110,.. Si efPctiv:1m1•n• .. h.
A~n 1:ult11r.1 y In. inclustria n.'\l'ion:1I st•
lmll 1n eu u11 cstnclo rdativame11te cmbrio11nrio, l.L t1·11dic·i1m, la ru-;tumbrf', la
rutirm .v 111 falt.1 de iuslruccion, º"ª"' \':1lla-i 111·1 ¡11·o;;rc~o cu l!\s naciones Eur11[l·'ll", no ciltiróu tnn arr·¡;adt1s ni '<·~1·;'111
r.an pu<ll!rO'i l" ••11 csl~t. •1ue -ie puctlc cl·:"Ír
Tiene o.hora ."1 In vida., y por lo
me11os obstúl'nlos halir:i que venrr>r pura
plautl'at' lo rp10 la l'icncin y la p1•:ltir'.:i du
tuntu~ "ligl•H acunscjan como úcil y 1w-
Agrícoln.
'ª"'º
cc~111•10.
. H:~r\'llll':!o con la e'iten'iion po<;ibla e•t11d1os lo..:ule-t di.: vc1·<lu•lcr11 Geología A~rl
colu, 1¡111•1·1:111111!0-; tu1lm; l11c~o. tlurlu lag..nP.1·al del ¡mis; 1:..,tt1dic11-;c tambic!ll In llora
y fnunn •1 pa •1hu r ..:e1uplazar ha'>la ci•:rto
pnnto In fahl\ de obsorva·:ionr:-; clirnlltolitgi"ª" n~i1:n1r.1s no l1rtyn ohi;t'J"\•:i.t•)rÍos •1111..:
l:is .--11mm1,1re11;h.lgn~e un cxi!Jmen f·~1•e1~ia l
del ;-;uolo y chm:l cle la.-; eolo11ins c·rcnd.'\s
Y. •11.1c li..: cr1P11 y podr:1 venir"'e cu con1Jc111111:11~0 i1,, la~ rdormns, cultivo..: y pr.icticns •1uc ·~cmricne 11conscjar; dil'i:wdaso
ln in'l>lr111;cio11 por la imp1•entn de un 1110du utíl 'Y ccrmvmico, poi' In c:úl•Jdrn y
por In p1·:1cti1;u uu los campus de cll'i(lyo
y 11tilicen">e en lln, lodos los resortes y
todos los medios c¡11c 11 c..,tc ohjcto nos
proporciona In c1\'ili.1.11ciou moderna y
con ello se con"et;11ir.i. h:ie<'r en bre\"e
pinzo de la Rt!púhlic:i. Argontina la primera nacion del mundo.
MAsui,;L V AZQUi::r. nr:
t11
Mou1u.
La caf'ia de Azúcar en
Tucu man
"
Comision de Inmigraei•rn, E-;i.adlstica.
A~ricultura.-T1wuma11, .\IJril 18 de
1878.-AI Sr. Gcfo del D~¡1artnmento ~a
ciorrnl de Ag1·icullu1·a.-O. Julio Victoricu.
En el mes ppdo. tuve l:i salisfacciou
de remitir ú vd. nn cuadro estad1stico
1·dn1ivo al n(1mero du transnccioncs r1ue
se hnhian i•ealiwdo sob1·c p1·opiedades
1·nice-. en los aiios 7ü y 77.
Comr> ltl dcc.:in en mi t.' Ítadn., esta Com1sio11 se ocn¡mba 011 rec:og1ir los datos
rehlli\O'> á lo• us !:\<; ind11st1;i,1s del pais,
para remitirlos A e-;c llop11rtame11to. El
1!11t1dl'o ndjunlo eg la E-Hadi .. tica 11uc repr c':ir.ntn, por Oe11ar1amcnto-., el i:sla•lo
de In indnstrin t'.aiiera cu c-;la Pro\incia
l"n d aih de 1877.
Ln. corr~sp· 111ilicnte al l\ÍiO nrtual, no
pued•: ha··er"e t:1d:win porq 11c loi- ¡mdrones de p:ucntc,,, de d•1nrl1! son cxtr:\idos
C"to~ datos no se l'(•milPD sino ú mediados ó Jines de aiio.
L•i~ dat.o-; qufl ai\ompiuil) son tnn exacto~ e 1anto lo p.,rm1l.1m los medio-; i11suficiente;; con qu e se •'tH:11ln pura C'u11foccinn:u·!os.- Pue<lú m;c~11rar 1¡11c olio"' han
sirio r~cojidos con el movor e"mero y
de fuemcs otici11l•!"\.
•
La c-t.:1dhticn de In ind11..,tria caiiera
u.. d:: g:ran imp 1rtanci:i par:l nue"tra
Pro\'iu ·in ,. cllu demuestra de una ma11cr:1 evid.!nt~, el por,enir 1111c C'-pe1·a
:·1 Tucnmnn en !'slu r<11no d..: i11d•1--lrin.
Lus t'"\lablcrimicuto!:> 'lll•; untes c1·an tnn
en cnrto 11úmcru, han l\lllll•.'llln.do r:onsidcrahlcm-.!nh', y loi.l1;s )1)S propietarios
Ktl ¡)l•co1.•op(m net11nlmonl1• Hn tintnrlos
•·on u lile-; y mn<p1in1wi:11-. di> 11111!Va invenciun qlll.! a\ rabo de po.~o liornpo sab1·ún
QrCl'l\r una (l'lln~flll'll\,ll'illll CUllljJllltU Cll
e ;;i c;t~ma de la 1>l;1b:m1t· ion du In cuña
d.o 11;z; 'war.
Tan ln<>tto como "C 1·1~ccilcc11m y 11r1·cglen lo« derua" datU" rclath·os lnn10 a.
•'~11\ como A las d1:m:1s in1l11 ... triu;; dtll
pais, tendré el gu..,to <le r~milí1fo,. ;i. es!!
D"partameolo pi11·11. r¡ue
dí;.?111? p11hlicnrlo1:1 cu " El B1l0Lin" rn.,n,,ttal.
Saludo al Sr. Gerc r.on mi con~idcra
r.ion distinguida.
"ª
M \N1H: 1.
CA1'i,r,o.-JuA~
T1mA!'~,
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
Socrolnrio.
M.
�~,
Cuadro estadístico que demuestra por Departamentos, el estado de la industria Cañera
en la Provincia de Tucuman en el año de 1877
Departl\m.c nto 1 Depart•mento
do la
de
CLASE
DI
Dcparln.mooto 1Departaruonto¡ · Departamcntv
de
do
do
'f0~TEROS
J'A,t J.T11'A
C'APTT.A I,
<
"
~------
!:i
...
:;
~
g
Cfti!.a de
<
da por
~e~ ~ . .s
Q
IQ
~
e.; ¡
,_.
Q
1- 1_2'._- _. . '_
j_:_, _
.:i
¡_::__ ,_
-----,
•
¡....::__
LEALES
111.'RROY.\Cl '
TR.\:Sl!.\l!
T.\YÍ
eo
. . .-. . . . .------- ~ ,__....__.........,.--. __...__,. _____
1 .. .
..
'!
'":)
r. ..t! º - e :!' tº ·-~ e~ i!! ~
....
1 ..
"
?~~'O~~
·i:: 1
!l
i; ·!!
tll
~ t cf 41 ~ CJ tlS ~ e> ~ .::, 'f!
º
0
·=?...:~
--::' .;:;a:t=~
;:....,~
·~
do
3-::·~ i
-·- ·:J::..
s.,,~
=~J=
'~
E'~'Z
h
E": ·=
~
s3
"" -·
e :r.¡;"
, :.-; e-1·
z f"I
E z::;
.
,
.
.
,
I'
.,,
- ¡- - ·- - - .
~
'O
;.o
A
~
,.., ü~
:.
~
!t--:
•:J ... . ":'
;.e.ü" ;-;
V
~
o
~
1
R7.Úe&r
~
OR.\:-IKROS
~
Depru11tmento
do
l>í atrilo
Jo
do
C)
:J
ii:
RIO C!llí'O
ll~partn.mcnt0
1Der•a.rtamento
do
----...................--. _..._.....__..---...
- ---.,.......-----.
' .--...
o~
.,1:1
~~~-.~"'O
,
~~
1 C i..
1 0 ..'-"
0
·e .. e •-1 0 ..112 0 •¡: 0 ..
0
·e ..1L
1 t.,,! .,t!.; .,.,] tf!.; ::loe
t.!::,; t g ..
t.,] :._,g,¡I
e.,,~ s-;~ e"'1 ,.= a~~ a.,,~ s¡" !l-o~ e;;.·= e.g.~ ei ~ · e.,,.,_ e,. -a
.g
<d' =c.. .o
- -ca -di
c. -:s.:= _, .:¡ c. -a 3 ~ ..= ~ '~ - (,)l ..:s ~ -es - .:,;
Z f ~."
:r, f :Go
y. E z.,
;l;
E z.,- Z 2. ;-;;; 17. ¡: , ;-;e;
"""
•
c.
;.,
ei.I ..
.,, .. I
°'
P.'
º
W>
XNDUST:RIA
ClllCLlGA81'A
Dcpart1une11to
Cultiva
1-ropfotnrios
dcsprovitito~ de útilc
para 1•h1bornrla ...... , 108
122 ;¡
7
16
~
664
fi
117
1
-
1 -
I -
-
11
8 1 9
/;, Ingenios ¡irovi;los d
~~
provi~tos
Iagenios
lle,1
trapichll de ile.rro ....
~
28
SVYAS .... 11 1681931
,-~,-~~;
-
1
48
-= 11~1:-t
,1-
-
j1
¡~
1 : 17
~ ,~-,
17
-
1-
-
~I
-
1
1t
j1- - 3
...
-
-
' -
¡-=-·--
RESÚ:l\1EN
Numero de propietarios que eultivnn caña en toda 111 Provincia
Numero dt! cuadrus de eniía cultivadas en toda Ja P1·ovincia ...... . ................. . ... .
NOTA:
;,?()j
1:?02 3 1t
La longitud de lu cut"lrn en Tttcmuan e• de 116 >ar11~ y la l'. Ulldrt1 de clll1a pnrn el pngo d o impnP~to,;, se compone do 200 surcos de 83 YIU'1~~ do largo.
Tucu1111111, Ahril de 1878.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
JUAX lit. TER:Ui, S«rdarw.
�22l
1101.F.TIS MF;SSUAL
~~~~~~~~~~~~~~~~-
Un s11pcrilC11cl1m1e del ganado 1~.lO $"
El Departamento de Agri- · Dos
a..;iskntcs d1>l 111u:-:co con 1000 cudu
cultura en los Estados uno.
ü u carpintero con 000 $.
Unidos.
Nucvt! lal11•arlorc'>
Trc~ \'igilanl•·s.
Pnrn dar una idea de como csUl orgn11i1.ad1J el Deparlnmctl'l) dP A::tricultura
de l•h E-.wdos Unidos, transl'r1hiruos del
Dig•''-lO ac.lrninistrntivo de ai1nelln 11ado11
lo<
dat•1s quo van en s·-·.,.ruida.
g._ i111ludahlc que r.on tules ch~mcntos
una ri>partic·iou ifo e"tn clai-c ¡rnc<le prestar imp•)l'l<lllliSillloS "•'l'\·icio,.., y y:l r111e
c11 trll nosotro'> no es po'-Í blo nce1·cm·se á
s•~tOeJanlf! r~-.ultaclo, los intcr••scs del
pnis 1·cl'laman cou urgencín itnpcrio'<I\
q1w .i l Illl'Dos M ffldliicn :'l las oficium;
del 1·urno los médio-; d.• con,agrar->(~ con
P.ffr:wia á l->Ul! tnrcns, si11 te11c1· <¡llC luchar c•on lns csca"'cccs 1¡uc hoy l'l<'nlcn.
Sin :nnta1· ccm ln:o fondo-.; que nnunl-
menfe 1->e vrJlnn
para fomentar 11111wos
cultivos, y la in-slrnccinn ngricola tcórir.a
y fll'Ílctica, 1•1 Dcf'ul't.1rn1•ntn de A 0 1•k1tlturn d•! Joi: Esu\rlú'.> U nidos ""lá 11:-;l org1111i1.a•lo:
1 En d !-.iitio de•! ~oliicrno hrih1•á 1111
01• p:11·1:1111e11lo di! Agrwultul'a, cny:h ntrihucir10cs y deberes g1•1 ernlcs iwr,\n 1lc
pr1w111-.1r,;c y esparcirlo en el pueblo rlc
fo,; Estnrlos Unidos e 111ocin1ieulo'i mm:\leo- l<Oh1\• tocio <'uu11to se r1•lncio11c il In
ng1·in1lt11r:1, <!11 el senii•lo mn-, lnto v rnns
co1111u·olll'n"ihltl d1! la l"thlb":\; y r;ro1:11l'lll'~C y 1listrih11ir en e put!l1l11 plantas y
i:c111il11s 11111•\'i\" y útilc-..
2 El D ·¡1:u·ta1rw11rn do A;.<riculrnrn c~-;
lar;'l h:iju el c11rgo de nn Co111i--iu11nrlo rlc
a,n·ic lt11rn. nombrado pur d pr..:s1d1•n1e
d1; 1:1 Hq11'11Jlicn r:un ac1wrJn riel Sc·narlo,
y ll'tHlri~ t'l <;•1ddo de cuatro mil c.lullar->
al :iiio.
:J Lo~ emplend.-1s '>IL!Jalteroos !<On l o~
sig11ie[Jl<'~:
11 J1l'Ílllt'I'
e
"ª"retnrio con 20tl0
s ni
aiíu.
(In r¡ui1nico, <~•m ~IOOQ $ id.
Un a-.hrc1111:-•¡11lruíco 1~1111 1110() id id.
U 11 1_•11to1n11log1sta eon :?(]()') id irl.
l r. 111i!'l't1'i\'0¡1i..ta con 1800 id id.
\.i11 huLi.nir•o con 1800 1d id.
L 11 ,..._o;t.1rli~tko con 2000 id icl.
Ln s11perit<'11dcnt1J de jar1li11cs y terrc111Js expe rim entnli:-; 1·on 2000 id icl.
L' n u.,i,,lcntc dc:I ant<:riur con 1200 id
al 111io.
IJn tesorero con 1800 irl icl.
Un s1111crit1:ndcutc d•' la-. scmillll'> con
l f\lKI $.
Un asistl'nlc del antt-rio1· con 1200 $.
Un loihliorecnrio con 1800 $.
f;1P1tro esr.1•ibic11tc"' de cu1u·t.a clase.
Ciu..:o id rl1.: terc1•1-n i1l.
Sc>i"' i1I di.! .;e¡rn111la id.
SÍl' 1C id 1lc pri1111•rn irf.
Tres copi..la'l con HOO $ nl niio.
ll 11 ml'11sng1•ro cnn R.'>O irl 111.
Do!" a ... i-;11_•nlt!" rue11'<:1¡:•·l'O'<.
Un ing1.-ni,:ro •!ull l·IOO S al nilo.
·I El Comi>dnnado de ugricultur;l nombrarii 1111 prirm·r ,;ecrctario con ::!OOOS ul
11110, <¡11ie11 ~n tocios los t.:ll'>OS cl11rant" la
l.\U"enda dl·l Comisionado ó cu11nd11 ac¡ucl
empleo e<\l•' vucanw, llc1111rá lCJs c1 .. bcrc5 dd Comi ..iunado, nomhrnra •t11u··llo'>
cm¡1lc11clo;; subalternos que el Cuu;.trl"so
provc:t, c•on (o., mi--mos "uclrlo-; •1u•• l(')c;
do los emplca1los de ig1111l clase 1.:11 la,;
dama-; repnrticiones tlcl gohierno; y :>eguo lo provea el Cun~rcso , t-mplc;.r:l
1u111el111., pcr·:wnns <pHJ :>can uc1·ns,1ria-. y
poi· el til.'mpu n1~ce~ario, como 1¡11imi"º"•
l.Jotáníros, cntomologi-.¡tn.... y otras pi.:rsllna::; v. r~ad11s c u 1.1:< ci1•ncia" 1rni.urules
c¡11c se reJ,1••ion:111 ;;, la a!-:ri1~ 11lturu.
5 El Comil;i111utdo y d prinwr s1.:cretni·io , n11tes dl' rccilm"'C •le su crul'lco,
liar.in dep·>~1lll 1_•nt1·c mano-> del tC'"'ur ·ro
~0:1er11 I de los Estndus l ' nidos , f' I pl'i!nl!ro de lt~ suma de tOOJO $, 1 1 "P"' 111110
dé ;)(XXI $, 1:omo g,1r,mtia do 1,1 f:111'nn
rcudicinn de c1wma" qnc hm·1111 r.natro
'"~·~e:> al n1io, de tocl,1-> las sunm-s <¡ne reribicr11n en vi1·rucl du :;u ofii'iu. E.,tus
i-;11mns "'<! rlnpusila1·á11 ;'¡ di.;posicion <lcl
primc1· e •ntroladur d-.! la t~soi·crin ptira
clescontnr do o las todo lo r¡m.1 no fuera
aproh:idu P.11 didm r• udicio11 d1• r.m•11tas.
¡¡ m Comi,.,ionndo de ªr\'ril'llltllra lCll·
drá linjn s11 respnns:1hlid:ul en el edilicio
ul'et:w•lo al de1·;u·1unJ1•11to y en sus clcpc:n lt·11ciar-;, la bLblio1rn·a, lus cxis1.c11t•i.h,
mubili. rio, t'ac1111'.1s, :lro•liivos y lorlo lo
r¡uc a <'"!ti pP1'!e1tc1.c,1 ó r¡uc •.rn :tddaute
SO COIUpl'\' pal'fl Stl llSO.
7
El Com 1-<ionadv ilc
a~ric11lt
1r:1 pr· ,_
(:11rarú y ..:on•w1•v111·ú 11Jdo>1 los 1•011•1ei111iento-; rcfo1•e11·p ... á u::;ric11ltu1·n. q11e p11crla
01J1e1wr poi· m1~dio d1• libro-; y corr::'l'"n<l7111:1a, y p •r 1°'Cperi01eot1Js pr:v·~ic·n~ y
CIC 1til!!'Os, t'Ollst~r\"al' a ("'(:11 tu UI' ·h1\'<1 PO
d d.•(J.11't:lm1•11to 1h•t.r1fa... las º'P' rieuci:i:¡11)1' medio do r•ol ~c.:ione:s 1•,.tarlbtit:as
por c 1ul~u11·r 011·1¡ mtJ<lir> '1'10 ,.,·,:: ''" su
porlLr Col•Jcrionnril ~1:rnill.1s 'i plt111las
UllC\'(I.; y Ul' utilidad. Espll'Ímpnl 11•:i por
d culliYo :11¡111:Jl,1s 1111•· r"•jllil!1.rn ""mcjunlo ""fl'~1·111w1110. P1·1Jpn¡.{nr:~ nq1ll'lla"
1¡ 11c me1•e1.1•¡u1 -<<•r pr11pu;..:·1d:i.; y la" rli"iti·ibu.11 :1 em1·..: los a.;,?r:1~11lt1u-i.'"<:·
8 L:i. b111>c·u 'i cli!'trili11ciu11 de "t•millas
por el Ucpm·t.ui11·11to tl1• Ag1·u:nll11ra ti be
li111iLarse :'l 11q11cllt1s semillas rn.rit-- y 1•uco
rom1111c« <'ll cl pul~. 1i a•111C'l111... 1¡11u 1•11cd1•n s e r mas pn1ved111s:i-. ca.mh1,"tJ11lola..'I
dc 1111a p:u·tH dl'l pni'i i·t otr:i ; In 1111-wa,
prup 1g,Ldo11 y rlio-trilJud• 11 d1! .1rholc-<,
11 •nta- , ,·iiin", nrlrn~!os, i11.h:rtu-;, rt.•bc
imi~1·-c ni culti\'O ,1.tP111·ral .'·a p1·011wver
lo,, 111t· re""'"' ¡:rc111 ra:,.,., 1lc la h\Jrl1c11lr11ra
y ngricult111·11 en toda lu é!:ltcn:.iu11 de los
E ... tado-i Un i<los.
9 El C11ui . . i1111ado de ngri<!11lt111'a h:tr.1
u1111almc11Lri poi· csc1·ito un i11fo1· mu ¡.;cue-
J
¡
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�nP l.
llt:l'ART.\~11!.:-¡To
rsl ni p1·c::1iJc11tc de la fü•púuliP:\ y .il
Congreso; en e"te informe re~omi:ndnrf\
la p11l1lica ·ion tic Ju..; doc111nc11los c¡ue
hagan enrtc de l<U informe O <¡Uc.; lo
m.:ompa111•n, r.outcndrá ii.:ual•ncntc Ullll
CIH!lltll ele lns sumns rrcil.ii1h1s e iuvcrtidas p or c"I. llnr1~ tnmui1•n informe>; cspccia'u" -;ol.r1: ol•Jl!!Os esp""i"l"s rnrln
ve1, c¡ue cl PrcsidP11te ele In Rcpiiblica ó
unu C1'111111r11 del Conp:reso lo re<¡ 11 iorao,
ó cnnrn.lo juzgue couvcuif'ntcJ hacerlo para d luP11 de su cometido.
10 El C1JnlÍ!,.Íor1utlo ele agricult11ra,untos
del •¡ui 111~e ele Diciembre de cada mio,
har:1 ni <.:o ngrcso uu informe dctalla<lo
de tod·ls la-; sumns im crliJus por él
bajo ~u rlil'ecl'ion .
Es tradnccion fiel.
.4.ug BcfLn .
o
Buenos Aires, 26 de ~farzo de 187H.
La Cochinilla
lmportr1111•in ole In 1•riu do lu • Oochini1111• <'n In
lfr¡11\J.1i1"' AricC!ntin:•. - ~u prop11g11r•io11 . \11•1líoo -Cuitbtlo•- .R1>cult><'riun- )[,' Lotl1·~
L·Hcrnigos 1¡111•
llene.
Ln e~ponumcidad con que vegeta ~n
mnrlHI' eornn 1·c11s de la Rcpi1blw.1 .\ rgl'ntinn l 1 .. 'J'rrna, Xopal 6 Hr!fw:ra rlwmb~·· ~1.brc r.11y.1 pln11t-1 :,u c1·ía h Cor·hintlla, IJU'I m11C\'1> :l OCL1fJ:ll'llO'< 1le l~UI
pr•·cio"ll y u1Jl lllSP<'lO, siq11i1·1·a '-ea l.>1·e-vcmc11tc, 1i li11 du 1le<;1wrto.r el i111c1·é ... de
l1•s ¡oc1·:-;1Jnns c¡uc se ltnllen rin conciicionc ... ¡J,. f'111111•11tar esta t!spc1·ulnc1011, l]llH
co11 rnnv r111hwi cl•J" ga~tos pro¡wrcion:11·i:\
gra11d1~s· 11rilidndc-..
L.i nMtPl'1n C<1lorante mns c.... trn1111la y
de mn"' ,·,Lior hoy en e l comcr<'iu, 1!:; la
•( ar111i11u.•, susta• <'la orgúni('n eomp11csla
de otÍ(·iclo ccu·111infr11~, mezclado pe..,..¡,...
tc11tt•mc11tc •·011 un c.uPrpo n:tr 1¡,:u1aciu
ino•ul orn, y del 411c ¡.iued~ "epal'M·,;c por
"Vario" 11·uc1:di111icmo:<. ~o es n11a,1ro
~nii:i10 d1•tnlhr C'>.IO!> ahora y s•!I , nos
l1101tarc•11111" il cl(~1'1r 'Jue 1'1 Ca nuna, se
CXI l'IH! rl1• 1:1 ~cocltwi lan Íll'<Cl'IO c¡ue vi\ e
sobre el Kopal ó Tuno. y c¡uu ret·o~iJu
cu épue:1 t'Oll\'l'ílÍl'llle s~ presenta z•l mct·cudu nfcct11 nclo h forma do grt\llU>; ¡oeq_u,•1io><, url>icularcs y ang11Joo.;os, ¡iarcc11!11s :'i unu <.c1111\l 1, por lo <¡ne en e ... te
c,;tacl11 1•cc11Jc t.uuliieu t:l nomlirc ele
grnun . 1.ns trn11sn1•cioncs que con c"\ll! product o "º ,·.. rifie:111 "ºn ilc n11wl111 imporlanci11, y ¡,. ... merr.:nd 1s pducipalcs de
Euro¡.a, le tit!n c n ,.¡empre al1ic.;1·ta::. >;u-;
p11.:1·lu-<.
Ant•!!l old dcs1~uhrimiento rle Amc\l'i<'n,
el l'11lur lino 1·ojo, ,,c.; obteuia dd J(i>rniés
no111IJ1•0 r'<Jll que se dusig:uan los cncrpos
se1•os ti•• 1111 i11::.udu tamlJien út:l mismo
Jtéuav 1¡11c l:\ Cuehinilla, del o(.oc:cua• y
)!Rra ~C·<;11rl:1-Acd•l1•ntc~ y
111, AGRICULTURA
princi¡rnlmuntc rld Coc1·11s ilicis, •1ue ge
<'ria eu las hojns del Quercus ilcx. Se
ntrli7.aba tambicn, en Alc111t111i11 y \'caecia d Co1Jcns polonirns •¡ne ,j,·c sobro
lu..; raict>s dd Scleranthus pcreanb y
vtr.ls planta...:; en l:l Silu1rin el C. frag;\ri<c, de hs raice..; del fn· ...111; y •:11 el
mc1lioclia <le Rn:;m el C. uva ursi. Todas
astns Ynricdndc-; iln11 ndcrná>1 de los colore,. mu v fijos g1·n111t y 1:urmc-;i, el negro,
ul ro.jo :;.i111gninco, el gris >ivv, el p;11·do1•ancla, el vei·dc olirn y d mo1·1ulo, sogun
lo'> disolvente-; r¡nc se ompl1•1'n
Y sin embargo rle \11-; rir1:un;;tancias
quo couP-urren en c·l KPrmé ... , d··I o·r~dito
y lu costumbre de ~11 11·0, np•·na'> se
.:mpczú á prudul'ir la <.:o..t1inill l ea rcla1'11)11 con lus exig.:ucias cid merca lo,
perdió toda '-U i111pu1·t.111cin y ha vcmdo
h snr rcc;mphzu•ln casi por 1:ompkto,
por esta úluma •(111.! e!.'l 1111 color mud10
111'.\:- lino y agrnrlnh ll', y de· rnyl> co~i
m 1cntv lHJI(), tr,1tado por rl C1·•~11ior lart1iro, la sal de~ acl'de1·a.; y el nlnmhrc se
vlilu.rnc el prcc:ipir<tdo roJu q 110 M! llama
"C.11rmi1111 tau estimado y ncccsnrio ¡nu·a
los pinturc!:!.
Ln dichü >:iulo ba:;torú pura comp1·cnrler
las Vúntnjns c¡uc la. 1·rit\ 1lc cst•J insecto
propor1•i1rna y los rcndimicntus •Jllt' rleJar:·l en puntos 1¡ue, r.nmo en l:\s h.lais
Canarias y l\léj ico, st~ dcdie•an especiálrnc11le ¡'¡ cl!a.
Pvr f.l'<lu, teniendo la Hc¡mhlica ll'lcalidadcs doude ,;e p1·uclu cu c-. pu11·úncumcntc ~ en alJundaul'ia la Tuua ú i\upál,
li11liitndon pc1·m11111.:11w d.: In C(·ehi11illa,
"''º"ilil.: C", que su pr,11hu:<'ion n•> adquiera h\s pruporciw1cs 1¡11e pudier:t y
debic>l'<l tener v r¡uc ú11irnnw11te l.1 ci1casa t'L·colc1•c'iori r¡nc hov si1 lugn, no
liaste 111 aun p.11•a PI con~umo i111t•rior.
Vurno:<, p1ws, !L da1· 1111 lig,·1·0 Pstrncito
de las part.icul.1r1d;1des rchtli\:\" u su e1·1a,
•or :.i e,..tv pudiera i11ll11ir·, para •¡i1e Jo,,
ahradores \ h.1hit a11tc" de lit C:nmp;11in,
\ ic·,..cn en cilo uu mauauti:il de /'in:,,r\le:>
bcnrticius ú puc;L costn uh•t•fli< u-;; en
cnyu l'ª"'º• :í. la pttr '\ll'' t1·.1baja11 poi· su
p1•opia "1h1lid:1d. 1·0111ri 111ir.u1 ú l;i ¡.ri.'<peri1l.u.l de la :'.'\;t•·ion, c¡11l' pneolt· llc;.t:tr á
ser uu importante• •~<'llll'O ,fo prod111:cion
y mer·c:l.llo de tan \'alioso prodnc:w.
l
Es lu Coclduill,1 ((OC'l'l(8 c1wdi, ó C.
Coccinellu) un i u~ectu del ó• dcn d" los
hc1111p ero ... , d J 111ehtmúrl'os1') im.:0111¡ let:l,
y c11 n1yn ¡;é11l'J'O ""l..i lo,, m 1ll'ii•J' t1c111~n
l•1s rualr, tu"iilro ... ó nla-. c¡uc H.: .,1, ~tc r
vn.11 cu la mayoría do! lo" c¡111~ compr<•nrle
~I c.ir1lu11, v l ar~o ... tilnmentoo; cu In i:ola;
las ilcmb1·;1,, <¡ne :-;eon l 1s rp1c se utili7.aD,
c:1rcccn de ~ ... tas p:irtkulnr1c1;1<1c.... Tic!1«11
la bo1.:a tli ... pucsta }l•tra I;\ suc• ion, t!!l
fnrnia de pico luhul.1r, cilindricll y 111·tie11lndo, pro\ bw i11t•·l'iu1·u1Plltl' ele c•crdns
propias pnra purloru1 los lejiclo~ 1lo.~ los
\'ti.i1!lales !;CJl.ire •1ue v ivc11 y du cuyo~ Liqui<los se 1111Lrc11.
Se c.ouocen unus ciucucnta 1.!spc•·ics de
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�nou:TI S M&NSUAL
Cochinilla, pero no:;;otr·os solo nos ocupumos de tus mas útiles v que viven
solm; el Nopal ó Tuna; son,' la fina y la.
silcQ.Slrc.
La Cochinilla fina que es h\ mas cstimadn, tiene el cuerpo cubierto de un
polvo blanN1, fino é impnlpnble; es más
tardía en poner y meooo;; fecunda, poro
gus cl'ia..; son mayores y vive mus que la
Cochi1<il/a silv~tre, la cnal se cubre de
una l.JC>rt•a ó pelm;a blanca, ei<pei;a y visco"Ít. Eu arnba'<, su mayor tamaño lloga.
á :-.cr el de u1H\ garrapatt\ comun.
lndicarumos k>s pormenores de su crin
v r!lt~lccr.ion como !'i tr,llúscmos de esi.enilerln. ó 11.11mcntada i:u Lm pu11to donde
ya se prodnjc8c_, pues ele e.o;te m odo, ann
aqucllo,.; qnc ri111ernn establecerla mlquiriendo semilla puecien enterllr'>o cor. mns
claridad do lo« detalles.
Debemos advcrlir, que por la crcen<'ia
en •111e <:o estuvo du que la Cochinilla
ern la semilla. del Nopul ú Tuna, coutinuan llamando asi ú. las madres próximnl' ;'L poner y seml>rár, t'I hL opcracion
de <·olor:a.rlas ón lns hojas 6 pcncus pal'¡\ c¡ua los nuevos insectos so estienclBn
y O.len.
E 1·riador debe fijarse mucho en lM
cirn1ntucia~ y JlOrruenores 11ue indican
cp11... \•l iuscelo está pt•uximo :l. poner, lo
r.nnl .-e arlelnnla ó U!rl'ha se~un la'i condir.io11e!-\ utmosfél'icus. La obscrvucion le
hnrú temer la c"porit:ncia tJOce'iaria; sin
crnl¡n.l'g'O, el iremo-; q uc son indicios da
p1·1ixi01u po;stm'a unns filam•rntos cp1c
npn1·1~ccu en ta parte in feri_or y . posterior
dd cuerpo, hlanr.0;1 al principio y dospnes de colo1•ncion morada it opaca¡ en
orro" no se observa este camliio de color, p<'rO se Jlrc'>enta 1111a hint:hazo11
tambien c>n In pnrle posterior que se cubre d~ p<•los corto¡; y tiei;os.
E,,;te e-. el monie11to opor·tuno de sepu1·m• de las planr.ru-. Jo~ in,ccto-; r¡11c
l(ll iPt'<tn apt•O\'Cchnr,:.o pa1·a la cria. Del
mndo do separarlos ó desprenderlos de
la lioj:i, no-; ocuparemos al hablar do la
l'll<~<1lu<'.cion cu general,
La síM1bra c.i prop11g.aciou se practica
dl! dos manr.rn!>: pot> trcipos cu que nm
ya lo'> nuevo;; insoclos vivos, ó por nidu.• .. l'Olocando la1; mrufre¡; t!ll pcc1uoiins
bols1tus i¡uc se distribuyen por la nopalcr.1.
J->n1•n el pritncr mPlOcio, flC reunen 11\s
co~hinillus mad1·es dusprondida¡; y próximas :1 puncr, en rnjoues <le madera sin
tapn. p1·0·· uruuclo l[UC c:1 e-.: pe sor de la
cnpa 110 p:ic;c de un11 pulga<ln, pue-; de
lo 1•ontr:irio !<C pcl'deriau muchas. Siempi·e ,..e cal!'ulnrit In cnnlidad de madres
n<:ce>1nriai> ron rulncion U. lus plantas
que lwya que poblar.
Sobre los ini>C!ctu" y en los bordei; del cajon, se ponuo unos pedazos de tela do algodon sin
aprnsto., flojn y ffoxible, del tamaiio de
c11a1ro a cuwo pulgndus en c•nudro, en
Jo-.: cuale"' -.e fiju11, upcnn,. nn<~cn, las
1111cvas col'liinillas que pu1·ca1.m pequeños
puat.os n~gros y algodonosos. A las seis
hora:< pueden mudnrse estos trApos y color:'inrlolos con cnidndo en olro cajon.
se llevun en segnida :i. las Tunas ú nopalerus, donde se Ya poniendo uuo sobre cad'i hoja
penca sujotúndolo por
las cuolro pu11las con alfileres ó pmts de
la misma plunta. Esta operaoiou sa repite durante unos cinco dias y ú lo sumo ocho; e!Sto último solo en el caso d e
que no hav:i. bastantes cochin1ll:i.s madres y señ nect:imrio utill/.ar las existen tes lo ma~ µosible. Terminada la pos·
tura deben abogttr!'lo iumodialamcutc las
madres por cualquiera de los mcdjos que
lue"'o «e dir1\n.
El mctodo de los 11alos con"i1;tc, como
ya hemos dicho, en colocar las cot:hiuillns destinndas :i In propo.g:icion en pequeños receptáculos dil'.tribuirlo-; sobro
los pencas de la$ plantas. Estos receptáculos ó bolsitas dabcn ser de un
tejido bastunte cla.ro para permitir el puso de la:s cría.;;, y bastante tupido pura
impedir la salida de las mndr1•s. Se bnce uso del caiiamaio, cortandolo !!n pedazos de un pié en éi.t:idro, en cada 1100
de los que se depositan cie ocho á doce
cochinillai;¡ y reuniendo las cuatro pontas se clanio con una. pua ó alfile1• á la
penca con lo cual queda fo rmudo e l uido. A 1 ~ali r los lllUJVOS Ul!\t:c:to" tienen
ol nspecto de puntitos de tdgodon y se
O!itienden por la ltojn., que pnreco n«i
cubrir!lo de una horra hlnnquecina. Para
evitar que la cria se amrwt.one en pequeiioi; e"pacios, con cnyn ngfomet•1tc1on
uo podria vivii-, se cambian dt.l s1t.io los
nido~ con muchn frer.uencin, procurando
uno. distribuC'ion igual v rc<.\ular. Lns
bnjns grande>; y jugO'i!\S pueden Jlcvnr
11ido~ en las dos cara-:; tnrnbi!!n en lugar
de olnvurlos se pueden col~ar con hilos,
poniendo uno cm la ha"o rlo c11tin cuatro
penca.s. De todus modos no deuen colocar;:;e á menos de vnrn del snelo, porque lns hojas inferiorés $011 muy cluras
para el inscf'to. Cunndo no huy cá11mua.zo pueden l1::wer:;e lo¡; ntdus con cucuruchos de papel; en Méjico "'C valen de
loe; pcd11nc11lo!l de l1ojus de coco.
La sii:m hra puede hacerse Íl cualquier
horn. del dia, pero es prcfur1 ble l:t madrugada, poco nntc..o;; de -;alir 1·1 sol. gn
los dias llnvioso-; y de viento no deucn
ponerse lo-; nido!'., porr¡ne el i111:;cc10 es
muy sen,o.ible :'L las \·nriaciones utmu<:1fl.!ricns, y adl?mas e l viento pudrin llcvnrse las eria!';¡ los Lrapos no ticuc11 estos
inconvenieuLes.
Desde '!Lle mtce la Cochiuilln hnsta r¡ue
se hullu eu estado de reculcclnr"e, medinn :.i Jo miís tres meses en v<~rm10 y
d e lrC!': v medio {1 cnatl'o 1.m i11vieruu, lo
cun.l per.mltir:.i obtener tres cosei·has eu
un nño si no hay 11ue podnr la tunn ó
nopal; y si se tiene en <'lienta que :siempre 'I uc<lan maclr1·~ olnrlnda:s, ¡rni;dt.: decil·~e que en los si1io::; f:\vorablc:s ú e-;tn
ind11striu l<l re•:oleccion t:s co11linun. Sin
embr1r;<o, sicmpr-:i es convcJii<~nte podar
y limpiar la pluota po.rn fu\•orcccr la.1
o
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�crias sucesivas v de to,fos modo$ nunca
se obtendrún mÜnos de dos cosccl1as.
•
La recoler.cion debe verifiMrse cuando.
las coi-hinillas pre1iadas eshíu próxima"
á pouer, ó cun11do cmpician ú vcr,;e algunas pcquefitis Iarv11,,; entonces no debt: dcmorursc lwciéndolo iJ hi vez de iodns
Jns fJ\IC se lrnhicscn puesto en 11n mismo
día. Al h:1blar de los t-:iffnos de la p1·óxima postura yn d1.1imos que la obsfJl'\'llclon dn1•ia al ':riador, muv pronto, la
pr;\dica necesaria.
·
Parn recoJcct<u· la cocl1i11illa se emplea
un cuchillo l<iu filo y redondo por la punta ú. la mancr·a de e-.pátula ó pnleta, plLsú.ndolu écm cuidado por la pl,llCa, de
nito :~ bajo, onb-c In epidermis, Y el insecto. T:uubien se usan unas grar1des cuchnras ele laton con una piow soldada
que cuhre su parle posterior, y qu1:1 termina. c:n u1m lengüeta lumllieu de lnloo.
Ya se utilice uno u otro instrumento, ¡;e
lleYa ademas una caja hoja de lata afectando In forma de tJ'iúngulo isoscdcs,
cuvos Indos m:worel> su•'lcn ser de ot·ho
¡\ 'oncfl pLLlgadas do lo.rgo y el fondo 6
.altura de :;cis y media. ú siete -y medi:i.;
en el lado menor lleva un agarradero 6
abrazadvra. Tomando e•ne cajon en lt1
mano i1.ttuicrda se apliea, la parte baja
de la hojn ó Jlt!UCt\ por uuo de los ludoi;
lurgl)!l para recibir lu cochinilla r¡nc se
dosprcnda lo cual se hace con In mnno
derecho. manejando con cuidndo cnslr¡uiera de tos; rlos instrunrcnto" 1¡ue hemos
descrito. Lleno el cnjou so n;i. dc!-.orupando en l:is vasijas preparadas nJ efecto.
Como st; vé por lo que llevamos dicho,
la siembr:\ v recoleccíon de la. t'Ocbiuilla, sou u11.{s opcracioues tau ~cncillt~s
que p11cclcn pruelicm·so co11 l1l mayor facilidad y ecuuomla por mujeres y niñvs
ó ¡•r>r:<ou::is inútiles pnrn otrn clnso do
trallajo. Y de;;pues de 1'ccolocracln v seca
es un producto que puede gnnrdarse i-ia
1emor á eonlrntiempos p1wa darle salida
cuando convenga.
..
Rce-0leclru.ln la cochluillu, es preciso
m:itatfa y sccal'lu iumedialamculc ó á lo
mu::; al s1g11icnte din parn evitar la merrnu de la cosecha, por In. fugn de las
CPins que cmpioznn ú. snlir, ó la pulrefoccio11 do unos animalito,., r¡ut' se hallan
ya 8cp:wados del medio natural, en que
pnedcn vivir.
A hog;nr la cochinilla. y serarla son Jns
oper:wlonc~s mas imporrantes de ostu iudusrria. Loi; mt~dios rna-; vcmujo"oo; y
econumif~us r¡uc scgtm las circum;tt\Jlcitis
pueden cmplcur:>e sou : en cajns, eu vasos un hornos y en cnlo1·íforo<;.
Las cajas son do mndcl'a, rle unos tres
pies }' mo.:dio dt.i lnrgo por dos y medio
ile ai1cho y tres y ffil!dio pnlef,·Hlas ele
alto, con u1ta tapadera rlc cri::tal en su
mnrco. Se ponPn las cndlioilla" cu las
Cajas bien cerrndas y se sacan al i:;ol : ú
los pocos minutos se axtisin l'I insl.lcto
y mn•:ro. Con seis de estas cnjns se put.'deu nlwgar trcí nta y dos Lilira:i de c•ochiuilla fre::H~a. Sí uo IHl.Y qul! axfüíiar
mas, ó si se dispone de c:1ju,; ba.,;t1t11tes
parn toda la. co:5ccha, pllcdc vcrillt.:or:;e
In 1lesccncion cu las mbmas pnr:t lo cunl
se dcjnn e l prime1• dia ccr1•aclac:, pero
teniendl) cnidario de lóvnntar In tapa de
cuando en cuando pnrn limpillr con u.a
trapo los Yaporc~ acuosos que ~e arlltie~
rcn ul cri-.;tal ·1 ha·,.n~c con la <leliidt1 precancion par-a r¡ue Ja-; gotita'! de ngu.u uo
cnigau sobre el iruiccto pues le hnrian
rlc>'111~1·ccer. Al segundo di:i st.i pucdeu
ya dejar entrc•abíertas lus tapas pero con
una pcquori;L 1·<.mtlija; y cxpuustns asl al
sol se tienen hnsl.n que el insectn está
perfectnment.e sef'n y puede ~nnrtlar;:;e
::o.in temor de alret'll.cion. Si liay <~uu disponer de las Cajas par:i uhoj:{ar 1111c\·as
cochinillas, las ax lisiadas pruncrnmcute
so coloctm en secadores Ol'diu:wivs oxpucsto'" ni sol durante el tlin, los c11:lles,
se pont'n ttl eubicrLO dm·amc la noche
pnra evitur d rocio y In hnmedud. L:.i
cochinilla secada ni sol de$tnl'r<•c1: mucho en !-.U calidad ; serin m:ls conveuii;ntc vcl"iffarl::t cu habiladonus espacio:;as y
apropó:;ito, con lo que si bien se prolonga ulgo In opcracion ta gra.ou ubwnid11
así es de lu mns apreciada.
En rnsos de cr~tal de cu(H\cidari l.a!'tnnto para contcncr 1le seis t\ nuf've 1ibrtl.:" <le cochinilla, t:i.mbion se ''erifilln la
n_xli><ia ll1má11dolos y cerr.\.ndolos lwrmct1camente.
Par~1 &!enria en hornos se color:\ en
unos platos ospel'iales de bnrro sil~ bar
11iz de Ycinte v una pulgadas uc lnr~o
por 11uincn de 'ancho, p1·ouurmHlo quo el
CSJlOSúl' de la« CUJJl:IS no paso.: tlt; 1luc;
p11lg:11lns. Hedto esto se m0Lc11 en 11n
horno :l b te01pc1·atul'<\ ordinnría de cocer pan y si no cubcn todo!'. en el piso
St;l forman Iechns sncesivos de niodo que
el nfre cu liente p11Pd:\ re<'<ll'l'Or la superllcit• de lo;; tlcpós itos <lü iuset.:lo-;, .\ las
dos hot'as se es1 t·aen todos los ¡Jlti\o-:, se
rcruuovt: loda la ¡.ri·auu para que u11 se
apt·lolouc y se vudY..:n nl bnt·ill) ¡1rr>c11r11uclo in 1Cc1•1i1• la po"i1;ion <¡ uo n.nt•"' teni;rn trno:> c•111 olros relntiYanwule. A 11\s
do::; hm o.e; s:ignimite:; se apnrrnn rlefi11i 1ivnmentt.i los ¡ilaLos y so termm:i. Ja tlesecnciou al aire libl'e~
Tambicu se ithop-a y i;e deseca cu caloriff'ros aproposilo, que scin locale:, cu.ldcflllos por estufas csicrior<.Js, ti uutt lL·mpcral uru con«t.anlc de ::lG ~1·,1do ... , eu los
cu:tlcs se coloca lu cochinillu c11 z:1rzos
metúliroc; f1 <.lifr·reufe allnra nnn-< dP.
otros parn qoe el calor r.irru J.>"''º 1i ht'let:ld. Pcrr cslc ml'.:dio se pr1'[11n·,111 grnndei; cuntidndes <lo cochi11ifla pei·o u1, reuno lus rnejorus <:011tlil'ionc-< y es >;icrupr<1
com"enienlc caucluÍl' h~ dcsccuciun al nirl!
libre.
De los accidentes y enemigos que dn-
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�801.ETIS-
ii:m :\ ln .:ochinilln no~ ocuparemos muv
hg11rnm!'ntr. y so puedo rlec:ir que l'olo
de c¡ue el rrin}os f'lllllll'inN'mos, ,·.
do1• 111telig1mLo elija lo!i m1•<l10s mni: cr,ont1111i1·os para r'On tr:11·ro-tar sus ufcclO'J
siempre 11uo le sea po;;ililH.
Yn !temu-; dich<> en otro lugnr r¡uc los
ncci1l<'ll1t!s atmo,,fericos la perjudican hn'ltant~ y rluh1•1nus dtar c·on espccin.lit.!u<l
ln.s llru:ia3 c¡tw suelen cn.u;¡ar daiios do
co11-idcrar'ion.
J'.'.ntl'e los •'nemigo" llirccto::1 del insecto
que nos Ol'llpn mencionaremos, las uraiimi, las aves insectiroras, y la:s gullirwtt, los ratun1•s 1 varios r1•ptÍles, algunos
in..,cclus v (11;¡ lw1·miga,q Ademn~ 1t1crecc11 e<>pcciul indicacion: 1111a oruga pnrdn 110 11n:1 pulgada de lurgo y del grn?!'o rlP un cn1io11 de J'luma, que Sí! alOJ3
junto <'1 In p<'1i<'ula e lu penca y 'JllC se
In hu•wn 'lOlldllnndo con 1m oltill!r ó espina lus puntos r¡ue S<' •'rcea nlnl·udo~;
uu colcop_tero llnmado _,.,1r:a y 11ue ~..:de
b..: de,,tru11· por In manana nntc..; qui! se
dcsculmncz .. a del frio du In no"h<'; In pnlilf11, lur\!\ del ¡,'T'ue-;o <le un grnno de
o.cr-lgn rlcvorri 1umuic11 ul insecto do r¡ue
no!! 01•up.1mos.
La Tu11a ó Nopnl sude ser atac.1dn
por \la tiña, producid.1 por la rnpi<la
m11lt1plica.. ion de una C"pccíe dl!I Kerrnel;, formando eu la pelf~ula. de las bojus \11111. r.o..,lr•a IL•pro'ia tprn ln. pone lnn
rlura y u<spcn1 r¡ue impido t\ la r.or'himlln lij:ir'-o y 11limc11lursc. T1mga cuidádO
el r-ultiY:\dor con e..;la cuformedad con la
que In" Tun!\l; ¡mrcceu como s:tlpicndas
ne ~mlvarln y con unu e:;pecie ti.. vello
nmnrill1•11to 'mc>zclnrlo du 1matiLo-< blaucos.
Limpie si•·mpro liien clt• <"''·~ in5t.!Clo Kt•rmé~ la" pl.,11ta~ con un cl'pillo Cl;Jl so d~
pnlrn.. ra, principalmente al rededor de las
1u·uculucio11t.!s y las ramns.
nn
..
Concluir.::moc; dkien<lo c¡uc los r•o:nnrciuntcs d•' 1'0 'hinilb liua di-;tiot'tlt.!11 do:;
C"pt•rics de diforento º"tima: la 1w~ra ó
,;nrnullo, r¡111' es la ohtnnida de h licmhrn que hn servido para ll\ rep1•o<luccion;
SI' la clil ma-; valor p(WO tion1~ ffi(•uos poso •¡m: la blanca ó ¡:ilalendn. qne C" la
que se ha uho~ado :sin dejarla poner: la
gro11illa es d inscclo mn-; pequetio que
::.e hn ohtc11i1lo scpnrúudolo de Ja coseclm ~cueral pm· c1·ihas cspt.!cialus.
A h co•:hinillu blttnrn SI.! In puede dar
el nspccLo de .tocotillo rriLúndol11 bien
prirner;\mente; de<>pues dr nsi elegirla se
met<l en porcionrs de ocho il diez lihras
en co"iall!s b:1stantc~ ¡?ranries donde se
n~ilau y ::.ui:udcn tlo un cstremo ri otro
por do-; homhrcs con ubjcto de <lci;¡arramnr el l'ºh illo bh111co 11<lberidu u m~e1•to. Cunntlo so le cree hieu limpio do
borra H~ (!) ,,nr,n y •-riht~ para quo •¡uede
rl" b1H·n asp1.1t'to.
Hemos u.:r111i11n•lo el oliJeto 1¡110 nos
propusimo:i 111 cmpclu1· c:,lc urlil:nlo; si
M1":-iSUAL
ll\s li;?cras indi,•i\:.mne" que l1ncemo~ diesen por resuhnrlo el nrr1•rcntumic11tn da
111 rrin de cnchi11illa en t•sta Rcpúblira,
i;orJa pnra nosotros la mn,\·or s:i.tisfut;cion
c¡uc podriamo-; alcanzar C•>n e'>te insignifü.:unte y morlc"'to trnbujo.
Buenos Aires, 13
ª" )foyo di! 1878.
Mcinuel Va.zr¡uc;; ele la .\!oren a.
Ingeniero Agrónomo.
Zoología Agrícola
1Nrn1tME A"1U \l. DFL hisr1:.cTOR
Dn. U. H.
\VFYENBEttGll
Córdoba., 4 de Mnyo d1• 1878. -Al Seiior Gcfe del DeJ1nrtamento Nacional de
A~ricullur.l D. ulio Yictoricn.-Bueno~
Air"i.
Como lo comuniqué on mi informe
mensual nnterior, he t:>Sperado hasta.
nhora los <latos pedidos por circ11hr á
¡¡,., ( "omi--ione'> Jlro\·ínciales, pnr<l p•>rlcr
cornpon1'r mi 1nfo1·mc nnnal al D ·•pnrtaruou lo c¡ne V d. dirige, pero µare1:e r¡nc
lu-. demtí.s Comisiones no contestan mi
p0<lidu
Es n.;;i •1uc 1e11~0 que limitar mi informe:, como lo h'.\bu1 annnrindo, i la'i <los
pr'>\'incia::; de ::>nota Fé y San Luis,
falti111domc lodo dato dP lrt!I t1rovi11cin,;
Buenos Aires, Enlre H101;, Corrientes,
Corrlnhn, Santiago, Sau Juau, M<'nd<nn,
T11 r11man, S.tltn, Catamor1~;1, Rioja y JuJll~, 110 obstame la-; rcite1·ndas notas dol
Sr. Gcfe ,. m1a.;.
No proeiso d<!Cir por ron'itguicnle que
en lugnr <le s(jr m as comploto 41tc en
los nrios a11lc1·iorcs, el Informe
ú ser
mul!hfl mns <lcliciente, asl pre~i:..nnh:nlc
al rontrario de lo que he querido, /h:ro
no ha estado en mi m:1110 remediar o.
Sin In <'oor,ernciou de li\s Comisiouus provinria , . .:¡ una miruda gemw:il sobre d µnis entero es imposible, comr> lo
hu csplicado dHtalladam<'nlo en la circu
lnr <1uc se public6 en el .. Billctiu • del
Depnrttlrneutc>.
A m:i..,, Lamuicn en cuanto á estar.; dos
provincias, í!l informe queda incompleto
porqut• de Snnln Fé lll•' fnlt:1 el de In
CapLLal mi!"Ol:\, luhicndu !;Olamenu~ r1wibi•lo el de l.1 n·~tivn Comi>'ion d"I lto"Urio. P ero ann \ns dos i111orme~ r.~ri
bido-, sou bastanre superriciulcs cu n11irto<i puntos. No nos queda 1Jl1·1i coo.;a c¡11e
c ... pernr r1ue c·uau<lo en el niio si~uienle
el 1""fH?clor <le Zoo:ogia a~ricola "ºª
dotado de sueltlo y do nh{uno-; fon<lo-; 1
) las Comi1>io1ws pro\i11ciales .,~ N1cucnlre11 mr~jor organiza.Ja:; lutlo a111lnr:i m1·¡·rll',
Si "C l<>mn "º f'OO\;idur11eiu11 1¡1w , t's<l · li:l1·..:11 Yn <los n1io~ c:-t:t Oficina 'ivt"
u1m \ 11ln j1~.rnhtic:i y :;in r11c11r""" ni
:>udJo pura l'I Inspector, ui subvencion
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
'ª
�L DllP,ftT.t.Mli!'ITO DE AGl!llCl.a.TUll.A
de nin;rnn ~óncro no ~e podrán cnlificnr
de dcm;1si:11lo P.xigcntes tnl..:" c..;pcrunz11•-.
Duralllti Iris clos t'ihimos años, ol mes
pnsado es el l111ico r¡ue no >.e hn r1>rihido 11i11g1111a n11ta, etc., nn e.;t:\ r1ticinn,
lo que ilemu1•,lra clar.11n1mte !'\ t>srnilo
pnr.\liz1rlo d..i las ofi<.:ums rc«pPrtin\<:.
!'ola nPnl·' t•·ugo quo 111•us::ir rcc:ibo del
11!1m1•ro rlP Al.r1l a,_.¡ • Doletin. dol ÜL.'parlumenlo.
A1:ompa1io t•I informP :\llunl :irribn. mcncionu ú cslu noia v .iprOYPC'ho cstn a1'n~ion para "nlud:\r ºnt ~erior Gefe ron mi
mayor co11.,.iclc1·acion y l'C!,peto.
Dios guurdc it V d.
Dr. JI. Weyenb1·r9!1.
P . D. Al cerr'1r c~la nota tengo que
nr.usnr rccil,o de su conleslacion á mi
última notn focha 4 ppdo. recibida hoy.
!11.form<' rtnunl de{ lnsp1•c/or ele Zoologia
a9r1cola.- Yn he nnnncin•lo al Sr. Gefo
del Depa1·tamento <¡uo por e'>h vez mi
Informe nuu~11 va á ser muy ineomplclo
no teniendo cu mi podor mas do dos informes de l11s Comh:ionos provincinlns.
En mi-; t'11tirnos iufo1·rncs m• n..;uale<. Wl.
he hnblado vari:is 'c•:cs de est~ a-;11ni'o,
a-11 qne parn no rcpctir ª'JUÍ purli<'ularidade,. Pº"º n)!rndnhl•:" 111 comioladoras,
mo 1·cficru en r.uant<i ;\ O!:íO ú dicho:; informes.
1.-GA'\AllCRIA.
º"
En als;:unoo.; puntos
la pro' i11ci•1 de
Santa Fü Ita cxislídn cm r.1 aiio pa-mdo
u1111 cnformcda<l de los nnimnlns vncunoc;
r¡oc In gente del campo l•! d::\ la donominnr.ion Ctc l1L munc/w. Esto ro11..,istl! en
una manr-h:l negra •¡ué aparece un 111 piel
sobru la region costal. Al ioiciu1·:1e esta
enfcrmodad ¡:;o nota en el o.niniul <JUU la
:;ic11te, un c-;tado feliril pcrPcptihlc al tocar la pil!l que se pono r.n estr.~mo ardiente. La car nc cn <:I ~ iti o de lo. mancha y en otro-s puutoo.; ,.e cnnegr1•l'e como
si el animal fuc-;e inv,ldido por lo gu11grcnn, produciendo cstu la muerto.
Se crPe <¡111• csL.'\ l.!nfermcdad no sen
contagiosa, puesto r¡110 la ~ente rll'l rnmpo corn..: In rnrne del nnimal muor1.o, deJC1ndo solo los pedazo.¡ m1\0cbudos, sin
<¡11c c<:lo produzca 1•nformPdad ninguna
en In" pcr-.i.uns que u-;i nfilizan In c11rue
rlo tnl•?' nni nrnleo;. E11trl! tanto In~ nutoridndes deh ·n, «cgun mi opinion, impedir
l.'\\ u;;o por ¡ne e" c outrario ú tod;is las
leye~ de lii higiene gcucral.
Se han ol.s11T'Yado otrns cla<;c"> do enf,:rul!'duul!" en los n 11im11lc:s 'nCltllO"I y
cnl.allar..:o;:, como tamhiPn "º el ganudo
hn!11', producirlas por riertos m:\IOs pn«to", ¡•t·r) me fnhau lo-.: •hlos e--pcrinl•~:s.
l gna m<~nt•• so ha p1·csc:1tndo 1111a «nfor111crL1d en In rnmpn1i:1 rl.• Sama lt' t': t~ll c•I
1111i111·1l 101111·, r· Hl'isti<'f!olo c u llll:I g1·a11
!111l:111l.l•'io11 t\ 11ind1nztll1 tic hJ" l.i!t• Js 1¡ue
u11·1 \'PZ en t•<tnd•> dr• t11111eí:1ei-i•n1 1;0111plctn produ ·1· la tntll 1·tc•. ::;u t:r..:c •¡uc
e~n enfermelinit no provccga ni del mal
tJiso, ni por hnher hecho grnudos corrillas, pues, sin mmhlr d•' sitio á lo'i reliuiio;; y co11tín11n.odo en lo-; mismo" tcrrl'no« 'que ault:'< ocupaban, n•t11ellu enf,:rmedad se hu desnrroll:irlo momontt\.11c:\méute ~· con gcuc!"lllidad d!l"apnrc·
cit·ndo dospuo:s de la m1smu mauura.
l•:n la. provinf;in de San Luis 111 contr:uio, casi oo hn habido uingnua enfermedad en los ~nnados. Ln-.. 11b11nda11tc!I
lluvias que rny1!ron d111·nnte ca<:i lodo<J
los mc--es d1>l afü> pns:ldo, íueron 1·n11sni
de abundantes pu'ilos, que permitit>rcm ú
ln-i hncieodas conservarse en muy buen
estndo.
El benéfico dima de c~ta pro\'incia
f:wore"e admirnblementc el pnstor..:o y
solnm1~nte unn grim seco y olras c1111 ... a-,
rarli<ima" y esper-inlos pucrlrn desmejorar [os ganndos <¡Ue eliel\!OS do cnr1•1•mcdtvlcs, se du:-.nrrollan muy repentinnmon·
le. En los campo-; del Sud, procrt•nn
In-; ternera:; ú los dos aiios m:\s 11 meno,, y en la sierra y al. Nvrte, donde los
animales son mas cl11cos, no lo har:cn
hn.stn los treinta y seis ó los truinta y
OP.ho mese-;.
lbr1-;imos-mP. º"cribe e>l Sr. D. J. Caries, son los :\nimales 1¡110 mueren do
enfermedad en los camp"" de Snn L11i'I.
D11ranto todo til año J)a;,ndo ha habido
n lguuo que olro caso o grrrno l) 110 ala·
en ú los nuimulcs '°acunos. Estn cnformcd'ld se llnri1n a'ii por q11e cubre los
l:'nnarlos de g1•unos, pero parece no ser
epirlPmic:~. Entr..: mil unirnules suel~ presc111.;wse esl.a onfcrmcdnd en u ou '<<>lo,
pero pareco so1• cont.ujio-;a conoci~111loso
i:u'iO du que l:l gente r¡ue hnbia comido
la t•nrnc de tal animal hnva muerto ó
igualmente los cnballo« <¡ne "han llM·ndo
loe; cueros ú las bnrra•'a'-.
Es por cstn razon que so recomirmcln
la mn V<)r pr111lencia en cuanto Í\ t''lto.
enfermedad y l.icn seria rnat,1r y 1•nterrar inmediatamente cada uuimal at.\ ·ndo
de tilln.
Eu los rnhnllM no hu halJido p11r lo
dcmús uiog111n 1:nformedntl en lu última
pri>Viueia . :::k•larncnte sitt'lcn paucccr pocno.; veces de •ts1¡uilnr1rin•, uua c11fcrm1!iind t¡u•! le.; impiclP u! mo' imi1!1110
dnranlP. l'I dia. Ten:.ro <JIM dcd1· •¡uo
e.;tn cnÍ<'rmnclnd que ncab,i por sf'1'a1·Jo>1
sc){1111 el Sr. Cnrles, me es <'ompleln1111~11tc <le.;conorida y prohlcmfltiea. Tarnliion
el •largr11 .<r• ~o pre:.ccll.a nl¡.:ncms Yrn'c<:.
L ,¡~ ov :ps '-1' h·1llnn ulli espn•·s'as i1
una cufcrmt·dnd muy comuu, pero <I•~ 111
r,1111.l snnau tudns e~ponti~1u.:ame11t1• ¡'¡ 1·011
In simple aplic::wion do cualquie1· s115tanrb e;;rirn11la11tc.
¡.:, I::\ ~níorn11.:,la·l llnmt~·fo •rooq11illo•
•111e no har" 0111'>•1ue arr111n·1rla,; rn11cho,
igu11lmeut(' •'OIOo h 1u11•11tt q111.: :11ptl e"
m1•11os 11liuncln11ro l11wic11rlo ~umo C" ~a
l1i•l11, pe rd"l' la l:in~.
Lrt ini-..11111 1•11f,.1·ml'd:11l. pm·o !'.'11 rnc1101·
1''-<:nla, "e pr1:sc111n de iicw¡io .. n tÍ\'.lmpo,
nn l 1~ cnbru~.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�230
BOLRTl~
Pl\r<!•le r¡t10 la c1ultracio11 no :se liui·e
en ~nn L111s 1:011 el cuitlndu dcLi<lu p•)I'
qn•: mueren lrn"tantcs animales de o:su
opcr.u;ion, lo 1¡11c no ~ puede e plir,:ir
de OtM 11111ncrn.
Todo el gnnnrlo d~ c,.:a p rovinciR, salvo ol del Sud, es crrlíaario y ~s en
vi.rdad :-+•n,..ilJlo r¡ne 1•on tanta,;· circuustan<!ll\s f:\Vor:lble~ l'OlllO presenta el 'IUclo
y el dima de c::.u1 p:;u·te del pnis, los
h1rnet1diulus po111;1111 tan poco ó ni ugun
e"rnero cu el t'1 ·lin•1miunto de ln-s rn.7.ns.
No sc1•it1 supóríluo llnmur In ntonrion de
lois i11turcsad11s sohrc esto, puo!-l ello los
darin m11chn prow•cho real. Solamunto
en f') torcer u.~pnrtamento se tienen .11gHnt\... ov~ja' H.ambouillot y NcKrCttc,
pt!rO e'L.'\"
las úni<'::t.<; en toda In
pro,inr.ia, como mo comunica el seiior
"º"
C3rle~.
En cnnnto i\ lu ruzn .,.ncnnn, puedo
llcg{\r Í• trciutn el númci.·o de Ync:~s tt1rqt1inns y orrn<; t:lnta'\ por lo mns ele
cal1rns ,\ 11gor11s valiéndo lag lllt1mas
n.-tnnlrnentt• t> I 1~rl'<'io enhorhitnntt! dl! 30
I •·nila unn.
Il;1y proJ•it"lnrios q ne tienen de cinco
!1 ochn mil cnliulns do gnnaclo vncuno,
qutJ pudiur:m, s in ni11g11Í1 i,;ncrilit:io 11nce r"l.! de lol'o'> ttu•1¡ui11os, los cnnlcs se
gcncrul i ~.11rin11 pronto, pnes todos los
e~ta11oicro"- vnn c:nmprcndi<'llrlo In:- vo11~·J~' 1fo tan prh·i lejiad:l r.tT.a t¡nr. aun Pn
ti,..mpós '"''º'• ei;lú gord:i ruiuut ras •¡ue
lo-< animnlc,.. dul ¡mi,.. "º mucreu de hambre v fl.1c11r.1.
p ,; b r.11.11 cab.1llar no hav uin~unu
cla"'t"! parti<:uler ui e:-trnordi11a"1·in l l l Su11
LHis,
To1u:-11!10 torlo oslo en con,.,idrra<'irrn
<.e pucd•! 1lc1lil' 1¡110 los prcl'i1)'i han i-.irlo
mny li11011ns en c!I niio pasarlo.-El seño r
D J Cnrk"' rnfl hn comllmcndo lol' prociof' sig-nientes: Los bueyes de ló ú :?3
Jlf!""'' boli\ iunos, la!:I \U.Cas c o11 crin de
10 .1 l:l J'Csos, lo::s ll!rnci-os de un uiiu de
3 a .t ó ·1 1 :? pc-<o'> boliviauos, los de
du,,¡ aiio'i tlu 5 ú 7 pc~os, mientras que
los no' illoi; Je ;, años -valen el pre1!io d e
\:l•:IL.
c ..mn unn curiosidad el mismo se rior
me C<111lllllÍCC\ las SÍtfllÍClltCS f>a!'lll!lll:irirfrvk,; dn 111111 vacu (Jl'Opicdad dc.:l sciio1·
An11·h·a 1 1•11 l'vrtci:uclo. Esa vaca tic11c
8 a1!0:, du cd:u.I, WJ qtúerc admitir jumúo; 111
to1·0, aud11mlo cll:t m isma sir>mp1•0 mn jicwlo. y scguirlt~ de mn-; de iOO novillos.
El 11111111111 c ... mns gr<lnde que nn fol'O y
tic11e In-; '"''t11rnlirHs del maclto.
P1·0!.nblc'lfll'llt•• tent•mos que hacer aqn!
con un i11divid110 hermafrodita. El cst111iio anntómico vnlc.lrin Ja pcun.
Esrn es el rc-;itmcn de las no ticia..,
ba!-tnlllt.: incomplct..·h •1uc he r<'t.!iliiJo
sol,rc la gunuclcriu. Y d . vcr:'1 'l''fl en los
capllulu-3 si~uicut.c".' de mi informe tl'ndré y110 limill\l'tnc ú daco~ murho mns
s11¡1crfldalc,, nlm.
IJ. --,\:-.JM\ l l'.S l:TILES Y OAÑINOS.
Ln tli.:..;yni-.taciuncs <lo !:is langostas ¡rn-
Ml'.NIU"L
"º
re.ce r1uc hnn conti nuado tod n,·in
el
niio pni;ndo, pcrll en menor esenia que
en Jo,; nnterior1!s.
El Sr. Escnlcr:i. v Zuvirin me r.o mnnica
que u n colono en· Cnrcarn1i.i ha inYen1.ado un mt1canbmo p:u·a matar ln" l:iogo-.las con muv b11c11 reiultu1lo. l111lJic ndo
con:.eguido dcs"iruir once nrrobn,, ilo langostas en un S<Ao din. Dicho mc:>r:anismo
('OO"i:;to en unn cspcr:ie de red de tejido
baAlante unido r¡uo lo mada po r nnn ele
suK ei:; trnmiclo.des y rom unirándole un
movimiento de oscilac·io11 d~ derecha á
izc¡111erda, l'e1~rigo en t!l s1.•110 de h~ red,
ln. lango.;ta que su eucuculra posoda inmediata á esta cspccie de 1·cd-trnmpa,
lltrnaudo a,;i usa rcJ Ju necesidad de des·
trnir In langosta en iumcm.a c:intidnd, lo
cunl hn :.ido olJjeto do tnmo.; e,;peri1nento<;.
Una ot ra pl:ign r¡ul' se h:1 presentado
"n algunas colonias de Saula-Fé es u n
gnzano ( oru!!a 1) qut: come el lrigo. No
ht: podido reciliir el animal, uo ohst:mte
<¡ ue lo. Combioo del Ro::mrio me lo ha.lúa p1·omctiuo mnndll r, tt-ii r¡110 no puerto
formurme un juicio sol>ro l11 insecto, ni
sobre sus dovnsta!'ionos 6
mnnu t".'.\ de
destruirlo.
Gene1•aJe¡:; y sin r.e<;nr <;011 loe; plañidos
,.. obre la hormiga y el da11o •1uc hace ú.
la :\~ricullura, e::;puciulrncntc tl 111 liorticullnrn v sclvicull11ra. Existen má•111iuas
para de«t1·uirlu.s pt!ro "" acdon es m~
nun ·~ utc local, nsi r¡uo no sntisfa<'l'n ni
producen los rr.snh:idos '1 11" ~erian de
du:;cur. Se precit;,l ol de~•·11hr1rni1:11tu de
u11 1·emcdio gencrnl, 1!xteni;o, c fkaz y
rúpido, en 11rmo11i11 co11 la r.nntidnd de
111 ... mangns y el númc1·0 ue la pol>lacion
do 1111 hormig11nro. Pero . .. ¿ r¡11 ié11 nos
lo dnr:i f Entre taulo, en la-; paJ'le.., mns
(•ullivadas y mus poLJ ..dus tamlih'n, esta
plaga se di,.m inu~c cnd:1 nñn 1111 poco,
corno resultiido dcil trnb:tjo q11e so hace.
Tod1n estas plag:\-1 tienen su remr:dio en
In agriculm ri\ m i~ma.
Se rlice que en ~:111!11-Fé ha h:1bido ó
hay ac.tunlmcnt•' tud!I\ 1;1 otros animalilos
pcr¡11di~ial!!s . ~as, pero nmy. pc•1ueños
1'. a'\1 m1cro:-.cup11·0... ' num ~ r•)"'I' 11nos, cuya pcr¡uuñt:z mismñ. impido <lc!-.truirlos,
upc,..nr que hncen grnn daiio.
Sl' ho visto qnt• In golonrlrina e<1 su
mnvor en1emigo r¡1H• ;uu.la rle,•111·a11do t·antirlades ele estos. No Jlllodo suponer cuaJco; :->011 esto" a n irnalitm1 m icru::.c1'1rJico!i
( () y tan perjuwcil\les ú ln 'cz, si u teuerlus ú la vista.
Lo mi-;mo tengo r¡uo 1lcclarar '<Ohre
una eu͕.!rmedad en las hojas do In pnrra
en Sanla-Fé, qur: paret~e 'Cr producida
po r pt•queño« pulgo nes de pbnm, juzgando por lo meno,., di' las hojas •¡ue he
''1s10. El animalito mi ... rno no m•! ha sido
mandado, ni al;?unus detalle,., :o.ubre s u
natu raleza ó ca1;úclcres sistcmútieos.
Parece c¡uc la jJN~im:ia <l" Sn11 Luis
110 ha sufrido uw lu pnr los l'igrncr;s tlcl
1·ci11u an imal, como 1110~ por In" gign11tcs.
Nuustro enemigo hnl'tO (r:rr·ilJlc - me
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
¡,,
�cscriu!.! el Sr. Curlcs--cs r~t leon i¡nc no
deja •ll• comer anualmente 2 ú 4 •f, 11c l.1
erra rlcl gnnntlo. En algunos dtip11rlurneotos, pnrc~e no cxislir, mientras •fUC
en otros -;on tan n11m1}ro<:os que casi 110
d Pj an unn sola res: cunndo no <¡11i!.!rc11
comer :;e 1•11trcti..:m•n en matar. Pnrcce
que 11110'-' bucuo-; c.17.adore-; hacen foltn
en S:in Luh l
dojnrin de pl1111tu1· lo'I Hohln.<:, las H:n-M,
los Pino,, de su licrr.1: 110; p111·:-: t'l verrlnrlero aficio1wdu nnlll•!lllH ,.jcm(1r,• snf
1·olcccio11L'" sin prc ..ci11 Jir del 01·i;;e11. L<
gnsta lo bello, lo pintores•;<>, lu ciegan
cia y la varie•i:vl!
Pc1·suad11lo d•! In 11tilirl11d 1¡11e tc ndrit
pnni. lo-: Pm·•111ei; A rg..11tinos In plnn tn.
rion de úr boJc,.. de ornato 111df¡;enns, tratnró <'n estu revisltl de ha•·cr conocer
lo ... mti...., preciosos s in c11lru1· uu dci;crip1·ioncs hotánir.n.;; r¡uo *>l.' euruoutron en
los' rratados dPI r;1mo Empuzuré por [()s
mas conocido.<: y poco ú .Pº'~º iremos
ndclmHando en lo <h\!-ronoc1d•1.
1-SAl!CJ:: Cor.ORADO. (.'ú1l1;r h11111Lulcllii,
\V.) Saliceae.
Arhol de lJllÍncc á 'e111tfi m<'tro" de
alto, que "º desarrolla 1:<111 vigor en ~n
ju,·enturl p:wn dcspucs crc1;cr con rua,;
h"ntitnd y tomnr 110 porte medio r1gido,
u1111que 1io dcspro\1isto de 11ohlt!7.a. Sus
liojab verdes, d<!ntndn", d1• forma cnsi
linc:il, S()n e:;¡rnr c•idn.-; Pn pocn cnnti<lacl
~obre los jóvenes brotos npnnojndo,;, cuy~1 corteza li:m vuria dd Y1•rcle ni o<:curo. El cooju11to c.lcl follnj1• os rn 11> fino y
C'legante, l'o1•mando leve~ pcuaclio«. Los
trotwn...: sia1101'0-; i--011 cubierto" por cort1•7.as rn¡.msn-<, rlur;1", ngri!.!tadns, con
lucio el C'ileri"r sr>co v ;, Yl'l'<'" cnbicrln
de li•¡ucue:<. Como la mayor pnrte de lo:<
ürlJo(c,- c¡ uc l'l'C<'e 11 vi ;{lll'0":1111e11 ''" Pn In.
Pru,·incia de Bucuos Airés ~e ti '.ne
~c11ernhnenle iucli1111do húcin el ".'\»roE-..tc, y la ci1ua en , ·11110 IJnscn cudcre-
,
Tn.mhic11 los zorros y aves de r n¡>1ña
hacen bnstnntc estrago en ci:.ta uH1ma
pr.rvin cin, nspocinlmcnlc e n los cabr ilos,
a los r.nnles los sacan lob ojos rou horri ble crnel dnd.
A tn lt~ll cn<'mígos c;e debo opone r nlgunu:s buc11:1" C"'<'opetn.; !
Por ln-i ra;ioncs espue.;hs en varios
informes rue11:;uule)';, no inform;1ré ni S r .
Gcíe sobr•! mis trabajos y las rdac1011c"
con ta ... Comi.,ioncs pro,incialc:;, y en
cuanto :i. los demns cupilulos sohrc los
cuales ti Pne ~ne entenderse mi iufo1·mc
a.nua.1, la pio;c1c11lturn, sericicnlu1rn, npicultur <\, cochcnillacultura , la cnzn, ln
cn:r.a, l o. pu:r.c:I, etc., etc. me fal•an tocios
los d11tos 1 usl que por esta vez tnngo íJ11e
li1t1ifü1·me u lo mcucionado, con la c~p(i
r 11n1.a y la coníluozn que lo<lo ge mejorarú 1•n PI cu r 'lo tic este aiio, y IJUC l'slu
oHcina t:omo In~ 1!11 la<; Corn is1n11c'i ¡ir \)·vincinles, r1•••ibir.\n nueva fncr7.n vital y
r eal.
D
J1111•ed11r gen-:ral de I& Zoo!. Agric.
111rs~.
En loe: Pnrrp1l's c-.to_o t'crl;ol scrú precio:<o pnrn plnnta1· f"i;•r1•;1 tlu los lagob y en
las orillas de lo.~ b•)"'l""s: Su follagc
elegante como tnmhiun su.; n11mrn·osas
ílor·cs arnarillas q111• le dt>n durante la
¡11·imi1Yc1·a el 11<>pccl0 du 1111 iumeni;o
nl'omo ó lo lrnrú11 uprcci:1r c•nh·c los r¡ue
se pl.tml'n en el ¡ rimer plano de las
Los árboles de ornato argentinos
Es co-:a rurio~m ver con qn" indifo>'•mda "C miran aqul In-; produr.rinll•'"
iudip-•:trn'>: La':l orilla« cid Pl:ita, lí\s
P1·ovi11eius del ~ortu Y la., del Litoral,
¡iosceu ulgunas plantas·{>l't!cio:;a:;, 1111•! serian muy rch11s1;11da'> s1 'iÍnic-<cn de Europa ó do u.-canin, pero 11ue :ll'n 111ns
d""couoc ¡,ia,. nrp1i r¡tll\ la;. de In g1·,111
Chinn ó nimplctamPnfe despreriada'> en
su propio pa1:-1.
Prc~1111lu1·crno:; ú lo" afkinnarlos dl~
Buuuus Aires, poi• cjl!ruplo, é•·u,'d1~s 1<011
lns d:t'lC-; du t\rLulcs it11.li¡.n:nas i¡ue e11ltivan c•n s11s par1¡11cs y jurdim:><'? Lm;
m:t" COlllllllC!S '<011 )ao; tUU:5 tJc,.,prcr•.i11dns;
q11e sP.:lll linda..,, 1•oposn..,, de a·icas tll)rcs,
ó dP. tupido fo!bje no impurtn, ,.,11/c retro. Son comunes, son vulgares, ;.on rlcl
pai", eu fi11.
,Qué chusco llcrnria el jnrdíncro pa¡saJilítH que !Se pl.'rmitkra íorrna1· hn~1111cs
y m11l.'i1.os con úruoles del pal-:, r¡ne t·r·cc:t'n C'Omo car11r. ,¡,. ¡icrro"t ¡.Y "iu c111l.n1•go, c11n.nto no dnrrn un F1•n1Jr'1\,¡ u un
lngl~·s a1kio11nrlo :'i hcllcw" 'C'3ct:1le,,,
,r,r p11.,cc1· .. n ~u Pnr1¡11" nlgunns <l1n11'1s tau pi111or,;s1:os, 1111n rnllv rl1 1 l 1¡¡J m:1s1 uuus gt'll}JOS ele Ceibos? Poi' eso no
l
per~pecr.h·as.
1
1
Su 1•ultiYo e~ niuy fúdl, uece<.:ila nn;t
tier1';\ prQf11n. rl:\ y húmc1lu. pcr<J el c-;cr>"º de humc•rl:Hi lo hn•'C pc1•e1;c1· t:llUUdc
tuJavi:l estú en h ~pnea 1k• s11 fu"'rza
Cuando joven "eportn lii1•n la ¡ind:r, pi; re
lllH':i tnr<le pur..:c!.! no :icomnrlnr..;e fa1·il
m1·11t•' ;\ t'stu upcrneion v <¡neda n11111l111lo pnrn sil'mp1·c.
•
~" mul~iplic·n de ¡;ujo~ y por· :-0111ill11
t.•11 to•l:i tierra an•nosn y l1úmcd:t.
2-:Ci-:rn1. (Erytlir111u t'l'islu 9u.lli.) Le!J 11111 in u.,ea e.
Arbol de 6 Íl 10 nH'lroi; de 111to, zro:sc1·ame11lo rnmifil'ado, ron tro111'11 torcido
)" 1lu oc.pecto \"icj"; 1·am.1, ¡;r111•'n", cu1•tas llevando alguno:, lwot"" vi~oro"o~
tcrminndoc. por 11n e~1'lé11ui1lo rn•'lrll<• rlc
flores ec;,..arlnta<: ~· corno ute1·ciup ..Jadas.
Folla;:-1• verde l.nnpiiin , cori:1r•1.:•> , muy
urnem<:utal pl'l'O 1111 )'º"º ralo v ca.J ueo.
E-. prm·io--ri para f11rmnl' "ruj,~1:-; :,.ob1·e
o
.
l n..; p1!l 111.1¡,, tl 1° ( ..1·~1"' el , a• PJ.1'1°l11
e1·1:-.t.anc1a
<le los c~miuo:-;: !:\11 ri··o l'olluju y ~us
llores iJl'11lirnlc:; .v IPrnprnnas l1J ltcu•úu
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�BOl,Y.TIN
2:J2
i·e,..altar sohru lns nlfnrnbr.1s 1k verde.
Su r1úz cu1·11nsn \' ¡.:rnu"a hncc o¡uc la
~ramilla no Jllll!dn •<11•:<11•t1 i rl u cu mu suecdc con m111•hos :1rbuh.:'i •¡uc ':IC plnutari "ª
lo• C1'•..;¡wrlo«.
Su cultivo e:; <le los 111ns fl1erl1!S , hnsta
pl;u1tarlé cu 1111a LÍ•'l'l'ú s11sta11ciosa y húJnetla ' po1l11rll! cnrln niii> O•!"'{lllCs rlo Ju
cnit.111 '1!0 }n:; h<'ljns. Ln 110 1111 1:011-;i:,.111
en •!Orlar to.In.; In" r:unifio-aciom:-; r'1 un
piü an•ihn dt•I -<1111!0 de mo<lo a ohlcnc:r
brotc:s 'i<::C•l'O'>O« y suuu>< c11 la ('rimn' era
~ig11ie111P, Cn rndu la p\a11LH '>0 enrm~ntr.1
~n un bo--•¡1w 110 ">C 11c··c·it·1 pochrla tnn
r.orto; ruid:wtlo •111e uo "e dcíorn10 y •¡uc
lle,·1.: el 11·0111:0 dercrho con nn:i r.11p:1
t'e"11l:u·, e:. wtlu lo i11di>-[H'11s:1hl1:.
multif'li•:a<:i on M1 h:ll;•• de raíces ó
¡wr sc.•millns en ticrrn ~u·c!IIUStL
:}-U:-.1Rti. ( l'iri:•rnia clioiM,) Pliytnlttc-
Su
crru'.
Ese t111t1:.uo 11101·ado1• do lus pnmptt!'
i11•bol lltth pi11l,,rCs1'n, mas :-umltroso
que conoecmo.,;. Nn ~u )ro p11Arlt> compa1'a1· con 11i11g1111 otro 1lc· lo!i pnb1·>1 t<'mplucfo~: tie11c :ll¡:?n rl1: lo n1:1j1•slnd ele In:; ldgue1·:1s -:ngrarlas rl11 la zona tór1·id11; !!U
"'ºPª in111••ns:i, t11pid11, 110 deja liltrm· 11i11g11n rayo rlll sol y r c-.i-1lc t11111bic11 murho
ti1!mpo ~1. los a~uuccrus. Su tt•111r.o rnprir;lio,.umc111 e lu1·u111cl1" Jllll'C<'ü reposar
:<olo1·c 1111 pié uto1·111c11tnclo y so.;ficm•i -.in
c-:fuct·zo el pc:so 1h· In dmn. En nlgut1c>"
el ti·oneo hn 1lc... :iparc·rirln y <!11 "" lul(nr
h(ln ltrotnrlo rnul'llO" tnllos c¡uc s•: parc<wn it ··lllumna... ,.o-.tcniér11lu un tcrnplu
de n·rdura.
•
El Ombú es el :\rhol pu1• cx«:cle1wín
qne •·ouvlcue plnnuu· aisludo :;oltrc lo;;
1erl'l1plcncs ch.!' nJos, e 11 l:is lomit:l'< ele
un P:u·~uc ó E ...1u11cin, en lin, rlob•! dominar cu 101l11s In.; 11lt1n•.;... rlc 1111 P11r•1u·~
Licu tli-.t1·ihuido. El Omt.ú, 11<! 11i11¡;;u11 ,-ulor purn In ind11,;1ria 1 º" f'l ma.,; prccio-;u
cntr., lo,. "Oml11•oiwl>; C" el primero 1.p1e
indic.l la morada dd cumpc-<iuo, v el
[ll'ccur:>or d" l:.i culonizul'i(lll.
•
S11 CLlllivo :,e redncu ú pl:111tarlo, nrirla
mn:-: Ju" uuiuwh:s y I!•" 111-.1•r.to.,, l'•1s¡wt.a11 ,.u follagc n:rtt'<' v no l1:1y r111c t'Uidnr <lo ello'-, -ino rcs¡.rnnrdnt·lu <lu los
<laiios •¡ne le p0tlrian oc;1si1111:11· 111s ll·opns de hacie11rin d11r:U1lc 10::1 ¡wiruuro:,
uíios de sll j>L1nt11ciou.
CrPcP en tulla li•~t·1·a y ...e multiplica
por :<•~millas y <le raiccs.
4-P.\t.M.\ 1.11:! LAS lsLt\S, (lo1'0i'i a111;rralis)
~sel
l'r1lmer11'.
E•tn honitn P :i lma <¡11<' vú clusa¡>:u·~
ci11 l:t-. f,.lns 11111' r·crc·1111as 1•-. " 111
cmbar¡;o In 1111i1·a que pui:1lc 1·c· ·i,;tir en
~1 dima do U11 c110" .\i1·es. Sus hojas pinadas <l e. a l! ·1 rw'll'?s. de, lar¡.:o, grac10!>:11nc11tc mclrnu•lns 1Jw·111 ¡;, ·'l1t1lo; su t1·•)llco cilimlri<"o c11l11m11nr, do li t'1 111 n1t'l1'0 ...
de alto 1· •mat.1 o por 1111.1 <:011.1 Ple~.mtc,
sus e 1'•1dwc-. do1·ados :\ los cuate'\ "11.-edt'.' 1111 nirimo •'OlllJllll "lO d,--. mill.u·l's
de fruta" pnrl' ·icl.1'1 ,\ IJ1:l1011111:0, lini:en Je
~i•'nrlo
Mt:NSlJ.\L
C5lc Arbol una prel'in::;a 111lqui'licion pnrn
los P:wr1ues \' Jardines. Algunui> In hnn
rlcspr•J•'i,1d•1 po1•1¡uc dicen q11c no puedo
rivnliznr cou lus Pnlmcrn'I (l) ,fo ln'I
J nrdmcs pultlko-; de Rin, p,.;o e~ c1er10,
peru lampoc.:o las Pu!m:1..; del Hra-<1} 110
podriuu ""portni· d clima d e la l 'la1.1.
_\. 1111\'i "': !''Jede hacer CUll~tUI'
ha"ll\
'llll!
uhorn n os•~ han dacio a la Palurn • e In<; hlns torlo,; los cuidado::: 1¡111' re•¡11i1•rc p·1r/\
ohtL•uer 11n re:;ulrndo !>f.fr,fr11.:torio. l~s
11nn planta que ne•:csita unn ti1•1•rn húmeda pero m11y pcrmeal.lc., un sol íuPr!•i
y 1111 Lueu riego :,ol.rt! In.; copa' <':ida
noche de \Crano -y clnrantu los 111·imt•r•l'\
niio:s del 1ra ... phnte prc>ci:-o Ps rt:-<1:(111\rdunrla de lo" vientos r¡uc r11mpe11 sus
hoja'>, conmueTen sus raice,; y estor ban
completrunentr ~u dcsarrr>llo. Pura hoviar 1\ e!<tO !<C la. '>llJCfa. c<111 fu ertes alnmbrcs y en lugar de suprimir Jn-. lioj.1-: sc•i.:a-., ~e las corla como :\_ 1111 metro de
lar,:o dd trunco ú fin tJllO estn" o~ta<:as
so,,teagun la!': hojn'> rt-!rrnn mwirlas.
Es un error pooer In.:; Palmas muy
hondo cunndn se ln.s planttL; bu:;ta r¡nc
lus l'aircs "upcriorc!' estliu cubiertas por
r11Mro ó cinco p11lgad11s de tit•rru. 111r1vcdiz,\. Se hat•en polos de do" tnt>fros de
ancho por uno de profunclidarl y i-11 los
rellena cou uun tercera pnrtu ri>~:\rl\ ó
mantillo de hojns, nnn lorcera parto arena del riu y otra terrera parll• de bue11u.
tierra.
Unn Palma p11ede durar h11-;la tlo'i ó
tres niio'> sin echar 1\lÍCC"', es ¡wr e:,O
r¡uo -<e nota en las plantadouc,, cicrtti'>
plnnt!'I<; mi::1erahle:. c¡uc parecen \'r>rclc,..
tod:n-ia y siu 1.:mhargo hnn dt! ~1'l'11r.:ie
poco á poco.
Tumbien para q1w pned:1 11n:'I Palma
nprovet"har "ll nueYa poskion v d1i"Ul'ro-
llur:sc con Yi;,?or neCl'"ÍI:\ tres' ai1u-; tlurance lús cnale:; n o h:wn ,¡no arrai¿nt·.,c.
Lris planlarionc~s de P .1lrnus son muy
lind 1s, muy rica,., pues, pcr•J C'i pr,.ci-;o
e,..pr,rar «e1o; 11 ocho uiio:s para gowr de
!\ll helio dcclu.
Acon,.ejaremos ii lns per~on't5 r¡110 d<!:o.carmn JJlnntur Palma<; elegir pl:rntn!
gruc"ª" e 2 ú 3 m r- trn-. d1' tronco 110
mas, pr·ovü.tn'i di' nnn copn tm ch:i v f11t.!rll.! y l1ojn:> Ycrrle o':icnro y rcclmzar ,.¡n
escepcion tod1ts l:ts planta" clelJil1ta<la1
que provienen rlcl cuutro <ll' lo:o l'alru11re1;, donde 11uuca lwn !!Ufrt<lo :rnl ni
,·ientos.
8c mnltiplica tlc ~cmillas cos·~cbnrla:;
c11 las hlas.
5 - NooAL. ( J119/art$ nigrt1, rru·. /Joliniana, Dr1" ) J11utand1:u.•.
E-;1.c árbol en vo tipo es t:ouoci<lo on
Norl ·-.\rnéric11 Gujo el uomlJr.; rlo /J{rll'k
lT'<ilrwt.s C" uno <la los 111.h ~l'nrnh'" de
la furmnciou d o los bosque~ d, 1 norto rlu
la Hepúhli ·n \r ~cntiu;i.
!'511 1r.. 11r(• l l .. ,·ado, "ll" r .un.1.. fuc1·tc~
y lill' g ande-,, uCIJn'l •:•1mpuesl.1" h.: 11 ... el_ Vrcodoxa re.;i:s
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�Dl':l, DF.r.ARTAWF.!1."TO DE .AGRICULTURA
233
~~~~~~~~~~~~~~~~-
......... "°loeacioo -en el segundo pluao
• los bosques de oronto, ó mejor pnra
..uedaP ai..lodo sobre ¡,._.,grandes pcl11 ns
de v rde. A mas el froto aunque ti<'ne
ana c&...car.\ dur1\ e;; bneao parn comer
7 11u madern equivale á la del Hohle pnra
muchle~ v totfn cnrpinteria rle lnJo .
Su crc~·í111i1•nto e,. ba:-tanto lc11to los
primeros uiios, pct·u cuando tiene 1;inco
~ !Seis uiius va :.t.: dcsar·r.Jllu cuu mucho
vigor.
•
AprHcr,n un lCl'l'Cno c11lcúr11 0 ó nrl'ilo-<":tlci'Lrno rnuy p•·rrncnblo ·~on cxpo,icion .1ir.1dn. S1· multípli<•a por s•!millns 1¡111!
.es predso .:emhr.u· po<'o desp1111s dn HI m;1durcz, p1111' en puco liempo picrd11n sus
facultades gcl'lni11atin1s. Cn:rntlo t!l ndmlito tit.:111.: ll'C" u1io,. se le puede plantar
' dCllllJl"H ; c11to111:e-- hav que cuidnr bícn
que In<; Ptiin.::; lllJ c¡uc<lcu cspucs1a-.. ni
aire 6 p<!OI' a In lluvin, dw·aute lll orera<•io11. Ln~ t••l7.0" ser:'rn prepn1·a.-Ios ele
~ute111unu y f11b!';'l r1110 ech:~1·\e<; . b111111n
tierra 11w1111•l.l y c·«!omhro;; >'l SH tten(>.
Lns 1101.,..01111;; •1110 dcsBariau formnr
unos lrnsqucs ó moutcs de nogal s1! en·
c:ontl'ul'úu uH•jur s1.:1uhriir1tlulo 1'11 e l lu~llr mismo tluucl1; hn de pct·1u.1nucc1·:
tu-loo mns 'igur Y. alcaazn á unn tdturn
mas gr:111do.
fi.-Crnno. ( <Nlreln l1rosilie11SÍ$, r.ctr.
o.11str<1li~. ~\'t. liíl.J l'edre/,,nc.
El cedr ;:> ar¡-:c11tí110 Df• portf·n1>r.c :i. In
lumili:i lle l 1'l •:0111fcras, •·orno lo porlri:i
hncer SU['oncr 'll uombrt'. E-. ti!' la Í;lmilin <l1• lns rcclrclca ... bicu co11orif1:1 por
In b1•llezn " 11 <'ulidad de la mu1lcr•1 •jllc
1111mi11i-:tra1i los principales !-'eneros •¡no
ln r.omporn>n ,
Esto: l1rlt1il eonrnn en
fe)<;
bnsq1111fi s11h-
tropi•·al·~,. 11t·c·1~sí1a una posfriou
d:ida ~·~•lllrn lo~ vienl•>s 1kl i:511rl
l'nsgnarr¡110 dPs·
trozan -:ns li111lns hojas. Auuqnc soporta
alg11111>S !,!1'.lclos bujo CI ro HO l'llcde :tlcan7.nr g_r:llltlos dimc>n;;i,,ncs en lus rcJi;iOn• " frrn ... 111• In H.epi1l1licn romo d Sud
de la l'ro,·in ·i:- d!! Buenos Airoc:.
Es un nrl,r1! m11y bello l'.11 \'US hojas
cornpucsl11s dt.: ocho' ó diez J1n1:e ... rlc hojucluo; s•• pur •1•c11 roncho .'i as dol :irhol
del 1•iclo, p..:ro de un \·erde mas osrnro
y 111m11iií11 . No parece :;Oporlar ílir.ilmcnl.!: Ja poda y f:>U dcsnrrollo e~ bustante lontn.
S<Jr<'L bn<'llO pnr:i. fo1•mnr g t•upo" nislti,.Jos sobre liH pc:lnsas, nccesit.n. una IÍl'r'l'l\
~m .. ta1wit1I y muy permeable. Su m11ltiJ1licndo11 se lmc1j por semillas h:iJO vi<lriom"> (, 1>1Jh1e caina calient•!. l•:t ll'•l"plantc es fodl y "'! p11•!d1! lrn.-er dnrnnte
los '<('Í!;, diez ,·, 1locc prime1·os auos .
i , <~•.nrr .-(A1•acia Ccbil gr.) Le:J111,1i11 o~ar.
Dn~qu ..s r•n!rros a.. C!.'hil cnrnctcri1.11n
u11n!S 7."1111'> J\l la form ;1<'Í<>n :-ubtr 1¡iienl.
l•:s 1111 .1rbul 1lc rnc:diuua .tltura ¡11•ro p1·0·
"Vi>Stll rlr• 1111 rí)lhjc· (:111 cleg.1ut1!, 1:111 }ll'l~
(•i11so f¡ll •' 111, 'tll'ilau1•1... 1·11~ [Wll<'l'lt' arr1lta
~lt! tnd ¡.., las ll•':l<'Íac; ti m·.imn • c11lth·a<111".
E- 11111y c.:'luo1·iil11 cu toilu el N u1·1c cl\l
la República por su 11orte1.1\ tnn r ka en
tanino. E-< de <lcplornr la mBln e"'plotacinn ) la dcstruccio11 i11cOrH'il'ntt> <¡ne se
hace d1· Jo., bosques de Cubil, 'c1 dntlcra
fuente d e ri rl'1e1.i.1 purn el pu1s; Lo-<ques
enrcro,.. '-e d.·struyi..11 p1m1 im..:ar 1 corte1.a, r.uanrlo l'•·rin f:'i,•i( sucnrlu por p:irtes de modo :"1 conscrwu· In pla11t11.
Su t1·ouco cnhierto do 11n11 cortcz:t ci:;-
P!!Sll ;t n¡rricta<la clr!-dC sn j11\Pntutl, rcs1stc pc1·fcctumcute ú los \'l «'lllos y i-us
ramn'i, gl'u1:ios11meutc i1lr'linacla,, f01·man
un:\ copn i1'1·cg-ula1'. Cutl:i. un:i de :-:us
hojas btpinndns esl.ti 1·ompll•':>ta <le '2000
á 2.')00 hojndns dimi11utus de 1111 color\erdc CJ'ir.uro <'on rt:ll cjo 1m:talico. Suw
ílo r·c", aunc¡ue no 11111v ríe.is, 110 c:irccc n
de mérito Y rlcsprcr~<IPn 1111 olor :-u:we.
E 'l Ull ui·boi no mérJtll pnrn :1rltlrnnr Jo,¡
jnrdincs Y formar nve1111fa,, ce1·ca ele la!(
en.su<¡ de 'hnhitncÍ t•ll.
Se mullíplit'u f:icilmeuic de.: "cmill:i haJO vidriera,., o 11\ uin lil1re. t.:"Jlernndo
para eso <¡ne los r.ulc1r..:s s1.:n11 Ln,,tautc
f11ertes ú tin de n<'ttvo.r In t;l:l'mi110.cion .
El trasplante es t'.iríl y so pucrlc IH\ccr
ltnsra los oclw ú d11•1. ai'ios: n<!cl"sita nnn
tierra ,,u,.,1a11eial r.on m:rntillt) dP hojas.
Soporta. hicu la podu.
8. _Trr:...-( Jf111·l111,•riiw1 f<!r.ile, !Ji'.) Le·
YU 1111 fL(l.~ftP.
A rhnl precioi;o do ;,o ,·aras d•: nlrocrcticutlo con mucho \'Íf;or y cubriéudo.
se 1!0 liudas Jlvrc,. en c•ncl.1 pri111n\'ora.
El t1·011t:t• derecho lli;w.1 mucho' ramas
-;in11o"n" fo1·111amlo 1111 mnkn,.o pnra,.;ol;
"11 follnjc parecido a el d<' la a1•n.cia
hlanra, (),; de un \'l!I'de cla!'o 1111 poco
nzuL\oo y duru. em-i 1.,t)o L'l i11\·irn·1w.
~l~rú uno de lo-; iirlwl1•'1 mu:-. prll<.:Í(JSO'
pura plantar lrn-.,1¡ 11 r•,., ,¡,. n1•11ttlo, c<Jmo
lumbiu11 P<ll'a lll1H'i:-o-; Y 11111111"" dd ICl'ccru plauo, q11b:as :-t'riñ 1•n11\'1•nkntc paru nvellido.' ,.¡ Íll \!-<c11 rna,. c·1ino,-,ido'i lo">
rui1lndo~ que nccc:-.ita.
l•:sle ;irhol n•1lublc poi· l.1 loz.111ia " l·0::llc1n e;; el ornn10 •le lo" l10"'{U\l,.. -;11btropknlc ... d1: Ja f•rb\'incia de 'I'111.:11111au. ~UD·
c·n sc.:t•á demasiado n<'llll'-cjat• "" cultiVl~
11or s··r ~ob1 •Ps,\lientc.
Se multi¡1lfoa f:11 dlnwn1u d1' -.cmilla,
pero al tra-.,pla11l:irle "º pic•rdPn mndtus,
por eso acou ... cjarnus "1'111 lir:ido l1njo vidrieras y pln111a1·k cu 111!ll'.Otas como se
harA con ol Eucnl,vpln-., 1rn1·a clf!spues
r.1rnnclo l• ·ngn ltn nJ•!ll'v d•J 111Lo t•olocarlt! en pl.,na tiPrl'a ñ clundu 1•01ncn~a.
En mac\! ta JWCl':o-itn una 1icrru ricá
con muntil.lo d1• hoja~. y d•!'lllle"! !u ba'Jlar11 una l1en·.1 ,11,.1an.. 1al Y 11111v p.:rmcablc. Soeorta l;ien In ptni:\. pt>r~• lo" primero!> nuos sera h11t 11n 1;11Jclol'lo con un
tutor para ~mear un t. ill o bi 11 1krcd10.
Fi-.R:o>ANIHI .:'11 \LDUl'r.
(Con./i1111fffrÍ)
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�23 1
801.RTl "I MllNS UAL
Utilidad de la Educacion
en las poblacion es rurales
Tod:n ia c:.lnhan lo» Fran•·e.;;cc; hujo lu
domi111wiun d el 1'iltirno rlc lv.; Nnpnlconc -<:
In nobleza oh idnbn t•n lns tiestns do i-11,;
'°o.lorws In dcgradt11'ion de :-11 r.1z:i; el
n egod:int~ ;.!01abn de sil" gannnc:i:1s c1¡uivoc:i»; d :-oldu<lo ln»tmha L1" IH1tas de
Sil SUJll:'rÍOI' t11iCllll"U» esto dcleitáhu.;;c Cll
un cate \>robnudo licor1.:,,; Y fumnndo lrnbnnos; e obn:ro en¡rniiadÓ por la"' falaces p1·omc"ª' del h•nnlJr~1 futcll, se c111r1.1gab:1 con ul'<l ur u.1 tn1l111jo, ere\ c111lo Ycr
Tcnir ]o-. b11enrb tii•mp ns; f'l l:\l1rndor se
hnhia v1wlro ei"r'n poliri,•o, f"mhri:ig:ido
por unn>< ros1•r.hns rcHnlarl's ruyo
ducto alcam:aba pr<'<'ÍO'i s11mnmc'11tc elevado" á c•ou:-1.wue11c111 de In f1.:bl'ÍI e"pcculncion ú 1111.~jo 1• di.-110 del juego 1ll cuul
se cntrc~nba11 todo" los cle..,oeupu1los,
gente de uoblt•zn nul'- ó meuos 1111tig1111,
mns ó meno-; f.nspochosn. ó mccl l'ndol'os do
tocln1< 1·lasc ....
M ienr1•as 1nnl11, la jnve11t111l c-;tn<lrnsn y
q no toda\'Í:t 110 :<<' hahia uwtido en el
foaH"o , p1'll"t;1ba uu oi<lo ule11lo :L lu~
voces du l''" pntriotn-; dc,furrado-<, con
pro-
tnnt•> uf1111 1•01110 el uilllfrugu cun11do
sicntl" el -.ilbido dd 1111<¡11<• io.nhndur,
Entn• lo,., npü,.111lc-; dP In lilwrtnd v de
Jn re~01w1·nc io 11 ..,01·i:1 I "'" e11ro11lrnlm\ino
cuya \"07 t•rn mns uif'll 11n <:ollo7.n, 110
1,'Tiln del curn1.011 h;'1ria In srn•icdarl entera. (11
•Es w1a ,·crg11e11za, <l<!ciu, que hoy dia
uu pa1lrl.! 1lc t11111ili11, l111iubrc c1.hlt'11d1J, 110
pucdü ulreror i1 :su c-;pu~a. ú s11s hijos
Uf!n hiHo~·i:1 cl~meniul <¡110 los coh11p1t! 111
m1,.mo 111\"d 1llt1•ll! ·t11al romo ,.,,.ria rle
dc,.1':11·.
Lll-< mujeres pasn11 i-11 juveutncl en
apr1.:rulc1• el·ro1·c-; pl'C1Lado" y uccc<lmlcll
que nos prestan í1. r 1.:i1:: todn b 'ida igDura11 ¡., •111~ e" 1·tf.!11c111: pero este <le~a
c1wr·do prof11111lu ' l"u111l1111.e11L;tl Cll Ja._
norionf•-. l1i ... 11iri1•:1s"y 1•i1•111ilkns 1•ahu ~•llll'C
elln;.. y nm.oll·11s 1L11 .nhisrnu r¡11e np1~unc;
p11Prle ":JIYn1·ln In 11111011 ma" lnrirna y el
s11bl11ue amor.
. t<Jué iut1111Ldtlll iul~lectuul puetle exis~1 1· e11t1·e el, ho111b1·L· 111::.IJ·1111lo y lu wujcr
1gnorru1le u p1.·11cl1·ad11 de erTu1·c~ ú sup c1.,,t!éio11ro,,, y r1u6 co11f11}111.u, quo curiüo
p o<l1•a 1·1111,.,1.•1•va1• lu m11w1· pnl'n 1•011 el
~tomhrc c11yt1s l"'ll":11nici1tw. 110 tllcanza
•t
c·omp1•,•111l1 .. ~
!'i111•mli.1r¡:o, ;r·" r:11lpa "llY:l si 110 ,;nlre,
"' M! 11~ ha e11,;P.íi:\1io
1•11c", lmstu l1tt\ la l'Ícucia
ó lu •tlh! es
111;1 r,
rc\istiellllu
<.:il:l'hl>;
crror·c~? ll1J;
f111'll1t1s 111:i~tuc1·111ica-<
1111 l··ur··uuje pcdnntc-;co, 11u111;:;
M· lm puesto a nl1•t111rc dt> 111 fnmilin.
11.n llHIJ•'l' in~1111idn ::;er.i In luz de: In
u:-;1111110
1111mnmdn<I!
..: Y lo" ol r Pr oi-f
aro ... tumhrarlo con«id .. r.1r como
!'•l 11.1
(1) 1•. de Jou\"cnc;el.
supremo g rado do iustrucl'ion para cltn~
lo poco d e quimica, física y matcmúti•~a
que. necesitan pura sunir de peo1ws ú
ofk1a1cs en lo« ta llc1·cs ó en lus fabricas:
Respecto ;"1 la hh.t11ría no so les 1J11sl.!iia
nad1l ma.-. que disp:watus r.on dutns fn ISO>'. Por es? c_i; q111~ mas tarde 011 lus
veladas del 111v1crno ó en las m.u11111as
de descanl!o su entre 0 a11 1·on ;.m,.to a 11l
l ectura de las cun-clus, cnll·c la~ •111..: suelen preferir las mas e,;tra,n¡;antcs, lu!i
que mns cnr~ccn do buen sentido.
y lo-: <;ul,limcs nnlorc-; 'lll'' hnn sl"'Jllido palpitar el cora1.011 de In h11rnani1lnd
estan abandonados v »u prPficn•n u n os
fur,.antcs de moda. •
·Y lo,; labr,1dort!s~
~on pocos los c¡uc se dan la ftt:1111 do·
consultar nu libro y lu mnyor ¡inrlc no
saben narla dr> lo-; e!..:mento" a¡;1•i,.ulns:
lenoran. hastn lns vor.co:; <flH!. s11·vpn p:iru
d1st10g1ur las planra-;, sus orgaun--, s11,,.
producto;; y .tos principi11s r¡111~ 1• ntt·;1n en
su comit rtui:1on .
¡Porqué no tbmn1· la nrnjc1· ú 11socia1•se
ú nuc:slru;; estudios en lu que lol'l1 t'l
historia universul, sin )JOl' e,,o <li ... 111i11ui r
i;n nntnr·ul iucliuucio11 liiu;il\ lus helln"!
a r tes y letrn:-;t
¡ Porqué no lrnr1~r dul obrero, O•'I labr ador, unos peones de la ri1.:nda corllo
lo son del tr·11Jajoí' qnit?n pudicrn calcular lo qui.! g;.11i¡1rla la liumaui<latl m1l1zaudo eu pro de la dcni.:iu la i11telig1·0citl de tantos millunc"> de culub•Jratlur cs
Qnién sabe cuaula,,; riquezas fusile-. c>Sl1'in
p •rdidas entre la-; mn1111<; de lo" r¡ue
trab:i.jan la tierra~ Quil!n sahf' caún1n1
oh~t·rvadone<; de tod as cl.1"'C" f'slall perdida" en las camp;1iia-.? Todo t~"º por
no bauer euseii.ado aocionc-; cicutifkus
en las poblacíune.....
C11.u1Jo est{1 w1 al1fonno p;1,,c:111rlo-:c
pnr In 1nr .le, tlc,,pucs de 1'011d11ir 'll tilre'1 minu1dn en los campll,, v en el cspario, dd ho1·i¡mnte ni ci.uit: ¿ cp1i'.i fruto
puede saca!' de sus nh'<C'l'Y:1t;ione · ,.¡ 110
sabe lo c¡ue ha dt:J ob,.;11rrn r ?
E n esta tiurra, cuyrt cailtt c;.1¡rn e:, una
larga piljioa de los' tkmpos pri111itivos
del globu , muchas veces lie pcn,,ntlo en
tantas riquczns dc,..couueitlns, en t:rntos
dato;; ignol'udos y cnt1•1·rarlo-.; h;1jo lo;;
piés y p1m~aJ,n: ¡G11únfas corns ¡wi·did11s
en el mundo!
l\I irnua el to1•rcntu "110cnmlo coul ra
la.'< TJicdrus ;;us ola!' imp!.!lll""w'; l'"t'Uchuba lo'> ''ieulu ... c111pujn11<lu el 1·un111je de
los nrlioles ~y pe11,,11ba: ¡ClWll(ICS Jr1•·r,;a,-;-
padid(ls en ·c1 '"'""'"-'
Pn-;nhan i mi lado jóvenes rlc~dll'hndn<;, tri,;t.:>s, dobladas hl\jn 1~1 p<''<' clel
pesa•lo f:.irclo: en dla" 1111 <JUcdab11 Je ln
m_u;."'r .!-.i.no Ja <luJ..:c nii1·adu .v p•·u«:ilm
)u: Q11n.11-< en .este pe~hu lutc Lll• 1·111-.11.011
que h ubiera sido e1H·1111tadu1·, \ILru 1111n
' oz dcl icio~a: ¡C1ui nto <w1•1t' y gracia
pr:rdidas N1 el 1111111rlo.'
Yeia d lnhr;1dor i1 c lir1nrlo -.ohr" ~11
tarea qllL' p:ir:iba pnra mirarnH' pn-<.ir:
cnjn¡;úba.-.e d ~udor de lri frcmto i;on el
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�235
DEL l>EPAaTAllltJICTO Dlt AORICULTUllA
revés do la mano 1 pen,.nba yó: ¡SuC.or sagrado, c1 á ti qrw <lebr. P.l hombre
fU
alimento/
Y este homhrc, mi !turma.no, qu izas
po11cln en i:i mismo 1·ir¡11 e1.t\s, secretos,
mi11t~rio1 : rir¡nczns y secretos todo purd1do!
A lo meno!I las ri41uC7.:\<; de la moutaiíu,
sus secretos quedan resl"rvndos part1 el
porvenir, pero el i11 íl'liz follecera llc\an(fo con~iso ... us couor11nicntos: ¡Cuantos
dr,tns perrlido!!> en el mwtclo!
ll hermnno mio, á lrav•\s de In pri<:ion
carnal cloncfo queda Csr:nndid•l y muda tu
ulma, oyes el grito silencioso 'de mi co1·0.zon. »
¡Paz y luz :l. todos y pnro. todos!
F
M
· , ·
De la rotacion de las cosechas hortícolas
H ov dia c¡no 1100 <se l?ucde n otar 011 todas
h " c!a..,es so1•inlcs cu:? r ll\ aficion ni cultivo de las pl:tntas <.ca cumo recr<:'o ó
oeupaf'íon lucrativa, me parece
l111eno llumnr In aten1· ion ele los aflt: ion:trlo<; sobru un punto cs<>ncial c111e m~
a·, ~cu ser lomado en considerncion po r
•1 uí~n q11i-<icr.1 c,·itar.:e las decl'pdo11c'>
dd porvenir y logr.w buen éxito: es el
m (ldo d e sucosion ent r ..: lus div~r"ai; clases <le plant.ns.
•1..md9a sn <ii ·~o en n;:rrir.ultura cnnnclo
-s1• rrnla rlc np1·oriar cadn te1-rono al cullh·o i-¡uc lu eon\le11u: l11111bicn se cutiunde de In co11r.csion do ln" plantas, de modo que cndn 111111 d e l11s cln-;es culti\aHns :>ucesj ,·:un1mte, no c¡no<lo dcmasit1tlo
tÍl:mpo sobre el mi,..mo terreno ó 1¡110 no·
n11~lv;\ muy 11 m1.:11udo de modo !1 ago tar
d t> unn vu;i; lus pri11cip1os necesarios :i
1111 cl1· ...arrvllo.
Prer.iso pues arrc~hr In snccsion, de
m:mcru que c u vez de pc!1'j11dic11.rsc unos
:\ fltros lo-; 1lh 1•1'SO!> plnntios, cntln uno
W!n;.m á mejorar el Lencno parn su futuro snccsor. -\. ma..., dc .. pucs dtll r.ultiwo di:: nnn dn~c. es llC('c ...,trio dejar pasnr
cierto tiempo nntes de echar otra. ~omi
lln ú fiu d~ p•'rmilir ú In tierra. c¡110 recilm la-, modificac ionc'> v prc))aracinnes
ncce~arias por su naturale;i;a. E"tº" principios, co111l..:1clos de tl'ldO agricul lo r, y
~110 son In l.>:\ e de toda cultura, put!den
aplicarse {~ los jardines y 11gr egaré <¡ue
es ele toda nc·~esidncl aplienrlo".
.Sin embargo, •qué -.urcclc en lo" jardinc.s~ e na \"CZ Lrmndos se les deja par:i. siempre. Los macn:os, lo" grupos, los
canteros, d •·é'iped, cte., t odo c~t.o obte11 iüo ron gastos, c'<t:'L i;ir~mprc cu el
n!ismp órclr•n, con la'< mi,.:mas ¡1lnr!la'>,
s 111 111ug11nn dnsc de ul.onu. De un h<'rnp o ti. otro ~e <'sr.arpe la l't1pcrfi<'io ele)
sucio, ~e C<1rtn el cfbpcd y ~e ri1'ga. A
~orno
esto l!C redu ce el cnidndo de muchos
jar1li11es.
Cn:\ndo por ralta <lt> c11i1lado ó
otra cosn se hn perdido todo: céspc
y
pltmlns, · 1p1é :«! hace Pnl<'>ncec; 'f Al
<'é"pcd dc-<t ruido succtlcril 01ro ceo;pee!; l'e \•uclvc n ,,cmbrar l.1 misma r.l:\se d espnes dH :i.rrPglnr la tierra con m:1s
ó meno" ec;mcro; á vece'> lrnsla se aplica11 lo" terro1ws <icl céc;pcd sin haber
p1·é' iamente 1•:n'.1do In. tinrrn. Otro-; cavan bien la til!rra P'~ro :o.in abonnrln, ó
lo hnecn in,,ufid1~11tem"nte para volver T:¡,
fertilidad ú este pob1·c lcrr1~no agotndo
por haber mnuknido duru11le tanto Limnpo lo. gramilla j' lus mal.-1.n-; <JUC SllCleo
dc,..arrollnrse en los lubluucs o b ord uras
<le 1·l!--perl.
,Sucedería lo mj,..mo cu ngricuJiuraf
¿A mái; d,,¡ abono r¡uc 110 huce sino
Nstituir al sucl'l una. pul'le rlc los dcmPnto'S usadus sin dei;truir los prinl'ipiol'
dcletór..:os evr<'lado;; por las pl:\ntac; nnteriormcnte cultiva.el as, 110 ,.e haría 1;11ccclcr a tal l'lllse de réspml unn. pl11nt11do olra naturaleza, la r11nl !\a.enria dd
sucio priucipios difercnlP' do los e-..: igídos por su pr.:tlect:sflra y e:xcrotnn<io
ell!mc1i tos t•Nj~ios á la l"C"tnurad1.1n de
dicho sucio, 111'L pttrfuldolc ,\ re~ihlr otra
Vf>7 11nn si11mbr:1 ele cé ·p1!rlf C11alq11ior
labrador conw"tnrú ail rmali,·amente.
Claro es rpHl no pare•·c muv 11.~rada
ble VCl' ;;u j.mlin <;Ín rés,1ed O este NCU1pla1.udo por alí;llín ó m·· 101. No l1:.1v 111as
rcrncLlio, pli_l!s, cuando ~n trn1a de· rl!llOv:1r uu tablon de 1·éspC\d destruido, sino
cnml1inr In capa superior dol tcror.·no •
1':I mismo descuido ;;1-1 n11ta en In rota cion de lo'> macizos. Cui1ntas Yer.c .. lif'mos visto rf'p1>H·~ r rnaha... dontfo h:1bia
malva-;, zjn111,\ sohre zínnin, ó peor aun,
dcJilr la<; anlig11ns pln11t11s si r c.,:Ísll.!11 á.
las liuladas , 6 nprovcrhn1• cu el uiismo
mací1.o la" phrntns nal'idn-.; rle la'> scmí11:\s cuidas dur:\nte la pr1·!"'.••clcntf' 1•stnr.ion. T odo c-;to se hace p:11·a cconomimr
tiempo y para "vitar el trabajo <lo buscar nucvos nrrr.glos.
E11 las lnwrtas In s11ce,..in11 cc;t:i mejor
combiuadu, pnr11 las plant;\s Yueln•n á
lo-; mi--mos ; ahlnncs dl!rn:l-<ia<io pronto y
Ice; f:dta el abono.
En ta.., q11i111:\s 1 cuandn ~<'
un d11r.1:r.nn, snelc plnulur:se otr·o dnra:r. no; 11i
e,; prral, un ¡>l!1·ul, ele., de modo que la
jóvcn plantn "'' cnr.ucnln1 l!n un sucio
ag.11:1do y r.n,·1•1'C ele Ir,-; pri ncipi•J" que
lt:> "<'ri:m 11cccs:trios 1i:1r.\ de ..:;irrQllnr::.e
J'ºr
0
"""ª
con loznnin.
Oe todo csl.o rmmlt:i. r¡nc al cabo 11~
nlgunoc; años mws 6 m1mm:, segun la forari1lad cid suelo, ;;e nota en varioi; r.ultÍ\'0" r¡uc tul i1rl1ol, r¡ue tal pli10tn r¡ ne
crP.1·ia anleriorm..:nlc con 11111cuo vi~nr,
~11 hnn puC'<tn mis1:rul,ks, raqu itico .. ,
alal'it1los por los i11scctos; en fin, quu y~
no ;;irven mas f'll í'SI! terreno.
E"tos aronterimicnto.-. 110 son raro._, y
el solo meuio de rP.m111lhrlos es de 110
hacc1· suceder ú nn rulti,·o, ú una plan-
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�BOLETJ:>; MENSl'AL
ta, nn
•·11llÍ\O
v utm
¡.lama de !;1 mi"mn
elai;c, sin 1oma1· tudu'i las precauciones
J'1•<111"ridas r11 el caso, y que se ¡rnudtiu
1'e<Hmmir Pn tltls rcugluucs.
Cunnilo 1111 plnnúo
per1liendose vo-
"'°'
eo f1 Pº"º· ¡11·cci"o t'S cumbittr lci dcuc
<fr plautas ó cambia,. la ti1·1·r·ri.
Ferwwdo }.[auduit.
Precauciones que deben
observarse con los árbo..;
les que han viajado.
Sur,,•¡fo muy il menudo 1p1c los árboles
que podimo:; :\ Enropn 6 <Í <'unlr¡uiur comn1·1·a h!jann, no:-: lle~nn ron la rorlcz:.i.
lll:1r.;hitu v Cll"Í -<l!Ca. Si st.• lo!S plnnrn c11
el uclo,
mayor J?arle <) :odos s~ ,.ccnrltn apc ... n1· U•; lo'> r1c:ros y otro!-> <·111d:1dos.
Pnr;i evitnr tul di--gnl:ito e:; ncrc:"nrio
ni rcciL11· ,.,., úrbole-;, Cll\111' un roso de
30 1·entimPt ro-; d~ prol'1111 tl idnd por (;() de
am:h•l v cid l.ir~o r.otl\ l'J1Íc11te --cgu11 la
clu~t.! V- la <'Hlllirl:ul d._. planlns; M! tir:t la
tierra '<le 11111110" lado" ,.¡ 1·s :-'Tue...n, pc1·0
ai 1h fina v 11rc110,,,n se In 1Ullo11tonn {i
un pie dl~ 'ili... tunl'iu.
Ltll'go '11"! eslé b ien ¡.>reparado HI foso
con el foudo mhy unido ~ r cmO\'ÍUo, st· le
cchn alg111in" 1·c i.:nd,.ras de azua ,. en sc~uitl 1 se ncomoclan In" plnnln'> u1w por
un11, cd1.1rln" v dti modo :'1 no ro111pcr
la, 1·urn11s. lk:;p11n:" "º P~pnrre eueima
ln dcrra --ai:atla i>i el' Hnn 6 en rnsu o·outrnri o la mns arc110!>a q111! se put>dn nncontrnr, ~ e llena el fo,,o y se t.1pn •'on
tnllo" d .. 111:ti1. u pasto seco para lncilimr
la evnpomr i nn.
Uicz 1'1 dor• I rlias d1~.,p11c:; ~e puccleo
encar lo" :'lrbol~~ que han '111~Ho il su
C"lndo normnl y pluntnrla,,, P;1ru ~vitar
q11c 1-C <li.:c411en otrn V<:7 por f, '" '11.:nto:;
y ••¡ "''l. "'~'"' bmmo smnorg-irlos 1111 r:Ho
la
en 1111 n 111c1.c:l11 de liosla de vara, cul
Apug;1da y urcillt1 cou bu,,tante agna.
Fcrllonclo .\faucltiit.
Musa ensete
En cspaiiol Ba11·rn~. i11gl(s f'/alai11 fra, francés
Ba11cmirr. llll'llll\11 D1 r Pisa11y .
Ori~i11uri:i.
.do Ensctc (.\l>ísinia) c•s una
lu.t.lns plnntns c¡ue "CJ1ue<lcn
~ul'i ··nr en palios bien ro.... gunr<ln os dul
frío {donde uu hiel<! n1111cn), dm1do puedt> nh-n.111.111· lllllt ultura no ü á 7 111uh·os
con un n•orwo tic 1w 1w•tro de di.i111nt1·0
~n Ju l.>11...c}. S11 s hojns d!! colol' Yerno duro C"l tn st1stcnid11.s pur fuerte;. pé1•iolo-;
eu\·.1i11adot"es cuya prolou¡,;acion én el
de lus ma
ce>ntro del limbo forma unn nervn1lura
c.Jolornda por il•'liujo y de l;l. cual .;al~n
ohlic11nmcn1e n11mo1·o:;isiJnu~ ourvios se<·11111l11rios.
E-,1.a pre¡;ioo1a plnntn tic:nc un 11-;pcclo
gr;11ulio-..o v "llmnmente pinlorcsi:o. Se
puede culú~·u1· en el "lll'llo mismo 6 ('O
tina, pero en c,;tc 1Hlimo <'n.so ncr()..,ir.n
unn t111n muy ¡;m11dc y cambi:i.rln cnila
afio. P1·ecbu unn ticrrn. compuc.;tu de
nna l r. rccru pnrtc tierra de brezo, uno
tf-r<'"ra parw rcs;1cn po1lrida y ot.rn 11 r-
cern parte mn111illo 6 ticrrn 11na.
Su cnhiYo ~s muy facil; 110 ncccsilB
~i11ó m111·ha n¡::nn dnrn.11!1• In cstar·io11 de
lo'> l'nlores v 1~ncl:t noche un rkgo ~ol re
las liojns dÜrunt<) la S<:«a. Cada niio prccii-o es proc111·,1rll:! abono sl'a mezclf111dolo
con In tier1•u, :,en mctclaudolo ron el
a¡.rna.
8u multiplirncion es filcil por scmill1lS
cu i1l'inn:'lr11lo« ó bnjo \'Ídr·icras ~oi>rc
camn calient<:.
Ft:'rnr111d<> .'lfa.wlrci(.
Calendario agrícola para
el mes de Junio
GAXA.DERIA
Los trC<bajos ?lle de/,,, ¡.rr«:ticar el
grr nndero
GANADO
SOfl:
CABAl.IAR
Siendo va h1 cst.1cion del invierno es
inút il y h:i,,,ta pcrjud1clal poner los pnd1·cs con ln" vcguu"' e11 este m••!>., dcliit 11do por d 'co11tral'io, c1.111 ... cr\'ar..;o á
pc"'chre durnnw lod<> el invierno p;1r1t
1¡uc dc,•·a11.¡1·n do las fnrigns 1\c L.>s 111usc,, pu-.ado-' y on~_ordea: Do e,s<c modo,
c11n11do llc.!:me el llempo de hnc•'rJo, ,,.,..
Yir en In pr;man·1·a, :-1l l'Jll'Olllr;1ran f11crlc~s
y "unos,
t:i1·cuu~tundn.;;
m;enl'ialt?S
qnu no csc;1pnrirn a lu lnleligencin del
h111:n ganndPro, para no solumcnlc conseguir cría" r1wrtcs sino t.amlJiéu ma vor
11umero d•! t)..,fJts que l'l •¡uc :;e ob •ié-110
si el padre no ha.bienno ,jdo atc11di1lu
como 1;orr·cspo11dln., so enc:ontrasc rl1'?bil
::il tiempo del cucaste.
Accpt1ldo este principio, dubc c:on<.;idnr;1r;;e cco11omin mal comru·cnclidu, no
h:irt>r un P•"llll'ttO -.acl'ificio para po11cr
ltlt'l"ll'S i1 los pudres c¡u" dn1•í111 t11uws
m1ls hijo;:; en ¡iroporcion ni bucu C!>ta<l<>
cu 1¡uH se ü111"1ic11tr1•n.
Ot1·0 lanlo pod1·iarnos clcr.ir de lns \csuu<; Cll CllillllO 11\ cuidndo ']llC l"C'Jlli1•re11,
Jll!l'IJ o;unscr\ltullolru; eu h11c11 <'atn¡•O se
mnn tc11dd11 1:11 buen C"lado tic gurd 11ra
parn ol 1.m1·a.;1c l•;mp1•11m>, «in nci•esidad
ilc l•'OPl'la'> ú pc~ch1·c. Sin emlrn1•¡.;o,
c11a11clo eu e..;fn est.ici1on :;u cncw!nlrcn
füw.1..;, i;obro todo si 1ic11en crin. ul pié,
Sé liace nece~ario Ó bien J•OnerJn,.,, a l'\."-
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�2.37
DKL DEPA RT A MENTO DE A r.RICULT l'RA
sebr e , ó bien d arle'( racinn de h11en nlimento en los p otreros donde se <·ncuentrun y :'L veces has ta couviene quüarles
las cria "I, quu !<i estas suben ya pastear.
!:!C crian pc1foctameat.c, pouiéHdoln::; en
un {lorr cro u¡n•opósilo de pa'>to:o ti••mos
en
<¡ue deben sembrarse rarnblonos
de alfalfa, cclrnda, etc., v S-O en~ontrnri'1
q11C nrlolru1ü11•ún mn.c; q ne" pe 1•m:1n~cíondo
al pié de la mad1•e de esca,;a leche, y
el<ta ;\ ln vei libre de la rda, ::;e 1·cpondr:1
con prontitud y sa encontrar~\ en estado
de coucebir mucho antes que si no se
h uhie:;e lomado e8ta prccnu<:ion. No esCllpai·a ¡\ la ponetrnciori del inteligente
gaua<lcro la. impurt.anciu de una paricion
º"
temprana.
VACUNO.
Ann no as tiempo <le poner los toros con
!::is vacas, á no ser r¡ne el ganadero tenga la probabilidad de c¡ue sus gauttdos
no sut'ril'tin por la seca du1·uatc el siguic11tc oloño, y de consiguic11te que
bahrá suficien1c a li mentos pnra r¡ne J a~
vacas sostensan bien las rrias.
F.n lns cstn b lccirn ientos pequeños y
donde i,c en<'ierra el gana.do de norhe,
convieue, cuando se pne<le, darles nunque sea en poca cantidad, algun alimento ;.:~co, como ser pasto, chala. do m:iiz
y mm:bn.s oti·as ye1·bas scca.<s de la,; qne
p ueden emparvarse duramc el ve1·tu1u y
otoño; la pl\ja de trigo, de cohuda, el
C:U'do seco, etc. ele., son propios p11ru.
csl.u fiu, pues sirve par:i. rntrntoncr el
gauado tlul'aulc lu nadie, cunt1•ilmye á
a<p11o·1•cncin1·Jo y focilita el reunii·lo por Ja
tlmlc e n e l poll'1!rc\.
E n los c"tnblecimientos donde los rodeos son grandes, y <JltO no !'e en1•ierrnn
por la 11•l<'hC, 110 Condene tl'Hel' el ganad.) a l r1Jtleo muy frecucnlcn11.:11l•i, mnclw mcuus en aiios lluviosos, deLic11do
limitar-.e la operacion ú. ro¡iuntur, mas
n 1111cn mientras pePmaucce a h1 lmla cu
el pa!>l.o, yncs es C()s!Ltmbre muy genernl
h1we1•lo a alba, cansanrln grave pC'rjuicio a.I gnnado que vinieudo al rodeo d1:!ma--iado iempr uno, se <tchudrn. con el
frio humedo dcspucs de haber sudado
c11 la arriada ucut.rnlizanclo de este 111odo el
l.rnudicio 1¡ ue <lt.:bien:i haber 1•cporLado.
Vi1Jienclo el gtlnado ni rodeo de las
nuP\'C :\ las ont>o de• la maii:llla, 110 es
tan propenso ;\. s111•.eder esto ó ol mouos
hn~· mn.s probaliilicl:i.cl de c¡11e lo!\ animales t·~porteu \ euruja del ejer<·icio.
L as r c:coji<las muy lemprnuo dnrnnte
el iuviur110 ;.on indil:tpcn"ablos solnmeule
011 :JtjUd los CSI n.11 •cimientos en 1fue por
:motivos csl'el'cionlllcs hay la nccci<idad
dt• u•n1•1· ro1lcos ~ran1fos ó <¡uc Íl ca11:.a
d,,. 11 t ..pngra.fin d" I t1·rr..ino se hace costo"ª L\ op• racion ú don<lc lo" cnm¡1os
lejano,; ~· estt>n,;ns son de poco vn 01·;
pc1•u ,.jmupre su hnrá (·on perjuicio purn,
el •e 1111ud .1.
El ganadero que nliu no JH11la marcado los teriwros <lcl,cn1 hnr·c1·lo en este
mes cou la;, desveutujus grm·es de los
clias <'l')r fn,.., p eligr o rlo purar~c lo,,; trabajos ¡1or In" ll11vins d e la ostncion, y
m11l estado dt> los rorrales; cnmu támbieu por el p~j11icio C)lle io:e rcf'ilu• c'n
los ter11cros 1·ecic11 naridos r¡ne gcncrnlm1.111tc hay en e:;te me", los cunlu.-.; se
c,,;lroponn ·y mucl 1os son aban<lou:i<los
por Ja,. madres de res ... lt.v:: de que "º
esf r:n-lan en o\ lt\lJc1·inLo y desorden rlcl
trabajo.
LANAR
Lo iudicuclo pnra el mP!I r!e Mavn es
aplit:al>lo iL este mes tambicn.
•
El cuidnclo del "an;Hlcro en esto mes
¡i1·eeuvcr!'ic de fas temporales de 1111vins l'riui; p1·oporcionnnclo ú las ruajnda~
nbrigos de los p11nl.o~ S. y S. E. c¡nc Cl'I
rle dond1• ¡::\'nncl'll lrne11te 1·ciunu los temporal e" de lln vin y del S O. pnru protegerlas de los vi<>ntos frios v de las heladas de rnyo punto gem·1~n.Jmcni1• csrá
el \icuto mm1¡111:i lento puro pn11et1•nnta
º"'
c11an1lo hiela \'.: impctuos0 1·1rn.ndt) sor la
el pampc1·0, du=-pucs de unu tormenta.
A veces los co1·r:ili;:s se ponen rn11y bor-rosos t·n cuyo callo no dchon e11ccr1·ur:>U
la¡., nrnjndns dos 11oches scg:11idu", porque
In primera noche i¡nc se ende 1•ru u na
mi1Jildi1 en un cor1·nl con mucho barro
l ns ovejm: pPrmanoccn d1> pió durnn1e
loda. l:i 11ochc, pero si se v111:lvon á 1•nccr1·iu· Ja sc¡rnucl H uochc uo ::11fr1m ~ preoi!>a11rlo tlthca11s1J casi to1la...., se an1t•sl:m
y l\I siguiente din nmuiwceu 11c¿1w; de
bnrrn
Cuando \'icmc uu tcmpo1·al <le llrn ia
cl11n mn..s trt1h;1Jo !ns ma.11Hlas p•Jrt¡11e s1;
nlbnrot1111y11·:111111 r\1.· es,..11par;.e, Cu1nie110
pues i•ncerrarlas l:t prirnl:l'll nncl11•, y si
no hay ot1·0 rnrral limpio, 1·1111da1.J.i's l::i.
:c;cg1111dn 110!'.lw. Ob,;er·Yall(lo e~t<> mP-toclo
olJtcmlrú el gaunde1·0 la ¡ rohnbiliclarl de
co;;cchar limpia la Luna de l:ill:> maja<las.
LABRANZA
Habiondo propnrndo lo>- predios para
In ->iemhr<l do h·1bns, nll1«rjn<:, cl,nl•:no
de ve1·a110 y 1rigo, romo lo hemos indicado en loi- meses :rnteriore", se pro<:ode ni principio de est,., mes á dar la penúltima !'t•ja ú. los ien·.;nos destínnrlo~
pn.ra dichas <>irniuntcs y á los 10 ó
12 dins y despues de holier riasado bs
~radal< y el rodillo pnra <lcsrncnurnr lo
mcjnr po,..il1ln la s11pcrfii·ie , se YOrificu la
siemb1•n, arando poi' úllimn vez y scmb1·a11<10 In=- hab:is y nlhe1~jas sohre el ,,11rco cscahrozn ,¡, Y11nlo, tapnndolas en -.e~11ida por wcdio de Lis gr-adns, ó sr'mbr:l!ídolns 1•u íiln.s despues cié habPr ra-:lratlo y rod i llu<lo la última rl'ja, i>t,a por
medio de una ruúi¡11i11a, sea dcpo:silando
la-; habns ~ ulbcrjas ('Orno i>c procede en
el plnnfio <Ir lns popas, lwcieu<lo lus filas ú. di"üu1cin de 12 hn--ln IG pulgndas
una de la otra. cnlo1·ando lo. simiente r!e
la!\ habas en las filas romo á 11n pié de
di"tancia y la de lns :1lbe1·jas algo m:i.s
estrecha, entcrrtiudola á uu:i profundidad
<le 2 1 '2 á 3 JJ ul gadas.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�:\o,;o~ros crccmo'l 1¡uc seria muy convcuicntu par.i nnest1·0,, lt1!,radorcs, culri!111l1a~ y nlb1'1jn" en mn~·o1·cs prop orc}Jones, ¡m•~s ntttlngróndosl.! corno sur,~rln 1!on frecn~nrín el malz, puctlc rcl.!m11hznrlo venlnJ0<41\tncute, l'Omo mnntcnr,iou ¡1ar:i los ··~1büllos, etr.., las ltuuas y
ulbcrJ.IS cuvo rinde ~emhr.í.ndolas º" c:stc
mo,;, es r.asi '"S••ro.
Dc~pttcs del ff> del mes, semhr;\ndose
el lrigo y centeno do verano " :1 fines
dd mes ·.vn puorlA empiarnr-<<: ~\ :scmbr·i1r
l:t r.olzu. de n·i·aun-1 odo lo 1¡uc lwmos
di ·hn en ltJ» rncscs nntPrio rcs, -.ulJrc el
<'nlti'n del trigo, centeno y rolt;l de inviurnn, se puede aplicar ::il tri~o, ceuteuo
y <'piza de vcrmw, y todaYia no hny nccc~1dad de 1111m1:11tt11· l.1 c:1n11d 11l de siruic·ute, puos '''" plnntas Lic11Bll th·mpo de
mnc11llar. Rocordnmo"> ú 11ucst1·os hhrad or cs, que: uo cnli,.rr<•n !1 muyur p1·c>f1111ditlacl c<.tas su11t ·Ul•'S, pues pn1· 't..:11c1· c ... ta-,
¡>l.tntn" un pcrio.Jo d" rr!'rimic:nt•.> c:im1:tr;ilh•nm••1ne corw, 1!s meneMl'l' nc..Jcrur
a ¡..rerminnr.io11 Tric:o de vorano se ..;icml.r11 trn tc'rr,•no f'1·csco (1·ccic•n lnhrado) lo
mi -.1110 la l'olzn, urns el cenlc•no, ¡,olo
pue•lt- 'ICln hr.11 'll' l'l1 tierra :11·.1<1a con
10 ,·, 12 dia:- de an1kipadon, 1•·llcs r11
til'1Ta irt:,;cu .se fllldr' b sccnilln Scmbranclo tl'Í~o y cc11t.•no dc• Vt'ran ., ú
vu •lo, se s1cmhra dc'-JIUes de l1ah.-r 1-nslr11clo el lf'rrcno, t11pi111dolo co11 l 1s ~t'.'l.da..;,
6 1111:jo1• tod1ivia, se pasa el roclillo, se
sic111IJl'.1 la si111it•nt.. t\ vuelo v ..;1• lap:i. por
'"ª"
1
m1•1li11 d ..l cultivarlur.
•
:\f '" vcutnj•h•> 1·-., p ~ r ~11 1•11c-to, sem>r. 1•:,, •:n f1l 1s ¡'¡ !I 1111l;.rnd.1s de di ... 1:mda
tila rln la O ('¡I -La c•olza de \Ut'Ull O pvr
l• ·r tan lina 11\ ~imie11te, '>e siPmlira á
t1w lc1 ó en lilu-< tlu 10 :i 1-1 p11lg-1uln:-. dc
disl1111<:1n 1in·1 di'.' la ol1·a, de-.¡mc•s de hal,1~1· ¡o11ln~l'l7.:ido PO r·ua11lo se }ltte•l:i la
"Upl·1·flcic d1•l tcr1•, no, cubriendo 1.1 ,..eniilln m11y ligc1·ame11r•'.
A lguuo" such•11 :-1•mhr.ll' :. fü11's tic c-stc
mes ~"' la cclJud.1 1>'11'•1 gr;111 l, mnc; "eguu
u11c.;1t•11s espc1·io11cias us m11j•w 1~s¡1Pt'i1r
ha.-t.i liucs rlcl mus \'Cnidc1·11, pues las
fuurres helnd;1-; •¡uc caen u vec1\." en csti>
me , 11.ifi,111 --in cl utln ú h •:clJ:1da.-ScmLm11do c·eb.1da "º In ra-.11·ujcn1 dd 1'.gO
Y hnbiendo arado C'ita en el m •,; de
}1·,.1.1-e~ ó l\!nr;i:o, si• da en c,,to mes á
()"lto» l1•1'rl'llOS la S<'¡(llllda Mj;I.
A lo!! pr..idio., du ... umulo>1 i\ s<'r plnntarlo" l'On pt\pas cu Ll me<. d1! Agosc.1 se
Ja. 1:11 e'ite mu-. la segunda I' ·jn r la
pr1m1 r.L ;1·n tc·rr.. nv \'irg-en) tl ;11¡uellos
d cstiu t1J.>,., á In ,..iomlir a del m·uz.-A
fi11c"' clcl mes i;o dri la tcr•'<.'l'll r,•ja á )O!',
pr1•di.1s dcstinadoi-: 1i alfalfr1r1•'l - L os largn ... i11rC::rvnlos 1.rnrrc.1 las diíu·~ntc~ reja ...,
labrando un tc1·r1·110, :-;on ínrli•qwn-;nhles,
par.1 1•onseg11ir i;cmhr.idio-; limpio..;, v el
:mclo tiene licmpo de scntal'-<C!, ó como
se •li ·e entre los labradores de madur«rsc.-En estci mes !SC sicml.J1•:\ en almacigas abrigarins c·ontrn 111s hclada'i el
t:iLa.·o y so siembra la mn11c.liocu y el
HORTICULTURA
Legttmbn.s.-Sit;mbrase 1m o~ta mes en
ulrnúciga;;, prot')ayi(indolas contra las heIndas, las difercntos clases dcJ coleo;;, la
c;.cnrola, el r.oliflor, el repollo, las cebolln~. Jo-; tomnte~, el pimiento, lo:; zapalloo; 1lc tronco y l 1~ lechuga-;,
En Ja-; cautcr,1s de las hucr111s siémbrnnc;(' los rúbauos y naboc;, In~ haba.,
nlbí' rj ns, garbanzos, g11ijns, chichnros:
los hrrros y i.o plantan Jos njoi;.
Li~ ~imientc de cebolla 1¡110 i;o puso on
Abril en almádgn va tendrú una ctnrla
de nltu; ó se de;.1;u11ta ahor.\ un dedo
antes del co~ollo en d.in no lluvioso ó se
tr~sl'lanta /1 los rnntcros ó tuhloncs complwstus con auticipacion-Sc limpian los
frutillcros y so escardillan lns ccbullas.
E-.te es el mes apropól<ito pn1•:1 l'I hoi·tclano, para hne•·r lv~ lrab:iJ'>'< prc·pn 1·utor10~, p:ir.1 pro,·oersc luugo nu\-. tarde de
lrne11a «imiento d e col crcsp;1, de la du
i11vicr110 1 do r:th:inos v na11os, ,\ la mejor
<~ o l crl.!spa, le rorlar:L• el repollo y desenlcrrnndo el tronrn c'on cúiciado, la 1:nt.err1\r:~ en sitio s\lpnrndo pn1·a r111c scmille:
:\ In de invicruo •fllC t11YÍ•·rc1 el r •pollo
mnc; chato y h1.!rlllO"º• r:o rtar.\ 1•1 l'•!pollo
Y rle!'P11terr1111du d trunco h:i.r;í. lo m1.,mo
i¡nc con d anlr>1·ior, 1·ou lo~ r ·1 bano!' y
11111.o-., e!'c.ogien1l11 el mas chalo y en
o.•¡11dlos el mns lnr,::o y colorndo, cjecutnrú iiínal ti·:i.slacinn para c¡ 110 llorczcan
y scmrllcn.
•
Arboles frulnlt•$ . -Sigue ~I tra<;piante
de Jo;; ~rho(P-< frutnlc-; y la pod.'l d~ .,110~,
corno 1~11nlmPIH•' d plnnllo en estacas
de toda cla<ie dr• :\rbolcs, quc se propagun clll esta mnnora.
Comienzan IM ingntos de puo ó c«laca
Y lo:. d..! coro11illa y 1'nlre rá ... cara.-Sigm:
la pocln en lo" m outc~ y el plnntio de los
carozos.
Fforic11ltwY1., tírboff!¡; 9 arlm.~to de adorno.-Coulaudo r:on lmcrnas viciricru..;, pucdc11 scrn brnr•;e en vai;;ij1u; t,nrln <'ln'<c de
chhulc" Y nrh11,.tos ío1·e"tali>s y
ndorno
ma'\ pai·n el cuitlarlo y lr~splnnt•' C'n
mnr .. fn,. lucg·~ m:h lnrdu, yn e" mnnester
cnntnr con nn jtu·di1wro de c;o;peri••nda.
-A 1 rac;o no -<e ¡mrd•? serubrnr 1111da de
plantn~ ñnns, pues la...-; hclndns son demn-.iado rigorn~1\R.
Puml•• seguir"•~ tra«plantnnrlo lotln dnse
dP úrholcs y urb11-;to-< tnnln ri~ ndorno
corno forc~l:tlcs, criados en alm:\cig;1s.
º"
Floricultura -Ann en p.;io ffi<'~ pue1lc11 pon·~r~o ln'i r1mun~u los, j 11nr¡ni llo-;,
1.ulipn11c", gL1diolu;;, amnrylli..;, m:irimoiitts, unem1111a'>, jacintos y a1.1wc>n11ll, y
pnorla c:;emhrursc !ti última 'iC1t1ilh rle las
flore'\ nnualcs r¡ nc temen el frío.
car.::.- .
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�_ _ _ _ _ __ _ _ _ __ n _z _L llEPAllTAM ~.?CTO D• AGIU CU LT_l:_ll._A_ _ _ _ _~-. _ _ _ _239
La Vendimia de 1878 en
Andalgala ( t)
Un i11' icrno demasiado templndo infcrr um11ido por 1111:1 o dos hnlnda"" ,. unn
111nntl11. intcmpC'-;ti\":t C!J Agosto, nos lla1,ia alra<:ndn Lnstallle el brote dt} las viñas, asi c¡nn t•I 15 de Setiembre upcn:u;
asomaba cr. clln.x el ¡or11ner voi·dc que en
otro:; aiios ~uelc O:<tnr muy 1•ron11nciudo
1\ priucipio:s de a1¡11ol me~. La novn<ln
fné -.cg1111.lu cu11 t·orto intérvnln por lr"es
m•'!\l!" de un calur e!!liYnl qne no dcj6
de p•'rjudi.. nr ú las cepas y :m fruto ; .ro,. r o npei-;ar do todo, los dueños de Yinas
est.1b;in ma.; <Jll<' <"Ontenlos coa hi esperauza de 11nn pr1)ximn vendimia que no
d l!jnlm c¡11e d""''nr por su uhundnnciu, y
á co11,uc1wnci11 1 en los difurenlcs puntos
y en los lullcri!s 110 "ª Vl)ia. mn<i 'J.llC lnuaj11s upurad .... i111os d1! toneleri;\, pn<'s
qnH ií la \"istn dd mu." liisoiio e,.,tabn. que
d ehia fnltnr Jn 'ª"iju. El Fucrle de AndaltcaL\, nn tenia en q11e aco11diciuuar de
10 :'1 1:!O )(J cnrg11-. de 1·:.1ldo uun cuando
la m11a1I de ella-. ftteo;o rcrl 11cido ú a¡rnurdicutc 1:011 d•?"tino ú Boli\"iu.-Todo-. ú
~nn d1,;~pampu1111ban y limpiahnn Mt-; viuedo ... , y el t.• de l\1nrzn no >-e oin mns
q uú P"nd1:rm:io11e..: de la alrnnd:inein y
lornnin do 111 \enclimin -~· solo se r,,,per aba f¡ue pasnscn los dias de 1·:i.rn 1val
pa.r;L rl .1r princi ¡•io tl los lrau;ijo-. du lll
coscl'!1a..
Lle¡.;a el 2 dl•I me-. ,. con In. tnrdc del
m ism11 uua 111at1"a de Íaogosta que ü:scur e ..ia el ··iclJ, y 1 1 11~ ,..¡n piedad su nscntcl
sob1·..: to•lo h> laur;1d > d,_; n11e111ra villn,
y c 11 al~"' buhk-. "in fondo Sl! ptH\ÍHrnn :'l
an1• 1•11(•11111 de 11111.\ huerta parto dd frnto
de! 1111 nsr rn,; ri..pe1•;111zns y des \"l'ios.-Todo
:i.qucllo m,1.; limpio y m!'jnr l"ltidado f11c
lu pr11111:J'O ..:11 s11trir: un amig-1 mio, de
los um... nc.t111lnlado", cnyos vino" s•>7.flll
dC
~1'1111 l11JlllUI"
1d1H ell
:::-i<lh¡\
S0 f'J't"l'l\rCl -
j'ª"ª 1·111hollc¡.;.1r ,.u., mil c::w;.:;i,,
"ª'' º· y me n-.c~ura qno upen:1s mo
U:I
de
hn
logr ido n•ndiminr.-Huayao d ¡•rimor
p11chl11 ilc ""te 111;,::ar, y u'ª'º .Je la l'rov11wi.11 h.1 p1·1•.licio 1•:i,..i ¡101· mi1atl lo qu<i
e-;p1~raba cn,..l'<·hur qnr. dultiu -.t:'r 1:0 ... n
pi 11¡.¡ilc. - En li n , 101!0 :-.e 'oh ia hsti1mt-;, puri¡uc ul majudo per¡11eii•1 v rt1!1)
s e ¡w1·ditL v•11· complew, d1·I grande solo
f;C "tl val1rl <'I CL•nlru; v algunos r¡11e rom o "" 1'111\ lu noli1•ia ele la la11!('o'lta en
Cat:lm~1rc:\ hnliinu dojnd 1 el..: dc spampurl'lr y limpia r nu•·'<tra" víiin", l 1 lrnLiamo,.: t1mi1lo •¡ne h:ln~r :i C•"'ta dti lu c11lid1i·I del l"rnl•>, <Jllt' ,.:o·nl•r io tcoiu que
per1l ·r. duLrnra y p.tla-far.
E-; <lu mhcl"tir qne ~·a :mtrs de la. lle0
gad 1 de 1.1 11111¡;0-;¡a l111biamo,.: tunicl 11 •111e
lur.har con 111111 man;,a. ,.l!l'Ía rl<• un pnqneíio colcclptcro 11egro y amurillo, <jlll!
ti nbin tomado á sn ca rg o In uvn mo~ca
tel y to~routcs, y pa ra i::nlrn rl a <le este
mnl tu\"lmos quo rccog.~rla nntc-. de es·
t:i.r completnmcutc mndurn.
Se diria
pues que yn no nos <1ucd.1hn mas mnl
que temer que una mang;\ rle piedra
co::.a 110 muy f:icil en º"le lt1gnr, por
cuanto, el nevado de .\co11i¡11ija nos sirve de resqttarrl'?; pero 110, sciior, aun nos
r'-pcraba ta. ultima pruclin: todos iv¡ue-
Jlos que dc;amo:s nno:<trns u va-; para logr:ir su t'tltinm madm•o7. dimf'I!'; 011 un
verd ndt• ro bar1•nnco pnrdo di• 15 día-; de
una lluvia. mo11uda t¡Ut! nos <lcjó una
uva de 15'. Benumó en solo 1:l• con mas
olrns malas condicione-;. Por s111•r1e este
nuevo contraste no les toco á Hu:1ya11 y
otros quu con su U\"ll mus nuulura hnbinu anticipado c"ln" lindas intempc-<ti\"ns ; pe r o µor !orlas rausns e:- i11dudable
que la vendimia P~ 1111a tHr<'er•l !'arte
meno;; que lo que dehiii J'CI', '"que si nlcanzn á 7000 ( ... iclc mil carg:is) de todo
l":\ldo es mnrhn
Aqul ern co.. t11mhre rcrmcutar los caldo,, cu lag-are-: do en! y 1·0.11lu, ó de cuero, .Y husl:l hny los t icncu l'U lod1i~ las
ho.oiendas; pero estn. rlnsc de rcecptilculos, fuera de los inconvenientes nnalugos
ti1·nen otros no mrmos sc>l'ÍO ... , p11r.¡ne
a11nelll)~ es tan esµu•"-lOs :\ in vnsiono-.. de
hormi;.r ns, y lo ... d11·~iius :'i 11orrler pc•r
cornµlcto unn. lagnrailn, y c ... tos ú :t~1IJC
rcnrse por mil cnn ... as y :\ dar el mismo
m a l r..:sultnrl o quo a 1¡ndloo;.-Co mo unc:-;tro-.. hacc11dc1do" e<;tan aha111lo11Hn•lo este
si.,temn du ferm1•111nr 110 hay para •¡ue
rlisr11tirlo. Eu su ticmpo t1•ni1in :-;u raison
d'1ltre, poi·yue 110 h.1h1an otros, ni quien
los h1c1ese; nho1·a por "111•rte >-e lineen
magn1Hc:1$ cubas y toncl(!s dt!l nll-\':u·rouo
del . pa.is r¡uc ny11ih11 f.{randernente 3 lo.
me1ura que :-.e u1hicrtc 111111alm1·nte en
nnc,;ll'o.; vmos -Sos1ic11l!11 nlg1111os qua
la Yu'iíja ~U. roble ~- <":1-;t11iío C" uwjor por
>-CI' mas liv1nnn y dnr llH!llO-> cvlor; pero
C" 1111 prohl· m t <¡110 d1•¡11:ndc del buen
é>.:!!º tic ese 111.1yor 1•11irlado 1¡11c lu un1.
O'UJ~ y los 1Jtros promclPll mit>nlr.is lf1te
la p1p:1 de alg-:u·r.1ho sahcmo;; r¡11~· r.-sis1<! n1111 á In falrn di! 1:sH mismo cuidado
sin el rnnl perece la ot1•n «11 t'sh· clima
s1•1·0 por dcmi~s, y en ruanto ni r.olor
~ulo lo l:irµ-:i. ni prirn:ipio, y l111y medios
lle J'..J<lucirln c1m l'a<'iliclad i1 ¡•ropt.>rriones
mini111,..;;. T<'ngo •'11 mi poder un lc>nol ó
1ip1111 gr'<111dP 11,, IO rnrg¡1s d·~ uvn 11110
111\CL' mucho,., aiiu,-; rpw sirve .Y mud1a
parto de ellos n fil 111rcmp1•1·1" si11 q1w
Jnmús se Pª"C; y aho1-.1 q ue l'->l:i nileutro
supon~o 1¡11e !:.e porlurá aun meJor :<i eso
os po,1hle.
El que tl'nbnj·l aqui con pipa" extrang1 ras lo 11aco e m10 dicen las viejas con
el J1:sns en la 1,oca.
""º
(1 ) l::.tos •l11l11s son tomndo~ de unn C'orrrs.
11ond1mcin 1·scrit•l ni Üí'pnrtrimontv .\J.!:riculturn
por oi 11c1111r Lnfune C¿uu\"t'dll, d1;1 Ptlci110.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
( e(Jfi tiu11art'1, ).
�BOLl:TIN ME!'1SUAL
Industrias Americanas
FAílRICACIO'.'< DJ; Sl:OA
{ Tratluduo do•l Aru~ricM M11il 11ml F.x1..:•rt.
•T.. urnnl por ll . Oárlos F. L S.:hu~:r
Apcsur de la de·~ad<• ndn d1} In fnbricnciou cu gc1lt'r.1l, v cid hel'lw <le •jite mas
csmhlc•·imidtlos unli~no-< se ltau currado
que
iria
.,e ha.u c.,tablcc•iclo-l:i inrlusta scdci·ia. ha rnost1·:rnclo un marcado •'n:;,'Tallllci;imicnto cu los últimos
afio, c,n »s•c· pnis.
E,;t<> es 11c:hid1J n.I conti11uo 1U•~.iora.
mic11111 t'n el 111odo tic f11bricacio11, '1110
coloca la.-< s" las um•·r· ca11u, en 111ud1os
respecto' á Lt p:'\l' de l:b de. lo., lnllcrcs
de l,)on y Ul' Zu1·irh. S1•dr1..~ lrsra:. .'! laúrada.~ rw1•h r1s se hn•'•!ll en b
ma \'01• varicdntl 11•· clu-..c" y c111picz:1n :i. <'1irontrnr
1•rcfu1·1mria <'rtlr~ todo-; ar111dlo!<, r¡uo
prcfil!1'<'rt un :irticnlu puru. -La f,ilwicaeion d•• pr1.1i 1u•ln.~ y r.orlnl<n tam1Jie:1 hi.
hecl1•1 111ud1o1 pr •grt!sO y esto-; ¡11·ticulo:s
e 1H!m•1111·au u 11 <\ fa vorn.blu nc.1g1da c111 r e
la<; "CllOl'(J.i.-Flef'Oll V a•f•)l'llf>S h•!Chos
ím l'SlC pa1~ '<011 ron.;irlcr:uf '" por SU
sUpí•r1rir rl111·"ci 111, y Í<>rJ0;\11 n11 <' Jnsider.·\hl1i r.1mt1·,1-.1e ro11 C'-to.; 111·tir.11ln.., importaclo .... -1,a fab1·ic11cio11 d•: c111f(i- es
otro nu110 en qu~ 1111e,tro m1.:r~1do va
favun:cicudo lllttcho n11c--tr ¡,. p1·•1u11cto-:.
11110\'0S
ni'
Se !Jnc.:n Cilos en todo.; rulorl!~ v formns imngin,iltlt:s.
"
El ¡wimcr cusayo de h ind11"1J•in ele
sedn data !Id t11iu IHIO ru indo 1111 11 factoria ,;e 1•-<1uli cció un :\l.u1~ti •l•I Conn.
Dc,.p11•·' du r1l .!un •'i a. io..... e ab :tndono.
Sim11lra11~.1m1•11t<'! ll111•-.l1u 11111 •:mp1i1.r) :i
tejer 'C1l11 "ll l'hil 11l,.lpltir1.-E .. .a 1·0..;;\
n11n •.·xist..:, y i;s 1111 L de 111., 111 '"' i111po1·l:mtc ... cu h l'uhri<· •C'ion d • ad •1·1111 -; etc.
un l'I m1111clu. Va1·ios nlros ra1lc1·..:-. ~e
t:!'(.il.il·•"icrn11 en ¡ ,., E.,m1ln" el • .N11evn
Iu.~l,\l1•rra •'11 o•I pctfodo dt• 1!-20-l~JJ.
Al 1111 ... 11111 ti•·mpo se l1izo c-f.1crzo pa1•;1
ncli .11r11a1· •.~1 ~11:-:\Ut) el• su 111, p"r • c1111 p )CO
~xi111. Eu JH,1'< In"' 11 .. 1·111 ·1 1111.., Cl1e11ev tistnlJl•~l·ii: 1•0 11 lo,. :\Ion ... N ic ho Silk ~lill-..
El ··111 1\ ,, 1h:I ~11s:\ll0 ,¡,, s1• la •:r 1 parcinh111•11te favo1•1\hhi, p.wo el ¡11· 1d 11'10 er:l.
¡>l'opo1·1·ion·1l111c11tc i11,nti< 1·
1l"
pm·a la
dem 1111111 d .. la folll'ic.1do11.-Lo-; liPrm·\110., Clt · 11cy lii1·icrou 111 icho en f;ivo1• tlo
C"lc 11c:.trn·11r y su nombre µ"t1.11ó 1111 \ c,.,-
Cclcntu ccacl.rid •n.
Ü l.!s !1• c11l•111 '..!s se- r•-..lablcei<) c~L\ indnstl'Ín "ºh ·u h
ilirl1\o.; - ' en a lí-.:ion
rle ¡,,,., en 1d1 '" l oll,·1·1·s en ·10, E tadoo.;
de X1tl'\ n l11¡..:lulLr1·n, mu.· hu-; •!su1blccimil·nt""' se 1·riaro11 •'11 P,d,H'-<1111, i'\. J.
E"ta V.tia l!ll •J •1tpafi,, 11.1..:ra 1d1nr· 1 "'tl
prceru111.:11ei:\ it cst~ rc<p erco, ha'itn tnl
~uuto •1nc es 1'1111.;i.! ~ r11 h\ c111110 " Litt••S
"'ª" . .
Lyun.~ n
de A 111él'i1!n .
c1v1I lu tli<) 1111 ~rau irnpet11
y loi; nito" il •r""'1"" h 1l.i li1.t11'o.Jt1 lvi inte-
Ln
~11c 1·1·a
l'C"''" t
1
C(J lh J.iii<ll'·Cl.
J\l11d111s p ·•111~1ios t'abricnulco.; '<l' ll•n-ilnd.u·on tlcs '·· Ly•Jlli .'1 Am.~rica y rl•~o;tlc
Alemuni:i. un gt•nn 1H'1mcro dl.! eqpnrimcnl u.lo» ohrcros, tinwrcro~. hiludurl.!~,
cte. cn~rvs 1ron n111:stro'> tulleres y pruuto lus ·dilJujtJs do niwstrn-< seda:- pu<lian
:-oportur un·i fa voJ'al.te compnradou con
las m •j •1•;1s unportmlas.
En 1XG9 1111 f1·ancl:,.¡ t!stahlflció 11n tallo\'
en Knnl->ns, que <lchió scnir de impulso
para orr;\S empro~ns eu el Üt!~tc, p•w"
en 1870 oim"s de la cx.i~tcni.:it\ C.1hforniat~ Silk miinufacfurineg Compnuy, l'llyoi; tnllerus 1\st:\n P.st:i blr:ci1lu..¡ cu d Sud
de Snn Fra•1ci--co.
En 18i2 u ... , compañia Thc Uniun Paeifil' Silk Cu111p1tny l'né 01·ganiz:1rla. Hoy
exic;h•n nrrilia. de 180 l'ahril"il,.. cu :'\cwYork, X•.•w- Pcrsc~·, Pen"ilvnnia, Connedi•·ut y ~lussa,:hu'>ell" y vnri;t'\ otr.t'I
dcspt1l'l'am11.1lnc; on los E.;tn•lt>'> del Oe,.to
y los Estados dP. Nueva Inglaterra. En
f'SIO, ('UllW Cfl
l'OfliO.~ la miiquinarirt cfr urt meJ11r ·sisl1•111a lw 1J11tra-
'ª"'º·' ('/({'(),.,
do en Jltl'!J<l
•
Una i!ran (Hll'h.: d e: -;cd"rt.b f¡•;\nCC":\.'i
e~ he<:hn. :i mano y Ita -<ido d ¡,.p11tnl'f1')
que lo" produc1os ele mtv¡uinnrin no po<lhn t~ompatit· en calidad l'Oll loli l11::ehos
en tall1:r1:s .1 m.100.-El hecho, •111c lr\nta<; do esta"S rn1'11¡11i11:u1 snn hoy lllll'Oducidn' P11 F1·:u1cin, dLimun... lr•t 1¡110 111wstra
<'ompnt.•:1rin :,e ba hodll) S•'nlir.
U11.~ car tn do 1111 fali1·i ..amc en Mnr.clc"flcld, en t ngl1i1e1·rn 1Ji•'t! :
• Ahora, 'tllC el pc·1·iotlo de cx.111·1.>i!nn" les prca..:io" y ext1•.ivu'.!a1i tu., "111.'l lo!; va
~ dP<;:1¡1ai·cchmdo 1lr• Amé1·i~:n, \'t.: r i.:mo-;
q110 n aplic·ao:ion 11111 amplio ah 11•1•0 do
trnltn o de mnno \' de ma\·or i111digcn• c1n .10 los rulrnj 1d1~r·e-; 1 no.;- pon1lra fren• le .i frcnl1' do Lt11a 1·ornpet<>ni·ia tttl,
• quu no hnhinmr>s soii:d 1, y yo m11
• ull·C\'o d•:• ir· que lni:;la cl'J'.t, :\ln1lre d»I
• Lib1·•: Cou1crc10, •111<' e,, se \t!t':' ¡11·m1to
« obligada ti.; irn¡ou11<)1' 1l<•r1!chos 1 e it11• porrnr·ion s•Jl.i1·e sPdas nme1·ica11ns •.
Utr:i. evi1lcncia d.: li\ li;t1·,1t11ra Y :-upcriorict.i 1 dP 11 1c'll'lts o.:e<lil" º"' 1l1ula cu
el o><lahlerimi•:nw rlc una ffthrica d<.' :-c<l11
por .\. T. Sta..:wa1·tl y C.' nnn •'.1":\ í[llO
tie11c facil dnile, '"'(' r·aodi1!·iria:; para In
l1a1•,tt11 import.:adnn.
Hl 811lf,.tÍrL di'.~ Soie.~ et eles Smcrir. ..¡
trat·\
COll'<'llar a lo-; 'nltrí "l 1lc-< franc~sc,; a•un el hucho, 1111e 11 l tiu torl:ts las
grntln-; linn-; tic s1·<111i; ll!J pned.rn "''l' pru·
duci l:i, ... por m quina .. y 1¡111: ran d ·lic.:adn
i;u-..ta•1ch ner..:... 1t 1 d m •l111· dt: 111:\110.
>1 tta:hos <lu
trab11jadu1•cs d.: Lyons
han dcja<lo );1 ci11dnd p11ra c..;lah't:1:ersu
en lo-. all'Cdt!dor.•s l''•ra 'lllC p11t·•l1111 pro<1111:•r nlli,
l.l h 1ra•u1'.1 de l a vida
dom":sti1!1\, '"' tejado:; do rit:o-< lulion:;i
á pr<~dos moderado~.
Dc'<de .t1gn1111' 111iu-< alr.i,, sin t.'mh,1rg0, 111111~h u .... fr.in 1 ·c ~c., j 111rus 11•a!1,1j:11.h1•c,; linu \'l!lltrlu :'t e ... tflolc"l'J'<" 1:11 ,.,;ft\
p;u". Gl!llcrulment•! ~Po., Licacn do-< te
lnres en su ltah. ·ac1•m I.n co"t11m'11·0
c:>sl1\ i.:an:i.11do g1•a1l11,\ltn1111tc t::M11¡1 • ~· c11
Pat<•1·.:on, Il11uoke11, y 1•n mawlt:i,, parles
en 111 E,.1udo de Ncw-York y ~uun1
º''
'º"
\"'!'
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�241
pnra romcntar la íabricacion. Su Presidenta es P. \V. Cltcuey ~ los mic;mbros
su l'Omponcn clc lo:; fo'i.ir1cl\11l~s y negociante~ dt!I r:imo cu el p11is.
Utro A~ente qu~ 110 es lm..luntc consi<l1.rn1lo parn JU7gor los nrliculo::; <lo fn.
liri<'acio11 am••r1r~11n, C!: lo importnnlc
de1l11ccion, •¡ne un p11clilo 1111c C" supcri•J1 en invencion mer.-ínirn, deb•! n1Jl!Co;n1·inmcuw protlncir ~rnp11riol'Gs p1•oductos
en ··a~i Lotlo:; lo~ ramo«.
Por n"~'I y u cullú huv HHJLajas espcCillle" de clima y lo1·aliilncl, _pero cu la
vnl'lt.1 :'tren d1: los E ... tntlu-, Unidos, cuu
l:lll variedad do snülo, su nlrn11tla111:iu 1lc
nrn.tcrias primas, y unn npt.ít11d p1.:c11Har
mccirnii:a, no de 1111 núme1·0 limihvlo si11ó
del pucbb cnll!ro-nos d:i. toiln \ºC11tnjn,
t¡uc la 11aturalt~1.a pucrlc rouforir y todo
uc11dicio Cjlll.! llll ¡rnchl<i i11tdie;eate y 1'111to pncdc ¡;01.ar.
J•,I proht.inm mn-. dific·il l!D f.1b1·ic.1r
bn1•ato ha sido con»eguitlo.
f.r¿ miLquirw c.~ torio, hor¡ diu, !J la
n11i711i11a I!~ el armri ,¡,, !J'tt'l"ra de loa
DEL DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA
lnglatol"l'ft oslo~ tcjcdorci se empican en
las fabr.foas pcrm1111e11tc111c11tc.
Hoy la fahri<'~'lcion c11 lus Estlllk1s U11idOt1 alcanza 1'1 la s11111a <le f 27,000.000
por aiío inrlnso;; Trn-.us, . 01·gn111:.i1H! ...,
hilos, ~e111·1'0 para "\"f'!stuios, B·w<ladus,
Fular.::;. Cintas, Encajes ett•., ele.
El pro1lttcto de <'int.1s lle~ó r>n 18i6
ol vnl11r rlc $ 4.526,~>i>O.
Los C'nm ld o" <1uc l1u11 sucedido l'n el
r.onwrcio rlo 1r1\n-;ilo dl'I mundo lluvar;'m
Ja fabr11•a1·io11 nmcrka11a ú una pos1sion
hnpuuentc.
Ln apertura del l ~thmo de Sucz ha
cm1111cip<1do ol mcrcndo rl1· Lyon'I rlr> la
inliueucia d·.~ Lóndr•Js, y el negocio tolu.I
de seclns p1·u11to se n·d11í'ir:1 ;\ Lvons,
St. Etie1111e, Zül'l!.:11, :\lilnn y a•~nnas
otras ciudnd1_.,, <ld S111) de Enrop~
Califor11Li \ los E-;tndos del Sud ofrecen gr::rnrl"s 'vcnt.:11:1::; de duna purn ol
cultivo tll'l g11s:u10' de s1~d11 mieulrC" r¡uc
In fucilidad de romnnicfll'iun c11trc .\111érica y Ch11m y fo pon cL1n granclc" \ cnlnj11s éu proc111•ar lcmpr•\OO provi"ion de
COCOIJCS \" "':da cruda.
E-: un l1ccl10, c~uc 1um ;.,ran ¡wnpo1·cion
dl' corouc•'> rlcstina<lo~ ú Lyun'> llcn•n hoy
sn camino v111 Sau Fran••i,co.
Ln exporta• ion de sccla c:st't co11ti11ua~c111c. cr·:d1· r11fo, n11~1<fUO tudavia cu lS!.f
mfnm:m. Serlas ame1'11·nnn'- pm·:1 co'>cr e
hiln1• SOll YUntlirlas 1>11 Cn.nada en groll
º"~:1ln.
El rnt:1l impnrle dt: cxporta•~io n qne
montaba. sol:im..:ntc cit 1~70 á Y 1 H>-18
lmbi:1 r1\icirlo •'11 el a1fo 1875-á .(;1 71~1:1-1.
La mar¡11i11111•i;t ellll'lc:1da en Ta flllirieaduu d1~ ~t!dtt~ para C<htc r Cl> ndrniti<la
(!01110 la rnopi1· en el m1111.lo.
E-; nplical>le par.1 ll'iblb y or¡;.1n7.inos,
qtu' llcv..: do-.. c) tre.; alrn,., ,;,•onorniz:inllo
e~pll c ÍO, HlllllClllHllUO \a capat:Ídad ne la
múqninn ··"rn" :-io º/•.
.E:-;tils mii<Jnin.1'> prorl11cen c:>I dol,le
trnl>ajo co111~11radns r,no las l'lll'<>pCWl
con·cu con 111;1s igun'rl.1d, pueden ~c r
mnnPinda" 1io1· dos a,i,tenw:; y rl:1n 7 ú
~X) vuelta-. fHJI' mirrnto.
La rc;>c·ic111c uiscusion sohre 1·1 l'arg:o
do >1t·durin" fru111·c:>a" hll llamado mucho
ln arcn••ion y probur:1 una gr:lll '011taj:1
ú la p1·orl111'1'Íon nnil!r1c;11111, 'I e e-.. cnl<..'ramcnic l1hl'e rle roda n1lult1'raci•>11
Ln impurta<'inn de 'wrl:\s fr;tlW""i'I':> ñ
o!'.!o puis hu d1:;mi1111iclo ;'I nnfl o.;orJ1l'Pnd1·ntu CS!'u\11, c"pcci;ilinc1111• '-'" Lis rl:tscs
mn1111fa1·1nr:11ln-; cu E-..t 11Jo,, C.: nido-;.
La rednrcion en la export:1ciun de
Lvon" d11r:mrl• 1!577 e1·11 <le 1111 2:1 º'•.
·Mus rl11 !10001 opcrurich ..;011 cmple:11los
en 111" <lifo1·.~111os fúlwir,ns. De º"los llllO:>
s:,oo l'Stl\11 1'11 '\1•w-Ycl'"l'V.
'1'111!1 re~ d·· rn1~1,os importancia •o o'>tahl1·•·c11 co111111uamc11lc i:n lo' E,..t:i1lo:,;
del Uc;>,te. per,1 c~ws M! limitan ;'1 la
ma1111fac1u1•;1 Ul' adornos de ve .. li1lo p:wn.
»Criora, ;<;,•el:! pnrn co,..c1· y ¡m:,;am:u1tt·ria
p:1 ra t<Lpwr-1•1:i.
Ln ª"uc1n1·i11n de: "º'fa nmcricm111 ful!
C.'>tJ.lblcciJ,~ cu ltiú:! y Ita hecho 1.uuchl)
tw11:ricetrtO$.
Exposicion de Paris
Dd •Courricr 1le la l'l.11a .. lomnmr1r;
los ..¡guicnlc... p:'1r1·afu-< t'll 1¡11e se di't
c11enl11~ de la i1111uguracw11 Je la ,..crci<•n
:irgcntina.
•L., SF.CCION AfWL.:-;TJ:\ ,\ - Cunuclo el
l\.lari-;c:1I l1Pgr'1 tlcl1111lc d1: li1s sc:•:cit•11cs
d•J )¡i .... rupt'ililiras '1Hl·n111eri,·:111n ... , Cuó
reciuido p or 111 ....;1ior B.1lcnr··e, Mi11i;;1t·o
P lcnipolencinl'io, p or el ~··iior \' n1• lt1,
Co111i-,a1·io ¡.rcneral, que en la orga111Y.arío11 hu dc-,plc¡pdo t<into <'clo y tmita
rompclcni·iu y por el sc1iur Di:u, m111i:stro tlt•I L'1•u311n ~· ..\1 hdu de C!;'O!i 1·cp1·<:sc!lll.;lnt,..., oli1·iakl> 111:1110-; aot.11.lo á
lo~ M•ñ1orcs (;011znlcz '.\lorc110, Elo1·to11du, Pachero, n.I i:.ciio1· Curio~ Nod
del 1.;iwlir:iJo s11rl-amcr11·n1111 y algunos
111Íl'lllbL·os de la e, loma ar;;entiua on
Parí ..
El Sr '.\Iullmll, ~orr '"Pºn'al del Strln~
tantfar.l de Bucuo" Ait· .. s , Ira igunJm 'lltC
h11chn n nn C<•l'l 11 a1>n1·i1·i· 111.
El M .m;,cn 1 rl i ri:.;ió n lg1111n'i fcli~il1w iones al sciior H:tlc·m·cc ' fil" 11• prescutc'• ""s
respeto"; pt'l'•l b aten do u del P1·c.sid1! 11lc de la llc•pt"lhlica 1•umo t.amb11'n la
del priucipt! 1!11 li nh:' flltJ p.1rlic1il.1rnit'11l1• ut1·,1ida por Lis oncn.111:1d11r;\' ,jóv.. 1111s
:trgeutinn!:i, que <:on algunas e;1•!lori taii do
Unntrm;ila lH'llpahau PI l¡:1lnm rp11• dollllllH la fochncla 1)..: la '':t:non Sud r\mcri1·:1n~
E'''~ l.akoa tc11i.1 <.:I n'>¡.ierto de
tlll J:lrlfin l'llliicrl•) de ll•.ll't.:S las mas uriJlnn(cs. Nn e1·:i sino juhil11 y ri,.as ln •¡11c
cnia de urr1ha. lt:I Marisrnl v <'l P l"Í111'11'C
de Gnlc ... , ... nl11tlaro11 á e.;t,1 1.Pll.l j11\·c11f11rl
con -.11:; mns ~1·.acio:-as ,;onr1:-n"; Y din.;
le., nrrvjnron corona::; de liore:;. Cn:indo
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�110!.ETl!'I
242
el cortejo pnrtió puede ricc'ir.;c r¡ uc llh:ln·
do11a.bn con tlil;¡.;usto nr¡111:lln cnrnntadorn
ci;tacion.
De 10<1:1" las rcpúblit.!:i.« s11d-nmcril'tiD:l",
fa Argr•nliun tenia el primero ele Mayo
In cxposil'inn mus compll:lta. Vuc,..tro
gobierno p11eclt' i'elieitar-<c dti hal:ier encontrad 1 un liomlirc como el sclior Y a rela parn ejec11t:ir en trw poco tiempo
un r.011j1u110 tan completo.
Murhos cu.io11es están todnvin por nl)rirso, pr>ro desde huy !"C p111•de f. '<'Ollll' Ulltl
iJea. ef P\'adu de 'la imporc;.uwh de un
país r¡u1: prescntn al ex i'l meo de In Europa se>mPjnnlc!> ¡irodudo~.
Y ul v1 ,r1:mos "ºl"·c eslu cxposwíon 'f la
cstudi:1rcmo" en rlctalle A µrim1,ra vlst:1
las la1111,; y 1011 cueros 11us l1u11 sorprendido, v el nomhre de los ~ci'io1 ·¡•s Curulch1~t y· _Dlel:;cher nos hnn qued;\du en lu
momor111.
Oesp11cs de hnbcr pa-irido el cortejo,
!u <"olonin :1rgcnti1n1 unida ú ali.:unos franc c-<e" amigos, se reuuiü tlt!l:Ultl' de nn
nia~nitko b11ff.·t r¡ne lrnbia -.itlu prcpnrnrlo cu uno do l o~ snlo11cs, v difercnk:-;
hrin<li-i :,;u pron11noiar<1n nl i·Ltitlo dulas
botella.., rlcl champagnc 111c se ubriun y
del d1 01111c de los vasos lcnos 1le "iuo
de M1•11•lozu. El cvrtcjn d11rnn1c este
iicmpo co11linunlm 'lU ct11Ílino. »
Crónica Agrícola
Del dir1rin ele fl'ctbajo.~ drl St'crt'tario de
la Cn111i.~ior1 tle Ar¡ri1·ull11ra t/i:l Ros11rio, to1t1a111vs lo si:111icnte:
llm;sos Y c1 NIZA.-1.n t'nsa do los sofil•re-< TllompMll! e liijos hn rlesp:1chado
u ver 1111 he1·:r:1111111 Y 1111 ·1 b.tr•' 1 con de ... tii1 0 :l l11gl:uerrn, éon 1111 c;1rg1111wnto de
i lSOO!.I J,ilus htwsos v fll874 kilo-; de ceuiza.
•
11 ... n1....-, Y Tlur.o.-ln••·rc-<an :í n wstros
a¡:;r.i1'.11lt<1rcs y molincr11s, la;.. ... i~nicntcs
n11111•111.,.. r•slrar·t11tlu« di!! "Mc1·<·11rio » <le
Valpn.r:i.iso, currcsponilicntc ul 4 dd
uctu:il:
• B11•m nhn"C" se e" tú n lle' a111lo e¡ u i1•1ws qw·ri:m 1~spc< · ulnr cu11 e l 1rigou y In
li:i.1•111a
lf.a11 lle::iudo Ynrios l'Hl'!<':lml'n1 0-;, se
e~pcrau otros, y r·n el Carrizal .\ lto dl!hl'll rc1·if,fr,..e ¡fül·O(> q11iululcs r.ornprado!cn Calit'11rnia a f> p1~sos.
Por tim ru, por los l.or¡111·t~-; •le Copin.)JÓ \' I11111'!0 entraron 200'l r¡ 11iutalcs de
hnrÍua ri11e se cstan V•)n<li~nrlo cu po<¡ucños lotes.
Es•nf1l•:cr•r J'rc1:io-. CXll;{t•rad"'ls, es llamar lu c•Jrnpctc>n.:in por milr y por tierru.
J\U.1,1111:».\S Cl'l.TIVAl.H l[Us.-En 1111 pcriri1li1·0 tltJ C:ilifnr11in !-C dil la 11oticin de
q 11" se hn11 p1•i 116 pi:11lo 1'1 em pl11n 1-, unas
m:i<¡uiuns colus.1lcs ilumndas Tull Eanrl
MENSUAL
Culti,·ntor11, q1111 en un solo din <'Onviertcn clim: cun.1lr;'\s de terrc110 r.ubierta.iri
de twbusto:'l, m.1lczn<;, znrzulc", '1ft-,, l'n
un tcr1•cuo lic:to para recilJir la ~wmill:\.
MuH.AUO MONP.TARtO. Lo:; di,ersos
valnrPs circulantes !!í! <•ntiznl111n nYe1· como ,.¡¡.:;ue; Doli\iauo <'Ít•<'tivo por hilldcs
del l'rovincinl 10 •;.- Solc;. por efodivo
3 1/;! '/0 id. por llJillctes d1•l l'roYindnl
11 •;•. P.1p,,( do Bueno'\ A.iJ·ps por det:ti"º¡ el peso fu•:rtP 8 5¡8 rls. y por billetes
de Prv,iu•;Í;1l !) !l 8 rls.
Oro por ef~ctivo () º/•.-Id pot' billl!lus
do! P1·ovincial 16 1/2 •¡•.
".\.I ~SC..\ Ol: L'NGOSTA .--En varios pnnlo::t
dto Tu<'umnu h:in Yuelto :1. a¡i:ir.!ccr abundantes mangn-; de ln11goiilas.
R1:.1·1s\MH ..'ITO 01:. LAS CHIAS r..\NAR1·:s.-
Toc11 ú Mr. Rogcr, uno de Jo.;; ma-< laborioso,; est1·;rngeros do In pro-.iuci:i, l.i
glorio de haber iníri:\do eou Galur el
r elinnniicnto <le las razn» lunare~ tlul
D~partnmenlo.
V•·?. pa,.,nd11 dijimos rptu babia importarlo 1 hermo~os pndrc~ do lns famn~a"
razas Nl'grol.lc y Linuul11, los r¡ne fuPron
ca op11rlnni1larl inc rp orado'I ~·1 s1i-; m~
jada..; de la r.osti d1·J Carl·araiia.
C1111"tanu~ CJ llC hoy se halla c11 dspcr:u•
d e r1:cil.tir ocho animnloo, d<' i"ual o 11rnyor "'limacion que n<¡ndlo". to ... r.uulci,
p111•sto-; en el Ru.,ario, cost..'lr·m <il introductor 4 1 libra-. est<•1·línas cn<la 11 nu.
Ta. mhi1•n nstu-; pndrc-i scrúu de-::tiaadO$
á las majadas d<;l <;:un·ur~1.¡\,
Pe! '.\TI-: nn.
CAnC,\RA='\.- :\ter. Rogcr,
<'on ... tructor clol fL'l'l'o·curril Autlirao, v1·~ á
dnr pl'indpiu Pn hrc\ e ú la cou-;trni:r.ion
de un puente -,obre el 1·io C11rc:1 r;ul.'i.
E't•! p111•utc era una de J.1:. 11cce'<irL11fos
mas ~untidas en Ja 1'nmpnu11 t.le esto Dep:1rtnm1•nlo y el vecino <le Cunmda, cund1•nn•lv en Ja-; épJca... lluYio~""' i1 uu.1 in1·orn11!1i~acion !file 11·~ cau,-alJa gr.1ndes
J>Cl'J 11 ICW-<.
El nombre ,;o),¡ dP.I
Nm~lr11cto1·
e-; un;\
g;1r.111tl;\ en Íll\Or <fo l 1 ob1·a.
S111 l'mb.1rgo, e .. l.11111Js reeo¡..dc urlo los
dulu:. 11ccesa1·i J,., svlir1~ !ns dil11cn"io11us
v demas d1~ a•p1ell11 co11str11rl'io11 , par·~
Trnccdu>< 1·onnr 'r de 1111c-<tro" li: c t01·•~" ·
Por el murnc11to solo uo..; t!" dndo ilc.
ci1· r¡11c la obr:1 emp1•1u1·a rn11y pronto, y
r¡ue t•r)11s11IL111·ú cn su co11sfr11ccio11 11);1
m1!jor1•s modelos.
F1mrto-c::ARtt11 Á L\s CoLo.,1.\s. -
cmpr1\,,11
fr111tc:1 · ~a
lína
hn hcd10 1•argn de
lu co11,1t·11ccw11 del proV<'ctstdo f..:r1·0-•:;11•ril
Ul.l S:lnia-Fé a las CoÍoni:\s, ··1110 t• rnee,.inn:trio r's el "e1iur L:tpratl1'; t1."l,111lmc111e se cnr1 ... nlra cu l::ianta-Fú el i11gcnicro -;cflor 1•:nri1p1c Chamagnl', 1'i!prc~cnt1111lc de 1:1 ••mprc"n , pr;11·twrn1•lo '"'
e"ln•tin-, ncce.;ario!- pnrn. dar su informe
pcril'ial.
P:ll'a <jue M' vea In c¡nc i111port11 rir~ ~l
trútir'n dP ost:i 1 llt:ti ícr1•,•a 111111 ''<'Z rc;\liz11dn, dirPmo" •¡uc "l'!:nn dnlO" comuuicudus por d ,..ciior Casado , solo ::.u cos1?
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�DEL DEPAkTAllENTO DE AGRICULTURA
anualmente, termino medio , unn ca1 ga
de 1!!00000 arrohns en frutos dol p:us.
De n<1nl pu1:d•l deduci.-se f.!cilmculc d
gran mo\ imicntu de carga <¡uc e ... ta lí11cn
férrea tcudrm un uuc,,tra cumpaain, 1110-
vimicuto t¡llc ir.u aumentando amwlmcn·
le ~u1· la ru ii;m:l cxistcacin de c~u1 \'Íll.
F,s de c::.penlrsc 1¡nc el Con~;i·(•so inspirudu cu lus ~rnudc' ventnjas quu produ cirin el csla~1le1·imient.o de ,.,.. te f('1·1·0car1•il, le• preste su ;;~uicion y su p1·011wcio11, como to ha h11dio 1·on olros tahcz
do nwnos im¡,01·ta11da que el de que uos
OCU!J:UllU!:<.
Pu1:.1no l>I.CL RusARlú.-D uron t<J et me,,
de Alwil lmu c11ll'udo al puerto del Hosnriu, tl lu11¡11o~s ti<' ultramar ·~on :¡()c);I tonelu.fu-. y i:t lripulrullCS.
lla11 s,ilidu 1•1 lrn ¡ue;:; con 5().l8 toudad.i:-. ' 1:11 tripul:rnces.
La~ 1~mbar1·n1·io11l!s de culJola~c entradas, fueron 10~ co11 Z~-!8 l· ,11eluc.llh y :!l':i
l1·ipultulltis: las salidas fuei•on 1IR con
2678 1uncl11da" y l:J-1 tl'ipulimtec;.
Lo" 1'tl"11gcroi; eutro.do!, lian sido 51:!'
y lns snliol tls ü37.
EsfcJ 1'al1imo dato es haslant.11 ,,j¡.mifkati\'01 pnc-: i11dica que la pobl:wion <l<:l
Ro,.,:1r1u h.1 di sminuido de 1wt•1:11ia v un
hab1tanlt·s.
'
Varias Noticias
ExPnstt 10:-. 111·. PARJs. -Se ha ckmorndo la ,.nlid.l de i><>tc número del • Bolelinn p:irn p11bli<':tr el Cmldo~o de lo~ ohj•:tos rocoh?<'.l ndos por el Dcpartumi.:1110
do Agrir11lt11ra r.on destino ú la E1t.pv s i-
cion do l'•ll'i'.
Jt:I arreglo y la co1·rcccio11 1to esto lrabnjo ha dP111:i111ludu mucho ii••mpo, hnbiHnrlo tc11itlu lllll' cn,·iarsc.i l;i ~ p1·111 1 lms
de impn:uln ú Córd(1h:1 unas y al (J r11g11ny t•ll'a'< .
U°i1n grnn parte del cutúlu¡.:o de lo->
mincr;\)e.,. ha sido 1·evi:sada ¡•or el '-;i:üoa·
Snn Bom:rn v t•o cunulo ú º" h r l1a1·ío'<
el di,tin,:u ido profesor Dr. Lo1·cnt7. 11os
ha 0\'1ul,ulo tnmbicu eficazmente.
::;¡: "01110 e,. i11d11<laLle, !-0 han d1·sli7.:tdo 11lgu1wo; c1•r0t'f' ..., procm•aremos "al...-u..i.,,, 1·11 unn fú d1• erra1as •111u so p11lilicur.'1 prr'ixirnnmcnt(J en el nBol11t111.•
11.usTltACJur-.1·.s rAR\ F.l. BouTJ"I;, - l'rw
el último pnq:1CIC' hemos 1'1'1C:ibiclo de
Alo·m1111itl uun. imrort:rn_te roh~c1·io11. d1•
gl'lll11ul1Js scilirr 1• cult1\'0 de la nd .'
falirÍt'nd on r1.. 1 vino, que H' cm1•1.: 1.u1·1111
:\ p11hli1 nr C'n 1·1 prüxiauo uúmcru 11c 1•:;l11
re' i~t:i, 1•nn :lt'lJ1'11los insll·ucti'o"' c ... lrttC·
tnrlr,s cl<1 1111a obi·a que en n11ucl 1•als hn
~n h 1l o á 1111. rccicu lcmcutc.
l'uc1lc
garumi1'.!-C <JUC Jo, m1mero<>
.:;tic•e-.h o!- "ucl kBolctin• np;u•.:r.Pr:111, 1•11•!.,,
l'Oll ilu!.:l l'llf'ÍOllCi> útilc,, V ha de i1· lllCjor:111tlo i;i1 lll)ll'I', gr.iría.-;· al coucur:;o ck·
cirl i.tn •1111• :;11 11· 1 re.<1:1.
L n rart~1 rp1e \'n cu scguidu i11'<l rnir:'~
á n111·sll•o:; ll•1•l111·1!S de que cuult11110!i t·n11
un rlisti11µ-11íd11 1·olnhorudor c11 los J.!:,.lndos Uuidos.
'ª
El Sr Carranza no1.e ofrece , en e lla
como argentino, su valioso com:urso.
~uevn York, Abril lt do 11'i8.-Sciior
D. Julio \'Ít'lMicn.-l>i r~CtCir del Departam('nto d e Agr1r.11l t11r:l.-Bu cno~ Aires.
J\l•1y P.,timado Eeñor:
Ac:ibo dt: ..,:cibir lilt fuvorcdda dd ~
d1: Marzo próxiwu pa ... l\do de cuyo contenido >JUedo impuesto y iL r¡ uu me aprcs111•u ó cuul<.~slur.
Ln n1:cu .. ida•l tic 1111 p<'rillclir.o como el
IJllr.! lrn i11icin1li1 1 se h:11~i:i ya 11otahlumenL•' scnlir en n11e .. tru pal~ <laude la u~ri
n1lt11ra estA llamacla ll tomn1• m11yor 1111Tt·n1NH•1 d1~ d1a e11 din, y me ocupaba
pre•·i,.amPnte cu 'cr i;i "!: podin cou,.e:t11i1· la r,·¡11·odu···:io11 e n ca,.ldhu10 del
• A;:ricultm·i"l \ • ¡1c1·i.uolir•o <lo u"to. pals
que \J. conoce. Su 1dP:l <JUí• con-.adcro
supe1·ior iL la ,¡,, que yn me oc11pah:1, ha
\cuido it hn1•1:r i11luilei.; mis trnhajos al
rc"/'º''10; y me ""r;'1 muy gr.1tu prc~cn
tnr u todo el •·nm·ur"o •¡ue s•>licilu vd.
dP. mi palriotbmo u1111 cu:111do 1w bujo In
l'or111n. dt! col'rcspomlcur• ius.
O..:úpcm•~ v11. en lo q11e me •~mi...,iclcro
útil. Ya. pura s11111i11i-.fr11rl.• dnlos r1ue le
".!Cl\11 n~l'CS<iríus! yn para el 1mvio de viiiclns u c1111l1p11<'r otra rosa an.1h1;ra.Tl111d r~ el mayor ?u.;i.o en lle11ar s11s encargc.-. ,. ro1111•ib111r en cu11111u 111·~ sea
.tado al· mr.Jnl' éxito de ltlll iauporl.auto
y 1\t1l pnblic;wiou.
,
Ua11do ú ,·d. 1:1'> g rnr.1a '> ¡•ur los bcné-
' olt>..; ..:oncepto,., 1·011 quo mo favorece,
111c complazco en :q.r 1vcdwr In oporlu11 idad IHlrn pt'<'S<'llt:lril' l.1,,; 111at1 ifcta>'cioucs lle mi :-i.tcnta <'.<111s1dm·ac1011.
S. S. l-;.
( úrlu" CarNULJrt.
~t·:~llLLA~ 11~;
At:UlUl.t.s-El llcpartu111e11to
A,.!Ticn lluru laa rc111 i t ido ú ""ria..;
Pro\'in• ·ia~ alriHllU" sl't11ill;1 ... lle úrholes
11 tí lt·!:o clnn c1tl ti' u 1'1• rcr.umil:'nila.
En s¡•iuida "" mandna·.'.n ol1'.1..; coleccioucs •¡11e ~1' ('<;tan pl'cp:lr.1ndo.
E... la rcmc-.a "º liizo C'Oll la ~ig-11icme
11uta:
CmcrLAR .-Bu eno~ Aires, :'.\fayo 2:1 de
1Hifl.-Al Sciiur Sc1·ro1ariu <le la Comi~i1111 tl(.; A.¡.:1·1c11hu1·u Lll • • • • •
Me cs ..;ati,..fnd11rio rcmilir :i. \'rl. nn
pa•¡1wtc conlcnic•nrln !-!'lmilln.s de roble y
vtrns do :'u·LnlP,. lttilr>..:, r11yo cullho co11vi1·11ro mm ho fnm1>nlar on ""'ª prn\ iurin.
El r oble es una p l:111f:t i11d1,.;¡wns•lble,
i-obre Corlo f'll las co111ar..:n.., \lnkolai;,
¡111t•s la madera que prupo. 1•1·i1111:1 C'> la
m<>jor para faJ, •i1·ar to11clcs, etc . .\dcm.'1-<, e,.; i.;;abido lt\ln bic11, q11c 111 semilla
sirv•' par:1 d cugurJc do l(•S ~rd•1"' y
uu·o..; 1111imal1.•o.;
El roble ¡1111·de ~eml•r.1r"e en hilern~,
pr•·¡n11•1tndo lÍPll el tt'rr»nn y mnnlf'nienrJ,,lo sic·mpt't' limpio <I•• mal1•zn.. La" hil1•t'•I"' l1:w de• 11,11·111•:.;c á 1lbt11 111'it1 du ..JO ó
50 <·entiJnej1•os 11u:1s 1lu ulr1is \ }ns '>Clllilonia ( la Ca11llclnri11) pucJc focilitnr
d11
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�244
llus scmbr ar'c scpnrndas taml>if'n 10 cen&im·~tl'os. El trnsrl1111lc !:'e ver1fic:a al "egnu<lo 1) tercer 11110.
Lns í•lras st~millns se siemhr:rn de la
misma mnnc1·11 (, en tnb loncilo:; de almfwi::as.
!::iirrnse V d. pl'rlir :'i ln!S pcrso11us cutre
quienes distribuyn. 1•st.'ls -.cmillns, '1111! en
oportunidad informen ni Dc¡inrtnrncuto
sobre el rcsultarlo que de ella:-. oliteng:m.
Dio!> guarde ú V d.
J 0 1.10
V 1cTORICA.
El Depnrt:\mento de A11ricuhura remi-
l\Slns scnullns á In Comisor itt do Inmigr1wion pal'<\ las colonias
rn,,o-nlcmanm; de Olavnl'ria y el Diam1111w.
tió tmub1cn de
Lis ta nominal
d <' Jo• • llso r líore• al n o :r.. :mT:rN
11u•n'< ua1 d ol ·ncpnrtan1onto de
A~r·l<-· ul:t u.i•o f¡n o
h nn n bonnd.o
.ln su!!ocriclo n por el oorrl en.te
n ia o,
Pnov1~1·1A ri:
1.
"3....
4.
5.
...G.
l.
!:!.
o.
10.
11.
l:.l.
1a.
1.J.
1:5.
lli.
17.
18.
19.
20.
21.
Bur:.Nos AIRF'l.
Mnnucl Snln~.
Jnsc :\I. Zn.\'ioln.
(';irlo-; Gane 1•11<'io.
M:u11•icio lf1•rnet..
Francisco \'1llnnucva.
Cipriano Qu, ,.n.da.
Gust.'Jvo Hu111unet.
J o;;é L. ,\ rnwlco.
Cúrlus l .J. 1Y1;tlus.
(;1~r·cn1:i.1 <l•· In Ilolsu de Comercio.
Eustn ¡1110 IJLiz \' clet.
Samrrcl H Halle.
J 11:111 .\uchon•na.
Nil'olás ,\ nl'f1orena.
Euri1¡ne J. Quintana.
Tumn.s Arwhorena.
Jo-,;é P. Ydu .
Augtl l'...Itrffo.
J uuu A. '1'01·ren".
Ft'.-lix G. clo ,\lznga:
~lanucl <i111•rri·~o.
~2.
J 11nn A. l\1 ol ina..
2:t. lii·1·11n bé :\1 ni i n:;i..
:?-1. Miguel F. S ti.is.
1!5. Ernesto 01111:.re.
26.
Olh1•ira Barho'!n.
... A111onio
~1.
Hc1·m:in F1·01·;;; •
28. F1·unci"'OO E. Liuch.
2fl. Cfrlo:- Lincl1.
:io. Jorge Sleg-111a11.
31. Erl11:irclo ti . Stcg-rnan.
a2. Gt11lll:!r1110 :\f ae-Clv111on1l.
3:1. Leonardo 1'1•reirn:
:11. Sunln:s tioniez .
:m. .Jo,~. ;.\l. Hc.11.
:~ti.
S ntiu¡¡;ri L11ro.
.,
:i7.
M:11111PI L11Hl'tliítl .
SS. Jorge l.n1:111ulic.
3.'l. fi r egorio :.t. Rod riguez.
40. Grh.1»log•) HoclrJgnl:!L,
41. E11lo¡.;io l•:nci;;o.
42. Juan Antonio Langdon.
.rn. Fcderi•·o l\orn.
•11. Manut:I R . Godov.
4~i.
1H.
Fht 0 erto Sotclo. •
Cúrfv., D icltl.
n. Julio Dichl.
48. Eugenio Cnmhnce1·es.
1D. Julio lfol'l;.l'J'.
f>U "51. Adolfo <Tonznlcz Chl\YOS.
t>:?. • Vicente P1•l11Jfo.
5:$. Ezc•¡wel A. Pereira.
51. Pedro J. A1·Hvl:!do.
5;>. Jo-.é ~l. Ju1·ndo.
5<i. A ll'<Clmo Hoju.
fl7. .A.ntonio Piu110.
f>H. Fecleril-.u Pinu1l o.
5!). Norberto (~11irno.
GO. GuillL r mo l\itrluog.
Gl. Hil11rio Alrnoira.
(J!?. Pedro F. :\lirauda.
(i:i Juan A. Hu lle. Arrel'ifm•.
()l. Jo:-é de In Cuadra. Balcnrcc.
(Jf). Anro11io l\fonJcz i l.
Hll. F1•deriro l\[nrliucz de Ho:1,. Castell Y.
67. Juan A. ('h:i\"es. En~cnndu .
68. Guilll:! r 11111 A randa. J11nre1..
69. Jo:,é ~1. Nuiie?.. Lomas do Zu-
m orn.
iO.
71.
7:!.
i:l .i
i!I.
l:SO.
81.
SZ.
S:l.
81
8~)
&i.
87.
8~.
80.
OO.
!H.
!12
!l:l
Ro.fool Pul'tcla. id.
H.01¡111' K Correa. id.
s.,ver·o r.onzulco;. id .
78. ;\Iuni<'ipalitlnd de ~l oron.
Cúnd1do Pizr1nn. Merlo.
Juan Hirhm ·nri id
Adolfo llojns. Jl l oreno
Pedro A111mraro11e. 1\Jorrodos.
Luis Lu111li,111. id.
Xicol:'•,, L1;\1 c. itl.
J Lt:UI B. Purucli. id.
Eu..,cbio C11n1pos. Patugo11es.
Yirente !>oso. id.
Jo-,é ::3. Hial. icl.
Guillc1·mo i\loonet. P m·¡;amino.
Bibliolllca Popular. S. l~crnundo.
Fuc1111Jo Q11i1·0¿.m.
~.
S. Pedro.
Bibolin11. i1l.
C n:;tn11ti110 V clez-SarfiPld. id.
!l.t y 9:l. l\11111icipuliilad. id.
!lU. J 11e1 di.' Paz :fü de :\lavo.
07. Juan Hhn.mis Estae101i' Donc;elnr.
98. B. K C~110<1nrla. A1·1·oyo Chico.
90. L1üs M. Botl'I. id.
Pnu' ll\<:1' rH: E:'llTRF.-Rtos
100. :\lul'liu H11i1. .\loreno. Uruguay.
1111. J . Irn•Jrnizzi v C•. id.
10:!. :\furrieip.ilidnil de Concordia.
11CI. Cúrlo-. l'Jr. Lix-1,clt. id.
101. Gernr1ln A\ ilu. i<l.
J 0~1. Ad~c·lri l\l1•1Hle:1,.
G11ulcg11nychi't.
IOH. P. R. d1• l:i Cruz icl.
107. Lui-; I '. Ar•>"la. id.
10~
Jnnn J. H 1crlo. id.
t rr.i Pl'llro J. llu1 •do. id .
110. Si,..10 ~CH l. id.
1 11. Ho11111l11 11t·l/.{;1tlo. id.
11:.!. f-l<·~tit11111 Fc1·1wutlcz. id.
113. Domingo G1u-biuo. i<l.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�DEL DEPAltTAMENTO DE AOR.JCULTURA
114. Pedro R. Borrajo. id.
115. J uan P. Haedo. id.
116. V irtorio Ale11. itl.
117. Clnh ArtPs y Ofir·ioc:. Gnalegua.y.
118. A111oníu lril'tuvcn. irl.
119. Anto1110 S. DÍn1. id.
120. Juuu B. Ca•11p1'1doni1·0. id.
121 y 1:?:?. M11nir•ip;1lidad de id.
123 \. l:!I. Id Victoria.
1:..':J. • Fl'nn1•i,.,co VPla1.qucz. id.
l!W. JOJ-k 1\1. G:unns. id.
l:..!i. Rnperto F. Accbul. id.
1:!~. ~ l 1111i1•ipulidad d '. ! h Paz.
l :!!l. Prócuru Cre:-.po. id.
130. Dunicl Galh1n. ih.
1:n. A11d1·•·s C\Iaciel. id.
l:l2. Cui·nci<Jlo Snnta Cruz. id.
133. Perlro Huíz. id.
J!lL Fcrl ~riro Gonxalc7.. id.
1:)5. J 0sé Monroy. id.
1:m. Leun Gouzcbalc. id.
137. Pablo ~fartiuuz. id.
1:{8. J o,.é ::\lc1·1·ad"r. l•'t•deraciou.
139. Carmc:lo Bin11-;. irl .
110. M uni1•ipnlid.1d rlel Tala.
1 11. Ju11n llnbirosas. id.
112 y 1 1:i.. l\lnni.<:ipalillutl. del Parnná.
111. L111s Lr>g'lllzamuu. id.
1 lfl. Hamon Solú. itl.
1~6. Dom iugo Comas. id.
147. Jo,.é ~1 . :\Io11zo11 . id.
148. Jv,.é F. Antclo. id.
l•lf). G F. ele la Pnl'nte. id.
l:JO. Snnros Dommg11e>7.. id.
l~I. Cár)c)" Uru~o . id.
n2. PJ.'1.. irlo c-:lola. itl.
1fl:J. Pc•dro Calde1·011. Íll.
lfi l. Eduar do L cmv;,. id.
1~>5. G rew>rio de lu p llPnte. id.
156. Pedro Coro11~do. id.
J:;7. .Anl1111io J . Sct_t· tvia. id.
1:18. Soc1cciud lnd 11-;trial. id.
J;;9. Jm,;.J :::>empcre. id
P1wv1xc1A DE CoR.R.lt::N'l'Es
lGO. Josó Sanguint:i u. Goya.
161 iJ
1f>5.
lG(j.
Jli7.
11'8
Hm.
170.
171.
17'.!.
173.
PnO\"ll'iCIA DE S \NTA-FÉ
1G l. l\Iird.,ter10 ele Gohierno.
Eulngii1 Diaz. 8a11t:1 Fé.
Jo!<(• dP Ca.mino~. Ro$ario.
Ar1toni > Y.111.elw. id.
X Ll ,¡ •· 1d.
G. U. l'erkío$, id.
N. B11~ti11zu. id.
Coloniu Aleji:u1rlrn. id.
Agu:-.tin Mozz:cl'hiorli. id.
CIÓ1lom1ro V"iez111a. id.
Pnov1~CH llF.
SA'\ Luis
li 1:'t Utl. (ioloic1·11., ele Snn Luic;.
1H l. 1\•od<Jl'O Oli\ cr t id.
1 ";;. Jo,e lJ l'l'ª" i<I.
1 ::iíl. '\V ciweslno Pnu11c1·0 id.
l!li. Lui- Bcllorr¡ iil.
IR><. J. '.\!. "" b T(tl'I'~ id.
180. t~r •got1•io H1•nr·g.1~ id.
l!JO. Unimundo B 11•:·0;:11 id.
l!ll. l\Im1ririo Dnrn<'l j,J.
lU:.!. ..\ 111bl'O=<io Lt:puri id.
193.
Jo .. é C. Pena id.
h idoro Cnle1·0 id.
105. Bcrnnrrlo Bel:rnni:e icl.
Hlf;. Juan A . Bnrheito id.
IH7. Antonio Alri<· 10.
l!ls. Florencin l~111ru~u itl.
Hl!J. Fcil1Jl'ÍC0 Maubvii;sin id.
:?llO. Pccl1'<1 Lnhitou id.
i()l. Yiclor C. Luct.:ro i~I.
20·~-208.
Jo111111iu Cn1·ló..;, id.
204. Emilio l>n\"icl. 2.0 ll~partamcnlo.
M. Bc11jnmi11 Alltmdo. l.• id.
Pnov1:-ic 1.\ DE M ~:~noz,
21)(j,
Snl,·n1lor <1onz.11t•1.. Ciudad.
207. E11fomio (;odo,-. Itl.
208. Bla,. Ifor1·era.' l\fo1p1i.
211'.1. Xwol ti.s C1,·it. L:1s H1:ras.
210. :\1 rnid)'alidad Je id.
Pnoi; 1:-.1.:1A DE CórtDOllA
211 Tomn,. Funcs Dinz. lnschilin.
21;!
H.. rl(' In Plaza. l•:-<tnrio11 Leones.
2l:J Frnn r1~··0 P erevrn. Vill.1 Nuc\u,
2J.1. Alfrerlo An:t. "Estar.ion Clraj.w.
lfl~.
l'RO\"JXCIA ()E SA:-OTJ.\(.;0 DEL E:sll.IW
215.
216.
2li
218.
2Hl.
:.M>.
:.>:?1.
~~:!.
C'aiinYcr:\~. Ciudad.
PRo' 1:-;<.1.\ DE Tt:cU.\JA:>í.
J uau ~I :\foodc1. Ci u<lnd.
Pa1ricin 7.uvnlin id.
Jad11 1' Fl'i:is id.
A.ng-el P1m•irn. iti.
LPOll He111Jés id.
Mnn11d F. :\folinn i•l.
Eu<loro A' cllaucda id.
Romn11
PR0\"1:-\CIA Of: T,'\ RIOJA.
223.
2:.>t
!?:.?:>.
:t!li.
227.
Se1·uli11 rle In Vega Ciudad.
J nan Binl••t ;\l,.,.-ó irl.
Domingo ll. Lunn id.
Dámaso A. :\fo1ulo1.a id.
X. Pu che id.
PRV"1:\CIA DI:: SALf.\.
2'.2R.
z.n
2JO
2JI.
2a2.
2.;l:l.
231.
Juan F. Coméjo. C111dad.
:\Ii.~ucl F. A1·aoz id .
Auac•lcto Toranzo..; id.
Jnst.ininno Valclés id.
Alcjm11lro Fig'lhwon id.
Lnl'1:111 n Angi Pr. Ornu.
CaliMo Li11a1·e-<. Gundiipa,,.
PRO\ l'\("J.\ DE
,hfJUY
2:fü.
Delílu S:uH'ht:z. Ci11chtd.
B c ujamiu N. Cim·illu. HuruulillrtCa
:!37.
Pedro llli~u. Andalg:ill1.
F c<lc1·ico Scl.JfoJ,c111lúntz. Pilcino.
Muu1·icio Camrnzu id.
S . .\ . J.n fo u o Qum·edo id.
U lnrl i'lno Ang1t•1• i<I.
Bihliofl•c}H J>op11lnr icl.
Li11rlor11 ~ororn:iyor iu.
~Jti.
PRO\ 1:'.\U \ PE CA1AMAltCA
238.
23!l.
210
211
21:!
21:1.
PrtnYT'li1'1.\ nr: S\N .fil.\:\
:.>l I
Jo,.(. I'. l'o1·1i11e;;. Ci111l:11l.
'..'4!¡, llo--m11·0 l>Ctn"d iil.
'..' ltl. Jon•pw1 God<)) id.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�216
---J11.1n ~f.
2-!i.
218.
249.
2.30.
2.) l.
2.');2.
25:J.
254 .
2;,;-,,
251;,
257.
2:)8.
25H.
200.
261.
262.
26:J.
BOLETIS
Tiern.iit i<I .
Juno ~l. tlc la !'redila id.
Roman ViJda 11!.
Balmzar Snn·:hcz i<I.
J utu1 B. l\f or,rn1 liio icl.
Ai;\'u:stin Klapen1liach id.
l\11 0 ud E.. h..µ-nruy id.
S mrncl D. S:111rhc1. id.
Fr:tnr.iscu D ,-tguilnr id.
CT11ille1·mo Yan1·1 id.
Lnil; C:willíotti id.
J unn L. ~twm1c11to. Santn Lucia.
:;:-\icolús Sandc-.. id.
Pedro C. Rmnii•t•z. Alto d n Sierra.
Cruz Gudov. StU1 Isidro.
Bicard<> p,'.mz.1. \'alfo 1 ñr'lil.
V. Lim 1 Sa.mbr11110. Calingai;to..
ExTt,:RJOR
26-J.
Hoherro Youog. Fr:iy Bcrtlo::<.
265. C.irlos Young id.
( Corttinuarú ).
El Eucal yptus
CUL 1 J\'()S Y R•;sr 1 TALIOS Y\ OIJTf.!\IDOS
lt'ontínuticion,
1·é11·C
In páginn 136)
Rn A1'fPlia, el Sr. R viere ncu11scja la-;
µluntlo clcl oto1io (Sc11c11lbrc y U<.:tubrn).
" La g-1>rminn('io11, <li,·t', l ieu1• lugar :;in
• diti<'ultnrl. C11n111lo la plnntit<I tiene 0,10
• ruelro" poco ma~ ó rneno" de al•m·a, se
• i:.upri11w tasi tutul1111.:111e el 1·11•go, con
• ul Jiu 1le fnrlnh·ccrlu y se 1i111if;lll dL•i.dc
• cnt•Jfll'C" ;'t '"'g;11·las lllll\ ,., ·z al día
• l 'na \Cl. forl •.ilcr.i_<l:.1", "e 1ras¡1t.1111an t:n
Novi••ml11·e o lh1•1,.mlirc, fJ i111tn por
pla11t11, c1t maceta« clnnuL' ,.e lc":l <leja
• rrf'•~•'l' h:tstu In allnrn rll' O, 15 metros.
• E:<ta op1'raciu11, prupm·a<la c omo se ha
• cliehco, rl.'~ trua Luc.u r1!s11ltarlo 1 1iuc las
• pla111a-; <¡uoj so piot·dcn l'll tonccs, 110
• pa:;a11 ele do s :'1 trc~ ¡.01• mil.•
" Puru lo-. plantío-.. hci:ho"! c•1 In prim1n·•!1·.1, (::\for10 Y Al1ril) las pl.111ta!' ticrun s, rli1·c .Mr. (;orrl ic1-, no pucdun >'ul'
1111,,,.hb i;n e l 111µ-nr C'n •¡uc <l1•lic11 p1•1·mnn ...•c1·. :;inó dc'-pt11•s rlr h1s primera"
1111\ inl' del 01otio ó en In prim11,<:r.i :-ig11ic111•', 1•s rlct'il', pasados ocho 1\ diez mc~cs ele ~11 lt ·n~plantc. Es pues 11c1''lSu1·iu
•onc r l.i~ en vnsijn.s do11dv YPJN•·n ha--ln
n t'.·po;:-n de h ¡•:a11h1cio11, e11tr11l.t•ní~nclo
la", cu la <!f'tac111n del \ e1·u110, por riegos
diario". El tr:i'-plantc •·11 vn.,..ijas s1~ h;1re
ruando 111<> 11l;111t«s ti,..1·11ns t1c11c11 2 ó l
l1oja-; sol,..c el co1ilcclon. Es b11c110 ~11l1:1•r:1r ln'I va ..i,1:1s ¡'\ Jin de •JHC 1·011scn·c11
mr.jor l:L l1111uctlurl .
• Para loo; plantío..: h1.;rhos
otníio
( St• ieml1rt• v Octulir·! ), ht.s p l.writa"' nl1.•ru1za11 1•n fo. p1·im:nc1·n ilc 10 :\ :.!O runt!wr.;tt·•>"· y est.'111 l'n lm•:lt:l'I eo11rlkiorws
p:u·a set' p11e ... t·1s l'll "l lugur en 1¡11e rlehcn pvrm mecer, y.1 !'CI\ 1¡ue las h.t.) :rn
h'""l'lnlltu<lo cu va,.,1jas ó <1ue -:;r.; !Jayau
0
l
"º
UB~" U AL
dejado ve.ietnr en las tcrrinn". Ernplt•o.mos iudistintmnculc lns cJo,., 1110Jo._, con
lo" cuale-: estamos contentos. Uc la~
planhis sa••adn..s d1· 11111ceias y 1ie-;tinau11s
(¡ 1<1•1• plantadas dil'f:l'l.urueut1! •rn el l11~a r
en <111" dcl1cn pernHlnl'1'cr, "º Plimlunn
las mimos \ i¡;oro'n". Esta manera de
OJHT:\r es In "'"ªº" costo:m, ~vLre to1lo
cunrnlo se trata de Ju1rer lnl' pl:111lac1onec:;
en lugnt·e~ l ~jnno" ele la almr'11:igu y c¡ue
hedms en tj.•mpo ºl'urtnno 11.111 gcncralmcntt~ un lrnl'll rcs11 ludo. l 1)
PLA:\TArtoN.-•EI llf'Onto desarrollo cl<:!I
En caliptu~. dico :\fr. Hurdy, p1'1·niitc planhrk> éll el lllt{:l.r cu •1ue <I ·lwn p•·r11111ne<~e1', sicn<l11 todav111 pequr•iioc:;, en 111~0-
rc'S e11 11uo de costumlaro no "''planta ... ino
scgcto<; de 1111 grnn dr«ur1·01lo eut1·p lr1s
especie:-. las 111,i-; 01·Jm.1rins.• •Se p11111lcn
poner en "''l .I11gar antt!:> 'JllC huyan . fllcnmn<lu un pié <le ulL111·a, .. dw.P l\1011'>1e11r
Li%ig11ul, 1·11ya opiuiou e« ,.,1rrohu1·11da
por l:l de :\fr Trlltth•r. • No ,.,.. nc••c.;aris r.reer, <l11:e cs1e, •111c plaut:\..; ya f11l! rtes du 111w ull.11r.1 d11 1111 mct1·0 poco mas
6 nrnno,_, seno pref1•rililcs para las plnnt.-.cion !s..... Ln.., ratees cf'liiu \'a fn,•rtl''i,
ticuc·1 ~eneralmcnlc mn.s de 'im 11110 en
vasijas; mientras e¡ue l:1i; somlwad.i;, en
Oc·1·1b1·1.! hun 1¡ned 1<lo ap•·n:-i" lo" c11a11·0
me,<·-. 1lel iud,•rno, 1l11ruul.é 'º"' cual•''! la
ve!l .. u1cio11 tic1w mcnu,. ai.:ti\'i<ll\d. 'l'nmbieu, ~eglll: nuestra 11pinio11, los 1~11~111,, plllS <l<~ O, 1:> 111. u 0,20 111. d•! al 1ura, "'ºº
lo::. mejore,-; sti-. rarnnc:; lalc1• lle"' hrotan
apenas tin r:<Jn 11:lcimic11l0 <lu la>< hoja,., cuando 1·-.t:'tn puu~to ..; en "\\ l 11¡;:11',
crccuu librt~m o ntc, 111ll•ntra"
::.i q1md;111 mucho tiempo 1•11 la" :'\ rpúcil{""' :-;e
esti~n1h•11 y el <~l'h 1 cre"I' ... in tornar
•¡11c,
c11c1·po.n
En nucst 1·0 Mecho din, es prnrit•ntc
no ·~ontiu.r el Eucalyptns glo~ulus al
cmnpo ab1,.r;o. r¡ '''~ 11i1c1a la ru11a1l dd
sc€'1111rlo a1i 1 rlc scmlirado, cuando 1•1
l:lllo, <JllC l~l'll. ctmd1·a11g11hll' lllt"tll e11tonccs, cominnza ú 1·cdunriPnr~e cu LL
parl•' lmja; muv im11r1•sionablo al frio
antt>s 1lc esta fa?. d1· :-11 desarrollo, '1.mdria :1 sc1• t'lllon•~o•s m11c:h o rn.1s r1'1s1ie•11:
p oi• <>ll'•l pnt'IL! e-; h> c¡n' I•UJ'C<~e lfc•nn.,tr u· e l hecho l!itadv por ~fr. Üe11i, {<!'
Hycrc" ), de nn E11c.1hp111" rlo.~ tr ·•·~ aiin..;,
q1t•', clL!r1·ili,ulu poi' 1111\t>nla1·ro11 f11c u·asplnntfül" d1~-. p11 0" ele lmli&r sido dcspoj1\do de toda,, s11s ranrn.., y d1• 1.1" h ju:;;
unas Y otras l,rotar·o11, "ol.1111ent1: 1•l ú rbol miw1•0 ~e 1:11hrió dr.; las hoJa>J dt'I arbul tierno.
(Co!lti11uurcí)
(1\ e P nra tratnr d" c·vitll1' el tu•plant!' 011
va.•1J11 y d cuid11Jo qn • "~ij1• en el traH!•1No
del veruno. 1>1 DI"~ scnihrnd" •·u .Junio H111!fl·
lyptuo lhRinili'rll o•n va~ijn-, qu•.• nos bu eludo,
dice ~fr. Cortli<'r, lllll.V bnon:.- plnnl11< pnrn
n•1•»lr:1s plnutucionc:; Jo nluüoi Ccm in es¡1cri<'l1c·,. 1tl':llJ11u1vs pl'r frnnr¡u ..11rno1s cierto~ ¡•ro.
t•c•lcr,~ ctoc'to-os <1ue lmhfuruo, ~011siderncl11 ul
principio como iHrlí; pl'n~11lilc.s ..
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�2 17
D EL DEPA RTAM ENTO DE A GRI CU LTUR A
Apuntes sobre la viticultura.
I.
PROP.\G.\CI0:-1 T AUMJ;NTO DE L~ \ºID.
Ln ¡m>pagaciou de l:i vid no es nado.
Cl'CCC V St) UU!IH-'llta 1'011 tantn
l'!xuhcrn11ci11, •Jlll.l entr e lvs vcgtJl,1les út1l1·s en gc>n•'rnl, ha' pocos que en su dusc
l't: propaguen con Ja nlt:;.OH\ focili.dud.
tlifi1~il;
K oel;..:cs
oiCfl
:i.
l'!i'(C
l'C"Pe.rto .:
11
C11L1erta
de botonc,;, n:\cen de la \'td s1empr' une'º" l•rótos, como otro,, tantos dcmcntos
de Y ida de un r<'pt vencrimiento pcrpétuo.
Se puede prvp¿1gar la. vid por modio do
l ) Semilla.
oi-1¡uisitn. y p re<:o z, J'º r ejemplo U•! l:t
p1•ecui d e · L oipz i ~, •JI :\tnlvusiiJr n1.11l,
dd lmpcriul Gutedel, .. te., ú otros qne
no le c~<lan e11 hum1n r.aliii:l<l, comQ ln
del Dinma111-Gutcdcl, St. L:wrun1. precoz l'ortugucs, <le ltt Bnrg1111da 1it~g1·a,
ecl'
De In' 11\·n" destinnd.1s pura la siembrn,
"e l'li¡;c en el otolio l 1s mas "''audc,.:, ,.¡;
limpia el carozo, Sf' l:h dl'jn «•!•:ar c11 un
par;1jc n!util:ttlo, "iemhr.indolas en "cguida cu un ,¡lio o.bri;;ado, 1~l!rc1
nnu pn1·.:d
por ejemplo, do11dc ~l sucio sPn fertil y lloJO, poniéndola-; ti. unn pul¡.;ndo. ma« o m•!no<; d1• prol'nndidnd, y !>e lm; lupa c·on f. 1ll:i.ge ú otra co>-a pnrecidn. Si ..,tJ l.1s t¡i11cre
tenl!r en lincn, se ponen lo,, carozo:; en
SW'C(l~ de• Ull:l p11lg:HIO. rle p1·011111di<l1ul ':í
como ú. med1•> pio uno del Olt'o lupúmlosele-; con ti ·l'l'a fina dfl huerta. A c-.te
proceder pucuc prcf'.·rirse PI de t~m:u'
las uvns c¡11c :;e dc..,(111tin pn1'.'\ sern1lln y
depositm·las 011 un silio l'<'"~uardado <lo
!ns ltelndns hast.'l In 1·rirnaH:m. L a semill:i. madurn m;1s con l n pulrcfai;cion de
la uv1\ y ::10 apronto. :'! gcrmii11.1r. A fine,.,
dé Octubre 1í principio;; de Koviombre
tom·t lo,, c:u·ol·ito,, de hs uv;.s C'<'•)gidn:;
y l>e la'> SÍClllhrn a Ulll\ pnl¡.mda de J'l'Ofundiclutl 011 tit.!rr;1 ftojn, fértil y hil'rt p1·cparad:1, c¡uc tenga ttnu posiciou ,·er11ilfHla
y re•·ilu los r.wo,; do! ::.ol. Si :;e tie11,. poCJ. st~milln, so j1one de lt uua en mfü·ct.h
ú 2 y 3 1iul;.)aUn'1 dn di ... ttrncitl cu tit.:rra
buem1 y meida<lu con 11n pr1r.o de :ircnu,
tapiwdosde 111cgo 1•011 1¡2 pul 0 :uL1 Je
esta m i!'.m•\ licr1·a.
St ?1 la.; rinco ó scb semanas si' ronsldm•11 que l1\s plnntitns c11 )u-< m:ll'c:tns
se:\11 b:L"tanti\ Inertes pnrn poderlas traspla11t1w, ). 1•!11;.mn va 2 b ma-, hojas, s4
la" traspa:-t1 al ;;uelu en tierrn floja li uu
pió de disluncia 1111a de otrn y i;o lns
riC'gt~ nn lt111lv. Si :;e tiene nlgun c.1jon
con tierra nhonu<la. se hac'" uso rln ol.
Dur.mte el vc1·11no se tie n e el h.wrai t.ieu
limpio, du <:unndo en cuando se afloja
la lil ri·a y 1•n dia:; calur oso-; se le 1·1d:za
un poco. Cuando "º el vc1·n110 la c.1lur
sea grm1dc y las planiilas clt•hilc::. y pcqnciins todnvia, debo cubrir se el lmncul
con musgo, dcspues de hnhm• aflojn<lo
lhinnn.mentc la licrra con una peqnoiiu
º"
Ln mnncra mns nalur11l de reprodnr.ir
nna planta C!' s1•mbri1ndosc ~u sl!milla;
en la \'Írl es sin cmbMA'O m.ndli con poea fr\w1~1·nci~', por11.n~ no _:iolumcute duu
1·cc1e11 lruta a lo" (j u 8 anos In-; plantns
:ulquirida-; por •!,,te c<inducto, sinó r¡ue
rnr:i::. veces producen la misma du.sc do
<¡11c "º tomó la semilla. Sucedo :'L vece"
!'>in embargo r¡u¡: se tiene la ,;ucrte do
r.btener p• r c,lc mee.lío 011.:~oramicnto do
rlas1~ y rna!'I ndnptnLlo al cluna y de mayo!' du r :wion, ele., etc. ; poro 111 c lasu do
il\a •¡ucrla en su indi\'idualidnd siempre
lu mhmo, aum¡uu se I~ cuide romo "º
1¡11iorn: cnruhi11r11 en una quu otr_n. parte
pi·ro :il fi11 ,·ol.,..criL ú su c::stado pr1m1livo.
8i 'º llega ú olJLcucr unlrc mudrns ciento» 1ie planta" cr<'adas por semilla una
sola de r.ln."e esrp11sita,
se di:.linga por
~u culic.lad, tnmaíio de n uvn, cte., puede considcrai•sc como muy bien recompcnsut~o el trubtijo que oc•asionnrn.. En
poco twmpo puede aumentarse cons1derahlementc, y sor do gran provecho á
la comnrra.
L a,; e'pecies mnc:; precoces las debemos
d la -;icmi.rn de scmi!lns.
Segun las csper1enclns he".'hus por el
Sr. T uhrmnun en Berlín y do In Señora
Burgfuhl en Me"eritz, que cultivaron muchas vides dc semilla,, m:-iduran lns U'ª"'
azada.
de e ... rns mas temprano que ln<i de In
Las planlil:v; c1·eccn en general con vipla~l:\ mndrc, lo r¡ue no deja du i;er hngor si son bien cuidarlas y alcunwu en
el oloiio de uno y medio tÍ. dos pi•!,, d1:1
la,mnno.
E n,,uvos r.oron;1do~ de felü éxito hizo largo. Al mejor y mas sano de los s111·el j a rdÍncro Tintelmann en Potsdum. De mioutos se le dej;m solo dos yemas, Jo,,
rieu plu11 las de scmill:1 obtuvo ú los 6
demlts brolo'S se cortan, para] rci;guu1·niios ue la sicrnLra <'Crea do 25 clases dnrlos en el otoño de las l1e.adas, :-.n les
..cr,-iLlc", de lus cuales presentó 12 clifo- t{Lpn. l'On íollugc, ,·i1·uta:;;, cte., etc.
rentes c-.pr,c1cs de uvus en Ül'tubre dd
En el año siguiente se deJ.L crecer fr:tnl H.Ji :i In. Sociucfod ptU'!l el Fomento do quilamento los do,, brolol:', cui<la nc lo d"
H orli1:11ll:i.ra.. Mn" adcluntc nombraremos tener el suelo 1'ÍOmJir o libro de m111.l»
:i di:..;cribircmos las mejore.. de tist:is cs- 1 \·erb.i" J so las r1c~a de r11¡lu1Jo en
p.:cwo;;,
cuuullO pvr la tal'd•' c~n n~11a de • •lk1·Para ustnr :;cg11ro rlr. un buen re~ulla col, utlcniús dl!be11 '"'r nln•il!"ncla" " 1111.J•n
<lo. ll·•liiJ hu.cc1·.:1..: u:su de la fruditit:udo11
el t'rin, llnci~mlosclo:; ;\ la"< pla11tit; . • una
m1Hun, trn~rnllitJndo en el licmpu de l.l
cnbierta il1} paja u otr.1 cu~a. el tra»plnucierno lo:> poh·o'> :;;cminalcs de una clu.;e 1 tc se efectúa cu 111 ¡H·úxiln.t prim.1WIJ'O,
"º
1•1c
t
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�Yuhiemlo otrn \'C1. (~ dejar solo dos yema-.. ú c111lu '-'llrmicnlo.
De nr¡11i en mlclantc !'C les culti'a como ti hs vid•!,., ohtenidas por gujo". Pum
facilitar t•l •tllf' den frntn pronto, se tnpa
fa,. <'llntro primera-; yemns con tier1'''·
d1•ja11rlo c:olu 1111:1 fuer;\; -:r· si el 2.• niio
dd 11·r1~¡1h11tc no dan fruta, huy que
vohcdns i1 trasplantar pal'a fncilitar el
quo c1·hc11 1·11iz, ó sinó íngcrtar gajos en
olJ•n,.; pluutus. Al flnul de este capitulo
<'Sf'licnrcmo-, l'\ modo de prouedcr 4uc
hay <¡uc c1bscrvnt• pnrn ello.
2) Yema-s.
E"tc medio se i<ude emplear generalmeule cua111lo se trata de vide:s Je supt·1·iu1· cnlidnd v Je difid1 udquisicion ;
11,.i, p11ed1.;n m11Íliplicnrsc en gran 1·1uitidad cln .. cs n111•vui- y csquisitns; de 11111cloa import.nnrin <'1-peciaLnente pnrn el
viii;1<lor, porr1110 <'nda yemn rinde 1111n vid.
St! prort~du <lt• unn manera muy senr'illn. Catla s111·mit-11to cria tantO.~ gajos
como yenrn-, tenga, mieutras 1:slas soan
~ª"''"
1"orosa<;, 1-c corla los gajo~ t\
1/2 ú J'nfgurlu b_ajo la ycrnu, corlando
el ,.11rn11c11to horizontalmente y 1·edonde.111dn lt11•gn ol corte; luego o;e c•1locn
1'tl' ,p•mns 1~11 un bane:il cuidadoi:.amente
rrcp.m1do dt? antemano, introduciendo In
par•t•• inferior al ,.e,go en I:& tierra, de
mod' que c11dt1 yema pueda taparse lodJl\'Ía 1·on 1¡2 pulg1ul<L de fierra tinn.: ~e
ricg;1 el lmncal con un::i. regadera. fin:i. y
se r1.w ia c·un ¡mjtt desmenuzada, 6 con
11111!<go. Si el corte de las yemas i:;e cfoctún 011 r:I otoiio ó invierno, deben l'O"'Or,.111•s11 na n n rnJ"ª hnst.'l el mes do Agosto
ó s .. tiemb1·0 pnru plnnl:\l'lns cunado el
tiumpo ~en sc1•0 y propicio.
l'rnn to brotan la-; ,·emas y donde gencrnlmculc se dcsarrohan las boja,,;, cchtm
esta-.. r·aiz. Dur1111tc todo el ,·erano :se
1u1111li~m.: In!' pluntitas re~ularmcnte húmcd.i", 11111011lo11nndo la tierrá de cuando
en cuando. En In próxima primu"ern so
lai- puedo trnsplnntnr. Figurn 7 rt•prc-
¡· \
f ap;1rh con 1¡2 pulg11.1ltt 1fo nrcna 1'• li<'rra
fina, y i.e depositar.in cu 1111 sirio uhrigado, mantenit•nrlo la tit·rrn hi"imed:t. A
1us U días hahr,111 Pcliarlo Yn raiz, '{ en
C'<e esládO net"l'Sll.:lll JIOl'O :i.ir1• y sol j y
si se le:" ~igu.: cuidando con e..;m1~ro tenrlr."1 n :'~ lus poco-; mci.cs 2 piés de longit11d, pudiendo en el olurio trusplanlúrseles
de ln.s macetas 111 ~uclo.
Par;\ formarlo r.nl>ozn ú In ''ª''ªde Yid,
se cortnn los s:u•mi1•11t.os rlo lao; planras
oblcn itlu!.' d<~ e;;t:i. ma1w1•n dojitndulei; el
lurgo gen<. r.tl ( 1 111 :t 1 t ti pie) y ;;e
In.,; coloca tapiinrlolao; con hl'rrn tloj1~, de
mullo 1¡ uo la ve111n superior r¡nt!d~ ú l 12
pul~ada bajo ·1a licna. A los dos uiios
t~n<lr.l. la cepa b:i ... 11111lc 'i¡:or, pt1rn pvdér,ele cor'ar pura •¡uc th. fruta, si se
?b"erva ~iemprc de r¡uitr11·le lao; yemas
111n·•c<:sar1a"'.
Segun Pahmdt dche poner"º las m;1cellls en un bancal ó en l'Ort~za. molida,
coino la q uc usan los cul'liclores. La-< ycmns brotnn mejor y t'~ vcc!l'> se obtiene
rn el primer uiio ,·Idos de r, c'i G pies
do alto con tanlns ruires q11cJ rompen mnretn!' do gran tnmniio. Adt•mús, ticnim
las ct>p::i.s cultivadas en mn1·etns In ventaja de r¡ue al tr:1'iplantarla<: solo hay
que volcar la ID'tccla p11n\ pouerl:i en el
sitio f!UC :se le dc':llÍlle :i l¡l planta, •¡uedando usi las mices en u11 solo bullo.
3 ). Por
h.njft.~
Se loma. á medindos 6 fines do Xoviemhre una hoja ron !<ll pe7.on, ó tnmhien co n
un poco del Lallo y una yema nueva y se
In coloca lll bordo de una ma1~eta, ta.pondo sus dos tcrccl'as parles con tierra
flojn, de modo que sol" la tercera parte
d<' In hoja sen visihle, lur·go se trasporta
In maceta á un !>itio lihrn, pero que no
e~h! espue.-;to al ~ol, ni :\ los ,·icntos ré~ios, man1eni1:ndo h llerrn ~icmpre húmeda por mcdit> de 11ri:1 vasija llena de
agua dentro de lu cunl estará In maceta;
>1·onlo se nrá crecer 111 pc11 ne1ia vid de
a verna. En vez de unu ¡llleden ponerse
'<uria'I hoja!'! al hortlc de n. n1ncetn, al:m
do luego los brotos á vnrillM clavadas
ni contorno.
f
4 ). Por gajos ó estacas
Fi9. 7.
"cntn unn ct•pn ohtenida di) unn yomn.,
d .. In m:mcra descr;tn mas arriba.
Si se posee un L:mcal pueden depo!!itnr-.,, en él 1..s yemns para quu ::ie de11nrl'flllc11 mejor v mas rápidamente.
~<! pncdc tam"l>ic11 huccr uso do nrncetns rle r, tt 6 ¡rnll(udas de.: profuudidud que
fl(P llcunu con
tierra Lucuu y lloju, poniendo en cndu u1w, una yema <JUC se
E~tacas se llamn ú. los pcdnzos de los
sarmientos que ~e corlan y r¡ue se introducen en la tie1·rn purn que echen rruz.
Pura ello se elijo -;armicntos buenos y
fllcrles, r¡ue tengnn hn~tnntes yemas y
no sean muv f.true"º" · .No debe hncer<;e
uso de "!l.rmientos h(•lndos, que son fü.cil i conocer por su sequedad y tu.:.tano
oscuro. Si se hace lu clcceion efe estacas
antes de la poda es bueno tomur de
aquclln'l ramas quo produjc1·011 mus írut.n.
De cudn. sarmicuto e~ prcf1!1•il>lc dejir
:solo lo pnrte int'crio1• So cortn de mnnern, que quedo en In Mtncn el nudo de
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�DF.l. rn: PARTAMr.:-:To (11': AGntCULTUR A
249
du111fo sale d b1·oto porr¡uc de
tierra de cuandü en •'liando, mnnteniénellns nn-:eu las raice,. ma,, rodolu limpia de muleza,¡.
IJ11-.l;1 • Se redouclen el nudo,
Si;rn1crnlo r.on r.uidado
nrliic.1111!0 c·l sarmiento á uno y
e-.t1,; ¡Jrnccder, se podrli
l'tinrto ó uno ,. medio pie de lnrh·asri nulur en t'I próxi,!O. 1:1 rorte ·debe "er lt mpio y
mo otoiío o ¡11·1mavera.
111a" <i menos ele uno v cuarto
In m ,1\ur J':ll'lC de hs
{1 dus pul¿:tadas sobre lu yema
.....1,wn=., :-iuú i11Jl11yen en
y al :-c ... g•J para que no se seque
r.0111i·a li••mpos dc,.,f11voti •Jll•J lu humedad qi1c produce
1·nld1•;:, l•:s1ns pl1111lus de
t·I •'orto da1io ú ltt yema. Fig. 8.
u11 aiio, r.111th·aclas de la
Si t.<' preparan la!-. <'stacu!:I l'n
mni11•1·a closcr1t:1, ( deno<'l n101io, se hacen ntnrlitos de
minu<l•i:< snrm1entos de
:!O ó ~~l v
);\~ entitwrn, tap;\.nl'Hiz F11(. 9) son prefedc1lns ron tien·a, de modo que
l'iblcs ú las du d11-; ó mas
la" ylml:l'i :rnperiot·t~s qnecll•n :·~
n1i1>-., p•Jr :.cr las i•aices
2 (Ja pulgadas de la impedii·ie.
nuC'\'H ma-< nclh a-; ••11 d
S1 poi· el contrario se elije la
ll'n'-pl:rntc. El trn ... pl:llitc
¡ rimuvcra para e"a operacion
d"bc l11w•·r o con prcíedclwn plantarse iumediutumcnreu~in en In primavcrn,
.
h•; rwro e,. prefer ible ntur las espero :mt1•:; dt·I i11Yierno
( Fr!J. 8). t:lra,.: y dcpo-;itarla" ú 6 1'1 8 puldeben att•IHlar,.p r.on tier¡.:ada,., de profuñclidad en el agua dP. un nrra lo" ":ll'ln1enlos nuevos
rovo, du ruodo que r111ede In. parte inferior
1ara 1·esgu11rd11l'los de las
coino do" µ1111-10.<las hajo del fango ó urc11clttda~.
1111; donde r¡ucdnrAn hasla que llll-l yl.lmus
Al sac:m·los debe usarlin.ynn rrocido una media pulgn<la. A fulse In ruayo1• prcclluciou
ta dL· 01'1'0)'0 pnc<lc lttlCCrse uso de Ull(I
parn r¡110 11.•vcn ile"n5
Yai-dja 1lenn do n~un. y provi:-lu de 1imo
toclns "ns rnir.e.;;. Si se
ó al'l!O:\ y poner lns estacns dcnt1•0, p<'ro
qniern rlejnr algunas pl:lnen e-<te ca~o debe l'enovarsc diariamente
( Fig. 9).
tas dl!hilt!s en ti bancal,
el agua.
tieuen IJUe ser re..:ortallus en el otoiio,
El plantio rie las eo;!ncas se hncc en dcjúndoles solo una ó do-. yumn-.,. ~ c11un bancal do tierrn fértil y lioja, nur iga- hr1 r lo.s antes de la cutraola dd 111\'Jerno
ron Coll::ije ó tierra. El aiio siguiente se
do v e..;pucsto o.1 sol. Se amontona In
tierr·a, de m·tncr.l qne del ~nd 6 Snd deja crecer en rada cepa solo un brote
Oe>.te forme Ull fo-;o obliruo de 1 1 2 pió ó cuando mucho dos, de los dcma<: ~e le
despoja, cuidando do. !-aC.tr l:is malas
de profu11didacl. Su pone lai; estacas Í\ un
pie dt• clistn11c:in, en dircccion oblicua, yerÍJas · donde nercfi1te si- coloca una
par:i. IJllO ni llennr el foso quede la ,Yema \·arilla 'en el i:;uolo pnra ~nía del bt·ote.
Sc~u a otro .método, sob1·u el que _in1mrl'rior A modin pulgada. linju la t1u1·ra,
formo el Sr. Siegl en Ll\11 en unn ses1on
as se p1·0-.en·n. de <Jlle la St?quo el aire
ó el -,ul. Si el smilo dul bancal fuo"e un do la Sociedad Rurnl, prosentnndo tlos
cepa~ de esquisita calidad, deben plnntnn lo úrido, puede lleuurs1:: el foso citado,
tarse las estacns vertico.lmcntn.
hnsln la milnd, cou tierra bucn;i, "º coSobre es!e particular espnso lo siguiente:
locan las c~taca" al sesgo y se llena el
foso con la tierra del bancal. S1 el surlo
Ten~o la conviccion que el mejor mées pe;;;ado y :'trido es recomendable ech:lr t0do que debe observarse pnra el p!antio
un puñado de arcnrt al contorno del nudo de las e,.tacas es poniéndol:is Yertir.:11de dundo n:i.ren las rnice-<, pues esta mente. He Yisto bncer uso do este prnC?rn.o lu marg:1 de cal precipil.nn l>U crcccder hace yo. unos veinte ~ños e!"' la!'
c1m1outo.
ccrcanias de Semhn y <jlH'dc admirado
Muy con\'en1eníe <.>s, ademas, el regar al ver l:ls cepas tan cm·pulentns, siendo
}a!; parte~ inforioros do las c"ltacm1 unte,. cultín\das en ese paraje muy defectuosas
monte. Examiné lus vides bojo lu tierra
do Lupúr~cles con tierra., y mus aun si
se tomn para ello agua esticrcoludn. y con asombro dcscubrl c¡ue leninn raíDespues de estar colocadns IM cst.'lcns, ces poderosas y que cnda cepa estaba en
debe ap1·rtar-<c un poco la primera tier- posioion Ycrtical.
r;1 ó ar<!nl\ <¡uc las cubre, luego !:O taAl año vi sacar del a~un )as estacas
pan. Mn tii!rr~. dcjund? solo la yema c;u- de la misma manera. Hubiu-sc arado el
per1or de,eub1crtn, se iguala la superficie
terreno con 6 bueyes, se hicierol? hoyos
y se cch:'I un puñado de arena en conde 15 ó 16 pulgadns de proí11nd1dad en
torno de cada una de las e::;tacas ; eara linea recta y un individuo que rargal,a.
<¡ue. el calor del sol no se•¡uc d<>mus1udo un nt.'ldo de sarmiento!:, ponin en cada.
la Lit:rra, se tapa h~cramentc la superfi- agnjPro un ejemplar do 16 .\ 18 pulgadas
cie dl'I bnncnl con musµ:o. Finnlmcnte se de longitud; á e,.tc !~ ~<'gnia otro indile rie¿:ta r.ou ng-ua llovida ó do estunque, viduo encargado de taparlo-i con tierra.
repitiendo esto. oper.1cion durn11tc todo el
Puse en prúcticn este método t1'1ui lince
Ycrano h:~cin In uracion. En caso no se
unos doce a1ios y me 1:1cn·I de los sarhagn uso del musgo, dobe aflojnrse la mientos mas pc<1uclios y dcbilos, alguno0
"º
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�ROU:Tl:-1 MI :-C"l:AL_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
dt.: 1 pi~ rle lnrgo .1pt!U:t", hni.:ie~·lo ni
1111:;1110 ucmpo 1111 e11--:1yo •wn "nr1111cmo-;
gl'anrlc-. v hermoso"> :>u:?nn .. 1 •>h'O metorlo, y ohfuve por rc~ultt.ldu •1mJ los_ prim•'l'<)'-' ( los débiles) pluutnrlns \'fll'!Jr.'1lm1•nto salieron ma-. lozanos y <li<>ron autc« Íl'lllU •JUC lo« OI ro<:, hacit."ndo udcmn:;
uotnr •¡uc de In,, .. ,,1:;.~;\'-' plant.1d11s lll -.c:;gu solo uno ci <lo" viYierou, pc1·0 peque110-.: y mi.;e1·attl1•s.
l»·'.-.1lP enro11c1·-i solo he ust\1lo y lo scguir11 hncicmlo u la manera 11110 so ncostllllllJ1•;t en Scmli11, estando "o;.mro de
ol•tcuu· uu res 1ltado favorable. Si alguno
opon·· 'Iºº co.,le métoolo haro pcli~rar el
pltwr 'º•me permiti ré probarle lo cuntraJ'io: Loo; sarmientos coloc;ulos ve1'licalmt·11le tienen su coroua do 1·nice::. hi1cia
n hnjo y se les p111~de dc:·ffin1· ú <lur la
dii•1Jecinn qne -ce quiura, lo que no :sucede
c<>n los µlautado'i ul sc ... go, por t'-.lnr,
segun •:roo, en contrndiccion c on el principio tltllllrnl riel r.reeimiento ri?cto ó
\'c1·tknl de todo :'11·bol ó planrn "•lna.
.\1 plnntifii'ar unR vii'fa proct:di de la
mnne1't\ signientf': •:u·é el te1•r1.:110 que 0:1
urr•nos1), con c1rnlro calmllos ú 17 ó 18
pulga,Jns dt! ¡JL·ofuudidad, tu' e bueno:;
snrmio>nlos; 1>11 In otra pnrtt.' del terreno
lo htl'•• hnstn !!ti pttlt¡adll.'>, ~i,•nr:lo lo-< "fil'•
1111.,ntos de <:sta t11vi ... wn nolablem•mle mejor ..,
La convenio111:in de este m6todo de cultivo •1ucdu, puu;1, e\•identemeute p1·obudi1.
5 ). .\lri:¡rolll:s
E'51C método rlc propagnciou tirnc nn
rc,..ultado mas rapido y e!it:1u ~" torna
~m·rnicntos b11t•nos de cepa'> frnctHcr•l",
de lr1s que Pro?.1:1111 mas cer~n. ~t:I ~uelo,
pnrn poderlo~ <!oblar con fn1'1ltdatl ..,. so
les ,·oloca al sus¡.;o en fo.;;ns preparadas
de n11ternano de 8 ú 12 pulg,\d:\s tamo rlo
lrofunt.lidad como de ancho, tapírn1lol:ts
u ego con tit.!1 r.1 y dejando de 2 ti. 4
\elnu.., fuera. Al doblar ul snrmiento
dehi.: lonei•se pn•c1wcion do no <¡u•·brarlo
ó porjudicarlo dP alguna olrt\ mancrn..
S1• pone el c;arm1cnto en lo posil'ion que
<lefie gnardnr y se Je tiene con la mano
hasta tapát"'•~le con tierra, la que se
ap1·~!t.1rú cou l.1 otra mano h;\sta que ~ea
bastante firme pnra no dejarlo º"capar .
;\fo;;¡ íúcil y eórnodo es ni;cgurarlo con
un gnnchito <le 1un.dora, como :iic vé en
Hg. 10.
l
a
(Fig. 10)
So nvud,1 al crecimiento de :111~ raice¡.;,
si se l·istima lu corteZ•l del i-armicuto en
lu parle que querl;\ bajo tiur1·u. Si la
tierra es SPl'n v ma~ra se puede cchnr
1111n pn.la llena du e,;licrcol sobre In rier"ª •1t1e f'.Ostiene ni sarmiento, tnp1'.rndose
do,,;p111!S el foso corupletamcnto. Junto á
J.1 )':\!'te del snrmiento quo C'-t~\ fuf'fa. de
tierra :;e cltwn un po«tecito, pnr;\ servir
de guia á lo'S b1•olos. Fig. 10 a. a.
C11lti\'ando el i-nrmiento de esta ~merte
su rJ,.snrl'olla con lozanía durante el vc1·<1110, cri11 hrotos y rt\iccs, y gcncrulmente
1li'1 nhundante frutu, ú cnu!>t\ de que to1lnvi;\ gnza del jugo uulritivo de In cepa
mndru. En tiempo do sequi:l e'I bueno
1·cgarl11s con frecuencia, p:1rn porlerlos
tr.l!1plantar en lt1 pró .... imn prim;\Yt~rn.
l'n1·a la propngnl'ion rle n11>!va:1 clnscs
111.! ::;111·111 i1:ntos puerl11n tambiun tomn~c
loJ"' IJl'otos verdu11, poniéndolos éll 111 tierra.
rh• modo que q1wdc11 f> ó G yéma~ cuhicrta-; ,j:men 1~rc.:cie11clo y lac: yemns tnpndas
1·011 lierr.1 crian mulrilnd do rni<:i>~s, de
mn 1 101·n que 1m la primaver.'\ siguiente
··-.11111 uu c--tmlo ,¡,. tr.,,;;plnnto.
~¡ :-e po--cc un:i. ran1id:ul 1le bue11a8
C•'l'" y se ln'I r¡11Íf'l'l! aumi.:11tt11·, pnrn
l'orm.u• hileras du ospaldc1·u~, se lomuu
en lu primavera, dcspues do la. podn, 101>
sarmiento:; mas largos y mn' rohnc;tos y
so cultivan de ln manera indicada. Es
d" advertir c¡ue hay que trnt.'\r siempre
de dnrlcs A o:i !l'\rmientos una po~ic1011
en r¡ue reciban por igual parle los r<tyo~ del sol. A lines del otoiio, en <JUQ
R~ ealcula que tienen reiccs °'uficientcs,
se les puede scpnr~1r de la cepa madre:
parn que lo~ sarmientos cultivado"' do
c::.tn manera signn dando frut.u, deben
corltirsdc los broto'! nuevo:o1, <lf'j.i.ndoll'-;
solo nlgunns yemn.,, volviendo :.\ doblar
los sarmientos que se consider~ mejores
de las sepas nu~vas, para continuar y
alargar el pa1 ral.
.M~dida muy npropiada para trnnl!portar los sarmiento::; ú parajes lejanos. sin
t¡uc sea impedimento á su de-;urrollo, e•
111 si~uientc, muy usual en IM Provi11ciih
do! Rhin : !'le hnc.cn C('.stoi. on1lados do
mimbre ordinnl'io de 1 1¡2 pié de largo
por 1 pié de ancho y altura, r.on un
frente abierto como en Fig. 11 n. A 2 1 :!
pul!{ada-. del fondo del canasto "e afirma
u11:1 n11·ill11, <lc,,.liuacla ú nscgurnr el '><11'miento. ( b). En 111 primavera ó en o!
oto1iu se cll.va 1111 fo~o del tn111u1io ele l.t
ccstn U. llllO 6 do:> piús de di:stnnciu de
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�DEL Dl.rhllTAllff:"(TO
l:l cepn madre, y algo 1110,., pr11fuu1lu o¡uc
la n.ltura de ª'\ucl, 1111•go :-e ¡1011e 1·1
cnna,to en el 1ovo, ~o llena i:1-.t.'l 1a
mita•I 1·on tkrrn, ): se h:we pasar l'l .. n.rmieulo Je} COSt.'\dO abierto pllr dPhajo de
la Yarilh, nt.h1dosele la utra 1mnfa como
á una pulgada ma~ arriba del horrle 1lcl
c:urn..,.to .\ un po-.lt; dt! 3 ú t f'iés de lai·go
r¡uucscaráenposicíott \crli~"ª (r.); seeclm
un poco <le uerr:i al>onndn por eucimn
c1uc se nprdaril un tanto y ,..e 1·ccorl11 <•l
sarmiento, dcj:'111dc1le solo dos y•·11H1s. l:n
el olorio ó primavera si1t111entc se recort1m los brotes, i;c quita la iiel'J'a t1l con for-
no del cc.,to, se !<.cpnra el "armiculo de l;i
cepa madro y se pDflr:~ tra11'iport..-i.rlt! ú
!SU dc-.;tino, ...,. nhl debo plant,1r,f'lc ;.i. 1 '2
pié ma!-i de· pro1'11ndi<la<l y tapurscle con
tierra híen abonada.
(Fi,r¡. 11)
Los <-nrmientn.; crt'<'<~rún r:1pidamenll',
porque "11>- raic1;s no µm.:dcn 'ittfrir c1,,
nin,.!11na ma11Pr.1 :-;iguic11tl11 esto mélo<l n y
c:s frecncutc que rcp11rlu11 In ,-,·nt.:1ja rlo
dar fruta al a1io si¡;uieut•' d1· s11 pl .mrin.
li) PrJr medio de fo ( oilfl'ltirrt á ,\1119ron
E"t" mn111 rn <l1• propa~¡IJ·
In Yid solo liP11e ln;.{•11' cu l.1s
C"J'ª" ele u,.:pald..-ro-;, y se lle-
v:1 ;, cabo, gnian1lu un .... urmien111 Lue110 pu1· ••11 1·e 11nn
nta•:ctu cun 1111 n¡;11j,.ro en el
f.iudu 1¡11~ "'' nsPgi1r.1 en 1111
P'J"l•· dd é"fll\lrlPro {F1;r. l'!).
~· "t' mantiene húmeda In
l1t•1•rn <l11r::111t.1• d \ernuu, e1·ha
raí?. PI sarm_ii:uto mu~ pro11tu:
• ,,.. y p 1rn facthLarlc m '" c"to
úhiru•1 ¡mcdc hucc1·;.1.• unn in·'&
i } ci ~iun 011 el Mu·mi••ntll cerrr,,
• <le 1111 1w<l11, cn1<a ncltnndo In
~ ul,cl'l11rn l '"r tn•·1l in rle w1a
~ i CUlillj }a pm•11• l11·ri1Ja, (!UC l~S
_(...
, ....-"""--.,"'") dL· rl1nulo se form1111 la:; r•lÍ' 'fl· 1.. ces, <Jnodn ma;1 c::<puesla il lt\
R<'<'inn de la tierra y aJn<la ú In fbl'mnl'ion
du la:- rntecs. En el fuudu de 1:1 mucct.-i.
se poudr,'1n pe11111.:iio:s lic~tos y :sobre Ch-
D~
AOHJCCLTl ll t-
to>< .ti ('OJJtoruo tld :1;;11j;:1··-' u·apos <1°
l:rna; c.,;(o:s rclic11"n In li11111l.'dad, ¡,, que
co11~1·ibuy1.: ú que In:. ¡il.111tus • rie11 r.1iz
r,1¡wlnrnc111c.
Cuanclo 011 ul oto1io maduren l:i,.; uvns
se sppar:i el snrmi<i11lo ele la C'l'pa mntl1·c,
a.bnjo mbmo rlt:l fondo <lo In rutH:utu,
de,..nt.inclo t'L o:-.ta pnrn trasplantar In ¡11111ta nne,·a.
7) 1ngutando
Au 111ue el ingi:rto ·11 l:t \ itl no r1;spo11de 1m general rnnto pro\ cr h l como en
los i11·boles f1•nL;1 le,, pol'•J lll' ,.,.. i m pu si lile
olJtcner en :1 ó 4 aiio:s plnnlas que 1l1:n
fruta ingert;1d,1:s de IJ1·11tc; ltlll'\'O:s, como
sucede con h Yid, se pod1·i•l 1ecomc111lar,
iiorq tlt! il lo:s <los aii o:- :-;e v 11che :\ ''onseguir fruta y priiwipalruenk~ si s1• 1ir•ne
cepa" rmc' ª"'• ~ªºª" y r':'bu,,ta", .1 las
que :-e qui('l't! ha<'1·r produ1.:11• n11eYns clases 1h' 11vn, :o.in te111.:1· r111e s111'.1r la-; cc¡m:s
Yií'ja!-; tambicu ,,;irvc 1•-;te ffil;hHlo pnra
conocer p1•011to ln fruta 1lu la 11la11ta
ingPr1ad:t u pura tra-.la11.11· ""pe..:H•i; rle
UY;I,.; 1Jdica1]u,., :'L Otr:Js mas ÍllCl'le-; y d11rndcrn,¡ conw In;; nnrlc tUIJl•t·icnnns l't<'.
Sulirc el lil'm¡oo ''ll •¡ltC Jchc cfect1111r.. e
el iu• erto <le In vid 1·011 lmcn •':dto, m;.i ten
vurins opiniones Schnms ll•'•>nseja cu su
~Cnllivo d1• l:~ \'Ítl en H1111¡:ri1t• 1¡11c :so
e~Jl"t'•' hn,;i.t 11uu 1-i-. y<>mas t•·n~1111 do.,,
hojn-., ,. 1¡u..: los bro•••s mid~111 1 ó 2 pnl¡:rn<la;; de l·in~niturl Le1101r opina Pll ,;n
eo;;1·dcntc ohr:1 solir1? el cul1 h n dt.l la vid
• Trait,. dr• ln c11lli•r1• de la ri9n1?• 1 <Jllc
la lll •j " r éprw:i p;1rn Pi ing1•1'io /Jrrj11 de
cierra 1•s aquella 1;11 qur• la ...;¡1,¡a "C lmlln
en 1'ír<'11l1u·iuu, y p111·11 ul ingf'l'lo ,qoún• la
ticrrn el licmpu' de In ricnlt-.
La rnayol'i11 e . . tii d1• neucrclo Nm 1() qul'.l
dice sohrc ..¡ ing<'rlo b<~io tle tit.•rr1.1, .i lu
1¡uc tc11311 r¡110 somclurmc poi' 1111bérm1>]0
prol.ndn Y:\l'ios l!11s11yo~ CjlH'
prad1r¡11é.
Lo<; sn•·miP11•os in~-:rtados cla-.p '"" d•· C"a
ép• •fa crec1•11, es cÍCl'IO, pi>ro tos L!'oLO:rlel prí1um· aiio 1<olo alcanzan u medir
do" ó tl'l.::s piós de l:w~o, y s1: con<;cr,nn
débiles: rui1_•111rns <¡ne In" iu.,crllHlo'> Pn el
mi.::" <ll' Se1i1'mbrc, pr1)1lucc11 surmit.:utos
hu::.ln dn dit•z o docu pie-.. Ef1:ct.11itnd•ise
el in;.rPrto mas tnr<l<.', <lel•l' l1'11er>;e <·11idnd 1, que ,.¡ '(1::,uig-n 1¡1w "º "ª :L rolcwai•
no sea altoµ;1<lo con )ns s1J!;f:1ncias acuosa.;; llllC despide la Yicl al !'l'r 1•ortadu. S•.:
pueuc prccuY1~t· esto, hac·ieudo al¡.;n11ns
1•c1¡11ciin-; in,iciom•s t:u lu corteza del
tronco de 1n Yirl Pn •1111! <-e vn á i11g1•r ltr.
Ln Plec<'ion v tratamiento rle fo,., \':\.;tigo,., r¡ue !'>C vn.ri ú ingurtnr tl1•lll' hacm·sc
con prec11u,..1011. T<ime"c s:wmit•ntos ~olo
de r1•p:1.; que :;e li;1yn11 distin;.:-nido por
!;ll fr1:uudidaJ y nun de P<;tn.., las pnl'les
mm; sanas y r¡uo li•ngan ma:s vetnu'i
n~1·upudos. Ln yemn mas bL1j11, u:; 'di:<'i1',
la mus pró"Xiina ¡\ h cepa 111ndre f!s h
mn-. ini.er\·il1le; :mccdieudo lo contr.1rio
con l:l 2 o:i lrnsln la 8 <11 puctlc, ¡rne:::, -;acarse do enh·e c!"(a,,, dos ó ti•es Y..l.sb;rns
buenos. Si ~e les •:orta nnte" dül iuvicrno, lo 1¡uc es rl!comcndnLle, cli!Lc11
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�2!'>2
ser dcpn-<itados <~JI nrena 011 un sM:mo ¡)
al dcs1;111Jio:1•tu en uu ::iitio Vcmiladn v
sornhrio, pura que 11u sufrn11 dl: tus lwhida'. Yúsln 0 o'! c¡uc :-.o liu~an sera1lo dcmn~indo rlc:b•'n po110:1·sc cu remojo dur1111te
alguuo,;,¡ din-; a11t.t•:, de ser i11:;c1•tado«; y
>'i por PI r.ontrario "º notn. i111e ticu..:iu
ruucha :-.úhin. :-e les dejnr:1 <oecnr un tnntu.
Hay vuria,; 11i:u1crns de ingertar. En l:t
\'id
lmce sobrtJ ó lmju de la tic1·r:i; el
último tle e"tº" dos U'<Os C'! muy geucl'U1
en ll ungrin, rlondu se in gcrta lu Yid en
gr;mde c'rnln. P1•ocedc11 uhi de In mu11c1\t !'Í!!11icn1t:i:
En la pri'llflYCM tnn temprano como
lo permite el lrnPn tiPrnpo, r¡11irnn In tierra al contorno do lit vid en <Jllt~ -;e ,.-11 ti
i11gcrtur, y des¡mes ele hahurlc di>.spojndo
de las rnicc~ pcquc1i,1..¡ lo 1·ortan con un
l'erruclrn ú una;¡ 3 pnl~udu-, 11111.... nrr ib:\
del punto 1ln11d~· -;e di' ídcn Iris r;Ü<:t!s,
do manera 1p1l' la purlc c11 11111· "U lllf.\"cl't:i vie1rn :i '/11ccl:H' :'l nwdio piú lmjiJ la
supcrfic·ic dt• snolo. 11:1 1•n1·tn Ú'\r.1·1·0 riel
scrrud10 "e nllnna rom 11n r 1wlnllo bien
nlilndu, tr1tl:u1do dP 110 lu~rir la <'Ot•leza;
::1r CQ!Ol'::I luc~o ul cuchillo on 1·1 mc>dio
y se le gu ipen srn1vo111c11lo !'Otl 1111 martillo de mndu1•1t ú orro i11"il1·u111cuto µura
ohr,.nrn· 1m11 lirndirl111•11 lisn 1111u mido. mas
ó menos 11nn :'t 1ma •Í 1ncdin p11lg11du de
lu1·c:o. P:U'.1 1¡11P la C•'Pfl n11 SlA'll rasgitudosc es lrnc~no tajarl.1 t•n la parlo 1ionclc
concluye la lwndíchn·a fl!(. 1:1 a ; -<olo r¡uu
alg11n n111lu en la 111i,..11111 C•~pa lt.q.ca lllnere,...11•i11 e"la medirla. Co11sl.!911id•J el ingorl" v11i•hc,c: ii •111it11r la ÍtlJn pu "\ 110
imr('dír la circ11lnrio11 d e lu 5,1 !,i,1. s .. gun
sea el :,rranclor dl'I lron"o l""'<li-n i l!)l.!rtn1·:;e uno,', do' n\ ...1.1go1s; l'SLO;., dt'lw11 Lencr uo:; vcmn-. -.,111111, f11Pro'\ do! la lte111iid11rn
una de lu ... cu.1le-; e;:; tnrú en co11t.t<'IO r.on
In cepa. Uuo d..: lo:; t·"11·e11H.Js del 'á"lag.i
:<n r1'1'1Wta r·n f111·11111 ele en iin la u to cuino
eIJlre cu la lie r1tiid111•;1. S1! cícd11u C'<lO
po11ie111lo al filo cl1·l r.uchillo nl¡;111111s linea" dPh.1jo ,¡,. In ycm.\ y .hat'ic\11dolc dos
corles p.1r.1 <¡i1•• to1nt~ l.1 forrnn '11> ruiin
( J, ). P 11·a l'\'Írtll' IJHC s1: dalii• r.I t11út:\110 1
delio• liac ¡; 1·-; ~ PI 1:ol'lc al ..;1:-.go. Si 111 r1111a
es do: l 1 :! p11l:::ul11 1h: lnr;{o, la hcwli- tlnrn mcuirú 2 pulgnd11o.;. C11nrnl1J L"<lé
· p1·1~rarado 1•1 tr1111eo
y ,,¡ v.i~tn¡rn 1'1 in6
~<H'l.11· ~e! [!' rolnr·ará
1:slc tic 111anr!1'a l]IHl
se
w
'
W
Sil
UliHll'!l
li"(C
Pll
1·11111111·10 cou lu del
ll'llll<'O. Fi¡;. 1-!. E:>
i11iiifl"l't•1JI C .'l"C su-;
Jl.ll'I O>< ""lOl'lOl'CS 110
!lsl1•11 11nid.1-< 1 lo •JllC
UllJ>Ol'll\
tls '{110
'e
( Fi!J. 18, (11.) Vi:J. 1 t.J'O•fllCll la-< nlbur:i.s;
po1·rpw c1tas sun la,,
c¡uc cootrilm,:;eu :11 dnsal'l'l)llo tic lus yema,; y broto~; cu.ul!IO el \'IÍslo.30 ocupe
su po:,ici<JU clchidu !'•.! s:rn.1 In c111ia fit1.
1 Ja. con p1·l.!c1mcion, l:\j);\n1lose In hendi-
d11r;1 c:on !,rea et.e. y sn hnro d vcnrlnje.
Hci~ilo ~~to !>C v11i:lv<1 t\ 1a1•nr ni ag11jrro
4ue :>e prácticü al contorno rl1•I tro11~0.
Es conveuieute rodear la ¡1aru: i11g1'rluda con un pmludo de u1·cil :\ si t!l :,Uelo e,; arenisco, y "'i In tierra es po-.ild.1
dcuc amontouilr-;cle y ap1·utn1·lu !Justa l.i
~·ema
superior.
Dc::;pucs d e ha1~erse lo inclicnrlo y h,,_
her nilanado el !;uclo dcht..: -<olo 'JllPdnr
una yema Yisibll.! v 110 dcj ll'ia de ser
conveniente tapar Ú.• C"ll\ COO tit:l'l'I\ suel(il ó arena, para cvitnr t¡uc ,.e sc•rue.
Conduidn e!:la operucion :;e cl·n u 1111
postecito al costado pnrn i11dicacion del
sitio en que se: hn hecho el iu;;crlu.
Si se tiene ln intc11cion de ingm·U\r
m11l'hns vides de c-<tu rna11cr.1, C'S llhlJ<>r
que se o~upcn \·iwi11::. irnliYiduo-. µarn ol
trnhajo a'-i "P ncde1•a -'-11 mard1n. Se prcµar.1 unn canrid:vl dn v1·1,.,1ngo,, 1¡11c 'O.: <li'i.
:i uu oiifo ú tener. Prir1cip1;1 uno do lo,¡
tralinjadorcs ú cav;u· [;1 tiurrn nl c .. uror110 de la primc1· vid, 11· 411it.1 !orla>. ln.s
¡l('r\uciitts 1·ai ces lJ ne teugau l.Ht"'la á p11Lg11r
bnjo la supcl'ficíc do la ti1•rra y
pa-;n á la seg'1111dn y lerc1·ra clt.:. li11c1eudn la misma open~cion. Un ,.,cgundu indindno lo sigue, 1•1 1¡u0 ro1•t11 lu c1·1m ú
uuas 4 o 6 pulg:i.cla;., do prof'11ndirlml,
allana el cort"', y pracura l;1 h1!1HI id 11ru.;
llega nliora el lll 1'110 a oh•;1 perso11n r111i1•n
pone la cui'ia y culoca los Yú'<t:\~i>:,; I!!
cuarto <>stá enctirgado ele aDrurnr lo-< sarmientos, llenando el ínso cou tii:rra y
a1Jret:1nrlol.1 un poro, de modo 1p11: :o.ulo
una ~·ema se:i vi,ible. la •]H•! tlcbe tapnr-.e con aren:i. Est:l PS In p111•ro ffill!i
dclic<tda del trabajo, puesto •rnc ... ¡ "º
!;aca :'t alguno de los vústngos dlll --itio
<JUC debe o•.:upar, 'SI.! cchu :i pur1h:r todo
lo hecho. Rcp:irti~11do-;c lo.s lnhurc-> de l
i n~··rto de esta m:inc-rll, "C p11cdc11 pr..:iparar cm un <lb c ieuros d•: vicies
f>e~u11 un oLro rni:•odo, rpie osrú muy
en u"" un Sto;.{.:rmnrk, H1111gr1:i. t~ llir1.1 1
se c•wta la Yid como ,..e Ita i1ulicnrlo rna.;
arriba, ú unas l ó (i pul¡.rndu:- liajo In s11pr·rlki01 <le Ja tierra, :.e lit1cc 1111 u1<11j•!l'O
t•n el mrclio dd tro11cu y se i:oluca cu
éste e l ,·ústago, rC'd .. ndr~.111dule un 1a11to
la punt:i. La ht•ridn en e l tronc•o, s1! tapa
eou musgo, tiurra ó nrrilla; y :-e
1!0
110 cfafüu· la corteza v«rtle rh!I v,\¡o;r:i¡:(o;
por esta razon se traturit. de que el g1·110so do e:ste set\ igual 111 del tnlnd1·u 1~011
1¡uo se hnga el a.gu,1oro. Al Cthtadv <lcl
tronco es bueno l1f1C'C'd1! pcr1ue11u'S irwisiones para que por dl1ts corru la s1tVÍtL
4ue despida.
Un tercer método, que ,.cgun el i:uns~·jero señor llronner º' muy 11-;ual 1:11
vari >s di~rir.to,., de Fr.111rin, se lk' n á
cal.Ju
la manera ,.,ignieme :
Se bu~ca en In cepa el ,,itio clondc crecen los Yúsia;.w.; dt~ do,. a1io-. y "'ª p0tlu
lo'S de un año, ha<"iéndole al sar1nic0Lo
una gTict;i de 1 1¡ 2 pulgnrl1. I.neg • se
toma el vá:Ha¡.;o que su ,·:1 l\. ing ... rtar y
dc-,puc:; de hauerlo re cortado :l 1 1fl pul-
ª"
0
,.,1
ue
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�DEL DEPARTAMENTO DE AGRICCLTUR..\
~~~~~~~~~~~~~~~~~
y en forma cie cuña, se 11:
coloM en lu heudidnra ck mo'1o que Ja
corteza de ambas vrirtes e,;ten en cuutacto; procediéndose ll bacor el Ycndnje.
lfocho e.-;to se pri\ctica un fo!;O de un pió
de profuudidud, se cava la lic1·ra en contorno de la cepa madre y ~e le dí~ vuelta, para. que la pt11·lc ingerladn vonga :i.
quedar co ln ticrr·o. ú. In misma profundidad. Tupnndo l uego todo con tierra se
apreta con el pié, se ara á un po~lccito
y !'ie recort:i para qne solo dos yemas
queden sobre la superficie. Durnnie el
vor¡1no so atan los bl'Ofos, (que pronto
se Y(!rá crecer cou lozn11i:i) al pos~e para
que el vicnlo uo los dcs..tr.rya..
Procediéndose de esta manera y favorcci tlo JJOr tiempo seco y bueno, puedo
cslnrso )!Cgui·o de obtener un result:\do
favorable. Segun refiere el B~roo B:ibo
eo su obPa .;;obre el ci1Hivo de la vid,
pág. 214 2• edicion ~e 1872, encontró el
Sr. Blanc de Ellenhe1m muy convcnicnlc
c.:.tc mul.odo e.le iugc1·tal'; de 250 ccpai;
solo perdió once.
Hay otr:l manera de iugertar, qnc describe el SI'. Tucger, InsptJc(.or de los
jurdines de la Córlc, en su «Manual pnrn el culth'o de ú!'uulcs írutales pá~-. 96,
primer tomo, primcna pal'tc de In IJ1Lliotecn ilust1·adn dul Jtll•din<WO" y de que
este libro tambien trata al final de la segunda parto. Consiste en lo siguiente:
So hace en cada lado
del \ástago muc-:cus en
forma de ·cuiía c¡nc cor1·1rn ni sesgo, de modo
r111e la pnrte cortada forme un trifmgnlo. De cada costado cit•l corte quednn dos yemas como ~e
ve eu fig. 15. Se corla
el i.J'onco horizontnlmcntc, se hace ln hendidura
y f'O coloca de cadu. Indo
un sarmiento, pnr·{l. que
dos yemas ''engan á esFif¡. 15,
tar sobre y do::; mas aba
jo de la ptll'le ingcrtnda, fig. 15, a. luego
so le rodea con ai·cilla y tierra lrncna,
debiendo lapar-;e las dos yemas infcrior eis y una de las snperiore'S.
Snrmicnlos ingcrlados de esta manera
dan buen ro::<ultudo, porque la parte inferior del vásLa~o cr1u. pronto raices. Se
puede tnmbion hncor el ingcr•to mns arriba en el tronco; en ese caso se mete
el ci;lt•emo inferior del vástago en llll<\
botella ú en OLt•a vasija r.on tierra. Si
se quict·e ingcriar sobr·e la tierra, puede
hacerse segun cnsciia Noii;etlc, que es
como sigue :
Se hace la hendidura entre dos nudos
en un lronco grue::;o de alguna planta de
un aüo y se prepara el vástago ; á este
s~ le da la forma de Ja hoia de un cuchillo y los dos est.remos co·n punta aguda, debiendo ser J1úcia el medio donde
se halle la yema ma¡¡ grue:sa, donde lnmbien debe tener corteza ele ambos lados.
guda de largo
Se C•>loca luego el vástago en Ju hendidura de modo q ne l n corlc:zn de lo-; dos
coslarlo~ csten en cunlacto; pnt•n podc1·sc dcct11:1r lfobuu s<>r el vústugo y la
planta dc·I mismo grueso. El venii:lje so
hace con jun'111i110.:; flexibles i't otrn c:u"'a
pn.rn e¡ 110 sea. d11r;ihlt!. I<:n ll-ls Cf!l"Ca11las
de P;1ris se vú c:on mucho. rrc1:uenl•l!l
h:tcer nso de este método purn la 1wo¡1a~ncion de vides prccio"ns. Es fücil y du
éxito scgu1•0 como se ha diclio.
Prira in¡?ertar ron plantas nucvnis, !-le
procede $\egno Scham d-0 ln mtlllCl'tl siguiente: Ct.:l'Ctl de Pnseua!>, cmr.ntlo los
IJrotos 11ncvos mhlcu 1 ó 1 1 ¡2 pie do
lurgo, se cxttmino. :;i los v;i~tnQo~ mns
rue1•tes de In virl qne se va á mge1·tnr,
licnen ln. elasticidad bMtnnte pnrn soportar l1l operncion. En cao;o afirmativo ,;e
le despoja de los b1•otos débilc'> y de lus
3 ó 4 qne se dei:;lina al iugcrlo '>C col'tnn
uno despues del olro jnstmncnlc hnjo la
yl!ma del tercer miembro, contnnd11 do
abajo, la vid so l'a-;ga con nn r,1w:,illo
bien nfili1do hn.sta ln mitad del nudo <¡ua
signe; nqni se venda y se introduce ,d
vásc:igo eo ln ra!'\gadura; luego ;;e aprieta !'Ui\vemente la;: dos 1ia.rtes que so-.ticm::n el vú.'ltogo y se le alun con una hebrn do hilo.
Hay <¡ue ob,:;ervnr qne se despoja á la
cepn. 'en <¡1113 ;:e ing1.Jrla de lod1.1s 111:1 lwja.-; y yPmn-;, dejándole -;oJo In ycmu <le
mas abajo y sQlo dos hojas, cslo se liaco
pum no pri val'la de ln J'rucrilicn<'i11n p~lra
él niio venidero en !'aso so fnstt»\<:e la
opcmcion. R.ecicn cuando e l v;\«tngo emp1eco á brotnr v se ha.ya alejad•) el vendaje se puede (¡uitnr las clemú;: yemas.
Al colocar el srirmienlo hay c¡ue tener
cuida.do que lo-; bordes del nudo rnsi?ndo este11 en Jnlimo contacto con los de
cslc.
Al enarto ó c1uinto dia ya se podrA 110tar si la yemt\ se crin, por lo rp1c el
sarmiento l'e hincha ddrnjo del vc11dnje;
en c«te cuso !le elche nlnj~rlo pllr.1 quo
no co1•Le. ~fas tarde so qmtn la mndera
sccn ele In parle ingertnda, que en l:-1 vid
es siempre mas que en lo!' árboles fru t:i le;:; v se unta con cera de úrbol pnra.
qnc cír-atri1:e. Esta op<.'l'acion pucdl1 tarubien dejarse hasta el oloiio ó p1·ima·
VC l'U.
Durnntc el verano es bueno dnr de
cuando en cunndo 11n vistn<;o á las plnnlas ingcrlada" y corregir donde haya nece:;idarl. Cnanrlo lo;:; br0tos tengan un
pié de largo deben ser guiutlus y los de
l:i ccp:t madre cortados. Lns uvas se
dejan crecer si la cepa so dcsnrrolhl con
loz:mia y vigor. A fines de Ago-;lo so
rccorlan los broto<i mas largos pnra r1ue
sazonen nnlos del invierno.
El iugertr> segun el mélodo de F. C.
Korn en Traben ccrcu del l.\fo~el, se
p ructicn del modn siguiente: Si: 1·orl.a.
In cepa con un scrrnr.llO en un sitio aparcnt<', es decir li.,o, como ú UIW>< X ó 1.2
puJg¡idas del !>nelo, se allana el c<1rlc y con
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�BOLlºTIN J.IE:";Sll/\I.
í!} rric/1 illo OQ COr(C CÓ1tCn ro {fig, 1(\)
In IJt}ndiriurn (fig. 17). l l<Jcl1fl' e1<to ile
c¡1111n In 1·orte1a ul vitstago C'll todo el
fuir a de SUJ"mit>nto dt> rniz, puede wmnrso
tumhic11 simplumento ostnr.ns. Cuando
se ha coluca<lu l!1 \ Ílstn¡.ro en In nliel'lura
J:u-g:o que or.upc el corle \ flg. 18 ).
se fojn con hilo Je algodon, etc. y !'iC ta-
So•
l1l\-
C(}
A
(fr'ig. 17)
(Fig. lGJ
pn la herirln con ccrn de itrlJol (ílg. lf<).
E--tc trahajo c:e hncc ú p1·i111'ip1os de
la primov•·ra. El v •ht11;:?e> solo rlcue tener
2 u a \'eJUa,; mn>' al'l'lha ch· la purtc í11g1;rlnd:1. Cuando c~omience11 ri brot111· y
fo11g:111 \'U 3 Ó 4 pulgadas cJ1• ).\rga HJ fC
cle .. pojn' clcl ma« débil, dej.u 1du r111e solo
~o ~ri1•n
dol;
El \c11daje
~e~
aleja p.1m
4ue no CC•rtu In l!urteza.
Es li11trnlJ dejar to.1lll>1cn .t ó
!) yemas
\';t"l:tgo bajo tic1•rn. El Sr. Kui·n
l'cíic:r~ que i11gerf• 1 rle e-.tn 11 1111cra un.l
''i1l Klc111b•·r~t>r -,olwe una K111'>cr Gu!e-
del
0
rh•I l'ol Jf'ada 1¡ue tuvo un liroh: do rnns
dC' !l pi•""• tld cuul con<.tiguicl 11vns de lm;
mth esr¡11i itns. Cun<li•·ion prinripnl e:.
el<'.;ir ,,,,,rn;Io" 'Íl?Ul'l•so-; ó mqor 1·stncn de ~t'pns de rto ... aüoos, que re:<ístnn
nl uempo de· sec¡nín. en In Jll'imavc•1·n,
nd<:'tnUS IJOSCfJl' bUPllns cucltillus de COl'lC
CÓlll'a\u, Clt'. ~l<'. (')
El S1• Koro rnvo la amnhilicind d1:. com1111 if't\rrnc sobre e-<tl· partic' lnr, lo sígni•·nt": '' Lu::; surmiu11to!> rl1>stinndos al
in¡?:<'1.·t.o cf Pbr>n JH'l'\uu·ur«c y.1 .l finC's rlo
A~osto y rl·~PO'-llnt' os a 11:.! pi,,: de profuu<l1dnd en el s11cl11, cu un ,.llÍ'> :.:omhrio.
Ln opcracion riel ingcrto ~e hw·c lo
nms turdiu po:sihlc, t·1rn11elu se cono:t.ca
E-tos cuchillos 11c ln fábrica de .J. A·
11110 de Jos c.. tabl•·<":111icntos mn~ rro.
nomhmd1 s é irnportnnfe< cfo :-;uJrng<'n, f!' \'1•11.
rlcm 1tl ]'recio de 20 ::;iJbl·rgru81'l11·11 "" csn duclnd ú los liUininü; tn1 d 11utor 111 111i mo precio.
•
llenckcl~.
(J.'1g. 18¡
c1ue los sarmiento:.: m1u_·l'trt n mo,·imiento
de virl.,
A e"tos se le'( t¡uita las <'apa~
c:upcríorcc:, :-.l' hace lu he11didu1·q con el
cuchillo de corte ~·6111;:\\ o Y "e co\,.cu el
sar1111cnto do modo 'JUt' quwde cul,ierto ol
corte. En rl niio 1868 oLmYo 1m resultado brillantP, bn~te ron 1l1'cir 'I"" en el
m bmo niiu r o n--1 •¡?111 rl 1,.. fruras mncim'.'l'i
del Precocc de :\Iali11grc. Eu este año
(187:1) me ha succdi<lu Jo mhmo 1·011 uua
rantírlnd con .. idcrablc de \'Ídc,.., (l>1·cpuró
los --armicnLO-. :'1 fin•; " de A¡ro,,to i.: inger1c .\ medindos de O ·tubrc). ~ulo en una
sola cepn, y C>iln fné lu que :-;C' ingertó
liltinrn• no tuvo ~«ito.
Pc1·0 basta de mérodos par:t PI in~erto.
Toca ú la espPl'icn•·in. ens1·ñ••r 1·ual e:>
mns upropiadu. Fuera d..J mt'l•11lo dcscl'ito por Scham, que se d ice est.ú. e11 practk:\ l.'n el clco;u·ito de Ju11fkit·1·he11, mo parei:1~ no hav olt·o o:ohrc el i11gc1·lo !:Ohrc la
superticie ilc la ticrru, t:tl vez :t cn11sn de l
res11h1do duelo"'º quu ofr1'1'C. Sin embargo nnda su . piPrd1• lin.1•it•11do el Pl!;'>"Y'?,
fas cepus swmpre f"'<J,.,!t>n y :11 nno s1g11ic11le se puede voh·1·r :'t in~el'tar 1•11 ella,;.
Al iugerlur c·••pa;; de un n1io se puede podar In vid ·~orno ::.e h:u·o gcnernlm1•nte, y
valvar ft, i11go1•tur lo:> :>armi rn1o" rprn pn1•czcan mejor<'S. El creciruieuto e:.:11\ proulo
rchuelto y l111•go se lii; ne la eleccion, de
de ... truir ó nproYechnr los s11rmi1'ntos
fructíferos. Al niio siglticnle ~1: pueda
poner en el s11elo el t1·onco pl'incipal
con los Y:\!!tagos ingcl'ludos, de lo que
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�DEL
DJ::PAftTAME~TO
¡;;e puede e~perar con ~egurid:1d un r.\pido <.:rer•imiento. Eo la mi-;1u:1 condidon
so h.1111.1 el irt¡zcrlo del trunl·O, ,.i :;e iugcrla los vústagv' 'l"'' <:e lmn ••riudo ma,
cer1•a del :;uclo y se leo; coloca cou la
cc¡1n rnadl'c.
~nlJrL' d ingcrto léo"'~ •·n ln p1igina 51
do Ju • Guir, pai•a d Yiiin<.101• • con anotaciones d!'l Dr. Hlubcwk, lo siguiente:
•Es Jl'lcil llevar í1 r.:1ho el ini?erto, el <:arm icuw in!!crt:1do dú frma ni prim·~r aiio,
y del se~undo afio c.:11 adt!laute es muy
lcr•nz, pncde recome11d111·:.c. pues, ha•;cr
en In... 'i iías el ingcrlo en cepa' ordinnrin.; p;i:iro <1ue sean vigorosas." Luego
en In ¡r:\gina 57, dic e> : " Segun sen In
cnlid:ul d1>l ,·ástago, pnodo t.mcr el ingcllo ¡.mm i11tluc ndn sobrA el pl'oducto.
?lo" o !t:u:c cambiar ni !~l col0r ni la formn
de llt uvn, pero si pm~dc coadyuvar fi ~11
fructificudun v acekrHr >.u 111adurez. A«i,
por cjom¡ilo,
mas fcrnz el Cba<;--dm;
~ol.rc el Enrragcat ó Folla Blaochc ; subre otrns cepa,; ~e da In u,·n mos rala :f
marl111·a c:on premntur;1. como lo hemo"
cs1Jl'l'Í111e11tado no!<ntro<;. A doma<: <:omn'>
UC upi11io1t t¡llll trO un, <;ido bn!-it:rnfeme11te
ci;.lmliaclu el efeclo del iugerto y <JllU <:e
vucclc couscguir otros rucjorulllicato::>."
c..:
Calendario agrícola para
el mes de Julio.
GA:SADt;RI.\,
T.o::. lruhajos 11uo debe prn•·ticar el ganaderu cu este mes
'-Oll :
GA-.:Ano C,\llALL.\R.
Nn.d1t li'nem os que ngrt:g:ir 11 lo r¡uc
l1e11ws apu11lado pam 01 mi:;; nnr1,rio1',
limi1úrulosc el gnnndr:ro ii con"erYAT' ln'i
n1:111ndn::; juntas, recogiétul olas despll <').;
do unn lh1,in y aco!iurnttdo la" ye~11.1.:;
y porrnnca<; que en1p1ewn 11 separar~!!;
romo tnm bien d<'l1c tcncr,;c cuidado con
los p:1drillos es1r:dio.:; •111e suelen 'e11i1·
d•! otras h~wi<'nrl:i.s h rortnr pu n!as tic
ru11111Hla-<, llevúr11lolas fnora de In quel'cn·
CÍ:L y dispersandola;;.
VACUNO.
A lo indicado pnrn el mes pnsado solo
que el gunu<lcr o debe dgilar
sn µ"ntlndo, partirnnlnl'mcntc durante los
temporales de Yienlo y _lluvia par:1 qun
110 se c1..... parrnmen, y ,., d gan!ldo c-.tú
cu cstarl<1 dv epirlnmin, c!f'lu· l't•correrse el
ca111p11 lCJd<•s I<>:; dins y snrnro.;c los <"lll..'rns do los uuimales que ;.;u muerioron. 6
qnc 1.~,; tuuclo cu.idos "C \ iO!lt' <¡ne no so
l1<va11!nr1\n mas, 11or1¡11c estos, si ~e dPjnn Nin la e~pcP:1nzn 1lc 11uc se levantar.'tn , !'c1lo se con«igne 1p10 el cuero se
cstropP.o y se pele por los e-<fuerzos que
el an11nal hace para levantarse.
ng1·egn1'1'mns
DI AGftlCULTC.:IU
LA'o;,\R.
Muclio cuidarlo roquicrt!n las majnrlns
en c-,te me..:. El pastor tiene <¡ne cstutliar el medio de evitar que se enl>UCIC'D
ln'S ovcj,ts con d h:u·ro de los corrales,
tiu11c r¡uc buscar el mejor paraje 1lura11ta
l:is 11ocltcs <le hchula si lo.:; wu.iadu"' ·~--
ti111 en paricio11, y.,.¡ ú cun:;a del rnul c:;tn1lo d~ lo:; corrnl<"s In<; <luja nf'ucrn, JH"•}c:i..:n mncha vijil:uu~h, no sea que vcugn
durante hL nor.hc nn:\ tor.n •~nl'I de \'io11to
y a~ua. que le 1~:\ll"t! nn dcsp:1rr.1mo.• ('Orno tamlm.:n dcber.·1 1encr mucho c1111l,ulo
de los perro:,. dtuiinos que abuudan en
cierto'< parajes, de lw1 .1.01-ros, q11e 111~c11!'!ihlome11te de-,1r11vc11 lLUU. inmensa cuutidn<l d0 l\Orderilln~ <lurautc el año, co11t1•11
cnyo mnl rcromt'.'nrlnriu.mos ni gnna1lcro
<¡U•~ esterminc lns Yi?-<'a<'l1t'r:l« di' s11 1;am·
po, que son l.ts ¡.rnnrirlns de estos llncnii~us; y por i11lim11, d e los nor.hcro~,
11uc it causa de uuc-<tra desenfre11nda liucrtad se \ Ull liai:ÍC11tJO CUdtt tlia lll:tS
tPmilile"; pnr<t uslo'I lnmLicn d·:IJ,.rinmus
t'<·c~omcndar un rm:dio du e-<le1·mi11arloi;
pcwo. . . . .
Hasta el 15 lle este mes sigue b sic111l.r11 dt: In.:; haLn... , :di.ir 1ja-- y ulht•rjillns
eu lo-. p1·edin-., p1ws "eml.r:mdo 111ns lnr·
de e-<t:m e"pn•:st.us tl :uinblar ... e. Signi.l
en 10do d mes la si..:mtwn c!11I trigo y
ccnl1•110 de vc1•11110, como tarnhien l 1 rle
In •:nl.1.n de vcru11u, en d mudo inilll'ndu
en el mes 11ulcl'iu1• l'Otl ínn solo Ju dift?rc11rin d•! que en c11unl•J mas lar.Je su
sil'mhrn mas cspe-.o se dehc lut•:erlo,
pnt's la<: plantas no tienen tanto 1k·111 1•0
parn macollar romo <.embrrando t•~mpr 1110.
)),•sptws d··I 15 rlPI me-. emr•ic7..1, In
>.Íc111h1·a de 11'1 1·cb 1d.1. Hahiúndo-<c, rl.ulo
la s.~;.n111tla reja ( la c1·uzada ,1 par:-i ·~ ... t.'\
sin11cn1c e11 el me'< l'ª"'l'lo, :l Ja 1n 1)r)r
prof1111ili<l11d po,;il1lc l ü ó 10 pulg:ulus)
s1• p:t-.nn n.1 pt·inl'i¡tin rlc cs(IJ In.., grn11.1!i
al tl•rrc1·0. tr;1 t:'llldn d1• d1·s11wn111nr lt>S
"111'1'0!' Ir• mdor p11,.ihl,., d e ... lruy•·nrlo it
Jn "''" las mal.•1ns <¡11e hn.van hrotnclo.
lnllll'Uiatam·•1 1! :1111..s rle "ernbi-ar In rcbad11 :;e !'ª'ª el rorlillo, "'e d:\ 1:\ 1'11 ama
1·cj11 ú 1111a pruí1111<li<latl rp11! no c:-rcd t de
3 pu!~nda..:, y "º ,,j1•111bru la o.:clrnda ••n
:;cgu1dn ni vuelo sobre el sur..:u c..,c:th1·o1lnpúndolns 1·011 g1•11rlu.., lh•i111111-,. l.\Icjur
pe; si11 embargo :-l'tnl1rar la rcl•n•la -;11h1·0
e l l<'l'l"t!llO rodillnrlo, 111p:111c!oln por m111lio
d"I <'11l11v·1dor .'1 una ¡irofnrrdirlarl •le 2
ha-.ta 2 1 ¡~ 11ul~adas y :11"111 e-' mi'>jnr srrnLrarla en fi111:; I'"" 11wrl10 rlo In "·ml1r11dera como lo ltl'mos 1le'-• ri10 c11a11d'1 tr 1túhamos •l e la ..:i1·111Lra d1·l t1·1;? • t:ll filn,..,
IÍ In-; CU:lle" SI,' du. llU:l c(j._ Ull\.'.Í 1 d<: {) I~
10 ¡mlgadn<.; nnu d1· lu ol t'll, y c11:111cl1J lu
r()lt:1rl:i 11:1 111•.!!arl" 1'1 111111 nl111rn rlr• l .;, 5
p11l~mrl:\« 1 SI) l:\ fl.I' l!'PI" ~' U[lílrt':\ lit l llJi<;100 mod11 <¡111· ..i trigo.
~· ·rulwautlo In cc•t.,11Lt r.n eo:•e me", nun
li•_·ll·: ~clll)'O de 111.11 ollnr m111•ho y por
c..:o i;e1:. arroba':; por cundra de c11111t•nto
"º
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
0
�BOT.ET I N NF.N!!UAL
es s11fidc11te, pero debe tumar:-c cu cni'nln In c;lu:;e del terreno y el cstndo del
culti\'o cu •¡uc se l!nc11c11irc. Scmbronclo
en filas lublnn de 3 :\ :1 v 1 2 arrol"'"
por u11:1drn.
•
A 1 tri;.ro, r:enteno y rol za de irn icrno,
~emlir.ulos :\ fines d1! ..\.IJril ó print:ipio:;
de M'.1 yo, habiéndolus c1u·pid? en el 111\!S
antcrwr, :!U les aporctt a lino,; de este
me.-. con el arado 11porc;udor, l con dos
orejcrt1~) pnra fornontnr d macollo de
las pbntas.
I>chc ~nlrar el :wado aporc:ldor segun
y ronformc el crecimiento di! las planta:;
a ~ 1) :J pul¡.rnclas el1• profuudidad. Eu
los tri~n IPs, culzalc:; y cunteuo de im iurno 1<1•xnlwados á vuelo, !'u les 1n1'<a nhorll
ú los primeros el rurlillo tambicn para
fonll'nlur el macollo, y U. tocio:; en ca"o
de 11111su·arsc dern:1sindo c"peso. se les
pus:111 las gnidas con dwnte de fierro b1eno
atilnrl.1-. pnl'a vokarlo,.,
Smnhranelo tri~o de ver;1no du,.pue"S de
mni7. "'.! -.icmbra ul p1•incipio de \!St\! me,,,
dcs(IU C!s de haber ar'ado cu el anterior
las ra!>ll'ojc1·us del mi .. mo wn solnmcuto
unu vez ú una p1·ofumliund ele '1 ó 5 pulgutlns.
D,·!;pues so deja el terrC'n1) ln1aclo por
unas Ir•'"' ó <'Uatro ~P.nHt.nas para que sti
i-ie11t c11 b ien los surco", v nntes d e '-Clllhr.ir~ c d 1rigo se pas.1 :il lcrreJJo un rodillo pcsad11 pnra e\ itnr 1p1c lo'> sn,.co-.
c¡nedcu huc•:os; en "'!guid11 se siembra
el t1·igo y se enlie rP1\ pur medio del rnltiv1\tl11r, puh·erir.nndo lus ..,urcos dd mismo, por 111edio d..: raht1·a~ liviamli el e
elieutos rlP. madera.
S1érnbr;tse en esto mes tambicn el nlpistu (Phaluris canaric•nsi..:) y d.:be pl'L'p:war..:c el tcr·rcuo ·un auticipa•;iou tld
mi ~ mo modo que -.1 '-C •¡ui-.i1:1·a !';Cmlirnr
ulfnlfa ó cuLi:a Cinéo 111·1·o lias 1lc! cimi1•nk o;;r:r;i.11 sufiri<-mcs pnru "'cmhrar unn.
<'ll:tch·a ruadr:tria ú vul'lc-., v como la simJ1•111e: dd :ilpi.,.tc es mny "ti na, tan 'iOlo
dt'h1: c:uhrir"O muy lijcramcuw.
Su da Íl fine" d1: c,;tu mes la tcrce1·n
rcj11 ú lo"l p'edío,.; qm: "º plantarún con
p;1pa-; en el n:nirlcro ;i In ma,·ur pl'Ofnndidntl po"iblc. pues p:wa 1•011';..c;rnir bm·na..; •!(1"ct.:ha-. d•J papn-., r·~ 111enc-.t1•r <¡ne
el ,,11.,ln "en suelto tl rnn\·111· prof11ndid;1d.
Al fin rie e'<te mes se ~ia la itlt11na reja
:'L lt1-; predios que se• sl'mhrurúo con alfalfa, J.lltes al pnrwipio dd mes \'C11icle1·0
ya p111;1\e .scrnbl'ursc la ulfalfa de lu priU111Ycra.
HonT1cu1.TUR '·
f,t'.'Jlffllbrc.~.
- Si~ue In "icmbra de las
allicr;as hnh:1s y rhid1ar11s en ltb ca11h:1w" de la h n1•r1:i. lr:ul"\plüntnu"c tlu
la-< al1111'11.:i~a..:, la• lcch •;.>a><, d colillr11• Y
ln ,.,,¡ de ¡wiu1a.\·l·r;1. El 1111.:jul' plnntio de
celwlln put·H n1bu1.u se luwc Pn este mos,
d .. almiu~i¡.w,; pue..,Lo:; 1·11 Ahril y M<1yo.
La 1¡ ue cfob·· sp1•\•ir 1':1r.1 ... jmiirnte di.• Ju
cnl11!za, so •!<•I ira 1:1 mlticn en este ¡)l'upio 111ci: .. n Oerra l.icn prcpa1·ada 11 mucha \¡¡ra de dÍSl:lllCi:t llfl:l. de la Otra.
Se voltean en este ml!>i lo,; repollos, arl"n,,tl·:mdo las plan1a..:, de modo que siempre queden prcndicln~, nunquc tcndidns
en el sudo co11 una C• do:; rmcc<:; de e-.to.
mnncra u~ua11ta11 ha,,la SC'tiemlwc v Or:tubrc, lÍcmpo 'lll!! IL~ StlCt•de ]u 1 Oi do
pri111:1ve1•:1.- Si l:i pdmavero. í11cs1? muy
r11\'nruhl~, húmeda V lwniKnn, llo 1l1•garú
:~ co11sl'g11i1· el ohj!'to, pum; el enlo1· .Y la.
lmmcd:1d hnr;'w q110 la planta semilla y
pnr consiguieutc 11uc llO aguant.: d rc¡iollo.
Este es el mejor mes pnr:i semhrnr el
gorlmnzo y la lcn1t•j:1, pues no es f;\cil
aun se hiele In. llor.
Lo<; q·10 tengan i-itios resgum·dllUO':I
contrn las helnilns pr>r edificios ó pare
dOR, p11celcn aprovcd1a1· la parte de c-.Lus
r¡uc miran al No1·tc, cavando ú u11 pió 1:1.
tierra para lrnccr cu ella á su tiempo la
-.icrnbra de p1>roto ... de cunrentA dias• ó
frij oles pnra chn n~has .
A fines do º"te m!'s elc bun h:1ccr.::c el
lrnsplantc ele l:is plantas de tomate-. en
par.'lges gnard:idos 1lu las helada.... Debe
cs•·o~er!ic para d lraspln11tc un ditL tcm1lado sin mncho viento. Antes de io;o,car
[iis pla11t:t:s de tomates del n\m(Lrigo, l'ió
!{ase liicu y s:'tc1111st· con mucho rnidado, 111lroducic111lo el r.urbiill) en1rc mala v matu v r,(u·•nsP la ucrra en fo1·111t\
d l! "pan de ·jnbon con la planta uu el mccl io, y ~e tra,.porca 'iÍll d"sgranur la licr1·¡1 :ti "itio clt:"! i nudo.
1l 1·bo(io;; .frutali•s. - ·Signe nun hnst.:1 mediados del me-; el lra..,plnnte de los :1rholc,.¡ lrutnlos. Púdnnsp Iris olivares y l:unliicu pueden hnrcirs•• i1tnn1io'> en 1·llos,
l.ltulO de rniz como dri 1;:-tar:1.-l;..:-ual111cntc el•' úlaml),., s:1111•m. v memb1·1llo-; en
torreno de rC'gadío ó que 3uurdun mucho.
hnmed.1el.
¡.;,..te e~ el me~ upropóslto pnrn pl11nl¡u· c11 n.lmcLCig1J lus 1~nrozo~ de duraznos
y ul tiu del ml's 011·0 tanto e1.~ lo,; d:linascos, cit'uelas, g11in<la.s, rurczas y du1·n1nito, nsi como !:is pupilas de miununa
y per.1s de torl:i c:lnsc.
A Ja.... vil1as uoiblc'< (1n·a" de nw,u), !<O
el '1 en este me .. 1111a cu, a. lo 1¡11•· "" un
cs1•elcnte procede!', y 110 debe dc..;cniilnrlo 11uic11 pueda h111'1·rlo.
A fiu•?s 1\cl m·~-- se po·lnn es1:1s p:1rras,
lo n1nl gencrnlm1!11t1~ ~1' "jecma, n1)j11mlo
trt's vemns al ,;qrrniPnlo (1ue se curta y
crnntro 6 cinco 1'1 lo~ bruzos priucipttli:!!:i.
Much11-< veces :;e oh-.crvn que 1:icrlns
s;trrnieulo:; se tlhti11g11en poi· su rolrn,.,11•1,
siendo al pnrOC•!r lo" mt>jorcs ele h •'A·
J>:I, mns es menester que el porl:irlu1· no
:-;e euga1ie, pues ;\I contrario sc.n pcrj11di1:i11lo.., tt.I fruto y !1 In l'lant;i, so1.i dutpu11f!-<, c¡ue c¡un ahsornm la "ª''Hl q ue
vi\'iHca la planta y dcjun ::>in uutl'irnic11to
i1 las dem;\s; no dan fruto y pri\n11 rlo
q11u lo den los :mrmientos que <l1•hon
darla.
De lns pod:\s i-1\rnns1~ sarmientos pnra
plantio del aiio vuniriero y para :\Sfl~urar que a,.mrran. ~e t!núerrn.n on un:L
:.:augita y ~e colocan de un l:ido y do
'l''º
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�l)EL DEPARTAMENTO DE
d~lu zunc•ita, mecho pié distanlci;, en sitio <lon~e "c·1 Í:l••il :wudirlc con
agua durauté el verano.
otro
f"LORLCULTURA 1 ÁRDOLt;S
o~:
Y
ARBUSTOS
AOOR.'0,
Si~ue liast n m i>dindos ,J!:!l mes el ta·nsplautc de 101ln o:la-;e d~'. urbol y orliu•>IO
l1111lo de adonw .como lorcst.1l1!!S .Y todo
}o que h c:no-; 1lieho on cstu sccc1on, en
el 111C1s :u1lcl'iur os nplicnhle en est•~ tnmbicn.
Informe anual
SOURE
LOS 'IR,.D.\JOS DLL
n~:
SU~'CARTO.
Dl:PART,.Ml:"TO
"GRIClil.Tl'RA
Orp;u.n lza.<> ion. tiotuu.1 d c 1 n o ¡lurt.nnu•nto do Ai;t•loulturu. >' do 1u'> onoin.a.s en l u.s
11ro'"ln<• lu. s: T'ororann.s roc\n.n1a.das. - I.l. i.;stacl l Ht 1cu. . IIJ. Pu.bllca. c .lonos. - .IV. 01.. trlb1~oton
de serui ll a.. . V. Lu brunzn., hOrtlo tltnru, <>tc . - v:r. Ga.n a d.,. rl • ~ .
-
V:lc.
'l.
Sl<•l•· loult.u •n. - TCIT . Vl-
nlon lt.ura. -
x .
lX.
S<>rloult.1tr••· -
.:\J: 11erla.- XI. :;;::uologlu. 1l¡;ri001a.- X.ll. Elx1>os.lolones. X.111.
Dlt>liot coa.-X. .1 v. l\1useo. - x. V.
S oo led cul Argeo.1'1na de lior1:1oul1:u~u.
.Bu~nos
Aires, ,Junio de 187S.
Al Exmo. Sr. Mi11istru cld lnforior·.
Lo'< lrab:1jo;, del Dep.1rl:1m•!ntO ele A griculrul'a dc-.•lt.' el ulúlll'> iuíorme anu:ll,
cl••vnrio á V E., se li1iy1111 co11>S1gn:1dos
en el p1•r111diro • E l El·o11u1ni:;1n, • corr ,•-;ponrlienw al scgunrlo s1•111c,,tl'e de 18i7
,. 1in d pr1m1•r lomo ch•I Bulctin mcu,.ual
de c«l:t Ulici na.
Prc:scuwnclo ú V. E. ambas ¡111lilica ·
ci<Jnc,,, corno tengo 1•! honur ti1~ 11'\ 'C!rlo,
dn cumplim1~·111.u el i11f1>¡1..;1'l'ilo al d t.!ber
q 110 la Ley le impoue de iul<H'rllar al Ministro suhr1; la.. pl'incipalt.!.; tnrcu:s <.lt! esta
r e,1al'tici•rn n .11·.ional al al11•it"C 111$ :-e»ioues
rl1• H. C<m~r.•sn.
l\lc pennitn ng-regar con C'i(O motivo
1tl;.;111rns iutlic:u:íunes 1•spt1c-iales 1 rflltl rnc·
g1J ú V. E. so: sin a tomar en conside-
rncion.
l.
m:r DEP 'RTA 'n:~To
Atmt<.;U t.rlJR/\ y rn; LAS OrlC.1'11!\S l':N
OnGA:>iJZ,\Clo.\'
DL
ACTUAL
1 .\-< Pmn1:-: 1...1A:;. Rl:SOK~111:; NECbS.\RIAS.
Lo-; d1!f1)t'!o'> ilc org-.rnizacion 11110 den11nri1\ 1>11 mi i11rnrme auterior v 1¡ue :,,on
la cans:1 dt• 1¡11e est•' Ocpart11mc11lo 110
puc•ln pr,·st11r mejor1~s su1·vi1;ios ni ¡1ais,
:;u1J,_¡ .. te11 todn\'in.
Tnntu cu In Oüciua Cenlral como en
las sncnr-,nles e:,tableci<las en la~ Pro-
AORICULTUR~A:..__ _ _ _ _ _ _ _ _
257
__
vinr.in§ son indispcn~able!! !-!Ícr t.1s rcform .l .. ó reglu111rnws, '{UI! el 111 f1:ascr1~0 110
pulidc h•\ccr si11 In tnlc1•\'llll\!10n d1rl!•'lll
ilcl Go!Jie1•1J1.J. Estos rufurmu'í, pt11•1m1c11lc
uilmi11is1rntiv:is <'> de or¡.:anir.itcion, !ojos
do exigii· er'?gndonc~ ni crn 1:i~, importnrún cconomias v mcJOr scr\'1c10.
Dc"'nc luego, declaro una w~z mns á
V . K, qne miontras no se ndo¡itu 11 n;.i.
rcl>ulucíon dtJfiuit.iva ruspecto ~e l.as oflcin:is sucursales en Jm; Pronncrn-:, l•l
Central no pod1·u tnmpoco ser IJicn udmiuislr:ldn.
Lll principnl n!i~ion 1lcl. O'.·pnrmmcnlo
con,.isto en n.dr¡111r1r conoc•1m11JnLos subru
las condicion•·s ngricolns do iodo •!I (1•1·rilol'io de In Rcp11blica y nn _'-e!-tuidn ¡i11l>lic•ar o difundil' e~ol' r1mOl'ttnh!ílLO.; ro-
coinend.mdo los mc.1ores -.istcmns de t·ultivos, v los mas apl'O}'iadus ú cadu luc.\lidl\d .•
N.idu se logrit con la di,;l1:ilrncio11 ilc
t;emill1ts de plnntns n11eH1..;, M el Dcpnrmm1•11to igno1·n PI rus11lt:ul o. q110 rlnt~ .. ~o
•'s ¡111..,ihlH l.'\mroco •::u:onM·J~r. mod1hc~'1cionc>~ de nin~1111 genero, i,1 tnlta e l cono1:1mie11to de los uctualc:- .si.;lumas y dr. I
éxito qttc cu11 ellos se obiw111~ .
Son las Olil'111as sucursales en la-; Pr<>>im·iu:- (¡uicnc-. di;bcn 1·<;1111ir. esos datos
para tr·1--rn1ürl11~ n la 01rccc1on Ccutrul.
P<•ro "S' 1!< nntei•cdcntt•s nu so obl1c11c11
ni Jrneden oblt•n1·1·,,e tnmprwo.
11 nmple:trln c¡11~ rer.1he o\ escaso l>ttd
do 111· 1·11H:uc11ln pe!<us fucrt ..s al mes y
r¡uc no cuenta co n clcwcuto · 1hi 11111:,:una
cl,1-.;c pura 1·•;.:01r c r la canqnuia d..: In
P1·uvi111.'.Í"-, Yisita1· las plr111lu1·iouc-., 1.;xumi1111r Jn.., tiur1';h, c"t11lll11r el t!linm, cic.
no pncdi.: dc-.;'111 In cnpitril trusmili.1·. informes dignos ch· tcnei·s•• en l'111mta. l nm·
pcwn le tl'> rind o '-erv r rle otr:l. mnn•H'll
los iuP~re->es de Jo,. 11~rt•:11ltor11,,, >'líl(> tic·
11c lll;.;nnos cunuci1111entos ,.¡ol1re C!St! 1·.nno.
A V. E. lu co11,.,la •]Ut.l Lodos los aiio-.,
por 11nn 1«u:o11 ó por otra, lo'< Agc11lo.!'i
dPI 1l •pnrtnmento de Agricull11ra, en la,;
Provin1~1a<;, "ºº con Íl't'cuonuiu rccruplnzad<h, caa11rlo lo que c)\)h11 pro~urari.;1•. os
ir formando h1Hnbres <:nrnpell•ntPs, iano
>01· ~u ci1rncitl, ni meno<.; poi· su pr:\r.li1:11,
o l¡ue solo ..,,~ logra dl',.pue;; du unos
cuanto.,. állos de se1•vi1• e,;tos pllt!slO>',
P ·ir J)..·cl'úlo du 11 de Dicicm\mJ último, f1wron 11r¡.;1111i,,adus lo" Comi~ic111>.:s
d1• A~l'tenltur.1 1 l 11mig1•ncin11 y Ei>tuolistirn cu las l'1·ovi11ri::ts. Ln 11111ynr 1•n1·lo
c\c las JICl'SIJflll>i U»mhr:vla-; :lCeptn.1·on el
pues\•) h vlll'OSV 1¡ue el 1iobil'l'llO le" ··~)fl•
lió· \1cro e"ns Comisiouos uu h,u1 1•od1do
in1,;Ía ui·sc, por•1uc destlc t') priwer mo-
1
mPnto d1oca1·011 e;on lu folla de m1:dio:i
de l.rah:ijo ó d1~ •lcciou.
L:l.s ob>:ernwionp<; '}llC al r es¡113cto "C
perrnili~ d inlm,crito l11~ ccr •• \
1~. cu
opurtumdad (1) hnn ve111rio d. sgr;w1nrln( 1) Cuando A() quierun con"nltnr los cl1wu&rtícul1>s, 1·tc. c•ilu1lu., 1111 1:11 pr11>c11te
Tnf11r111;. y 'Iº" 1•on<Litu.n'n ~us .·l/U".t'Ull, Lu.iurú
l111o<'llrlos en el lmlicc di! \lste primer tomv del
ltlt'ntos
Bultlí11 .
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-- --------mente á sl'r justitirnrla<; pr11•
llOLBT I N N &:l'SUAL
l:i p1·/il'lii'.'n.
Eut11lll'C:; propn"e al :-<'i'lr11· J\l inis1ro
promonir In forma<'ion rl1J So<•i1;rlaries
prot•·•'for~·s rln la A ;.!Tic11lt11ra é l11111igraC\ion en f'ada 1'1•ó\'Í1l"ia, ofrccié111lnlc-<,
como ba"t:, los ci11c111·11w /"'~<!~ fucrlc$
<¡110 el Pre:,u¡mc"lo :w1i11lu, :;icm1;rc c¡uc
el Gobieru<> vea! coutl'Íh11\·cse cou um\
:;uiuu m11~·or v c111111do me1ios ig11nl.
Comunit·ucíonc-. postcriorc" recibida'>
en e--tc Dcpn1·1.amcnlo de casi todos los
Gobiernos lle Prrn Íll'~i11, pcr:-uadicro11 111
inft'lL"'•'rito .!e 1p1c cs:is n11loridnde" nr.<'ptabuu 1lichn irlcn Y. n~11~han rlispue'<la« :i.
ncordnr In subv.. rtt!1on rndi1•nda, pC'ro no
linbiúudo"e nprobarl•• J'Ol' \' E., lrn rlchido pen-;nr cm ott'.1 ·~orn :1ínnr wn cplt! me
permlto proponer eu seguida.
Uado el lte<'liu de 1¡11c la,. u•:tualc" Comisiones 110 prc,lan 11i puc1lc11 prcstur
:-1·r\ i,.jos q 11c 1:0111 pL•n-;cu lu suurn 111vf'1•tidu en ella>; prll' In "º"ion y q110 el Pl';wio
no h11 rlC' c;er r<•r•:wgnrlo r,1111 m;1s gno,;loc;,
es nt'resnrio bns!";ll' l'i mPrlio rl1i utilizar
del m1,jo1· m1lrlo posil,IP, lo'\ fonrlo" l¡ne
el J>resnp111 1 lito ha 1lost10:vlo ú c~lu;; ramo,.; .uimi11isl1•11livu.;,
E-.isl('ll en In H<'púltli<'n 1•11/nrr(' ComisifJJws dn l 11111igra<'ion, Agri1·11\tnra y
E,fnrllsii<'a.
UH 1!-;ta-.:, ~olu tlos ¡•restan l:lc1•vic.:io::; de
im¡•o1·t,111cit1, pri11•·ipnlmcutc en el 1·nmo
dr~ Inmigi·at'ion, i't "ªº'''': 111 rl1•I ílo-:11l'iO
v 111 U.e C1irJoliii. Lns ot1•n-. 1lnr1i, i1wl11~r1
In c>'tablcr;i1l11 l.'11 la ri11rln1l dt> s,in1n-Fé,
... ¡ pro' C.!11 11 la énlorurion 11<: n n limir.'ldo 111111i1·1·u tic i11mig1·~111IC'", pucrlf'n ""r
rcc111pln:1.atla-: t"on \'<'111aj:1 1'11 ""ª tarea
por In" ;\l11nid¡iali1l111IP" """P •rti\-.1..:, ..,¡ i1
e:-.tns CO!'pornl'i11n1•.; se les Huto1·í.t 1 á
l?a,tnr por r.ucnln <l•: h :'\nc.ou la" mi,,n1n< -.:11111n-.: 1¡111.: t!i..Ju s Cvmj,•ioucs In' ie1·11:11.
En In-; do•'<' r.omi--in11c-< mcncionn1iai<,
Ja Ntw111n ga,..ui .~1·i.~l'ie1tlO" pe~o.~ .Ji1ert11.•
al me,...
Con •J"'tos sci-.:r•ic11to"' ¡w-:os
medios de trnsporil" son m,1<: cnro!' y rl i
ficilP.s y las rli:.:t:rncins mnt'ho mnyorcs.
E"'tos Im•pectores dcl>•:r:w :;er a¡;:r1c11ltores teóri•~os y prúc:tico" v te11drin 11 la.
olo}i¡(acion de ri.:corr~r coi1stu11tcme11lc
l:h Provincia~, ha1;icndo los c-<tudios y
ob:;erv;1cio11c.s neeci,arias v llcrnuulo, l'n
una pnlu bru, los dPIJerc" previ.,tos en "I
Reglamento é Jn;;trucciones p·1r~c., 111"'·
rectores de Agri1~11l111ra <¡110 c l"'inrmscr1to conrt!ccionó en Abril d~ 1875 ~ 1 ) ,.
que basta ahora no ha podit!o p1111e1"-~
011 prúclica, npi:!"n•' de todos lo>; C"fuer·
zos hecho<> parn lograrlo.
Pll'a :-er nombrado Inspector, podrit\
ex.igi1.... e í~ los ca11dirlntos, rp10 nc1·1..'rli1nse11 5'11 irlor cidnil ant" C'I Dcpart.'lme11 lo
de A~ri"ultura, va :-ea
la l'Xhibicion
de diplomas pr(1re~ionnle:- 1\ 1·i11dicndo
exámen ~n pn!..;cucia de una Couiiswn
compue,.ta de persona.., compe1e11I·~"·
No e:> nccesnritl dcmostrm·, Sl.!iior !\.l inistro, la convcnif'tu•in. <lo 1¡11.-. n111·strns
Provincia" >.Pnn co11srr11it"m''ºt" 'j..:i1:irln"I
poi· homlJ1·es eutendidos en los 1·;1111oi
ngricol:\s, 1¡11,. no !lOlo est11di1;.'11 lns <'tH!s·
t1ones con ello,; rclnriouado>i, :;iuo r¡11c
trasmitan ú. lus nµ:1·1cullorcs, yn scu iu
<liv1dn:1l o colccuv.i111uurr., 1w1· mc<lio 1lc
conferencias pul.11ic·1h sobre 1c111os clNorminados, i11<>tr11ccio11cs r•op:H't':- dl• mtlClifit;ar 1·udi1•ulmentu las p1'.\t•li1•n!< t. sÍ-;t~
m11" ntra-;ado« y rutinurios <¡ne hoy ~o
ob-:er\•an.
El Jn,pe•!tor de la Pr0Yi11ci11 <le R11e:nos Air<·-", rc1·or1·c1·ia la-; f1•c11111.:r.1,., Jtlll':t
diri,zir las pL111t.1l'Ív11e" clr:: :\rboks •¡11<'
en dh:< se h.icen, el de Tlwu111a11 y Catamarc 1, eusc11arin pr.t1•tíc.;1111c11t<1 •'•"rno
:>e culfrvnn los E1w11l,ypLu ... 1an 11cc~,,nrt•J-!
nlli para c<.1mltatir l.1..: fiuhrn... malt!!11:t,,;
lodos yj;;itnrinn ramnÍ•!TI In" 1•0!011ias tlUll·
do confL·ren1•i;1.. p•1lt!i•'a" en clhs; ~ proponrlrínn emre <•tra-.:, al D~par1u11H.:11ro,
ron 1•011ocimi._.nto IJ•!rl't!•·lu de l:ts l0t'.t·
liclatlcs 'f •le la-. C•J111li,.ionl!-. ""'fl!'•:inl<•-1
de cada una, !il.-. m1·tlirlns 1¡1111 d.:~Jl'll
ntloplnrse 1·011trn In de-;tr11r.r.io11 1lc 11uc:;
tros bosques ultandonndo" ho~· {t la Clltli1·ia irra1~ional 1le uno" 1·1w11to..; C"ploLH·
"ºº
putlrian
lt1"l'"''lu1·..,., Je
h H"J1t'ibli1•:1 en
igu11I ul11111.:rn •le sf"1•1•i11no-<, 1'11 t'st:l forma:
dores.
Prirw.:rn "C"•:ion: B11rrH1s Airo•s, EnQue curnre algun<i VC1. el Ül'IHtrr11m1•11to
Ü'c-Hi11s, Cn1·1·io11tris y ~antn-Fc.
de Agrir.ulturn con tan i111Ji,.p1•n..,:1bl·•s
S1>g1111cia sc<'<'ion :-C"ó1·duha, ::;,rn l. ui;s
auxiliut·es, J'arn que el pn is siPttli1 los
y I\I cnrl ozn.
bcuclicio<:; e unn in--1i1111~io11 llnmadu,
T n1·c1:1•a !':<!Ccion: - Suu Ju1111 1 Rioja y
corno aiu::runa ull'.1, ;'1 fo111P11ln1· el p r·uCat.:1 rna1·1·a.
f(re,,o y el e11gl'ttndcci1111<!11to •k 111 R1~pú
Cuai·tu scrdou : Sm1lii1go, Tucnmnn.
blien. '
Snl111 y Juj11y.
No pirlo ei:;tn (Jf:¡,.iua i1uc ''J r.;<:;11•µ-ne
Cn<hi unu de C"lH" sccdonos sro1•in sl"r- el Pres11p11csto de 1•lla co11 1111 I'''"" 111ns.
vidu pur "" rm.pcc-fi\'O !11-,pl"clor, ron
A,,i, poi.re ó c,1·11-ume11l1· do1.1da, h.\
cic11 pesos í111·rt"" ni 1110" y dnc11rnta
de 11 ·nnr su dd1er tle 1111 m111lo 1:11nt¡ili1lo,
pnrn ~nstos rl1• vi:ljP,
si a su dircGcion -;e lo •inn lo~ llll'<lius
Se lm f'O<li1lo JH'llJHHll~I' Ja <livision tic ' de dcsarr.,llar 1111 f'lan rlo tl'ab:tj11s 1111c
la RopulJlicn segun su~ ;;rwns. p •ro creo eou pc1·-;ovcrarwia y ptllriotis11111 e- 1·ap111.
de lle'>ur ú i:nho.
mas conveniente In i11rlif'nrl:1. Tnmhinn
V. E. conoce la orgauizu.;ion del U!.'dclJO nh'-'Cl'\"nt', 'lllf' ;, 'º"' 'º"l•!'C:IO!'!'~ de
la sc~untl:i, tc1·<:1~1·n y eunrta serr.ion,
~cr:\ pr<·ciso fJllÍ7.n a11m..:11t:trles en :tlg.> In
( 1 ) Esto• Il<'¡.:1!1men~o •e l'u).li,.Í• ll'l<'XO t1l
sciinlndo pnr.1 gn..~10,.. <h: ,·injc, lt•nicndo
informe d~I D"parlllrnl'llto, C(•rrcopontli1•nta al
a.lío nnt1..riur.
en cuentn 1p1e en nqncllns l'ro,·iodas 10::1
1·u,,-1t·a1·s~ cuall'o
A~l'i··ull111·a 1lidtli< 1 111l11
puc;:,
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�259
DEL DEPARTAM F.NTO DE AGRICULT URA
partntn••nto dtt A gric11lt11rn de lo:< Estados t:nicios l 1 ).
El Comi,..ionndo, por lo mi--mo 'JU•J so;
tmta de una Olicina i11dnpcndic11fc dll torlas las dcmíls H1g11n l.1 naturulc7.a d11
!'llS funciones, goza alll 1)1! p1•i\ ilu~ios ei:;p<!dalc~. El nomlir<i <> elije sus s1111nlter11os ' los uge11tci-; ó empleados n1•re.,arios
!>lll':\ !O<; P."tllrllU' C Íll\'CSlÍgnriOnPl) t¡He
pr:wtic;1, c~ouscnáut!Qlns el !tempo c¡uc
l'onsiolcra c:ouvl.!uientc. Qulmi<'os, bulá11ic:os, 1:11lumólugos, j:u·ol :nl•r 0s, Y\!lcrinnrios, ele., cte. -.in·en i'l aquclln ro.:part.ici1m 'llHl nsi nbrnza Loda la cioncin agriculu ~ puede si1:rnpr<.l .intervenir c:on la
n11toriilnrl dt? ~"" 1:011-<eJO" en cu•mtas P.mprosa" ó esplol :1cionci; rurale,, :-e inicinn.
No pide, ni 1mode po11lr tanto el Dr.f'<lr't:lmcnto de .\gr cullur;.t de lu RcpúIJlii:n .\r~entin,1; pero ,,¡ se le f\(~uerdan
lo<; Jn..,piictort!s cu)·o nomhramiento nc;1hn <lo prnpom.:1· ii V. E., gnrnnte resultado" muy vcntnjoso!" pnr;:i el pals en todo
s.¿utido y c'>pCr'I r¡ne dnntM de uno ú dos
afios, cstu rcpnrucion nacionnl i-e hnbr;'i
Jcvuutndo á In nltnrn cp1u le corrcsponrlo
por lo.. importnnto m1sion quo lo torn
llcnnr
No ('S eosiblc que el D~pnrtnmento
ncomctn ciertas tnrcns r¡ne reqnícrun una
consa¡;1·aciou espcrial y el tiurnpo y los
auxilinr··s prN~bos, si t0do e~ prccnrio
basta ahora 1·n P-<ta institucion, c"pue,,1n
:sicm¡1ro a cnmhios imprevi :;tos en l'\l
pcrsonnl y !<njetn en sus ntrihuciones ú
una e..;f,~ra lan limiwdn.
Huccn ya rínco aiios 11ue funciona el
Dupnrtnm"ento de Agricultura y 110 hn
l11gr:1do haiila ahora que las s11cursnlcs
O'.l las Provincms funcionen do In misma
maner:i. dos uiio'> seguidos.
Lns I nstrucciones quo untes mencionó
si' red.iC'larou confiaudo cm los l'lemcntos
que el Prcsupuo:.to dabn a cad.\ Comision pnra cumplirlas, pero cuando ibnn
á poucrse en pri1cticn , suprti!l1one>1 en
lo:s guo;tos, irnpnPstas por la 11ecesidad
de hni:cr economlus. d~jaron á aquella'>
sucur,,nles en una situacion de completa
irnpotnncia.
Lo q uo uhorn propo11~0 :\ V. E. ofreeo
l~ vc11taja. de •¡uo cuantos frnbl\jos rcn11.. eu lo-. Insp~··tores ser:1 unn rntljor'\.
Es in<lud.1ble fJllC ma,:; hn1'ia un 111/\pector
cu cadn Provmc:ia, se e~tndiarhm a~i en
menl)s tiempo las localid,ldcs; pero ant•
la impo"1bilidad de aumentar los gnstos,
el ri.:snlt;ldo i;i1.:mpre es el mi.:rno, si bien
se farda un poco mus en con~!Oguirlo.
Yn '>O balln bien pcr:madida esta ofi··mn fJllt! poco "t' adelaurn con informes
apoyarlos eu ri.:fcrenl'IU'i mas ó menos
cx:ictns¡ y uun abriga la conviccion do
que, pa ...;u·á. mucho tiempo, ante' r¡ue los
agri.cuhores dul Pª!" rompre~Hbn ;:nanlo
les 1111po1•tn r•)11111n1~ar"tl rc1•1prornnw11to
"'ll" olJ'i"1'Vnci11nos prúctkas y trnsmilil'las
sobre Lod1; iÍ la oficina encargada de
0
( 1J Bul-.rin
1Mn111al,
png. 224.
re11nir todos c,;o,; n11tc•:!.!de11tc<:; r¡ue 11011
In ba<:e indi~pp11,,;ahl1: parn sns c,,ftuhos.
Y n em¡1i..1..111 á iuiciuro;P en uue:stro
P•\Í~ ¡ 1 la11t1wio11cs c11 grnndo e-<cnln do
virias, cafó, labn·~o, c:niin de adwur y
ta11tns ulr11-< que rc1¡11icrcm i:u11oei.mi••11tos
profcsiunules en los orwarA"adus d~ rl iri-
c;-id 1".
El lnspe~tor de cad' Pt•o,·indn Si! <'Olllrni•rin, p11os, ;°l estudi1u· lns p;1rric11l:u·i<ladl'~ <le e!'os n11tivus us.pí!cinlru., vislt.11•i11
per,-onalme11•e lus µlnnlncion1·~ v t!011 sus
con:-ie.jo-; ) c··pcl'ien1•ia pr1•·,t:i1·h iruporta11tis11nos <;ervicios, r:omo es muy l'úcil
comp1·1•ndC'l'l11.
Que los lnspoctore" no rc-,idun p1•rm.lnc11t ·mcnt" en nin~1111u ProYinda y •¡ue
lnmpoco sünn veciuos ó u1 r.1i~arlo,; en
ell;l'<, kjos de ser uu i11convomcut1~, es
venlnjo-;l), IJa.i•> cicl'los puntos <le \'i ... tn.
Se hu notudo 'lllll mn" vé el 1¡11c ll~gn
de ítu.:ra t¡uu quien r<Jsida en unn JornLidau cLWlíJllÍcra, es de~ir, obs1·rva. rna~,
~e e 1c11entr.1 meno' 1:011natu1·aliz:1do <:on
cicrlo" he~hos ó cir1;ans1tu1da-< c¡ne mejor romprm1d1dos ú e::;tim:11)11s p11Ptlcu
a.p1·ovPr.har;;e vcnlajosnmcnt•'. Dcsp11•1s
de !-.1 is meses do pc1·111nnenrin c:onti1111a1\a
en 11n:1 lo1;alidad -,in movimif'lll•) 1.·omc·rcial, donde el lujo y In,; gr.111de" o:•.J1110di<lndes ele In vida Mn desconocida~ Y no
crean por ''"º ner.t!->tdndcs 1111pc:ri1>:ns ,
p"r ¡., mi,..mo que d.: ni11<>una m.111cr.l
p111·rlen propu1·cio11ursc, e~ hombre ,..tl
amoldn il los ust•s y cost.11mbr•t!'l "•t.nble1•idos, adopta el mi"mo mú'odo d\! \'ida.
que :.ns di.!lllU'< convorinos y "n acth idnd,
su:; n ... piraciuncs de Jo..: primc1·os üu111pos
dc..;uparocen.
El luspcctor cfogn•o se '-Uslrnc nsl ít
ese pl'ligro t.:\n r.om1111 entro nO'IOtro" y
contribuye por el C•Jr1lrario 1i de.'lpt>rtur
en lo!! dema,.¡ el intcl'l~s do inicinr ntH:lvas
empresas ó esplottlcinncs rnr:\los de éxito Cúcil y seguro. Tambi<•n es URCno ó.
todo lo guo so refiere ~\ l.1s cue~t.ionc._
politicl\s o sor.iales de la loc11lidurl, rosa
que es difir.il con.;;eguir si so nomhrnn
pc:r><onns de h Pro\inciu mi<>mn, Y
como V. E. comprende, !.i el A gente del
Depn1·t11.mcnto de Agl'iculturn h11 de llennr hieo i-iu'I deberus, nccoi:;itn la coopcra<·1011 de·'Í•lida 'Y Ít'(llH'a de todos, lnnlo
dti l:ts amor dad1•s c:omo del \'Ccin1lurio
uaciunal ó estra.ngcro, s1u tl1sti11óoncs de
niugunn cla'le.
Muchag otra11 con..,iderncio11es porlrJ,\
agrE'gar en npovo de esta!, i1fo:i-<, pero
tcrnn molestar 6 V. E. cul\nd·l soguramente l1a estimado u primera vi:;tl\ c:u.111to
mejor es el ,¡,tema r¡uc arabo de indicar
qn·• bs otro~ adopto.do" ha-;1a ahora. Solo
si me permito :1grcp:;1r, 11ue los 111.,pcctul'e';
lc11dritlrl el ilober impre~cindi lJle d1J romid1· un inf'ormu mtins1ul ul Dcpnrto.rncnLo dando 1·ucnta de "'llS ubscr,·ar.iom·,.., 11·1 lo:< dcfodos que uot;iren e11 lo!<
cultivo.-, t11l las i111li1·udunL·~ ó r.1111sc•jo"
ftllll dieren y du l·)do cu:intr1 p11dio,.1• iutcrc~ar a lu vficiua Ó :tl p1ibfico, ¡>lll!:>lO
qui! e3tos inforrn..:s !!O pubhc:ufa11 en el
0
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�200
BOl.F.TIS ME:'l;SU,U.
Boletín 111c11sanl pnrn conocimicuto de
todos.
ll.
ESTADisTIC:\
Cuando s1} sup1·imió la Oficina de Estudi .. lfrn Nrtt•io11al rw~ encargado el D<:¡111rtnrncnto de compila1· todo-; loe; dt\tos
'I"" i:omprend1•; pero ya manifesté on ol
Informe del :11io pasarlo la impo,ih1lidad
de qno! tan import:rnte <m<"nrgo fuese llenarfo por esta oficin.l :'1 rausa. de i;u reducido per,.;ouul y de Ja fult:l de auxiliare:< e11 Ius Provincias.
Algunos datos esta<listico" so hnn r eunido ti fucrzu de grande,, cmpoifo-; pero
sin la gar:\11lin de exactitud que E • requiere y de lodo punto incompleto-;.
Son los siguientes:
lú•fobfoc·imicntos inrlustrittles 1¡ 1•alor
<le la.~ .Pr?pic1dodcs, rairr., !/ ganados de
la prnotnr1a de San Lui!'.. (l)
.Hi11r.ria l'fl. latamarr.n.. (2)
llnt·i1•mlru benC'ficiadfl."f en los Salade1·011 !I yrm~l!:in.~ c[e B. Aires en. 1876. (3)
E.rpo1·cacto1L ele 9artados de la pt•oolricia
<lt: Corrienies en 18iG. (1)
Ga11flden11 l'tt el Departamento de Gualeguayrhú, Enire-Rios. (!'>)
Jfa ciendn.J( bcne/icirula,q r.n los saladero.~ dP. Bueno.~ Aires en los 8 primeros
r111'.q1•s de 1876 1¡ 1877. (6)
,\fitierfa. en Scm Luis. (7)
b'1Stacl1st1ca agr1cola de carios disiriio1
dt' Sttnta F1:. (81
H«~odistim yunadcra de Cúrdnll(I (9)
M1n~ria en Andci~ga{r( (Cara111.arrfl. (10)
llnr1enda rnn.qunuda en f'I Ro.~ario. ( 11)
Cntwr.has di'> trigos .-lintre-Rio.q San1<1 J.'é, B111·n o~ Aires. (1:?)
'
E~twli.>lica agricola.--Colonia I'crfccciar1 (Entrc-Rio:i). (13)
Estadlsti1·a avricola. - Colon ( Entrc-
Rin.~ ),
(14)
Hst(/(iist icf'I. agricola. - Diamante (En.trc-llios ). (15)
f:qtruii~ticu. agricola.-Gua.leguay (Entrr.-Uio.~ ). (16)
Estadistica Ct!Jrlcola. - L(~ Pa;; (ErLtre-
Ri11.~.
(17)
E.rporta.cio1i :_le garw.do.-.\fcndo:ra. (18)
lml1u.tr1a caricra - Tucuman. (19)
<ll • E.:onomiBta, • página 344.
(2)
Id.
id. 258·
(3)
Id .
id. SGI.
(4)
Id.
id. 380.
(5)
ld.
id. 383.
(6)
Id.
id. -401.
(7)
Id·
id
403
!8)
Id.
id. 451.
(9)
(10)
ld Jd.
(11) .. Boletín,•
02>
(13)
(J.i)
(15)
(16)
{17)
(18)
{l'J,
Id.
Id.
Id.
ld .
Id .
Id .
Id.
ld.
id.
id.
pligina
id.
id.
id.
itl.
id.
id.
id.
id,
4Gl.
501
69.
68-69
134.
71.
102
70
102,
35.
223.
Sf'ric11lt•~rt1.-Ür·uguaf¡ ( Entre-Rioi. (20)
E1tr•d1;;t1c(I rtf¡rfr<.Jla. -
lolrmia Vilia-
L1!1~rtrtd (~ntrt•-Rios) .. (21)
7 ra11.~arwn<•1;
r.1111inn. ( i~)
de b1c11cs t•aiccs en Trt-
A. 11 imrclc- parn crfo rf'1trlidn~ en. el (11io
1877 en Bueno~ Aires. (:?:l)
Sl.l cstan confoccronando otro" dalos
mns que aparecerán en ol Bolelt11 ml!n.SU(I{.
La Esü1dhlicu Nacional no podrá org:uuzarsc li:hta que se dicte unu Lcy
sohre In mnrcrin, dcte>rminnnrlo cunlcs
s~n .los dato., que los gohi('rnos da Prov~ncia. ei1l;i.n obligados :\ suministrar y
d1spon1endo qne todns las oflriuM narionalcs tengan u.n ompleado que se cocar
gue de compilar los que á ellas corrcs_pondan.
El ,,bt.emo. nnlcs puesto en practicu de
costi'ur en lns Provincias lt~ Narinu un
emplt>ado p::ira. la. Est.ndistirn, no .lnd
r c"ultadoi:; con\·eniente". Las a111ori1hdes rrovinriales i-e muestran por lo ~e
nera poco conde"cendienl<'s co•1 t•stns
funciouurios 11aciouules ai~lados, sohrc
to~<? cuando so1! persona" modesta", :-tiu
ohcma establcc1d11 y mu~· c'>cusumculc
rcmudos, como ha sucedido hastn lioy.
lll.
PunucAcrosr.s
Respecto de publicncione:; me es s!ltisCactor10 poder seiinla.r a V. E. un pro-
grc~o
nolahlc.
El D<'part111nento fundando su Bol<•tln,
mc11s1ial, r.ree haber hnllaño el medio
mas económil'o y eficaz d .. llenar el df!bcr 1¡11e le corrc~pondc, de diíund1r en
toda In Rcpúl,Jicu conocimieutos sobre
Jo,, di͕!rentes ramos que abruza la ciencia ngricola.
F.I .. Boletín mensual .. es la puhlicncion
mas hnrntn quo hasta ahora ha exic;tido
en el país, y aun puede asegurarse que
no hay o.tr_a en América en tan •entajosai; cond1c1ones.
Recorriendo el primer lomo, cor1·c~
po11dicnle al primer semestre de este 1i1io
i.e pc~suadirá V. E: de 'fUe yn conlieu~
mafl'l'llll~s d e srnn inti;rés para los ngricul.t~res; y .que il .medida que v:\ya ndq11 1~1cndo c~rc11lac1on este periódico h1ln
de ~ntroduc1rse notables mejoras en él.
S1 llega A accplnr:;c lu proposiciou lle
crear Inspectores de A¡.:-rin1lt11ra en Ju
formo indicadn, bu-.lurúu los informc'i
mensuales que e'>OS cmplc,,udos dcbeu pa"nr, pnra c¡ue el •Bolclin• "ea un po<lcroso elemento en favor du nuestros progres;os ªRricoln!I.
Yo. se ha darlo cuenta í1 V E. en nota
e"<pecinl i-;obre las ba ...e.-; de >111 publicacion
y no debo repetir ahora l•J que entonces tuve el honor <le esprc::.ar.
(20) •BQ!ctin.>
(21)
ld.
(22)
Id.
<23)
Id.
págiua 70
id.
70
id. 119.
id.
~-56·
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�261
DP:L DF.PARTAMF.NTO l'IE AOlllCULTUl'l:A
Diariamente nnmcnta ol r:t'lmcro de lo"
y t1•ngo la seg11:idad de r¡ue
pn.:ndos rlos arios no c:er.i n·~ccsario 111,·erlir lo-; c1e11 J'CSO'l ÍUertcl:l qu1; hoy '<e
gastan un rslt\ pu bl icaciou q 11c llog:ir:i.
m:ts bien :'1 ser unn fuente de recurso<;
pa L'<l 1:\ ofü:ina.
,\111cs gusto hn e l Gohicrno en publi<:acione-. del Uepartumcuto ma'> de l'u:ltro<'iunl•J" pesos fuertes ml'nsualcs y por
e l purióclico agrícola r¡ne apurccia lit1jo
sus uuspirios se col.1• 1ha :i los susc-ritorc,,, doble cartti•l,1d rl1' la c1ue cuest:1 el
•BoletinP, :;i<:ndo m1•nor el material imsu~crítorcs
preso.
Algunas ithtrnccionco; sueltas se lwn
im¡orr!so tnmbi<'n paru el cultivo de :-;emi la-: 1;sp,,rhlc:; qu·· e l Dcp:irlamento
repa1·ti:1; v i'thimamPnte cuando llcgnron
lo" 1•olonos Ru'io-A\.,manc::-, eslabledclos
en Olnharl'i<\ " •·n el I>i:unante, estn Oficina r.reyo in.<lt,..pensnblc imp1•ímir y repar1irles en número do 800 oj<•mplarcs,
un Calc11dnrio A~rÍ<'oin Argentino en
lrngua nlrmnna. Asi se les oírccin Ju
ocasion :\. esC>s colo11os dr conocer desde "'º nrr bo, cicrtns particularidades inhen'nles á mw:-;tro i;11elo y clima, sin ruyn a1•reciacio11 hnhrii\n senLido sérins
difkultndes ni i11iciar sus lrnl-rnjos.
Lo pLthlil'ndo en el •Bolctin• con el
título de Uno!>. con.~1jos
to.~ colonos es
tumbien ''"pre,..amenlt• pnr.l ello!>.
En Novlcmln·c último pedi ÍL V. E.
se -;irvic"le rceumondnr 1\ la Cnmh.ioo
cn.·:\rg;\du de proveer d e liuros :i la.'>
Bihlioteca!:i populnr<.h, prcfiries1•n en lo
po,..1hlc n.•¡udlo" e~crilo'> on cnstellauo
qut' trata~e11 de materias ngrlcoLts é ind11strinh''> pnrn poner usi ni nkance de
todo" los li11.bifu11tes tic In Repllblicn el
mc1lio ele tnslruirse -.obre lo <¡uc tanto
lci; intcre~u primordinlmente. A la. nota
del infrascript 1 se n<·ompaiinba un Catálogo de las obras quu era fúcil ~onse~uir
eu Buenos Airo!'..
La-; oHrinaci sucurs:1Jes fueron tambien
pre' enidM para que h icieran la mi:;ma.
mdirncion á las Comisione:; especiales
de r.ada B ibJiolc~.
a
IV
DISTRIBUCION DE SEMILLAS
El Departamento ha distribuido grtitultamemc como todos los años, soruilln'i de arboles, leg11mbrl!!I y llores, sugun i:;e lo permitieron Jo:; recnr,:;os de
quo dispone.
Por unn circular dirigidtl ó. \ns Comisioucs sucurs;\le" en lus Provincias est111Jlcció las condicione:; de esta dislriLurion, es d ecir, que las poN!Onas ngrncindas con elh-. d chinn cl:1r cuenta al
Dq>artamcnto del r mml taclo que obt11vicse11 y r emitir ndcmns ignal cnntidnd,
cuaudo ffi"nos, ele "lem llas de 1iruoles y
de otras 1.1lantn:-; del puís, cuyn propul{acion con~1dera"cn útil.
A cstu respe..:lo me permito observar
V. E .• confirmnndo el contenido du la
ron íeclm
el inc rmvonirmtc de recibir por rnonsunlidadc-; In :-urna seiialadn i-n el Presupuesto pnrn la ndquisicion di! scrulllus.
Pn1>.1 introducir en el pnis pl1ullu~ nuevns, cl11 hen cucm·¿;ar~c ;, Europa; pr·ro
no ton1eudo lo~ fondos d1-,poniblns so
compran a•¡ui, d<~ calidad mcuo'I gara.nt1da y o prerio~ muy allo"
Ademó!>, recibiendo l!':ia'S ~urnas por
mcn-s1111lid:1elus, resulta que el 0 1!par1:1mc:mo no In lic:11..: toda {1 su disposicion
en In estaciou oportuna para comprar
y di:<>lribuir lus -;omillnci.
Por primera vez e-;tf' aiio, he pue,lo
flll prúrtica uu procedimiento quo dnr:1
cxeleute,,; rcsultnrlo!i,
Hul11endo visitatlo la"> prinl'ip:\l.•s quintas de Buenos Aires, oL-;ervú <¡111! exi~
tcn on ella-: arbole-> <'!'.lrungrros de mucho m1•rito, cu"ª" -;cmillns M: deja11 perder
inútiltnonle, micnt1·ns r¡ne las mismns, y
no t:\11 buc11ns, se Lt.111 c!Stutlo trayendo
df' Europn '' precios cxi1orbit11nu.:s.
Asl he ro11n1do, pagando solo Pl tl'tlbajo de rc1:ojerlas, !<i:millM de r oble,¡,
acacin,,, coníferas, etc., y lw lom:1do medida'l para r1ue el año proximo la cantidad sea m:1yor y el ni'1mero de cla"º'' y
\ ariedade,; aumento tnrnbien.
:"1
m1La 11irigidn
V
LAARA!l.ZA, lloaT1 c11t.TURA., t.Tc.
Solo con el n11'i.1lio de la csl11dístir.a
podriau a1•rcl.'i·1r,.;e en toda su im1>ort:incia1 nuestros progreso'< en ttgrir.11 ltu1•a.
Las cxpcrrt.a,..ion.•s de gr-.inos y harina-:,
!Son i:;111 ernhargo, un tc-;t1mo11io • elocucnt•:
de rpu' el pn!s empiezo. á producir ol1·a
eosn mas que lanu-. y cueros pa1·a compensar el ''ulor du In;, importacioucs.
Chile que untos no!\ mauduLa "us trigos y h;tri110.s, empieza en cambio ti r~
cibir lús 1111ostros.
Ln'I cnnljdade" de mniz y de trigo cn\"Íadus a l nglaterril y el Brn-;il, si arrcdituo por nn;l purtc uucstros pMgreslJ~
como Jahrndorcs, revelan en parte d
ntraso en 1¡11c cslnmos como iuduslriale,;, puc-.lo c¡uo toelnvia importamos del
eslraugero granrl<'s cantidades de alrohol, o.lmidon de trigo y de mniz, ginobru, tocino, jnmnnes, ~ru•iti de chancho,
cte., etc., productos todos c¡u e p1>d rian
clnbo1•ar;::e en el puis, opro"rchando asf
con mayores veutnjas el fruto de nuestra-. lnLranzns, pues en e-;te ca!,O no so
trata ele manipulncione-J industriales 1¡ue
exigen grandes conocimieulos técr1ico>1,
sino de scn'iillrsimoll pro~dimientos v
nad 1 complicados nparatos.
Algunas d<!>1I ilerias se lrnn Mtahlecido
tanto en l:i Proúncin de Bueno:; Ain·s
como en In de Santa-Fe ; pero 110 ah:Jnirnn i\ nhnstccer el con!'lumo siempre crccic:>nh• de C!>Os p1·odur.toi.:.
Cuando :;e lo gr" gew·ral izar entro nuestros labradores los pocos conocimientos
que se requieren par,\ la destilacion y el
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�BOLF.TIN
MF.~8UAL
po1pu~1ias múrp1inns no..-csn1.or sc cu In curndon de las o\'cja,;, p ues es
rins al cfoctu, ello" mi.,mo.; ej~rl'l•r.'in en snliid1) 11uo hnshl uhoM nada se ha de<1su" cstnl>lcci rn iento:- n1rale" e-< tas indu-.;- r.11 hierto tnn efic:\7 y de ra1;il aplicacion
trin" r¡11u ch E111·upn c:ú;::leu en l.1s mis- como el t.lba<-o con11·n la sarna.
ma.:; chacras y pt.:•¡ucño'i centros de agr1E"tando puhlicadns y.1 to.los los conoc11ltores.
cimiuntos que el Depn1·tn111C'nto hu ndquiV. E. onconlr;W;i. en d • Bulelin • y do 1\ 1::ste re,.,pcrto 1;rco inútil repetirlos
eu •El Econombtn • los únicos datos cscu el prc;;ent.e Informo.?.
1aubt1co:s quu han podido hn,.,t.u nhorn
1lrro.;. - Eu la provincia do T111:uman
puhlicur~u respecto del terreno culrivnrlo
es donde ma'> se c111tiv11, 1>cro un otros
en l<L Rcpúl>lkn y productos coseclinrlos.
puntos doJ b Rcpnblicn, u'>Lll !Jlunl:.i La
'l'amhiuu su lceu cu uEI Boletin~ ins- nfl dar tii.mhion IJllCllOS rosulLuclos.
trurcionl!s SOVl'O el cullivo dd Lrigo, mai:r.,
El Oepn.rtamenlo pnhli1~ú en oporluniet1:.
dacl una in.struccion sohrt' l'l c;nldvo, rel'.1so :lh<ll'a 1'1 hacer una pcc¡ucüa rcparl 1cndo á la vez la semlll:i necosnrin
seiia lle ciertos cultivo;;; espccinh:" q uc
par.i que fue,.e emmyaclo. No ha reciempieian a lld'luirir nlgun de,.,e1l\01' i- bido hasta ahora los i11fornu,s qn•~ pidi6
micuto y •1ue el Departamento ha ¡oro1:u- ...obru el resultaclo •1uc '>C ohtuvíe-;e.
rn•lo I'º'' ';\I parlo fomentar.
Caña do a.:úcar - E ... "uh1do que en
l'ajd.--En la.'> l'rovin··ía;; de Jujuv, Snlt:t In p1'0\'incia rlc Tucum 1n son ya de ba.sy Corl'iant••s y en la Villa Orcirient;ll, P~ t:mte valor e,;tns pi tnhi' q11c• :»! von csilonrlo umpiuza á desarrollar"e el interés c~tendiendo ,\ la de S rntiago y ú la de
poi· culuv;1r estn preciosa plauta, fueutc
Salra.
de rct• ur:;o,; inmensos pnra el Brasil.
Llamo la atencínn do V. E. h•icia el
Eu J ujuy y t!n Campo Santo, tSaltti)
cuadro esmd1stico referente ú h1 proYinse coscchu1·011 ya regula1·cs cnnticlndcs el cin de Tucumun.
ntio pa,..udu. Lu ,..emilla de Snltn se venSi el Departnrnonto logro. d nombradi1i e11ti'1111;cs u 20 pesos la arrob:i y en miento du Jn-.puclor •1ue Ita propuesto,
c11.1nto 1·1 In culida<l es snbido que sobro- lo reromcndnrn de 1111n mn.ncrn. esp1.:0iul
Pª"·l en mnrho el café do Salta ó do Ju- el e;.tudio de lo c¡un Sfl rulier1· ú este culJllY al que ~u introcluce del Brasil.
tivo y á la industriil n7.n<'arera, parn foEn Julio ó A ....ost.o próximo dcl>e reci- mentar el pro~reso de cll.l Hn :111nclla
bir lle S.1lt:\ el Oepnrtamcmo, semilla do
parte de la República que cuenta. con
café deslirnua :i repartirse en In Protnn poderosa Cuente ele 1·1•¡ucin.
viucia de Corriente,.;, ~fo,iones y el Cha"º
,'\.f<Ú:I. -- Su¡ ruduecion este t11io ha sido
Jn.,,1rucdo11es :;obre este cultivo encon- cnorm<i, "Obre todo en In-; prr,,·in•'Í(b del
tr.11.,·1 V. E. en lo.., anexos.
litoral, habiéndose cxpnrtndo l'autidnde"'
'/'aliact>. - Tumbicn se desarrolla mu- <'On>:iderables 11ara PI Brasil y olru.; puncho lm ni país º"to cultivo, cstcn<l.il:t1uo- tos v abastecirloi<P la-; rlh-.•rs.1s d•:stile1•ins
se en todas ln'l pro\'Íncias, hasta en
que· Sl:l hun estnblL•C"ido.
Ihwuos A1ros mi"imo, donde trntes 110 ~e
El Deparlarneulo por in1licacion del
hnhia 1wcLendirlo ni cn-;,ayar 1-oir¡11il'rn.
Sr. Lam·\s dueiio do lu primera 1übrica
de nlmi<lon que cx.i,,tc en D1u?nos Aires,
El lkpHJ'tarnento, comprenrlioodo la
hn ncon;;ejarlo el culLivo dol mniz <'npio,
irnporlauciu do estas plantaciones, hn
tratuclo dc fomentarlas con todos los me- di'\rribuyendo .... emillnc.: dol m1<.mo con lo»
dios
su alcance, repartiendo cuant.is
dnto~ que al rci<pecto obtuvo.
somillns nd<ptiria, y publicando iucc,,anCebadti - En y¡,..1a do •tUtl los r.erveccros :-e 'eiau en h1 necc-.idnd de imtomente in ... tr11ccionos para la siembra, el
caltivo v la r.o ... ch:t.
portar ~randcs canlidudes de cebada de
E~to' traba.jo'! de la. Oficina constnn on
Alemania y de Chile, pMn In fobric¡lcion
el ""~nndo .sem+'ls•re de •El Economic;ta• y de esa bebida, porque In --emilla de ceen el IJolc:tm 11le1¿.{1uil que n acomp:iiinn.
barla ')lle so cultiva en el p3is no ofrcC$
Por uua circul:\r se ,Pidió ¡i !:is (;omil:is mismas YontnjnR ~11e n<¡ur.lln-;, el Dor.tioucs du las provincias informes c~pe pnrtnmento tomó mod1dns pnrn <¡11e denciulc..; soh1·0 lu irnp,1r (ancia dt.: la~ plan- tro de poco tiempo ricsaparozca o.quol intncion•''l do tabaco en ellas y Jos l!Ístcmus
convcrnenle.
de r.ultivos usados. En este como on los
Este año ha repartido unus cuaulas arcasos nn:\logo:-;, los datos obtenidos han
robus de semilla de cebudn Chcnlliel· y
do Chile que bustnri.'1 pnt·u b:\Ccr grande~
sidc1 dcticicnto:i é incompletos.
Siu ernhal'l('O, todos revelan que h in- sicmhrM en In segunda co ..cchu.
d!lstriu del 1abaco ~era de gran porvenir
La cebada Cl1evnlicr, sobro todo, c11va
en este paí..;, pori~ue mu útil plllnta so intro•luccion puedo decil'"iC que es recic"nproduco con incrcil.ilc facilidad, apesnr de
le cm Francia, y en ofros p11nhh de Euquo son clcs<'o11ocidos los buenos ruélo- ropa, cuenta. con un mercnrio l'eguro en
dos r¡uo ln ciencia ncon.,cjn, to.nto respec- 1 u¡.;laterra, dondo !ill consurno º" 1·straorto del cultivo como de la co,.;eclm.
di11nrio, :siempre •¡ue so hnv1u1 ob:;~rvado
En \11 J'l'•)Yi11cil) do Buenos Aires darlo
cic1·las prccaucit111c-; en i:) n..:lo <lu la
el hecho no dmnosirado de que d tnbnco cosnell•• v hccliu bul.!no. clocduu dd 101·uu es de mérito para los fumadores, pcw rt.!nu destinado 1\ e,..c cultivo.
qw~ el clima no es apropiado, Jo que "u
Arbofos f¡·"tal(•s. - Suprimidn el Jarp1·odm:ca do infc1·ior calidad, podl'ú. u~i li- d m de Adimatncion, cnrecu el Departa-
U'>O de l11;a
u
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�DF.L DP.PARTRMENTO DE AGR10ULT UJ\A
monto do medio;; pnra íomrnlar el rnojnrnmienco de los :'1rholes frnl.nlc->, cuyn
propagaeion por s•'tnillas llo es posihl•'.
Ante" se hacian Hn el J nr1li11 rnjorlos
de plauta« trnida~ d1•l c'trungcro, v de
c;;•a rnnncrn mu.:l1as n1ricda1fl's nll~'"ª~
se i11trocl11jl'1'0n y f{cllcmlizt11·on en i.1 p:i.fs.
No 1)11tl1<'ndo ¡.1o-:n'iarse, pnr alio1·a, •lll
rc~t'1blf'r1:r una in.,,tiwcion qnP cli>m:.1.11tla
ga .. to,; r eln1h·nmcnk ronsirlcrabit!" pnr.1
insrnlar-<t· y ;;osc1~ncr:-e, el infra,.,cripr.o hn
prm·1u·ado to.mbíen en e::;k tu'io i.:ompcni-a1· su t'altn rlt• nlg1111a mani:1·11, Lmlto rN:pccto ni servirio c¡uc prestaba en los en::;nvo"
admrn•.ui.:io n, 1·oruo en lo relativo
ni· numen to y pro¡mgucion rlc lns vaticdnrlcs t'r11lalus.
~¡ ,.,,, a•·epfa la i1lcn de nombrar lno;pcdorc, tk ug-1·ic11ltur11. (!Jl la forma y
b:ijo Ja,, 1;0111licíom?s qm• 'ILll'd·111 íntlit•a:
da-; al ¡iri11·•ipio de nste Iul'orniu, d Dt!p111·tumento cree h1u:u1· muno» sen-;ib lu In.
fultn dr.1 .J.ll'din tlc Aclimutadon.
El Ln!:p..:<·tor de Buenos A•n·s rcc•ibiria
in-.1r11cr·iuw~s pa1·u 'i<.it:'tr, p1·t•Y10 acncrtlo
''ºn los rc"'pcclivos 1\neiios, la~ pl'ind¡mles <¡uiutas y jnrrlin<'>' r¡nc en esta ciu< tul
y_ sus all'cucidorcs exi.,ten, tornando noto.
él u lvs í11·l1olnc:; v plantas no1uhh:s que •'n
ello" se r111t iY:ln a fi 11 de "olici tnr en la
cstacion npnt'llllta pc•¡ ucfio,, gajos para
ingcrtos.
l~n al.muus de Psns 'J.nÍnta~ ó jardines
sc1'.1 íac1l con-;eguir tamhie11 •¡uc se lm~.111 en,,avo" rlc siemhr;l,; ó c11Jti,·os con
~wmilJa,, e) plnntas t¡lle el luspect.or enlrt)¡!UC, y u11tóncoi'i se hnbru lvgrado nvéri¡.!uar ¡'., 1¡110 se des1~c con ~rnn ventn)n.
pn1·a el n cp:1.rtnmen10 r¡uc tanto necesita
COllltll' l'.oll P.ste lllCUiO raru MIS trabajos
ó i11vcs1.ignl\iones.
En c11;11 1tu t'I in.,truccioncs 1>;.;critas sohro la ad1111l1lncio11 <le los vc¡.rntale:>, modo d~ crear ~· ele multiplirar las plnntn ..,
CpOCUS p11r11 la Slt>mhra, JIOLhL, CtC., el
Bolctin no hn cesndo du puulicurlns, debiclo al concur:>o c-;poulúnco de vnrio;;
horticul tores disli11;.m1dos c¡uc ayudan ¡.tencrosnmentc <'t. esta oficina en sus u lile:.
to.rea,:;.
º"
VI.
GANA OERI.\.
Muy poco ha podido hacer el Depnrt.a.monto do Af,'l'Jt'uiturn en ra.vor du lu
industria ~nnadorn; pero on· cambio lt~
Sodedad Ru1·al Argennna cstaulccida en
esln cimlnd no ce"n de con1n¡srarlc todn
Ju utcncion especial 4ue merece.
La Sociodntl R.ur,tl es u11t1 instilueion
utilisimn en ese su11tido y son muy dignos
del recvno.:imicnlu público sus ilustrados
m iembros.
Con las exposiciones nnunles que celcu1·u, bti logrrulo cKtimnlar ;'1 los crindoru~ en L'I scniirlo <ln introdu1·u· aniwalc'i
do r az:1 tina para d lllOJOr.1u1icnlo ~rn
rlual de :-.11-; rt!ba11<h. Muchos C"ltindc1·0-.
dll ei>tll. pl'ovin..:ia lmn n<lopt.m.lo ul tin llM!
1;istema y la;; venta.:. en rcmntu de auima-
Ice; ~uro;:; ó mestizos vcrificadns clurant4'1
ol n1111 a11t1:rior l'C\t!lnn yi\ un n<•tablú
pro~1·1:so.
E1·.1 tiempo de f¡11e nu••stro" estar1l'icros
se pre r·ur aran con imer1}s el!) este n-.unto, ubu11donn11tlo la :rntig11a r11ti11n, porque la dep1·e<'i:wion dP 11uc-;tL·o-i p1·01l11ctos l'Ul'llle<; 1'11 lm> lllCl'CUUOS Ulll'Opcol.
por :,11 inf0rio1• <'alid.ul, empcz11t.t1 ·, "Cntir.-.o 1•on car:u·tcl'•:s :ilarmnntc".
Lo" Pl'savos parn export:i.r c:ll'n" ronser\'ncl:i !tau tic tl:w :il fin reo.;11!taclus
prúdit:os 1·omo i:-11 l.io.; Estados L: 11i1los y
entónrcs ~-"¡, p r~CÍ!:O <¡tw exbtau cu el
pais d11t·a11tc toda-< l.1s e-<tnr:!ooes 1h•I nño
animales en h111'n estado de go1·J111·:1, lo
r¡uc se logrnri\ mejorauclo las rnzas y
crinnclo ~istemí1licamc11lc.
La t>xporl:wiou de c11l111llos 1•ontinún,
pero t11111b1e11 c.::i. ncccst11·io adopt 1r 11wtlid:~" 11¡iorrn11.io; 11m·a que t:rn 1rnportuntc
rnino dr.: coull.'1' ~10 no nos falle tlc ll 11 1110rnentv ú 011•0.
Sin 1-rinrl••ro<> espc-cinles. i11!digcnt« y
cuid111iosnmcm~ rlir1gitlo ..., nos •¡t1Ccl.1re._
mo., r1·1111lo sin 1•aballo-; que rc11n.1n las
<'on1l1eiones mdgidas cu Enropn. J•:u•a
compr.11'10:;,' :wL1·c todo "ieuclo 1lL'sti1111dos al :-er>kio de los ' 11"rdto".
Con fecha 1:? <lo St'li•·mbre úliimo el
Depurtamenlo <le Agrll'11lt11ra se olirigiü 1'1 !ns olfrin11s sncur,..ales cu lus provi11ci11s, rei1L•riinri11lps la rccomc11rladon
del articulo 8 d e """ J11.,tt·111...~io11es !'n c¡ue
se lb piclen foto¡:rafiu., •lo Jo,, tii'''" mas
nol;1ble:< de nnimnlcs, scnn ó no 1·ef111ados, :i~I como hL 1h:!-!c1•i1n:io11 du lm: mismos, tamaiin, c tla1l, ole.
Exi ... tcu en alguna-; de nues:tra' !Jl'O,·inci.1o.1 animu!c,., vueunos y yt';.fU:ll"tW:• de
co11tl1eiunc'S muv nolnhlcs Y 11ptu,., por
e-;o
1111ijora por el cruzn111i••nto.
'Si e D1·p'1rt:imr nto Jo¡:ra::;e 11i., íutvgr:iCinc:; mencionatlao.;, no -;cría difkil que h)!t
ostnn1)ieros <le Buenos .\ir»C se i11tere:;arn.n un u·nor ulgunos J•nrn. sus 1·ph;1iio:-.,
ya s1•a comprúm!olos
dando otros en
cambio.
Per•l dcsgrar.iadamPnlt> no se lm logrado In rcnlizn~1on de t•sa idc11 11 cansa
de hnbcrlcs folt¡¡do ú las Cornision":,; la
coopN•arion t¡1w uecesitauau do parte de
los inmcdiatarucnte inlcrc<..ados ó <k la~
oumrtdadu,., loctlle:;, y c:wecer de fondos
el Uopurtamcnto con cp1c costear las fotogruflas ¡Jcdidns.
No dos1!>li1•l1 por eso de su ern¡Jeiío, y
aun h:1. de pro<'nr:tr r¡uu en In Ex¡1os1cion de la Sociedad Hurul de 1879 ó en
la. <¡tlt' prel?nra el Clnb lnduo¡trin l para
1880 se lra1g11.11 de la!:! provincins para
exhibir en Hul'nos Aires algunos animale~ vacuno.:s y ye"'1tt1rii.os 1¡11e -in <luda. nlgnna han de fiunrnr lo. nten1·iou y
iie venderían w¡ui ti muy hucnos 1•rccios.
El:!tudios é i11-;tr11ccio11es c:;ob1·u la mejor;.1 Jo la-; rar.ns ganndcras Sth cnfernll'<indcs, Nr., -e hnn p11blic111lo poi•
d1" •o~il'io11 dd l>1·par1:uuento: ¡wr,1, rttpito, 11adn 1•nr11ribuyc tunlo ii 1111e. . . tru!'
adl'lantos en c~u scutitlo, como lo~ tra-
\)l\l'lt ];\
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�baj..is ,¡,. In Soc:ic<hu Rurol Arg<•min 1, I • En 111w pnlubrn, t..•s notorJa la n<.¡cco;il'ro:;irli1l 1 lt•JY por el -,i.;ii111• l>11pn1tnl, ran
dud de <lictu1· nlg1111a .. rli"P""ic1u11cs soIJ1·•~ )Jus•1u••<;, <lt.! mo,fo •1111: 110 d1.•J,,, ino
111t'1111~ablo ,.,;,mu in..:tr1iiilu cn t11rln In e¡11e
so 1· •bwiuua c·nu la inrl11"1ri<t pa:;to1·il.
Jc;il111· :'t V . lo:, insisl1e11<lu sol;1·c ll~t.o
Si d G11l.Ji •r110 rll! B110•11os Airt•s \ Enpunto.
l.ris l n"r,crfon•s <lt: ,\gri1·11l t nrn roc:!trt! Hio• csuil>let'.ies.en 1111 fuerte impiic-.l,
h1r:111 tam 1i1•n el cnc:irgo rlc fo1·m:ir ,..,_
por cada unimiil ye.~11:u·no •1uc s•~ r 11.:lll.'f~
fo"cione-< dt: mtw"tl'a"' ,¡,. 1111d1·1·:1" ¡1.11·a.
en l!J' sal:11l··ros, y a1111 pu1· lus lnnnrc,.,
t:1111t.•111lrin ni mnl qno.: su har;i' :'t la 1·i- el lllH">Ct> del lJep:11·tam1•111.o, y auu pou·:t
1p11·za púl1li1·:1 fhll' C'il! mmlio.
l'unto es
rc111iti1· co11"t111111.•111en1~ :1 S•>cieda1l1.•s ó
CUL'(>1Jl'<Wio11<'s 1•11rup<'ll.S r¡uc.: 1:011 i11,ís0.-.1.c •tU•' l.1'1;11 uwrc•~•' pr.. ncupar la atenlc•H.:iH pich:o sic•mpre 111n1.:,.,u·a,, de n1ll'!-.ciun de li\ S11ci•!dad H11ral.
ti•o, prnd11.-Vis
VII.
l ln,,ta hov l.t" cok1•ciu111.'" fo1·mn1l11"
ot'1·t>dc>rnn 0Í in1:•>ll\t!l1ic 11l<.: de •111c 11•1 :m
Sl'.LVJUULTURA
11r•ompnfial11111 lns n111c•lt'•t.,; ron 1'.i1wlo"
En todo" In" inform es p1·csenta·Jo-; por da •>" 1udi-;pu1-<ablos pat·a snbcr cu i¡11c
el lit!p:irt·1m1•11to de A¡;ri cnlLu1•a Jc,..•ic .:011,lwiouc-< prnlr iu ini1·i,1r-l' un n•·;·<ll'i11
::-11 i11 .. •;1I H' 011 "e lia n:111do lic>1111ndanrlo
o C"l'lvt:1•·Íu11 :.•>t.n~ e,..fl.,. ma<lcra'<. I.a
di.:s<'rip,.ion cld i1 rhol, >'ti t1111w1if>, si 1\-;
l.1 f1ILt ti~ llllU ley •¡i11• r1•gl:111H!lllil d
ul11111cl11mc 1'1 110, :'1 qne cli .... 1:111.;in ,.;e 1•11c111'it! y rc111.11Jlallo ele 1111t!slro!" hos1111cs,
r111•1ir1·n de 1:1,; vías de c1111111nir;1<'io11, v
i:-iu q110 IJH l,1 ahor;i M: liaya logr.11lu f·11·mil olrris dctalli•s ..:in lo-; r11nl;!" las rnuc-.·11111la1• 1111 p .. 11 -Mllh!llto s(·1·iu al 1'1!:-111.:cto.
L 1 1h:'<ll'llL'rion 1•v11u11t'111, a"S•11111c111lo 1rn" 1••1l1•ceío11:11l:i-; no ""º ... ¡no 1111 ohjf'lo
c111l11 rli11 11111v01·1•s pr,Jpu1.,·ir.iue:-, y e-.: 11c- Ol' rnriosíd:ul ü c11andr1 mn,, 1111 lc-.ti1110n10 de nuest1·a 1·ir¡uozn fn¡•pstal eu"i 1ko;''l'"ml'i11 :'1 l 1du t1·une1; JH'<2'>1;ll' ú e"lC
n-.111itu (;\ alt-11,,1011 r¡111.• (llW ::.u t1•11s<~l!11co>11nl' 1ua 6 i lle" pintarla hn,..ta hoy.
il1•111nl i111po1·t11111:ia. nwro•rP.
Alg11nos lw111l11•1•s df' l'iu11ciu hnn vi,.iK" a •1ík111c1 110 ha porl1clo, sin l'mbn.r- taJu pnrtc clH 1111pstros hus'l'"'" v dnsifkado cic:mitir.aml'nlc la'> t•,pe•'tC-< 1¡uc
p;o, h·1,,.1a 11lt1>1'a prc<:cnllll' u Y. K r.omo
1:1·a clu -.11 ,J,•hc1·, 1111 Jll'U)'ccto d1• rc¡.;hlo" p11cbla11, ['1'1'•> la da-;ifk.a ·1011 bot1\11ir•n no e,. J;t '[!\O el compn·ío m:C•.~:-i ta
1m·11tac io11 1;unvo11ic111c, liabieu<lo'lu Jipnra calculai• si puctll'n iukíat·sc opcr:.1111i[,tcln ~\ 1·11m¡iila1· a11l1.:c•·de11l<'" de ulro!>
11·ti:-1•c. p:11•:1 1•11:\lldo llcc,;111: 111 npo1·11111idad
··iu11es cou nth~,.,tt·us mn.dt'l'a".
El Dcpnrm1111:n10, como ~ ,, lo h•! lw1•ho
1le d1·ci1tir lo •¡uc sen lll:l,, adaprnJ,J,. ~'t
11ot11r Cll este informe c•n la ¡1:1rlC rclati1111c~tl'.•" <'0111lkíuncs l"'('P'·inle".
1.1' han fol1111lu Y le 1:111.111 :Mn rfnr11s
i1 ln dio;lrilrnr1on rl1• ..;cmi lns, h11 f.,_
l'SJH"'iaks -;uliro CÍL cstatlo actual de c:1os mc11t11do ,.,,., PI mayo1· i11lc1·é<; la;; planbuo:c¡m·:; y s11l1r,, las csyci·ius útilc'I <¡ue
t:wione" dt1 :'11·lt11},•s.
•
cu 1•llu>. •'Xl,.,tcn pa1•a 11Jd11·R1· lo;-; medios
l~I Gobierno de Tucumnn «o <li1·ij1ó
de Íll\'CIJ'.•1'<.' I' "'11 Ue-.:'ll'l'Utl1J y 1U11Jtif'li<'a- p1rlíendo "e111ilh.1s de ('t1rnl\'pt11" c¡ue \acio11. Lo'< 1111'o1·111cs ni l'cs¡•<'c;to 1¡11e con ri;\s vetes -<<! le r..:mitíc>rim cu buc11•1
i11..,¡..,,, ncia :-e han pC'rliilo ú tas Otici11n"S ~u11tidad, pero por de.,gr;wi:i, <¡uicno-, las
:<1111·111·.;alus 110 su rPt ilwn, ni
posible cul rivan Cttl'l'l'<'n de los couoeimi••nto-;
<')>;ig-irluo; !1111111111~0 rld i'111icu l:!m¡1l.~ado :i pr:'tctieos necoi-111·io,.; v c>-a-; s1"mill:1s ,:o
pic1·1l1•n cunntlo tnnlo !'C nPce;,.ita en
o:ud tlu r¡11c ""º" Co1111sione:> llcncu, d
t'ttnl c•nrecc •lo 1orlo rct;lll'"O pnra \'Ísitar ll'lll<'ila Provmr.1,1 :wm••utnr el númc1•0
d1· esto' iírh'>lcs l.u1 hcni'lii'o" en d -.:e11pcr-.un almPn ¡ c~ los "'º"'llll''> y ltwHa de
los c&JnorimiPntos ncc1;,nrios p:11·a for- t11lo rlt• ne111ralizur ó 1ll',..lt'1tír In' umannc1011Bs palu1licul; tprn so11 d origcu <le
111111· 110 jua:io 1•x<.1cto y '"11nplcto.
T. r •:\ Hs 1•slu r¡ue solo ¡111d1·:111 doscm- la:-i fiebres inlcrm ítcnti'~, cuyri!l cfo1:tos
pt>ii 1r con 1'1xito lo ... l 11,pertor1~!'t do agri- :;e h1111 Lwdio sentir e ....w :1iio de unn. mn•'1<h11rn •¡uc pido :i \'. !':. sean nomhr;t· 11cru nlnrmnntc, tnnto en Tucnnun como
1los. Ella ,.,olu hast;\ pura justificar la en Cntnmar1·a v en Salta.
111·¡.wnk "rcal'inn de tale-.. empleos.
El Depa1•tam1;11to ofri.;ció al Gobierno
Errt1·c 11wto 1 seiior M ui->tro, :;i 11190
da In pro,·íncia <.lo Tut;umnn presentarlo u11
proyecto p:.trn cmprenrll1r cou éxilu lu
ll··~a :'\ est11hlr.r1.:r.,c solwo legisltH•ion lorcsL 1 l. lny c•I pelt~ro d:: que no sutbía- plantacío11 de e •cal vpt11s. ¡.~,te proyecto
gl\ 111' 111·n:,..11l11clc" loculc ..., lle~:uulo :'L
tenia por baso e! 111and:1r :llli un hortic•1ltor inlcligcnt<' para dirigir el culti\'o,
"''" 111os bi•;n duiiosa<: ''"ª" di,posiriunes.
Los fet•1·0-1'arrilo ... , l.1fi min:is, h\s ca- poro unu vc.G •¡111~ tuve en vista l:t po,.,1bilidud de l'ontnr eo11 1111 fni;pector du
l1•1·:is, ele., ··--Lú11 con,.,111niendo i11cc:-iantcw1;11 .; In~ ho-.r¡ue,., ~ d l!ln1110 1¡ ltc Agricultura, h:1<.;ta1·ia con 1111c cst_e r~1co;e,
u111lo hcn1 ,,. de nccc-.1lar al¡511nu \'cz,
v en rumplimwuto de su rl<'her 111d1caso
··0111<1 país produrtur tic cucroli, so C'->J>Or- to,.. meclio-. di! lo0 rar el 1b;ilo deseado.
tn ;, E11r >pa en forma 1lu mnrlcra, 1•11nnIgualmente me
dirijulo al seiivr Mirlo s1•1·ia 11••1:1:i;;u·io •1111; los dP.rf'r.ltos de nistro de lu Guc,¡-.·n llnnrn1111o su ntPnn1l1111n.1 <'<•llllt\'Íe,cu In s1lli1ln de 11n ele- ciun sob1·e lt\ facilid}1d i:on c¡uc se po1lrm
formar bo,.qucc; en l:is fro11lc1•as de In
ntPrtt<l 411c ll1•¡.¡111·ú lielll)'O rle empll•ar en
g1 an·li: e~ ·alu y yue 1·nlónccs ha du ser República, donde cx.i~tcn estnciones militurci;.
111 J,n"ibl•; rcparur.
0
"ª
0
º"
'11"
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�flt:L Ut:l'ARTAMY.NTO OF. AGRICULTURA
El l'eñor Mini-<tro ... e "lnil> fh:Pptnr lns
indicar,ioun>: riel [) •pui·1.amu11to, Y mfl
ocupo alwrn de rcrl.1cltU" In!-! 111sll·i1ccinncs uccc~nria-. p:11·a r¡ue lus trnlujos 0111piC'~cu
cuanto antcc:.
Tnmhicu en esll! caso b i111nrvcnci;111
1l(J los In~pcctorcs de Ag1·i.-11ll111•n sc1•iL
rnuy efkni purn ,,i,t1mcr un C1)rnplct11
rc,;ul~11lo <le nucsiro;i cmperios. El l11spcclor iria .1 las fnmtcr;1S ,. nll1, sohrc ,,¡
tc1 l'\:110, dn.ria las i1i-.truccÍ011us ne<'esarius i1 lo~ olki<1 \ps r¡ ne los g1:fcs ew:arf<'ª "''ll d1! 1lirigir Jos t.rnb11jo-., -suñalan lo
tnmhieu In.,; cspcdes de arh<iles que ~c
J.:1111 la.;; condicione,; del t•~ITcno, el clima
y otr'as cir.·un'ltn111.:il.l" que dd1011 c:c:- ustudiadn!< por u1111 pur.;on:t inteligente,
cull \'iuic ... 11 preferí r.
Llamu l.1 ntenr•ion do V. E. sohrc el
intl!1·cs.11Jtc trah •Jo r¡11e con el ti tu.o de
• Los arbule'i de ornato l\l'g'CllllllOS. ha
cm¡•ezndo ú public:irse en c•I Bo1.i::T1N.
~fe 11c11po tainbi"ll <le formar un i111\ice alf.ll.ét1••0 de ludv" lo>. .U-l1ole'i ó plr\n·
tai; (¡uc éxbtPn t'n el pals, "'I no ,'llliro
1·iec1lilico, si hn sitio ya da..;1fic;1do y
c11.11to.; dato,; olJti••nc 'la olic.:ina sohr'íi
c11d:1 uno d•! tllh-;.
L.1 cu11vt.:nicucía de c'itc tr•lhajo 111 he
a precind o pr:icri<:a rn' nre, ni formar la-;
cúle<:cioncs de mtH!slra-; r¡n<' ~o 1•cmit!c1·011 ú 111 Expo.;iciou, y hwto par:\ rcn111.arlu .-omo pnru• touo lo t¡ue s1~ refü•re
ÍL la flor 1 dn llll<!"lrO pais, el i11fra,..cr1pto en.•!lllil con la riP.1:idida c:uopcra1;io11
rlel sp1io1· prufüsor Lorcnt7. y de otros
humb1·cs competcnlcs.
VIII.
VITfCCJLTllRA
El de-<arrollo que a'111uierc en nuestro
pni-s la inril1stria vinicolu e" muy notable
Y n no e,,; solo en las provincia,,; ele
Cuyo donde su cultiva In. vicl <'OH utléll
exito, sino que linsta eo la de Buenos
Aires, so l1an ioic·indo planln<'ione,., en
grand!! e.;;caln y empieza l l fahricncion
de vino" que es mns ó menos aceptndo
¡1or los consumirlorcc;
L.'I full:l de estadl,.11ca no permite apreciar n11111é,-icamc11l<! nueslros p1•o<?ru"O".!
1m es1• c;•·nfido, f'•ICS habiómdom" dirijido
;\ h\ Admininistraciou de Rentas dol Ro11ar io, pirliendo i11fo1·mc.; sob1·0 la r.nntidl1<l de \'tno de lns Provioci•l", qua ha
~alido .Je n ¡uel punto pnra Bueno,.; Air•'s,
~'l -;cüor Atlmini,;lrnrior contestó que con
la "llprcsion del emple,ido c¡uc tcoiu í1
i;u c:irgo el compiln1· ui:;os dnlo:;, se vcia
en la imposibilid,1d du proporcion.irlo':!.
Sin cml1nrgo, ~e oiJ.. cr,·a 1¡ue en toda-;
las ca,.;as di:: comercio de Hueno.:; Aires,
liC c.-;pendo y:l ni viuo argentino y qne
muchos lo prefieren al 1¡uc -;e importa
dol e<;trangero p.w.11)1 con,;urne> orditrnrio.
El Dcparl~nento rcr.iLe co11 frceu1!11~.a
comunka«iones del Interior o:i r¡nc se
denuncin lu fuhl\ do hombre;; competentes para el cultivo de la vid y folJ1•ica-
cion del \'ino, pero curccu ele lo" 1·ccur;;o..,. 11ccc..,.arios p.1r:1 costl':11· el vi.1;.{l.! un
p1w~•llll\" compcknres, l11s cu ilcs i;xig-·~u
otra<; garaulim; •¡11e la;;; pr<1mr>,o.s l'.1 otrccimionro-; qu'.l dt• allí so 11•:- hne,.n.
t·:~to sCl'l<J ttn 11.1cv•, 11111damento pnra
crca1· In,; ln.,p1.•ec;101w'> 1le Agric11lt111·1\
p1·opuc--tas, ptws se ll'atai·Í11 <l•: uomhrar
pel'"''llll-< 'lUC t11n1:si.; 1 COll1JCim1c11to::. espi.:c;inlc-; :-ou1•1: \'i111fir.n.-ion, la-. 1·11:1lcs 1rusla1J:tn1lusi.; a Lis planr:1r.iont>-. pudiesun
ins[1·11i1• ú sus uuctios solire Jn... 1111(!\'f)<.l
arll!hntn'i r¡11e .Ih1•ia•nc11te 'H h:\rPn 1'11 el
'<l:!nti in rle hllffi1.:11ia1· 111 pro>duc·mon de In<.:
¡>arr:h y sobro la urnncra di:! fal>ricar el
'ino.
.\.lgunos Yinir.11ltorft<; lian idu va al lnlcriur; pero "C rtií.'gan ét trnsmill1· d r•!c:uuwlo de su" irnc,;li~a~iones p1·.wtÍ•!as v
lns mc'>1odo:; •1uc obse1·nrn, temiendo sÍÍ1
d11rL1 In compo1c111.'in.
El l m:;pector, por el contrl\t'io, ha de
pulili.e 1r sus c'stndio,, en el ffBokliu- clcl
D!pt1r :1me·11tu~ ,. como rlcbe re•~ur1·cc· <los
6 trc-. Provi111;1:ls np1· ·1:inr:"1 los dh·cr-;os
sis~ema.,; U'<atlo-; por 11110" y oli•o,; y de
la coropur ac1011 lin de 1·cs11ltar el r¡111! sen
ma-; c~nvenil'nk.
l'()r<¡ua no lia-;tan los co1101·i111icnto~
teóru:1,.,,, eu,tnrl l no "º li;1n h•~cllll ou:servnciune:; pr:tcliCl\s on ol ter1·1.'11u lllÍsrno
douui; vil á e'<t11blecl'r~o nn!\ pLmtcaeiuu
enn el úuimo ilo "•\car do elb lns mavore.-: 'entaja-;.
•
Los l n~pcelu1•cs tc11dri:in la obli;al'Íon
de cfo;tt'ibuir en sus 1·c,..pccti'<1" l'ruviucit\' d istintn.s vnriedaclcs de p;u·1·a-., á n11
do •1uc, pa,aclo nlgn11 ti1:mpo. Y'' --e r;onolean u ci••ncia ci .. t'tn, las d11,.cs ó n11•iecl11tles q ne 1~11 cada, n!gion dcl.1•11 c11 lti \'a1·so con pn:feren.-ia á orrn.,; que !<in
d11d;1 produ.:cu tumbicu, pero no tanto ni
de tnn buena calidad comú uqudlas i¡ nc
por su narnraloza cx.i~cn um1 compo,.;icion <le l1.1rruno n~pec1nl, un clinw t1<lceut1du, etc., y <'Orno consocncnciu <le lodo,
un método Je poda t~1ml>ien disrinLO y
otro.; detalles ma.,; quo Pntre nuc~trns vini1•11ltorcs sí nu ~on de-;conoddos r1or
completo, se dco;nticmlen por1p10 no 1111
hal>iclo ocn.,ion <lu cstitnt1rlo:; en la pr.ictica.
L<l'i pnrras como torlr¡" los vegetales
estúu sujeta"' <'l cnferm·"dade,.. m i-; ci llll!no perniciosas t¡ue d1sminnye11 1:\ produr.1•inn ó la hnccn <lo-;urnrc<'er de calidad. E ... ta-; enfcrmcdad1•-; auml!ntan :\ medirla que los culth·o-; ..,,. dcsa1·1·oll.rn y que
ln:; tierras vnn perdiendo por lu falta de
abono,;; oportnnos, :iqul'lln-; su:>lnrtdns que
las plantas nAce<:;itnn pnrn c1•cc!or \;Url 1·0buslcz 6 lozania.
Los Inspeclores ob,.crvarún c~to tacnbien, teniendu cuidado dn 'l'ulg.tri7.ar loo;
metnrios <fo curucion <¡ue la cienCÍ;\ n.•·ons11ja y lo;; prc<;ervnliY11,;; 'llle c:o11tin11nmi'nte se rlc·.•'uuren co11tra. t.oel11.,; l:lstnc:
malP.,.. <'On c¡11e el h11mh1·<.? lauoi·io"o e,t;1
co11<l1!11ado •Í ltwha.r ,i,•mpre.
Exi-.len en m11chos pn.i,.,es cnr•pol'acioncs <le sabios consngrn.dos á btos Llené-
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�üOt. P:Tl~
!leos estudios en favor rlo la hnmanidn•l
1mw1·:1 . La:; Rcvisl:'.ls q111~ st: ¡mhlicau siu
ccs1Lr nos 1ra11smi1en rodu 1·un.11to 1·1.rnvic11c
a¡Jl'ovcel111r v lo,; Jn,..p··clol'C:S cslurian
siempre ni rñho de lo:, lllle\'O'> <lcs,·1il1rimic11tos p:\rn ayudar 1;011 Ml":i co11s1•jo:-; .i
los vínir.11ltor1•:s a1·¡,!'cnti11us que nprP1:tarin1t ••nruu<'t':S los scrvi1•ius 11ue el l>1~pnr
t;un1rnto tlc Agricult111•n y su:- empl•:a<los
clcpcudiculc;.; 1•sli111 cJe,..li11atJo.- {¡ prc.:.t:1r
a lodu,.. 'º" industrinlc-.. rlol pak
Lu mi-<mo r¡11e en In 'init:uhurn. Jo-.
l n~111:1•tores mtro1!m:iria11 •JU la Vi11iflracio11 l11s :irlel;,nt!l~ ó couqublas qnc todos
los dins s11 hilCPn en otr o" ptiiscs, Lnnlo
en lo ref•:rcnte ul pNcodimiento ó mt:rndos, •·omo ni auxilio pc•clcruso y económi1:0 de la- 1111c,ns 111i°1•(11inn-< v np;\r 1tos
•¡uc despue" ,¡._. lni•gos 111io" d•~ ohse1·n1ciu11 y e-;tmlio se nrlnpt;rn poi· los fahrican lcs de Yinos y licores.
ll uliiendo r.arecido ha--t:i ahora cc::lo
llq•:irtaml'11to rlo los nw1li<>" de iuvc"Ugncion C}lll! solit'ita del Gobierno sin rec.1rgar los gn•tos dd c1·tu·io, hn rl1'bido
limrtarse ú la i11ccsnnic pl'opngnnrln de
ro11ocitnicnlo-. útilc;, ~01J1·c 'ini1~nli11rn, y
como V . E ohs1.1n·,11·t'1 en los anexo .... materia es esta •p•·~ no h:1 .;ido dcscuitlada
por la Olicinn, en h e<:frecha c:-fr m tle
su\; medios ele :\ccíon.
A pedido clt•I 1Jep:u·l1\mcuto, V. E. se
sinió c<1111i.,io11ar al S1• . Dir,,ctor dl'.'l Colegio Ag-ru110111ico de l\kudoza, D. F1·aur.i"•:o Roc11 Sun-., par:1 1¡110 Lraslac!ánilo:,.c
dur:rnte !u-; Yucnciones :1 la Pro,·inciu de
Snu Lui::. y h algunos Dcpartumenlos
froulcri:r.os (lo la de C1irdnha, info1•m11se
sol1re In viníc•111l11ra en c--a.s Provincias
do acuerdo con las i11strucc1ones 1¡110 esta
Oticin'i le trH:-m.tfos'!.
.l<:t :-eiior Ro1:a Sans hn llrnado va dír. ho 011cargo y es imlnrlnble r¡uP ~u Informe, pr úxirno ú rccil1irsP, ser:i. un tcslimuuio mn-; ne In lahoriosidad 6 iutclige11d:' de ese distin~uido agrónomo, que
no solo hn du indicar, en cuanto puede
~01' ro~ible, las variedade':I de parras que
ronvlenen :dli, sino lo:,i métodos de r.ultivo ,,. demn:; circunstnuci11-; del cn;.o.
El ' Juformc del sciior Roen Snns !'erú
publicado inmcdiatamentt" en el •lfolctin
mcn~ual• 1•011 los grnbndos ó ilu,lracioucs qno lo arompañen.
E l Dep::irlamento se ha dirigido ú V. E.
r <•itera dns vePes denunciando ol herho
d<• c¡nc :<e i11troduccn pur la ndunn:i de
esta dudad plantas de: pnrrns p r oredente,; de paises donde In filoxera \':\!llatriz
ha cnusu<lo y enu;,:1 tnn gr::mdcs c~lra
f:)O". Estas pn1•r11s se h1t.rod11cen ::.in inlt11•vf'11cion ilel Departomeuto de Agricultura, romo e-.ta dispue:;to, y cxi:;tc el
peligro de <¡ue de un mom•!ntO á otro
trni¡mn nl país el g~ rmcn do un m:1l pnra
el <JU•: tochwin no Sé !in drscuhicrto nn
remedio cficu.r. r¡uc pucdn emplcnrso con
ftwilidnd.
'l'odus los p:1i-;1~s <111e :um e,;tú11 lihre,.,
de c~tn plaga, han adoptado el ternpernmento do prohibir absolutam ente lu in-
U P.SS t: AL
troduccion tic In<: pl:rntns 1le n<l, y eso
es lo 'l'IO rnn\'i'llla hac'1'1' tawhicn :i 1ul ii
jnil'iu dto: estf! l>1:partam1H1lu pnru sal var
u11n i11d11stri11 11u••icntt: r¡uc ~¡ llegn ú f!'i¡wrnnenr:ir alw1·u :-emcjuntc l'Ontr:1l'i•Jdad
"en.1 muv dificil re,,tuble<'cr)a ci"sp11es.
Onbr1 ri1cndo11ar u•¡ul otro hecho t¡tlt!
1111•1·e·~•· ser tornado 1.:n 11111 \' ,.,,!ri:1 1•011~ii.11 rn<:ion por lns n11torirl:11Je,;, y os el
cp1e so 1•cfierr· ú lo. arlultt!ra··iou ele lo-,
Yínos_ y licorí':-, que en esta ciudnd se
~r;\i:llro. en gr.111cle escal:t, con grave cln110 <lo• In l11~Wllt.! públic~1 y lle 1 ~1 in1l11stria vmícol:t.
Eu muchos p:üscs se 11n11 n!'>t11bl111·11fo
oficina-1 e-;pccial•~'i á cnvo ~cr,·ir,io ~•!ha
llan químicos rJi,..ringuidn-; p;1r;l. d ex..\mca de loo; licor1·<; r¡ue :->P c,..pende11 al
pt'thl'.l'o, e'tul.lc •iéncloi:e fncl'tcs P"llUS ;Í
los :rnlor•!.' ele semej¡tnle csplotnc·ion
PttPd1~ dccir'lt! que Ju mitml de los \ inos r¡uc hoy !\C vcu<lcu en Dui.!110<; Ai r·I',..,
sino dos terccms partes ::.on faJ-;1tic:td.,.;
y que muchas .,uf.,r me1lt1dos :mt"" d1·'1couoddus, int'luso lo dornunc1a, quu hoy
se c.lcsur1·Qllu11 con p:ismos:i l'•lf1Ltlc7.
deben ::.u origen ú !ns b1•bitlai; falsilie11dus en que solo ~e con..,nltu el pula<lnr,
sin tener en Cll•'nla fas co11,ecuc111.:i11,,
qno pui.'den produ~ir lus tl1·ogus crin <1111•
se ronfocdoria11.
A la Munici¡mlidarl lo rorre<:ponrlorin
la 1·c;;olucio11 de cslo q.~nnto, estalil11dc11do iaruuicu nr¡nf una oficina cspe<·1al ¡mn1
el control de los licores, c¡ue podi11 sor
co-;l<'ada con un módico irnpuc~sto al •:011sumo.
Si .:;e n.dopla esta medida, no solo 1fo,min111r:\n ]a-; cnfcrmedudc'> i.ino c¡111~ el
ernr10 deja1•ú de ser dc,..fraurlado ¡rn1· ol
consluno de bebida-; r¡uP no han p;1!{.1do
dcrcchos y los' inicultores obtendra11 ¡>IJ I'
su.:; productos ma:yor p1·cr10 que el <¡ne
hoy ~o les ofrece•, n camm {\e ·~ue lus vinos falsificados son por rnuc:hos prol'cridos ;i los genuiuos por lo mismo •¡uc son
tan agr.1dablcs nl tomarlos.
X.
S~:RI CU LTURA
Poco tengo que ap;regnr respcclo do
este asunto f\ lo manifostudo en el informe anterior, sino es el eou\·cm.:i111ÍC'11to
quo cada dia es mayor en esta uli.-ínn,
de que la iodu:;tr in serieola es ele g r a 11
porve11ir en este país, donrle ln ;\for••r.1
se crin con In. mnyor f~ci l idad .Y los gnsauos se de-.nrrollnn sin t r nhaJO alguno,
sin los aparatos y prernur,1one,.; 1¡11c cu
oLroi; paises son infü>1pcnsnb les.
H lly notir.ias do r¡ue en la mayor JHU'·
fe de la s P rovincias In Morera Cl'e..:e
pc>rfcctamcu tc y el Dcpnrtmncnto lin 1.io;tr ihuido esle uiio semilln de gu,nno dn
sclln par a r¡uc se ensnyo In cria v \'11Y.i
dcspur tán,to-.o iutcrés por c•ta intJ11,11:ia
de tuu rn·ovi·cho'<o<: r cc;ullad11,..,
Pul>J;rncioncs con lo,:; métodos d11 !'111tivo, c r ianzn", etc. ~e han hcd1u ca el
B1>lctin. y apes:tr do que al¡;uno~ part1-
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�267
r>ET. r>r!•ARTAMf.NTO llE AOIU<;ULTURA
cularcs huu remitido 1·011 <:xito ó Europa
«cm1llu <le gus::1110 rlc $1'.rln, e~ra olicinn
crcyc) oportuno h:w<'r por -.11 partl' nna
remesa h Ju Sodcrlnrl rlA lo!' A¡.,'Tic11ltorcs 1ln Franci<t, ú tin rl» º!1111 rut!'<e surnt.'lida 1't las nbser\·acio1ws lll'<'e:o;aria,o, rrno
si rnmo lo Cl'-'pera i;CJn favornblc", servirún
¡1ara t·:-timular a !u~ cr•itulun:s, paeslo
qnc l.!11 Europa :;~• "c111h: ii muy :tilo ¡ireciu la scmill:t de uuc11u <'nlid:\rl.
Siu cml,argo mn:-; pro,·0"110.,0 M~1·;\ pnrn
el p:ds i¡uc In ind11 ...1rin de la !'eda se
c.,lnhlczc:\ a rpti , p:1rn 11.\r O··npacion lur1«tlivt1 (1 1:1., numer•wn:-t familias pol.1t·es
<flli' o'rtrrren de los m1•dios de gauar::.c
honr:1rlnr1wnte el snstl'ntn.
Jln•·1'1 1 :20 ó 25 alios 1¡uu hi indu~ü·in
i:eri•·ola ura ca...i <lesco11ocid11 en lo"' E.,ln<lo,.. Unido» de América, v :-;olo bnstt'i
que el .!.!'obicruo de\ ª"e lo,.,· dPrechos ú
la!> secht' cstl'::tn~"l'fi"' p:\r,\ r¡ne ¡:p dei-nrroJln,c en el pais d i' unn mnnflr:\ nsombro;.n, ni Pstremo de c¡1tl'\ 111 :uio pa:-;aclo,
}a-; fo hri<'•tl'tones 1•11 ;o;!'dt1 s l'U }o-; E'ltari""
U111riCJs, llerrnro11 ú 1111 \'t1lor 1h: 27000000
pi>siis
fnel'les y lcjo..; de ncccsilnrse
nlll irn prirln•·ione-; 11;;1 cstrnn.i<!J'O !ns sedas 11111eri1•uua;., hul'o: u <'OlllJil'lencin en
nlg11110" mercnoos ú lns rll' Lvon.
""'Vl; ín 1tu poulncion pnrn 11k~1111n1· progn.!,.ns PH
e!'wnl:\, P"rO t1m1•mos lt
bn~tnntO (•l\l'a Íni<'Í:ll' !'1111 H!lll:lj:l llllll
indnstl'l:i, que 1~0111 0 lit! tlíl'ltO :wk:,., co11tr'iu1111·ú l'Uamlo 111c11os nl liicnci;tm· 1lo
"'"ª
ruuchu., familins.
Si el º"11111·tu.me11tn cucntn c• l aiio próximu ruu !u<; Tuspcctnt'C's rlr Agri1•11ll11rn,
ha 1l1· 1·ci:ornc11d:11·lc-. •¡tt•' "'" pongan cl11
nc11p1·dn POn ln<; m1111ici11.1lid:ttfos rle lo;.
pu el.lo" do! l':llllp!l.tia p.1Í a c¡ue en e"''º"
:::f'
hngn11
pl:mtacio111~s
de ::\lu1·cra.
\fr :><f.HIA
\'ar·ia~
publicaciuue" intcrcsnntns ;.e
ha11 l1ct·li•> P' r <:::-ta olicinn 1'<•spceto cln
la mi11eri11 :ll'ge111111n, cn11 mnth·o ele los
trnlinjos Jll'<'['nr.1torio-: clo In expo,i<'i1111
do Pnrb.
Entre e,..tns mPl'•'<'C ll nna mcuciou 1~s
pc1•i,d la>- 1¡11e ,.. •• r1•l1e rc11 ul iu;rcuio dd
seiior L:1Jom: <Jm!\ecln, ole Culamat•ca y
Jo.., inlormc~ é i llYc~tigw·iunc-; del sci'íor
Lu,.. ¡ot•r.,onns <¡ne ,..c ocupan di•
trn 1'"~º
(•stn~
manifi.:st.111 ron i usi,teucin la
nc•1•cs1d11d rle <Jlle stt dio·lt! cuanto ante"'
un ró11igo de minería v "C procure c--t11d1.1r '·'' vi:1s ferrc:t"' 11iwia los di,trilO:;
minero:-;, mcj11r."111dv"I.! 1\ la vez los camiuos c:11·1·ctc1·0~.
~l1n· n•ilnlilcs :-;011 lns nrne,.tr;1s de minc1·al1!s •¡ne se hnn rnmiiido ú la Exposirion il1• >uris y 111• 11s :iv1•nt11rndo es1rn1'.1r 0¡111'\ dispio:rren •'D los c.1pitnlistas c~
tr.111g-oros e-1 deseo de \'ctur 1·l csplotar
unn riqu1•zn 1an c<>0:-icle1·1tl1le, de modo
que la ll'l!i-.Ltciuu H1brc minas e-;; urgen-
tememc r·cdamada.
Zuotoi;;1A
AGRiCOLA
Ha,;en Jos niios r¡u·~ :-;~ suprimió del
PN'<llpne::;to In pcqn•'1ia partida con r¡ue
:o>o cotn()•:<nsnbnn los importanlt!:; ~cr\'Íl'Íuo;
r¡11(" prostn ni pal" d )n;;pe(:tor do! la
7.ooiogln Agrlcoln, Ur. D. H. 'Ve:;cn-
htwgh.
E-.te :-;eiior 1nuuifc,,t\'1
entonce~
ni 11e-
J>ªrtamc:uto c¡uc 1ks<:nndo 1•onti11nnr lo:<
c.,tudio" empezado-.. l'C'-p<>cto ti h1..: .111illllllc.. utile~ y
da1ii110"' ú la a.!l'ÍC'1tlt111•ü
que existen "en In. Ho'p 1blica, "eguiria
sil'vi1•n• in gratnitnrnentC' al Ocparl:Lt11'-;11lo
di.J Agricufturn, se¡:n1ro de e¡ ua d Gobierno hnhria de r13~tahlet'er l11rdc ó ternpi·n110 nr¡uPlia l'nmpPnsnciou.
Lo" infor1111•s t¡uc meJJSltnlmcnto pnsa
el lt1... pecto1· d · Z1_10Jo~in , á In wt. <¡ne
nuuilic:;tan h hiJor. 1..1dnd é int1:lige11d<1
de eso; funcio11nrio, d1•nrne..,cran la .u·ih·i
1L"l de su,; tr:ihnjos, ºJl'e !"Íno han u<lc¡uiriclo mayor imp111•t.111cia, ~e <lchc ú 11uc
ln'i nticinn".' sncnr..;ale::- 110 p11di1.:1•011 rrnsmitirle los datos 1¡ue .,¡11 cc,.ar· los lin ¡u'
di<lo.
~¡ poi· medio !le los ln<;pc><'lorc"' dt!
AgrÍo'nltura Jl c~p e"' a nficinn :\ •!~ll'uolcr
"11 accion en todn la H ••púbfi,·:1, le scr ,'t
iudispc•usablf' 00•11rrir ."1 <'nrla paso ú los
cnn-.ej :Js del l n<;p<'ctor d1· Zuolo;.:in, cn,·i;"indole <'llfillLO" ,.j..111pl u·c:; :-;r_• ud•111ieran
1111 lo" animales ó i11-.cclo::. cu v:l vido y
do1sarrollo s•;a p 1·ecbo eo;tudinr· pnra farilitar o;u dustrnccillu ':lÍ son darioso~ ó
propa;rnrlos en naso conh·urio.
Curru... po11dc tnmhicn ni lns1wc:lor de
Zouli•gin, el e"turlin rl1~ hs enft'r1m:<l~t1ll•s
d•· lo-; gann1fos y In i11dic'1ciu11 do los
método.:: c11r;1th•o, m ;t~ clicat-:•!"' <1uo In
<'1cnci.t a<'ons«jn; y CtHUIJ V . E . comprC'n·
d•
es d e !-{t·nm.le importuul!h •:n 1111Psl1·0 pui:;, Jourlc em1•iczun :'l ~·'nt1ri-e los
efecto,, de la cpit.0tia en el gannclo, \' es
prc,,i<;o csludinr este punto con t!I lllttj'Ut
.,<!''º
XI.
Sn11 Human.
xu.
lll!Crt~<:.
!Je todoi; fo¡¡
in:;c~1·to:<
duiiino~,
el que
ha U"'Utnido va rnt1•0 noso11·os la-. p1·opu1·o·icucs de 111171 vc>r<bder;t calumid:ul píihlica, es In lullfíOf.L'\.
El h1"pCcto1· do• Zoolo~in hn p11h 1l1~.1rlo
algunas. 01.i-.er\'n1;io11c-. "obrP. 1·lln ;· el
Departamento p 1w s11 p;1rle no ct'"V Je
0Hl'1111ili1• in-.tl'llr.cion1•s indicando lu'i nrcrlio-; <le <'ombntirla, ¡wro el cncmii;o C'3
l'o rmidablt: y ·~" 1•xig1<lu imperio..:a1111•ntc
1111a :-;1,ria rc:-;olucion <lcl gobierno ni l'llspccto.
Lu lan!?ost.n no ~ale ,·a en todo ol niio
ele lu Rcpubli1·u; '>ll rcprorluccion e~ enorme \' su;; cstraf!'O'i terrible«.
Sirrn se hllM':\ o•I Jllt.!dlO de dc..,ti·uirln ó
ina« e--tragos cllli"'ll y
clo aminorar i<us Pfecto:<, HL ú hacer impo~il1le los pro¡.!r1~sos :tKl'lc·olas.
l~os ~acrificio~ 11ue lm•·e la 'Nncinn l'fit'U
i11trod11cir inmigrt111tc" y formar colonia"',
r111c•lc11 llegar á "<!I' i11th1ctuoo:os ii cn11"a
de la lun~osta 1¡uc c 11 u11 di:\ dei-tr11~·e IO!t
fruto., del trabnJO de nn niio.
~o .solo atncn la lnbranu, sino que
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�268
FIOLf.TT~
r.1mrd11v.~
ron In" ;whr,ll'dnl<. Exl«ll.!11 ulgunf')s !1ro11ietarios bll la carupuiía de c::;lt\
Provincia qnt: han rc11u1!ci:1c.lo ú plarnnr
údmlcs eu sus eslablcc1mwn1os c11nndo
bau Yislo d1::sll'lúrlos en un momento los
•¡uc ;·L cu~lu de muchos sacritkios y liem¡.¡o hnLiau form:Hlo.
El 1JC'p11rtumcnto cree qne no podrA comhnt ir,.,c. In l:lngosw. con cxito, hasta que
se dicte unn. L ry por el Con~i·oso hur.ieudo ohlignt.oria eu toda. lu República
lá d1::su·uecio11 de e::.le in;;ccto v c.:1·can<lo
uu impt11!slo cspcciul dcsli nncl'o csf'lusivmne11ll! ti ro-; gastos '}LIC ello Ol'Í¿?Íne.
Xurln logru un propidal'io cou dest1•11i1• lus ltncyos tic fa. l:rngo!>tn. que exi;;tcn •·n 5.u crtrnpo, si el "ecino 110 hnce lo
mismo.
Una ley , puc,;, disponiendo que en
todos los puutos doude apUJ·ezca la. l angosta, se rcunntl lus milicias durnu!u In
épucu en qm.: d insei:to rcrien naeido
pu1:dt> destruÍl'se con fnciliclad, dn1•ict l'Csulrarlos sa1b.fncto 1·ios.
El medio do emplear ol CJército en e«to::; rti.'>'>s, no es nnevo, y 4uü¡\ es el
único prai:tirnhle, slt:mpl'C quu t:o11 algo
contrih11 yan los <¡uc uo pertenecen á él
y rccil.H!·n beucficios con ln dc;,ll'lu;cio11
tid inscdo.
En uucslro paio:;, cfonde la pol1lnrion
se halla tnu cstondidn, no Jlllede esp1..'rarsc qne el V!1rinda.rio por si solo se
bas1 e cu e<; te cnso.
Solo en la~ Coloutus e,. posible eso ;
asi mii;mo, la ley di.!hc imponer ú
todo:-. }o-; pul1la1l11rc:; lj\I\; su somcl¡tu ú
una dire1w1011 ínrc:ligcnlc y si ulguno por
su o;crcicio ú ocupneiones especiales no
puc<lo prcsllu· c:sc servicio pc1•sonalmcnlc, q11c aliriuc un impne,.,to c11nlLJui cra
prtrn formPr un fondo comun destinado il
png-nr los ¡!n-;to~ <¡ne se originen.
Hespecto de la lnn~ostu, el estudio public1tdo en E1. Bou:TL~ merece tenerse
prcslillte, cuando se <lictc uua resolucion
gtmcl'al.
Si V. E. ~e sirve presentar nl Congreso HU proyecto sobro C!;te punto, pnr11.
sah ar ú nuc:stra :lftricul tura en general
y en pnrt lcnlai· ;'1 lai; colonias cvn'\l:mteinente amenn7.¡'ldas de ruina, el Departamento propondria 111 rt!glaim:mac1on, si
es 41rn poi' la importancia del asunto no
se p1·eflcrc el nombt•ttmicnto de U!Ja combiun eun1rgadn t;c 1·cdnctnrla previos
los estudios necesarios.
pé1•0
xm.
l::Xl•OSIC!ON!::S
Dnranle el año tra!<cur1·ido, el Depn.rtumonlo se ha ocupado de recolectar los
p1·oductos ;irgculinos q uc dclliun rccniLirsc ú fa Ex.po!;icion de París, habien<lo
terminnclo bnce pocos dias su::. tareas
resper.to de esto asunto, con In publicucio_n del Catúlogo de los productos reunido~.
D.1do~
l<>>1 recnrsos con que se ha contado y tJl mal antecedente de Ja Expo-
ME~SU.U.
sieio11 de Filndclfiu, cou moti'º de 110
lrnl.ic1·sc devuelto <\ -;u'> duciios mttelto!:I
de los ul..ijct.o.; c1ivindo-. <H1Lonl'es, (de;:
todo lo rpw se dió r.11on1a en d inl'ormo
anterior), este D1·p:wtnmento e,.pcra r¡11e
el óx.ito óblenido satlxfat'Ú n.I Gobierno y
al po.ii;.
El infrascrito hn. recibido irn:i. comunicncion do! presidente de la. Comision
Cent.rnl, en 4.lle si,: felici tn á e'>ta Uficiuu, tauto por el número y calidad do los
olJjuloi; reunidos, como por la m<inera.
como fueron cln,;iiicados y cnvai;ado:-;.
Con este motivo, debo recomcndnr á
In con!';idornciou d" V. E. el concurso
'}lle pr1>sta1'011 ln~ Comisiones ele E ntreRios, Rosnl'io, Córdohn, Cntnmarcn, San
Luis, Tucnmnn, Saltn, San Juan v otrns
que aparecen en 01 Cnti~logo General
como expo~horns d\: diverso:-; productos
y lq ue estimuliwon In. concu!'l'~ncia del
vcr.:i11d1.1riu.
El seiior Lafonc Quuvcdo de Cutamarca; los Sres. Roihon y P'uvu. de Corriente~; los Sres. Snntill 1n y Srin Gcrme>< de Sanúngo; el Sr. Thlriol de Córdoh3; el Sr. Mendoza. de h Rioja; el
Sr. Le~uizamon ele Salta y otros vecinos
progresistas ha11 co111ribuitlo tamhi•m ó
4ue uucslro pai'i npure1.1·a cJiguainente e n
la ¡:!Tau Exposii;io11 <le Pa1•i,,,
El Catálogo di:! los ohjo.!l•>s es d mejor '" mns exnclo informe qne puudo
presentar y la cnenb de ilwersion rle los
fondos reril1idos, próximn ;'~ publi•:nrse
tamllien rn El Bo/cfifl, demnesfra como
f11l'ron e:,;to~ atlrn1nislrado;:;.
Do la cuenta. re,.;nlta. un :saldo ahorrado qne equivale prúxirn:Lmente á la. c11ar·
ta parte de la suma total Ncibidn por
estft ofici11u.
Debo mcncio11u1' lambien quu cu la clu.sillc.mci1Jn v onvnse de los productos, ha
intervenido directamente el d<~legado d •n
Enrique Victorir.a y P.I snb-delegndo don
Carlos R. Gn.llar<lo, que habían prestado
sntisfactori!llne11tc igual l!cn·icio en la
Exposiciou tlc Filadcl6u. Tumliieu uyudó
en In clasiíicaciou de loo;; mim'r11les el
81'. S:rn Romtill y en lu de In" planta-; do
E1Jtrt;J-Rio:s y Ccirdohn, el prolc..-sor· 1.loetor Lorent:1..
Ultimnmentc'\ hn resuelto concurrir tamhien el Uupnrtamento con :ilgunns mnoslr:is de productos Íl lu Exposiriou y feria
de la Sodedad Rurnl Argen tina que "e
inn.ugul'n.l'á el 15 de SetiemLrc próximo
en el P arque 3 du F ebr ero.
Aunque no cuento. con rccur::>os pecuniarios p1·oc11r:irú. Jo.,; m l'cios rlc que en
C'Sllt E xposicion npn.rezcaa nlgunn.'i coleceionos inr,erell:mf('!': 1 á cuyo efe!!to ha
tomado a.l~1mas medida!'.
El Clull Ludustrial q11e cou lamo éxito
celebró su primera Expo:;kiou en 1870,
hn. resuello prc¡mrur otra {1 4ue se1·ún
iuviladus la::> Nacione;,¡ Sud-Americann:s,
en 1880.
Yn ellú.\.n nombrnd:\s lno; Comisiones
enctwga.dns de proy1>ctnr lo!< reglamentos, edificios, etc. de modo qne muy
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�269
El ,..c1ior Snn R omnn, l 11g.:11it·ro d e
DS I. DILl'AftT AlU::o>TO OF. AC:RJ CUI T UftA
pronto 't.lr.'1 11re•;iso i11i1•iur los trnbnjo-;
lll!•!C-<ario,., en to•Ju la H1)p1iblk:i.. :'1 ílu lle
11p1·un~ehnt• e la 111tl!\':t u•;,i--ion u1• 1::diih1r In muc.,.l 1•:i do n1wstra" ri1 ¡ 11c.:1.11~ unlurnles ~ f'l'lld11clos d1• la índu ... tría.
~o hal1it'.·ndos1; tocia' iu comuni<'nilo al
(J. ,1;¡,,rno lo rnlati\·o ú c.:-;tc n ...111110, el
D1•pnr:anwnto ii.:non1 lu participn"i rn que
las autoridades han dt• tnmar, pt•1·0 ile
loclos modo-< c1·cc t¡u•~ ii osta 011.-inn ha
<le •:u1•1·e"j1t11J1krlu, ··nnnrl•l ITICll•J-1, 1·ccolcct:ir lo"' 1·~·utl11 ctos 11gl'1coh ...; del pai:; y
en tal cn..,u t.lOntando ron los lu-.;pc...:lore-:
cinj<'ros qun he 1•rop11c..,Lo, na1l11 "''ria
tna'> l'ilcil y ero11ú111ieu, ¡mes des1lo :ihur;¡
rv1·il1ir¡\11 1nsi1•111•ciuncs de invitar lÍ lo.,
J11'0d11ctur1:,.. é iu<lu;;;ríulc-; rle toda la lle pi'111li1·a, p:u·a c¡ui.: se prcp:1ren co11 lÍl'lllpo.
E~ ruuy "C11,.,il>le 'l"l' nn.l Yez r esudtei
c¡no ú :a Expl•sieinn ,•,m1•.urra11 In-. ~a
cione" Sucl- Amoricnn11s, no se invito ltunhiun :1 Ju..; J<:,.,1:1dos- U 11 i<lo-t y yn •pw o,,t.o
no e" posíbl1J sin rlu<la porr¡uc l'ntó11er<;
los ga:<tos ""ria u mue Jiu,., mn "º"''"• roni.idi.:r.1 el lk¡mrtamc11lu 1111c 1:011--uhando
Ju;. gritudc-. c011\"c1:ic11l'it1-< del 1)ais, de1.icriu i uv1ll\r'>c, cuando mi"nos, il los con~
tr1i1:torc-; do 111 :'.!e/ ui na-; ngl'ic·.olas é i 1111 usli•inles, tauto ele
E-.ta.dos-Uni<lo-. como
Europeo-<. l1l"> rualP.." ..111 duda nlg111m !tah1nn <le corrrur,.ir intc1·.:s;1do-. en colocnr
:,11s proc'!.1t:tos en nuc'il 1•11 ¡n1ís.
E~ue Dc-pat·lurncnto vu (1 t il'ijirso o.l Club
l ndus1rial lt.1<:il)udulc ulgunns ret1e1'1~1011es
en el sc111idu indicado In" c11a.lc" l!"JJCl'(t
que seri111 ulc11<lida ... por lit nolor·in conYeuiencia d•• •111c se flrilit.• la inL1·od11c.:iou
c>n el pnis d\' las m:11¡111na-, y uparalO!>
n cccsnrin" pnrn el fomen to de nuc:strn
i1Hl11>-tria, <pw dche 1111.,<':lr el m e dio de
reemplarnr In falta ele brazos con el
poderoso auxilio de Jo,,, ndcluotos mecáuicos.
º"
XIV.
illBLJOTF.CA
La Bibli otc•~ a del O"p:i.rtamento ~t:
n11ruen:u sl'~Ull lo pi>rmitun los recuri,o..,
de que di-,ponc plll'::t ello, hahiendo uhura
re,;ib itlo un 11nevo impul-.o l'Oll el canje
que propo1·r1 111n l.l dist1·ihucion dc.I Bvlctlr~ men»unl en p.11..,es cstranjcro ...
P ró..,.imnrncnte "e pul>licurá el cnt•1lo::;o
dn los liLro,; cxistc1Hc-. pt1r:t •Jlll' p1t<'clan
O(:urrir U. 1.:011,,ultttrlus todas ar¡uella.s
por!>onas que lo deseen.
~Iusr.o
En el pMy1.;cto de Presupuesto que me
he permmrlo pre.-;ontar ú V. E. apure.:c
un:i. pc41wtia partid u clcsLiu11<l11 ú "u fru¡;tu·
los Kllslo~ indispen-.;ables pura el nrrcglo
dd mu,,co :'1 exposi•:ion 111.:rmnn .:nlc qu••
debe cx.1:>ur cu el Dn11:tr 1amento rle Agricultun:i.
Una. vez <¡ne' se l'ueonle con ese uuxilio
p uedo g1trnnli 1· á V. J<:. que <lklw mu'!eo
~I' org.1niznrú en la f.1 1·11111 dcb idu, f'LIC'>
i::nento con la cuo11cracio n de nmdrns
dcr ~onas iutcligcutes.
minns, me ha .1--o~nra lo <(11.! -.e •!rl<' 11·gnr1:\ p 1• '"' rinrtu el.· ta11 i 11pl)rln11lt' r:i 110
no ,..olü da·'ilk:1111lo y 111·1·,·g«1n1ln 11?"'e'1clw:i.•nt•n•e lü~ rnuc..;trn'< e111•· y;1 i"''''t.:n
•:•>lcrl'lon:\•ln•, -.ino lns .-¡uc 1•1 1 :11l .. ln•1!0
r.·d'•n el D •p:.w111 uento y 01ra-. <¡Lw él
mi ...1110 ha el~ ru~ililar.
H.·~"¡>l!Clo ele
(r)s procl1u.:t11.. vc~c•al.-s
tn111bio11 r.111'1lln. r.;tn. olid11111•011 111 1·111J:11'i·a ·illn d1· li1 S 1wiedacl .\.1·;; ·11tina 1lc> l lnrticul1t1ra. d • 1n iclu 1111; e 1u torln f.1c1lici.1d,
Pl 2\(nseo p11eclt! ori.:.111i1.a1·sp h i»n •~1111 l:l"
r11m •s:i_..; qnt! !in:.: tn lu-< ln,pecior"" ti~
A:.n·it-11llm•;t e11 In" Prnvi11 ·1.1s.
·uuu \'c:t.. n1'(.(ani1nrl:i l:J Expn-.i1·i1111 perlll tU1c 11 1c en ltt. ofkin:\e r11itlan1lo ,,¡e i11•1•e
•¡ttc lu"' muc ..11'.'\'< e..;t·•n d11plic·adas. l1 1t·i pli..::11la.; c•I C(Jn ·11 ..,..n :i la• ·~x110-.icio11e" so
s;•11plHic·1ria rn11,..ho co11 11 \f•111ujn di.: qne
1'n.1Li j'l'udncro 1r1:t a .,,111 111 ii:ul1l clt: <l:i to:1
111'01 ijn IOC'llLO l'orrn:td IS.
81c:1El'IAD ARGI •n1N-\ 'lr: l loRT ICUL rUitA
Lo• p1·i11cipalcs hortimrltorc" <pre r .,¡_
<len en ''"lt\ cin<lad, or~ 111izar1111 un~
A'iociacion e~on el objeto de a11xilinrse
1·edp1·ucamc nl1• ron In cn1111111iru1·io11 do
Jo-; cst11d io-. 1" í n v1;:s11;.;ncieJll C" q11 r rn1l:i.
uno de ellos lin;.m cu el cj··r·~i.:io ti~ ;<U
pr•)fc,ion .
En visln <le loo; beni'tlros tim~' ¿, u-;a
So1·1<i clad, el Ocpnr1am ·nL11 !Ja p1·11,·11r•tclo po11c1·..:e c11 1nmediatu conl:t..io •'(Hl
elln, ofr.:cii·11clo1),. todo el 111• •yu •1uu 1111c<l \ prc,tar(,~; h.1hiemlo uhim:1m ~· n10 f;lcilil/1dul.: en rl l·ical ele estn Otit!m.1, 11n
-.u 1011 •'"pec1;\ 1 p ra -.u-; r .. 11 nionP.s. T .un1.iit.'n rlisponP l;1 Soci•!d:1d <le Hortin1lt11ra cid e.-pnl'iú '!lle uer.<.io.;ite nn l<:t. B111.1..T1-.: ;\IF.:-1s.;.\L, parn In p11blit•:wiu11 lle
todo!< su>< do.:urucnto-, co11fcr1m•;in", e•t•·.
Llnn \'cz orgnniz;\OO el Dcp:i.1·t:11111 ufo
de A¡.:ricullunt, 1·nmn mu he pcrmi1i1lo
p1·op11ne1·lt1 un el rirc'ielltc l 11í1irme. 1011dr:1 ocn-.;ion de a¡11·ccin1· muior 1.00:1\'la,
el cow i11gentu •1:ic l>n d.: h·:i.erlc la ::=i1>
t•icd 111 de llol'lice1 1tu ra ('tll'."\ l.1 i;ol11dun
con\·cnientc de Ja, diHll''ll' l'11e,1in11 •s
i¡11n vny:i.n o.;11rgi1•mlo c1>11 1notiv11 d..:I 1!'ltudio de torlu lo 'lile se rdicnt 1'1 la ngricultur11 en 1:\. H.1!públicti A1·g"11Lint1.
Ante~ de l<'rmiuar este informe, 1lel>o
man1fe,.,tnr i1 V. E. que c>-tudio:,amentc
he omi11do proponer 1111dc1 c¡ue t>•u:da imp11rL111• ga::Hlh al cr:wio, 1cnienrlo t?n r.twnln 1.1 impu-.ibili<lad e n 'llle se encuentra
el p;\i~, pnr alior;\, de aumc11tai· ..;11 PresupucslO )' t.unuien por.111c nnd:i puoclo
indi,·nr:;e con 1'11ndamc11l<> sin d co.1t1t:imionto e:rnclo ,¡,~ la• ci1"11n ..1f\ncins clel
p.11-., que no lo L·~n<lr 'L esta Oíic11lil, mie11tr.1-; c;1 r ezc;1 de; •.'•>rr .,pon•q;es .. n •rndido .. e n lúdo" lo-. rnmos rn <¡ll•; le cDrrcspon<le i11wrwnir
E11 crn 1nto a Lt Lilioriosiclud de "ll"
Clll-
l'l•'11tl.1~
y al tr:ih:i.10 qnc pesa "<ob1·c Pi lo-;,
mu relivro ni l 11l'or111u 1¡c1c ¡11·1·-.,•11••" á
V. E. .;on fe.·hn:? d.: r-;.,v, c111 >•·cúltimo,
l\oncic ,..e <lcullabu11 lo" lr.ibnju::> rlo e la
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�2i0
1101.ETI~
MF.N'lllAI.
ofici1111, en los ruc•<i.:::. do Sclit·mhrc ,. \ >c!uhrc Cc•m, In p11lili.;twion dt! tale~ dt!tallc"l ¡•oco p11e1lc itlt•!1·cs111· 1\1 p11bli1•u,
ln<i h•' omitiilc• 1:n el presente IufornH.:
limit mtlo]l'l 1í. shnpk" re1<wc11•:iu:;.
IJ10" g11:irrle ñ V. E.
J ULlO V JC 1 ORh:A ,
Di l'N'fo1• w r1•1•ino di:l Dc¡wna111<•11to ele
A:¡ l'icu l (lt ra.
Bosques en las Fronteras
F.I Depnr1:Lmcnto de A¡;:r1•·111tura ha dirif?ído ni S1'. .:\li11i,,1ro dt• la GtLt•l'l'a la
si!('uicu(c c·1111111 ni1•:wion :- Bueno:> Ai1·cs,
Juuiu J.• d1• 1878.-Al E\.lllO. Sr. ~liuis
lt·•> el·~ G11c1·ra ,. l\forinn, gcucral D. Ju-
lio A. Ru•·a.
En J1111 io del aifo :intrrior c"lt•• f>cpnrt:1m.•nto se 1liri;!io al Mi11h.rer10 <l•: la
G11c1•1•!!. mn11 il'e-;tanJ.o la <:011vrnit'1H'Í1i de
pr11111rn·P.1' pin nt1wiou•.:s 11" \ rholcs L' ll In<:
h'outt•ras, ro11 espe<:iahd.111 en la" pampa~ Je la l'rovin·~ia ele B1H>no;; ..\ irl'",
cuyn \'t!:,?utacion t·sponti't11ca es por Jo gcncrnl ~oh1·e <'> in.;ignif1111t1•.
l ~I :Sr. :'llinisll'o l>1·
Al•nnn ~e sir\·ió
ac•·¡•tm• c-;u intli•·acion llur11a11do l'Cil<•rada" n~c.;-. ú sll 1le-<paeho al iufra·«'l'Íro
[\:lra C~ll\'cllil' CH 11)..: !O('tfio... pri'i<'IÍC'l)S
ilc P•'.'l\1z:11·la; pero nn1h cldinitiv11 p11rlo
T'CSol \'1.•r 1~11lu111;us, p111·q11e atcni:io11l's 11r~,•11to•-< primu1·0, .v m:is rnr1lc la c11fol'lned.1d y fnllt.)cimicuto tlc tlr c lu') S1'. Mi1ustro
no i<O lo pcrU1iticron.
Algunas plantariuncs v "<'nH?11t"I'ª"' "e
linn h('<'ho ,.¡11 cml>u1·gn iin nirio., ¡m11tos,
lmlti,rnrlo co11wihuido ú nllo c&tt\ oficina
cv11 pf:rnlas y "1·millas; pero en cs1•ub.
muy limit;11l!\ y siu lu i11tcrvenr:ío11 tlc
pc1•son:l'> 1·0111p1•ten1~ ....
E11 'i-:t.\ d•!
011tc1•mlente;;: el llc-
""'º"
partruncuio tic Agril'.'1ilwra se 'porrnito
)>l'Oponci: ú V. E de nuevo, 4ue sn tome
1;e1•inmenlc en eonsidcru1.:iou In id11;1 lle
fi:rm_n1• ~l'WIUCs ho~q11 s e n U•¡Ul'llOs tl'l'r1torl(ls lo 'l11c puede ll(Wt1r ... c ú eabo ron
Il)llY ¡~cq11r11n.,, crug:td-i111•-; para el crar1.o ó rn<·ah•1dn.hl1.:s ro11rnjas pnra Ja Nnc101l.
E"'ta Oflri11n se e1wa1·~;1rh de rlirigir
con 1'·xito ,.eguro tale:i trabajoi:, si ol GoLicrno ll• 'IH't'<la lo i.ig11ic11tc:
t.• El 11omhramknt•J de un horlil'11hor
co11 el til 1110 de IuspC'crur de Boscptn"
qut•, munido <lu in;;tr11c1•it111c" cspcdula,.;
J•OI' el Dl!IHll'lumcuto rl1• Agricultura, se
trv,.,lnde i~ los fHlltt-Os mns convcuicntcs
"V g11nrnCl'i1los i.le la fr 111t"r:-i, á pfo,•to de
clPg;i- lo>< 11•r1•c:11os tll !h :1rlc>cnarlos, dc~i>-en.mrlo Ja-. vnrieducli!s u<> 1írliolc1:; 1¡11e
mojor i:c :uL1pten ú hs cuutlic:iont:s 1le
dicho,- tcrrrno:-. al dima Y <lemas circun..;tancm que dcbc11 c::iu;ull.:.!r,;c.
2.• Que se ordene í~ lo:; rcspccthos
(icfe,. m ilim"''' p1'éstc11 toda "U coopera
don h <!icho,: Ag<>ntcs 111'1 O•!purtum•:nto
d1; A~r1<:11hura, f;wilit;inrl"l'h los hom1>1·..:" 1111•.! 11p1·c>-i 111 yrnra. la pi·eparaclou
dd !i'rrcno. -<Íl!ln h1·;1, oh~.
3.• Que el Uc11;11·111mcnto tle Agricultura pucdn diriµ'ir'c dired1uuen11• :"1 dicho,, Gde" milil'll'C'i pidiéud•)ki iuf(mnes
y 11·asrniliéndolL'" in-;trucdoncs soL1·u 1.ocl1>
lo 'JllC 'W rclii·rn. ~1. la pln11ta1.:iou de lio~
q11c.; y cunl'lni~r ntrn ~la<i•! d•·. -.cmb1·ado~ .
..i.• Qn•' <i•• ¡wovon a 'º"' m1 ... mo" Gcrc-;
de lo,; m.;trumrnro-; de lnhranzn ncr,•<;aJ'ÍO", .,¡ ('S r¡m• h•iy rl<? los ti<'r~en.
. .
Si no hay i11co11,·c111ento, stmo1· M1n1><lro pnrn lleunr la-< contlil'iouus antPr1nrc-;1 s1. pm de dl' ..dt! luego iui•:iur lo" t rn.l>ajo,., con l<Jda In actl\id.1d y dedsion
r¡1w e-,, iudi.,;p1_•u..,11ble c11 c-<lú" ca,,o::;.
En 1111 rc .... lnmuntn C" Jll'<'inl 'I uc l'"l.tl
Olfri1111 som~tt>1·in ~·1 la 11prabn~ion rl<> V.
E. Pslnrian )'l'Olij:lme111i• ilnl•;rminacl.1<;
las atribuciones y cleh•:r•;" rl••I 1n"Jll'•·tor
~ e Bo~r¡11e;;, In ii1Let'\'encion el e lo.; ne-le>< 1111l1larcs v to<lu 1:uaino e11 .:stoi. •·usos rkbc pl'l!\.\!Cl'"I.!.
•
El Jn,peclor "ºti' pe1·11rn11t•r'.c1'i;i e11 I•>~
fortiuc-. ó campnmealo., i11mcJ.ialos 1\ la::i
~<'lllt'lll~·l'<lS Ó nialllm:iOllC
1·i tiempo Ínrli~fH'll"rtbl c paru rl cj:ll' i11i1~i111I D,, los 1rnhnJ""· Al fll'lllf~ipio liari:1 ¡11···1•1~ r11r d t•'I'·
1•1:110 l'n torios lo,,. puotos 1·1.,¡,;idoC\, y n-sl
:;111· ..si ,.a mcnt o.
l:IL&m \IO"ll'e lw tcnirlo o, n..,ion <le Yisihi•· la-; prt?cio>"n'> arboh:rln,., qnn e:xi.;t1m
cu s.111 a C:ualt1111, •·er1·.a 1le 111-. Lomns
Ul! .z.u1101•a y 111 ob.;1•n-.1r In inm<'n-;n.
1.:n 11li1lnd de semillas el!! i'u•l1olu..: nt.ilisimu., 11lLC nlli ."i" p1el'tleu, nsi romo. las
pcc¡11c 11as pl:m11ta-. que tl~ '-'"ª' :-,c11111ln,,
nn•'"ll 1•l>po11h1wamc11Lc, :;111 que hmpo.;o
sp,, n 11provcr.harln-., be ln11lC11tatlo, "'Ctior
:\l mi--tro, r¡11e todo es" nl'l v11y;1 ú 1111c~
tros torritorio:;; frnnte1•izos do-;iertos parl\
1·on\'ertirlo:;: en 11n:t inm1•11,a tneute de
ri 1p1cza para d ful uro. ( oo In-. "'·millas
<le rol1lc quu pro•luceu la~ plauui..; c111e
alli e"i-;ten ,. otra,, 1¡ue h•· \i-;10 1m diYcrsa-; quintu-i de esta .ciurlud, hubri.a.
cvmo -;umb1·ll1' do esos uruul1~s por m1llnrcs.
Lo" rlc ncaciu, 1lc 1i11111lnl1nv, d•! ol-m C'-., 11 1.r .. p11e1l1·n obtenc!t"'l' tnmblen a•¡ni
y 1·n Entrc-ltio-< :--in ga.;ro 11l¡wno.,
Al.~uun'l diti•·11ltadcs us nc,•csarw \'e11l!UI', pero Ja wayur dc Locln" e~ la f~1ltu
de hi1hitos parn C'ila cla-;<.• du tru.l>111os.
U 1111 'cz iniciudu:s con c11crl!1n y pcr,;c\ cr:rncill,
iriun dc:,vu111.:c:ie11do fo-; ol•slú1·11lo" que In falhi du ró y la rutina
1
"º
Cl't:;\11.
l•'.I temor rlü 1¡r1e los animales dc>-trnvan los i'trbolti-,, es ma;; una ]1TCOr.11pac10n
que .uu hceho r~:al, ~olJrc to•lo ~louuo la
cautuln<l <le h:w1c111las es 1·cl;1t1 n1mc11lc
pc1111cri11. ~'. suliru la gente l!llra upurltu·h\
al p1·inc1p10 do ltt,; pl11nt1\Cl•J11cs.
lin per¡11Prio 1·nrca.do b znnj::i á fin <lo
ri•s~nardur Jn,; almúdgus ba,.,tar:1 para
c\'itar t·:-;e inr.on\'enieme, PI únkl'l <¡ne
pucd1: prcscntar•e. Una \'C7. que los llr-
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�OH, llEl'AHTAllH:NTO DE AGRICULTURA
271
holcs se cn1.·11n11t.ron mi t'Sl:tdo 1lo lr.1<:- hnl1-:s, Yiii<•dos, ele., e"púro '111<' prestnri'1
plante, os docir, nno o rln" a1io;; dP~Jlllcs su nt~ncion <'t. esta nota.
Dios guarde ú V. E.
dc scmbr.1110" va nD 11c1·Psiia11 i<t'I' rcsgn!'lrtlaclo~ h:¡jlJ. c1•reo, pni:s. sc cl1Jjir·a11
J Ul.IO V ICTllRICA.
cou prcfcr1mcia ni prmc11110 a•¡ucllus
menos C">puesla':i y de rnas fácil crecimiento.
Si V. E. dispone lu /'luntndon 1lr bosJ•tH'" r11 la« frontcrn!', 1al.1'!i J•l'tJ,.,tudn ni
Exposicion de la Sociedad
pnis un "llrvieio ine<:timnule. La" g1!ne
r.'lcionci< f11Lurns n·cor1i11ri\n r.on gratitud
Rural Argentina
la prev1si1111 de nn Gohiorno r¡uo ._¡ se
ha visLO en In necesidad ele conll•¡lcr
cotnpromhos <¡ue pcs:\l\HI durante muLa -,iguicntc uola fué pasada :\ ln!l
cho:, afio'> sobre el pucblu, :-upo tamhicn
crear los gilrmenes de inugolnhles re- Comisiones de A~ric11ltura en las l'rocursos.
Yiucio.s con motivo de In E"J'º"iciou
A los tres ó r.nntro niios de inidndns Rurnl r¡ue delJe ina11gurnr:-e el Ju de Scestos frahajnc; sobrar;'~ la lcfin. en t11¡ue- ticmhrr p1·ó"imo en el Par ¡11c 3 de FcJ1os parajes doudc l1oy se c;;u·c1·: com- b1•cro.- Si las Comisiones lineen un p~
pletamente de cl11L; ú los d1u1. unos, '<C r¡ueiio esfoerzo, prestar.ín :\ las 1•nspcrlltendrún poste,, pnr•t el ccMu<lo do las vas ProYincia-; nn s1>1·vicin rlc> ~rnnd,~
imµorlaucia.- Dice asi la circ11lar: cliacrn" y c-;la11cins, y pu'<n1los los veinte,
se uiiliznrú tnmbicn In mndcrn do con'>- Buenus Aíres, Junio 3 <le 187R.-AI st.lfior Sccrt.!lurio de la Comi,,ion de Agl'itruccion.
c11lturu1 D.
Aparte de uslu!> vcritn.1a-i c11w ua<lic
Por el cnrrco rccíhirú \'CI. 1·1 11i'tm1•ro
puede dc"ronocc1·. 1·-:sultarú11 0!1•as del ;) dl.'l BolcLin mensual dd Dt•pru•lttm1H1to
nombr•nmit•nto del Iusopdu1· du Bo..,pnc'<,
de Agrirultnra en <¡ne <;e lrnlln puhlicn<lo
qne por si c;nlas, l1u-;1u1•i1111 pnra er1~nr el
Cnt:dogo de lns ohJntos remí111lns por
esn plaza en el prcs11p111•s1.o d<' l:i-; fronconducto <le esta Ufina ñ l:i Exposi1·1on
teras, ptrnsto que ul Jnspn•·to1· 111! habin Vni\'1::riml de P:11·1s. El rc1ar1lo con 'lllC
de luuitarse al t·ulti\o ti•• lo"' úrhoks,
ha apnrecido e-;lt! 11úm1·1·0 dd lfoletin,
siuó ú toda clns\l de scmlw.1<111;;, irislruse c-<plica k11ie11do en cuc11la el 11111111)1'0
,·cndo i.;Qrislaulcmcute ;'i lo;; gcft.:'<, ol1cia- de púgiaas que de rnuluri:il impre'u se
1e~ v soldudos '>Ubre lu 11i:u11.:ru d1.: prc:le han agregado.
T•ariir lo:; tcrr(;UO'> y de L~jecuttu· ltt'> ::.1emMc º" g-ro.to par1idp11•lc q110 l:i. "C••dr:n
\Jr:;<: y ('IJ'iL'Cha ....
nr;?entino. pudo inaug11r.'lr-1• el n11-mo rli:l
E-.t.\ Oticina carece de informe~ deta- que se ab1·ió la ExposÍi'ion, e'< dl:1·1r, el
llado"' sobre lo 'JllC pa-.11 a e!'itu 1·c-..peeto l.º de :\lavo, y 1111" tnnto n11flstro ~lmh;
en Ja;; frouter:\"'; pern 11• unstn ol lwr.ho
cro Plenipotcnr-i:wio 1•11 l•'r.u1l!ia, sr. B.1!de q11c nn l1:wnn "irlo rna111lnrins p .. r,-o- carce, como el Co111i-<n1·io ¡.rcuc:ral argennas compt!lci1te,; á rl1rigir lus l'11ltiY0;1,
lmo, Dr. D. Ruliuu Ynrcln, llll11 11111111pura u,.,cgurar •¡ne cxi:•tir.'m sin <luda alteo.;!udo 1¡11c dicho-> uLjetus llcga1011 i:n
~unas phllltaciuuc,.,, ¡1cro en muy pc4u1.:hucun. coudiciun ) c ... pe1;a11 <¡111~ r.on~r1.
nu e"calu, de resultado-; • mcs1¡u111us v á
h11ir:m ;'1 llamar In. at1•nc1011 d1: loe; ,· 1s1cn=-t.n rlP gr:wc.lci. tr•td.rnjos ) lle 111ud1os to.11te,; del gran tornen 111li' or,..al, h!ir.1n
en-.nvos fr11,ll·ndos.
las fuente'< d.. rii¡neza ~011 r¡111\ 11uei;1ro
El· I 11-.;pccvir de Bos•1uc.: !'nlvar:1 con pai>< cuenra en su <:eno.
sus cooucimicuto-< y C'!Jll'rieueiu toda-¡
E11 una pnlahrn, ~in Pmhargo du hs
ec;us dificultades. Lns h:cciuoc':I p1•ú1.:t11·u:;
dilit:ulludes •¡ne St! o¡rnsiPruu. ;Í. 11ne~~1·o:i
que du e•) r1wilm11 111.1cs.lrus soldado.., lrnn tmbnju-;, el ux.ito e:; muy "tll1:,lucto~·11! y
de dc"pcrtnr en .. 11oc; l'l dcr.;co de hnccr- IJOLil'O'>O puril u1 pai!;, sc~1!11 111 n111111?11
sc 1\f..'Tlrt1llnr1•i- 11nn \'t'7. '111•! c:onrlui<lo c'\l de lns representante-; nr~onl11Hh en P:1r1s.
H~rmino rle su-" servir.ioi\ sC'an li<'enein.Uebcmos, pues, fclioit111·11os por l'llo y
dos y no es imp1'11hable <pH• sc 1·os11clvan <:enti1•nos f':stimulados it rrmlin111u· 1'011
lt quedttrsu ulli clw.cnreros y propieta- pnr.;cwe1•:\nrio. l"ll nllf'!\trns 1.:tl'l~:\". E,;tor>
rios, cu vez c.lc :ocguir vn~ti11clo por lo-; !'Prvil'ios prestados ni pnio:; !\Oll 10''"t1mll·
cnmµos, r:omo n11lc:; Je sl'I' s0ldudus.
ble:; y tarde ó tempra110 ~u rl!co111w1.m
Por último, los i11furmes, oL»crrncio- siempre.
,
..
ncs praclietts y cst111lios del lnspcclor de
Viene ahora la 1'.xpo'<1c1011 R11r•al <:n
Bosques i-erinn publi,.udos 111cn!:.unlmcnto Bueno" Airé,; •111c lrn de i11aug11rarso l'll
en el llolt.!lin de "c;1n Oti~inn <111c: scr1tl Scticmbru próximo, y .. uu c11t111d11 1111 le
remilirlo iL t<nins las C:o111andanc1n.;; <le éx1jo ci V. que reuna y r..:111il.H producfronteras v ú. los gcfrs subalterno;:; dti to-; pura rila por 1•11111110 1•n1'C1'P r•I llelo:> divers,'í .. fortine ...
p:trt.:unento <le fondos r(ln r¡ue nv•nrlor
los :.!ac;to:;;, d·~ho ,¡11 Pmh.1rgo c~prc .11'1e
Rcc~111'<lnndo, s1•iinr Minbt1•0, l'lln11to Y.
E. ha hecho l'Omo Gcfc de FrontC'rn en In" <¡ne ,.¡ lv~I' \,..cmos prcc;~ntar •'ll tl1cho
e0nc11r,;o pe•J1•C1ias in11c-.lr11~ de 1111111'! flProvin1~in-; del inl1'rior ün prci del rJr,,nrrollo de In A¡;1·i1·ult11r.'l, 1!<:pecínlm-:ntP. n.1" \ ordiu:1riu", eercalcs de tollns clnen lo relnti\o ú las plant;•cioncs de úr- sts, '1uLacos, cure, arroz, iu:ucur, laurinas,
¡
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�272
BOLl::TIN
s1•mi111'" de arbole'> v otrns ¡1lunta.;;; ind!gcnu'<, cte. , etc., coií }o<; precios y otro"
dnlos Y c-.plii-ncionc.>" ¡;of,re ..:.ula una de
c-,a-.; 11:Í11eo;tr1-., el pai"' tc11drin c¡ue a:.;1·n1J..:,~crnt1s un "'!rvirin mn>-.
l.a vc1•tla1l t~s <¡llP los micrulJ1·os de c~n
Comision por m1•d10 <le sil" rch1ei1J110",
porlt·ian 1•1rnnir todo lo l111li•·ado i;in gn"ta1· 1111 medio y que lu r·olc<~<'ion mns o
m 1wc1"' complctu 1h: lo 1¡11•J corre-,pond1; ú
esa Pro' i111.:iu, calil'in t:n 1111 ra¡on e'! dt1s
ú lo 111a-., de cincu ..nta centirn1:1r..s cuadradl)s, ··11vo tra--p01·te hn,ta Buenos Airf's lo co,..it>:wian lo!-> miembros <le L1
Comísin11 ú prorrata, el Goliiuno de la
Pr,,vinci:i, ó ron nnn """c1·1ciou onl r t.!
vnrios n:i:i11os rl«:! lmew1 H>l11ntud y :unttu ·
les <lt• los prug1·c,.os del pais.
Le 1·cpit 1 1¡uc uo se ll'uta de una rocolcc1·i1111 formal ú e11 grande f'scab de
Jll'Oclucto-., lo cunl "cria l1ov inoportuno
OC'Sf1t1C<: el..: lanla" ..:xposicio:nc>', '<iDO de
rt•1111 ir ros:1'< rp1e nad:i ah,.,nlntamenlc valen, rrat.\nd 1se de m11t~sll'Ítas pcqueiin-;.
Si PX¡> 1,.,irorcs partieularcs •1uie1·en cuucur1·i1·, l~ ll\Í:trnlu u111e::-t1·us •le 'ino-; ú
ot1·a,, co1·ricnrlo ellos cuu todu-, lo:; gastos, tarnhicu "º enl'ar~uriu el Depnt•ta
mcnru 1lc Agrkultura tlc los arrcgfos en
B11c110" Aii'c-..
En fin, pido h vd . pr.-.st» :itencion ni
cont1•11iflo di.! esta notn y mP 1·ont<',tt: si
nl~o c1·cc l'º"ible hnn:r respedu de la
Expn"i1·io11 Rural el 1ú Ut.! Setiembre
prüximo 1:11 e-;ta ci111lu1l, i1 <'nyo cfoctu
$l! c-;t1111 l'O 11str11 vc111lo ¡,,-; ctliflcio-. urcc"'1tl'Íos en d Pt~l'•JUC 3 de Febrero.
lle omili<lo e"'preMwu:ulo toda eon-; iduraciou "obre la co11vc11icncia de apr .,_
Y••rlinr cunntn-. oporlunidnd•!~ "ª prc..:cnt<:n I"'"ª dar ;'i cono.:er los pr1)dUl'Tll'> de
toda,; las Provincia-., por1¡ue ello C!<!Íl "ª
en la r.onrienein du todo~.
•
Si ,.el. 1·ree convonienlc publicar c-.!t\
co111u11ic1tcio11 cu lo-; diut'lvs uc csu loen-·
!illad, ¡mcue ltuccrlo.
Cullfnndo con :-<11 inmcdin.tn r cspnestn
')' 1•on 1¡uc vd. ha <le co11ti11un1• siomp1•0
c:mpí!ii1111dn-," por nu11wnt11r l:i r,fr.,ul ncion rlcl Buletin rld Dcpnrtnmento en c«n.
Pr"(I\ itwia, le i·eitero ol tt•,.,timouio de mi
di,.1in~11irlo a¡•recio.
Dios guarrle á ..-d.
Juuo V1cTORI CA.
N R~SUAL
IJc"cle luego 110 tc11ic111lo un solu peso
di"poniblc fMl'l\ e:;lu n .. nnlo, h cr1;;n pnrccc 1~ pri111e1·a 'istn muy rliíicil, p••ro
1·cfiexiuu:wJo 1111 poco, no "ºn tr111 i:;r.indcs ln-, dific11 11a1lcs 1\ 'e111•er.
El Dep:wta1111'nlt1 :.oln l'Íde a C"I\ Comi..,ion P"'lllt!iin-. 11111e-11•;1'1, C'HY:L 1tdl(11i-,i1'Ío11 ohtengn gr.H11it11.rn1•ute y· c·t~tJ trn::.porte 1lcmande 1111 ¡;a-<lo ínii~111fh:n11te.
l•:n 1111a palali1·n, -.eguo "'º lo dccia crl
mi a111cdor, por 1111mc1•u,..u;; <¡ne se·111 lns
111uc-.1ra., rc·; ok•·tadus 1.:n C"t1 provincin,
w<la-< dla., pu,.1lc11 venir en uno ó rl os
1::1ju11c.,, do 50 cu11tim1ilros cuadrarlo:, e.ida
11110.
Con el Cnt:'tlo~o ó r.~glnnwnto du la Eo.¡po..,icinn ¡L la -vi:<ta, voy :i. indt<:ul'lu 10::1
¡i1·i1wipules p1·orl11clo~ r¡ue eu él :.e tlel<'rminan. Mpiticn<lo tic uucvo c111e ,.,, t1·11ta tl1! muy pe·¡u•:iia' muc-t1·a-., ú. -.al1cr :
L:u1.1 .. , •¡uc<os, "t.:rla, :lig.Jdou, J'l'o1i11<.:to-.. a!{1·icol.1'< :.; de J11r1l i11cria, como: grn110 ... , lubérculoc;, raicc-., "'Cmill:l'i, ll'igo;;,
rwbU<ln-;, muin:s, i'"rnto", garb;1 n?.o~. ¡ilanlti"' inrl11st 1•inlc~. 1•aiia dP nzncar, pnpa,,-,
tnbar•n, lino, c:'11in.mo, frutas ~eco..,, pa-;toc;, plantns tt'xl il.ii.;, ot1:. ele.
\ l 111Pra1.~.... mnrlt•r 1,,, vinos y otros ~i
l>1e11 <ld>Íl:l'•lll ll¡.;urar c•n la Expo..,i••iou,
su .1<l1¡ui-<iciun es co"'tº"ª y su tra--po1·te
cliílcil. Eo,;to-< proliu•:l<Jo; ;;o1o los r ..:C'il,1rú.
el 1Jcpar1amc11to 'inicnrlu p11r cuenta y
1-.c.. ~u ilc los inl,.r1.•.,ndus.
Ln Exposicinn !';ti inaugura infolihleml'ntP ni 15 .JA S1•tiemlwc prc'.ximo, 1li;
m11rlo qne totlo d1ih1' c-;1.ar en liuuno~
Airtls, :i rna.s tar<lo el :n 1fo Ago-.;to )Hll'O.
'Jllf! fin.ya tin npo 1le cltisifl,·,ir, :t1·1·•!¡.::lar, cte. Si nl;.:o vit.?Hc dc-;r;m..:o; de la
ledia iu<lir•ada, tHl Jh.idr:1 cxhi >i1·,,;c, ¡111t.:::.to que la Expo,ir;iuu Hur 11 solo ha de pcrm•mc"er abwrta. oclw ó <tuince di.h r111111tlo m11'.
Algo tengo <¡uo ..,ohr6 do lo rc.~olC'ctndo
pn.ra ln Expu>'t•'ion d•! P arís 11u1! rnc '>Cl'v 11•ú en est;t; pe r o :isl mismo, grande C!:I
mi intf'rés porrprn Vtl. y su;; umig-<1'1 me
nynrlun ii. reun ir las ruucslrus pcdi<lus.
u~ Vd. afmo. y S. :::;,
JuL10 Y1cTORtcA.
Semillas para la frontera
J\ ul'il,
AL«a/NOS OIAS DESl'UF.S SF. DIRIJIÓ Á !.OS
Ml .. MOS SF.CRET.\Rtos
!,,\
SIGUIENTE
C'AR·r,\:
Buenos Airtli, .Junio de 187S
.\fi cstimadv amif?O :
Dius pa--ados diri,!(t unn Cirr.ular
(1
ec;a
C"rni -.ion i 11,.,inuúndolc In cou vcuicncin
de rc1111ir pr 1d1ll'tos <lc,fiuu<los ú figurar
en la Exposiciou y Féria uµ-ricola •1ne
prl•pnr;\ Jll\l'n el 15 <le Scli1:mbrc próximo la Sociedad Rnrnl .\r·gcntina..
lutcrc,.. do en <¡ue nlgo hag:uno« en
c:sc i;cnt1do, uno mis empc1i,i« personalea
a u 1uclla rccomcndacion oficial.
Azul de 1878.
Al Seiíor Pr·csi dente do! DcpnrlnmPnto
de Agriculturu '\'nl'ionol D. Julio Victoricu. - Tengo t..I lrnuor de nf!t1«:ir r cd lio
ú la ulcnln no1a <lo Vd. en que ~•) ,.,¡r,·e
cn"iarrne la colccci1111 th.! semillas do Arbole.,; pira que la-; distrihuya como lo
co11-.itlcre por co11vc11it•nto.
\le 111.: impue.;lo 1~on ¡;r;m salisf:1r.cion
d11l laudablo cmpoiin que v,1. h a tomado
1.m oste nsnnto ni d1r1gi1"'º ni Sr. Mi111st rn rle In (7uerr;L proponiendo el tm vio
dA un horticnltcir ii dedo tlc d1r1;.;1r lr1i
plantnciones di! ;11·hole-. r¡uo se liag:w en
11.; fronteras Pn \'trtud du <¡ue :si11 lu intc rYCU•;ion de un.1 persona inteligente, ol
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�~~~~~~~~~~~or.1. OF.TART~ME~T~DE Ar.R~L_T_t_'R_A~~~~~~~~~-2_7_~~
n Y <l. la seguridu.d de mi di:;tinguidu cuu·
lraliaJU sura mayor y los l'l'!!'ilt1\llos muy
du1ln-.os.
ll e trasmitirlo co11i11 di: su ciln<la nota,
á loio; ,..cñ11r1~s Goíc-. de Fruntcru Sud y
Co"t11 Sur!, 1.' L ítH:u, ú 'jui•:n..::s ltc Pn\iatlo la 1•ulcccio11 de '>l'lllil .1 ... , por mi1nd,
ú fin de q11c :se µcr><uar11u1 1lul noble cmpciio rlc "\'d. en 1lolnr A lns frontera" de
Ja Rcpuhli1!,1 d1• bos.-ptt!",
son t:m . indis11cn..,nhlc-: _e n los r.amfl;'\mcnto:- m1lttarc ... y pobl.1~1on .,.. fronlt!r1zns.
Al acHplnr el teslimo:1iu tl e aprcci? 'JUC
V rl. se di..:n.1 ofrecerme me e,, ,..ahsfactori11 r•etriliuir~cto. con lus seguridnclcs
dt! mi ma;; 111 ta con.,idc1·.1cinn v estima.
Dio"' guu1·de al S1·. Prc.,id1·11l~·.
A poi i rw rio de 1pola.
:si<l·~raci1Jn.
Dios guarde :i. V d.
PA!ll.O
'1"º
Semillas recibidas de Jujuí
Jujuy, Mnyo 23 <le 1878
Al ~r. Gcfe n•'I OcpMtnmP11to "'lncionn.l de Agrir.11lt11rn. U . .Julio \'ictoric:a.B111 nnl' Ain:s.
'l'on~o ni a¡.\raclo de tlirigir111c tí Vd.
comunicándok quo por el corri..:tJ que eouduc:e la presente, le remito 1111 par1uctilo
co11lc11ic11<lo scrnilln-; dll • Clti1·imnyo 11 y
de "Rosa de Jcl•icó n tunlo dol.lu como
l.lt.AS,
oocret.ario.
Boletin mensual
PRNER TOMO.
C on el pre.;;ente número del JJolctin
se r:umplela el primer semc-:tre rle 1 ";'S
formando el primer tomo do cstn pnbli<:aciuu fundada µ01• el Departamento rl1i
Ag-riculturu para scr~·ir los intca·c~c~ del
pui-<.
En 'e:t rlc las 192 páginn" e¡ ne se ofrccioron ú. Jos snscritorus por !>Oís c111r1_,gus
de a~. reciben 278.
A'li ha de ir progresando gr.ul11:il111c11ic,
ú medida r1ue el 11t'.11noro du snscrlllJl'c;;
uuovos Ju pcrmit:i.
l'¡1ru d1w integro el iDformc del DcpnPtamento, indice~, etc. ltt~ sido prl't.1iso
rctirur mucllos mnloriulcs que yn ei.tu.bn11
compuestos.
sencilla.
El chirirnovo e-; un údrnl du ltojn.s
gr:111d1:s Y ulcnn.m it ltt ullura tle ocho
fnl'll'•J", l~enc lu l\or en fo!'mn rlu tallo,
n111y oromi'~tica y sn l'rnto 1•s <fo nn !'inbnr e.;rp1i-:ito, el tamaiio di' C'"tc es po«o
mas ó mnaos el tic nn ml'lon1·i10, con In
corlcza l'rne.-..a, cnbicrt.'\ de <~ir.reas pr11minen<'i'.l.s cnrnosa,, .'L manera de escama-:, !'i1· produce mny bir!ll en I~-; lugares ca d o.- y creo . qu.c el cull1.\'o de
esla µlama en lit pronncrn de Curr1e11les
dar.l cxclcntc:, re,.11lladu:1.
La "Rosa de J1:ri1~ó " t•s un arbusto
muy parecido a la vioh.la de ürbul, crece hasl11 la altura de tres mctroi,, m:ccsilu un clim:t templado y co11,itle1·0 que
el de Buenos Aires es hue no pura su
d1:..,n1·rollo. Lo. tlor es pnrcr.idn. ú la
del mnlvavis<'o, poro mns grnndc y much•• mns Ldln: r.'\rCr.(• de fra~ancia v
prt!">cnta Ja pnrticnlnritl;\d d~ r.:imhiar de
color, pui.::. t·11;rnclo se abre l:L tlor i;u
~olm· es IJlanco v lo consc1•\ a nsi dura me
el primer día si" os uuulndo; pero si hny
sol y ul din es culoroso, í~ In larde ~a
prinr.ipin i'.L (1Jmm· un linte e11Cll!'11t\do 'luc
el di,1 siguiente sube cnsi hnc;tn el roju.
Ln.-< plnñras de ro.;ns dobles y SC'ncillas
no prc:-onlan mns diferencia qne en In
ti.ir, 'I ,. ~1 stn no es mns <111e clo cinco
li•1j11!', ¡>o<\t!y+mrlo tnmbion como l1\ doble
In pNpicdn.tl di: m11dar de color, propiedad ·~ue se maniliesttL 110 solo e,¡tando la
f1 ir en In phwla, sino aun corlada y col ocnrla <'11 un \"lhO de ugun.
La -<il!mhrn rle ci;tns semillns Y In!> <le
cl1~"i111oya, puede hncl.lrsc en la próxima
pl'lma\'crn.
.\ flrl'.J\ echo esta. ocasion para reiterar
Esposicion de 1878 en
Paris.
IxntCE DE.L CATALOGO DE LOS OlSJUlºOS [tliCOlFCTADOS ron CL Di:1•A1trAMl:x1·0 vi:
AGRICULTIJRA.
Acolto•
Enlne Rio;i
Aguurfilon-te•
1::-llDlú 1''é
Cvrrit:ntes
Córdoba
Sunlingo del
l'un Ju11u
Cat11marci.
Tucuman
Salta
l: .
E~ter<>
21;,
215
215
216
21fl
216
Jujuy
A g11.a.s
l'l'.lt:n~ral.e•
208
l:inltu
.Aleod.one•
173
l73
8anta b'é
Corrientes
S11n Juun
Rioj11
V11t1\mt1rca
::>alta
An~ropo1og1a
203
205
205
206
y Arqueoloa1n
Salta
Art.nas y aooesorio•
Santa l'é
·
Có1doba
.Ar1•ope•
}Ienduz11
F.an Juu.n
Sullu
.Tujuy
Azúcar
Tucuwau
8all8
J11juy
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
138
uo
141
21i
21 t
21-1
21.a
21-t
21i
21"
�BOLY.TIN MF.~SUAI,
2i·f
~~~~~~~~~~~~~~~~
:Ooblda•
( \'l;-iO'!, VERMOUTK,
(;OO~AC, ETC.)
Santa Fé
Entro Hios
Corrit·uw:.
Oórdobt\
Snnti11p:o del Estero
214
2U
214·215
215
2Hí
215
215
215
215·216
216
216
J.Jo>ndor.a
SR11 .fu11n
<'ut11m11rca
1.'tt('lJIUUO
Srlll"
Jajuy
llordados
Oorri••nt•••
Snnliugo uel Estero
140
J.10
140
61111 .T111m
0Lt17:!H:\O
S1111tn. b'é
140
T11111111nh
140
140
('órdoba
On1·bone•
.Entr11
Río~
164
vurn~~coneerTada•
212
:fü1trc l<ios
Cel.•tbn:loa.
F.11tr11 Hios
Oc1rrit•ntn"
139
Cónlul.itl
'l'uc11n111n
139
139
139
V •"rtLY
Einnh }1\1
F.ntrn Uins
C<•rrientcs
Sun .hum
1:511ltu
Co1•colo• y •u• producto•
~1u1t•1 l<\I
171
li2-173
173
203
~111.ti1t!{o
210
210
211
211
del Estero
S1111 .ltulll
p<1Ri<1jn
bli.-n,t"
Oo 1•iozns t.extilo•
Ei1trc Hio~
e1·rri..ute~
Cortozns ourtlente•
S11111i11go Jcl Estero
<.;ortcza.• tln.torea•
del Estero
J<;ntrl' Ríos
<Xrr<lo\J11
Santiago del Estero
207
16t
207
207
20S
20'J
209
20'J
209
8.an ,)t 11m
Cu<"ro• de an..trn.ale• •11,·c .. t:ro&
S11nt11 J:t'é
Entro lt!os
171
171
Snn J,u{~
Rnnti.1gu del Estero
ll11111loY.A.
t:i1111 Juuu
172
172
172
Catnm11rca
172
172
S111ta
Jujny
(füal'O
.l"ru1.n•
1'11ota Pú
(SECAS Y
PRl.:PARADAS)
212
Er.trP. Rios
212
213
213
21S
213
~fen•loza
~un
.Tunn
C11tnn1nrcn
ti..ltu
._.:.ra.bado•
H1111tn f'é
TI<'r IJurios
CurriPnte~
173 182
l:úriloba
Entre RioYo1•1>as.
138
18:!-l!.íS
planta•. eto,
193 201
(TI'.'ITORF.Al'>, :.CEDlC INALE~, l!TC.)
Entre Riv•
t->11ltti
Hnn Tjnis
f:iuuti11go del Eoll'ro
H11r1 Ju1m
173
20G-llo7
~01
~02
1!03-1!05
W5
172
172
208
T1a·11mnn
f'alrn
138
138
Santa :b'é
!';unta Fé
J<;ntre füos
('órdob'I
'fon•luza
208
flunlrl F1:
208
208
202
<:u<n·O• ourtldO•
207-208
('nhnmrca
T .. u.no 5
21J.t
l:)nltR
214
137
211
211
202
Sun .Jui.n
214
.Tujuy
E"culturo.9
<.:ónlubn
ra.rxnacia
('nrrii>ntes
(',ltnm11n·a
Fotograna
Córuobu
K~a
,J :l 1> on. es
212
212
pre,~.~~1ra.
~ 81111!11 Fó
21S
213
f'11ll~
~11
212
Roql\:ollll
8:.1.rillf.!:O
l!l"PCCie•
.blntre füos
Corrientes
211
211-212
pui.:atu1ur1rcn
R11hre In fom111efon <'arlounffc:ra de Rio
lfü1111:0 ( :llewJoza)
216 211j
Svhrc la empresa de mino~ df'I Sr. D.
8:1mucl A . Lt1fo11c C¿i:l'vedu (Cal.a·
mnrr.11)
157.163
Dibujo• do órl>ole•
Corrioates
165
206
Eu11·1· TiioR
Curilolm
b1111 Luis
?-fonclu;rn
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
HG(()S
~un
.Tnun
Ri11j11
Untiuuu.rcn
'l'ucuman
f"11lta
' LolJut.Ul>re•
Sn11ll\ Fé
Eulr<' Rios
Corril!nt<1s
~11n
L uis
MrnJozn
Rnn Juan
Ri11j11
f'nlntnnrrn
T ut·umu.n
~altt\
.Tn.iuy
182
203
203
205
205
206
006
212
212
212 213
213
213
213
213
213
213
:113
213
I.lhrOA
nu,.110'> Aires
.Entre-Rio,;
C'órdob11
Mcndoze.
Hnn Juan
,Tujuy
137
137 139
137
138
Uli
138
T,1 log't'a.J'.ia.
172
811ntn-Fé
::\lndora.c;
~RntA·F.i
17:!
1G3 t6t
R11tre Rios
Corri<:nles
Hil.165
172
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
138
16"
�Dl l
O~l'ARTAMIENTO
165
OcírdobR
1':11111 l,UÍH
t:hnliugu d<>I E~trru
165-lti6
1116
,\fondoz!\
S:\n Ju .•n
Hinjt"I
t66-lu7
lfJlj
167
167
( 'altun arel\
'flll'JlDIUH
167-170
Jujuy
liO-lil
::>nlta
Chn.·o
171
171
~lapa •
Eutrc
Rio ~
137
\ I t elc- •
J?;utrc-U1u3
213
213
Currientua
tlnn Jul\•1
Tucuman
2111
21.S
21-1.
~l\ltn
~t:ln e ro.l0 8 lO.
::!anti. Fé
y "i\t:etalura-ln
111
1U
111
J::ntre Ui(l9
Gurriente'
Córdobn
S11n Lui.
S11nlin1;;0 dt•I E•lnt•u
141-1.I~
148 - 1~!1
149
149-152
152-156
..l1cnduz11
::fan J mm
Rioja
156-157
lSi-163
C11t11m11rc11
SuHa
163
Jujuy
Of'tn l Ul.010P:ll\
163
l'órdul>n
F.í
138
.\l1·11doz11
138
1 •o-ir1ncnc.1.on<'•
C:ntr~ Hio•
IG4
Plano~
t'1"trtiul111
137
~;11tre Río~
210
r 1 u 1noa
.t:11tre-lfü18
::;.~n Lul1
171
172
'lundoz11
::;"º Junn
li'2
172
'Po tt\ a O.-Sllll\(\
.'fond«7.11
166
20;)
208
<.'aturui.rCA
Cónloba
Hioja
208
..H.e.tUO a
Ctorriorit• s
n ee lnu •
:;uu J UIHI
210
160-20•
Salta
< haco
170-207
171
rorrÍt'llttH
208
C1~rdoL11
208
~eüu •
ti1111ta-1''é
Entr!'·füu·
139
139
~n11 J11n11
l ll2
203
l'órdolJI\
Seu1 l lltt • d o ú1•1Jo10 ..
:41rn J tl'lll
1'11nl"·J<'¡I
,¡.;ntr.: Hio•
lf.e
172
1i2
Sen>. U ll\ '1 01en¡clno a u •
~1111
JunH
203
Rioia
205
207
207
""lia
l 'ltll('ol
:..,o. lhr•1-.,1•0,.
Sn
Fú
.J11j.1r
1
139
1
1t •
"l"O hft<)O 'I
E:.trc-ltiu-•
..
1..,~,
13~
SullR
Jujuy
l'lrnco
Talnbnrlor t o.
Córd.,ha
203
205
205-206
206
207
207
San Luis
T11cu111nn
210
210
210
Toj l <lo• üe atg odo n
Currieutl'S
139
.Rioj11
139
Tejl<lo • do Cll.o g uor
139
,Tuju.v
T..-j ido• do l.a no.
,Tujuy
Er.mdtioo
S1U1 T.. niij
Santiugo dP.I Bstero
T'"'.l ldos Clo yi.ouñn
Qat1111u1r1:11.
139
139
139
139
139
Tolnros
SantillKU del E~lcro
To1•uer1a
C1Jrri1-111 ··s
210
210
"" ' o tLgre•
~u
Córdoh11
Sa11 .luan
214
214
Ralt11
Esposicion de 1878
en París.
bn1t
C DI:. LOS ESPO::ll !ORE:S llf OBJF.TO~
1u;i;oLECTAnos POR 1:.1. Dl!.r\RTAMl·:NTn
D~- .\GR!CUl.TURA.
AN i1R Manuel
.A~eret H
Agnil11r l"rancisco D,
Aillnt .l:'ablo
.Albnrracin ~n1ardo
Al 1>11rrn1\Ín Santiago
Al dirn J uoé
Allio J osé
A ln1onr1rid Vicente A.
A.nabia lfanuel
Anza Rafael
Ar1101 M8nnel
Araoz Lel1ndro
Am111 M i guel
.\ve 11111100& Nicolu
210
2H
152-164
182
~10.212
lM
li2·li2
137
lfi6
2li
1~9· 21 4
l 3S-163- l 7'l-:.ll(
206-213
2H
H2
Aimerio Te(ldoro
20~
Jl;¡.n<•iro .Babio J. M '.
B'1.•ugoiw11. Pudro
B...Coy1& .Bcliioario
173
B.,llr~n,
Soria y C•.
llenl•il ..tt.. Gnigorio G. do.
HenPy Domingo
n..n
l•K A.
B"nit~•
Macedonio
y O- Luis
B1·r~allo
Bfour J11noho
Bouillet é Il1n.rrn
210
li3
20~
1311
203
212
:.!12
2n
!.LO
1~11
Tfonqn~t C~rlos
UJ
Brn1uli Pedro
Bnts•ant .I:'do. do
B111111'• l\!auuel S.
!.?Li
Rar..J1• ~ ..rupin
Bur~o11 C.:·111~tnn1a
r..11111111iio Eduar.lu
~;.1c•c·i1t ~','t1t,i•gr~
c.~(·e·r•·'.
f .::~h11u
173
173
201
8nu Luí•
S1m .hum
Catnm.ar<'a
T ucmnan
171 -172
PerJ6<1loo•
2i:>
1 '<•rri<mtn1
138
Brmt11 .Fé
.ráJnroi.
... Allll\
DE A<.nlCULTU lll.A
t..rorgnnto
.Je .. é J~
C11iti:w ::hh:nio
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
161l
li0-'40.j
liO-:'O!J·:ll t
2lf
H0.17:?.207
¡ ;JIJ
211
:o;
2 1 2-213-~l{
�<"'..atoo Pedro A .
Carra•oo G.
Ca1Tillo llilllael
Carrillo Pablo
Cartnn J,11i•
C.i.t.ro Fidf'I
Cdm11n l\f.•Tu&rez
Oinfo~ Himnn
( i~11t'rros Ho,,~.
l!i7-l i2-Wj.;!ll-'.l :J • L:incoheRR.
13<:
J_.,1n·ou\• ,. l/.urtadfl
138
Ln•msrt;es Ililariot
21.!
Leb.. ~u Prfi,.p<.:re
·O i
Lo g-11izamoo Juan M.
211·~1J , LNmsnn y Goria
1G.'i
Lm1fl Vin·ute
Oi
Lnp1•v. Benji<min
- 'Ó
C'•iou rle Ag'tura de Santn. Fé
rns-111.1: 1
l•l1·111 i·l-r11 de Tucumf\n
1~!11 O 20 ·21"
Id icl Jujuy 1S9·139·1ll!Hi2 20i·212 :>J l· 11. 16
id i<i !:'.Luí; 139-HlS-165 17:!-: 01.210 11 . l J
lditl 1::. Rios
lll-h4·l~ó-.JO .H
Id id Rioja
1 CI
Id id~. Jitan t661B6 · 203·203·203·21l-211·~11·
:!l:'.- l:l
Tri id Salta
liO 172·~0B·20B·:.!l;J-;1 I
f d 111 Uutnmaroa
Id id lf!>ndo7n.
C'A•tnÍ•inn do Cualegnaychú
Co111iijion .Provincial Córdoba
ld 1d :Uf'lldoza
I<l i1l Tunuuan
ltl id 8alta
· O·J
121-211 la
li2·:?10 :.! ;¡
l.!Q
138·17:.!·203
:llO
211· 1t
Corui>j1> Adtian
Curti11l'' JCJ"é !'edro
Cnr1.,,.i11 ,Jnau
Cor" i..Jw TI
Corrrn Am11dor
Corre 1 Emilio y Nnngucz ITnos.
l'or.-ulu11 ~;fruin
f:o,IJ• Luis
Cn!po l'l"f'>mro
Dtnila Del'nro.o
D"t•Arl11111•"1to de Agricultura
tai
:.!16
· lii
212-::1 t
1 1
• J1
lbll
20 -~ 1l
2H
li11 7:l
~03
142 ·14~-H9·l~tl
l'ii·l•la 164-164-161>·165-166 1GIH66·16í-1• i·l ·1
líl-11 Oi
J)¡•,Otlf'l11·~ F,
:H· l •
~H
nc.ncl'l l'riu1itiva Sna.rez de
Donr.el Ro ..1rio
215· 1•"•
::0.1
E•~ohKr Rufluo
ltj¡
E•t11ltlccimiento de :lfacit11.11
.Etcliecopar zuan
16-t- Oi
rarg1l Jo~é
¡JO
}'11v,. Chio'
139·1•.l
'
}'ero ud F11<lf'riOO
Fem imJofié
Fi!!'ul:'ro11 Alejandro
.l'iguor.. n Augusto
.Fl"uti l<l
FruJera J Dllé
.l:'r11g11~iru J olio
Fn1u1 o Lni@ A...
:Pnu.go J.
Ft'&ll(¡luL y C>.
Unrd¡.J C11~imiro
O'"fatum rlc-1 Paraufl
OiT1oudnnt Fernando
Oo\iicn10 d<1 Entre Rio1
God11y Joaqnin
Gullun Jnan.
Gua.y&R"Jll• Manuel de
Guil..,ut I:!.
Guriui Ptll'enal
Guti1'1"rez Satunúno
GuYinan Alejo C.
Hope Jlno1
Rnl'HDga .1,<'rancÍ.l!oo
21-l
1 2
216
20i
}.!8
lJll
1 •1
2H
1 10
212
211 212
139 Hl 141-210-21;! 211
2oi
ld7
15( 1 >4
210
1 2
20í
ta9
21\
l 2
ll11rley To111r1~
Jgnu1•lml H.nfael S.
Iuvt·n•iul y To11chini
Juuta ?ifrrucipai de la Igleaia
Lafo1,11 Q1 ... vo•lo Samuel A.
Landa ROiia
I.crguia Jonas
210
111
20··213
13~
1S9·16H73
1 "
l39·15H6i-::t¡¡
HO
HO 1i2·210 :!12
tH
l!lli
2t:í
1 ,7
13S·l6J.171 201
~u
1,'ji-l'>H5t·l;1r..¡ ¡;
:.!12
211
Lo~•t;t Elenterio
J.,opl'r. Tl.'O<locio
:'i{n11hic•1otn F.,rtnin
\fu)!ildi11 l.''.
163
lll·liS·l7;$
:.!tol
ti O
~l11lbNn
Tri-tau
.~fa,, tilla. C.'º' qicion.
Mnrtul<>na Antonio
)hrAno11 B"11jumin.
MartinN B. T.
i.u
¡.,5
:O:lJ
1.1
114
1.0
l!11
'f11rtinez .Benigno
Jlh1za. Ft>derico
?.f, nde1 Juan C.
:t11
Mi·nrle1. y KPller
:to.;
l\I, rr-.uo A n,l!'ela
1,.3
lft',Yer y l!:,l!'uin
)1ini-tro de Gobi~rno. Eutro Rios
137
~loli1111. Rcnuanos
21;
)fo11íi-ran Juan
212
M unicip11lidnd de Gualt•g-nnychü
13\1
?i1uii1·z, Arfaa y C•.
171
J\fufü,y, y Salvigui Aguatin
2ll
Nf')!roue J:iirnt1
li3 212 213
Nl.'tlbll111•r Awlrés
;! l.5
ObliKa•l'l lliuuel
1;1 ::'1.17
O'Co1.nor Ton111a B. y Rómulo Casal
~l·J
<'ill11 Lui11
21.;
Oli vt-r ::;,,frar!or
2H 211·216
O rtllluo .A.m hro11io
210
O rqnPrll Hi-n•riano
206
Ov<'jero Hennauoe
211
I'4gDno Jo~é
154 161 1 4
Pi.r-odi ~'r><nobco
l!OJ
l'll.Ylln Uotrnnga
13)
P~lli-ii>r H.,nnano~
210
202-213 21 ~-l!l '
Pt:llÍ/.lol E'!t&ui,Jao
Pcr.. ltlL Adda
·~}
Peralta Tiburda
Piul-o; Luo""
Pinto llfaria110
l'iutoe l\briano T .
Poblcte Elia•
Ponchlni l!'ranci~c•
Populi:d,, Nicolas
13)
lt
213
212
:.:1 1
11' 1
208
Po~•e Wence>!lao
214 2hj
Puig S.
Querin y C•
Quint>ma Fermin
Quíro¡ca B.
Quiroga hidro
.Rf\rultt!8 Norberto
lil-20~
21;
213
111
215
!OG 211
210
Ro•oa¡cli Loi.<
1Wta .E•tani.•l"o de la
151
R-01 Bantisl.a
lll
Ri1·gé Moreno Julio
Ritroli D.
Rodr Jguez M.inuel
Rohrmanu l'•blo
Roibon F..derico
208
210
l!{)j
t 7!
139-139 140 141 !Gt
S11illard Augu•to
151-lf,6
156-:.:03·211 113
207
S1&11Ch•·z Arn1>dor
S1rnoh1•z D~lñn
Sanch"z Luis
San GermP~ Pedro
S1wlill1>n G:·pgorio
213
140 149172-209 210 211 215
Santillan lT.r111nno1
Sehiok.ntlttntz Federico
SP¡,rurll ,\Jpj:1 .. dro
Semealrare Pedro
J.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
20··215
09
167
205
;:~
�DEI.
OEr.\RTA~rE.:o;To
Rcrr:<val11• lJlrl11s
207
S.•ci(d81l • l·:.1 an<-i" d,.1 lJ,nn" 1541:\4 15415 ·1Gll
{166166·1i2·1i:! 203 20320120'.J 211 :.?11 211
~ll 213 213 213 :ll4 215
i:lo1f1 .Tnan
So lt Munuel
Snl1·r JuM<!
8oto C11•U. M.
f'otom:\ 1 o::' Li111lur Il.
Ht.udu •r!!lt •fm•o
S11b·Co:11i•io11 dn llel¡trnno
R11b·Comi•im1 111 G11H1 •.!aool
S11u·Comi~ion d11 lr< Iglesill
fi11li-C'. mni•ion c1• O:tJL
l::lub C<.mi•iou dt Vsll11 .Fértil
17".!. \/00 :!08 209
JGJ
151
171
212
211
156 205 ~O'l 21HW~
205
1.-.~
205
155·HxD6i 172 li2
(203 20G
27i
01': j\(1Rlt'l l.TCRA
Tilit i"t Lni• F.
210
211
Ti•Oo•rn1a y :'\tnrla
T•1l1~l11 Totihio
Tr1111• .'f '.\1•1.,~r
U11inr•idu•I d<! C~rdoha
Uu:tné :O,ut11mino
l.lilMut'.ndi lticardo
V'111111 ¡¡ y Lart11ht>ua
21'
T ill•11·tl C:11ln~
'?<16
210
t37·141 ·142 lil 1Kt
1i3
210
15;
209
V°Nt•'\liJu~I~ l-!.0$>1
Vill
Ulll'\'>t
C:u·1,lino.
V:für ::>al""'lor
7.av11letti Julio
7.: IJ, •ruelo li.Afael
W -1•' Enrique
W~nkllN.
215
21.t
2li
153 151 1 4
lit
210
ÍNDICB
de las materias que contiene este primer tomo
Ac·lim1Jtunon
nfl los vc·g' tal"~
3()
ÁlflÍCultm a cu Cordoha. Tri.bajo~ do h O>mi•iun . l'ultho de lll vid l\'l'ue.trH• t11• Jan•~
f•Nra la Ex¡11·•idon do p.,;,.. Gt1oaderiu..
nt<p:tTl.iCiOI <Ir H,111i111ll'. l!incmlu¡{Í(•. _e.,
7
t• uoit•ll de tencr10 1:11IUv11do. OtrM uoticias
Ag1icult urn. llt f'atum11rC'I\
135
A¡;riculti.ra. C• 11-idernc iontll •ohrc~ ¡,,
2 !)
Agrit·11ll11ra. (D<purt1uucutu de) tu lo~ E~'ll·
dO•·l't1itlCJs
22·1
Agricultura e" !ltenil•·71\. Litbranz:1 Tc·rr11110
111lt1nulo. Itc·¡;;&dio. Pm<lurciou~"- Hort.i.
""ltnru. Vil i<'nltm'>'. Gllll111:1•ria. Datos e~
ta•ll•llro•. 31irtc·ria
3:1
.Agñ.•ultum "" ~-oltn
73 l • ~
.Au imaleA ele rrr'/.'<, vendidos 1 n BuClno' Air•li
dur1111te el flño de: 18 7. precio~, l•t<:
ArlK•le«. Cunuc.o d..,~n 1.ra•pla11lal'bo
lW
.A rLole~ do orr111t,1> arj.\'1'11tino•
23l
A rhc·las IJUe h11u vinjarlo, precaneion!!R q110
d ..bt-11 ob.en11r>e
236
Anvz. 8u1·ultivn
14
.Apiuttltura en )1\ Riojn
103
! 6
.Api~ttltnm. J!.:n,.migot d<' laii abt•je.a
131
Az.,gue. Uno 111ina !'U Cutamo.rca
1 3
.Az(J1·ru·. ludllllhia en Egipto
2.}tl
D11naoo
2
Bul1·Liu. Contr1110 para au impresion
2
Bolrtiu. l>oowueutos rtilntivoA fl. ~u fundaoion
1
J'lolrlin. lutroJu,~·iou al Lect-0r
B11•4u..~ en la11 frunten.5
2;0
B1·11,il. Pro<lucciou del cufé, del tabaco y del
11zúcar. Val ·rn• importado~ y ..xportado~
d..t Rio de 111 P &t.». Precio del ~zú, ;ar y del
c·ttfé Otnu:1 noticillS
f•2
01tíé. Nuevo" dnto"' ~obre su cultivo
129
C11lt"rultsño agr1C 1h Ctl ,\lC!JllllO
'j2. ,03
Culendnrio a¡.rrn~ula Enc10
l l
0.1lt•11ilari.o agrlrnilu.. Febrero
18
1
Cu t·rulario agrkol,1. Ma• zo
21
C,.leodario Bl(rfoola. Abril
f 2
Cwlt·nitario agrn·ul.-. Ma' o
o 92
<.: l•·nd,.rin a¡rdoola. Jur",io
2.;ti
<.:alo·nd,.rio agrinola. Julio
l!fü\
C11ii" de azúeor en Tufluman. (Est&dlslica)
222
Cuila de azúcar. Pncaucion"" contra la ho·
J.. <la
.;1
(',..¡,,,nlfcra. Fornm<'ioo (Mondoza)
21 •I
C••tl'U•11<11 do¡.,,. animaleil
9S
C11t!tlogo do loH ubjet.o11 enviados 11. la Erpo~i
i11t1 J11 l'bria
lSi
Cat~marcn.
'l'rabujo• de 111 Ue>roiai11r1 J., Agri·
l'ultnra
Cav••, •·n 1il'tnpo11•~0 equívalt n:. 1m rie.ro
Uernz • ::.u C.. h1·1u1C1ion f'D el Uo-1u :o
C-.. 1,¡ 1ilh (Ln). 'n la. R•·púl1li~ ,\1gcntin11.
Pr1•p"!l'""i -n. Cui·lado•. Rccolt·•~:it-n, etc.
<Jol•' llikt c.mllchn·m. D ... to~ e~tadlwtitO~
l "'
~·
!03
l 18
:!.! i
1 1
Co ""¡., ('JI el Diam~nt••
~o
vo 11ui11 Y111""ª '-'" Guule,:t1111yd1ú
i 1
0.1!01,ja P.. rfccc·ir>11 . fü,t•di•tÜ:r\ ttgrkoln.
1;¡ ~
C..Juuia Yi1la Lit.ert.ud F,.,t,,uli•IÍC'.• 11gncola
71
c.;...1 .. n E··nrl1,ti1".1 agrlcolu
70
ColuJll')A (.ion"ejo- f1 los
41
Colouizw·ion dd Chaco
113
Cumi•10ue- diJ ,\picultura en 111~ l'ro\iuci.a~ •
i)~llreto que J¡i, nrg1miz 1
3
Cu111Í•io11l·• dtJ A¡.;ricaltur... P.rt~""P•ll'~to
c ..nii-ionc••'l' .\.¡tt ii·11lturu. Org-.uiz !CÍOU I'"' .
¡>111.. ts al Oobkrnn
C<Hlli•iour•• do .Agricultnru. Tru hujos ufl lll .:lo
('-<·rdoba
Q11n11,ior. do Agricultura del Ro• ..no
Cvu•ultn• 111 Dt>pa1't~meut•> de Agriuu'tura
Co-~h .. du trigu•
Cú•r. has bort1coln, (sn rutu•·iou)
Oo•cd11tH. Notfoink genorullll!
Crclnica agriwla
7
Dali1~
i.Dituutlllte. EHtadí~lka n.grlcufo
· 102
F.ducucion en las pohlol'io11e• rnr-Ll,•s
Euíc•nneohul d"' 1,1,. papa'!
Eufermedtttl«~ dol ¡;uoado argeutiu•1 int1odu ~6
r·ido e11 Chlle
f:nfrrm1:du11 ..~ de los cabal!Od
1 íl
RucolyptuM. A punte• 110b1e "º N•ltivo
117
Euc11lyptu~.
Caltivo y rc1rnltud1" .a 11btenicln•
Enulyptu~. Pluntnoiono.~ l'U T11n111nan
130·2
1)
11r
E.• p<•Ril'iou 1\gríNila de .N""'""·Yo k
(
Expo•il'ion 1lc Pnri•
JI, 103·131·2 1
Expo,icin1e11. PrérniOI' ,.,, cobr.u .. •
30
Expo•irJouoa de i,, Socie<l11d Rurnl Argontina
l
Ft!r·ru -cnril i• la Col•ll:IU••, (Snut •. f~é)
212
Fun-11 t•atTil de Uortloba !t l'UJU1D1•n. E-tadis·
Mu
Filoxt·ra, di•ri1•tu,. vBriocl11de11
filuxora. S11 hii<roria nRt•m.I. Ort)(l'D. E..•tra·
P:<•ll ..¡ue 111~ l'au.mdo ~n ~uropll. ·1'cmed1os.
ID
O1
I'r~c·;mcionel!, 1 lt»
19
Frnlo• del p1t1~. P,-e;.ioJJ en t-1 Rut •rio
60·101
Gaondo lll'ift·utin•). Introunccion l!uCliii"
81
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�BOLF.TIS ME:SSUAL
~~~~~~~~~~~~~~~
G&nado•. Precios en el Ronrio
69
Gunlcoguay. J<;atadi"tica agrl11ola
;o
Harin1111 Ye11rli<l11A ''" Cltilu
133-212
}forrniga.R Mo!l•> de d ....truirla.1
13.¡
HutJ~oe. Exportn•l•l• por el Rol!llrÍO
10rl
IluRlmdone. pttm el • Il1•lctin»
243
Jnf.,rmfl anu11l li0hrc ]o,. tra&bajos del Departa• 11w11tn du ,\.gricultnra
2ú7
Iadfoe del catAlo¡.r•J de loR objetos Tccoleotados p(1r el 1'1•p1>rtamento de Agrfoultura
• ymm fa Exp· \foion dt> 1878 en Puri~
273
indice de ¡, • ¡:,. ro~itorns do objetos recolenta.Jo" por el l lepurtamo11to de Agricultura
¡>1m\ lnExposiciondo l8i8 on Pnri8.
257
Tu¡;.. rtos. M.i1!0 de ruwcr el mem ic
13G
Iumigrttcion. l'ublicadon de fiUS doc·UJilt'llto3 31
lnEtrucdonefl para los oolono't
4á
Lubrador. El
22
Ln1111rAA. (Crin•) en Santa\ l!'é
242
I .1mgofitf\ en Snn Juan
133
Lango.•ta. ll~toria naturnl Modo de destrnirl:i. (Yl'll'<t' 1:rra.t:l, pi:g. 104)
EO
J .... l'11z. . E't1ull•tica A.gricoll\
102
Lino rn la Colonia S&u Ol1rlo~
125
1.üpulo on la Colonia S1m Cárlos
125
Mntz C•pio. id. dionte d(l cnballo
120
Jifoiz oo-cc:lt11Jo ~n la Colonia Iriondo
131
Mni•¿. Enailado del
23·32
l11r1qui11n -<1•g.ul1•rn. L&gomaggiori
30
?ilí•q11inaa <.'UltivadoTU
2·12
llotorea á T&Jl<lr. Reglatl p11ra su cuid!tdo
12t
:llu!a ec<He (Roneno)
236
~otir-ias comercialco de loA Ei.ladot Unidos
13:~
Notlciaa varia~
31 2-l;!
Ohservncio11Pe ~obre el pr"8Cnto priJDer tomo
de esta pulilica1•io11
273
Pap,.s. Eufcrtnedad d~ 1&11
103
P"rq11eo argentino-<. Como deben fom1ar@e lltl
I'átio~. Como hall ds adornarte con plt1ut11s 115
P1~1..li1lt\I! /,<mu~& de las lluviff.11 (fü1111.tl JNi)
131
9~
Petrt>lw argentino
Piednt. piza.i-rn <ll!Scuhierh l'n Córdroba
101
Ploutaa. Modo de oriarlM y multiplic~rlas
28, 71, 99-103
T'uhlic11cionc11 11gricola11 en Bueno~ Airei
Roblee. Su cultivo
32, 72. 100
243
Rota<"10n de ISA ce aochas hortlt'()laa
235
S:tlt.a. Dc•cripcion da """ priwi11ui"
73-105
S.imilln11. Catálogo tlll U. V. Pelutt'o
100
SomillllN. Conveniencii; de rP11<¡V:1rlti."
133
Scmtllaio de ilrboie.<, 1>11vi1td3.." C. 1 11~ Pr"Ovincias 213
Semill.\3 '111 gn.'illltns <lo seda en,·iai:l.• á Pruu
•
Semillua. JJ:strntiffoani1>n
Semilla" Modo <lo hucer gt>rmiMr
IM
I~ \•foj11~
213
136
s~millll11. Prepar11 ion
2l!
Semill:ia. Regla.. p .. rn 'IU dilltribndon por el
Dl'parbmtmto
9
SemillllB pura lM frotttr•rn.~
2i:t
Semillas rocibhlm1 tl1• Jujuy
2i3
Sericult.11r11.. Apunte ... Bobre la
39
S.,ricultura.. Cou•i lernd.<mc... 11ulm~ h-en la
Repülilicu. Argcutiu L
4L
Sericuliurn en Eutr11 RioR
JO
Scricu!Lura Pn E•l111lo• Uu.Mos
210
8eric111t11ra. L ..y W)hr;; premio~
S11ric•1ltura, Produ~toR ob11 ui•lO!f en EnlTe
Ri'>a
•
SiPmbra~ Epoct•~ l'D que han do lutcor~e
Sooil'tln.dl.'~ de A¡:nioultt,ra ou lu11 ¡1ruvincins
Susrritore~ al u R ole l in"
11
70
:?'J
t
244
Tabaco. ::iu cultivo on CórJvb&
12
Tra~pla11te de lo~ !1rbole~
130
G8·101
Trigo~ .Noticias sohro '·" wsi~·hM
'I'rigos y ht1rinaN. Pr1•civs en el lto~ari•>
68
Tncurnnn. Estadi~tka de h< trrm•111,.·i•>nt·s
en bi.-nel\ raioc~
L18
Vejetale~. Sn aclimabcion
:J6
Vino A. E•ta.dí •ticn <lo l1t eo.•<tl'ln en Frnnc•ia. 119
Vino•. 811 fabricacion f\D Cr111i:.-: (E,pnl\11) G!i 89
Vino~. Vendimia 1·n A11d11lg><l!1
239
ViñM en Catrun::ri·a
U
\iiia-. CQD>ulta M>bre el mojfj r FÍ,;(:ma Jo
cultiw
n
Viña.s N1 Cbraoba
7-15
Viñas en San Luiff. l nforme 1fol director <lel
C..tel('iO AgrooúmlC'u tlcMen<lvza
10.f
VL...,, Su cultivo en c:,diz ,E•p.1ii1t)
60 89
Villiu!. Su cultirn "" ll\ RcpCtl1licu. Ar¡;rcn91-120
tiuo.
Viticult.nrci. (ApuntcB Pobre 11\)
:!H
ZQologlr1 Agrícola M!i;i•m ,-fo! Tn~p""t"r
65
Zoología . lnfonno 11uu•tl dd lu~peetor
2'29
•
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Ministerio de Agricultura, Buenos Aires (Argentina)
Title
A name given to the resource
Boletín de Agricultura y Ganadería
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Departamento de Agricultura, Buenos Aires (Argentina)
Title
A name given to the resource
Boletín mensual del Departamento de Agricultura - 1878. Tomo I
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
pdf
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1878
Language
A language of the resource
es
AGRICULTURA
-
http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/f17d1fb9d968a65db6e024052ef286a6.jpeg
fb2443b5db9c19f253746e59e14a97af
http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/c17a5bd81c59c8075911eb849ffe6767.pdf
3878d8665ebb538882e8ecb68610f219
PDF Text
Text
SUBCOMISION CENTRAL
CONTR A LANGOSTA MOSQUITA
MEMORIA N? 3
PRESENTADA A LA COMISION NACI ONAL
DE DEFE N SA CONTRA LA LANGOSTA
•
. b 1ed
AÑ O
(' 1
ou
1935-36
e
- -··-· ······ ~
1.iChadO ...-····-.. ··"'·-·· .. ·•.. ···
e g. I 1, ven t . ···-······ ..................... .
-
... ... .......... ........ ..·- ....
.._...
r
1
Evite que su campo
se conv i erta en un
desierto
Digitalizado
·- por
·-·BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�SUBCOMISION
CENTRAL
CONTRA LANGOSTA MOSQUITA
•
I
M .EMO RIA
PRESENTADA A LA COMISION NACIONAL
DE DEFENSA CONTRA LA LANGOSTA
AÑO 1935-36
•
BUENOS AIRES
1936
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�COMISION NACIONAL DE DEFENSA CONTRA
LA LANGOSíTA
Presidente: S. E. el señor Ministro de Agricultura
de la Nación,
Dr. MIGUEL ANGEL CARCANO
Secretario General
Dr. CARLOS ALBERTO E.RRO
VOCALES
lng. Ag1·. Guillermo Ahwnada • lng. Agr. Hugo Miatello • lng. Ricardo Sánchez de Bustamante • lng. Agr. Juan F. Tomasello - Señor
Guillenno Zalazar Altamira - Dr. Aldo Delbúe • lng. Agr. Juan B
Marchionatto - Sr. Manuel Gómez • Sr. Pedro Etchegaray • Sr. Domingo Minetti ·Sr. Jooé Muti. Isaac Kaplan. Sr. Manuel A. Vatrone.
SUBCOMISION CENTRAL CONTRA LANGOSTA
MOSQUITA
PresidE"nte . . . . . . . . . . . .
Sr. MANUEL GOMEZ
Secretario . . . . . . . . . .. .
Sr. JUAN A MERCAU
Vocal . . . . . . . . . . . . . . . .
Sr. ALDO DELBUE
Sr. MANUEL A VETRONE
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�PLAN DE LUCHA EJECUTADO EN LA ULTIMA
1)
CAMPA~A
En las páginas 16, 17, 18, 19, 20 y 21, se publican los cuadros
demostrativos de la lucha realizada contra la langosta.
La experiencia recogida en las dos campañas anteriores, ha
aconsejado la formación de cuadrillas para la extinción de la
"mosquita ".
Esta Subcomisión adoptó dicho temperamento por considerarlo el más eficaz. Con tal motivo dispuso la formación de cuadrillas denominadas "particulares" (por ser costeadas con fondos
sobrantes de la colecta nacional de 1933) para cuyo plan de lucha dictó disposiciones tendientes a combatir la "mosquita" en
forma continuada. impidiendo su desarrollo e infestación de los
terrenos linderos al de su aparición, etc., y reglamentando el control de estos trabajos. que fiscalizó en todo momento. obtemendo
un resultado realmente satisfactorio. como se demuestra más
adelante.
RESULTADO DE LA LUCHA CONTRA LA "MOSQUITA"
2)
Langosta que se calcula destruída:
En base a los datos y cálculos que hemos recibido de las
comisiones y subcomisiones de Distrito. que se compilan en
los cuadros nº 1 al 5 incluidos en esta memoria. sintetizamos
a continuación los resultados globales obtenidos.
Huelga decir que no habiendo en el país una organización estadística de completa confianza, publicamos estos datos
dándoles un valor relativo o referencial, pero sin dudar de la
utilidad de los mismos, como elementos de estud10 para la racionalización de la lucha contra la langosta. problema ésti>
que, entre gastos y perjuicios, cuesta centenares de millones
de p esos a la economía nacional.
a) Esta Subcomisión. con espíritu de amplia colaboración. con
esa Comisión Nacional y con la Dirección de Defensa Agrícola, resolvió la formación de cuadrillas destinadas a combatir
la langosta en sus primeros días de vida. Se constituyeron
261 cuadrillas que han destruido 40. 749. 800 kilos de mosquita. Los productores. como luego se dice. compenetrados
de la necesidad de colaborar activamente, hicieron lo propio e independientemente de dichas cuadrillas destruyeron
155 . 796. 565 kilos de mosquita.
Sobre las cuadrillas oficiales formadas por la D efensa
Agrícola, no tenemos datos.
-5-
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�b) Producción destruida por la langosta:
Sobre un total de 3. 201 . 790 hectáreas sembradas, co•
un rinde calculado en 37. 225. 686 quintales. se estima lo destruí do en 1. 792. 305 quintales.
,,
e) Producción salvada:
Las cifras recibidas arrojan un total global de 32. 500. 000
quintales (cifras redondas) .
En éstas están comprendidas únicamente las zonas donde hubo invasión, resultando halagador el total salvado, pues
la invasión habida en la campaña 1935/36, fué lo suficientemente considerable como para que la langosta haya llegado
hasta Plaza de Mayo, en la Capital Federal.
El público sabe por la prensa y la información oficial.
que puntos adyacentes a la Metrópoli, tuvieron que sostener
una árdua lucha para salvar los cultivos.
Como comentario que creemos oportuno y aleccionador.
al consignar dichas cifras, corresponde decir que el valor de
la producción perdida, no obstante los esfuerzos de defensa.
demuestra cuánto hay aún por hacer en este gran problema
agrario y social y cuántos millones de pesos cuesta esta plaga
a la Argentina.
Demuestra también la necesidad de apartarse del empirismo tradicional en los procedimientos de lucha y la urgencia de basar sobre métodos financieros, técnicos y administrativos más eficaces, la organización de las campañas, pues
si el país pudo soportar con aparente innocuidad los perjuicios de la langosta, es indudable que el estado actual de nuestra economía, y la situación de la población rural, no obstante una evidente reacción, no permitirían sufrir, sin consecuencias lamentables, nuevos quebrantos inferidos por la langosta en la producción agrícola.
Por otra parte y mientras las cifras de pérdidas sugieren
las reflexiones precedentes, la producción salvada demuestra
el vastísimo negocio o la enorme conveniencia que existe en
destruir la langosta.
Si el costo de la lucha más el valor de lo perdido se compara con el importe de lo salvado. siempre se llegará a una
sola conclusión: la imprescindible necesidad y la gran conve;
niencia que hay en organizar la lucha de modo que, en años
venideros, la langosta sea un problema menor y solamente de
simple organización permanente, cual lo son epidemias como el cólera, la difteria, la viruela. etc .. que mientras en e1
- 6 -
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�pasado fueron flagelos temibles, hoy son recuerdos tristes que
se alejan, a medida que la higiene mejora sus procedimientos
preventivos.
Para terminar el comentario a este respecto y. a modo de
reclamo patriótico de quienes, como nosotros, prestamos nues-tro concurso simplemente práctico y desinteresado en este
árduo problema nacional. debe recordarse que la ciencia está
en deuda con el progreso y con las necesidades argentinas.
al no haber aún encontrado algún procedimiento electrome~
cánico o bioquímico que facilite, evidente y rápidamente, la
destrucción en gran escala de esta plaga tan perjudicial.
Ojalá sirva esta reflexión para acicatear aún más el celo
científico de los acridiólogos del país que, <:on ponderable
afán, estudian este problema del punto de vista científico y
el que pareciera menos difícil para ellos de resolver por tratarse de una plaga macroscópica, cuya organización biológica
y costumbres son tan conocidas, mientras que se han resuelto
problemas biológicos tan grandes como los precitados .
Es más que probable que hayan faltado elementos para
los estudios necesarios. como ocurre con diversos aspectos
de la lucha, todo lo cual revela, a cada instante, la necesidad
de una organización completa, permanente y racional.
d) Inconvenientes de la lucha:
En realidad no se han presentado mayores obstáculos ,
dentro de las posibilidades financieras con que se ha contado,
salvo pequeñas y aisladas desinteligencias surgidas entre el
personal de la Defensa Agrícola y miembros de subcomisiones de distritos, las que han sido allanadas haciendo prevalecer el espíritu de colaboración que debe primar para el
éxito en la obra emprendida.
Debe h acerse notar, no obstante:
1. 0 La cantidad aun insuficiente de aparatos lanza- llamas .
Solamente se dispuso d e 15. 822, en cuya cantidad están
incluidos 2. 901, de particulares;
2. 0 El elevado precio del combustible para los mismos;
3.0 La falta de recursos para gastos de movilidad del personal oficial y de los miembros de las Comisiones y Subcomisiones;
11. 0 Lo reducido del personal idóneo y de carrera de la Defensa Agrícola, capacitado para ejecutar y obligar el cumplimiento de la Ley 3. 708, así como para dirigir los trabajos de extinción.
-7-
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�El personal transitorio carece generalmente de la idoneidad necesaria, circunstancia explicable dado lo precario
de su empleo y las exigencias técnico-legales de la lucha.
Consignada la colaboración efica·z prestada por los productores, no obstante haber muchos colonos que por falta
de conocimientos no lo hicieron, cabe hacer resaltar la poca
cooperación de muchos propietarios de grandes extensiones
de campos de pastoreo, los que parecieran sentirse desligados de las obligaciones que, aparte de las especificadas en
la ley respectiva, tiene todo ciudadano y más aún los propietarios rurales para cooperar en la lucha contra la langosta.
Es menester recordar que el éxito de las campañas depende
de la extinción simultánea en todos los puntos invadidos.
El lugar donde no se combate el acridio, se convierte en
un criadero prov eedor de langosta para otros puntos .
Si los colonos, funcionarios respectivos y comisiones de
vecinos de un lugar trabajan empeñosamente y destruyen los
desoves o mangas y ven después nuev amente infestados los
cultivos por langosta proveniente de sitios donde no se la ha
combatido, no sólo se desalientan, sino que, en muchos casos,
se resisten a verificar nuevos trabajos y pierden la confianza
en la solidaridad nacional para esta lucha, sin la cual todo
sería inútil, aunque se empleara en los trabajos un ejército
de empleados.
Precisamente, convencidos de esta circunstancia, nuestro
primer paso fué el de crear conciencia de la defensa común.
cosa que, por primera vez y con criterio altamente patriótico
y publicitario, se hizo en este país, con el resultado de haber
obtenido que en un problema tan desprestigiado como ha sido
el de la langosta, no obstante su gran importancia económicosocial. se haya llegado a crear un sentimiento de solidaridad
moral y colaboración práctica , que no debe permitirse que
disminuya, pues no sólo servirá para llevar adelante, con eficacia creciente. la lucha contra esta plaga. sino para otros
fines de bien público.
El Estado debe, pues, reprimir el perjuicio triple que causan los indiferentes y remisos en la lucha, que no sólo origina
quebrantos pecuniarios por los destrozos que causa la langosta que no se destruye, sino por los trastornos que producen en la organización de los trabajos, así como por la
desmoralización que provocan entre los que cumplen el imperativo legal y la conveniencia de destruir la plaga.
-
8-
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�Brete con grnn clr.,truceion .. Saltona"' en línea tij¡J oficial Jaun•p111-Ulivcra.
(Luján).
Otro de lo~ bretes con ¡¡u.n destrucción .. Saltona ... al <·ostad0 lanyo;.ta
que se sacó del mismo. Línea fija oficial Jáurcgui-Olivcra. ( Lujiin) .
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�Otro rll' fo., wande~ brete:; repleto de "Saltona", en linea fija oficial
]iiure,qui-Olil'cra. ( LujiÍn).
Otro de lo-< hrdcs en funcionamiento mira la dcsfrncción dl' "Saltona" en
rnmino f<i11rL',</lli-Oli1•er11. ( l.111ún). Linea fija oficinl.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�3)
Aprovechamiento de recursos públicos, con el mayor beneficio
para el país:
Una vez más y por vía de experimentación estimulante
para otras gestiones de bien colectivo, es placentero subrayar
los beneficios que pueden obtenerse del esfuerzo popular combinado, en delensa de intereses colectivos, pues, LOmo se recordará, los fondos con que se van costeando esto.; trabajos.
fueron pedidos al público en una colecta nac10nal que se et~c
tuó en noviembre de 1933, para sufragar el costo de la lucha
contra la langosta "mosquita" en la campaña 1933-1934.
El buen resultado obtenido en los trabajos, a través de
una campaña que tué un éxito, según el juicio de la prensa en
general y según opiniones respetables, así como las evidencias de cuadros estadísticos; la experiencia recogida en esa
campana; Ja repetición del problema de la langosta, la colaboración pública y el estímulo por el éxito obtenido, permitieron que estos recursos fueran aprovechados de la mejor manera posible, de tal modo que se viene operando el fenómeno
honroso y no común en este país, que fondos recolectados
para una sola campaña hayan alcanzado para tres y aun quede un sobrante, ya reducido, pero que será empleado en la
cuarta campaña.
Se ha dicho que en la Argentina todo se espera del gobierno, especialmente en los problemas que, como el de la langosta, h an estado tradicionalmente a cargo del Estado.
Es grato, entonces, verificar que, cuando el público adquiere conciencia de una conveniencia general o un deber colectivo, no es difícil organizar los esfuerzos de la población
y no es imposible encaminarlos al éxito en las finalidades propuestas y en defensa de intereses de la misma población, en
una colaboración entusiasta y organizada con la acción oficial.
-4)
Fondos facilitados a la Comisión Nacional:
Como en años anteriores también en la campaña 19351936 se facilitaron fondos a la Comisión Nacional, para efectuar la campaña de voladora por cuenta del Estado.
E s tos fondos han sido reintegrados en su totalidad.
Es oportuno subrayar ese otro beneficio prestado por
esta Subcomisión . al haber podido financiar la compra de voladora, dentro de la premura que exigían las circunstancias y
hasta tanto el Estado suministrase los recursos necesarios
para ese fin.
De no haber existido estos fondos, no se habría podido
-
9-
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�S)
6)
comenzar con tanta rapidez la compra de voladora, pues son
conocidos el tiempo y los trámites complicados que requieren
el suministro de recursos fiscales.
Si bien es grato haber podido solucionar una vez más ta~
les dificultades corresponde hacer notar la necesidad impos~
tergable de subsanar esos inconvenientes. para hacer cada vez
más eficaz la lucha contra la langosta.
Sabiéndose que el éxito de ésta radica en la rapidez de la
acción y en procedimientos racionales, todo Jo cual significa
traslación de personal y material de lucha a veces en horas.
etc., es innegable que las entidades encargadas de tales tar~as
deben disponer de inmediato de recursos indispensables.
Las dilaciones en los trflmites es una de las diversas causas que entorpecen y neutralizan la eficacia de la lucha.
La circunstancia feliz de haberse podido contar con fondos facilitados por esta Subcomisión, debe sólo admitirse como
una evidencia más de la necesidad de modificar el método de
financiación de las campañas, pero entendemos que ello no
puede justificar la tardanza en modificar los sistemas, pues.
con la campaña próxima se habrán concluido los fondos de
esta Subcomisión y el problema de disponer de inmediato de
recursos (para iniciar ya sea la campaña de voladora como
la de desoves o la lucha contra la "mosquita") habrá quedado
en los mismos términos en que se encuentra desde hace tantos años a esta fecha.
Conexión de la lucha contra la "mosquita'' con el problema de la
desocupación:
Consecuentes con el plan trazado en la iniciación de
nuestras actividades y teniendo en cuenta que los recursos se
pidieron para destruir la langosta-mosquita mediante el empleo de desocupados rurales. esta Subcomisión ha constituido
sus cuadrillas con trabajadores agrarios carentes de ocupación.
Solamente cuando no los encontró y razones de urgencia lo aconsejaron, han apelado las comisiones y subcomisiones a personal de explotaciones cercanas a los sitios invadidos.
Con dicho afán de crear trabajo destinado a una finali~
dad tan útil, se han empleado 261 capataces y 2034 peones en
las cuadrillas, o sea un total de 2295 personas.
Sugestiones prácticas para la organización de la próxima campaña. Las posibilidades de invasión de 1936-1937:
Lo exiguo de los recursos con que cuenta esta Subcomisión, no permitirá hacer una lucha k~ sufic_ie.ntemente amplia
-
10 -
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�a)
b)
c)
d)
para destrÜir la "mosquita" que pueden producir las mangas
que han quedado en el país. si en el invierno de 1936 no se
las destruye en estado de voladora.
En nuestra memoria nº l (página 15) hicimos notar la
conveniencia de continuar y eslabonar los esfuerzos para destruir las mangas que quedan de una campaña para otra, pues
desde 1933 (página citada) tenemos la convicción que la langosta que invade las regiones cultivadas, inverna en zonas
propicias. dentro del mismo país. Esta convicción, obtenida
de la experiencia, ha quedado confirmada este año por las
conclusiones cientificas de acridiólogos. según publicaciones
periodísticas.
En nuestra memoria n' 2 (página 14) y siempre con un
sano propósito de colaboración con esa Comisión Nacional y
con las respectivas reparticiones oficiales, nos permitimos advertir que las mangas quedadas de la campafia 1934-1935.
formarían una gran invasión en 1935-1936 y. en consecuencia,
nos permitimos sugerir en dicha memoria la conveniencia de
destruir la voladora, para disminuir la invasión de 1935- 1936
y reducir el peligro de destrucción de los cultivos.
Lamentaremos siempre no habernos equivocado y que la
lucha contra la voladora de aquel entonces no haya tenido
los alcances suficientes como para evitar que actualmente haya diversas mangas que puedan multiplicarse y originar una
nueva y considerable invasión para la cosecha agrícola de
1936-1937.
Una vez más, entonces, cumplimos con el deber de sugerir una rápida y amplia lucha contra la voladora. en el invierno d e 1936.
Este aspecto de la lucha es el más eficaz y más barato
por las ra•zones siguientes:
Destruye las langostas madres;
Evita, entonces, el desove, la mosquita y la saltona, estados
éstos que tienen sus características de lucha y consecuencias
diferentes, por lo cual, al ser evitados, se simplifica y abarata
la tarea;
La voladora no exige el uso de materiales de manejo difícil y
costoso como es la barrera, por los problemas que origina su
transporte, distribución, colocación, recolección, control, limpieza, etc.;
Para luchar contra la voladora no hay qué obstruir o destruir
cultivo!!, catttinos, etc .. pues, como se !;abe, géheralmente se
agrupa en racimos en partes boscosas. o dé arbustos o de ma-
11 -
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�le.z.as de las zonas cálidas, donde la destrucción no origina
perjuicios;
e) El estado de inmovilidad en que se mantienen en las primeras horas de los días fríos, facilita notablemente la extinción
f) El personal para la lucha en este período es barato y abundante, por ser época de preparación cultural agraria. de manera que hasta los mismos productores tienen más tiempo y
mejor voluntad para colaborar en la lucha;
g) Cada langosta que se destruya en el invierno significa salv.ir
varios centavos de producción agrícola, si. como calculan algunos expertos en este aspecto de la defensa agraria. cada
langosta pue<le destruir por valor de un centavo y puede
desovar y dar vida a varias decenas de langostas en una
sola campaña .
¡Y no es difícil imaginar los millares de langostas que
forman cada manga!
Por otra parte y en la época de las cosechas no siem
pre se pueden evitar perjuicios aunque se destruyan las mangas.
En consecuencia consideramos que la destrucdón de la
voladora es el "desideratum" en la lucha contra la langosta.
Por ello, nos permitimos interesar a esa Comisión Nacional en una activa y amplia campaña contra la voladora en
este invierno.
En la proporción en que esa campaña logre destruir las
mangas existentes, se aminorará la invas1on para 1936-1937
y se reducirán los perjuicios a la agricultura y los gastos
fiscales.
PROCEDIMIENTOS ENSAYADOS CON EXITO EN LA
ULTIMA CAMPA'&A
7)
Elementos de lucha:
La experiencia viene demostrando que el lanza-llamas es
el material extintor que es utilizado en tres de los cuatro aspectos de la lucha (estado de voladora, mosquita y saltona).
mientras que la barrera se utiliza contra la saltona. Pero el
lan·za-llamas actual o por lo menos los modelos más generalizados son a nafta y los productores resisten su uso por el
costo del consumo.
Además, el precio de los aparatos no está al alcance de
todos los bolsillos.
-
12-
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�Convendría, entonces. prop1c1ar el aumento constante de
su uso, el abaratamiento de su precio y el empico de un combustible más barato. cual podría ser el gas-oil u otro de resultados y costo parecidos.
8)
Generalización de la lucha:
Convendría, asimismo. que las respectivas reparticiones
oficiales exhortaran a los terratenientes. especialmente a los
de las zonas susceptibles de invasión, a cumplir la Ley 3.708
y a colaborar en un nuevo esfuerzo nacional de lucha contra
la langosta, no omitiéndose. desde luego. de hacer notar que
la lucha es obligatoria y que su aplicación se hará cumplir
sin contemplaciones.
Lo más eficaz al respecto - aunque es tarea compleja
pero que puede ser eficaz en el éxito de la campaña- sería
..¡ue la exhortación no se haga solamente en forma general
sino también individual a todos aquellos propietarios de más
de 250 hectáreas.
Por razones legales esta tarea debe desempeñarla la repartición investida de las atribuciones necesarias, para apliCilr las penalidades que determina la Ley 3.708.
9)
Acción de Municipalidades y Comisiones de Fomento:
En diversos puntos del país se ha notado un deseo de
cooperación organizada, por parte de las autoridades comunales.
Aquéllas que tenían recursos podían hacer una obra más
amplia y eficaz en la lucha. Otras, carentes de ellos, han debiJo actuar como simples propulsoras. Es indiscutible la utilidad
que reporta para el éxito de la lucha la cooperación de las
autoridades comunales en las zonas invadidas.
Precisamente en el n 21 de las Instrucciones nº 6 (Lucha
contra la voladora) de esa Comisión Nacional. se incita a las
Comisiones y Subcomi.siones de Distrito, así como a los funcionarios de la Defensa Agrícola. a procurar esa colaboración tan importante del punto de 'ista de la amplitud de los
trabajos y del estímulo y escuela que significa.
A ese fin dichas instrucciones preconizan la creación de
cuadrillas formadas bajo el control de las reparticiones co~
munales. Aquélias se ocuparían de juntar 'oladora para ser
vendida a los representantes fiscales.
Es conveniente prever la falta de recursos de algunas
Comisiones de Fomento y establecer, para casos bien justifi-
13 -
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�cados, el préstamo gratuito de barrera y demás el~mentos de
defensa. en consonancia con la invasión y personal de defensa con que cuenten.
BALANCE GENERAL
1O) Gastos y Disponibilidades:
Acompañamos un balance general al 31 de marzo
de 1936.
El total gastado en esta campaña asciende a$ 114.201.80.
El sobrante existente, que se aplicará para el costo de la
campaña 1936-1937. es de $ 83.305.82.
Corresponde hacer notar que este sobrante puede resul
tar exiguo si la invasión de mosquita fuese considerable, s1 no
se hiciera una campaña eficaz contra la voladora en este
invierno.
11) Acción de las Comisiones y Subcomisiones de Distrito:
En la campaña contra la mosquita, se han desenvuelto
.sin mayores tropiezos.
Creemos al respecto que este ensayo de colaboración <lel
público con las reparticiones oficiales, debe ser cultivado
como la mejor iniciación de una acción orgánica y mixta de
estrecha solidaridad entre el Estado y los productores. para
el fomento y la defensa agraria.
Los inconvenientes habidos en otras campañas y en otros
aspectos de la lucha, son debidos más que nada a falta de
sincroni·zación entre los distintos factores que intervienen en
la lucha, y a carencia de idoneidad en los trabajos de defensa
Tales inconvenientes no sólo son fácilmente subsanable5
con un poco de comprensión de las finalidades perseguidas y
de la organización implantada, sino que es po~ible obtener de
estos organismos mayor eficiencia mediante la coordinación
racional de sus funciones con las de los empleados de la Defensa Agrícola, recordando éstos que las Comisiones y Subcomisiones están formadas por personas que prestan gratuitamente su colaboración y que, no obstante ser productores interesados en la lucha, no es posible exigirles el total abandono de sus ocupaciones particulares por un tiempo que les irrogue perjuicios serios. Al mismo tiempo los comisionados y subcomisionados deben aprovechar en toda su utilidad la experiencia y autoridad legal del personal oficial de referencia.
para obtener el éxito en la lucha.
14 -
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�Y, en general. debe tenerse presente que las Comisiones
y Subcomisiones a<:túan como factores que facilitan la obten-ción voluntaria del cumplimiento de la Ley 3.708, por las vinculaciones que tienen en sus zonas.
Pues ya se sabe lo que significa hacer cumplir u ria ley de
manera forzada por millares de personas, a cada una de las
cuales tuviera que aplicarse una multa mediante los actuales
procedimientos legales.
Creemos oportuno, por lo tanto, que se les haga llegar
una expresión de estímulo y una exhortación para el éxito de
la próxima campaña.
12) Coordinación de tareas con la Defensa Agrícola:
Nos es grato dejar constancia que esta Subcomisión ha
desenvuelto su acción sin mayores inconvenientes en sus relaciones con la Dirección de la Defensa Agrícola.
Hemos contado con la buena voluntad de su Jefe. dentro
de sus posibilidades y hemos recibido informes, más numerosos que en otras campañas, según los cuales en esta última ha
habido mayor coordinación de esfuerzos entre el personal oficial y las Comisiones y Subcomisiones de Distrito.
Entendemos que la Comisión Nacional haría justicia
expresando un voto de complacencia por ese mejor entendimiento y coordinación de esfuerzos, que. de organizarse aún
más ajustadamente, facilitará en forma evidente los resultados satisfactorios de las campañas y abaratará el costo de las
mismas, prestigiando cada vez más la actuación de la Defensa Agrícola y la de las Comisiones y Subcomisiones.
13) Cooperación de los señores gerentes de sucursales del Banco
de la Nación:
Como se sabe, han actuado éstos al frente de las Comisiones de Distrito.
No obstante las complejas y pesadas tareas propias, han
prestado una encomiable cooperación en la organización y en
el desenvolvimiento de la lucha en sus diversos aspectos.
Sabemos que esa colaboración les ha ocasionado recargo
sensible de tareas y molestias diversas que han aceptado patrióticamente, teniendo en cuenta la alta finalidad de la colaboración que les determinó la superioridad de dicho Banco.
Por tanto, consideramos justiciero que la Comisión Nacional haga llegar al Directorio de dicho Banco, una expresión de reconocimiento por su colaboración y por la amplia y
eficaz cooperación de los señores gerentes de sucursales, en
las zonas donde se desarrolló la lucha.
-
15 -
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�CUADRO N." 1
CAMPA~A
1935-1936 -- LUCHA CONTRA LA VOLADORA
PAGADO
Kilo•
romprnrlos
Sl'C C' H:<,\f,
Compra
d" volarlora
1
POR
}:xcn.vación fo.sas,
inutilitnntes, et.e.
Basavilbaso . . . . . . . . . . . . . .
,--6-;900 1
233.- 1
93.70
Cariada de Gómrz . . - . . .
225.510
751.70 1
190. Capltán Sarmiento . . . . . . . . .
103.710
344.70
103.Colón (Entre Ríos) . . . . . . .
4.290
14.30
6 .Concepción del Llrugua >' • . . .
7 . 110 1
23. 70
15. 60
Diamante . . . .. . . . .. .. .. .
l .350
4.50 1
Esperanza .. .. .. .. . . .. . . .
275.340
917.80
216. Gcneral J. F. Uriburu . . . . .
81.720
272.40
Gualeguay . . . . . . . . . . . . .
508.110 ¡
1.693.70
373.55
Gualeguaychú . . . . . . . . . . . . . . ,
602 . 400 1
2. 008. 561.La Paz . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.020 1
3.40 •
4.80
260.40
Lucas González . .. . . . . . . . .
363. 720 ·
l. 212. 40
57.60
María Grande . . . . . . . . . . . .
65.070 1 ·
216.90
Mercedes (Buenos Aires) . . . .
49.650
165.50
54.Nogoyá . . . . . . . . . . . . . . . .
1 . 117. 770
3. 725. 90 ¡
958.30
Paraná
...............
92. 460
308. 20 1
79.60
Rafaela .. .. . . ........ ....
87.360
291.20
78.Ramallo . . . . . . . . . . . . . . . .
59.405
198.32.Rilmirez . . . . . . . . . . . . . . . . .
26. 550
'í8. 50
20.40
Reconquist;i
..... .. .. .
1 . 950
6. 50
Rojas . .
.. . .. .. .....
79. 290
264. 30 1
110.Rosario (Santa Fo:) . .
79. 350
264. 50
IH.Rosario del Tala . . . . . . . . . . . .
419 . 730
l .399.10
303.60
San Carlos Centro . . . . . . . .
216 . 030
720. JO
152.40
San Cristóbal . . . . . . . . . . . . .
l .590
5.30
24.Sún Lorenzo ( 1 ) • • • • . • • • • .
150. 930
707. 30
San Nicolás . . . . . . . . . . . . .
90. 990 1
303. 40 1
153.45
San Pedro (Buenos Aires) ... 1
54.930
183.10
24.50
Santa Fe . . . .. .. . .. . .. . .. .
144. 600
482. 94.80
Sunchales . . . . . . . . . . . .
4. 770
15. 90 1
Urdinarrain . . . . . . . . . . . . . . .
192.4110
641.60
162.Victoria (Entre R íos) . . . .
455 . 730
l .519.10
158.40
Villa Constitución . . . . . .
29 . 760
9~20
48.Villa Dolores .. . . . . . . .. . . .
1
42.1
Villaguay .
. . . . . .
25 470
84. 90
28. 80
San Javier (Santa Fe) . . . . . .
960
3.20 j
6.San Justo (Santa Fe) . . . . . . . 1_ _ 29:.'}_J0_;..1____9_9_._70-'-1_ _ _ _3_6_._-_
5.720.915 .
19.273. 4 .531.90
¡
l
!
RESUMEN
Compra de voladora . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Excavación fosas, etc. . . . . . . . . . . . . . . .
$
19. 273. 4. 531 . 90
$ 23.804.90
( 1)
'º
En el total de :¡; i07. :10
hollau i111·luídu' $ :!OO.
fnrmnrlas pftra '·ombn.tir la Yolndor1t.
abonados por jornales do cuadrilla1
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�Brete replrto ele "Saltona'. L111c<1 fija oficial, J<iuregui-Olii•era
( Luián) .
Brete repleto de ''Saltona", al co;tado lanflO>fa que ,,e sacó cid mi;.mo .
Linea fija oficial Jáurcgui-0/ivcra . (Lujan).
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�Otro de los bretes funcionando en la linea oficial en el camino Jáuregui •
Olivera. (Luján). Al fondo puede observarse un mai:al salvado.
t
·~ 1 , · ,
·~T
~
·-
Cuadrillt1 oficial trabajando en la destrucción de "Saltona" en la línea
fija oficial en el camino Jáuregui-Olivcca.. ( Luján).
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�Otro de los grandes bretes repleto de "Saltona", existente en linea fija
oficial Jáuregui-0/iuera. ( Luján).
Otro brete existente en camino Jáuregui-0/iuera. ( Luján) .
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�Otro ,i.: lo-< brete., n'¡,frto de "Saltona", c11 linea fija o[itial J.i11rcg11i0/11'l"r<1 rLu ji111)
Brete con gran dc.<trucción "Saltona"; al co.,tado lango.,ta que 5C .,<icó drl
mi5mO. Línea fi1a o/ida/ Jáuregui-0/iucrn. ( Luján).
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�CUADRO N. º 2
CAMPAÑA 1935, 1936,, LUCHA CONTRA EL DESOVE
P.\GAD O
comprndo"
· - - - - - - - - - - - -1
.-
,-----¡
1
3 . 298
Basavilbaso .. .. . .
SI 1
Cclón (Entre Ríos)
Oi;m1antc . . . . . . . . . . . . . . . .
521
Gualeguay . . . .......... .. . .
40.393
329.80
1
1
1
81.10 :
1
52.10 1
1
1
21 .541
2.454.10 '
La Paz
18.595
1.859 . 50
Nogoyá .... .. . .. . . . . . .
6.843.90 1
27 .21l8
Maria Gr,inde . . .. . .... . ... .
102.812
2. 725 . 80
1
10.283. 1
Paraná . ............ . .. . .. .
Rnmirez .... . . . ..... . .. . .
103.519 '
10.351.95
6. -
-l'L
1
I·
63.439
Luras Gonzálcz ...
7.20
31.25
1.039.35
Gualeguaychú ....
. . ... . ... .
POR
Ex,..a.vo.ci6n fosas,
_ _d_n_d_e_"_"--''--,-i_n_ut_il_i,_nnt~
Oom11ra
1
i
69.60
·17 . 20
110.20
1
1
43.655
4.365.50
36 .1
515
Rosario (Santa Fe) ..... . . . .
43 .612
Ro<ario del Tala . . . ...... .
San Juslo
1
. .. . ............ .
l .155
San Salvador ..... . . ...• . . ..
2.834
51. 50 1
1
4.361.20 1
115.50
1
283.40
1
Urdinarram .. . . ... ... .... . .
l 12.S30
Victoria .. . . . . . . . . . .. .. . .
1.569
Villaguay . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 .233 15
23 - 24.
156.90
t
15 . 473
l.547 .30
37.80
611.~60 1
61.188 .05 ;
494.29
- - - - - - - - - - 1- - - - - RESUMEN
K ! !o~
54 04
1
comprados, de desove
s
6il .860. -
Abonado por compra de desove . . . . . . . .
id.
íd. excavación fosas e inutilizan tes
$
..
61.188.05
494. 29
Total invertido . . . . . . . . . . . . .
$
61.682.34
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�CUADRO N .º 3
CAMPA~A CONTRA LA LANGOSTA 1935-1936
LUCHA CO NTRA LA "MOSQUITA" -- CUADRILLAS PARTICULARES
('0,Il8!0'\
DF. J>TRTRJT(l
.
- - .TORNAI,E8
---
.
Oap•
Basavilbaso . . ... 1
Bragado .......
Capitán Sarmiento J
Carlo.s Casares ..
C hivilcoy .....
Colón (E. Río.s).
C. del Uruguay ..
Concordia .... .
Diamante .. ..
Esperanza .. ... .
Gualeguay ... .
Gualeguaychú
La Paz ......... 1
Lincoln . . . . . ' . 1
... 1
Lobos . . . .
Lucas Gonzálcz.
Luján ... . . . ....
María Grande . .. 1
Mercedes (Bs.As.)
Nogoyá .. . .....
Paraná
..
Pehuajó
Rafaela
Ramircz
Rio Tercero
Rosario Tala (1) '
San Carlos Centro '
San Justo
Santa Fe ..
Urdinarrain .... .
Victoria .. .... .
Villa Dolores ..
Villaguay ...
Villa María
4
4
lmport••
tacP~
l>ront
40
30
257.50
611.-
-1
-1
"MovilidRd
Yario:"I
1
590.90
700.-1
625.-
91
40
1.891.1.871.25
50.-
8
818.25
85
2.438.60
28.-
1.091.- 236
l.237.50 1 87
143
938.50
5.081.50
2.846.50
2.396.
24. 103.80
- 1
-3
1
390.
-1
33
1
7
12
2
12
16
1
10
28
2 360.- 345
46.SO 1 10
70
1.780.-96
800 50
11
145.
420.
60
84
80.
50.
4
199.90
60
.
1
1
1
344.85
234.75
1
8.25.10
632.60
4.973.126.- '
5.883.1.996.50
29.3.-- 1
810.20.168.
80.89 1.-1 149.05
1 3'i.95
1.533.35
177.60 1
81.90
24.60
929.90
68.SO
3.937.45 1
1
RESUMEN
.... . . . . . . '
... $
.................... ..
2.295 por .............. . .....
Total
46.80
!
..
Gastos de movilidad .....................
Gastos varios ............ . ... ..... .. .. ..
Provisión de combustible a "Cuadrillas Oficiales ........ . ...... . ................
..
Total invertido en la lucha
Total de cuadrillas formadas: 261.
212.85
1.364.70
1
1.403.50 1
29.90
463.50
100 . 2153.80 1 7.30
620.50
43
1 Sl4.
16
657.- 1 132.-250. -1
300.- 355 1 711.- 1
1
1
14.184.95. 2034 1 40.830.85: 641.60
Capataces
261 por
Peones
2.034
1
333.90
329.30
39.50
7.80 3.105.H
328.82
24 1.86
16.10 i
¡ 389.W
1
9 1
6
2 1
60
ofi<'it\1Pt;
170.50
50.60
23
9
24
1 a cua<lrill••
o.so 1
742.- ¡
1.599.20
9
6
r261
Provbi6n
rombuw.tib\t>
GASTOt>
Importe
1
562.40 1
410.70 1
326.
1.846.30
401.30
165.85
345.60
1 155.65
325.29
306.90
895.20
1.621.11
947.75
71.06
1
1
91.30
37.52 i
10.535 63 I 14.14340
14 .184. 95
40.830.85
$ 55.015.80
..
..
~
641.60
10.535.63
14.143. 40
80.336.43
---( l)
En el rubro "Gastos Varios" MI Ita incluido lo invertido por las subcomisiones en .Altamiro.a•
Norte Y Sola, que efectuaron la compra y enterriunit•ntn de la "mosquita" no obstante eetar
di,pue•to combatirla con "Cundrilla•".
'
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�N:
CUADRO
4
CAMPAÑA CONTRA LA LANGOSTA "MOSQUITA" 1935 - 1936
.'! ,\ 1' E ll I A L
PR<>l!UCCIOX
co:msrn :\ ¡.;:-;
n
l [Prtiirt'""'
Rl.'.CURkALES
<:os1 1chn. <'Rlru·
!-.l'11thrad11 ...
l1111a a.ntrs
Yf1 ~i6n,
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
¡
Concep. del Urugu;iy
Concordia . . . . . . . . l
Diamante . . .. ... 1
Esperanza . .
..
Gral. José F. Urihe1ru
Gualeguay ...
..
Gualeguaychú
La P az (E. R.)
..
Lincoln
Lobos ... ..... .
Lucas Gonzólez
Luján . . . . . .
Maria Grand~ . .
Mercedes (B. Aires)
1
Nogoyá ........ .. . .
Paraná
Pehuaj6 . . . ... . .
57.000
96.817
230.390
160.840
25.000
150.650
42.474
91 .000 '
43.000
6.457
79.857
48.300
50.000
105.360
46.500
85.650
33.195
36.000
19.000
39 .450
50 .300
52 .0llO
100.400
82.000
1
1
Basavilhaso . . . . . . .
Bragado . .
. .
Cañada de Gómez .
1
Cap. Sarmiento ...
Carlos Casares ...
. .. ..
Chivilcoy ..
Colón (E. R.J .. .
..
Transporte . . . . . . .
1. 731 .640
--
1
P\.rcUill\
qq.
'l'l ·
915.985
·1.065.000
590.000
3.829.500
187.610
872.000
221.000
14.900
115.912
212.060
288.000
845.270
269 .000
1.713.000
537.000
21.000
226.000
310.350
1.075.000
H2.000
307.300
640.000
21.107 .387
64 .300
-
300.000
250.000
687.000
56.278
152.000
7.650
370
15. 132
·1.060 ,
99.00ü
111. lSS
1.800
308 .000
200.000
1
'
1
6.300
10.500
158 .450
291 .000
27.240
201.300
19.200
'
,----¡
3.882.0611
1
2.149 .500
915.985
3.765.000
250.000
2.819.500
161.520
420.000
70.000
11 .627
100.780
208.000
23.000
734.082
258.000
1.370.400
337.000
14.700
225.500
25.100
784.00J
172.00)
106.000
620.800
15.607.294
di'
Por Jos
(·1lltivadores
39.600
936.000
324 .000
3. OS5. 500
~!etrns
l:;ah·ndR.
qc¡ ,
por 1nngo'3-tn.
jn·
'
1
1
1
1
45.000
1.650.000
600.000
1.845.890
300.000
1.000.000
300.000
20.000
30.000
20.121
354.502
830.000
345.800
780.000
13.869.50
420
52.265
1
1
250.000
500.000
72.000
1
1. 950.000
1
'
291.000
230.000
195.000
'
11.675.867 50
1
r: :it p r, E
bnrr!'rn.
Por las
ruadrilla<
15.000
3.000
-
2.000
167.850
10.000
5.000
3.600
A D
Aparatos
1 l:inza.·llamtt'-'
1
1
1
1
200
100
1
1
-
li0.084
1.800
1.198.50
700.000
-
1.000
55.000
10.000
115.000
58.000
!l. 000
1 .297 537 . 50
15
2.000
2.000
710
1.000
-
1.000
o
1
1
22
78
672
3.450
180
110
25
45
32
50
25
1.210
130
29
190
12 273
�CUADRO N ." 4 (Continuación)
CAMPA ~A
CONT RA LA LANGOSTA " M:OSQUITA" 1935 - 1936
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
PR O llUf
('O)II SJO:-< ~:S
o
~ l'C:UHSAU: s
)[1•dfÍl't'ilS
H·mhradus
co ... 4•1 hn ··nkuJ:ula U ! 1l\• s in\ 'fl !>íú11
Transporte
Rafaela
R amallo . . .
Ramirez
..
Reconquist.i
. .
Río T ercero
Rojas . ..
Rosario de Santa F e.
Rosario del Tala . . .
San Carlos Centro .
San Cristóbal . . . . ..
San Lorenzo
San Nicolás
San Pedro (B. Aires)
San Salvador .. . .. . .
Santa Fe ... . ..... . .
Sunchales .... . . . .
Urdinarrain
Victoria (E. R.) .. .
Villa Constitución
Villa Dolores ..
Villaguay ... .. . . . . .
Totales . . .
1¡r¡.
:MATE lt 1 A J,
ClOX
P1"irdirla
}'l..'r 11111¡:-o ... ta ,
<¡q .
!'nhurla,
1l 1l ·
21 107 3)7
3 .')82 06S
15 . 607 291
11 . 675. 867. SO
123.309
20.000
7S.9W
33.000
96.100
208.000
99.740
63.000
67.348
36.1'91
J03 .02S
45.700
21\.000
1 152. 257
120.000
432.100
29.500
l .08b.659
129.38\l
212.000
32 .300
6ii.723
15.50!
105 .000
33.000
43.000
73. 8Ül)
4.090
124.000
3.201 .790
15S . 400
30.000
949.100
5 060.000
2 )49.163
229.000
772.908
369.853
236.31 1
143.400
1%.000
324.200
57 .707
·W0.000
320.000
120.000
1.950.000
No
134.000
131. 11 3
'11.6 18
62.206
33.500
42.000
64.600
87.500
69.000
ha
111iciado la
recolección
366.000
37.225.686
16.800
·l 792. 305
168.000
32 .180. 52l1
se
.A parnto-;
'P oi· J~ ..
Por los
r n 1t i v n11ort•,
731 610
120.000
170.520
30.000
949.100
5.060.000
2 S19.163
95.CXXl
197.840
276.432
224.105
1.007 .800
99.000
187.600
57.707
560.000
102 .000
120.000
3.210.000
E )( P LE .\ ll O
)fotros el\• Lnrr1Tn
lauzu·llamas
e· · 10ri"la!\
12. 273
297 532.50
1
20. 000
1
1 '107
20
7.000
7
300
5.500
350 .000
200
1. 200.000
95
500
294.869
10.000
20
270.000
379
447.792
7
9.500
1
140.819
5
35 .000
210
133. 135
307.600
230
763.027
187
25.000
l~ . 500
10
150. 000
l .~00
14
10.000
2.800
5. 800
1
3. 500
'
17
134. 117
b0.000
:
10
16. 629 041 50
1. -144 332 . 50 1 15. 822
�CUADRO N.° 5
LANGOSTA DESTRUIDA -
PROCEDIMIENTOS DE LUCHA MAS EFICACES EN CADA LUGAR
DESTRUIDA
Heetll¡:;¡¡;-<lc
Por Jos cultivadores directomenle
por ar·
<'Í 6 n dircctn.
do los culti·
LANGOSTA
CO~TSION
E:-1:
Por las cuanr;Jlas
- - - - --
(Kilos)
Kilo~
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
Basavilbaso . . .. ... 1 M3
Bragado ..
Cañada de Gómez.
Capitán Sarmiento
Carlos Casares
Chivikoy ..
50.000 1
200.000 1
1
Colón (E. R.) . . . . 1M::
C. del Uruguay
800.000 1
700.000
7 .111. 520
1 .500.000
39.000
170 .000
r
2.000 .
60.000 '
:lf' a 600
kilos
5.000
l
HectáreM
1
1
1
3.000
1
l .800.0001
10.000
15.000
377'
1.056 I
45.0001
78.000 1
1.671.000 1
5.0001
1
Concordia . . . . ..
Diamante (E. R.) . I Hs.
Esperanza ....... .
Gral. J. F. Uriburu.
Gualeguay .
..
Gualeguaychu
.·1
La Paz (E. R.) .. Hs.
1
Lincoln
. , . ... .. · 1M3
Lobos . . . . . . . . . . .
González . .. M3
Lu¡án . . . . . . . . . . . .
Maria Grande . . ..
Mercedes (Bs.As.).
Lu~as
Transporte . . . . .
l
31.500
230.390
3.0001
20.000
1
1
1.285
900.000
1.669.079
770.000 1
28.160.000
600 .000 100.000
5.000
2.050 .000 1 4.000.000
1.534
17.476
'
1
1
1
2.100.000 1 5.400.000
926 .400
1
14. 980 1
7. 500
10 . 000 J
1.000.000
547.200 1
810 000'
3.862.950 . 35.200 000
4.416
36.746.550 l 59.742.099 127.IS35 1
1
1
- i
1.175 ,
1.760.000
1.300.000
192.000
50.000
10.000
100.000 1
1
60.600.000 1
7.000.000 /
920.400 1
1
-
7.000
1 .669.079
1
1
srnTE:lfAS :'l!AS EFICACES
J>F.
EXTIXCIO~
viHlorr~
7. 111. 520
1.500.000
39.000 1
1
1
1
~a. I~
vad~s
Total kilos
60.000 ,.
60.000
1.600
1.000
rultivo~
5.400.000 1
11.000
19.528
60.000
I
1
6. 007. 500
1 1.000.000
2.600
810.0001
130.000 ¡ 37.849 600
500.033, 136.443.0991
1
19.225
85.400
74 1 043
La aplicación de barreras.
Lanza-llamas, zanjas o bretes c. barreras
Lanza-llamas, barrera y remociones de
barreras.
Lanza-llamas y barrera.
Lanza-llamas, barrera, bretes y fosas.
Destrucción mosquita por acción del fuego y barrera.
Lanza-llamas, lineas fijas, barr. y rastras.
Destrucción por medio de '"catres'" y
fuego con nafta.
Lanza-llamas y barrera.
Lanza-llamas y barrera.
Lanza-llamas y barrera.
Lanza-llamas.
Lineas fijas.
Las cuadr., lan:a-llamas y lineas fijas.
Cuadrillas, barrera, lan:a-llamas y carro
fumigador.
Ñafta, paja, lan:a-llamas y barrera.
Arados, barreras, bretes, corrales y fosas
La destrucción de la '"mosquita".
Lanza-llamas y líneas fijas.
Lanza-llamas y bretes.
Lanza-llamas, bretes y pi.sotl'o de la hacienda.
�CUADRO N." 5 (Continuación)
LANGOSTA DESTRUIDA -
PROCEDIMIENTOS DE LUCHA MAS EFICACES EN CADA LUGAR
J, A :"< li O 8 T A
CO'llISIOX
11 GOO
:wi kilos
Kilos
(Kilos)
_ _ _ _ _ _ ___;•: _ _ _ _ _ _ _ _ _
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
Transporte ..... . 1
Nogoyá .... . .... .
Paraná .... .. .
Pehuajó ..... .
Rafaela ......... .
36.746.550159.742.099 I 127.8351
500.000
50.000
170
2. 821. 200
564. 240
4. 702
16.000
50.500
583
90.000
350.000 1
Ramallo . . . . . . . .
Ramicez . . . .. . .. 1M:I
Ria Ter<:ero
Rojas . . .
Rosacio (Santa Fej . M3
RC>Saiio del Tala .. 1
San Carlos Centro. '
San Cristóbal . . . . . Hs.
San Lorenzo ..... .
San Nicolás ...... 1
San Pedro (Bs. As. )
18.300
500
5.000
1
ii. 174
Santa Fe ........ .
-
1.600 :
1
-
10.000
1
1.000
1
V. Constitución ...
4.905.123
300.000 1
731.003
10.000 '
35.000 1
10.000 1
530.000 l
1
731 .700'
1
24.000
132.000
10
1
1
1.820
500.033 ·¡ 136.430.099¡1
5.000
152.000
782.000 · 3.385.440 '
7.000
50.500
122.000
699.800
1
1
723
300.000
731.003
10.000
1
Victoria ......... .
'l'otnl kilos
24.000
850
150.930
2.000
lkctúrcas
15.000 1
463
400.000
Sun<:halcs ....... .
Urdinarrain . . . . . . . M3
'ªªª
'º'
_ ·- _ _Pur los cultivadores _!ire~amt·nto
l'or las cuadrillas
EN:
llccbu:au d<•
t·ultivo~ s & l·
s t•or ac·
ción dirertn
de
culti·
vadorea
ll E 8 'r R C I I> .\
900 .
i~Üoo 1
530.000
731.700
1
-
6.000.000
600.000
900 1
1
1.125.000
000
55.796.565 I
1
(1)
En
ebta
suma no ><'
•·0111p11t1111
las lis
ni los llll•.''·
SISTEMAS
DE
~L\S
EFH.'.\CE~
EXTl.NCIO~'
741.043
5.000
La quema con lanza-llamas.
3.300 Cuadrillas vol.antes y líneas de barrera.
20.500 Barrera con bretes. rastras y larua-llama~
Lanza-llamas, corrales, fuego con paja
y carcarañá.
15.000 Paja de lino y bretes.
63.200 Cuadrillas y lanza-llamas.
96.100 Lineas fijas, bretes y enterramiento.
208.000 Barrera, lanza-llamas, arad. y rastreadas
119.866 Lanza-llamas y fuego con paja de lino.
7.000 Lanza-llamas y barrera.
18.262 Lanza-llamas y barrera.
11 .177 Lanza-llamas.
91 .239 Lanza-llamas y bretes.
La quemazón con paja de lino.
16.516 Aradas, rastreadas, lanza-llamas y solución jabonosa.
52.000 Cuadrillas y 1.an.za-llamas.
6.300 Lnea fija y lanza-llamas.
13.000 Cuadrillas provistas de barreras y lanzallamas.
12.000 Cuadrillas provistas de barreras y lanzallamas.
1.500 Lanza-llamas y fluido rebajado con máquinas pulverizadoras.
Lanza-llamas y bretes.
Las barreras con sus bretes y fosas.
119.000
�CAMPA~A
CONTRA LA LANGOSTA 1935-1936
Control directo de la lucha
Conúsión de Distrito
Basavilbaso ......... .
Bragado ... ......... .
Cañada de Gómez
Capitán Sarmiento
Carlos Casares ....... .
Chivilcoy ........... .
Colón (Entre Ríos) ....
Concep. del Uruaguay .
Concordia
Diamante
Esperanza ........... .
Gral José F. Uriburu ..
Gualeguay ......... .
Gualeguaychú . .. .... .
Colaboración de la Defensa Agrícola e
inconvenientes habidos durante el desarrollo de la lucha
Buena. No hubo inconvenientes.
Buena. Falta de aparatos lanza-llamas y
demora de los colonos en solicitar material, el que por esta razón fué provisto cuando la mosquita ya había nacido .
Muy eficaz. No hubo inconvenientes en
la lucha.
Excelente, aumentando con ello la eficacia de la lucha. Las lluvias y falta de
colaboración en los grandes campos de
pastoreo.
Amplia. No hubo mayores inconvenientes.
Amplia. Falta de experiencia d e los colonos y hacendados.
Eficaz en todo momento. Falta de información respecto a los lugares de infestación.
Muy relativa, habiéndose concretado a la
distribución del material. No hubo mayores inconvenientes.
Muy efica·z. No ha habido.
Deficiente, pues el personal al estar en d isidencia con los miembros de las subcomisiones, entorpeció su desempeño.
malogrando el éxito de la campaña.
Despreocupación de los productores y
falta de cumplimiento de la ley respectiva.
Amplia. No hubo inconvenientes.
Amplia. No hubo inconv~nientes.
Amplia. No hubo inconvenientes.
Amplia y decidida. Falta de colaboración
de los agricultores, pretextando que la
atención de sus labores no se lo permitía.
··- 23 -
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�Comisión de Distrito
Colaboración de la Defensa Agrícola e
inconvenientes habidos durante el desarrollo de la lucha
La Paz (E. R.) .......
Amplia. Lluvias excesivas, campos muy
sucios de malezas y arbustos.
Lincoln
Muy eficaz. Falta de práctica de los colonos.
Lobos
Muy eficaz. Falta de práctica de los colonos.
Lucas González ...... . Muy eficaz. Falta de material en las cuadrillas particulares.
Luján ... . .... . ... .. . . Amplia. Facilitando 55.000 mts. de barrera y 50 aparatos lanza-llamas. Poca colaboración de los productores en general.
María Grande ... . ... . Muy buena. Primavera lluviosa y grandes yuyales.
Mercedes (B. Aires) .. Amplia. En algunas zonas, falta de material; en general no hubo mayor inconvenientes.
Nogoyá . . ... . ....... . Muy buena. Falta de colaboración de los
colonos que confiaron en la labor oficial.
Paraná
Eficaz. Mucha maleza por exceso de lluvias; falta de decisión de los colonos
que lo esperaron todo de la labor oficial.
Pehuajó ... . . .. ... . . . Eficaz. Pedido a destiempo de material y
la suspensión de cuadrillas oficiales en
plena labor.
Rafaela .......... . .
Muy eficaz y concordante con las subcomisiones. Continuas lluvias y crecimiento rápido de malezas.
Ramallo .......... . . . Eficaz. No hubo mayores inconvenientes.
Ramírez ...
Efica·z. No hubo mayores inconvenientes.
Río Tercero ...... .. . . Muy amplia y de acuerdo con los productores. lo que allanó las dificultades que
se presentaron.
Hojas ...... . .... . ... . Cooperó en la provisión de barreras. No
hubo.
Rosario de Santa Fe ... Amplia, allanando las dificultades que se
le presentaron.
-
24 -
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�Pe, in
clC' ' 11adrilla ofici.il arrl'ylnndo brete en linea o[icwl Jiwrc¡¡11i-Ulíl'cra.
1 T.11¡.in ).
Cuadnila ofici;il trabajando ,,of>rc línea fija camina J<í11rc,<11ti-Olí<'era.
1f,11ji1T11.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�Otro de los bretes, co11 gran destrucción de ··saltona"; al co~fado. langosta
que se ~acó del mismo. linea fija oficial Jáurc_qui-Olit•era. ( lujiin) .
r
I
Brete con gran dcstrucció11 de "Saltona", en línea fija oficial J<luregui0/iuera. ( Luján).
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�Colaboración de la Defensa Agrícola e
inconvenientes habidos durante el desarrollo de la lucha
Comisión de Distrito
Rosario del Tala ... .. .
San
San
San
San
San
San
Carlos Centro .... .
Cristóbal ........ .
Lorenzo ......... .
Nicolás ......... .
Pedro (B. Aires) ..
Salvador ........ .
Santa Fe ............
Sunchales ...........
Urdinarrain .........
Victoria .............
.
.
.
.
Villa Constitución .... .
Villa Dolores ........ .
Villag-uay .......... .
Deficiente. dando la impresión de querer
dificultar la acción de las Comisiones y
Subcomisiones. Contradicción entre las
instrucciones que impartía la Comisión
con las de la Defensa Agrícola.
Amplia. No hubo inconvenientes.
Buena. La intensidad de las lluvias.
Buena. No hubo inconvenientes.
Eficiente. No hubo inconvenientes.
Eficiente. No hubo inconvenientes.
No demostró mayor interés en colaborar.
Lo mismo sucedió con los productores.
Eficaz. No hubo inconvenientes.
Eficaz. No hubo inconvenientes.
Eficaz. No hubo inconvenientes.
Eficaz. Falta de aparatos lanza-llamas y
poca colaboración de parte de los productores.
Eficaz. No hubo inconvenientes.
Eficaz. La característica hoscosa del terreno.
No ha colaborado en debida forma. No
hubo inconvenientes.
-
25 -
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�SUBCOMISION CENTRAL CONTRA LA "MOSQUITA"
Balance general al 31 de marzo de 1936
ENTRADAS
Campaña 1933-1934:
Colectado por la Subcomisión Central
Id. id. por las Comisiones de Distrito
(Agencias) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Id. id. id. id. Comisiones de Distrito
(Sucursales) . . . . . . . . . . . . . . . .
$ 297. 559. 81
.. 145. 895 . 78
.. 271. 952. 95
$ 715 .108. 51
(;ainpaña 1934-1935:
Colectado por las Comisiones de Distrito (Sucursales) ........... .
19.655.82
Campaña 1935- 1936:
Colectado por la Subcomisión Central
Devolución fletes y acarreos ..... .
Total
$
12.121.37
133.37
$ 735 . 197. 73
. ....... . .... .
SALIDAS
Campaña 1933-1934:
Pag. por las Comisiones de Distrito
por compra de "mosquita", jornales cuadrillas, etc. . . . . . . . . .
Gastos por los mismos conceptos,
abonados por esta Subcomisión
Pagado por orden de la Comisión
Nacional. gastos propios de la
misma relacionados con la lucha
Gastos de propaganda, arrendamientos aparatos lanza-llamas, compensación gastos personal de la
oficina de la Subcomisión Central contra la "mosquita" . . . .
$ 238 . 384 . 20
1 . 1O1 . 40
..
42. 444. 91
..
34. 189. 49
$ 316. 120 .
Transporte a la
-
27 -
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�Transporte de la . . . . . . . . . . . .
$ 316.120.-
lmpresión Memoria N.º l de esta
Subcomisión . .. . ........... .
2.800.
$ 318.920.-
Compra de desoves 1933-1934:
Pagado a R. J. Armando de la Subcomisión La Pelada ( Com. de
Distrito Esperanza) ......... .
$
87.80
~
218.682 31
Campaña 1934-1935:
Pagado por la Com. de Distrito por
jornales de cuadrillas, etc. . . . $ 164. 928. 58
Gastos y jornales de las Com. de Distrito pagados por esta Subcom.
165. 90
Pagado por orden de la Com. Nacional. gastos propios relacionados
con la lucha . . . . . . . . . . . . . . . .
20. 268. 92
Gastos varios y compensación gastos
personal de esta Subcomisión
7. 496. 81
Adelanto a la C. Nacional para compra
de voladora . . . . . $ 200.000. Reintegro por Subcomi17.220.30
sión Presupuesto ... 182.779.70
Pagado por propaganda
Impresión planillas y
venta de barreras
Comisión Nacional
6.141 .80
y publicidad
formularios
por cuenta
.......... .
2.160 . .
Campaña 1935-1936:
Pagado por orden de la Com. Nacional. gastos propios de ésta . . . .
Gastos varios y compensación gastos
personal oficina, de esta Subcomisión . .... ... ............. .
Comunicaciones teléfonicas ... . . . . .
$
6.112.54
19 .70
$
Transporte a la
15.001.47
21. 133 . 71
-28-
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
$ 537.690.11
�Transporte de Ja
$
Pagado por impresión de la Memoria N.º 2 ............... ... .
Anticipo a la Com. Nacional para compra
de voladora . . . . . $ 150.000.Reintegrado ........... 139.785.15
21.133.71
$ 537.690. 11
407. 20
10.214.85
Propaganda y publicidad ........ .
Anticipo a la Comisión Nacional para gastos de propaganda
Pago jornales contra
··mosquita.. ( cuadrillas) y gas tos
varios ( 1)
$ 80.606.32
Reintegro por Subcomisiones de Distri to
310.28
150.2 .000 .--
80.296.04
$ l 14 . 201 . 80
Saldo c/corriente en el Banco de la Nación Argentina
$ 651.891.91
83. 305. 82
Sumas iguales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
$ 735. 197. 73
( 1) Faltan cargar $ 40.39 importe de gastos efectuados y cuyos débitos aún
no se han recibido.
Marzo 31 de 1936.
MANUEL GOMEZ
JUAN A. MERGAU
Secretario
Presidente de la Subcomisión Central
contra la langosta "mo~quita"
-
29-
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�INDICE
l'ág.
f'lc1.11 df' lu cha ejel'l•tado e n Ja última ca mpaña
R('N11ltndo d<' Ju hH·ha ('Olltrn 111 "111osqulh1"
Laugostd q11•! :;e calcula destruida . . . . . . . ........... . .. .
Producción d e<>lruida vor lu l angosta . . ... .
Produ cción salvada . ...... .. ...... ... ......... . .... .
lucon ven ien tes d" la l 11cha . . . . . . . .
Apro1 echam iento d e recur'iOS públicos. con el ma;or beneficio par..1
.. ...... ..... . .. ..... ..
el ¡iais . . .
. . ... . . . .
l•'ondos facilitados a la Comisión Nac ional . . . . . . . . . .
Cun.:ixiú11 de la luch a contra la "mosq uita" con el problema de la
d esoc upación
Sui;u;tio ncs p rác·tlcas para la or~anización de la próxima campaüa.
La'i vosibilidad<'s de im·asión de 1 936-H1:!7
. .. .. .. ..
Pt <><'t'di111i('nto"
0
en-..u~ado»
1;
fi
7
!J
'I
JI)
1 f)
C'Oll i''ito 1•11 lu ítltinut n1111¡111iin
Elem1::ntos d e lucha
Generalizadón de la lu1•ha . . . . .
.. ... . .
,\cc-ió n de Municipalidades ~· Comisiones de I<'omento .. .. . .. .. . .. .
Gasto¡¡ y Di s pon!Oilidacles
.\.cción de las Comisiones y Su l.J co mi ~io n es de Distrito .
Coordinación de tareas con la Defensa Agricola ...
Coo perac ión de los se ñores gere11tes de sucursales d e l llaneo de
la Nación
....... ... . ....... .... ... .. ...
.. .. .. ..
Cuadro N ? 1.- Lucha contra la voladora . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cuadro N ? 2.-Lucha C'Ontra el desove . . . . . . . . . . . . . . .
Cuadro N? 3.-Lucha contra la "mosquita". Cuadrillas particulares
Cuadro N ~ 4.- Campaña contra la langosta "mosquita" 1935-36 . .
Cuadro N ~ 5.- Langosta destruida.
Procedimientos de lucha más
Aficaces en cada 1u¡;ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Campana contra la langosta 1935-3 6. Contro l directo de la lucha.
Halance d e la Subcomisión contra la langosta "mosquita" cau1paiias
1933-34, 19 34-35 y 1935-36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
u
13
1 :¡
14
14
lfi
l !l
lG
17
18
l!l
21
23
27
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Description
An account of the resource
Aquí se puede acceder a obras monográficas y otros materiales como separatas y literatura gris
Title
A name given to the resource
Libros y Documentos
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Subcomisión Central contra la Langosta Mosquita
Title
A name given to the resource
Memoria presentada a la Comisión Nacional de Defensa contra la Langosta: años 1935-1936
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
pdf
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Ministerio de Agricultura
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1936
Subject
The topic of the resource
LANGOSTA; LUCHA CONTRA LA LANGOSTA; CONTROL DE PLAGAS; DEFENSA AGRÍCOLA
Language
A language of the resource
es
-
http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/e301692f64b3a4aa9eb89ee4c4d2eaf1.jpeg
6f1fcef616090826eef3f2cc2c4d2ba3
http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/4e98577bc25e66a2c3ec136311a88857.pdf
a15964fe45466b19080cf7bf2606edb7
PDF Text
Text
NJ)() MAS y MEJOR, SE
\ 1 /\ 1 \ID ·Pf:\D. i\;(JA
tCO;\lO \11 . \ DE l A N.\~ION. -
ce ', ) 1
1üaistario de ~riculúura y Ganadería de la Nación
Dirección General de Fomento .Agrícola
DIRECCION
DE
Jr.':~~:,._;.--~-------·L~a~~~a~l~le
.___
_..:.8
ESFBCIAL
1838 - B.lenos Aires
Y GANADERIA
[
ÜBICAC O~-nn
INVEk~IO;
CULTIVOS
L
F
--
.HA:
1
DEL
,
-EL.._CULTIVO
....._
..___'". _. .......... ................ ...
,
~ ;~
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
. . . . ~.'
1
-l
�!);
-v
A la Dirección de Cultivos Especiales eompete la a
tenoi6n de los problemas de producción, oontralor y fomento
de las plantas textiles, oleaginosas, sacaríferas,cauaheras
aromáticas, medicinales, seudoalimentioias, de drogas y ta-
baoo.
{Decreto N2 26. 992/51)
MINISTsRIO DE AGRICULTURA Y G.ANADERIA DE U
NACION
----------
·· ·.: MINISTRO
Escribano Nacional
CARLOS A. HOGAN
•
3UBSECR~1AR.IO
DE
~GRICULTURA Y G.Ai~ADERIA
----- - '----·---
Ingeniero .!grónomo
SANTIAGO BOAGLIO
SECRETARIO GE!TERJJ;
Dr. ARMtiNDO
V..LAGO
DIRECTOR GENERAL DE F01tENTO AGRICOli
,. Ingeniero Agrónomo NORBERTO A. R. REICHART
DIRECTOR DE CULT IVOS ESPECIJJ;F: s
I ngen ierv A:,rón c.,.,.u .ti.OGELIO F. COR11EJO
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�Ministerio de Agricultura y Ganadería de la
Direcci6n General de Fomento Agrícola
DIRECCION DE CULI'IVOS ESPECIALES
Divisi6n de Plantas Textiles
-e-
eu
L T I V
o
D 3._k_ H I B I
Naci~n
s eu s
: Diversas especies de Hibiscus, pertenecientes
a la familia de las Nalváceas., se hallan muy
difundidas en las regiones tropicales y subtropicales,don
de se las cultiva en vasta escala con fines textiles.
El más conJcido es el Hibiscus cannabinus, denominado
tambián Amapola de San Franciscc, Kenaf, cafiamo de Gombo,
.. etc.
~ ··
Es oriundc de la India, donde. ocupa grandes extensiones, siendo un competidor del yute.
También se lo cultiva en Africa occidental, Brasil,Antillas, Méjico, Galifornia, Guayana, Filipinas, 3~taGOS
Unidos de N~., etc.
~sta planta es anual y herbácea y tiene un ta:lo derecho que alcanza hasta más de 3 m de altura, de: c~.:. l se
extraen las fibras.
Las ho~as son pa¡-ecidas a las del cáñario y -ci6nen un
pecíolo mas largG que el limbc. Su superficie e~ ~spera
por los pelos que la recubren.
··
En una misma planta suelen encontrarse hojas d.e formas
distintas; unas son palm.atilobadas, con el limbo dividido
en 7-9 profundes 16bulos y en cambio otras .,.s olo son ligeramente lobuladas.
•
....
Las flores son amarillas o blancas, a veces. con manchas purplÚ'eas en la base de los pátalos y recorridas por
nervaduras negras.. El diámetro de la corola excede a 5 cm.
La floración, que dura Wl mes apr ~ximadamente, comienza en la parte inferi8r del talle para terminar en su extremo.
El fruto es una cápsula dehiscenta, cónico-ovoidea, de
· extreme aguzado y de color amarillentc, que contiene a la
madurez, unas 30 semillas de color castañ~ .
El Hibiscus sabdariffa, conocido comunmente con el nom. bre de Rosalla, crece espontáneamente en Africa, de donde
'..posiblemente, sea originaria-.
Especie~
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�- 2 -
En nuestro país se cultiva con carácter experimental
desde hace algunos añost en el territorio de Misiones~
Ia de~cripci6n botánica de esta especie es muy similar a la anterior.
En el Estado de San Pablo (Brasil), se cultiva el Hibiscus liitaibelifclius v Hibiscus ripercutus; especie~
que se diferencia de las anteriores por ser vivaz, emitiendo nuevos retoños desda el mes de agost~.
Debido a eso, es aconsejable su empleo en aquell~s
terrenos erosiona.bles, donde los cultivos herbáceos anta
las deben suplantarse por especies perennes que no re- quieran muchas labores culturales (Misiones)º
las hojas del Hibiscus Kitaibelifclius son glabras,
lisas y sus tallos no poseen las espinas características existentes en algunas de las especies anteriormente
citadas; detalles ést~s que facilitan mucho la cosecha.
Hay ctras especies de Hibiscus, que si bien producen
fibra de buena calidad, ásta resulta de difícil extracci6n, raz6n por la cual no se cult~van.
Clima i Es una planta que prospera muy bien en regiones
cálidas y húmedas. Por tener raíces pro:'unc:.::..s,
puede resis'.;ir algo la sequía, pero si ásta se ¡:;ro::..onga
demasiado, el crecimiento del H!biscus ser~ lento y las
fibras que se obtengan, de mal.a calidad.
No lo perjudican las lluvias excesivas a condic~6n
de que existan buenos desagíie·s en el terreno.
Suelo : Es en este aspecto menos exigente ~ ua el yute,
pero no prospera en suelos demasiado 1.m.permoables o 1nundables.
En Misiones se lo puede cultivar en tierras rojas,
así como en lugares recientemente desmontados.
El Hibiscus prefiere los suelos ricos en potasio. la
falta de este elemento se pueda subsanar distribuyendu
ceniza de leña sobre el terreno, algunas semanas antes
de la siembra, y enterrándola luego con el aradoº No
conviene dedicar a aste cultivo, suelos pobres en materia orgánica.
Preparacion del suelo s Debe hallarse bien trabajado,
dando dos aradas on forma cruzada y sus corre spondient e s rastreadas. El terr~no debG
quedar bien desmenuzado para l a siGm.bra.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�- 3 -
Siembra..! El mes de septiembre es la época más apropiada pa
ra sembrar el Hibiscus, pués ya han pasado los frios intensos que lo perjudican mucho.
En caso necesario se puede postergar la siembra hasta
octubre ..
Es preferible el uso de máquinas para la siembra en
línea, pués se obtiene de ese modo una mayor uniformidad
en el cultivo. Sin embargo las pequeñas extensiones se
pueden sembrar al voleo.
Una separaci6n entre surcos de o,40 m y una distancia
entre una planta y otra en la línea de 0,30 a 0 7 50 m constituye una densidad apropiada y re presenta un tota l de
50.000 a 80.000 plantas por hectárea. (Aproximadamente
unos 20 kg de semil.la por hectárea).
Una siembra rala provoca una excesiva ra::lificaci6n de
las plantas, las que darán en esas condiciones, fibras de
inferior calidad.
Por otra parta, una siembra demasiado densa, además de
facilitar el vuelco de las plantas, torna muy ñificul~osa
la cosecha, que ya lo es de por sí, debido a los azui~ones
y a la pelusa urticante que poseen tallos y frutos úe las
especies conocidaa en el país.
Para la obtenci6n de semillas, la siembra se bará en. lÍ
neas separadas unos 80 en una de otra y distanciar-~o las semillas 50 cm sobre las líneas. A esas di st a~c ia~ , las
plantas al disponer de suficiente espacio, ramifican con
facilidad, produciendo mayor cantidad de frutos.
Para apresurar la germinaci6n, se pued en sumergir las
semillas en agua durante la noche anterior a la siembra.
La prodtundidad de siembra es de 3 a 4 cm.
Iabores culturales : Si antes de aparecer las plantitas
se forma una oostra sobva el terreno,
convendría pasar una rastra4
Durante las primeras semanas se efectunr~n ca rpidas con
azada a fin de mantener ·el cultivo libre de malezas.
Más tarde el exuberante desarrollo del Hibiscus impide
el crecioiento de toda vegetcci6n adventicla? haciendo innecesarias otras laboresº
·
Cos ech~ : Cuando comienza la floraci6n del H~biscus, se
puede iniciar l a cosecha de los tallos~ Estos se
cortan con machete a ras del suelo y se de-jan sobre el teDigitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�- 4 ....
rreno hasta que pierdan las hojas. Si dispone de mano de
obra conviene además descortezar los tallos.
Procediendo de esa manera, las piletas de macera ci6n
podrán dar cabida a mayor cantidad de tallos, disminuyen
do además, la duraci6n del enriado. Finalmente los ta- llos cortadcs, de diámetros semejante, se van reuniendo
en atados fácilmente transportables~
Conviene realizar un primer corte de las plantas situadas en los ~ordes del cultivo, a fin de someter esos
tallos a lUl enriado más prolongado, pues se encuentran
más lignificados.
Ia cosecha se puede diferir durante unos dos meses,
pero si bien se nbtiene mayor volúmen de fibra por hectárea, la calidad va disminuyendo considerablemente.
Si se han cultivado plantas para la obtenci6n de semi
llas, se recolectan los frutos maduros y se los pone a secar sobrQ cañizos situados a la sombra y en lugar bien
ventilado.
Cuando la corteza de los frutos está seca, se abren a
mano y se extraen las semillas separándo2.as con zaranda,
guardándolas finalmente en bolsitas suspendidas en lugar
fresco.
Enr:fa do s Se denomina con este nombre el proceso químico
e biológico a que son sometidos los tallos para conseguir la separación de las fibras que contienen.
En la práctica se sumergen los tallos en a ; ua estancada o corriente, ya que el enriado "al rocí .~ 11 se desecha por su 1mperfecci6n..
A fin de evitar el acarreo de grandes volúmenes da
materia verde, es aconsejable ubicar los enriaderos en
lugares cercanos a la plantaci6n.
En Misiones se dispone de arroyos que surcan esas zonas y del declive que presenta el suelo, que se presta
perfectamente para embalsar el agua, ya seu efectuando
derivaciones del arroyo hacia excavaciones hechas expr<>
faso, formando represas o t a jamares, o apr \·;vechando el
cauce ensanchado del arroy.) para derivar hacia un costado su curso, encauzándolo más abajo y evitando de esta
manera gran parte de (, trabajo de remoci6n de t ierrae
Existen embalses construidos más racionalment e que,
mediante compuertas permiten o impiden l a ent rada de l
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�- 5 -
agua, facilitando de esta manera colocar o retirar los atados con comodidad al poder dejar en seco la represa y
tambi6n impedir) después de las lluvias, el acceso de agua
cargada con tiarra.
En Corrientes puede efectuarse el enriado en las lagunas que tanto abundan.
Los atados se acondicionan an camadas superpuestas de ·
modo que queden una con la extremidad superior hacia un
lado y las siguientes a la inversa.
Esta e specie de jangada se puede fijar mediante troncos o postes, clavados verticalmente en el fondo, loa que
se unen mediante travesaños colocados en su parte inferior, a una altura de io cm del lecho, para evitar que
las planta s queden en contacto con el barro y otros en la
parta superior para impedir que los atados floten.
Otras veces se sujetan los atados colocando simplemente troncos o piedras en su parte superior.
Deba cuidarse mucho que el agua cubra siempre a los
atados, pu6s si estos, da.spues de mojados qued~n a;>epuestos al air~, las fibras que se obtengan estarán manchadas.
De vaz Gn cuando se sac~n algunos tallos para verificar
el prograso del anriado. Cuando la corteza se separa con
f~cilicad, se dará por finalizado el proceso.
El ~nriado dura apro:ximada.l'.10nta unos 15 dí.as, pudl3ndo
variar es~ lapso, segdn la Gpoca del año, la temperatura
del agua, Gl mayor O menor estancamiento de la misma,etCc
, _Lavado y secado i Se puede lavar la fibra ya sea depositan
do los atados directamente en la corrien
te d~ u....~ arroyo y dejándolos librados e la acci6n de ésta;
o sacando l a fibra del tallo para lavarla en un pequaño
eobalsc o Gn 31 arroyo 7 sacudiéndola para quG desprenda
los tejidos eoctraños que llava adheridosa
Gtra maa...::ra pi"'ácti.ca consiste Gn colocar a la salida
dol Gm'bo.ls;; L::1a canal0 tn, deb2.jo d3 la cual y a U...'1..a dis·~· .. ·- .LJ. ·v L.:..v
-1:., ·1n um .,_
.,.,.,...,c11 v. . . ntr"'
""'"" ,..., '1.
r-¡~"'
t """"'·1 ~ • . ,., __~1
.. ......-1 r
c..... ot ...... .
"'·.&.
.,,...., e·......,,e,-....,~ 1 "~ a-'-"'.:i ..... ~· ,...,c \..ll
r · 1"' S' l av"n ""o··
....,cr·1· -":1n d ·.,.,. l"'
.al.
~-.
l : c~.. ¿.,,
l., ' .~'.. / ...... \ r ...~
~~
l. tJJ;['.. 'uaJt\..('
.
Cd. J, .\...i..1.
Jl....lv C. L#
._;:)t.,,c,.. ..;.c..n--.J..q 0
S .U:i?l:º-~
G.J..J.- .....
... 1i. . ¡.:
.J....
r
e±.Jt.:"
, : ....
•.11\...; .....
J r-1
: • ..4
·"
~
r .. ,..,
~
1
....
-· ~":..-..--
~J.J - ......,
l.
l,., ,. ~
-, ,
"· ·.....J
l
.
'
·,
<;: .".>
~
~
i..vi.:>
. L.. "'.) .:.. , - • ...
v ...
:
J
""'\
.!.. .....,
:l.
'-=· 1-.1.
-
1 n - .... ,. . . , .._, ,
.., •"\
~\ V ': .. '-~~
'...'-)....... •
...__{,,
.
-:'
J...
~
- .... ,, -
J. :.............. ¡
;i :-- :.:1~~ r\; r~...:.:-;
...
:. ~
~
..
~ '\,;;_
,..,.,
.J,..
:.:,...
.... ., """'
t s:.· -! )
..
-.: . :
,...,.;
..... :: .. 4. ....... .-, ")
__ ....., ~
.. • -. -1
v1
(.:1.
-·
\..:A.
J.(,,j
...i..-..
.\......
'-
\.M
-
'l - ........ ,,
--..,l.· .... :_,.)
1
..,.0
""J
.,
M
-
,:;, )
•
1;"°-l, ··, 2 . . . :. r·.':.. . -~,..,_~c
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
-
-
~
::>.
_-' ...,,.'•L-
•.,
·
.._
,
11i<"'!""º¡ •
• "-'-~
..... " "'- "'
J~.~
..
,_
�- 6 -
Si s e han la11ado las planta s s in sacar las f i br a s, s e
de jan éstas apoya.da s s obre Wla caña tacuara colocada horizonta lmente a cierta a ltura del sue lo.
Pcrme. necan así dura nte- va rios día s ha sta su completa
des oc~c ión (si Gl tiempo es bueno, 3 días) o Se colocan
~ ~spués ba j o tacho y cuando s e dispone d e tiempo su:ricientc se pued8 extraer la fibra~
Ex~~R~c i6n mecánica de la fibra ~ Se han 8nsayado diversos tipos d e raíquina s
para extraer l a fibra de espe cies simila r asl despu6s del
enriado, pero e l tra bajo que realiza n la~ m sma s no es
perfecto pués rompen Illlcho la fibra dosvalorizándolao
Rendimiento s Osoila alrededor de l.000 kg d~ fibra s e•
ca por hec~rca, pero e sa cifra puudc variar mucho sog6n la calidad del sue lo, las caracte rísticas cliraáticas, la densidad de siembra y sobr e todo
la Ópoca de cos-ecl:B. •
Ia cantidad de t a llos dcs,ecados por he ctá rea oscila
entre 4.ooo a 6.000 kg, seg6n especie.
Usos e las fi br a s de este textil son blanco-~~arill cn~
tas y s ado s a s al t a cto v
U>s a rtículos ela bor ados con Hibiscus r a sul~an si3mprc muy apra ciados por la gran r e sistencin q ue pos ee e sta fibra, r e sist..;ncia que EiB dos \re ce s n.ayor qu.; Ja de l
yute y a llI:lenta a l s e r humede cida º
!as. cuerd2.s d a Hibiscus s 0 encogen poco cua ndo sa mojan y r~sisten a l a putraf a cci6n si s e d a j a n le.rgo t i 0t1pa en a l a gua s e.lada o d ulca ,.
También s e f a brica n r ed es para pesca r, t e l a s para ru~
ba l a j e., ca rpas, etc " pudie ndo sus t ituir a l yute e n la
conf e cci6n da bo lsa s ~
h~ S s emilla~ q ue contien en de 17 a 22 %de IJE>.tcria
gr~s ~ 1 sirven par a 1.3. a limenta ci6n de av~s domés t ica s ~
triturá ndo l a s pr c.vi e.mc n te .. Algunas e spe cie s. propor cio-..
n:in frt:..tos co::iGstibla s (Hi bi.s-cus e scul o;1.t us) '>
Canc.lu.:;ion Gs ~ Ni0n-~ ras no s.; ro stJ.0 l vnn 2.~s Dl' o'.)lc:~::. ~
·- --
.
d ·. ; ce s JCh3. ~ d2!~cor·t0 z2da v- d-:3sfibr<:>.d. ...-,
'~ 't--:1!
• '-:).. ·~ •""": ~ ..
, ""\ - • (
~ e_ c:.p.1..
,... 1....,. ....
("'\ ~""' ... "'(,
'"'\ 1
..
0 ....con... ~ ..1n.ac p ..~ OC•...;-....J.
___......
...,_1 J"'"' r.J
.... :J.ni .Jo
.c· - · -10 ._r• :: .....
~l"'..l-:.:.'1··.J c·i .:.l. ILl .lii.1:.!Ct~- li..J "JCC1 i*1 '5 rc.:~. J. j .. z:~:.,~::...; ~:r:
:-4L..1..~; st1" ~. .
i"
•"'l'
............ ~-:.,::i·. , · ·- ---:;,:•. ~~~
. . ,~""'l ..
~· , ,..-.:. _ " 'e_,.'.,.
P.,..
~~... , 1...11 ~L <:. !.. . )~,
:;!,·,.\.. ü.i..,:, ...Ot11.."S• Cl1,.;1.,.l O c... ~•U 1..• .l1. u ._. ) • '·-'
,....
•
..t... ...,..... f
...
... ,
•
•
·a
r
'-i ,:. })I'o,: t1rc.t6'xl , P1. .3\l \.1 eu.l·~~~. vr...P:;c. ~n~:,1'\,.. :~.- ~ c.li. !: l~ .L-.;:..; -:.! ...; ....... ~.
1
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�- 7 -
monta frutal o de1ung reci&l implantado, con la ventaja
da qua, ocupando pocos meses el terreno, lo deja libra
da malezas al final de la cosecha, proporcionando adem~s
un ingreso qua ayuda a solventar los gastos que ocasiona
al cultivo permanento en sus primeros tiempos.
Recopilado por Ja s DIVISION DE PLANTAS TEXT IIES
Autorizada su publ1cac16n por la Direcci6n segt1n Actuaci6n NQ 113.467/54.-
ab.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�DIRE.CCION DE GULTIVOS ESPECIALES
Servioios que la integran:
Divisi6n de P.Lantas: AROMATICAS,MEDICIN.ALES
SEUDO ALIMENTIC I.AS y de
DROGAS
: Ing.Agr. Alberto R.Leira
Jefe
Divigi6n de Plantas: CAUOHERAS
: I.ng• .Agr. Luis A.Hwnburg
Je.fe
Divisi6n de Plantas: OLEAGINOSAS
J t::fe
: Ing.A,;r .... Raimundo Nieves
División de Plantas: SACARIFSRAS
División de Plantas:
TEXTIL~S
..
Ing.A~r.
Jefe
Divisi6n
Emilio A.Gruget
TABACO
--Dlg.Acr~RsC.Ferrari
Jefe
. JUT.ALISIS
División de
~ECNOLOGICOS
Ing. Ind. Otdulio FoFanti
Jefe
PLb.NT.b. PILOTO
SECRETARIA
TR.b.DUCCIONES 9
BIBLIOGR1i..FI1~
y DIBUJO
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Description
An account of the resource
Aquí se puede acceder a obras monográficas y otros materiales como separatas y literatura gris
Title
A name given to the resource
Libros y Documentos
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Ministerio de Agricultura y Ganadería, Buenos Aires (Argentina). Dirección de Cultivos Especiales
Title
A name given to the resource
El cultivo de Hibiscus
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
pdf
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1954
Subject
The topic of the resource
HIBISCUS; VARIEDADES; SUELO; SIEMBRA; COSECHA; PROCESAMIENTO; FIBRAS VEGETALES; LAVADO; SECADO; RENDIMIENTO; ENRIADO
Source
A related resource from which the described resource is derived
Volante de Vulgarización Agrícola, no. 39
Language
A language of the resource
ES
AGRICULTURA
-
http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/774889db6ff86804d1bfbf9f462bd74a.jpeg
5bf18891e5ec2bc27450a8d3b147ca77
http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/69d0c94938dea495be1474505b8b204f.pdf
a185586ca9a5c65e55cfd02641887d5a
PDF Text
Text
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�V GA!i~OEli lA
lllilSTE. I'.> [;
r •t
lJBIC'.A .:
N
ff5 3
l.
MI N ISTERIO DE AGRICULTURA
NVENT ARIO:
Dll<ECCIÓN
ENERAL DE MINAS, GEOLOG!A E IIIIJROLOGL\
BOLETÍN N.º
Serie
~
2
(Geología)
ALGUNAS OBSERVACIONES
SOBRE
ROCAS
ProYenientes de OlaYarría ProY. <le B~. Aires
por e l Dr,. HELGE BACKLUND
Con un hosqu1io topnti;ráfiro, un r1•rtl' y 4
fo to~rafías
oee:
1
'=:!-
m·r::xos
A 1 R ES
T alleres de la Dirección Meleorol6gica
1913
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�Buenos .\ires, 31 de Diciembre de 1912.
Sciíor Director Oencral, ingeniero E. H ermitte:
Tengo el agrado de remitirle, para la publicación en el Boletín, un corto estudio geológico - pctrográfico del geológo de esta
sección doctor H. Backlund, sobre rocas cristalinas, procedentes
del Cerro Negro a l lado sur de las sierras Bayas en la pro\'incia
de Buenos Aires. La inYestigación microscópica ha revelado que
se trata de milonitas con muchas transiciones a la roca materna
menos alterada, no descriptas todada en la República.
Saludo a usted muy atentamente.
J.
KEIDEL.
Buenos Aires, Febrero 7 ele 1913.
A S. E. el señor Ministro de Agricultura, doctor Adolfo Mugica.
Señor :'.\1inistro:
El interés científico del trabajo que tengo el honor de ele\ ar a \'. E. con Ja presente nota, corre paralelo con e l práctico,
desde que se trata ·de materiales de construcción y ornamentación
~umamente apreciados y espero que en breve quedará así demostrado con la realizaciln de ensayos prácticos que se hadn en su
OfOrtun id ad.
V. E. puede, pues, ordenar su publicación; y así me permito
solicitarlo.
Saludo a V. E. con toda consideración.
E. HERMITTE.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�ALGUNAS OBSERVACIONES SOBRE ROCAS NOTABLES
provenientes de Olavarria (Buenos Aires)
La Dirección General de l\Iinas, Geología. e IIi<lrología, ha
recibido del señor :\. L\CLAU una colección de nue\·c muestras
de rocas m;ís o menos \·ariaclas con el pedido ele que se hiciera
su dctt"nninaciún n Íl rosn)pica. Las muestra<; me tueron entregadas llamándomC' la atenci{rn su asp ·e to extraño, 1)i)r lo que ck..:1dí
emprender su estudio detallado. Creyl'nclo que los resultados de c..;t..:
estudio pueden tener tal H 'Z interés más que especial, resold publicarlos.
Según estudios microscúpicos hechos sobre las nue\·e muestras provenientes ele Ola\·arría, las rocas presentadas corresponden
a. dos grupos distintos:
I. - Granito-gneis gris ( Epi· I Iornblenclepla,., .ocias - Cneis con
biotita según la nomenclatura de CRUilE'\~IA'\'\' ). ( 1 )
l\1UESTRA '\ .º r.
El aspecto microscópico es gris oscuro \ er<loso y la estructura parece ser masi\·a granosa granítica en la fractura general ele la roca.
En una masa negra, en la que se distinguen cristales de
homblenda negra, de biotita y pequeños granos de cuarzo oscuro,
están dispersos en fonna de manchas. individuos ele plagioclasa
verdosa, con contornos poco di:-tintos. redondeados e irregulares,
y .otras manchas rosadas, m<Ís raras ) más grandes ele microclino,
a \eces con contornos que recuerdan la forma cristalina. En la
fractura transversal se ve la d istribución de los grupos m inerales
en lentes más o menos aplastados alter'nantes entre s í y produciendo 1ma estru< tura paralela gne'sica un poco irregular, e:n la
cual, las lentes aplazadas o redondeadas de plagioclasa se alternan
con cortes raros ck microclino ele formas más o menos rectangulares. Entre estos componentes la masa negra forma una red
muy comprimida.
A 1 microscopio se dist ingue una estructura fuertemente aplastada, todos los componentes muestran lU1a deformación mecán ica
muy fuerte bajo forma d e una extinc ión on d ulada extremamente
pronunciada y de una fom1ac ión de microb rech<1 que sigue los
contornos de casi todos los m inerales y que a \'eces los reemplaza
completamente.
Los grandes campos de p lagioclasa bastante bien conser \'ados
pertenecen a ta oligoclasa (refracción comparada con la del bálsamo: <1. ,> n, -;') n; signo óptico ncgati\·o; extinciones en cortes
1
( 1)
U. GRl'BJ.::-n1.\NN, Die kri•talli ncn Schiefcr, 2. Auflagc 1910. pág. 1~.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�pcrpendirnlares a M ) P (a) ..... , 10" '27 º·º ..\.n: .....
- 1 I"
'28 no ,\n) : las maclas según la ley de la albita son distintas.
las secciones son a \·eces mates, debido a la alteraci6n en hojuelas
muy finas ele mica incolora siguiendo generalmente la direcrión
de P; la degtneracic>n midcea est:í. acompañada por una formaci<>n
de caolín en manchas grises.
La oligoclasa contiene inclusiones orientadas de microclino en
manchas alargadas o <.:n forma de cruz (con los brazos orientados
según P, M y x), re-stos ele una penetración antipertítica muy
gruesa. Lo,., contomos el~ la oligoclasa son redondeados por lí1was
alternantes com cxas y cúne<n as, y en todas partes se obsen ,1
,una separa< it'n progresi\·a del mineral. en granos que forman h
microbrecha, los cuales se hacen cada \'('Z mús finos a medida qu ·~
crece su distarn:ia del mineral madre. Esta minobre<'l1a recorr..:
<~ \' CCes án·a;-; intactas de la oligoclasa siguiendo hendiduras pn·
marias .
..\ lgunas \'eccs la oligoclasa <'stá con1plcta111ente alterada formando un ;1grcgaclo ele mica incolora en hojuelas sensiblemente
paralelas.
El microc/ino, l'S, como he dicho, m L•nos abundante que la oEgocla"'a; forma también grandes :írea:-;, rodeadas por una rnicrobrecha que s<' compone ck grano:> is011H~trico s del mismo mi1wral.
.:\ con--cnt<'n<·ia dl' la deformaciún 1nec:ínica muy fuerte, la c-;tru< tura característica de retículo no es siempre bien \'.isibk: la extincic'm
ondulada se ,-e fuertenwnte desarrollada, v las úreas son también
atran'sadas a 'cces por banda;, ele micr;ibrecha. El microclino
est{t mús fresco que la oligoclasa, y la alteración ..,iguc si~·mprc direcciones de las inclu:-,ioncs micropertíticas de la albita. Siempre el
rnicroclino es mic ropertítico y pnr lo general e n fonnt irr,·g ular.
es decir, en manchas.
Los gnwsos granos ck cuarzo forman graneles nido,;, en los <'Uales se obsen a una repartición ele los granos en subincli,·iduos con
contornos dentados, quebrados o de microbreL ha. El cuarzo pr('sent•~ una extinción fuertemente ondulada y en forma de segmento~
de orientación un poco diferente.
·
La hornblenda, de un color ,·ercle oscuro, está representada
por dos Yarieclades morfológicamente diferentes, pero en general. ele
las mismas propiedades ópticas: extinción máxima (en secciones
perpendiculares a r~ ) c : ~ - 13
14°: úngulo de los ejes ópticos mediano: birrefringencia bastante alta: pleonoismo y absorción:
o: - amarillo de paja
;~
'erde parduzca
·¡ - \'erde aceituna
(la segunda variedad presenta para Y
\'erde azulado). La primera variedad esttí. representada por grandes campos limitados por
U.neas cónca,·as, ron inc lusioncs orientadas de mica parda. La
segunda consta de pequeños granos isornétricos y xcnomorfos, a
\'eces un poco alargados, intercalados por hojas semejantes, o,·ala<ias, de mica y forma Ja continuación inmediata de los graneles
campos, demostrando así la proveniencia por exfoliación mecúnica.
Entre estos granos se distinguen restos del mineral (magnetita) transformado 1 arcialmente en mica parda ( '1
amarillo
;i
Y
par<io - chocolate). Estas partes granosas contienen una cantidad variable de cuarzo y de feldespato, y en ese caso son más o menos
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
.. ..
�-7Jcucocráticas. Aquí están concentrados los restos de la apatita,
en granos ( a veces como inclusiones en el mineral) como también
los prismas perfectos y los granos de zircón.
En las partes de microhrecha feldespática, que forman bandas
t en cuyc• caso tienen grano fino) o lentes aplastadas, con estructura
de roca córnea, predominan, a \eces el microclino con ana pequeña
cantidad de cua.rzo, a \'eces la plagioclasa que constituye lentes de
grano m:ís grueso, en las que se pueden distinguir los ;.;ranos raros
y transparentes de la albita ( si;.;no óptico positi\'O ) y los granos
masivos ele la oligocla~a ( secciú11 per¡wnclicu lar a cx • • • • • • • •
6. 0 5
- 2..¡. O/o An ).
·
Con1o alteración, a méb ele la transformación ele la oli~oclasa
en mica incolora, puede constatarse una transformación local ck
Ja hornhlcncla en serpentina ( antigorita ) con formación tle kucoxeno ( titanita ) y forrnaciém ele calcita L'n pequeñas bandas y manchas.
En los cortes efectuados pnpendicularmente a la c·structnra
paralela ( fractura trans\·crsal lt segrcgacic'm de los minerales c·n
banda5 alternantes es bien manifiesta v las lentes de microbrccha
\' de estructura córnea saltan a Ja \'ista. ·
·
El rol principal del cuarzo e-,t;Í en la forma<·iún ck bantia-; larg as
y 1cntin1J;irc-;. :\demús d P dircccit'lll gvncral ele e-,tructura paralela.
se pueelC' ohst'n·ar otra m;í,; nx tilínea que corta a la primera bajo
un ángulo de ..¡.o·• - )O" y según la cual se han procluciclo pequeña~
fallas. Estas líneas ele falla.., est:ín rellenadas por productos de clescurnposiciún de los feldespatos (caolín ) y de los minerales colorcaclo5 óxido ele hierfo hidratado ) a \·ec~s tambil-n un poco de
calcita.
La estructura paralela está bien marcada por las pequeñas hojas
de biotita rigurosamente paralelas ( esquistosielad de cristalización).
II. - Cranito - g1H'is rojo (Epi· Ilornblenelemicroclin - Gneis <'?n
biotita, según la nomenclatura de ( ;Rl' HI: ::'\:\l \"\"\ ).
Las muestras que lle\·an los número-; 2 al 9, son de un origen
uniforme y representan los diferentes grados de una alteración mecánica de Ja misma roca inicial - - un granito bien cristalizado, un
poco porffrico con grandes cri,.taks lk microdino como se presentan
por ejemplo, las rocas graníticas en la. parte más vecina de los
_\ndes, es decir, en la extremidad sud de la Sierra de San Luis
( \ éase el infonne del Dr. GERTH ).
Paso a describir las muestras en el orden de desarrollo ele la
curiosa estructura hasta su producto final que recuerda una roca
córnea con relictos de fenocristales feldespáticos.
:\h.: ESTRA :::\ ." 9. · - A simple Yista la roca se presenta d~ color
negro manchada de rojo carne; y en Ja muestra se puede di5tinguir
entre la fractura general y la trans\ ersal. En la fractura general
se \·en las grandes manchas de los feldespatos rojos, a \·eces con
contornos cristalinos ( prismáticos), pero siempre deformados, con
excaYaciones y canales trans\·ersales en que entra la masa negra
que Jos rodea. Esta masa negra está compuesta por granos ele horn·
blenda intercalados con pequeñas hojas de mica negra; algunas
Yeces se ven en esta masa también pequeños granos ele cuarzo.
En Ja superficie siguiendo la fractura trans\·ersal, el felde-;pato
rojo estú transformado en fajas largas y lentes lentes, y solamente al-
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-8-
gunas ,·eces estos feldespatos han consen·ado en parte sus con·
tomos cristalinos. pero siempre muy redondeados. ·
En esta fractura los granos redondeados y los lentes aplastados ele Ja rlagioclasa \enlosa, son más \ isibks. como también los
granos de cuarzo m;ís o menos intactos. La masa negra forma
una red comprimida muy imperfecta, onclula<la y s •parada en hel>ras alrededor de Jos < ojos» de feldespato.
Bajo el microscopio, saltan a la \·ista las áreas gigantescas del
microclino, <le extinción mu} ondulada. con estructura pertítica muy
perfeccionada : y en el interior de los nistalcs, siguicnd•> hencliduras
irregulares, se perciben bandas ele microbrecha. Sus contornos son
< on' exos, redonclcados y rodeados por una microbrecha autígena.
Alguna 'cz, elementos extraños. en forma de plagioclasa, toman
parte en la formaci<'>n de la microbrec-ha, ~-entonces entre el microclino
y la plagioclasa se ha alojado la formaci<'m ele mirmcquita ( ~Iyr
mekit . Sigui ·n<lo los contornos del microdino se pue<l~ notar la fo:·mación sucesi\ a de la mil·rohrecha a L xpcnsas de las grande:; áreas;
el grano de la mkrobrecha ::;e hace cacl.t n:z tn<ÍS fino, casi afanítico, a cierta distancia del campo materno para crecer rk nucYo
al pasar e:;ta zona más fina.
El scgunclo elemento incoloro que con::itituye la roca, es el
cuarzo, en graneles carnpos compuestos de una cant idad ele individuos fuertemente cleformaclns ,. ron acentuacla extinción onclulada:
los contornos entre ellos misn~os son dentados, a ,·eces se ha producido una microbrecha.
El tercer componente incoloro estú representado por plagioclasa
débilmente maclacla ::;egún la ley ele la albita y fonnanclo !entes claramente \'isibles, en la s cuales los granos isométricos de plagioclasa muestran una estructura e<'ll'nea perfecta. La alteración más
o menos avanzada en mica incolora (con segregación de ¡)equeñas
c:tnticlaclt·s ck caolín\ facilita Ja separaciún clcl microclino: y la
refracción, en todas las posiciones más alta que la del b<í.lsamo,
a::;í como el carácter 6ptico ( negati,·o) hacen que se Jetermina
este feldespato como oligoclasa.
La pasta negra contiene una gran cantidad ele cuarzo y feldespato en granos finos con aspecto de brecha. En general está
compuesta de pequeños granos xc:nomorfos de lwr11ble11da qui· compone una especie ele cemento entre los granos ele los minerales incoloros. Estas pequeñas manchas ele hornblencla resultan de la destrucción mecánica de los graneles campos del mismo mineral negati\ o, ángulo de los ejes ópticos pequeño, pleocroismo: -amaril¡lo
r~ · 'erde accit una
, \ erele oscuro ) consen·ados solamente en parte, entre los grandes granos de cuarzo. Del mismo
origen son los granos xenomorfos de la magnetita, incluídos en
abundancia en las áreas ele lwmblenda compacta. A veces estos
minerales coloreados están acumulados en bandas lenticulares muy
compactas, casi sin minerales incoloros. La abundancia de ni.ica
parda (
amarillo <.. ~i = ; . - pardo muy oscuro, casi opaco),
de zircón (con contornos negruzcos, en cristales perfectos y granos
redondeados), y ele apatita ·(en granos, cuya procedencia de ¡nismas deformados salta a la vista) en estas bandas como también en la
homblenda compacta demuestra su origen simultéÍneo. Alrededor
de estas fajas de componentes coloreados, se nota una envoltura
(I
(I
-
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-9-
ele cuarzo aplastado que aumenta la semejanza de ellas con la /Jornblenda compacta incluida en campos de cuarzo.
l\IuE::;TRA ~ .0 6. - La semejanza con Ja muestra precedente
es bastante grande. La diferencia entre la fractura general y la
fractura transYcrsal, es más pronunciada. En la primera, los graneles feldespatos de un color rojo algo más intenso, no muestran más
que restos de formas cristalinas, muy redondeadas y muy deformadas;
en la ::,egunda, los feldespatos son achatados en lentes con colas bila·
terale::, que hacen sobresalir la estructura paralela. Sin embargo,
las macias de Carbbad que se encuentran, estún bien conservadas.
Los graneles granos de cuarzo faltan aquí completamente. Están
reemplazados por lentes muy estrechas de grano fino que acompañan a las bandas de la parte negra ele los dos costados.
Las manchas raras de plagioclasa 'erclosa granuda, son también alargadas. La masa negra es casi afanítica, y solamente a
veces son visibles los restos de hornblenda ma"'i,·a.
Bajo el microscopio, d prim:·r lugar pcrtetH·ce al microclino que
forma grandes campos redonck-ados y prolongados bilateralmente
en colas. Eqú rodeado por microbrecha autígcna en forma ele
anillo cerrado, señala una orientación óptica deformada por presión y presenta una estructura pertítica muy delicada. La estructura del pavimento ele la micro brecha alcanza una perfección notable
en este caso, en que los granos isométricos estún representados
por una plagioclasa débilmente maclacla según la ley de la albita, y
más o meno;, transformada en mica incolora con caolín. La plagioclasa es una olir;oclasa por su:> propiedades ópticas (extinción sobre
la sección perpendicular a :x ••••.••.• _, 9 ° 26 o o "..\n; refracción más
alta que la del bálsamo, en to(las las posiciones). Este feldespato
constituye también campos poco deformados, pero m{ts peque11os y
más raros que los del microclino.
El cuarzo está deformado a largas lentes, muy achatadas, polisomúticas y onclulaclas, siguiendo los contorno:> de los campos de
feldespatos y cst{t acompañado en un costado por masas oblongas
irregulares de magnl'iifa. De este lado ;,iguen las partes de grano
fino, melanocdticas, consistentes en lwr11ble11da verde carcomida,
xenomorfa, intercalada entre pequeños granos poligonales, oligo
clasa y microclino, que se asocian en estructura de roca córnea,
cspoh oreados por magnetita.
Los prismas de apatitu están completamente aplastados en pequeñas lentes, así como también lo son amenuclo los prismas 11ítidos
de zircón. Estos agrupamientos melanocrálicos. en cuya con-;titución
tom~L parte una canticlad consiclerablc de biotita oscura, están orientado':> en bandas que forman la continuación de los incli' iduos de una
homblenda compacta (ángulo ele los ejes ópticos pequeño, negativo;
extinción máxima e: ·: = 1 2° ), en que las inclusiones (magnetita,
apatita, zircón. biotita ) y la destrucción progresi\a confirn1an las relaciones mútuas. Alrededor de las inclusiones ck zirc<º;n en la biotita.
no es visible ninguna aureola pleocróica. Como signos ele una recri<:.
talización inicial se pueden comprobar pequeñas formaciones de mir
mequita como rcaccic'ín entre el microclino y la plagioclasa, y pequeñas inclusiones redondeadas ele biotita en el cuarzo, diabla~tos.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
10 -
MUESTRA N. 0 4. - La roca por deformación de Ja cual se ha
fonnado este gneis, fué tal vez de grano algo más fino que las
dos precedentes, no siendo el contraste entre la masa negra y los
fenocristalcs tan grande. La roca era, sin duda, un granito de un
grano más o menos uniforme, grueso. En la fractura gencrál pre
dominan el color rojo de carne debido al microclino más o menos
interrw11pido por manchas irregulares de la pasta negra, en Ja cual
se notan algunos cristales bien conscffados ele hornblenda.
La fractura trans\ ersal muestra la estructura lenticular: las ban
das negras, más o menos regulares, alternan con lentes <lplastaclas
y fajas ele microclino rojo y lentes más raras, pero un poco más r..:·
cloncleadas de plagioclasa 'erdosa. Las banda-; muy <lelgad·a s d..:
cuarzo, acompañan a las fajas negras ele los dos costados.
Aun sin el microscopio se distinguen claramente los grande-;
campos de 111icroc!i110; estos son fuert e mtnte ddormaclus, ondulad<h
y con una estructura pertítica bien neta y cliablastos de cuarzo, con
zonas de aplastamiento y pequeñas fallas que fonnan inc.li,· iduo~
subparalclos. Los contornos son de microbrecha con grano muy fin >
que va creciendo proporcionalmente a Ja distancia del campo ma
terno. Los grandes granos de cuarzo aplastados, rotos en incl1
,·iduos separados y fuertemente desplazados unos con otros, con
fom1ación de una microbrecha y contornos digitados, constituyen
lentes muy deprimidas y alargadas, con defonnación úptica muy
deo;,a rrollad.a.
La p!a¡-:ioclasa es facil de reconoce r por su alteración 1~11 mica in·
colora subparalcla, o en agregados sin orientación común, con forma·
ción de caolín en manchas. De los grandes campos sólo se han sal·
Yaclo algunos restos: la mayor parte forma, en granos isomé-trico"
algunas H'Ccs con macias de albita muy pálidas, una estructura córnt•a
bastante perfecta. Las propiccla<les ópticas ( refracciún comparacia
con Ja del bálsamo : o:' ' , n, y' n: extinción en secciones perpcn
cli culares a o: ......... t 8° - 2; o o An) clal1 Jo-; indicios de Ja olí
godasa. La cantidad ele este feldespato no es considerable.
Las partes de microbrecha de grano más fino se componen clt·
los tres minerales incoloros.
Los minerales coloreados, en manchas o en rajas, 'iegún l.t
din·cción de corte, presentan lo:> mismos raracteres generales que
c•n Ja muestra anterior, diferenciándos ·sólo en detalles: la /ior11/;le11da
compacta es rara; los granos de magnetita son más p ·queños y
~eparados uno de otro; la apatita es a veces mejor conservada.
pero las prismas nítidos <le zirc611 son muy raros y est{tn reempla
zaclos por pequeños granos redondeados. Fuera de esto se notan
pequeñas manchas de calcita, y Ja coloracic'm del microclino por
puntos de óxido ele hierro es más visible.
:\Il ESTRA N .º 8. - Esta roca es muy semejante a la que an'c
cede, pero su grano es mucho m;Ís fino; parece ser afanítica y
solamente a veces se puede distinguir en las bandas o formaciones
knticulares rojas ck feldespato, el lustre \'Ítreo ele un plano de
t xfoliaci6n. Estas bandas rojas son microgranosas. Las fajas alte:-na.ntes rojas y negras son mates, no muy regulares y con forma-;
semejantes a llamas. Los granos \'erdo-;os de la plagioclasa scm
rnsi redondos.
El microscopio muestra una estructura, quizás más fuertement(:
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
11 -
aplastada. Se puede distinguir tres partes morfológicamentc diferentes: 1) porciones graneles ele mirroclino micropcrtítico, qtu brado (con óxido de hierro que rellena las grietas), fuertemente de·
formado, rodeado por una microbrecha autígcna, rojiza por óxido
de hierro, a la cual se une una em·oltura de cuarzo granoso, e uyo:,
granos están encona dos y fuertemente deformados. Sobre los dos
costados opuestos, esta envoltura se termina en delgadas colas d..:
microbrccha.; 2) lentes redondeadas ele pla~ioc/asa, en •1ue los
granos isométricos forman una estructura córnea perfecta; los gra
1tos están bastante alterados en mica incolora acompañada d.!
caolín, raramente n1aclados, y el microdino s.e encuentra '-'Olamentc
de parte en parte, cerca del contorno exterior. El cuarzo falta
completamente, pero estas lentes están separadas del elemento lH('
cedente por 3) una microbrecha cuarzosa que forma el tercer elemento estructural. Los dos feldespatos están contenidos en ella.
con una cantidad considerable de re;tos esponjo.;os y xenomorfos
provenientes de minerales coloreados: de maft11l'lila, de mica pard.1
oscura, de zircón (a veces en restos de cristales), y ele upafita.
Una parte de la homblcncla está alterada en serpentina (antigorit<~)
r.o~separaciGn de leucoxeno titanita . · Los grande.,, campo,, de hon blenda faltan casi absolutament<> ..
:\Il LS1 R,\ ~ . 0 3. - La roca es negra con manchas rojas irn'gulares como llamas, de feldespato microgranoso. Este forma plic
gues irregulares, en que las cun·as son engrosadas y mue,;tran
a veces Jo.,; planos de exfoliación del feldespato. Igualms.'nte se presentan enconadas fajitas de cuarzo de un lustre grasoso. La fractura de la. roca es casi concoidal.
Al microscopio, no se puede percibir una estructura paralela
propiamente dicha; todos los componentes están más o menos
pgregados en lentes, cuya orientación es muy variable; y en los
cortes. la secci(n de las vueltas de los pliegues. tiene una estructura
mucho mejor consenada que la que atra\'iesa la.,; partes intermediarias de éstos. En estas últimas secciones, la estructura de mi1·robrecha predomina, mientras que en las primeras se han consen·ado campos más o menos rectan!,,rulares redondeados (forma
de exfoliación' de tu1 microcli1w gruesamente pertítico, mu) deformado y aquí el cuarzo muestra algunos restos de contornos primarios
en graneles áreas; en general, está deformado en lentes y fuertemente aplastado.
Las lentes de oligoc/asa, con estructura <le roca córnea, no
faltan.
Las estructuras \ elementos estructurales de la roca recién
descripta, se repiten l)astante bien en t>sta, como también hs parte.,
rnicrogranosas melanocráticas consistentes en /10r11ble11da Yercle.
úio/ita y magnetita, en granos xenomorfos entre los indi\ iducs
de cuarzo rnicrobrechoso y los fclde:;patos de la. misma fomia.
Como elementos nue\ o~ constituyente• de la roca se pueden cibservar algunas partes afaníticas de color pardo claro, en cuya
pasta nadan pedazos redondeados de feldespato transparente. E~as
partes se componen, como puede verse con los mayores aumentos,
de pequeñas hojas y de una pasta feldesp;ítica ( ?¡ sin fonnas.
Estas partes muestran una absorción orientada de luz, debida a
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
12 -
1tma orientación más o menos paralela de los elementos coloreados, ) estas porciones rnilonitizaclas están concentradas en las
regiones del corte que han sufrido una deformación máxima. Los
grandes campos de ho01bll'nda faltan completamente .
.:\ln~STH \ ::\°." 5.
.:\lientras que las rocas arriba descripta~;
i;odían st'r clasificadas sin titubear como granito-gneis rojo, aw~
la última, no obstante su grano fino y a \'eC;.!s afa1ítico, la roca
< orresponcliu1le al número 5 muestra un aspecto completament<'
e \.l raño: es negra, casi afanitica. con fractura c:oncoidal y sonora
<:l golpe· del martillo. El examen mús ato1lo de "ia mue-;tra r .'\"da una estructura. un poco diferente en zonas anchas paralelas:
unas son negras af'aníticas. con ma1H has di!->tinta'> de 1111 feldcs
J'ato rosado pálido; ot ras son microgranosas por manchas del mismo
feldespato más abunda;nte, por pcqueiías esferas de plagioclasa.
1.a pasta negra en esta zona parece ser algo m;ís granosa. La
fractura según la estructura paralela apenas \·isible no es marcada
)>or una separación m{ts fácil y muestra una estructura m;is o menos
de roca córnea o de una brecha.
El microscopio hace Yer que la diferencia entre esta roca y
la que le precede, tan fuertemente pronunciada en el húbito macroscóp ico, no es tan grande como poc:lría pensarse. Se re\ ela
cna estructura profundamente aplastada, en lentes muy irregulares.
En las partes granosas, los grandes campos de microclino est{rn
divididos en subindi\ icluos largos fusiformes y unos 1untos a otros,
que .por cl~orma,ción mecánica. presentan una extinción c¡ue rueda
de un extremo a otro. La oligoclasa (carácter óptico negativo,
rdringc11cia más l'lcYada que Ja del b:Usamo) se separa prcfcrent(·mente en trozos angulares o redondeados, y en este último casc1
la deforma< ión óptica no es tan marcada. Contiene inclusiones
ele apatifa.
Otras lentes están compuestas por completo por una microhrecha con estructura de pavimento, unas de microclino, las clenHs
de oligoclasa algo alterada (micácea) y un poco de cu1.rzo. Es
notable el aumento de las Eartcs pardas densas. .\quí se obse r\'a
poco a poco la transición de las partes microbrechosas melanocdticas a las caracterizadas por una absorción de la luz orientada
por la disposición paralela ele los resto.., del mineral roloreado: la!,
hojas de mica parcia gris<ícea salpicados por pequeño~ granos ele
lllagnetita ,provenientes en parte ele ellos. Estas fom1aciones cst:í.n
concentradas, sea en fon11a. ele cordones v cad('nas. sea rellenando
los intersticios angulares entre las acum~laciones de los mineral<·:~
incoloros. En el último caso los restos ele los feldespatos est{tn
<'l1 esta masa fuertemente redondeados.
Estas p artes tienen un
aspecto marcadamente sedimentógeno. L as b andas de cuarzo po ·
Ji somáticas están conser.-adas ~o lamente en las partes más grano,;a:-. ·
de la roca, y allí ell as acompañan a las porciones lenticulares microg-ranosas melanocráticas por sus dos costados, a la manera de la
roca anterior; aquí también Jos pequeños fragmentos de hornblenda
\·crde oscura están mejor conscn·ados, con restos de zircón y de
a¡wtita y cargados de un polvo fino de magnetita. E l plcocroismo
de la homblcnda es el mismo que m;ís arriba, la coloración por
y puede ser un poco más azulada.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�13 -
La semejanza microscópica de esta ro::a en ,·anos puntos con
de la muestra precedente ~:\. 0 3' no pennite separarla de ella;
ror otra parte, el aspecto macroscc':pi10 no permite que se llame
simplemente gneis (granito-gneis . Hemos constatado que este aspecto ;irnrroscópico es debido a una deformación mecánica sucesi\'a
del granito-gneis, que aún en las muestras más o menos accidentales. esta transición es bien Yisible y las observaciones arriba
expuestas nos dan derecho a llamar esta roca un gneis milonitizado,
es decir, un gneis aplastado.
Ja
l\h ESTRA N .0 2.-Esta roca es negra afanítica, con rnanchas
largas alineadas de un felde spato microgranoso rojo 'ivo de carmín.
La fractura trans\'ersal, perpendicular a las líneas ele feldespato,
los presenta redondos o redondeados en la pasta negra. Las fracturas generales en torno de los ejes de feldespato los hacen ver
en la forma que hemos descripto recién.
El examen atento ele la masa pone de manifiesto una cantidad
ele feldespatos incoloros, redondos; por el brillo uniforme de los
planos de exfoliación se manifiestan como incli,·iduos enteros. La-;
manchas de feldespato rojo tiene a \'eces forma de lentes y entonces
los planos ck exfoliación unifonne recorriendo casi toda la lente, están
más o menos bien consen·ados.
La microestructura de la roca es bastante extraña: pu.?cle \'ers':!
alternancia en· bandas de una masa afanítica más o m ·nos colorc:i.da ele parclo; el grano tan fino. que aún con el aumento más
grande se puede apenas - mAs suponer que \ erifirar que la pasta
consta de pequeñas hojuelas ele mica parda, de granos de cuarzo.
de una masa de feldespato incletern1inable y de un polvo ele minerales ele hierro. Esta pasta reacciona bastante fuertemente 'obre la
luz polarizada, y las hoju:.!las de mica, estando orientadas paralelamente entre s í y a las bandas, se extinguen simu ltáneamente e:1
graneles campos paralelos y perpendiculares a la dirección de las
bandas, siendo la dirección paralela positiva. Lo mismo puede comprobarse una diferencia ele absorción considerable (amarillo claro,
hasta pardo ele café) en esas dos direcciones y e l máximum ele absorción tiene la misma orientación que en las miras pardas comunes
de talla grande. También pueden percibirse en esta pasta pequeiias manchas de caolín.
Por su estructura netamente paralela, al primer golpe de vista
puede ser considerada la masa como de origen sed imentario o como
de un origen erupti\ o con estructura fluida! excelente. En contra
de la primera suposición hay una cantidad de indicios negati,os:
d grano exclusivamente fino y uniforme, especialmente las inclusiones netamente redondeadas de gran talle. Si Ja roca fuera
de origen sedimentario, sería lógico esperar que esas mclusiones
de aspecto bien rociado: 1 ) est m·icsén acumuladas en ciertas capas,
mientras que las demás estarían libres de ellas; 2) que ellas consistieran en los minerales más resi-;tcntes para el transporte por el
agua y otros agentes, es decir, en cuarzo y otros minerales duros.
Pero aquí al contrario, nosotros \ emos que las inclusiones redondeadas están irregularmente dispersas por t<>tlos los horizontes y
que están formadas por feldespato y hornblenda, faltando el cuarzo
por completo. Estos dos hechos, así como también algunas irre-
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-q-
gularidades ele la «estratificación », la cual penetra en e:! interior
ele Jos relictos feldespáticos, no nos permiten suponer su ongen
sedimentario.
Contra el origen eruptivo de ia roca, en la forma presente, hay
también algunos indicios:
si anteriom1ente la roca fu:: dtrea y
de una estructura inicial fluiclal, entonces la cle\·itrificación de la
pasta dtrea no pudo efectuarse en forma tan regular y con una
orientación paralela tan neta de los productos de de\·itrificación,
aún bajo presión orientada, y Ja masa no contiene ningún cristal
a utígeno, porque los relictos rccloncleaclos deberían ser considerado:;
como inclusiones alógenas. En fin, las inclusiones evidentemente
alógenas, aún las de la hornblenda, tan fácilmente alterables, no
muestran ningún fenómeno de corrosión magmática.
En cuanto a las inclusiones que forman los fenocristales,
e,;tán constituíclos por una plagioclasa (carácter óptico nc;.;-atin);
a'
n, ¡' n = o!igorl a< a · a \ eces macla da y un poro alterad;1
en mica incolora; son bien redoncleacl~1s, y lo más sorp rcnclPnte es que
los individuos m<ÍS bien redondeados, son también los más pequeño:.
y de contornos no muy netos (los puntos incoloros del :tspe ·to ma
t ro5cópico ).
Hay también como fcnocristales, incli\ icluos de mi
rroc!i110 en agru¡ .aciLnl s xenomorfas en largas l ·ntes. E tas lent e~>
constan de algunos campos de microclino pertítico, no bien reti
culados, alargados en forma de husillo, ópticamente deformados y
rodeados ele una microbrecha de microdino autígeno. Estos micro
dinos están rellenados y colo reacios por un poh o dP ch ido de hierro
limonita) y a \Cces con manchas de calcita; los incli\.:icluos de mi
t roclino contienen a veces inclusiones de cuarzo, y los Jos ápices
opuestos de las lentes se prolongan por colitas, mientras que lo:,
t xt remos de· la e 11goclasa renninan hruscament<'.
Una liornblrnda verde oscura ( :. - amarilo < ~ - \erde ( ¡
-verde azulado; z\· :.pe.¡u::iio; e·: y= 18° -19° ) se encuentra t<tm·
bién entre las inclusiones, completament~ aislada, bien redondeada
y a veces presenta puntuaciones en los dos costados opuestos, en
sentido de la estructura paralela; los contornos y lo,; puntos est;ín
algunas ,·eces cargados con un poco de magnl'lita. Una banda
co loreada sometida también a la estructura paralela, consta de al·
gunos granos de 1pidota y de hornhlcnda fuertemente coloreadm,
por óxido ele hierro pardo.
Alrededor ele estas inclusiones, las bandas netamente paralelas
forman lindas flexiones bilaterales \' cada inclusión está como en
cerrada en una cápsula formada po-r esas bandas. Cuando el diá ·
metro de las inclusiones es bastante grande se \e como las bandas se
tem1inan bruscamente después ele la inclusión; solamente las ban
das exteriores de esta zona forman la cápsula. A \ eccs en la pasta
pueden notarse pequeñas fallas, que, pasando por las indusiones,
las parten en dos mitades, una de las cuales está un poco di,;lanciada
de la otra. Los granos de apalita y de zircón no faltan y son bien
redondeados.
Hemos \ isto que el origen ele esta roca, en su estado natural, no
puede ser explicado ni como roca sedimentaria ni como roca eruptiYa.
El estudio simult<Íneo y la comparación de las rclicto .:structuras con
las estructuras ele las rocas precedentes (a este respecto yo quiero hace:
resaltar la facilidad, con la cual tambi<~n en las rocas anteriorm~nte
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
15 -
ckscriptas la plagioclasa tom;i contamos rcdondutdos por cL,formación mecánica y ·q ue los mineraks más fr;ígiles como. por ejemplo. el
cuarzo, han desaparecido completamente como constituyentes de los
frnocristales) nos dan indicios solamente en un sentido que parece
~er un ¡iO(O hipctc'.tico. que: esta roca córnea con pseudocristalfs ck
nlicroclino oblongo, oligoclasa y hornblenda reclondeaclas. se ha
fom1aclo por aplastamiento completo de un granito - gneis con el
hábito de la muestra ~ .º 6, que la fuerza aplastante estaba orientada
y produjo en la roca movimientos diferenciales. De este hecho
\ olveré a ocuparme más abajo; queda aquí que decir que si los indicios se interpretan según su n.~rosimilidad, la roca debería llauarsc milonifa de estructura paralela, ele un granito-gnl'is .
.:\IüESTRA ~ .0 7. - El aspecto general es el mismo que el de la
roca precedente ( ~ .° 2 ), faltan solamente las inclusiones cilíndricas
orientadas ele los feldespatos; están reemplazadas por manchas irregulares y redondeadas de frlckspato rojo de carne, con planos ele
exfoliación más o menos uniformes. Las manchas rcclonclas blancas o
incoloras (que parecen negras) con exfoliación también uniforme, son
las mismas que en Ja roca precccknte. La diferencia está indicada
en general por la falta completa de una estructura orientada a simple
\"Ísta, por la. forma ele los fclcle,;patos rojos y por el agrupamiento
t'.e los granos redondos ele los feldespatos blancos.
La microcstructura aumenta la. semejanza: Ja pasta es afanítica
coloreada de pardo, con polarización ele los agregados microgr.1nosos. La estructura paralela es casi invisible, puede distinguirse
por líneas del mineral de hierro microscópico y por una extinción
y absorción orientadas muy clt-biles, alrededor ele las indusioncs1elictos ele feldespato. Fuera de esto. la pasta e:; icl6ntica con la
arriba descripta. Las inclusiones mcoloras o blancas ) e~tún formaclas por un incli\·icluo entero ele plagioclasa, algo alterada en mica
i11colora y en caolín, maclada a 'eces según la. ley <le Ja albita;
rn1as veces los contornos son bien claros, otras en los incli\·iduos
más pequeños, son menos pronunciadas. Las propiedades ópticas
indic;m una o!igorlasa (car;ícter óptico negatÍ\O; refracción com
parada con la del bálsamo: IJ.' n, y' ;.- n). El microc!ino, siempre
¡;crtítico, forma gruesos fragmentos irregulares, fuertemente deformados. Las manchas redondas y alargadas ele la hornblenda
\·ercle ( :x - - amarillo < ~ -\·ercle aceituna= ; - - Yerck azulado; extinción máxima c: ·; = 18°, ángulo ele los ejes ópticos 2\' :x pequeño )
están ricamente expoh oreadas por magnetita fina. Los diámetros
mayores de las manchas son paralelos entre ellos y con la cstrnctura
·hasta cierto punto supuesta - paralela de la roca. La mi::>ma dirección es \ isible en los prismas redondeados de zircón, mientras
que los gnrnos redondos cid mismo mineral, con contornos
nicgruzcos, están diseminados irregularmente por toda la pasta.
Los fragmuntos y granos n:clondeados de la apntita están reu
J:idos en grupos sin tocarse. Pequeñas cliaclasas capilares son
relle¡nadas por feldespato potúsico, mientras que las rasgaduras
i:·11egulares ele Ja. pasta está!n o cupadas por calcita.
La grap semejanza de esta roca con la precedente, excluyendo
la falta ele estructura paralela clara, ;nos permite aplicar aquí los
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-16-
raciocm1os y conclusiones con respecto a su origen y al camino d:..:
transfonnacil'.n: es una roca córnea con pseudo - lenocristales, simplemente un.a milonita de granito - gneis.
Se han descripto arriba dos grupos ele rocas. un :sranitJ - gneis
gris, fuertemente aplastado, y un granito- gneis rojo, también fuertemente aplastado, con sus supuestos derivados.
En el segundo grupo que nos interesa especialmente, se h:i
podido ver paso a paso, sobre mue~tras más o menos accidentales,
la transición sucesiva, si se puede poner en conexión entre sí y yo creo que la composición mineralógica y los elementos estructurales semejantes y comunes nos clan derecho de hacerlo desde un gneis con caracteres claros del origen erupti\o granítico
por deformación mecánica, hasta una roca c<Ímca afanítica de
un hábito y de una estructura completamente diferente. Los elementos constitutivos más frágile-; del gneis inicial (el cuarzo) ha·1
desaparecido completamente. ("\lgunos indicios macroscópicos,
fuera de las i1n-estigaciones microscópicas, que no daban una seguridad absoluta de la existencia del cuar/.O en la pasta negra.
demuestran su presencia en ella: el poh o ele la roca molida es blanco
y no se disuelve en el ácido clorhídrico). Los minerales más el:bticos est<ln deformados, redondeados por fuerzas mecánicas.
La deformación óptica que salta a la \"ista en cualquier preparación microscópica, nos muestra, que el aplastamic;nto no fué
acompañado por rima recristalizaciún sensible. La falta casi absoluta de una formación de minerales nuevos, secundarios, que, en
general acompañan al aplastamiento de las rocas, en otras partes,
nos indica que el equilibrio quím.ico y físico destruído, no se restableció.
Estos dos hechos nos hacen pensar que el mo,·imiento tectónico
que ha producido estas rocas extraordinarias, se habrá efectuado
en las partes superiores de la corteza terrestre donde 1) las soluciones minerales concentradas, que facilitan una recristalizac1ón de
la roca y la reconstitución de un equilibrio físico nuevo, faltan o no
juegan un rol importante, y 2) donde la temperatura no fué muy ele\·ada, que en efecto tiene los mismos resultados negativos, en cuanto
a la recristalización y fonnación' de los minerales nue\-os, que
la ausencia de las soluciones.
Las milonitas, en general, como se conocen de otras comarcas,
en lugares ele mo\"imientos tectónicos, son de grano fino, pero más
grueso que d de éstas ( I); hay, también milonitas con aspecto de
roca córnea (2); y en las rocas aplastadas, llamadas « Augcngneis »
etc., las lentes restantes son siempre feldespáticas, en c-eneral
rerrescntadas por microclino. Algunas de las rocas <l.escriptas arriba
muestran una gran semejanza con las siete variacíones miloníticas
oescriptas por TERMlER '( 3 ).
Los resultados del examen microscópico parecen ser un poco
J1ipotéticos y las conclusiones formuladas serán tal vez mal fundadas;
(t) \'t:n por ejt.-mplo: P. J. IIOL:\tQt"lST, Die Hochgchirgshildungen am Tornetrilsk in
lAppland. .X l ConJ,trl-s géologique internalional. Stockholm 1910. Cuide d~s C'.\.Cttrsions ~o. f.,
pág. 26 y •i¡¡.
(2) !'. TJ:R,llER, Sur les nappes antéstéphani~nn~s de la r~gion de Saint-J·:tienne. Hui!. Soc.
r.fol. France. \'JI. 1Q07. pág. 1q1.
(3) P. TF.R:\111-:R et J. BOL"SSAC, Sur les mylonil<'S de la r~gion de SaYone. C. R. Ac. Se.
Paris, 152 (1911), pág. 1553.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
r7 -
pero los primeros son lo~ un1cos que explican la formación de
rocas tan extrañas, y las segundas son también los únicas que
pueden apoyarse sobre una im·estigaciún solamente microscópica;
sobre las últimas, sin embargo, se fundan en general las determinaciones de rocas del tipo milonítico ( I ;. I1westigaciones en el
campo pueden demostrar si las relaciones y transiciones supuestas
no son hipotéticas.
Gracias a la atención del señor Director General, ingeniero
E. HEIUII'TTE y del Jefe ele la Sección Geología, Dr. J. KElDEL,
he tenido ocasión ele hacer una corta visita al Cerro ~egro y
sus alrededores, de donde proce"den ºlas rocas arriba descriptas. La
hospitalidad del señor LACLAU, ha facilitado mi trabajo en el campo.
El partido de Olavélrría y sus montañas bajas han sido tocadas
algunas \TCcs en la literatura y sería una simple repetición citarla
aquí. Una bibliO:grafía completa se encuentra en las últimas publicaciones de \' ALE;\TIK ( 2) y IlAUTIIAL ( 3 ). Los dos se limitan solamente a algunas palabras sobre el Cerro Negro.
El primero, habiendo \·isitado la mayor parte de las montañas
de la región en cuestión, nos comunica que las rocas cristalinas, en
general po'ícen una estructura paralela bien visible y las nombra
en consecuencia, gneis - granitos. En cuanto al Cerro Negro, este
autor ha podido constatar que la cima y la vertiente norte de la colina
«representa la punta más al oeste en que he encontrado el gneis
típico y rocas metamórficas claramente estratificadas ll; las rocas
metamórficas han sido llamadas por él . rocas córneas de colores
variados. La Ycrtiente Sud, según \'ALE~1ÍN, está formada por un
gneis «de ojos i' al cual da el nombre un poco impropio de gneis
amigdaloidc ».
El segundo autor llama la atención ele que los «gneis <lel Cerro
Negro son ele un origen eruptivo y que ellos no son «gneis \·erdaderos ll sino granitos tran::;formados por presión, calor, etc., estableciendo su concepto de que un «gneis \·erdadero ll debe ser <le origen
sedimentario ? ). Según él « las intercalaciones de una roca negra
metamórfica. (piedra córnea con algunos cristales de feldespato) ... ll
demuestra el origen erupti\O del gneis. De aquí se debe sacar la
conclusión de que el autor explica las rocas córneas como n1clamorfoseada~ por contacto ( 4 ). En la otra noticia ( 5 ) el mismo autor
menciona en el Cerro Negro « un pórfido negro con graneles cristales
ele plagioclasa y de hornblcnda, con una estructura fluida! bien distinta ll; este pórfido, según él. « atra\ iesa en filones ele 1 ~ - r m. una
roca erupti\ a roja, cuya estructura es muy curiosa ll por capas en
fonna de « Schlieren >l de feldespato ro jo y cuarzo oscuro gris; esta
estructura él la aplica como debida a una presión fuerte. Aparte
de esto critica la expresión «gneis - granito)) ( 6) como que dá una
(1) \\' v. SE!IlLITZ, i ;chcr Grauit-~ryloni t e u. ihrc kktonische Bedeutung. Ceo!. ,Rundschau. I . 1910, p:ig. T~H·
(i) Rápido estudio sobre las Skrras ele los partidos de Olavarrfa y del A7.UI (provincia de
Buenos ~\ires). Revista del :\fust-o de I.n Plata. '\'I. 1894, pág. 1-24.
(J) Apunll'S geol6giC'os sohre el suelo del pnrtjdo de Olavarrfa, en •Contribuciones al conocim1t:nto de la G<.•ologfa de la provincia de Buf."nos Aires•. Publicacionc-s de la enivcrsidad de
l..a Plata. julio de 1Qo1, pág. 17.30. \'(-ase t:unbu:n por el mismo autor: Beitrii.ge zur Geologie
dcr argentinischen Pro\•inz Buenos Aires Pcl. l\litt. 1904. ll. 4.
(.\) .\puntt·s, l. c. p~~ 1~.
(5) neitra~e. l. c. pá!(. 4.
(6) T,as Sierras <.'nlr<.' Cabo Corrientes e Hinojo, en •Contribución al estudio de la Geolog!a
de la prodncia de Uuenos Aires , Rnista del ~lnsco de La Plata. \'JI, 1S96, pág. 4~2.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
rS -
icka equhoca ele la naturaleza y del origen ele la roca. Las dos
opiniones contradictorias del último autor nos hacen suponer que
las relaciones en el campo no son tan claras.
Ei Cerro Negro forma una colina alargada ele ENE. a OSO.
(rumbo magnético) a un kilómetro al SE. de la estancia del señor
LACLA c. Se le\·anta unos 60 m. sobre la planicie algo ondulada
que le rodea, y su longitud máxima e.; de 1.700 m., en tanto que
su ancho es de 700 m. Las pendientes son muy suaYe'> y los afloramientos están concentrados en el tercio superior ele Ja falda y
próximos a la cresta redondeada. El recubrimiento ror tierra predomina por todas partes. La \'ertiente septentrional es un poco
más escarpada que la meridional.
En general, yo he podido verificar la-; obsenaciones ele VALE"'TÍ'\ sobre la clistribucic'n ele las rocas, y el croquis aquí adjunto, incli
ca el límite obse1Taclo (línea lima) y supuesto línea ele puntos). Pero
un estudio atento, demuestra que las relaciones entre las rocas córneas
y d granito - gneis rojo («gneis ele ojos ») no son tan simples como
las describieron \'AJ FNTI:'\ y llAUTIL\J..
Para demostrar esas relaciones complicadas \·oy a de-;cribir en
algunas palabras un perfil a trét\·és ele la montaii.a según la línea
C-D-E.
En el pie sud se encuentra un gneis de ojos » típico de grano
grueso ( 3: ), e on dimensiones m;íximas ele los « o jos» de microclino:
longitud 8 cm., ancho 3 cm. La roca es ele un color rojo negruzco;
los ojos rojos están netamente limitado<.; por contornos \ i\·o-; y tienen
una forma ele lente muy regular, a ,·eces muy achatada; las plagioclasas \·erclosas estún ya redonckadas y la pasta negra de cuarzo y ele
mi1ll·rales coloreados forma banda!' muy netas. Sobre la fractura ge
neral la roca muestra un aspl'cto ma:-;ivo ) solamente los feldespatos
con sus planos ele exfoliación fuertemcntC' curvados ) con partes gr;111ulaclas son pruebas de dcformaciún mecánica. La roca corresponde a
la descripta con <..·! número 9.
La estructura paralela tiene la dirección :\'E. coo 0 , en posici<'>n
vertical.
Está cruzada la roca por algunos sistemas de diacla .:;as, ele
las quC' algunas ( hendijas amcnudo abiertas , tienen la direccic'in
l\ E. 155°, otras corren en la dirección de la estructura paralela, y
por fin otras siguen la clireccic'>n NE. 55° (y NO. 15°, m;ís o menos
locales). Estos sistemas, excluyendo el primero c~tán siempre ce·
rrados y acompañados por una dislocación horizontal (y \Trtical ? ).
En general, corren en forma ele líneas casi im isibles y se marcan
por una partición ele los feldespatos en dos mitades bastante netas
dislocadas; pero amenuclo las cliaclasas son rellenadas por una masa
densa negra, que se ensancha al aproximarse a una eliaclasa ele otra
direéción, y en el punto ele cruzamiento de los dos sistema-;, la ma-;a
negra es bastante abundante, formando manchas generalmente biL·n
limitadas y que recuerdan por su forma inclusiones alógcnas. En
los lugares, donde se cruzan una cantidad de: diaclasas de. diferentes
direcciones, la roca cst<i cli\'idida en una canticlacl Lle pedazos angulosos, en los que la clislocaci<'m de uno con otro es sucesi\·a, proclucienck, así una perturbación local ele la estructura paralela en forma
ele flexiones u ondulaciones; las pcqueii.as diacla:;as que separan
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
19 -
los pedazos, no son siempre bien ,·isibles y simulan una perturbación local homogénea, y uniforme en medio de los «esquistos», en que
falta una perturbación bien visible.
El punto ideal, donde las cliaclasas se cruzan, está casi siempre
marcado por manchas negras de estructura compacta (roca c6rnea ),
con contornos netos o con pasajes graduales por partes microgranosas, a la roca normal; estas partes son detritus cementados en los
puntos de fricción más intensa, productos ele las dislocaciones diferentes en direcciones diversas. Estas partes ele estructura están
agrupadas en zonas ligadas con la dirección ele aquellas diaclasas que siguen la estructura paralela. En los pequeños pedazos
completamente 'q uebrados, en los cuales los contornos primarios de los
feldespatos son to<laYÍa Yisibles, pero el mineral se ha vuelto microgranoso, este adquiere una coloración roja intensa, más Yi\·a.
A 65 rn. del punto E. la estructura lenticular se hace más
fina, siendo las lentes 1m1s aplastadas, y después de esto :;e encuentra
una masa en fonna de- lente gruesa, de 6 m. ele ancho por
unos 10 de largo. En esta parte ( n ), en la cual predomina el
feldespato rojo, desapareciendo casi completamente la pasta, el grano
se hace el~ nuevo más grueso y se puede constatar que ella es
u;na parte pegmatítica más o menos masi,·a en el granito primero.
La roca que le rodea muestra w1 aplac;tamiento más grande
y un grano m;1s fino ( -= muestra N ." 4 anteriormente descripta) en
proximidad ele los contornos com exos de la lente, mientras que
las partes cónGffas, próximas a la cola, son menos deformadas.
Sigue después, a 30 m. el gneis normal, con las pequeñas
'dislocaciones descriptas arriba, pero en menor cantidad, y a continuación se Ye una roca a lineada gris ( ;; ), rica en cuarzo, de
grano fino, con bandas perfectamente dsibles por partes alternantes
compactas, granosas de cuarzo y feldespato, y micáceas (mica
negr;a) con algunos granos de granate. La cubierta de tierra 'egctal no pem1itía dilucidar on el campo la cuestión del origen de
esta roca y del rol que ella juega en la serie el~ los granito - gneis.
La cubierta ele tierra se tem1jna recién a 114 metros, para
dejar aparecer de nue\ o el «gneis de ojos» normal, con feldespatos
u,1 poco más ;alargados, dejando crecer poco a poco la masa
fu;nclamental negra (~J. Esta roca muestra una trans ici6n sucesiva a un gneis flameado microgranoso ( p semejante a la roca
<le la muestra que he clcscripto con el núm~ro 3 ). El pasaje a
la roca nonnal se proclLLce ele nuevo paso a paso por intermedio
de la roca ~ ( corrcsp< ncliente a la descripta .con el número 6 ),
y toda esta zdna anormal, que en la dirección de la estructura
paralela forma una gran lente, tiene un ancho de 12 m.
Después ele un recubrimiento ele I 2 111. es ,·isible el «gneis
de ojos» más o menos normal, con una cantidad ele cliaclasa'i primarias corriendo en las direcciones NO. 15°, :\E. 6::> y siguiendo
la estructura paralela con formaciún abundante del producto de
fricción negro, c(lfJnpacto; aquí se ven también filones primarios de
aplita, corriendo sensiblemente en la dirección de la estructura
p_a ralela; ellos han seguido el mismo proceso de trituración mecánica que la roca que los rodea. La intensidad ele Ja deformación
diaclástica crece en la dirección de la cima, para ser i·eemplazado el
«gneis ele ojos» por una roca compacta negra de 2. m. '( ~ - milonita
0
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
20 -
negra= roca córnea negra), que a su vez, adquiriendo manchas rojas
en forma de llamas, pasa insensiblemente: a la roca ? ( = mucst'ra N .0 3); las llamas rojas desaparecen de nuevo y la. roca se
r.one otra vez negra, pero un poco mús granosa (milonita negra
granosa ;: ) que la precedente. Y después de algunos metros podemos comprobar una nue\·a transic-i<Ín a una roca negra compacta,
aon manchas rojas irregular1..•s, ,- , idéntica con la roca de Ja
muestra N .0 7 arriba desciip_ta. Antes de pasar a la tierra que
recubre, se puede. verificar que las manchas han desaparecido
de nuevo, y la roca corresponde a milonita negra roca cómea ~.
Esta zonai ele r6 m. con esa alternancia muestra ya los
carácteres ele la vertie.nte norte ele la colina.
Esta vertiente presenta tal cantidad de \·ariaciones de rocas,
en general de estructura compacta, que aquí sólo es posible hacer
una enumeración el.e los tipos m;í.s marcados; estos tipos muestran
pasajes insensibles de UJl10 a otro, y no solamente en la dirección
perpendicular a la estructura paralela se- puede percibir el cambio
sucesivo de las rocas, sino que aún en esta direcci6n de estructura
i)aralela la altemancia de las lentes largas o cortas se efectúa
con una rapidez y sensibilidad tal, que un perfil no corresponde
a otro bien próximo. Doy a continuación la .enumeracic'm de las
rocas, cuyos límites, cuando ellos me han sido más o menos perceptibles, los he dibujado sobre el perfil por líneas verticales punteadas; la distribución irregular (le las rocas diversas en forma
de lentes cuffadas entre dos límites marcados está designada en
el perfil por algunas letras griegas (correspondientes a ·las rocas
predominantes) agrupadas entre dos límites y no separadas por
líneas punteadas.
Las letras indican las rocas siguientes:
a - <' Gneis ele o jos (corresponde a la muestra ~. 0 9, \ éase
la fig. I ).
~»
»
» m;ís oscuro (corresponde a la muestra
N.º 6).
z - l\Iilonita gris bandada, véase la fig. 4.
~
»
roja
»
( aplita aplastada).
r, »
negra brechosa (corresponde a la muestra
N.º 5 ).
{} ))
roja (pegmatita aplastada).
))
negra con capas rojas anchas; esta :oca parece
p. ser estratificada por las capas delgadas y regulares ele microclino, véase la fig. 3.
))
negra densa = roca córnea sin feldespato Yisible; (idéntica con la pasta ele la muestra
N. 0 7 ).
:r: »
negra granosa.
p - t;nC'is con llamas (mi Ion ita con llamas, corresponde a la
muestra N .0 3 ).
9 -1\Iilonita negra con manchas rojas irregulares (corresponde a la muc<;tra ~-º 7, véase la fig. 2).
7
»
negra con manchas rojas largas (corresponde
a la muC'stra 1\. 0 2 ).
~ - Gr1eis ondulado ( rnilonita ondulada, corresponde a la
muestra N .º 8 ).
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�1
-
2I -
Comparando los dos perfiles entre ellos se pu~de comprobar
que las rocas señaladas no se corresponden ni por su posici6n
«estratigráfica», ni por su alternancia; y una cantidad ele perfiles
que yo no comunico acá demuestran que tenemos siempre que
hacer con formaciones irregulares en forma ele lentes. La transición
de una roca a otra que hemos supuesto según el examen microsc6pico, se manifiesta por todas partes en el campo, y la formación
ele la roca negra densa en conexión con cliaclasas que se puede
constatar aún en las rocas de los tipos r,, r:, H.? fuera de las rocas o: y ~.
en la mayor parte ele los afloramientos excluye toda posibilidad
de explicarlas como formación sedimentaria o filoniana. Y todas
las rocas cuyo estudio microscópico está dada más arriba, están repr~senta<las en los perfiles indicados, excluyendo el granito - gneis
gns.
Los afloramientos de la vertiente norte están, en general, representados por bloques y las rocas son recorridas por numerosas
hendiduras cuyos !>istemas generales tienen dirección ::\E. 40 NO .
30° y 1\0. 1 ro 0 y que las hienden juntas con grietas irregulares formando pequeños bloques angulosos. Aún entre las rocas negras
granosas más o menos densas, con p-;euclo - fenocristalcs rojo pálidos se ,-e que el color 'rojo ele estos se hace más vivo, cuando están
situados en proximidad de las diaclasas primarias, las cuales pueden
reconocerse por las partes rectilíneas completamente afaníticas.
Los afloramientos ele la Yertiente sud, al contrario, están formados por grandes superficies casi planas, cuyas hendijas más distanciadas las hacen utilizables para la industria ele canteras. Puede
notarse también una separación en grandes sombreros paralelamente
a la superficie actual de las rocas; y algunas veces la superficie
de estas hendiduras. cuando ellas forman un ángulo considerable
con el horizonte, están pulidas con estrías de dislocación.
Las rasgaduras transn·r:-aks (NO. 40° ) están a \ cces rellenadas
por una película de clorita.
El afloramiento más retirado al SE. de la nueva cantera está
constituído por un granito - gneis gris con cierta semejanza con la
roca descripta por el número 1 ; puede ser que contenga 1nás microclino pálido, y la estructura primaria e ;tá mucho más conservada; los
feldespatos forn1an enseguida ovaloidcs alargados en dirección NO.
80° mostrando así más o menos coincidencia con el granito - gneis
rojo. En este último se encuentra una roca idéntica con la del núme·
ro 1, como inclusión magmática. Sobre la cima, cerca del punto B,
se encuentran algunos trozos angulosos ele un gneis gris como inclusiones; están cli,·ididos en lentes alargadas en la dirección ele Ja
estructura paralela. Los contornos son bien netos, y la masa del
granito - gneis rojo ha entrado en las hendijas que fraccionan los
trozos anteriormente coherentes; la orientación ele estos trozos demuestra que ellos han sido deformados por fuerzas mecánicas junto
con el granito - gneis rojo, después de haber siclo incluíclas. Del
mismo origen son las milonitas grises compactas y bandadas ( E ),
cuyas lentes listadas he señalado más arriba: (\·éase Ja fig. 4 ). El
pasaje sucesi,·o de la inclusión incli\•iclualizacla hasta una masa lentiforrne de contornos difusos, .se puede observar en el campo mismo;
las rasgaduras con la masa roja que ha entrado en ellas (son a veces
reconocibles.
11
,
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
~:?
-
En cuanto a la milonita negra granosa (:-:), me atrevo a explicarla
como un producto melanocrátirn ele diferenciación ck la rrris ( granito - gneis gris) que, com.o la roca materna, ha :-;ido roída e incluída
por el magma del granito rojo m:ís joYcn. Como rastro tle la
acción magm:ítica posterior en las inclusiones del granito gris, yo
considero las pt..:queiias hojuelas bien netas de mica par<la idiomorfa.
El resumen ele las relaciones obsen·adas en el Cerro ::"\e gro,
podría expres;irse como sigue: un granito gris m:ís \'iejo con productos rnelanocráticos de difrrcnl iación ha sido atraYesado por
un granito rojo más joYen. El proceso eruptin) fué acompaiíaclo
por rocas pcgmatíticas y aplíticas cerca del contacto <le las dos
i·ocas y pc•r inclu:-;ioncs de la roca m;í.s antigua; puccle ser que
una parte de las milonitas negT<b deban interpretar.-;e como pro·
duetos de diferenciaciones un poco más melanocr:íticas <le! granito
rojo. Conduíc!o el proceso erupti\'o, las dos rocas juntas, su zona
ele contacto, y las rocas no ho111ogéneas por inclusiones, fueron
deformadas por fuerzas rcgionaks. En las rocas homogéneas esas
fuerzas han producido un estructura paralela por aplastamiento
débil, con zonas locales más aplastadas. Las rocas no homogéneas fueron rompletamente apla~taclas y molidas formando milonitas
de grano fino y afaníticas (rocas córneas de \ \1 E:\'11:\). El pórfido
de lL\ t:TII,\ L es fácil de reconocer entre las mi Ion itas: es la mi Ion ita negra con manchas rojas: tanto más homogéneo y libre ele
jnclusiones es el microclino, tanto más consen·a sus conton10;;
primarios, ligeramente redondeados.
e na \'lSita a las canteras graníticas del Cerro Redondo (a 5
kilómetros al sud ele Sierras Bayas), ele! Cerro Sotuyo (al este de
Sierras Bayas) y de la Sierra Chica ele IIinnjo ha confirmado,
en general, las obser\'acionc::. sobre las relaciones entre el granito
gris y el granito rojo.
En el Cerro Redomlo, el granito rojo vivo, ele grano grneso,
presenta una estructura paralela poco \·isibk, marcada por bs
lentes abundantes de cuarzo. que e:--tán orientadas a :\U. 90°; contiene inclusiones, a medias fundidas y recristalizadas. Je un granito gris \·erdoso. Las hendijas principales, casi verticales, según
Las cuales la. roca se repara en graneles bloques, e;t;í.n orientadas
a ~E . 17°.
La roca predominante en el Cerro Sotuyo, es un granito - gneis
oscuro, miarolítico . rico en plagiodasa y minerales colorearlos. y
con productos de diferenciaciones melanocráticas. que representan a ,·eces las formas ele las inclusiones exógenas. La Pstruct ura
paralc:la bien \isible est{1 orient.úla a 0:ü. i:w
140".
En el úngulu E. ·de lo:> afloramiento~ se ve un ¡~ranito - gneis
rojo \ jpJ(1n:o, no homogl'nro, con graneles inclusiones. fundida:,.
parcialmente ele! granito - gnl'is g1:is. Hay aquí una c:rntidad de
rocas intcrnwcliaria:-;, sintt:ticas t¡ll(; toman otra \ 't'Z el cadcter ele una
migm.atita e.le grano fino.
0
-
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
23 -
Relaciones semejantes se <>bscrvan en las canteras de la Sierra
Chica; las migmatitas y las rocas mixtas. juegan aquí un rol
todavía más importante.
La estructura paralela a veces bien ,·isible ticn:! orientación
NO. 95°, con desviaciones locales hasta :\O. -+5º·
La dtpicla ns1ta de esos lugares no ha permitido rc,;ol\'cr
las relaciones tan complicadas entre las diferentes rocas. :.\Te
parece que este ser;í un problema múltiple de grande importancia:
desentrañar la región de las migmatitas y sus \'ariaciones: los
productos de clifercnciaciones de las rocas del primero (granito gneis gris) y segundo (gran ita - gn<'is rojo) grupo; la edad relativa
ele las rocas y de las erupciones y la celad de la dcformanún regio·
nal de toda la comarca, y en fin si hay verdaderos esc¡ui-;t')S cristalinos <:n esta región, como resultado de una completa r,·cristalización, o si el micasquisto del Cerro Plata pertenece al grupo de
Ias rocas aplastadas por acciún tect<'mica.
::\i la edad relativa de los prore~os que han ddor111ado las rocas
arriba descripta:-;, ni los frn(:mctHh acompañaiitt·:-.. han sido fijados por esta corta excursión. Solamente se han e..;turliaclo brc·
vementc los problemas que a ellos se ligan; puede ser que la
in,·estigaci6n futura ele la cxtensi<'>n de la zona <k la; milonitas,
de la distribuciú11 de las meas mig111atíticas y ele la.; roc;b no
hornog{neas, de a lgl:nos indicios cu e,.,te semi do.
Para tt:1wr 1ma idea sohr-: si l.1 dchrmaci/>:1 nwcrn1c1 de Ja-;
rocas del Ct'rro 0: cgrn (':-.t;í acrnnpatiada también dl' una alteración en su composición química y para podn :1 ,·erigu i r má-; (kten idamcn te la forma ck producirse e~ta altcraci 'm, hice efectuar
en el laboratorio dl•l profr:-;or Dr. ,\l. DI'lTRil'TI en llcidclberg
cuatro an{llisis de muestra:-; típicas de este grupo de rocas. Para
esto he elegido:
1 ). El granito - gneis dcwri¡ to corno muestra ::"\ .º -t. de
grano algo fino. que p ir -;u textura igual p.1re\'Ía pr,·cisanwnte
adecuado para la im e:st igaci: n qu Ílll ica.
2 ). - - La mi Ion ita dcn<>a 1wgra con manchas rojas (ele minocl ino ) descripta como rnue-,tra 1'\ ." 7 y represt'nla l'n la figura 2.
cuya relaci1'n g1·nl-tica con la roca principal " ( giwi-; 111anchado
rojo, gneiss <1<:lll-) ha sido an'riguada con mucha :-l'guridacl. tanto
¡•or las ohsen·a1 ioncs de campo como por Ja-; microsn'1picas. Preparando el matl'rial para el an:ílisis se h:i tenido especial cuidado en que t'Stén representadas en la prucba la masa ( Grundrnassc ) y la" m:1nchas coloradas en la rclaci ,'1 11 gl'neral que se
obscrYa <'n la roca.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
•
�-
24 -
3 ). - El granito - gneis :'\ .'' 1. que cH·upa según su hábito
rnicrosnípico. la misma relacii'm comparado con el gneis manchado
gris <le la falda sucl del Cerro :'\e gro. del mismo modo que "Ja
roca ¡..; ." 4 comparada con el gneis manclwdo rojo. Ee el campo
he observado la roca ¡\ ." 1 como inclusiún bien individualizada
en el gneis manchado rojo ( Yéase P. 9 ).
4 ). - La milonita gris listada (comp. fig. 4, mue::.tra X. 0 20)
que funna lentl's clifusanwnte limitadas en la milonita roja listada y cuya procl'dencia he supuesto de inc lusioncs dt'formaclas
del granito - gneis.
En las tablas siguientes. indican:
La columna a: las cifras de los an;ílisis:
))
))
b: las cifras de los an(disis. calculados cn roo
partes de Li substancia libre de agua:
»
))
e: las proporciones mcleculares:
»
))
el: los Forccntajes mokcularcs, después de haber
cakulaclo Fe~ 0 3 a FeO y ~InO. y Ti O~. y
P 2 O.r, en la canticlacl t·qui\·akntc de Si 0 2 .
Estas cantidades equivalentes han siclo sumadas a las cantidades ele Fe O v Si U,, corres·
pondicntC's, 'Usando. por otra p·arte. eÍ mismo
método por Ba O a Ca O, dc.;;pué~ de> haber
eliminado las cantidades equi\·,llentes de Ca O
en su forma de calcita.
Aclcmüs ha calculado para ra(la análisis las cifras cll' ÜS.\".\f'\ ( 1 ).
dejando de lado l'i exceso in-.;ignificant.e cll'i óxido de aluminio,
pero indicándolo cada n·z bajo la letra T.
Se ha prescincliclo del dlculo. s~·gún d método de <;RCBE:'\:\L\.1\::--; ( 2 •• por la razi: n de que en nuestro 1·a;o no se trata de c~quis
tos crista linos Yer'dacleros. sino ele rocas. para las cuales l1;s geúlogos
cscon·scs usan la cknorninacir'.m caractcrbtica « flinty crush rocks»,
y que carecen casi completamente de la fonnaci.'m 11ue\ a de minera ks o la muestran en el grado insignificante que resalta dt·
la el escri pción p<.'t ro gráfica.
También se ha prescindido del cálculo el,· las r·anticladcs de
los 'diferentes minerales. l:orqtH~ ni la. textura ni la estructura ele
las rocas ha permitido obtc.ner la base necesaria para dio. es decir.
para la estimacii'n c'>ptica ck las rdaciones cuantitativas ele Lls com¡;onentes. Sin embargo se ha calculado, t'll cambio. la «standard
mineral compositión » de los pe tn)grafo-., norteamericanos y. al n1ismo
tiempo, los valores correspc;nclicntes del sistema ele clasificación
norteamericano ( 3 ).
A los anülisis empicados para la comparación re refieren las
.columnas ai, a~. a 3, etc.
c1)
l'l
..:\. OsAx:-.;, \·ersuch tinl'i- chC'miscla·n Cla~sific-atio11 ckr Erupli\'~t·~t<:inv : T. ~t. P. ~t..
..~~1-;69; :10 (HJH }, p . 399·5.1)8; 21 (19"12}, p. 305-.:4~¡ .,U ( 191 ·3 ) 1 p. 3J:?·,356, .103-.i36.
(19ori), p
(•)
<>p. cit.
(.~)
\\.Jlll''.\[.\:N' tROSS,
rock~ ;
slfication or lgnl·otb
•
J.
1'. IUUl'.'"COS , l;.
v.
PIRS~OS,
JI.
s. \\ ,\SIJL"'\GTOX1
0
<.:hicago y 1,011<101;, 19'lJ.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
!.Juantitativl' clasa
�-
25 -
ROCA No . 4
:-'.i
02 ........ .
11 O., • • ... . .
Al, Ü" ....... . . .
a
72.93
o q
12 .67
o ()
b
e
el
a,
~
73.5:;
o ..:;.+
12 77
o.o
1.2255
So.56
72.48
o.2S
72.88
S.19
q.o6
0.89
1 .os
q.62
Y.
o.og
0.62
0.35
17
I ._:; 1
3.68
o.oo69
0 . 1252
Fe., 0,1
Fe O
2.08
2. 10
:\I n O
:\Ig- O.
Ca O ... , . ..... .
0.03
0 . 62
1.91
O OJ
0.0292
(). 0004
0.62
0.0155
9.)
0.0345
o.os19
1 .01
1. 71
2.
3.4o
3 . 30
o.048S
3 19
xa. () ....... .
K? O ... . .... .. .
IL o
IIO" . • •
rr:. o
110" .•
e o....... ...... .
3.19
4.55
3.22
4 59
4.05
0.65
0.16
0.35
0.50
0.,)8
0.11
0.31'
O.ll
o.oo86
o.oo>S
0.06
0.06
0 .0005
0.12
0.12
o.oooS
99 .80
!OO.<><>
1.5486
º·· ..... .... .
1 .69
4 75
0.11
l'
Zr 0 2 • • • • • • • • • • •
Ba O . . ....... .
Peso específico:
I
0.43
o.o6
o. O<)
o.os
100.00
100.28
100.01
2. 665.
Cifras de Osann:
(;ranito tipo ll\l"ZE~HEHt;:
s
.\
8o.s6 6.59
81.5
e
1
a
F
6o 3.06
e
l l ./
9 5.4
6
2
2
12
T
11
-
.)
· ?
0 . 02
.\nálisis de comparacicín: a, - granito con biotita y hornblc11da (Biotithornhlcndegranit) de :\Iariposa. California (2).
a 2 - granitita con microclino, de Konyam Bay,
Sibiria (3).
ST.\'\lHRT> :\!IXER. \L C<Dll'OSITIOX
Cuarzo . . .. ...
,;2 . 6.i
Ortoclasa... .
2¡ . 13
Sal
27.20
,\nortita.
6.76
Corindón. . . . .
o. 02
IIipcrstcno . .
·'
-
1
7
>
Fem
Albi t a ........
1
¡icrsalane
Ordcr
F
I
2
5
....
Q
helg-arc
3
H.an~ 2
()()
Xa,O . K,0
<
7
/
Ca O
1.05
.
Sal 93.75
Enstatita . . . . .
I1111e11ita ....
•
Class I.
'
.i._' <lomalkalic
3
Fcn1 5.94
Subrang 3
Zircón .... .. . .
o.<>9
.\patita ...... .
0.2,:;
Calcita. .. ....
o .86
K, O
Xa, O
>
3 , SO(¡·1pot (lSSIC
.
-
5
(1
A. OsA""• l. c., ''I (1900), p . 17<1·
(l) :p-. Tt1Ri'r'l·:R, U. S. Gl•ol. S11n·t·y, q. nnn. reporl 1Sq2: cit, scg(111 OSANX, Beitrtlge zur
chemischcn Petrographit: U, (19'15), N.º 2:;1.
Ibide~n, N.O 256.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-- 26 ROCA No. 7
Si
Ti ( ) ., .. .
,\!., <i ,
FL~ ,<l
Fe O .. . ..... .
;\[11 () ..... . .....
º·
.
:\[ g
() .
Ca
()
()
.
Xa.,
1--: .
()
...
11,
o
J1
()
e
.........
...........
. ..
. ' .. .. ..
./
'>
()
l'., <i,
Zr ()
Ba <">
t 1 oº
..
10.>º ..
. ... ..
a
b
e
el
a,
Ri
65.75
o.66
15 . 56
o.6.¡.
3 .)O
0.07
l. 77
3.75
3. JI
.¡. I l
o.os
0.69
0.7.¡.
o.o6
o.o6
o.o6
65.99
o.66
15.62
o 6.¡.
3.31
0.07
1. 78
3.76
3. 12
1.0998
O.<X)S2
O. 15.>I
o. oo.¡.n
() n¡6o
o CXJIO
0 .0.¡¡5
0.0671
0.050_)
() o.¡.¡o
73. i9
J .:;8
65.23
o. t6
16 .9.¡
l 60
1.91
2.97
\".
l . .)I
3 -.~6
3.85
66 .28
o.s+
16 03
I 80
1 .88
0.05
J. 12
3.¡5
.¡.. 10
3 . .¡.9
0 .10
TOO -P
.J..
l.)
0.74
0.06
0 .06
o ob
roo
0.)
10 .21
-
3.57
' '
.'l·."I:"
2.9¡
3.02
o. r8
o .So
o. 25
o. 19
0.0168
0.<KK>.J.
ººº-"
0 .0004
0 . 39
o .W
()
1. 53(>1
T9
o.os
<)9.78
99-92
O.
l<X>
()()
!'eso L'SJll'<.:ÍÍico: 2.716.
s
A
e
F
73.¡9 6 . 29 :; 36 6.35
Cn111ito tipo K \Tz1¡xFE!.S (1): 7.¡.
e
11
T
0.56
.J..2
7.9
5.3
7 9
8.5 J . .:) 8.o
a
Cifras de Osann:
.\núlisis ck comparacicín: a, - g-ranitita de Siln:r \\"rL·ath ::\li11e, ::\lo11ta11 a (2).
a, - granito porfírico (porphyrnrtigc.:r c;ranit) de
;\lariposa, California (.-;).
ST.\XD.\RD
96
b'.uai-1.0 .
21 .
<lrtoclasa.. . . .
2.¡ . .¡6
,\Jhita.... . . ..
26.36
. \nortita. .
I.)
65
Cori 11c11í11.
o
99
11 i pc.:r,.,tcno ..•
.¡. . 59
E11statita ...
.¡..45
;\Il.\'fü~.\J,
¡
CO:\l 1'< lSTTIO:\
Class
Sal
Fc.:m
7
-'
.;
pc.:r,.,ala11e
l
Sal 8¡ . .¡.2
llnkr 2
JI lllCll ita., ....
1
2s
F
j
º
>
5
bclg-are
3
Ca O
<
s
alkalicakk
5
Fem 11 . 53
S11hrang- 3
K, ()
Xa, O
0.<>9
.\palita.
o. 12
Calcita ...
1
: •)
7
Rang- 3
"'\a O ·- K, <l
;\lagneti t a . ..
Zi rccín. . ...
<
< 2._ ,,-'
3
.
- ."\ , Sll(1·1potass1c
s
6S
.\. OSA;-.:~. \'t•rsuch l'tc.; 19, p
·s
(:z) \\'. l., 1:-o.:1H.H.P.7\ 1 U !i. Ccological sun·t:y; 1" nnn . rl.'porl Ill, t8';'6·1S9;; citado según
OSA,'.", BdlrÜ.~(' JI, X.o 2_¡0.
!_t1 11. 'J'ttR:SEM., t.". S. Geological Survey
i aun. rtport 1'i9:z cit. ~t>g1in Os..\7\:", lleitr!:ige II,
X.o
:ll\O.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�- 27 ROCA No.
Si
. . ... ... . . ..
Ti <.>",
..\.!, ( l,, .•
.... .....
Fe, º~ ......... . . .
Fe n ...
..........
'.\In O. ...... . . .. . .
'.\Ig o
.......... . .
Ca (). ...... .
..
Xa, () ........ . . . .
K, () .. ... . . .
..
1( ()
110° ........
l(
1 1(l"
º··
.
a
h
e
el
a,
56.32
0.83
19 69
0.46
4 .63
57.09
0.85
19 96
o 47
4 .69
(). 09
[ 80
5 64
3 49
4 ú6
0 .9515
65.55
57.97
r. S.+
17 .28
2 -..>
""
3 75
o. 15
2.20
4.33
4.31
4. 12
0.18
0.57
0.05
0.64
o.<><)
1 7S
5 57
J . .+.f
.¡ úo
0 .13
1 60
o .,q
o 20
o.os
o 42
. ..
..
<
º >. ..
e o,.
p
....
. ,
.......
º· ..............
Zr ().,
.
Ba (} . .. . ..........
1()() . 38
! 'eso específico:.
I.
O.OJ06
1"
o. 1957
o 0029
o 0651
0.0013
o. o.+50
o. 10<>7
0.0563
o 0496
·'
~,
,..,
.¡ 71
3.07
6.09
3.8*
3.39
0.0125
o.ooq
0.0007
o.ooúi
0.55
(). 20
0.08
(1.43
j
.4961
e
F
ICXJ .OO
0.07
99 .75 (1)
lOD. 00
2. ¡69 .
Cifras de Os.\:-;:-;:
s
65.55
Diorita (Banatila) tipo Sz.\sK.\: (2)
( ;ranocliorita tipo DYP\"IK (3)
71.5
72.0
.\
- ""
1 ·
-~l
e
a
11
T
6.09 7.78 6.8 5.8 ¡.4 5.40.03
6.5 5.0 8 5
8
i
5
.\nálisis tle comparación: a, - Diorita de '.\Il. .\sculney. \ºennont (4).
STA:\"D.\RD :'l!J:\ ER \L CO:'lfl'OS!TIO"
Cuarzo ....
2.46
Ortoclasa.
27.5S
Albita ...
29.50
c\nortita.
24 . IJ
Corindón.
0.03
IIipersleno .
7.37
Enslatila .
4.50
Ilmenita ..
1.61
'.\Iagnetita .. ..
o.¡¡
Class 11.
l
Sal
Fem
i
<
o. 13
e\ palita.
0.43
Calcita.
1.25
(1)
(2)
(~)
(.1)
dosalanc
3
Sal 83.70
Orckr 1
F
7
>
!l
Rang- 3
K
()
Xa.
()
Ca ü
<
K, O
5
Fem q.81
Zircón .. . . . .
5
/
1
s
,'
>
·'
Suhrang-
-·Xa, O <.....
3
·'5
alkalicakic
,)
> s .sodipotassic
:;
Incluyc-ndu 0.04 F' y .J....~2 FL· s1 .
A . OsA:-.::"li, \°(.'rsu ch t:tc.; 19, p. 4r5
A. Os.\1'\N, \ 'L·nmch t:tc.: 21, p 4 0¡
F. \V . Cl.ARKI!, F. S. geol. Surn~y. Bull, ~o. 168 1 25; cit. s(.•gún OSA~'.'.', lkitrüge Il X.o 4 ~0.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
28 -
ROCA No. 20
Si
Ti
º··..........
... ··· ······
o.:
...
a
b
e
d
a,
68.2_¡.
67 . .¡.5
0.58
15.51
l. 78
2.21
O . .j.O
O . .j.O
3 . .i2
3.3_¡.
3.99
o.o8
0.83
0.59
0.03
o. 12
o. IS
3.45
3.36
4.02
r.q38
0.000!
0.158_¡.
0.0051
0.0307
o 0007
0.0100
0.0616
76.58
16.08
o.Sr
2.20
0.05
68.63
0.01
16. 16
0.82
2.21
0.05
0.59
0.03
o. 12
o. 15
0 . 013_¡.
0.0002
o . ooro
0.0010
roo.3_¡.
J00.00
I. 5130
O.O!
AL. <\, ...............
. . .. .. . ..... .
Fe O. . . .......... ...
:\In o .. .. . . . . ...
:\Ig () .. .. . . . . . ...
Ca o .. .... . .. . . . . . .
Xa., º············· ..
K., ·o .... . . ... . . . .
Fe~
J (,
II~
c
º·'
o < 110'' ...
..
10º ...... . .
º>........... . . . .
I
O.,.
.............
p2 ó,,
Zr
... .. .
Ba (). ...... . . . . . . ...
º···········
ro.6o
2 . .j.I
r .10
3.60
3.47
3.66
o. I4
0.63
0.67
3.25
3.63
2.86
0.0.~.¡2
0.0.¡28
º · 12
100.00
100
?"
,)
l' eso específico: 2.668.
Cifras de Os.\xx:
s
_\
c
a
F
e
11
T
76.58 6._¡.9 3.25 3.08 10.1 5.1 4.8 5.6 o.86
CranodioritatipoEI.ECTR1cPi,;.\K:(1) 75.5
9.5 6.5 -J.
An{tlisis de comparación: a 1
Co. Cal (2).
-
Cranodiorita de Sil ver lakc Hotel, Eldoraclo
STAXD,\RD :\II:-\ER.\L CO:\IPOSJTIOX
Cuai·zo ... . . .
Class
Sal
Ortoclasa .....
Fcm
7
z
1
, persalane
Albita ..... .
Or<ler
Anortita ..... .
-QF <
Corindón ....
7
Ilipcn;tcno ...
>
5
I
.00
Ilmenita .....
0.02
:\Iagnetita ....
I.
Zircón ....... .
o. 18
7
belgarc
3
Rang
Enstatita .....
2
2
;_;, - 5 , dom alkalic
3
Fem 5.90
18
Apatita ... . .. .
o .o6
Calcita. .. ....
r.34
(1)
(2)
Subrang 3
5
3
>
3
, sodipotassic
5
OSA:<:<, Versuch cte. ; 22 p. 407.
\\'. LINDGRE1'", Am. journ. of Sciencc, Ser. l \' 1 3; cit. según OsAN;>; 1 Rcitrüge 11, NO. 498.
A.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
29 -
La. transformación que par,ilclamentc a la trituración mecánica., ha tenido Jugar ·en el granito gneis rojo, hace reconocer
algunas relaciones sorprendentes. Comparando los análisis núme·
ro 4 y N .º 7, resalta la clisminuciún considerable del grupo de los
e, idos: Si 0 2, J>~ O,, y Ba O. ) el aumento ele t\1 2 0 3 • Fe~ 0 3 , Fe
(:\In) O, :\Ig O, Ca O y Ti 0 2 quédando, en cunbio, lo; ale dinos
1~1;ís o menos constantes, aunque en lo que se refiere a K~ O, se
1 uede \ er claramente tendencia a disminuir. En la standard mi1.rra/ compositión se hace notar ('-;te por la disminucic'>n marcada del
< onteniclo c1 e <uarzo y el aurn('nto de los componentes fémicos
( cxcepci{n hecha ele la apatita ). El feldespato ha aumentado por
t ! !desarrollo enorme 'ele la anortita, mientras el conteaiclo en fcl
c!cspatos a ka linos ha dismimiiclo, resultando ¡xir eso, en tntal, b
11lagioclasa m;is búsica. El exceso del óxido de aluminio (corindón)
ha pennaneddo insignificante: de lo que ;-;e puede 'deducir que l t
formaci(,n nue\·a ele sericita, ha teniclo lug-ar solamente en escala
reducida. Esto concuerda bi('n con el resultado del estudio micros
coptco. Sin embargo. también aquí se obsen·an indicios <le pro
ccsos contrarios a los que se sm·le encontrar en los e,;qpistos cris
ta.linos: la relaci<Ín de los grupos ele lo-; minerales de la standard
com¡:osition - P ( :-ilicatos colorl'ados): ::\1 ( mineraks ele hierro
<"tdtcra, magnetita, ilmenita l
ha cambiado l'll fa\~or de estos úl
timos. En realidad este camh:o no tendr;í importancia mayor.
habit'ndose dejado <le lado l n d cálculo la fonl.1aciún nue...:1· ic
la biotita; y por eso nt> sed. tan gra:1cle la. diferencia con los Cs·
quistos cri~talinos, cl(mdc los minerales de fierro (magnetita.. ilmenita ). suelen dl'saparecer en la zona superiur.
Scgt'in d método de cí.lculo de ÜSA~'\J las dns rocas an'.llizadas
e orres¡ onckn a dos tipos difrn.~1.1tes de la misma familia de gra.·
nitos; y del dkulo seg\'111 el ml-todo norteamericano resulta la
translación del rang'> '.! al r,rngo 3. que:lanclo las Jemás relaciones
malteradas.
()UE:'\'~EL ( I ) ha descripto hace p:)co una transformación quí
mica semejant(', uriginacla probablemente también en lo principal
1.or presiún mecánica, de roca-. pertenecientes al mismo cuerpo, en
sentido geológico. La tabla siguiente, en la cual se ha repetido CH las colum.nas 4 y 7 los an;ílisis ya tratados .uriba y cuyas
( olumnas l y la, se refieren a los análisis de un p írficlo fclsítico
de Bahí;1 l{oclrígucz, Skyring \\a ter, Pa'tagonia. y ele un porfiroidc
( Porphyro1cl del mi"mo lugar <kr;vado del p.)rticlo. fiacc resaltar
el par:ikli~mo de la tran::-fonnaci1',n química.
'1) P. D . Qt'K~S1·: 1., Die Quanporph~:r · uncl Porphyroi<.lformation Íll Slitlpalagonien und
Feuer1anc1, Hull (;L·ol. Inslit. Upsala, Vol. XII, ( J9:),3), p. 9 40.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
30
.¡.
º···· ·
Si
..........
Ti ü~.. . . . . . . . . .
Al. <\ . .. . .. .
Fe., o., ...
Ft.: o ... ' . . . . . . . .
.
:\f 11 o
...
..
:\!g- () .. .. .....
Ca {) .. .
. . . . ..
): a., o.
. .. ...
K. (). .. ... .....
1( ()
110'
<
l i:
º ...
>
e ·o.,
l'.,
l\
z¡. n ..
Ba
ti ..
1 •
•• •
1 JOº • •.
.. .
.......
..
. .....
...
. ..
-?
1-
93
o 5.¡
12 67
o.o
2 o'l
º·º·'
0.62
1.91
3 . 19
.¡..5s
O. l I
7
I
la.
6- 75
·'
o.66
15.56
() 6.¡.
3.30
o o7
r. 77
79.19
o .o
9.88
0 . 21
0.63
63 $9
\" .
18 .63
Cl.$6
1.62
.~· 75
,. l l
.¡.
I
1
o 08
0.50
o 3S
o If
0.06
0.12
{) o6
99 .80
100 . .¡.1
69
u .7.¡.
()
o.s;;
o ()
o.66
7.6S
o .03
o 5.¡.
o.6.¡.
98
2. ¡.¡.
1 78
2.07
o. r.¡.
.¡. . 2.¡.
0.65
.¡
o.o6
0 .06
100.01
Comparando las cifras de estas colu mnas. se puede establecer
que la. difertncia en la forma de h tr,msfom1ación química e,,
~:x>lamente ' gradual. y que tiene en tocias parte-; el mismo signo,
c•xcepci(n hecha del contenido de ~a~ O. En la'> roca.-; cid Cerr >
>: cgro se muestra con-,,tante o se nota sola.mente un.t disminució 1
;nsignificante, mientras que en la roca de Bahía Rodríguez s'
nota un aumento indudable ele >:a .. O. El contenido <le C O
probablemente no tiene nada que 'er- con la clefonuación mecánica;
~•<'d.. más bien. una consecuencia de la descomposición en la superficie.:. En la roca de Bahía Rodríguez permanece constante.
mientras en la milonita negra del Cerro ~ egi:o. rica en hcn.lidura:;,
se ha producido tm enriquecimiento.
En el granito· gneis gri:; ( ~ .0 I ) Cerro ~e gro, b.tjo 1·ondicicJH'S fbicas aparentemente iguales. acompaiiando a la deformación
mecánica en la milonita gris listada '\. 0 20 , ·n·mo .~ una transfor·
mac:iún química en su1t1clo casi contrario. Lo.:; Y:ilores pat.t
Si O~ suben. mientras disn1111uyl' el cmtcniclo el' Ali 0 1 Fe .\In )
O, :\lg O, Ca O, Ti 0 2 . En ambos casos P 1 O:;, B1 O y
Fe 2 O, se c"ómporta:n de igc1al molo: baja el contenido d~ lo::> dos
]>.rimeros con la defonnaci<'m aproximadaml'nte constante; sin lºIn·
bargo se puede notar una dismmución (le K 2 O. En la standard
mineral compositi<:n se hace m;ís sensible la transformación: el
contenido del cuarzo sube de 2.46 º·º hasta 2j.64 º,'o el cont<'niclo del feldespato baja considerablemente y la plagioclasa
se n1eh e. u1 total, mús ;ícida en proporción de un 50
El
cxcc:-,o del óxido de aluminio (corindón) aumenta mucho, pero
tomándolo en absduto pl'nnanece bajo; Ja formación de scricit t
ya s<· reconoce a simple ,·ista en la muestra. El contenido de ln ;
c·omronentes coloreados ha clisminuído hasta 1/ 11 del original; s n
embargo también aquí ha subido el contcniclo r.:lati\!> de miner,11< s
ck finro ( mag11etita. ilmenita ).
. \quellos tiros de ÜS.\:\'X, a que más ~e acercan la,; rocas
analizadas. pertenecen a la fila ele las diorita~ y granodioritas.
De acuerdo con la clasificación norteamericana. ele la clcformació.1
mecánica ha resultado la traslaciün ele 1a clase I I. orden 1. rango
3 a clase 1, orden 2. rango 2.
º"º.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�- 31 -
Tampoco este ejemplo de alteración química e;; un ca-;o a:s
lado. En los esquistos cri!>talinos ele :\l.\LYERX lIILLS, EXGLA'.\I>,
CALLAWA\' ( I) ha estudiado, paso a paso, tanto macro y micros ·
cópicamente como químicamente, la trasición de una llior:ta básica .de grano medio en una cuarcita gneisoidea. La co 1fronta
tación de los análisis 1 y 20 con dos de los análisis de C\LL.\ WA \
(V y \'JI I ' hace re.saltar la analogía de e.:; ta transformación química:
<\ . . . . . . . . . . .
Si
Ti
()
•\1,
Fe
2
.
<\ .
.. .. ..
..
II.,
l(
e
().,.
!'.,
Zr
Ba
<\.
.. .. .
()
56.32
68 . 2.¡
0.01
16.oS
o.8r
2. 20
o 05
0.40
3 .42
3.34
3.99
47. l
o.4
81.9
18. I
9.2
' .
• •• •
0 . 20
()
..
09
1.78
5.57
·' .44
4 .6o
(). 13
1.6o
() . 54
.. ... . .
º· .....
\"ll l.
()
l 10° ...
11011
\".
19 .69
o . .¡.6
4.63
o,
().
() /
(}
20.
0 . 83
Fe ().
:\In (). ..... . . .
:.\Ig- o .. .. . .
Ca () .. ........ . .
xa, () .. . .
K,
J.
.
08
() . 42
o.o~
.
\º.
3.0
)
o 8•·' i
o 59
o.<>
8.5
1.6
o.
o o
0.5
I
7.3
6 6
2.4
2 8
3.6
o q
1
(2)
6
2. [
l . 1 (2)
o O'
o
"
12
0.1.=;
----
100
38
lfX>
34
99 9
99.5
Todos los grupos de loo.; <'>xido,.; en los a.n Hisis d.! la:; r.>c.1s d ·
IIJLLS se com¡x>rt;m analog.imcnt c a la.; ro: a-; gris1·s
del Cerro Negro, excepciún hecha de Fe. O 1 : aquí h tran-;formaciú ·1
tiene signo contrario. En lo demás, la difrrencia es s Jlamen e
gradual.
QcF.:-:~EI ( 3 · hace respon..,ablc la mctamúrfosi:-; dinámica qu·z<'.s acompaiiaclo por hiclratiza1 iC111 hidr(¡tcrmal. p Jr la transforma ·
ción química <le la roca. Ya antes, Ll'-'DGRE:\ r .+ ) ha trataC:,i
de explicar un.a transformac i 'm semejante en Ja rioli ra de Lomar
clistriot ¡or metamorfosis hidrotcrmal y dinámica combinadas. En
nuestro caso no se puede realmente hablar de la hidrataci1)11 hidrotemal, porque falta casi completamente la formación nuc,·a el •
minerales o, por lo menos, ésta no alcanza mayor grado que e 1
cualc¡uier roca eruptiva n :mnal. l na influcrn ia h:cln,te1mal hubi ~·
sc sido borrada complt tamentc por una metamorfosis posterior.
En ese caso. tambil-n la solución termal cad t ,·cz hubiera ten id>
que ponerse <;n equilibrio con la fase sé>lida ( BODEN KÜRPER) y
como productos finales hubieran resultado rocas de composi-ión
química muy parecida. :\quí l'S este también' el raso, pu~::; la milónita gris listada ( N .0 ::?o) y la milornta negra ( :--J. 0 7) muestran
gran parecido en relación química, como ::;e demuestra en la tabl i
::;iguicnte:
:\IAIXER:\
(r)
Tht.~ orig-i11 uf thc cristalint• schi!;l.s of tht.• :'\tah·ern Hill!'; ~ ·
(2)
(Ü
l'fr<lirla de ignición
Op. cit.
(·l)
O :-;. <;eolo1'tical Survcy: 1R n1111 . rq1ort lll, 1~9t.·~r¡.
J. e .
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
s., 4 9 ( 1R93H p, 3fJ.'i.
�-
.~2
-
7.
... .
Si o,
Ti O, .
.\1. <\
. .. . ..
.... . . . . .
... .. .
Fe,
. . ..
Fe (). . . .
º··
::\! 11
..
. . ....
:\1 g- () .. .. . ... ..
Ca () .. . .. . . . . . ..
::\ ª··().() . . . . ...
K,
.... . . . .
().
11
II ..
()
110
11.
()
I
¡>.
<>,, . . . .
o.
e
Zr
Ha
().
••
1011 ••
..
..
...
..
(>. ...... ..
20.
6.~· ¡.:;
o 66
IS . .:;6
6.'l.2.¡.
O.O!
16.oS
o 6.¡.
0.81
3.30
2 . 20
0.07
I 77
3 7.:'
() ·º-~
3
11
.j.. I 1
o . .¡.o
3 . .¡.2
3 .3.¡.
3.99
o.os
o.o.'!
0 .69
o 7.J.
o o6
0.83
o . .:;9
o <)()
0.12
0 .03
o.oó
0.1.:;
100 .•jl
1(){). 34
Justamente en esas condiciones, Ja-; rnc:as menos deformadas
mecánicamente, hubieren escapado, por su menor destrozamientc>
utlerior, a las influencias de una solución tcrnal.
Sin embargo, parece hablar en contra ele una hidratacicín hidrotennal de la roca del Cerro 'Je gro el aumento ele Ja cantidad
relati\'a de los minerales (magnetita, ilmenita ) así como la defor
mación <'>ptica bien conser\'ada de los componentes. donde todada
pueden ser obsen-;1dos debido ;ti tamaño de Jo-; granos, las obser,·acioncs en el e.ampo, puede decir-.;e que no se trata de una fundición. rnagmática de los frag11wntos del granito - gneis ( migma1ita ). Tanto la .roca X. 0 I como la de:\'." 20 se presentan como
~nclusiones en el granito - gneis rojo siguiendo la estructura ele la
roca que las incluye; pero sin embargo, muestran ctifer{;ncias muy
marcadas en la composición química; y por otra part~ considerar
la milonita negra como pro lucto ele la fundicic'll1 del granito - gneis
rojo no permiten las observaciones en el campo.
La interpretación mús natural de la transformación química de
estas rocas, destrozadas por presión, es tal vez la siguiente: la~
i;oJucioncs que circulan en la ruca acrecentan su efecto, en relación
al aumento de la presión y di-.;minución del tamaño de Jo,; granos:
y quizús también p:ir la fricciún sumamente fuerte ha tenido lugar
una fundición parcial de los granos más finos aislado-;, pudiéndose
quizús ·considerarse como efrcto de este proce'>O el aumento del
contenido relati\'o de los minerales de fierro ( magnetita, ilmenita ).
correspondiente al fenómeno de corrosión ~·n los componente,; coloreados ele las roc;:is dusi\ as n·rdaderas. En esas condiciones, p.o r
fin .se produjo, tanto mecánica com.o químicamente el eL¡uilibrio.
¡;udiénclose con siderar 1as milonitas como sus productos. No s :·
necesita constatar expresamente que, según los cambios ele la presión y del tamaño ele 1os granos en la roca transformada, pueden
diferir los productos finales que prO\ ienen del mismn material ori
ginal. En cambio, en el caso ím·er:;o, ele un material original
distinto, ,pero bajo con'i:lióones iguales de presión y de temperaruta y dado un tamaño de los granos m<ÍS o menos igual pueden
resultar productos finales muy parecidos químicamente; esto. me
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
33 -
parc:cc, queda 'demostrado con el cjem))lo de las rocas del Cerro
Negro.
En otra oportunidad ( 1 ) se ha limitado el concepto d 1.! los
esquistos cristalinos diciendo que son rocas que han -;ido trasladadas de las condiciones primarias de equilibrio que tcn 1an en
el lugar de su formación, a nuevas condiciones ele equilibrio y
que para estas nue\'as condiciones han alcanzado un nue\·o cqui
librio químico - físico. Aclem<Ís, se ha de<lucido que est · equilibrio
está acompaiiaclo a menudo en las zonas superiores d" profundi
dad por una disminución ele los alcalinos. especialmente ele K! O,
en las rocas ;íciclas intcnnediarias de origen eruptivo y sedimen
tario. En las meas del Cerro ~ egro se observa la disminnci<'ín de
J'~ () solamente en pequeña escala; y. no obstante del nucyo
equilibrio químico apróximadamentc alcanzado, no sr- trata ele Y<?r·
clacler('s esquistos cristalinos, qued;1ndo <ipróximadamente con..,t.intc
d contenido de los akalincs.
~
~ciencc~
Comp. H
BAt.Kr.t '.\"J>, I ..e.., roches lle..· l Onra1 an~t•c¡ur ,.. t h.·urs r•.:iaoons;
St. P(·tcrsl1ouq{,
~ ~·.
::-.; .o 3
19r11,
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
1
::'\llm
\l'ad.
�-
.H -
Fig.
t
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�F ig. .3
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
37 -
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Description
An account of the resource
Aquí se puede acceder a obras monográficas y otros materiales como separatas y literatura gris
Title
A name given to the resource
Libros y Documentos
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Backlund, H. Ministerio de Agricultura, Buenos Aires (Argentina). Dirección de Minas, Geología e Hidrología
Title
A name given to the resource
Algunas observaciones sobre rocas notables provenientes de Olavarría (Prov. de Buenos Aires)
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
pdf
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Talleres de la Dirección Meteorológica
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1913
Subject
The topic of the resource
ROCA; GEOLOGÍA; PETROLOGÍA; BUENOS AIRES (PROVINCIA)
Language
A language of the resource
es
PETROLOGÍA
-
http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/f1c00fea2bfc5b2830134ce940d597fa.jpeg
bde1e22d4c4520afa0bdf318dc1c084d
http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/df4cc9aa95620d3c5d1e9974fd9c4ab7.pdf
203141ee50095940f7d66542b64c0c6d
PDF Text
Text
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�MINISTERIO DE AGRICULTURA Y GANADERIA
MINISTRO
ESCRIBANO NACIONAL CARLOS A. HOGAN
SUBSECRETARIO
ING. AGR. SANTIAGO BOAGLIO
SECRETARIO GENERAL
DR. ARMANDO
v.
LAGO
ING. AGR. UBALDO GARCÍA
DIRECTOR GENERAL DE INVESTIGACIONES AGRICOLAS
lNG. AGR. ARTURO
E.
RAGONESE
DIRECTOR DEL INSTITUTO DE BOTANICA
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�MINISTERIO DE AGRICULTURA Y GANADERIA
VOL. VI
l'ASC. 93 (1 )
LAS
PLANTAS CULTIVADAS
EN LA
REPUBLICA
ARGENTINA
ROSA CEAS (l. Spiraeoid eae)
•
Por VICTOR A. MILANO y ANGEL MARZOCCA
BUENOS AIRES
RBPUBLICA
AR.Gl?.NTlNA
1 9 5 2
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�ROS A C EAS (1. Spiraeoideae)
PoR VICTOR A . MILANO ( 1 ) y ANGEL MARZOCCA (')
Las Rosáceas han sido subdivididas por W1LHELM ÜLBERS Focen cuatro subfamilias, en base a características carpológicas y
)
vegetativas, a saber: I. Spiraeoideae, II. Pomoideae. Ill. Rosoideae
y IV. Prunoideae.
El presente trabajo es una contribución al estudio sistemático de las
plantas de dicha familia cultivadas en la Argentina correspondiente a
la primera de las subfamilias citadas, cuyos representantes han alcanzado notable difusión en nuestro país sin que hasta el presente hayan
sido objeto de una revisión taxonómica. Es de interés destacar que este
grupo de plantas comprende numerosos híbridos de difícil caracterización
botánica, siendo algunos de sus progenitores igualmente motivo de cultivo,
lo que dificulta más aún su correcta diferenciación. Existen especies del
género Spiraea (S. margaritae, S. Menziesi, S. chamaedrifolia var.
ulmifolia, S. cinerca, S. arguta, S. Pikouien sis, S. W atsoniana) que se
citan frecuentemente como cultivadas en la Argentina, pero que no han
sido encontradas en viveros ni otros lugares de cultivo. No se excluye
la posibilidad de que ellas se encuentren escasamente difundidas.
La subfamilia Spiraeoideae comprende 17 géneros con aproximadamente un centenar de especies. ampliamente distribuidas por todo el
mundo, en su mayoría originarias de las regiones templadas y templadofrías del hemisferio boreal.
En nuestro país se cultivan los géneros Spiraea, Quillaja, Exochorda Filipendula, Physocarpus y Sorbaria, que incluyen especies muy
apreciadas como ornamentales y que han alcanzado amplia difusión en
parques y jardines.
·
Se diferencia especialmente de las subfamilias Pomoideae, Rosoideae y Prunoideae por sus frutos, folículos o cápsulas dehiscentes mientras que las especies de la primera poseen bayas o nuculemas indehiscentes, en las R osoideae, el fruto es un aquenio o raramente una drupa
compuesta y en las Prunoideae se trata de una drupa.
Multiplicación: Las especies del género Spireae se multiplican por
división de matas durante el invierno o por gajos a fines del mismo.
por semillas en los meses de septiembre y octubre y por acodos a fines
de primavera y principios de verano; Qui/laja saponaria y Q. brasiliensis se reproducen únicamente por semillas en los primeros meses de primavera; Exochorda racemosa puede multiplicarse por semillas, estacas o
I<E ( 3
•
1
( )
Ingeniero ag rónomo, jefe de la Sección Plantas Cultivadas, del Instituto
de Botánica del Ministerio de Agricultura y Ganaderia.
(') Ingeniero ag rónomo, jefe de la Sección Malezas y Plantas Tóxicas, del
Instituto de Botánica del Ministerio de Agricultura y Ganadería.
(') FOCKE in ENGLER u. PRANTL., Pfanz:cnf. III (3) · 1, 1894.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
1-
acodos; Sorbaria assurgens, por semillas, estacas y renuevos; Filipendula hexapetala, por división de plantas viejas o por semillas que se
siembran en primavera; Physocarpus intermedius, por gajos herbáceos
o leñosos.
ROSACEAE N EC:K.
in Act. Acad. Elect. Sci. Theod.-Palat. 11:190. 1770. nom. subnud.-DC., Prod.
II:525. 1825. - BENTH [• HOOK. P., Gen. Pl.-1:600. - 1865. - FOCKE in Naturl.
Pflanunf. IIl (3): 1-61. 1891.
NECK.
Flores comúnmente actinomorfas, hermafroditas o polígamo monoicas
o dioicas, solitarias o en racimos. corimbos, panojas, etc. Sépalos 1-5,
valvados o imbricados, persistentes o caedizos. Pétalos 1-5 (a menudo
infinitos en las flores dobles), libres, insertos sobre el cáliz, de prefloración imbricada, estambres definidos o indefinidos, dispuestos generalmente en verticilos de 5; filamentos filiformes, anteras 2-tecas, de dehiscencia longitudinal. Ovario súpero. ínfero o perigino, compuesto de 1 ó
más carperos libres o densamente soldados o coherentes, 1- o pluri-ovulados, dispuestos sobre un receptáculo plano, cóncavo o convexo. Fruto
folículo, cápsula, aquenio, drupa o baya, con el receptáculo frecuentemente
muy desarrollado y carnoso.
Arboles, arbustos o plantas herbáceas, inermes o espinosas. Hojas
generalmente alternas, sésiles o pecioladas, enteras, dentadas, lobuladas
o pinatífidas, simples o compuestas, caedizas o persistentes. Estipulas
persistentes o caedizas, a veces ausentes.
Unas 2.000 especies ampliamente distribuidas por las regiones templadas y templado-cálidas de ambos hemisferios.
CLAVE DE LAS SUBFAMILIAS
A. Fruto generalmente dehiscente, compuesto comúnmente de 1-5 folículos.
1. Spiraeoideac
AA. Fruto indehiscente.
B. Fruto un aquenio. dispuesto sobre un receptáculo plano, convexo o concavo.
2. Rosoideae
BB.
Fruto baya o drupa.
C. Ovario infero. Fruto baya. Carpelos rodeados completamente por el
receptáculo carnoso.
3. Pomoideac
CC. Ovario súpero o perigino. Fruto drupa. Carpelos 1, no rodeado por el
receptáculo carnoso.
4. Prunoideac
SPIRAEOIDEAE
FocKE
in
ENGL. u. PRANTL.,
Pflanzenf.
m
FocKE
(3) :13. 1894.
.Rosaceae trib. Spiraeaceae DuMORTIER, Comm. Bot. 59. 1822; DC., Prod. II:541.
1825, pp.; ENDL., Gen., 1247. 1840.
Spiraeceae (DC.) A. BRAUN in AscttERSON, Fl. prov. Brandenb. 1:66, 1864. - ScttNElDER, 111 Handb Laubh. 1:440. 1905.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-5-
Flores hermafroditas, polígamo-diocas o monoicas, comúnmente
actinomorfas, blancas, blanco-rosadas, rosadas o purpúreas, caliz con 4-5
sépalos, imbricados; corola con 4-5 pétalos; androeceo de 1O-xi estambres;
ovario comúnmente 5-carpelar, carpelos libres o más o menos unidos, a
veces connados al receptáculo; estilos en número igual al de carpelos, generalmente persistentes en el fruto. Fruto folículo o cápsula, dehiscente,
raramente aquenio indehiscente; semillas numerosas, con o sin alas.
Arbustos, raramente árboles o hierbas, inermes; follaje caedizo o
persistente. Hojas simples o compuestas, alternas, enteras, dentadas,
aserradas, crenuladas o lobadas, penninervadas o 3-5-palmatinervadas,
con o sin estípulas. Inflorescencias terminales o axilares, en umbelas,
corimbos, panículas o cimas umbeliformes.
Esta subfamilia consta de numerosas especies originarias en su
mayoría de las regiones templadas y templado-frías del hemisferio boreal.
CLAVE PARA LA DETERMINACION DE LOS CENEROS
A. Arbustos o árboles de hojas simples.
B. Flores no mayores de 2 cm de diámetro; fruto folículo; semillas con o sin alas.
C. Estambres 15-oo; fruto folículo con semillas no aladas. Arbustos.
D. Estipulas ausentes; disco floral presente.
l. SPIRAEA
DD. Estipulas presentes, o a vecl's prontamente caedizas; disco floral
.ausente; fruto hinchado.
II. PHYSOCARPUS
CC. Estambres 1O; frutos folículos estrellados; semillas aladas. Arboles.
III. QUILLAJA
BB. Flores mayores de 2 cm de diámetro; fruto cápsula con semillas aladas.
IV. EXOCHORDA
AA. Arbustos o hierbas de hojas imparipinadas.
B. Arbustos. Pistilos 5-8.
V. SORBARIA
BB. Hierbas vivaC'es. Pistilos l O ( 5-15).
VI. FILIPENDULA
l. SPIRAEA (1)
LINN.
Sp. PI. 1:489. 1753. - BENTll. & HooK. f., Gen. Pl. 1:611. 1865.
ALIPENDULA NECK, Elem. II:89. 1790.
THECANISIA RAFIN., New. Fl. Am. II:38. 1836.
BASILIMA RAFIN., New. Fl. Am. Ill:75. 1836; Sylva Tel/ur.:152. 1838.
ELEIOSINA RAFIN., Sy/va Te/lur.: 150. 1838.
AWAYUS RAFIN., op. cit.: 151. 1838.
SERICOTHECA RAFIN., op. cit.: 152. 1838.
LINN .•
Flores hermafroditas, raramente polígamo dioicas; cáliz urceolado
o campanulado, persistente, sépalos 4-5; corola blanca, blanco-rosada,
rosada o roja, pétalos 4-5, más largos que los sépalos, obtusos, ungui.culados, caedizos; estambres 15-numerosos, exsertos o inclusos, 1-3 seria(') Antiguo nombre griego empleado por CLUSIUS y TttEOPHRASTO, probablemente derivado de speira, speiraia (que se tuerce), aludiendo posiblemente a la flexibilidad de las ramas, utilizadas para hacer guirnaldas.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-6-
dos, anteras bitecas, filamentos filiformes; disco carnoso, adnado al tubo
calicino, más o menos crenulado o dentado-glanduloso, glabro o pubescente; ovario comúnmente 5-dialicarpelar, carpelos con 2 o más óvulos,
estilo filiforme, estigma capitado o discoideo. Folículos dehiscentes:
semillas pequeñas, no aladas, lineales u oblongas.
Arbustos de hojas caedizas, alternas, simples, dentadas, aserradas
o lobadas, raramente enteras, penninervadas o 3-5 palmatinervadas.
Inflorescencias axilares o terminales, dispuestas en umbelas, cimas
umbeliformes, corimbos o panículas.
Este género comprende aproximadamente 80 especies del hemisferio boreal. en Asia y América.
Especie lectotipo: Spiraea salicifolia Lnrn. ( 1 ).
Número básico de cromosomas: 9, según DARL. & JAN., Chrom.
Atlas: 148, 1945.
CLAVE PARA DE.TERMINAR LAS ESPECIES
A. Hojas enteras o con pocos dientes en el ápice.
B. Flores reunidas en panículas.
l. S. brachybotrys
BB. Flores reunidas en umbelas, corimbos o cimas umbeliformes.
C. Flores en una umbela sésil.
2. S. hypericifolia
CC. Flores en corimbos o
cima~
umbeliformes.
D. Hojas siempre entera-;.
3. S. canescens var. myrtifolia
DD. Hojas enteras y dentadas en el ápice.
E. Hojas obovadas u oblongo-obovadas, subglabras.
4. S. oxyodon
EE. Hojas elíptico-oblongas u oblongas, mucronadas, pubescentes.
5. S. cana
AA. Hojas aserradas o 3-Jobadas.
B. Hojas aserradas más o menos en la mitad superior.
C. Flores en panículas.
D. Panículas pequeñas sobre ramitas laterales en la extremidad de las
ramas del año; hojas ovales a oblongo-elipticas, de 1.5-3 cm de
largo.
E. Flores blancas.
6. S. fontenaysii
EE. Floreos rosadas.
6a. S. Fontenaysii forma rosea
DO. Panículas grandes, terminales, sobre ramas erect3s; hojas oblongas
a oblongo-obovadas, de 3-7 cm de largo.
E. Hojas bl;inco-tomentosa en el envé.s, brotes rojizos.
7. S. Douglasii
EE. Hojas gris-tomentosas en el envés, brotes amarillentos.
8. S. fulvescens
('} Según HtTCHCOCK, A. S. et M. L.
Brittonia VI.(1):117. 1947.
GREE~. in
lntern. Rul. Bot. Nom., in
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-7CC. Flores en corimbos, cimas umbeliformes o umbelas.
D. Flores en umbelas.
E. Flores en umbelas sésiles.
9. S. prunifolia
EE. Flores simples, en umbelas no ~ésiles
10. S. Vanhouttei
DO. Flores en corimbos o racimos umbeliformes.
E. Hojas rómbico-oblongas a rómbico-Janceoladas, de 3-6 cm.
de largo.
F. Hojas, inflorescencias y folículos glabros.
G. Hojas rómbico-oblongas.
11. S. cantonicnsis
GG. Hojas rómbico lanceoladas.
1 la. S. canfoniensis var. lanceafa
FF. Hojas gris-tomentosas en el envés; inflorescencias y folículos pubescentes.
12. S. blanda
EE. Hojas ovadas a oblongo-lanceoladas, hasta de 2 cm de largo.
13. S. inflexa
BB. Hojas aserradas totalmente o hasta el tercio inferior.
C. Flores en umbelas sésiles.
14. S. Thunbergii
CC. Flores en panículas, corimbos o cimas umbeliformes.
D. Inflorescencias en panículas.
15. S. Billiardii
DO. Inflorescencias en corimbos o cimas umbeliformes.
E. Inflorescencia muy compacta, aplanada alrededor de-! corimbo
terminal, corimbos laterales floreciendo más tarde y debajo
del terminal, inflorescencia generalmente pub"escente.
F. Flores rosadas, muy raramente hlanquecinas.
G. Ramitas cilíndricas; flores de color rosado-intenso;
hojas generalmente pubescentes sobre las nervaduras.
16. S. japonica forma rnbecrima
GG. Ramitas angulosas; flores de color rosado-claro; hojas
glabras.
17. S. Bumalda
FF. Flores blancas.
G. Ramitas cilíndricas; hojas ovales hasta elípticas.
16a. S. japonica var. ovalifolia
GG. Ramitas más o menos angulosas; hojas lanceoladas
18. S. a/biflora
EE. Inflorescencias pequeñas, generalmente corimbos o cimas umbeliformes laterales, únicas, convexas.
19. S. superba
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-8-
FIG.
1. -
X
Spiraca brachybotrys LANGE, rama florífera, aprox. X !.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-9-
F1G.
2. - Spiraea hypericifolia LINN., rama florífera, X 1
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
JO -
1. X Spiraea brachybotrys
LANGE
IFig. 1)
in Bot. Tidsskr. XIII:26. 1882.
Spiraea pruinosa PETZ. et K1RCHN. in D1PPEL, Handb. La11bh. III:-491. 1893.
LANGE
Arbusto hasta de 1.50 m de altura, brotes angulosos o cilíndricos,
pubescente, follaje caedizo. Hojas elípticas a oblongas, de 1.5-4 cm de
largo, ápice agudo o con pequeño mucrón, bordes ente'ros o con 3.-4
dientes agudos en el ápice, base atenuada, cara superior glabra o algo
pubescente, hipofilo gris-tomentoso, penninervadas. pecíolo de 1-2 mm
de largo. pubescente. Flores rosadas o rosado-lilas, pediceladas, reunidas en cortas y densas panículas terminales. de 3-1 O cm de largo. piramidales, pubescente; estambres exsertos.
H íbrido entre Spiraea canescens y S. Douglasii, muy poco cultivado
en nuestro país.
Material estudiado. -Argentina: provincia de Buenos Aires, Merlo, Vivero Barrett, Leg. W. Barret, XI-1950 (BAB. 76.130).
2. Spiraea hypericifolia
LINN.
IFig. 2)
Sp. PI. 1:489. 1753. - N1CH .. Dlct. d'Hort. V:l02, fig. J0-4. 1898-1899.
Spiraea hypericifolia Pulkenetiana SERINGE in OC., Prod. Il:543. 1825.
Spiraea flagellata HoRT.
Spiraea speciosa HORT.
LINK.,
Pequeño arbusto globoso, basta de 1.50 m de altura, brotes glabros.
rojizos o· cenicientos. Hojas oblongo-obovadas a espatuladas, de 0.5-3
cm de largo, obtusas o truncadas. enteras o con algunos dientes en el
ápice, base largamente atenuada. sésiles o subsésiles, glabras, penninervadas. Flores blancas, hermafroditas, reunidas en umbelas sésiles, paucifloras, pedicelos generalmente glabros; estambres de igual o mayor
longitud que los pétalos.
Especie originaria de Europa y Asia.
Material estudiado. -Argentina: provincia de Buenos Aires, Merlo, Vivero
Barrett, leg. W. Barrett, X I-1950 (BAB. 76.136): Castelar, ibid., ipse, III-1951 (BAB.)
3. Spiraea canescens D. DON var. myrtifolia ZAB.
(Fig. 3)
ZABEL, Strauch. Spiraccn, 56. 1893. Spiraca argentea HoRT.
BAILEY,
St. Cycl. of Hort. IIl:32JO. 1925.
Arbusto hasta de 2 m de altura, ramas grisáceo-pardas, follaje
caedizo. ramitas largas y arqueadas, con numerosos brotes laterales pubescentes. Hojas obovadas a oblanceoladas, de 0,5-1.5 cm de largo, y hasta
de 4 mm de ancho, 3-nervadas, obtusas, bordes enteros, base cuneada,
sésiles o subsésiles, cara superior verde-obscura, levemente pubescente,
inferior verde-grisácea y con pubescencia blanquecina. Flores blancas,
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-11-
•
FJG.
3. - Spiraca cancsccns D. DoN var. myrtifolia
ZABEL,
rama florífera,
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
X
1
�-12-
•
F1G. 4. -
X
Spiraca oxyodon
ZABEL,
rama vegetativa y rama florifera , >~
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-13-
hermafroditas. pedunculadas, dispuestas en corimbos desinfloros. sobre
ramitas del año y hasta de 2 cm de diámetro, pedicelos pubescentes;
estambres tan largos o más largos que los pétalos.
Especie originaria de la región de los Montes Himalaya.
,Uaterí.al estudiado. -Argentina: provincia de Buenos Aires, Merlo, Vivero Barren. leg. W. Barrett, XI-1950 (BAB. 76.120).
Obs. -
Poco cultivada.
4. Spiraea oxyodon
ZAB.
(Fig. 4)
ZABEL in Garten=eit. (Wittmack) 3:195. 1884.
Arbusto de ramitas morenas, sub-glabras, muy levemente angulosas,
yemas con escamas pubescentes en el dorso, follaje caedizo. Hojas
obovadas u oblongo-obovadas, de 18-25 mm de largo, por 5-8 mm de
a ncho, obtusas, márgenes enteros y flexuosos o dentados en la parte
superior y cerca del ápice, angostándose hacia la base, cara superior
Yerde-obscura, con fina pubescencia a lo largo de las nervaduras,
cara inferior verde-clara, pubescente a lo largo de las nervaduras; pecíolo corto, pubescente. Inflorescencia umbeliforme, hojosa en la base, a lo
largo de las ramitas del año; pedicelos pubescentes; flores blancas, herma froditas; estambres exsertos.
Se trata de un híbrido entre Spiraea chamaedrifolia y S. media o,
según su propio autor, entre S. flexuosa y S. media .
.Uatcrial estudiado.-· Arqentina: provincia de Buenos Aires, Merlo, Vivero Barrett, leg. \V. Barrett, XII-1950 (BAB. 76.113); Castelar, Jardín Botánico Nacional.
ipse. Il-1951 (BAB.).
5. Spiraea cana
WALDST.
et
KIT.
( Figuras 5 y Sa)
\VALDST. et KIT.. Pl. Hung. Bar. III:252, t. 228. 1812. - D1PP. , Handb., La11bh. III:472.
1893. - AsCHERSON et GRAEBN., Syn. Mitte/eu. PI. VI ( 1): 13. 1900.
Spiraea Sieboldii HORT.
Pequeño arbusto, bajo y extendido, brotes pubescentes, parduzcos.
Hojas elípticas, elíptico-oblongas u oblongas, de 0.5-2,5 cm de largo.
obtusas, mucronadas, bordes enteros o raramente con algunos dientes
en el ápice. redondeadas, angostándose hacia la base, cara superior verdegrisácea, algo pubescente, inferior verde-grisácea. pubescente principalmente hacia el margen, pecíolo corto. Flores blancas, hermafroditas,
dispuestas en corimbos pubescentes y hojosos, a lo largo de las ramitas
del año. pediceladas, cáliz, pubescente, estambres tan largos como los
pétalos.
Especie originaria de Croacia y Dalmacia.
Material estudiado. -Argentina: provincia de Buenos Aires, Merlo, Vivero Barrett, leg. \V. Barrett, XII-1950 (BAB. 76.123), íbid. , ipse XI-1950 (B.A.B. 76.127).
Obs. preco:.
Parecen existir variedades de esta especie de floración
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
F1G.
5. -Spiraea cana
14 -
WALDST.
et KIT., rama florifera, X 1
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�..
-
F1c.
15 -
5a. - Spiraea cana WALDST. et K 1T., rama florifera, X %
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-16-
F1c. 6. -
X Spirnca fontcnaysii LEBJ\S, rama florífera, X 1
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-17-
6. X Spiraea fontenaysii LEBAS
(Fig. 6)
LEBAS in Reu. Hort.: 300.
1866. - BILLIARD ex ZABEL, Die Strauchig Spiraecn:
219. 1893.
Spiraca fontcnaysicnsis Diecks in DIPPEL, Handb. Laubh. III :490. 1893.
Spiraea fontcnays1~i LEBAS forma alba ZABEI.. in REHDER, Man. Cult. Tr. & Shrubs:
339. 1940.
Spiraca Fontenaysii BILL. var. alba ZABEl. in BAILEY, St Cycl. Horf. III:3214. 1925.
Spiraea Fontcnaysii alba H:>RT.
Arbusto hasta de 1.50 m de altura, ramas erectas o extendidas
oblicuamente, débiles, estriadas, parduzcas, follaje caedizo, brotes pubescentes. Hojas oval-oblongas a oblongo-elípticas, de 1,5-4 cm de largo,
obtusas, redondeadas en la base, bordes aserrados en la mitad superior,
enteras cuando jóvenes, generalmente glabras verde-claras en la cara
superior y verde-azuladas en Ja inferior, penninervadas, cortamente pecioladas. F lores blancas hermafroditas, dispuestas en panículas terminales,
piramidales, de 3-7 cm de largo y otro tanto de ancho, pubescentes; pedicelos has ta de 6 mm de largo; estambres tan largos como los pétalos.
Híbrido obtenido aproximadamente en el año 1866, entre Spiraea
canescens y S. salicifolia.
/lif atería[ estudiado. - Argentina: provincia de Buenos A íre.o. Merlo. Vivero Barrett. Jeg. W. Barrett, XII-1950 (BAB. 761 17) ; C astelar. ipse, I-1951 ( BAB.).
6 a. X Spiraea fonte naysii forma rosea ( LEBAS) ZABEL
ZABEL, Die Strauch. Spiraeen, 84. 1893.
S. Fontenaysii rosca LEB.\S in Rru. Hort.:300.
1866.
Se caracteriza por poseer flores de color rosado.
Material <'studiado. -Argentina: provincia de Buenos Aires, Merlo, Vivero Barrett, leg. W. Barrett, XII-1950 (BAB. 76.114); ibíd., ipse, 7-XI-1950 (BAB. 76.127).
7. Spiraea D ouglasii HooK.
( Fig. 7)
HoOK., Fl. Bor. [:172. 1833; Bot. Mag. LXXXV, 5151. 1859.
LEMAIRE in Rev. Hort.:
101, t. 29. 1846. - PAXTON, Bot. Mag. XII, t. 195. 1846; Fl. des Serres 2,
t. 2. 1846.
Spiraea tomentosa RAFIN., New Fl. Amer. III:62. 1836.
Spiraea argentes HORT.
Arbusto de 0,50-2,50 m de a ltura, abundantemente ramificado, brotes
tomentosos, pardo rojizos. Hojas oblongo-elípticas a oblongo-cuneadas
de 3-10 cm de largo, aserradas más o menos hasta la mitad, obtusas o
sub-agudas, cara superior de color verde-obscuro e inferior blanco- tomentosa, pecíolo de 3-4 mm de la rgo. F lores rosadas o rosado-lilas, reunidas
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
F1c. 7.
18-
Spiraca Douglasii HooK., rama f!orifera, X 1
•
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
F1G.
8.-
19 -
Spiraca fulvcsccns 01PPE!., rama flor ifer.a. aprox.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
x
2-)
�-
20-
en densas y tomentosas panículas terminales, espiciformes o anchamente
piramidales, de 10-20 cm de largo; estambres largamente exsertos,
aproximadamente del doble del largo de los pétalos; cáliz tomentoso,
sépalos reflexos; pétalos obovados; ovario glabro; pedicelos blanco tomentosos. Folículos de 1-3 mm de largo, glabros, lustrosos, con estilos terminales persistentes y extendidos.
Especie originaria del oeste de los Estados Unidos de Norte América.
M afcrial estudiado. - Argentina: provincia de Buenos Aires, Merlo, Vivero Barrett, leg. W. Barrett, Xl-1950 (BAB. 76.119.)
Obs. - Florece a mediados de verano, produciendo abundantes
flores muy vistosas por su color rosado y sus estambres largamente
exsertos; se trata de una especie escasamente cultivada en nuestro país.
8. X Spiraea fulvescens
D1PPEL
(Fig. 8)
Handb. Laubh. III:490. 1893.
Spiraca angustifolia D1PPEL, op. cit. 1!1:487. 1893 ('alba X Douglasii").
Spiraea californica HORT.
D!PPEL,
Arbusto de ramas amarillentas a parduzcas, estriadas, pubescentes.
Hojas oblongas u oblongo-ovadas, más bien agudas, tercio superior desigualmente aserrado, atenuadas en la base, hasta de 6 cm de largo por
2 cm de ancho, cara superior verde-obscura, con pubescencia corta y
suave, hipofilo gris o gris blanquecino, densamente tomentoso; pecíolo
pubescente, hasta de 5 mm de largo. Panículas pubescentes hasta de
15 cm de largo; flores rosadas; estambres aproximadamente del doble
del largo de los pétalos.
Híbrido obtenido entre Spiraea Douglasii y S. tomentosa.
Material estudi'ado. -Argentina: provincia de Buenos Aires, Merlo, Vivero Barrett, leg. W. Barrett, XII-1950 (BAB. 76.118); Castelar, ip.se, I-1951 (BAB.).
9. Spiraea prunifolia Sma. et Zucc.
(Fig. 9)
et Zucc .. FI. Jap. 1:131, t. 70. 1840. R.ehd., Blbl. Cult. Tr. & Shrubs:233. 1949.
Spicaca prunifolia var. plena ScttNEID., III. Handb. Laubh. 1:451. 1905 - REHD., Man.
Cult. Tr. & Schrubs: 329. 1940.
Spicaea prunifolia var. flore pleno HORT.
S1EB.
Arbusto de unos 2 m de altura, ramitas erectas y débiles, corteza
rojiza, cenicienta, brotes pubescentes, más o menos angulosos. Hojas
elípticas u ovadas, de 2-5 cm de longitud, agudas, finamente dentadas, más o menos en la mitad superior, atenuadas en la base o algo
redondeadas, glabras, finamente pubescentes en el envés, de color verde-
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-21 -
F1G.
9. - Spiraca prunifolia
S1EB.
et Zucc., rama florifera,
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
X
�-
22
I
F1G. 10. -
X
Spiraca Vanhouttci (BRIOT.)
ZABEL,
rama florífera, X 1
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
23 -
claro y lustrosas en el haz, pecíolo hasta de 5 mm de largo. Flores blancas,
dobles, de 1 cm de diámetro, reunidas en pequeñas umbelas sésiles con
3-6 flores, pedicelos débiles; pétalos anchamente obovados. Folículos
extendidos, glabros.
Especie originaria de China.
Material estudiado. -Argentina, provincia de Buenos Aires, Castelar. Estación
EXiperimental Central, leg. M. J. Dimitri, 5-IX-1946 (BAB. 67.696); Merlo, Vivero
Barrett, leg. W. Barrett, X-1950 (BAB. 76.124).
Obs. - Vistoso e interesante arbusto de floración precoz, cuyo
follaje tórnase dorado en el otoño.
1O. X Spiraea Vanhouttei ( BRlOT. )
ZAB.
(Fig. 10)
ZABEL in WITTM Garten-Zcit. 111:496. 1884.
Spiraea aquilegifolia PALL. var. Vanhouttci BRtOT in Rev. Hort.: 269. 1866. in Rev. Hort.: 260. 1876.
CARR.
Arbusto hasta de 2 m de altura, ramitas extendidas y péndulas,
brotes glabros. Hojas rómbico-ovadas a rómbico-obovadas, de 2-4 cm de
largo, agudas, serradas, redondeadas o cuneadas en la base, glabras.
de color verde-obscuro arriba, más claras en el envés. Flores blancas.
reunidas en umbelas plurifloras, simples o en racimos umbeliformes; sépalos erectos o extendidos; pétalos orbiculare~á; estambres más cortos que
los pétalos.
Híbrido entre Spiraea cantoniensis y S. trilobata.
Material estudiado. - Argentina: provincia de Buenos Aires, Merlo, Vivero Barrett, leg. W. Barrett, 20-IX-1950 (BAB. 76.139).
Provinc'ia de Eva Perón, General Pico. Vivero Pampeano, leg. J. Williamson
2-X-1933 (BAB. 47.434).
Obs. -
Arbusto muy decorativo, de floración precoz.
11. Spiraea cantoniensis LouR.
(Fig. 11)
LouR., Fl. Coch. 1:322. 1790.
Spiraea lanceolata Porn. in LAM. Encyc. VII:354. 1806.
Spiraea Reevesiana LtNOL., Bot. Reg. XXX, t. 10. 1844.
Spiraea corymbosa Roxs. in DtPPEL, Handb . Laubh. fII:468. 1893.
Spiraea chamaedryfolia TttuNB. in DtPPEL, loe. cit.
Nombre vulgar. - "Corona de novia", "corona de novios".
Arbusto hasta de 1,50 m de altura, porte globoso, ramas extendidas
oblicuamente o péndulas en sus extremos, brotes pardo-rojizos, glabros.
Hojas rómbico-oblongas a rómbico-lanceoladas, de 3-6 cm de largo.
agudas, aserradas, dentadas o 3-lobadas, cuneadas, de color verde-obscuro
en la cara superior, más pálidas en el envés, penninervadas, pecíolo de
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-24-
A
F1G. 11. - Spiraea canfonicnsis LouR., A, rama florífera, X
de una flor, muy aumentado.
YJ;
B, corte longitudinal
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
25 -
6-8 mm de largo. Flores blancas, reunidas en densas umbelas o racimos
umbeliformes, glabros, bracteolados; estambres más cortos o tan largos
como los pétalos; pétalos suborbiculares a ovales. Folículos paralelos,
glabros, estilos persistentes, extendidos.
E specie originaria de China y Japón.
Material estudiado. -Argentina, Capital Federal, Palermo, leg. M. J. Dimitri,
5-IX-1946 (BAB. 67.690: Parque Tres de Febrero, leg. M. J. Dimitri, 18-IX-1946
(BAB. 67.718); P laza Hotel de Inmigrantes, leg. Dimitri y Ria) Alberti, 2-X-1945
(BAB. 66.785); Facultad de Agronomía y Veterinaria, leg. E. C. Clos nº 4664, 12-X1924 (BAB.); Plaza San Martín, leg. Muñez, 10-X-1930 (BAB. 45.470); Merlo,
Vivero Barrett, leg. W. Barrett, X-1950 (BAB. 76.125).
Provincia de Buenos Aires· 25 de Mayo, leg. R. Castro, 20-IV-1934 (BAB. 50.214):
Junín, leg. Lahitte y Clos nº 90, 12-X-1929 (BAB.); Lanús, leg. Petrillo, 29-X-1938
(BAB. 59.523); Santa Catalina , Llavallol, leg. E. C. Clos nº 2384, l 9-IX-1926
(BAB.).
Obs. - Se trata de una especie profusamente cultivada en los
parques y jardines de la Capital Federal y alrededores. Florece en los
meses de septiembre a noviembre.
11 a. Spiraea cantoniensis LouR. var. lanceata
ZAB.
ZAB. in BEtSNER y otros, Handb. Laubh. Ben.: 152. 1903.
BAtt.EY, Man. Cult. PI.:
498. 1949.
Spiraea Rccucsiana LtNDL. var. flore pleno HoRT. ex PLA:-ICH. in F/. des Serres XI:
45. 1856.
Variedad caracterizada por s us flores dispuestas en corimbos umbeliformes, blancas, dobles y por sus hojas lanceoladas, dentadas en su
mitad superior.
Material estudiado. - Argentina: Capital Federal, Facultad de Agronomía y
Veterinaria, leg. E. C. Clos n• 4443, 21-X-1930 (BAB.).
12. X Spiraea blanda
ZABEL
(Fig. 12)
ZABEL in Dcutch. Gartcnzcitung: 496. 1884.
Spiraca Rceuesiana robusta HoRT.
Spiraea Rccuesiana noua HORT.
Arbusto de hojas ovadas a oblongas, de 3, 5-6 cm de largo, aserradas
en la mitad superior, glabras en el haz y con pubescencia gris en el envés,
a tenuadas en ambas puntas, pecíolo de 1- 1.5 cm de largo. Flores blancas,
dispuestas en corimbos o cimas umbeliformes, con pubescencia sedosogrisácea, sépalos extendidos, lanceolados, agudos; estambres más cortos
o casi tan largos como los pétalos.
Híbrido obtenido hacia el año 1880 entre Spiraea cantoniensis y
S. chinensis.
Material estudiado. -Argentina: provincia de Buenos Aires, Merlo, Vivero
Barrect, leg. W. Barrett, XIl-1950 (BAB. 76. 11 6).
Obs. - Se trata de una especie muy poco cultivada en nuestro país.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-26-
F1G.
12. -
X
Spiraea blanda
ZABEI.,
rama florifera,
X
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
Yz.
�-
F1G. 13. -
27 -
X Spiraca infle.~a K. KocH., rama florífera, X l.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
28 -
13. X Spiraea inflexa K. KocH.
(Fig. 13)
K. Koc11 in Gartcnflora III:105, 1854. - D1PPEL, Handb. Laubh. III:473. 1893.
Spiraca conferta ZABtL in Gartenzeitung III:495. 1884. - DiPPEL, loe. cit. 1893.
Pequeño arbusto de follaje caedizo, ramitas rojizo-cenicientas, brotes
glabros. Hojas ovadas a oblongo-lanceoladas, hasta de 2 cm de largo,
3-nervadas, obtusas o agudas, erectas, con el tercio superior aserrado,
atenuadas en la base, cortamente pecioladas. Flores blancas, hermafroditas, reunidas en umbelas plurifloras, simples, dispuestas a lo largo de
las ramitas del año, largamente pediceladas, pedicelos glabros; estambres
inclusos, tan largos como los pétalos.
Híbrido entre Spiraea cana y S. crenata
Material estudiado. - Provincia de Buenos Aires, Merlo, Vivero Barrett, leg. W.
Barrett, XII-1950 (BAB. 76.135)
Obs. - Especie que comienza a difundirse en nuestro país. Florece
en el mes de octubre.
14. Spiraea Thunbergii
SIEB.
(Fig. 14)
S1EBOLD ex BLUME, Bijdr. FI. Ncdcrl. lnd. 1115. 1826. - DiPPLL, Handb. Laubh.
Ill:462. 1893. - Addisonia UI, t. 112. 1918.
Spiraca japonica RAFIN., Ncw Fl. Am. III:71. 1836. - Sylua Tc/lur.; 151. 1838, non
LIN!'I. f.
Spiraea crcnata THU:\B. Fl. jap.; 210. 1784. - D1PPEL, HANDB. LAUBH. III:462. 1893
non L1NN.
Arbusto hasta de 1 m de altura, muy ramificado desde la base,
ramitas angulosas, pardo-rojizas. Hojas líneal-lanceoladas, de 1-~ cm
de largo, agudas, dentado-serradas, enteras o casi en el tercio inferior,
atenuadas en la base, glabras, con 5-7 pares de nervaduras; pecíolo de
1-3 mm de largo. Flores blancas, largamente pediceladas, reunidas en
umbelas simples o en cimas umbeliformes; sépalos oval-triangulares;
pétalos obovados a suborbiculares, más largos que los estambres.
Folículos divergentes, con estilo terminal persistente y extendido.
Especie originaria de China y Japón.
Material estudiado. - Argentina: Capital Federal, leg. E. C. Clos. 22-VIII-1931
(BAB. 45.894); Facultad de Agronomía y Veterinaria, leg. Clos y Lahitte, 24-Vl1I1932 (BAB. 46.016); Vivero Roma, leg. E. C. Clos, nº 5132, 30-III-1933 (BAB.);
Jardín Botánico Municipal, Jeg. E. C. Clos y Lahitte, IX-1923 (BAB. 46.031).
Provincia de Buenos Aires: Coronel Brandsen, leg. E. C. Clos y M. J. Dimitri,
9-IX-1943 (BAB. 65.378); Los Cardales, leg. E. C. Clos y M. J. Dimitri, 8-VI-1944
( BAB. 65.731), Merlo, Vivero Barrett, leg. W. Barrett, 24-VIII-1950 ( BAB. 76.133).
Provincia de Eva Perón: General Pico, Vivero Pampeano, leg. J. Williamson,
4-XII-1933 (BAB. 48.178 y 47.210).
Obs. - Pequeño arbusto muy decorativo, de follaje verde-claro.
Florece en los meses de primavera.
f
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-29 -
FrG. H. -
Spiraea Thunbergii SrEB., rama florifera, X 1
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-30-
F1G.
15. -
>-. Spiraca Billi<Jdii
Hl'.Rl!'\CQ,
rama florifcra,
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
X
Vi
�- 31 -
15. X Spiraea Billiardii HERINCQ.
(Fig. 15)
HERINCQ., L'J-lort. Franc. V:24, t. 2 ("Spiraea Billardi"). 1855. - D1PPEL, J-land.
Laubh. III:486. 1893. - M omLLEF. Trait. Arb. et Arbris. I : 1363. 1892-1898.
Arbusto hasta de 2 m de altura, ramitas morenas. pubescentes.
Hojas oblongas a oblongo-lanceoladas, de 4-8 cm de largo, agudas o
s ub-agudas, bordes profundamente simple o doblemente serrados, excepto
en el cuarto inferior, atenuadas en la base, penninervadas, de color verdeesmeralda en la cara superior, glabras y verde-azuladas en la inferior,
tomentulosas o a veces glabrescentes o glabras; pecíolo de 1-2 mm.
F lores rosadas o purpurinas, pediceladas, dispuestas en largas panículas
terminales, piramidales, de 10-20 cm de largo, tomentosas y bracteoladas; estambres exsertos.
Híbrido entre Spiraea Douglasii y S. salicifolia .
Material estudiado - Argentina: provincia de Buenos Aires, Merlo, Vivero Barrctt, leg. W . Ba rrctt, XIT-1950 ( BAB. 76.117).
Provincia de Eva P erón : General Pico, Vivero Pampeano, leg. J. Williamson.
19-IIl- 1934 (BAB. 49.006).
Obs. - Posiblemente pertenezcan a esta especie las plantas conocidas con los nombres de Spiraea Lenneana y S. M enziessii triunphante,
cultivadas excepcionalmente en nuestro país.
16. Spiraea japonica L. f. forma ruberrima (ZABEL} ScHNEID.
(Fig. 16)
Sctt1'EID., ll/. Handb. Laubh. 1:475. 1905.
Spiraea ¡aponica var. rubcrrima HoRT. ex ZABE L. Die Strauch. Spiraecn, 65. 1893.
Spiraca atrirosea HoRT.
Arbusto de unos 60 cm de altura, ramitas glabras o pubérulas
cuando jóvenes. Hojas ovales, oval-elípticas a elípticas. atenuadas en
a mbas puntas, aserradas desde el tercio inferior hacia el ápice, agudas,
de 2-8 cm de largo, verdes en el ha z y con n ervadura central algo
pubescente, verde-azuladas o glaucescentes y glabras en el envés; pecíolo
de 1-3 mm de largo. Flores de color rosado-intenso, dispuestas en
corimbos terminales pubérulos, bien a biertos; estambres notablemen te
cxsertos.
Forma posiblemente originaria del oeste de China.
Material estudiado. - Provincia de Buenos Aires, Merlo, Vivero Barrett, leg.
W. Barrett, XII-1951 (BAB.).
16 a. Spiraea japonica var. ovalifolia FRANCH.
FRANCH in Nouv . Arch. Mus. Hist. Nat. Paris, ser. 2, 8:218 (Pl. David. II :36.
1888). 1886.
Spiraca callosa alba HORT.
Esta variedad se caracteriza por s us flores blancas y sus hojas
ovales a elíp ticas .
Material estudiado. - Provincia de Buenos Aires, Merlo, Vivero Barrctt, leg.
\V. Barrett, XII-1951 ( BAB.).
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
F1c. 16. -
Spiraea japonica L.
f.
32 -
forma rubccrima (ZABEL) SCH"IEID., rama florífera, X 1
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-- 33 -
F1c. 17. -
X Spiraca Bl!ma/da BuRv., rama florífera, X 1
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
14
17. X Spiraea Bumalda BuRV.
(Fig. 17)
Burv., Rcv. Hort. Bclg. et Etrang. XVII:12. 1891. - D1PPEL. Handb. Laubh. III:
479. 1893.
Spiraea pumila ZAB. ex DIPPEL, loe. cit. 1893.
Spiraea pumila glabra HoRT.
Spiraea japonica L!NN. f. var. Bumalda BEAN Trees & Schrubs Brit. ls. II:536. 1914.
Arbusto hasta de 1 m de altura, ramas erectas, brotes glabros.
levemente angulosos. H ojas ovado-lanceoladas, profunda y doblemente
aserradas, excepto en el 1/5 inferior, glabras, hasta de 7 cm de largo.
penninervadas, ápice agudo, pecíolo 1-2 mm de largo. Flores rosadas o
blanco-rosadas, pediceladas, reunidas en grandes corimbos o fascículos
globosos. Folículos divergentes.
Híbrido entre Spiraea japonica y S. a/biflora.
Material estudiado. -Argentina: Capital Federal, Vivero Pedro S. Botta, leg.
E. C. Clos, 5-1-1933 (BAB. 46.723) y (BAB. 46.698); Parque Tres de Febrero, leg.
Marzocca, 10-1-1950 (BAB.).
Provincia de Buenos Aires: Presidente Perón, leg. E. C. Clos, nº 5979, 18-II-1936
(BAB.); Merlo, Vivero Barrett, leg. W. Barrett, XII-1950 (BAB. 76.134).
Obs. - Su origen híbrido y su descendencia de Spiraea japonica
la asemejan a esta última, de la cual difiere por su hábito más bajo y
erecto y sus brotes angulosos. Existe una variedad hortícola denominada "Anthony Waterer" ( 1 ) , caracterizada por su porte más bajo y
compacto, hojas más angostas y flores de color carmín.
Material estudiado. - Provincia de Buenos Aires: Merlo, Vivero Barrett, W.
Barrett, 7-XI-1950 (BAB. 76.132); Castelar, Jardin Botánico Nacional, ipse, 11-1951
(BAB.).
18. Spiraea albiflora ( MIQ.)
ZAB.
(Fig. 18)
ZABEL ex DIPPEL, Handb. Laubh. 111:478, fig. 223. 1893.
Spiraea callosa THUNB. var. a/biflora M1Q. in Ann. Mus. Bot. Lugd. Batav. 111:33. 1864.
Spiraea callosa alba CLEMENCEAU in Rev. Hort.: 320. 1868.
Spiraea japonica L1NN. f. var. alba HoRT. ex N1cH., Dict. d'Hort. V:IOl. 1898-1899.
Spiraea leucantha LANGE in Bot. Tidsskr. XIll:30. 1882.
Pequeño arbusto de unos 0,50 m de altura, ramas erectas, brotes más
o menos angulosos, glabros o casi. Hojas lanceoladas, de 5-7 cm de
largo, acuminadas, mucronadas, groseramente aserradas o doblemente
aserradas, más o menos hasta el tercio inferior, cuneadas, glabras, cortamente pecioladas. F lores blancas, reunidas en densos corimbos terminales
o laterales, sobre brotes del año, siendo el terminal generalmente de mayor
tamaño que los laterales; estambres exsertos, disco notable; sépalos
reflexos en el fruto. Folículos erectos, paralelos o levemente divergentes.
Especie originaria de Japón.
Material estudiado. -Argentina: provincia de Eva Perón, General Pico, Vivero
Pampeano, leg. J. Williamson, 19-111-1934 (BAB. 48.996).
Obs. - Es una especie muy poco cultivada en nuestro país y que
merece difundirse por la vistosidad de sus corimbos plurifloros. F lorece
a fines de verano.
(') Gard. Chron. fil. XIV:365, fig. 57. 1893. (Spiraea Bumalda var. Anthony•
watereri MoLDENKE in Boissiera VII. 3. 1943).
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
F1G.
35 -
J8. - Spiraea a/biflora ( M 1Q.) ZABEL, rama florífera, X 1
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
FIG.
19. -
X
36 -
Spiraca superba ( FROEB.) ZA BEL, rama flori fera, X 1
•
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
37 -
19. X Spiraea superba ( FROEB.) ZAB.
(Fig. 19)
ZABEL, Die Sfrauchiy-Spiraecn.: 73. 1893.
D1PPEL, Handb. Laubh. III:479. 1893.
Spiraea callosa THUNB. var. supcrba FROEB. ex ZABEL /oc. cit. 1893, pro. syn. DiPPEL.
loe. cit. 1893.
Pequeño arbusto con ramitas estriadas, erectas, pardo-obscuras brotes prontamente glabros. Hojas elíptico-oblongas a oblongas, de 4-7 cm
de largo. agudas, simple o doblemente aserradas hasta la base. atenuadas.
comúnmente glabras. Flores rosadas o blanco-rosadas, reunidas en un
corimbo único, pubescente o glabro: estambres exsertos; pétalos orbiculares, suborbiculares o anchamente obovados; disco notable; sépalos reflexos. Folículos paralelos.
Híbrido entre Spiraea a/biflora y S. corymbosa.
M atcriai estudiado. - Argentina: Capital Federal. Vivero Scarponi, leg. E. C.
Clos nº 5077, 16-III-1933 (BAB.).
II. PHYSOCARPUS ( 1 )
(
CAMBESS.) MAXIM.
Act. Horf. Pctrop. Vl·219. 1879. -FOCKE !n E:-;GL. u. PRANTL, Pfian;:.
III (3):14. 1894.
SPIRAEA LINN .. Sp. Pi.: 489. 1753, pp.
OPULASTER MEDIC., Pfi. Anat. II·I09. 1799, nom. subnud.; KuNTZE, R.cv. Gen. Pi.
II: 449. 1891, nom subnud.
SPIRAEA sect. PHYSOCARPUS Cambesseres i•1 An. Sci. Nat. Bot. 1:239, 385.
1824. - DC., Prod. 11:542. 1825.
PHYSOCARPA RAFIN., New. Fl. N. Amer. IIJ:73. 1838.
NEILLIA scct. PHYSOCARPUS BE~TH. et HooK. f .. Gen. Pi. I.612. 1865.
MAXIM.
Flores blancas o rosadas, numerosas. hermafroditas, dispuestas en
racimos umbeliformes terminales, receptáculo acopado; sépalos 5, valvados; pétalos extendidos, sub-orbiculares. algo más largos que los sépalos;
androeceo con 20-40 estambres; gineceo con 1-5 pistilos, más o menos
connados en la base, ovario 1-locular, placenta parietal; frutos folículos
hinchados, dehiscentes a lo largo de ambas suturas longitudinales; semillas 2-5, amarillas, pulidas. sin ala.
Arbusto de follaje caedizo, corteza exfoliable en láminas delgadas;
hojas alternas, pecioladas, simples y comúnmente 3-lobadas y 3-nervadas
desde la base.
Este género consta de unas 12- 13 especies de Norte América y
una del nordeste de Asia.
Especie lectotipo: Spiraea opulifolia L. ( Physocarpus opulifolius
(L.) MAX!M).
(') Physocarpus: Nomina consewanda, cf. Regi.
n• 3316, 1906; significa fruto hinchado.
lntern. Nomcncl.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
Bot.: 81.
�-
3b -
/)
F1G.
20.-Physocarpus intermcdius (R voe.)
"
SCHNEID.,
rama, frutos y semilla,
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
X
1
�-39 _
A
Foc. 21. - Oui//aja
•••'1/i,,.,¡, MA.,.,
<ama flo<ife,a,
muy aumentada.
x
1, A,
frut~.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
x
J, B, flo<,
�--!O-
1. Physocarpus intermedius ( Rvoa.)
ScHNEID.
(Fig. 20)
ScHNEID., lll. Handb. La11bh. 1:807. 1906.
Opu/astcr intcrmedius RYDBERG in Britt., Man. F/. N. Stat. Can.:-!92. 1901.
Opulaster Ramalcyi A. NELSON in Bot. Ga=. XXXIV:367. 1902.
Opu/astcr opulifolius var. intermcdius (Rvos.) FARWELL in Rep. Mich. Acad. Sci.
XX:l79. 1918.
Neil/ia intermedia (Rvos.) BEA:'\ in Kcrl' 8111/.: 224. 1934.
Arbusto erecto hasta de 1,50 m de altura. brotes más o menos
glabros. hojas caedizas, alternas, suborbiculares a ovadas, de 2-6 cm de
largo, sub-redondeadas o anchamente atenuadas en la base, en su mayoría levemente 3-lobadas. lóbulos obtusos, crenado-aserrados. lóbulo apical sub-agudo, glabras o levemente pubescentes, especialmente sobre las
nervaduras, en la cara inferior; flores de más o menos 1 cm de ancho.
dispuestas en corimbos densos, cáliz pubescente; folículos 3-4. acuminados, pubescentes, de casi el doble del largo de los sépalos.
Especie originaria de los Estados Unidos de Norte América.
Ro~a.
Material cstudiado. - Argentina: provincia de Buenos Aires. Luj,1n. Vivero Santa
leg. Dimitri y Ria) Alberti, 5-V-1948 (BAB. 76.155).
III. QUILLAJA ( 1 )
MOL.
Molina. Sagg. St. Nat. Chile: 354. 1782.
SMEGMADERNOS R. et P .. Syst. Vcg.:287. 1798.
CULLA Y MoL. ex STEUD .. Nom. ed. Il ( 1) :452. 1840.
FONTENELLEA ST. H1L. et TUL. in Ann. Soc. Nat. XVII(2): 1-fl. 1842.
Flores polígamo monoicas o dioicas; cáli:: con 5 sépalos oval agudos.
persistentes; corola con 5 pétalos espatulados, fijos a los senos del disco
floral. caedizos; estambres 1O, biseriados, la serie anterior soldada po:
debajo de: los lóbulos del disco, la interior debajo del gineceo y alterna
con la precedente; disco muy desarrollado, 5 lobado; ovario 5-dialicarpelar, carpelos multiovulados; estigmas subulados. Folículos en número
de 5, radiales, bivalvos; semillas numerosas con ala apical.
Arboles de hojas .alternas, simples, coriáceas o subcoriáceas, persistentes; estípulas pequeñas, caedizas. Inflorescencias en panículas axilares.
paucifloras.
Este género comprende tres o cuatro especies sudamericanas (Perú,
Chile y sur de Brasil) .
CLAVE PARA LA DETERMINACION DE LAS ESPECIES
A. Hojas lanceoladas a oblongo-lanceoladas, agudas, de 1-1.5 cm de ancho.
1. Q. brasiliensis
AA. Hojas elipticas, generalmente obtusas, mayores de 1.5 cm de ancho.
2. Q. saponaria
(') Derivado de "quillay". nombre vulgar de Q. saponaria. provem~nt~ de:
"cullum", voz; araucana que significa lavar Ja cara. posiblemente por el uso de su
cortez;a, que forma espuma con el agua, debido al contenido de saponinas.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-41-
1. Quillaja brasiliensis
MART.
(Fig. 21)
MART., Syst. Mat. Med. Eras.: 127, 1824-1826; Fl. Eras. fase. XIV (2) :58, t. 20. 1867.
Fontenellea brasiliensis A. ST.-HIL. et T u LASNE in Ann Se. Nat. sér. 2, XXVII: 142,
t. 7. 1842.
Arbol de unos 7 m de a ltura, muy ramificado, ramas oblicuamente
extendidas, corteza negruzca muy fisurada, follaje persistente, ramitas
verrugosas, de color moreno-negruzco; hoj'as alternas, subcoriáceas, lanceolad as a oblongo-lanceoladas, de 5-1 O cm de largo por 1-1,5 cm de
ancho, cara superior verde-obscura e inferior verde-amarillenta, glabras,
obtus'as o sub-agudas, o con un pequeño mucrón, base atenuada, márgenes
enteros hasta sinuado-paucidentado con dientes sub-obtusos, penninervadas; pecíolos de 1-2 mm de largo; flores reunidas en pequeños corimbos
axilares, de unos 12 mm de diámetro, pediceladas, cáliz tomentoso exteriormente, sépalos lanceola do-triangulares, pétalos oblongo-espatulados,
igual o más largos que los sépalos, disco notable, con 5 gr'andes lóbulos
opositisépalos; fruto formado por 5 folículos dispuestos estrelladamente.
connados en la base, tomentosos, semillas negruzcas, de unos 5 mm de
largo por 2 mm de ancho, ala unilateral, papirácea, hasta de 1 cm de
largo por 7 mm de ancho.
Material esfodiado. - Argentina: Ciudad de Buenos Aires, Parque Tres de Febrero,
Dimitri y Marzocca, 2-X-1951 (BAB. ).
2. Quillaja saponaria MoL.
(Fig. 22).
MOL., Sagg. St. Nat. Chile: 175 y 354. 1782; Comp. Hist. Nat. Chile I:l87. 1788. HooK., Bot. Mag. LXV, t. 7568. 1897.
Smegmadermos emarginata R. et P., Syst. R.eg.: 288. 1798.
Smegmaria emarginata WILLD., Sp. Pi. IV ( 2) : 1123. 1806.
Quillaja Molinae DC., Prod. II:547. 1825.
.
Quillaja Poeppigii WALP., R.ep. II:52. 1843.
Nombre vulgar. - "Quillay", "quillai" .
Arbol de follaje persistente, hasta de 10 m de altura. Hojas
elípticas, obtusas o sub-agudas, enteras, o groseramente paucidentadas,
glaoras y subsésiles. Flores reunidas en panículas paucifloras, axilares;
cáliz tomentoso exteriormente, sépalos oval-triangulares; corola blanca,
pétalos más largos que el -cáliz, unguiculados. Folículos estrellados,
bivalvos.
Especie originaria de Chile.
Material estudiado. - Argentina: Capital Federal, Saavedra, leg. E. C. Clos,
n• 3645, 3-III-1928 (BAH.): íbid., ipse, 3~I- 1928 (BAB. ); Jardín Botánico Municipal,
leg. E. C. Clos, n• 874 (BAB.).
Provincia de Mendoza: Parque San Martín, leg. M arzocca y Molinari, I-1'950
(BAB. 73.968).
República de Chile; Santiago, leg. E. C. Clos n• 7477, 2-II-1948 (BAB.); provincia de Santiago, ipse, XII-1909 (BAB.).
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-12-
F1G. 22. -
Ouil!aja saponaria Mot., rama fructífera, X
YJ
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
F1c.
43 -
23. - Exochorda racemosa (LINDL.) R EHO.: A. rama f!orífera, X
corte longitudinal, aprox. X 2 Yz
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
Yz;
B. flor.
�-
44 -
IV. EXOCHORDA ( 1 ) L1NoL.
LJNDL., in Gard. Chron.: 925. 1858.
Flores blancas, polígamo dioicas, cáliz anchamente turbinado, sépalos 5, cortos e imbricados; pétalos 4-5. obovados; estambres 15-30,
dispuestos en 2-3 series, insertados en el margen de un disco notable;
filamentos breves; ovario 5 carpelar, carpelos connados, estilos libres.
Cápsula 5 angulosa, dehiscente, semillas aladas, en número de 1-2 por
carpelo.
Arbustos de hojas caedizas, simples, alternas, membranosas, enteras
o aserradas. Inflorescencias en racimos terminales, flores con pedicelos
bibracteolados.
Este género comprende aproximadamente 4 especies del centro y
este de Asia.
1. Exochorda racemosa ( L1NoL.) REHD.
(Fig. 23)
REHD.
in
BAILEY,
St. Cyc. Hort. 1: 1194. 1914.
Amelanchi<'r raccmosa L1NDL., Bot. Rcg. XXXIII, t. 38. 1857.
Spiraea grandiflora HooK., Bot. Mag. LXXX, t. 4795. 1854.
Exochorda grandiflora (HooK.)
Ll"DL.
in Gard. Chron.:925. 1858.
Arbusto de 3-5 m de altura, glabro, ramitas débiles y extendidas. Hojas membranosas, elípticas, oblongas u oblongo-obovadas, de
3-6 cm de largo, obtusas o subagudas, mucronadas, enteras o levemente
aserradas cerca del ápice, cuneadas en la base, pecíolo hasta de 8 mm
de largo. Racimos con 6-10 flores, de 3-4 cm de diámetro cada una,
blancas, inodoras; sépalos petaloideos; pétalos suborbiculares, unguiculados; estambres 15. dispuestos en 5 fascículos opuestos a los pétalos.
Especie natural del este de Asia.
Material estudiado. -Argentina: provincia de Eva Perón, General Pico, Vivero
Pampeano, leg. J. Williamson, 20-IV-1933 (BAB. 47.263).
Obs. - Especie escasamente cultivada en nuestro país; florece a
fin de septiembre. Se multiplica por estacas, acodos y semillas.
(') Del griego "exo .. (externo) y .. chorde .. (cordón), por referencia al cordón
placentario.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
45 -
V. SORBARIA ( 1 ) A. BR.
A. BRAUN in AscHERS.,
SCHIZONOTUS
LtNDL.
Fl. Brandcnb.:177. 1864.
in
Kcw. Bul.:139. 1926.
BASILIMA RA!'., Ncw Fl. Am. III:75. 1836.
Flores hermafroditas, pequeñas; cáliz campanulado, sépalos 5.
anchos, breves, y reflexos; corola blanca, pétalos 5, imbricados, ovales
oblongos u orbiculares; estambres numerosos, casi tan largos como los
pétalos; ovario 5-carpelar, carpelos connados en la base, pluriovulado.
Fruto folículo provisto de numerosas semillas pequeñas.
Arbustos de hojas caedizas, imparipinadas, alternas, folíolos aserrados. Inflorescencias terminales, dispuestas en amplias panículas.
Este género comprende aproximadamente siete especies naturales
de la región del Himalaya y este de Asia.
Especie tipo: Sor baria sorbifolia (L.) A. BR.
1. Sorbaria assurgens V1LM. et Bo1s
(Fig. 24)
VtLM. et Bots. Fruticctum Vilmorinianum: 75, 1904. -
REHD. in BAIL., St. Cycl. Hort.
IIl:3193. 1925.
Arbusto de unos 2-3 m de altura, ramas erectas o ascendentes
oblicuamente. Hojas imparipinadas con 13-17 folíolos, opuestos, lanceolados, de 3-4 cm de largo, bordes simples o pluriserrados, largamente
acuminados, base comúnmente redondeada, pubescentes a lo largo de
la nervadura central en la cara inferior, sésiles. raquis liso, pubescente.
Flores reunidas en panículas pubescentes; cáliz glabro; corola blanca; estambres levemente más largos que los pétalos; ovario glabro. Fruto
folículo, glabro.
Especie originaria de China.
Material estudiado. -Argentina: provincia de Eva Perón, General Pico, Vivero
Pampeano, leg. E. C. Clos, 28-XII-1932 (BAB. 46.687 y 46.629).
Obs. - Arbusto muy decorativo semejante a las Spiraeas, siendo
muy apreciado por su follaje de color anaranjado y flores blancas dispuestas en amplias panículas plurifloras. Florece a fines de primavera.
Se propaga por estacas de madera o de raíz.
(') Nomina genérica conservada, cfr. lnt. Rul. of Bot. Nom. in Brittonia VI :65.
1947; el nombre de este género fué dado por la semejanm de sus hojas con Ja~ de
Sorbus americana MARSH.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
F1G.
i6-
2i. - Sorbaria assurgens VJLM et Bo1s, rama florifera, X 1.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
47 -
Fic. 25. - Filiprmdula hexapctala G1us.: planta en flor. X 1: flor aprox. X 2
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
48-
VI. FILIPENDULA ( 1 ) [TouRN.] M1LL.
M1LL., Gard. D1ct. Arb.: ed. IV. 1754.
U/maria H11.L Hort. Kew.: 213. 1768.
Flores hermafroditas, pequeñas, blancas, rosadas o purpúreas, dispuestas en panículas de cimas o cimas corimbosas; cáliz 5-lobado, pétalos
5, a veces 4-6 unguiculados; estambres numerosos ( 20-40), insertos
sobre un receptáculo plano o algo cóncavo, filamentos angostos en la
base, disco incospicuo,' pistilos aproximadamente 1O ( 5-15), libres, ovario
1-locular, 2-ovulado. frutos capsulares, indehiscentes, monospermos, semillas péndulas.
Plantas herbáceas, vivaces, rústicas, rizomas cortos y tuberosos;
hojas alternas, interrumpidamente imparipinadas, estipuladas, pecioladas,
pinatisectas o pinatilobadas, con lóbulo terminal alargado.
Aproximadamente 9-12 especies de las zonas templadas del hemisferio norte.
Especie tipo: Spiraea filipendula L. ( Filipendula hexapetala Gn IB.).
l. Filipendula hexapetala G1us.
(Fig. 25)
GJLIB, FI. lit. If:237.
Spiraea Filipcndula L., Sp. PI.: 490. 1753.
U/maria Filipendula H1LL., Hort. Kew.: 214. 1768.
Raíces fasciculadas, filiformes y con pequeños tubérculos. Hojas
en su mayoría basales y radiculares, con aspecto de frondas de 12-40 cm
de largo y hasta 5 cm de ancho; foliolos 12 ó más pares sésiles, oblongos,
pinatilobados, aserrados, imparipinados, de más o menos 2-2.5 cm de
largo; tallo de 0,30-1 m de altura con algunas hojas; flores hermafroditas,
blancas, reunidas en corimbos laxos, de 6-18 mm de ancho, generalmente
6-pétalas; frutos folículos en número de 12, pubescentes, erectos, semicordados.
Origen: Europa, este de Asia, Siberia.
Jeg.
J.
Material estudiado. - Provincia de Eva P('rón: General Pico, Vivero Pampeano,
Williamson, 30-X-1933 (BAB. 46.676).
1
( )
Filipcndula: del latín, hilos colgantes, aludiendo a las raíces, colgantes, filiformes y tuberosas de algunas especies.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�INSTITUTO DE BOTANICA
•
DIRECTOR
ING. AGRÓN.
ARTURO E. RAGONESE
PERSONAL TECNICO
DIVJSIÓN SISTEMÁTICI\
Ingeniero agrónomo Milan
J.
Dimitri, jefe
Sección Plantas Cultivadas
Ingenieros agrónomos Víctor A. Milano, jefe; Profesor
Edgardo P. Molinari y señor Carlos E. M. Marthi
Sección Plantas lndigen/U
Ingenieros agrónomos Osvaldo Boelcke, jefe; Juan H.
Hunziker; Doctor Argentino Martínez, y señor
Eduardo Grondona
Scc:c;ión !lerbano.s
Señor Florentino Rial Alberti, jefe
Sección Jardín Botánico Nacional
Ingeniero agrónomo Wilfredo Barrett
DIVISIÓN
FJTOGEOGRAFÍI\
Ingeniero agrónomo Raúl N. Martíncz Crovetto, jefe
Sección Malezas y Plantas Tó:cica.s
Ingeniero agrónomo Angel Mar:occa, jefe
Sección Ecología d• las Plantas del Desierto
Ingeniero agrónomo Alberto Soriano, jefe
DIVISIÓN FISIOLOGÍA
lngen!eros agrónomos Enrique M. Sívori, jefe; Pedro
Garese; Serafín Foucault; Bdgardo R. Montaldí, y
Licenciado en Ciencias Naturales Osvaldo Caso.
DIVISIÓN FITOQUÍMICA
Profesor José F. Molfino, jefe
GABINETE DE DIBUJO Y FOTOGRAFÍA
Profesor Bruno G. Piccinini, j.:fe; señor Antonio Rosende
BIBLIOTECA
Srta. Lidia F. Valente
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�FASCICULOS PUBLICADOS
•
Vol. IV, fase. 54: Fagáceas, por M.
J.
Dimitri y V. A. Milano, 1950.
Vol. VIII, fase. 158: Ebenáceas, por A. Marzocca, 1950.
Vol. II, fose. 30: Commelináceas, por E. P. Molinari, 1951.
Vol. VIII, fase. 133: Flacourtiáceas, por M.
J.
Dimitri y F. Rial Alberü, 1951.
Vol. IX, fas<:. 102: Loganiáceas, por V. A. Milano, 1951.
Vol. I, fase. 22: Taxodiáceas, por M.
Vol. VII, fase. 123: Tiliáceas, M.
J.
J.
Dimitri, 1951.
Dimitri y F. Rial Alberti, 1951.
Vol. VII, fase. 120: Ramnáceas, por A. Marzocca y C. Marthi, 1951.
Vol. IV, fase. 52: Juglandáceais, por M. J. Dimitri y V. A. Milano.
Vol. VIII, fase. 148: Araliáceas, por M. J. Dimitri y V. A. Milano.
Vol. IX, fase. 163: Apocináceas, por A. Marzocca, 1952.
Vol. V, fase. 73: Lardizabaláceas, por M.
J.
Dimitri, 1952.
Vol. X, fase. 181: Valerianáceas, por E. P. Molinari, 1952.
Vol V, fase. 77: Calicantáceas, por A. Marzocca, 1952.
Vol. VI. fase. 93 (!): Rosáceas, por V. A. Milano y A. Marzocca.
Se desea canje: Instituto de Botánica, Aráoz 2875, Buenos Aires, República Argentina.
30986.-lmpreso en los T. Gráficos de la Direc. de Jnformaci"ncs del Ministerio de Agricultura y Ganaderia
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Description
An account of the resource
Aquí se puede acceder a obras monográficas y otros materiales como separatas y literatura gris
Title
A name given to the resource
Libros y Documentos
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Milano, V.A.; Marzocca, A.
Title
A name given to the resource
Las plantas cultivadas en la Repúbica Argentina. Rosáceas (I. Spiraeoideae)
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
pdf
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Ministerio de Agricultura y Ganadería
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1952
Subject
The topic of the resource
ARGENTINA; PLANTAS CULTIVADAS; ROSACEAE
Language
A language of the resource
es
AGRICULTURA
-
http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/4f046dd43a1b3ed167477849a47d2e64.jpeg
ada565b0d560d01d81b236530d7c9ab0
http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/6cb9ddbf6df0fdcc9fe5cbceca6b5695.pdf
e36ff25d538415a2b581af8b37ccb77d
PDF Text
Text
DE AGRICULTURA
~.,,.;.,.
~ )l l
ARGENTINA
~l
DIRECCIÓN DE PROPAGANDA Y PUBllCACIONES
-;
P EDRO
·
A.
'
DE SARASQUETA.
DIVISION
AGRONOMOS
N DE AGRICULTURA
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�ffi lN IS TERIO DE AGRICULTURA
DE LA NACIO N
•
INGENIERO
JOSE
PADILLA
Ministro
SEÑOR
JULIO
CESAR
URIEN
Subsecretario
DIRECTORES
GE1'ERALES
EN
AGRICULTUllA Y GANADERÍA:
»
INDUSTRIAS Y COMERCIO DE
Dr. Carlos Alberto Erro
Pnooucc1ól\:
D. Venancio Ruiz de Galarreta
LA
DI RECTORE!>:
Dr. Ovidio V. Schiopctto
Dr. Cario~ D. Storni
SA:-.:IDAD VEGETAL: In¡/. Ag". Juan B. Marchionatto
GANADERÍA: Dr. Jorge E. Durricu (interino)
CO!'.IERCIO r. INDUSTRIA: Dr. Andrés Má~pcro Castro
R EGISTRO DE CRÉDITOS PRE'.';DARIOS: Dr. Filiberto de Olit1eira Cézar
ADMl:\ISTR,\CIÓ:\: D. Horacio lbarlucía
ENSEKANZA AGRÍCOLA: lng. Ag." G. R. Aubone
METEOROLOGÍA, GEOFÍSICA E HmROLOGÍA: lng". Alfredo G. Galmarini
Mll\AS Y GEOLOGÍA: lng". Tomás E::curra
PATE:\TES Y MARCAS' Dr. Jat1icr Padilla
TIERRAS: Dr. Manuel F. Fcrnándcz
INMIGRACIÓN: D. Cipriano Taboada M ora
FRUTAS Y HORTALIZAS: Agº. Adrián V. 01/ivier
DEFENSA AGRÍCOLA: Ingº. Ag" Juan F. Tomase/lo
PROPAGA'.';DA Y PusucAC10:-;1,s: D. Pedro C. Noble
l:-;oUSTR!A L ECHERA: Dr. Enrique Yalour
GEl\ERAL DE A SUi\'TOS LEGALES: Dr. Víctor Pinto.
VITIVINICULTURA:
lng'. Ag·. Carlos Mario Zava/la.
Eco:-.:oMÍA RuRM. Y EsT\DÍSTICA:
AGRICULTURA:
ÜI'ICIAl.ES
MAYORES:
F.:-1
A GRIC ULTURA Y Gi\'.';ADERÍA:
>
hDUSTRIAS Y COMERCIO DE
•••
LA
ÜJRECCIÓN
DE
Dr. Ricardo He/m an
PRODUCCIÓN: D. Emilio Gustavo Vigil Howe
LA
AGRICULTURA
tendrá mucho gusto en contestar cualquier consuita que se le haga
directamente o por intermedio de la Dirección de Propaganda
y Publicaciones acerca de temas afines con su especiali;:ación.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�HUEVOS
•
huevo que ponen las gallinas, al igual que el de todas las aves,
ELpermite
la reproducción de la especie. Las gallinas ponen también
huevos estériles, o sea sin fecundar (in aptos para la incubación), siendo
esta particularidad de gran importancia desde el punto de vista
comercial. Todo huevo fértil tiene los principios necesarios para el
desarrollo del embrión.
COMPOSICION DEL HUEVO
Consideramos útil dar a conocer, de una manera general. la
composición (figura 1) y formación de los huevos, lo que permitirá
manipularlos con más eficacia.
La cáscara es la envoltura exterior del huevo que protege
al contenido. Es porosa y permeable, lo que permite la
evaporación de la parte acuosa del huevo y el intercambio gaseoso. La porosidad se puede comprobar dejando un huevo
vacío en una solución coloreada. Al cabo de poco tiempo aparecen
en la parte interna pequeñas manchas.
Los huevos son de forma oval, que puede variar, siendo algunos
alargados, redondeados, arriñonados, etc., La coloración de la cáscara
es distinta, según las razas y otras circunstancias, y puede ser: blanca,
marrón claro u obscuro, marrón amarillento, azulada. verde oliva, y
puede tener también otros colores intermedios de distintas tonalidades
y estar salpicada. Los huevos de cáscara marrón hacen más difícil la
evaporación del contenido, y comparándolos con otros de cáscara
blanca puestos al mismo tiempo y mantenidos en un ambiente idéntico,
pierden menos peso. Esto tiene mucha importancia si se trata de huevos
a conservar en cámaras frigoríficas.
La cáscara es de naturaleza calcárea y está formada por carbonato
de calcio, 94 %; substancias proteicas, 4 %, y carbonato de magnesio
y fosfatos . Está cubierta por una capa gelatinosa llamada barniz de la
cáscara, que le da un aspecto grasoso.
A veces los huevos carecen de cáscara debido a que pasan rápidamente por el útero, o por una anormalidad funcional de las glándulas
CASCAR A
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-4-
del calcáreo o porque las gallinas no encuentran en los alimentos
suficiente cantidad de substancias calcáreas para formarla.
Inmediatas a la cáscara y adheridas
a ésta, se encuentran las membranas
testáceas: la exterior, al lado de la
cáscara, y la interior, conteniendo a la albúmina. Estas membranas se
separan en la parte obtusa del huevo (que es donde puede hacerse
esa separación con mayor facilidad) dejando un espacio entre ellas.que
se conoce con el nombre de cámara de aire, cuyo tamaño aumenta a
medida que el huevo envejece y pierde peso por la evaporación. Estas
dos membranas son porosas y de naturaleza albuminoidea.
MEMBRANAS DE LA CASCARA
Vesícula germinatjva
~=¡-:::;;,..,..,,...-
Membrana externa de la cáscara
Cflscara
de la cáscara
Memhr¡¡n¡¡ \'Ítclin¡¡
Yema
Fig. 1. - Corte esquemático de un huevo
La clara contenida por la membrana interna de:
la cáscara envuelve a la yema y la protege de
los golpes bruscos, manteniéndola en suspensión.
En ella se notan tres capas de a lbúmina bien diferenciadas, en razón
de su mayor o menor consistencia, siendo la más densa la interior, o sea
la que rodea a la yema .
En la clara se encuentran las chalazas, que son espesamientos de
albúmina en forma de espiral, de aspecto parecido a hilos retorcidos,
que van desde los polos del huevo o, mejor dicho, desde la membrana
interna de la cáscara a la yema, y la mantienen en la parte media del
huevo, permitiéndole ciertos movimientos que le son necesarios cuando
el embrión se desarrolla. Está muy arraigada la creencia errónea de
que la chalaza es la gaÚadura, que se halla, como veremos más .
adelante, en la yema.
La clara se coagula a 60° C. y está formada por agua, 85 %;
proteínas, 13 7c, y el resto por grasas y sales minerales.
CLARA O ALBUMINA
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
5-
Se encuentra normalmente, como ya lo hemos dicho, en la
parte media del huevo. Su forma es redondeada y su color
amarillo, variando del amarillo claro al rojizo. Más adelante
veremos la influencia de distintas substancias sobre su coloración.
Excepcionalmente presenta otras coloraciones.
La forman el vitelo blanco y el amarillo envueltos por la membrana vitelina, que la separa de la clara. En la yema y siempre en
la parte superior de la misma, se encuentra la vesícula germinativa .
La yema está formada por agua, 50 N,- ; grasas, 32 7c ; proteínas,
16 '7< , y el resto por sales minerales.
Las proporciones de los componentes de cáscara, clara y yema
que se dan, son términos medios y están sujetos a pequeñas variaciones.
YEM A
FORMACION DEL HUEVO
La gallina tiene un ovario activo - el izquierdo - y el correspondiente oviducto, estando el derecho atrofiado. Los óvulos se
forman en el ovario, y en el comienzo de su desarrollo ( oocitos) tienen
un tamaño microscópico que aumenta en un principio hasta lleg<ir a
ser como el de la cabeza de un alfiler. En conjunto presenta el aspecto
de un racimo. A medida que el óvulo o vitelo se va desarrollando ,
el saco que lo contiene se agranda y cuando aquél está maduro se
rasga, dejándolo en libertad, y penetra en el oviducto, cuya primera
porción en forma de embudo asciende para recibirlo.
Los huevos con dos yemas casi siempre se producen cuando caen
dos óvulos al mismo tiempo en el oviducto. Existen también huevos
de tres yemas, aunque son muy raros.
El oviducto es de forma tubular y en él se notan varias regiones.
La fecundación de los óvulos por los espermatozoides se produce en
la parte superior del oviducto antes de que las primeras porciones de
albúmina los rodeen. Según el doctor Bernh Grzimek, "Jos espermatozoides suben por el oviducto, lo abandonan y los fecundan".
En el óvulo ya fecundado (huevo propiamente dicho) se encuentra
la vesícula germinativ a.
Debido a la acción de los músculos del oviducto , la yema baja
y comienza a rodearse de una capa de albúmina densa, producida por
la irritación que ella causa al pasar. Se forman las dos chalazas,
<:uyo aspecto de hilos retorcidos se debe al movimiento de rotación
de la yema en su avance por el oviducto. A medida que baja, nuevas
capas de albúmina la van rodeando y así llega a la parte inferior
del oviducto donde se le agregan las dos membranas.
En el útero se produce la cáscara y se deposita sobre ella el barniz
o capa gelatinosa , y el huevo así formado y listo para ser puesto, sale
directamente del útero al exterior.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�6-
Según C. A. Rogers, la yema tarda en formarse, como término
medio. 14 días. y una vez entrada en el oviducto se cubre de albúmina
en seis horas ( Lillie) permaneciendo en el útero, antes de ser expulsado. de 12 a 24 horas.
REVISION OVOSCOPICA
Para apreciar las condiciones internas del huevo sin romperlo.
el mejor procedimiento consiste en someterlo al miraje o escrutinio
por medio de un aparato llamado ovoscopio, que puede ser una caja
de cartón, una lata, etc., que se pinta interiormente de negro y dentro
de la cual se coloca una fuente luminosa lo suficientemente intensa
para hacer transparente al huevo; lámpara a kerosén, bombilla eléctrica.
etcétera. En una de las caras laterales se practica una abertura de
manera tal que permita al observador quedar frente a la luz.
En las casas de implementos avícolas se venden ovoscopios
(figura 2) totalmente metálicos, provistos de cordón y ficha para
enchufar en cualquier corriente. Existen también máquinas revisoras
que clasifican y sellan a los huevos, que son útiles para el huevo de
invierno, pero que realizan un trabajo deficiente, sobre todo durante
el verano, cuando por alteraciones múltiples se requiere una atención
especial al revisarlos.
Para hacer el miraje se coloca el huevo frente al orificio del
ovoscopio, con la parte redondeada hacia arriba, pero es muy común
observarlo en varias posiciones con objeto de ver detenidamente todas
sus partes, sobre todo en los casos en que pudiera haber alguna duda
acerca de su estado, lo que sucede cuando las alteraciones no son
muy manifiestas.
La luz blanca es la que permite realizar mejor el examen ovoscópico, siendo conveniente. para favorecerlo, mantener la habitación a
obscuras. El aspecto que presenta el contenido del huevo al ser
revisado, depende de la intensidad de la luz y de la coloración de la
cáscara. En los huevos marrones, la yema aparece, al observarlos
al trasluz. como una sombra más obscura que en los blancos, pareciendo aún más intensa cuando se mira uno de cáscara verdosa.
Generalmente la revisión de los huevos de cáscara coloreada es
más difícil y lenta y si no se la hace con cuidado pueden pasar
inadvertidos algunos pequeños detalles.
La coloración de la yema puede variar y. por lo tanto, también
su aspecto al hacer el miraje, detalle que hay que tener muy en cuenta,
pues puede confundirse un huevo fresco con uno que no lo es. En
estos casos el tamaño de la cámara de aire dará una idea aproximada
de la edad del huevo.
El exceso de verde en las raciones alimenticias y lo mismo la
presencia de ciertos vegetales en éstas, obscurecen la yema y en
muchos casos pueden darle una coloración más o menos verdosa.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�7-
El maíz colorado produce yemas amarillas obscuras, y la langosta les
da un color rojo intenso característico, hasta tal punto que puede
afirmarse que la gallina las ha comido. En el mercado se encuentran
muchas unidades así, cuando las partidas llegan de zonas invadidas
por el acridio.
El huevó fértil es el óvulo fecundado que posee
la vesícula germinativa, punto de partida del
embrión. El contenido de estos huevos puede
alterarse con facilidad si se los deja bajo la acción de temperaturas
más o menos altas. Aun en el caso de que estén colocados en un
HUEVOS FERTILES
Fig. 2. - Revisión ovoscópica
ambiente prop1C10 para su conservac1on, la vitalidad del embrión
disminuye con el tiempo y a los 15 ó 20 días muere. La grasa y aceites
que se colocan en la cáscara matan al embrión por asfixia.
Los huevos estériles, que son los que carecen
de embrión, tienen el mismo valor alimenticio
que los que poseen galladura, y aun cuando las
condiciones de conservación sean deficientes. sobre todo en lo relacionado con la temperatura. al someterlos a 30 - 40 º C. sólo se afecta muy
poco el contenido.
HUEVOS ESTERILES
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-SAJ revisar
un huevo
recién puesto, la yema
es poco movible y aparece como
una sombra difusa que es tanto
menos visible cuanto más fresco
es el huevo. La cámara de aire
de los que tienen tres o cuatro
días de haber sido puestos, es
muy pequeña , siendo de unos
tres milímetros de profundidad
como término medio (figura 3) .
Cuando han pasado varios días,
1O ó 12, la sombra que produce
la yema es algo más neta y mayor
la cámara de aire (figura 4) .
La clara de los huevos frescos
es casi transparente y presenta.
al ser observada en el ovoscopio, un tinte ligeramente amarillo
rosado.
En los frescos fértiles el disco
germinativo no es visible, pero
HUEVOS FRESCOS
Y HUEVOS VIEJOS
Fig. 4. - Huevo de 10 a 12 días:
cámara de aire más grande
Fig. 3. - Huevo de 3 ó 4 días:
cámara de aire chica
por lo común el embrión aparece, al hacer el miraje. como un
puntito o a veces como una coma
de aspecto brillante o blanco.
Se considera frescos a todos
los que respondan a las características citadas y que no tengan
una cámara de aire mayor de
siete milímetros.
Si se parte un huevo fresco y
se deposita su contenido en un
plato, se observa que la yema es
consistente, la membrana vitelina
fuerte, la clara firme y transparente, sobre todo la cercana a la
yema, y se notan perfectamente
las chalazas netamente diferenciadas de la clara por su aspecto
ya descripto (figura 5).
La profundidad de la cámara
de aire aumenta con la edad del
huevo y con las condiciones en
que se halla colocado. En los
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-9-
recién puestos casi no existe, y llega a tener en los v1e¡os, dejados en
ambientes secos, 1O, 12, 15 y aun más milímetros de profundidad. En
estos últimos es casi siempre movible, pues las membranas testáceas
Fig. 5. - Huevo fresco. - La yema es elevada y la clara firme, sobre
todo la cercana a la yema. Las chalazas se notan perfectamente.
Fig. 6. - Huevo viejo. - La yema es aplanada y la clara ha perdido
consistencia y se ha licuado. Se observa un principio de desarrollo del
embrión. Las chalazas se confunden con la albúmina
han perdido su solidez y se ha licuado la albúmina (figura 6). Con
frecuencia se encuentra en estos huevos la cámara de aire rota o con su
línea inferior movible.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
10 -
El peso específico de los huevos disminuye con el tiempo y esta
influenciado por el ambiente en que se hallan colocados, como resultado
de la evaporación del contenido acuoso. Si se coloca uno fresco
en una solución de cloruro de sodio (sal de cocina) al 1O '/< . se va al
fondo del recipiente, y, por el contrario, flota si es viejo.
Al realizar la revisión ovoscópica de un huevo
sin galladura que ha sido previamente sometido
a la acción de 35 a 40° C.. por espacio de varias
horas, aparece la yema ligeramente obscurecida
y la clara poco transparente; pero. como es lógico, no hay desarrollo
del embrión . Al partirlo, la membrana vitelina se rasga fácilmente a la
menor presión y hay que tener
mucho cuidado al romperlo para
que no se derrame la yema. La
clara es menos consistente, pues
se ha licuado en parte, y las chalazas, que parecen más flúidas
han perdido el aspecto que tienen
en los frescos. Un huevo estéril. aunque haya sido sometido
a la acción de una temperatura
alta - 40 C.. por ejemplo - no
llega a presentar al principio
mayores alteraciones y puede, con
<::iertas restricciones, destinarse al
consumo.
Un huevo fértil sometido por
espacio de unas horas a la acción
de las temperaturas citada's, presenta la yema movible porque las
chalazas han perdido consistencia
y se comprueba que se ha acercado algo a la cámara de aire,
Fig. 7. - Huevo "asoleado"
abandonando la posición aproximadamente central que ocupaba
en el huevo; y. además, se nota en ella un pequeño círculo o anillo
conocido vulgarmente con el nombre de "ojo de gallo" o mancha de
calor y que es característico de los "asoleados" (figura 7).
La clara de estos huevos se hace más líquida, y al partirlos, por
la rotura de la membrana vitelina, se desparrama la yema con suma
facilidad, si quedan en esas condiciones por espacio de varios días,
o en otras palabras, que la incubación no se interrumpa y siga su
marcha normal. se nota claramente un anillo de sangre (figuras 8 y 9).
En muchos huevos viejos se observa, al hacer el miraje, además
de un mayor tamaño de la cámara de aire, que la yema está pegada a la
cáscara, generalmente en la parte puntiaguda o en s us proximidades.
ACCION DEL CALOR
Y ALTERACIONES
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-11 -
La albúmina de éstos es muy
líquida, poco transparente y se
confunden con ella las chalazas
(figura 1O) .
Cuando las bacterias descomponen el contenido se origina la
podredumbre, que puede ser de
distintas clases y que afecta fundamentalmente a la clara y a la
yema. En el caso particular de
la podredumbre negra, que es
el más frecuente, al hacer el
examen se percibe la yema rota
y mezclada con la clara ( figura 11 ) . Estos huevos, al romperlos, desprenden el olor característico de los compuestos del
azufre. Además. muchas veces
se nota una mancha grisácea en
la parte externa de la cáscara.
La figura 12 muestra un huevo
con colonias de hongos adheridas a la membrana interna de
la cáscara y que han podido
Fig. 9. - Huevo con anillo de sangre
de mayor tamaño
Fig. 8. - Huevo con anillo de sangre
penetrar y desarrollarse. Estos
se conocen en el mercado con
el nombre de "picados por la
humedad".
Los podridos y los "picados
por la humedad" se ongman
generalmente por rajaduras de
la cáscara, descomposición del
embrión muerto o por haber estado
en sitios húmedos.
S1 se coloca un huevo en un
ambiente frío una vez que ha
comenzado la evolución del embrión y éste muere. al descomponerse le da a él un aspecto
repugnante. La mancha de sangre
será tanto mayor cuanto más desarrollado esté el embrión al sacarlo de la temperatura de incubación. Estos huevos no deben
destinarse al consumo directo ni
indirecto, pues se los considera
inaptos para la alimentación, y
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
l~
sólo pueden ser utilizados por la grasa para el curtido de cueros.
como abono, o para usos industriales.
La mayor cantidad de huevos inaptos para el consumo
corresponde a la producción de los meses de diciembre,
enero, febrero y marzo, que son los más calurosos y
durante los cuales se alteran con facilidad. En 1937 el porcentaje
de decomisos en el Mercado Concentración Municipal. con respecto al
huevo de campo durante el verano, fué de 25 <{ como término medio,
y bajó al 3 e; en el invierno. Esto indica que durante los meses de
calor el productor debe extremar sus cuidados, pues no debemos olvidar
que el huevo es una célula en la cual. a temperatura eugenésica (huevos
con galladura), se inicia el ciclo evolutivo del embrión y se alteran
o disminuyen sus propiedades alimenticias.
DECOMISOS
PRODUCCION DE HUEVOS PARA EL CONSUMO
El huevo es, sin duda alguna, uno de los alimentos más completos,
por cuanto contiene proteínas, sales minerales, grasas, vitaminas;
principios que son necesarios para
reparar el desgaste de los tejidos
y proporcionar la energía indispensable para el funcionamiento
de los órganos. Es considerado
como uno de los alimentos de
origen animal más ricos en vitaminas. Su consumo es enorme
en casi todos los países del
mundo. En los Estados Unidos
de América, en el año 1935 la
producción de huevos fué de
2.521.083.333 docenas cuyo valor
alcanzó a 581.575.000 dólares (estadística del Departamento de
Agricultura de los Estados Unidos, año 1937).
En la Capital Federal se
vendieron durante el año 1937,
en el Mercado Concentración
Municipal, que es el único lugar
de venta mayorista en virtud de
Pig. 10. - Yema asentada
lo dispuesto en las ordenanzas
municipales 7124/ 25, 38.606.538
docenas, que representaron un valor de pesos 19.999.500.54 moneda
nacional. Se puede calcular que la población de la capital consume
diariamente de 120.000 a 150.000 docenas.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
13
Las alteraciones que se observan en los huevos son debidas a
una técnica de producción deficiente y a otros factores que
permiten la acc1on del calor:
huevos fértiles, recolecciones tardías, falta o condiciones inadecuadas de nidales y dormideros,
malos transportes, etc. A continuación indicaremos cuáles deben
ser los principales aspectos que
se tendrán en cuenta para obtener
y poder remitir a l mercado huevos de buena calidad en cantidad
considerable.
Para el consumo
es necesario producir huevos sin
galladura, que se
obtienen retirando los gallos de
los planteles de ponedoras, lo
que se debe hacer una vez que
han cumplido su función como
reproductores, pues las gallinas
HUEVOS SIN
GALLADURA
Fig. 12. - Huevo "'picado por la
humedad"', con colonias de hongos
Fig.
11. -
Huevo revuelto
ponen sin ellos la misma cantidad, como ha quedado demostrado en muchas experiencias
realizadas. Es conveniente que
de una vez por todas desaparezca Ja creencia, tan generalizada, de que la gallina necesita
del gallo para poner. En los
países donde la técnica de la
producción está más adelantada
y en los criaderos racionales,
los gallos son eliminados de los
planteles de ponedoras de huevos
para el consumo.
Desde el punto de vista económico también conviene hacer la
separación, pues una vez elegidos
los futuros padres de acuerdo con
el "standard" de la raza, y que
serán los que tengan las mejores
características como reproductores, pueden castrarse o venderse,
suprimiéndose bocas inútiles y
obteniéndose de una manera más
rápida beneficios de la explotación.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
14 -
Siendo la finalidad de la explotación la producción de huevos. se deben criar gallinas de las
razas de mejores aptitudes para tal función, prefiriendo las que han dado los mejores resultados
en el país. En ese sentido aconsejamos la Leghorn . variedad blanca ,
y la Catalana del Prat, exclusivamente ponedoras; la Rhode Island Red;
Plymouth Rock, variedades blanca y barreada; Sussex, variedad armiñada. y W yandotte, variedad blanca; estas cuatro de doble propósito,
o sea productoras de huevos y carne.
La edad de las gallinas influye en la producción de huevos. La
mayor cantidad de ellos se obtiene durante el primero y el segundo años.
disminuye manifiestamente en el tercero y es muy reducida en el cuarto
año de edad. Aunque existan, como es lógico. excepciones. los beneficios que se pueden obtener con gallinas de má's de tres años son
reducidos, y. sin embargo, es muy común encontrar en nuestras chacras
ejemplares de cuatro y aun cinco años.
Un detalle que tiene mucha importancia para aumentar los rendimientos es el relacionado con la época del año en que se hacen las
incubaciones. Para aumentar Ja postura deben ser tempranas (julio y
agosto), lo que no sólo permite que los pollitos pasen la parte más
crítica de su vida - es decir, cuando son jóvenes. durante la primavera.
la estación más propicia del año para su normal desarrollo - sino que
también permitirá que las pollas comiencen a poner en abril y mayo,
meses del año en los que la postura disminuye por causas naturales.
Como dato interesante que revela la capacidad de postura, citaremos el caso anotado por J. G. Halpin y C. E. Holmes. de una gallina
Leghorn, variedad blanca, que puso 1.333 huevos en el transcurso
de ocho años.
RA ZAS Y EDAD
DE LAS GALLINAS
El avicultor debe colocar a sus aves en
dormideros adecuados. que no sean fríos
ni húmedos y donde no haya corrientes de
aire. Debido a los cuidados del hombre,
la producción término medio por ave y por año es mayor. comprobándose ese aumento más aún durante el invierno , que es precisamente
la estación en que conviene intensificarla. Por medio de la luz, calor
artificial, etc., se atemperan las condiciones adversas del medio, que
hacen perder a las ponedoras energías en otra cosa que no sea la
producción.
De esto se deduce la importancia que tienen los dormideros y
nidales, al influir directamente sobre las aves. Nunca se debe permitir
que las gallinas pongan en cualquier parte, algunas veces a la intemperie, porque el avicultor no tiene control sobre ellas, lo que motiva
la pérdida de muchos huevos; otros se ensucian o sólo son recogidos
varios días después de haber sido puestos, cuando debido a las alteraciones que presentan - "asoleados", "picados por la humedad" - son
inaptos para el consumo y objeto de decomiso por parte de la inspección
veterinaria del mercado.
DORMIDEROS, NIDALES,
RECOLECCION
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-15 -
En todo dormidero racional. los nidales deben estar ubicados junto
a las paredes del mismo y a unos 25 centímetros del suelo, para evitar
la humedad. Han de ser objeto de constante atención, cambiándoseles
la paja todas las veces que sea necesario. Los nidales racionales hacen
que no se pierda ningún huevo, permitiendo recolectar todos los que
en ellos hayan puesto las gallinas, por cuanto una vez que éstas se hayan
acostumbrado al nidal lo seguirán usando siempre. Los huevos retirados
de los nidales son limpios. condición importantísima para su mejor
colocación. La recolección se hará dos veces por día durante el ·verano
y una vez en el invierno.
En épocas de grandes lluvias persistentes o de mal tiempo, que son
comunes en las regiones avícolas del país (Entre Ríos, Buenos Aires,
Santa Fe). y sobre todo cuando esas condiciones se extienden a una
gran zona, aumenta la importancia que tienen los dormideros y nidales,
pues permiten obtener huevos con cáscara limpia en momentos en
que gran parte de las partidas llegan al mercado sucias. Además.
en estos casos no sólo entran a la plaza mayorista productos de calidad
inferior, sino que las remesas disminuyen, por lo que al productor le
conviene asegurar los envíos en esos momentos en que, por tales
circunstancias. las cantidades disponibles para la venta no alcanzan a
veces a satisfacer las necesidades del consumo y. por lo tanto, el precio
del huevo sube, obteniéndose cotizaciones satisfactorias, sobre todo
por las unidades de buena calidad.
Siendo el huevo un producto frá~il y
delicado, que se deteriora con facilidad.
los remitentes deben extremar sus medi~
das al hacer los envíos, para que llegue
en buenas condiciones a las manos del consumidor y no se altere su
estado. Resulta fácil deducir, por lo tanto, que se le debe someter a una
serie de cuidados.
La clasificación estimula a los productores por los buenos precios
y asegura al consumidor el mejor estado y calidad del producto que
adquiere, lo que favorece su consumo. Tanto es así. que en el Mercado
Concentración Municipal. aunque no existan clasificaciones más o menos
completas. se aprecian los huevos por el estado de la yema. clara.
embrión. cámara de aire y cáscara (factores principales). y color de
la cáscara, tamaño, estado de limpieza (factores secundarios).
La producción no es uniforme en las distintas épocas del año.
Desde abril hasta junio inclusive. es muy baja, y aumenta a partir
de este último mes. siendo elevada hasta diciembre. Con la llegada
del verano vuelve a disminuir y sigue bajando durante enero, febrero
y marzo. para ser muy reducida al comienzo y durante el otoño
y el invierno.
En términos generales puede decirse que se intensifica con los
primeros calores. o sea con Jos pequeños aumentos de temperatura
(primavera) y es alta en esa estación; pero, con el exceso de calor
SELECCION, CLASIFICACION,
ALMACENAJE
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
16 -
(verano), se disminuye. Las temperaturas bajas (invierno) reducen la
actividad funcional del ovario y, por lo tanto, la puesta.
Las cámaras frigoríficas constituyen un recurso para el productor
en el sentido de que no le obligan a malvender en épocas de abundancia
el excedente de la producción sobre el consumo y le facilitan el obtener
precios remuneradores en momentos de escasez.
La clasificación esmerada permite su venta más fácilmente. A las
cámaras deben destinarse los mejores si se quiere tener un producto
bueno después de haber sido conservado. Hoy día, debido a las
características propias de las cámaras y al hecho de que son revisados
prolijamente al ser colocados en frío , se puede hacer la conservación
en las mejores condiciones, como lo prueba el hecho de que el huevo
que se retira de las mismas a los siete u ocho meses de haber sido
colocado ya revisado. solo da del 1 al 2 1 1 de inaptos.
Los sucios, chicos, de cáscara rajada, los que presenten alteraciones
que aun no los hagan inaptos, pero que después de transcurridos uno
o dos días - que es el tiempo que ha de pasar hasta que el huevo se
venda en plaza - se han de intensificar y determinarán su decomiso,
pueden destinarse al consumo de la casa. pues no conviene mandarlos
a l mercado. ya que pagan lo mismo en concepto de fletes y acarreos,
derecho de entrada. y obtienen precios bajos o se los inutiliza.
Por ningún concepto conviene mandar hue vos sucios, hacia los
cuales los compradores no demuestran mayor interés, dado que en poco
tiempo se hacen inaptos para el consumo, pues s us condiciones de
bondad decaen rápidamente, perjudican la partida y, en el mejor de
los casos, hacen bajar el precio de la misma.
Los s ucios no deben ser lavados, pues de hacerlo así la capa
de barniz que tiene la cáscara quedará destruida , lo que permite que
se descompongan con mayor facilidad , por lo cual en el mercado son
considerados como descarte, o se deterioran lo bastante para quedar
inaptos para el consumo. Sólo podrán ser lavados cuando se los destine
a l consumo inmediato, y en el caso de que estuvieran solamente un
poco sucios deberá limpiárselos con un cepillo de cerdas duras, pero
nunca mojarlos para quitarles la s uciedad.
Como es lógico, los que se destinan a la venta deben ser
lo más frescos posible y de un tamaño grande y uniforme. Nunca
conviene mandar al mercado casilleros con huevos grandes y chicos
mezclados, sucios y limpios, de pava, pata, gansa, etc. Es conveniente
también, dentro de lo posible, que todos tengan la cáscara del mismo
color, y aunq ue ese detalle no influya mayormente para su venta en el
mercado mayorista de Buenos Aires, son muchos los compradores que
(.>refieren los de cáscara de igual color, y especialmente los marrones.
Los de cáscara azulada o azulada verdosa, cascados o de otras aves,
son considerados como descarte y se coti za n a un precio inferior, razón
por la cual es conveniente sacarlos de los cajones que tienen unidades
seleccionadas. Generalmente ese descarte se destina para consumo
indirecto: panaderías, pastelerías, fábricas de vainillas, etcétera.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
17 -
Los mercados extranjeros tienen ciertas exigencias con respecto
a la calidad y aspecto de los huevos. En Inglaterra se clasifican de
acuerdo al estado de su contenido, de la cáscara, peso y color. Los
de cáscara limpia, no lavada , de color marrón y de un peso no menor
de 60 gramos por unidad, son los que obtienen los mejores precios.
Con respecto a la coloración de la misma, las exigencias cambian
según los distintos países y mercados. En Estados Unidos hay
regiones donde se venden mejor los blancos, sobre todo si se nota
en ellos el barniz. Los de coloraciones intermedias son menos
estimados. La coloración de la yema también influye en algunas
plazas de venta, existiendo mercados que prefieren los de yemas
amarillas pálidas y otros las rojizas.
·
Cuando no se los
envía a plaza inmediatamente de haber
sido recogidos, que
es lo que conviene
hacer, es necesario
guardarlos en locales
apropiados - un sótano, por ejemplo, no muy secos y frescos. Los huevos dejados varios días en
sitios muy secos presentan, al ser sometidos al miraje, una
cámara de aire grande, que es la consecuencia de una mayor
evaporación del contenido acuoso. Un
exceso de humedad
puede permitir la alFig. 13. - Cajón abierto en uno de sus costados,
~eración del contenido
donde puede apreciarse la disposición de los casilleros
con mayor facilidad.
El cajón casillero adoptado universalmente y cuya capaciclad es de 30 docenas, es el mejor tipo de embalaje.
Por su peso, que es aproximadamente de 25 kilogramos,
con los huevos, es muy manuable, por lo que se disminuyen las roturas
y se reducen casi al mínimo los descartes por tal motivo.
En ellos, como cada huevo está colocado independientemente en
una celda , aunque se rompa no mancha a los vecinos, lo que sucede
cuando se los acondiciona en cajones grandes de capacidad aproximada
para 100 docenas. Por tales motivos los envíos en cajones casilleros
resultan más higiénicos.
E M BALAJ E
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
18 -
Los mejores cajones son los construidos con maderas duras y al
mismo tiempo livianas. En su parte media y con objeto de darles más
solidez y permitir un mejor acondicionamiento del producto. tienen
un tabique que los divide en dos secciones de 1S docenas cada una.
Cada casillero tiene 36 celdas. En cada división del cajón se
colocan cinco casilleros separados por "maples" (huevos de exportación)
o divisiones a canaleta (huevos para consumo). que son seis: cuatro
entre los casilleros y uno arriba y otro abajo. En total. el cajón
completo tiene 10 casilleros y 12 divisiones. Los casilleros y las divisiones se hacen de cartón. La figura 13 muestra un cajón abierto en uno
de sus costados. donde puede apreciarse la disposición de los casilleros.
El cajón completo cuesta a lrededor de $ 1.50 '.%. precio que varía,
como es lógico. según la importancia de la compra y otros factores. Los
consignatarios calculan que la renovación de los casilleros y "maples"
incide con $ O.OS '.% por cada envío de 30 docenas.
HUEVOS PARA INCUBAR
Puede asegurarse. sin temor de duda . que el huevo es el factor
más importante en la incubación, ya que no es posible obtener buenos
pollitos de huevos malos. Por tal motivo, para asegurar el éxito
al incubar, hay que comenzar por seleccionar cuidadosamente todos
los que se destinen a tal fin.
Los reproductores deben tener bien definidas las
características de la raza a que pertenecen, siendo
necesario. por tal motivo, eliminar de los planteles
de reproducción a los gallos y gallinas defectuosos. Los padres serán
sanos, vigorosos y activos. Hay que tener especial cuidado de que las
gallinas no tengan diarrea blanca bacilar, que es una septicemia aguda
y mortal en los pollitos ( 90 - 95 7c de los casos). Al comprar huevos
en otros criaderos. hay que pedir que los garanticen como puestos por
gallinas sin diarrea blanca bacilar.
Los planteles de reproducción se forman con un gallo y ocho
gallinas en las razas livianas y diez en las pesadas. para tener la seguridad de lograr el mayor número de huevos fecundados. Producido
el acoplamiento , la gallina puede poner el primer huevo fecundado a los
dos días. que es lo que se observa con mayor frecuencia , aunque hay
casos en que lo pone a los cinco o seis días de la unión con el gallo.
Un gallo en un solo salto puede llegar a fecundar siete u ocho huevos
(profesor Chlebaroff).
Es preferible que la edad del gallo. como la de la gallina,
sea de un año y medio. Se utilizarán durante dos años, pero cuando
se trate de reproductores excepcionales se pueden emplear por más
tiempo. A la incubación se destinarán los de gallinas que ya hayan
puesto 70 u 80.
REPRODUCTORES
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�~19-
E s siempre conveniente tener a lgun os gallos de repuesto para
suplantar a los que se debiliten. A éstos se les darán raciones alimenticias ricas en principios nutritivos que les permitan adquirir nuevamente
el vigor necesario.
Al formar los planteles de reproductores hay que tener presente
la consanguinidad, o sea la reproducción entre parientes, que lleva la
herencia a su más alta potencia (San son). Constituye, por lo tanto.
la consanguinidad un método eficaz para fijar más intensamente en los
hijos los caracteres de los padres. Sin embargo. si se practica de una
manera continua da provoca en la descendencia debilidad. decaimiento
general y menor aptitud para la reproducción , por lo que debe hacerse
el refrescamiento de sangre incorporando a los planteles ejemplares
extraños a l criadero.
Las gallinas que se destinen a los
planteles de reproducción deben ser
seleccionadas, eliminándose aquellas
cuya postura sea inferior a 150 huc\ os por año La selección pucdl'
hacerse fácilmente por medio del nido-trampa ( \·er ALMANAQUE del
Ministerio de Agricultura, año 1939) . que permite, por otra parte.
obtener huevos limpios.
SELECCION DE LAS GALLINAS
CALIDAD DE LOS HUEVOS
Los que se destinen a incubar
serán de un tamaño relativamente grande, uniforme y de cáscara del color que corresponda
a la raza (figura 14) . Se desecharán los muy grandes o chicos.
. .·
'.
los a largados, a ngostos, redondos
o d e formas anormales (figura
15) , como así también los de cáscara porosa o muy delgada. que
'
'
'
son frágiles. Tampoco se deben
incubar los de cáscara gruesa.
Fig. 14. - Los huevos de tamaño
rrlativamente grande y uniformes.
rugosa, áspera, con manchas o
son los que um~amente se deben
depósitos de cal, porque la vitame u bar
lidad del embrión en ellos es
limitada y existe entre los mismos
un gran número de estériles. Todos estos huevos pueden dar origen
a gallinas que después, a su vez. transmitirán esas características
a s us hijos. pues se ha demostrado que tales anomalías son en gran
parte heredables.
Los de dos yemas (figura 16), aun en el caso de que ambas estén
fecundadas, no sirven para la reproducción, pues los embriones mueren
va rios días después de comenza da su evolución, y aunq ue sólo se des-
•••
'
..
...
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-- !!O -
arrolle uno de ellos, muere también como consecuencia de la muerte
y descomposición del otro.
Lo ideal sería destinarlos a la incubación a los dos o tres días
de haber sido puestos. No conviene incubarlos cuando tienen más de
15 días en invierno y 1O en verano. salvo el caso de que se guarden
en un ambiente propicio.
Cuando han sido transportados, por más bien acondicionados que
hayan hecho el viaje. es lógico suponer que sufrieron sacudidas. Por
tal motivo se deben dejar en reposo por espacio de 48 horas con la
cámara de aire hacia arriba, es decir, con la parte puntiaguda hacia
abajo.
Fig. 15.
Huevos de formas anormales, que no se deben destinar
a la incubación
Se deben retirar de los nidales a medida que los vayan poniendo
las gallinas, porque muchas veces se da el caso de que una de ellas los
cubra durante toda una noche, iniciándose el desarrollo del embrión,
que queda detenido al recogerlos y colocarlos en un ambiente frío ,
lo que los hace inaptos para una incubación posterior.
No se lavarán, porque el lavado destruye la capa de barniz de Ja
cáscara y la evaporación es mayor, lo que obra en perjuicio del embrión.
En el caso de que estén sucios, es preferible no incubarlos, y sólo
tratándose de huevos de reproductores finos o que exista un especial
interés en utilizarlos. se rasparán con un cuchillo y se limpiarán con
un trapo seco o sólo muy ligeramente humedecido. Para evitar los
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
21 -
inconvenientes que traen aparejados los de cáscara sucia, es necesario ,
como dijimos anteriormente, disponer de buenos nidales y evitar
que las aves en tiempos lluviosos hagan sus correrías por el parque.
Cuando no se
ALMACENA JE incuban inmeDE LOS HUEVOS diatamente y
se guardan
por espacio de varios días, es
necesario tener en cuenta una
serie de detalles relacionados con
el local donde se depositan. Este
deberá ser relativamente húmedo
y fresco. No conviene guardarlos
envueltos en papel, aserrín, afrechillo, etcétera.
La temperatura del local debe
ser baja, pues está demostrado
que si los huevos se mantienen
varios días a 25 - 30 º C. el porcentaje de nacimientos disminuye.
Se ha comprobado también que
los guardados en locales con
bajas temperaturas (de 8 a 1Oº
centígrados) pesan más, como
resultado de una menor evaporación, lo que contribuye a que
Fig. 16. - Huevo con dos yemas
el embrión se desarrolle mejor.
Se aconseja el volteo a partir del tercero o cuarto día de guardados, el que se hará una vez al día.
Siempre es conveniente mirarlos con el ovoscopio. Esta
operación, que ya hemos descripto, debe revelar todas las
características propias de los huevos frescos, pudiéndose
entonces seleccionar y. por lo tanto, retirar todos los que tengan alteraciones, destinando a la incubación los que sin duda han de dar los
mejores resultados, que están supeditados, por otra parte, como es lógico,
a la observación de otros detalles inherentes a la incubadora y a la
marcha de la incubación.
M 1 RAJE
CONSERVACION DE LOS HUEVOS
Cuando las cantidades de huevos son grandes porque hay una
gran producción, se conservan. En la gran industria se utilizan las
cámaras frigoríficas con una temperatura de 1 a 2º C. y de 80 a 90 <¡{
de humedad. La humedad se debe mantener uniforme porque sus
variaciones los perjudican. Desde el punto de vista económico, este
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
22
es el sistema de conservación más conveniente, siendo satisfactorios
los resultados que se obtienen siempre que se destinen a la conservación los de buena calidad, ya que las actuales cámaras modernas
y perfeccionadas permiten conservarlos en perfectas condiciones, impidiendo la temperatura baja la infección bacteria!. desarrollo del embrión,
etcétera, o, en otras palabras, que no se alteren sus cualidades. Es digno
de hacer notar que los cajones que se coloquen en las cámaras deben ser
construídos con maderas secas e inodoras, no debiendo tener los casilleros y "maples" olores que puedan transmitirse al huevo.
En los conservados correctamente en cámaras tan sólo se nota
después de cinco o seis meses una pequeña merma en el peso y por
lo tanto un pequeño aumento de profundidad de la cámara de aire
(dos a tres milímetros sobre la profundidad inicial) apareciendo la clara
algunas veces un poco licuada. Se aconseja destinarlos lo más rápidamente al consumo, una vez retirados de las cámaras.
Dada la índole de este folleto, no detallaremos el proceso de conservación del huevo por medio del frío, ya que no reportaría beneficios
al productor. Por otra parte, los interesados en conocer dicho método
pueden disponer de una abundante bibliografía sobre la materia.
Dejaremos de lado los distintos procedimientos empleados. que consisten en
colocar a los huevos en medios sólidos,
líquidos o gasesos que los aislen del
aire y retarden la evaporación del agua que contienen. Se conservan
envueltos en papel. con cereales. viruta de madera, arena, cubriendo
su cáscara con vaselina, parafina, aceite, o colocándolos en agua
de cal, gases, etc. Sólo nos ocuparemos del método del silicato de sodio,
que es el que se aconseja cuando se trata de reducidas cantidades,
suficientes para satisfacer las necesidades de una familia o de una
venta limitada. Por medio de este procedimiento se conservan muy
bien por espacio de ocho a diez meses, dependiendo del huevo y del
proceso de conservación los resultados que se obtengan.
Para el método del silicato de sodio, conocido en el comercio
con el nombre de vidrio soluble. se usan recipientes de vidrio.
madera, cemento, barro cocido, etc. Los metálicos no sirven porque
el silicato ataca a los metales.
Los huevos que se van a conservar deben seleccionarse haciendo
la revisión ovoscópica, con lo cual se eliminan los podridos, incubados,
"picados por la humedad", revueltos, "asoleados", etc., lo que permitirá
destinar a ello los frescos de buena calidad, de cáscara limpia
y resistente, sin rajaduras ni anormalidades.
Aunque se pueden conservar los huevos fértiles, conviene destinar
a tal fin los que carezcan de galladura, que pueden pasar más tiempo
sin alterarse, antes de colocarlos en la solución conservadora.
La solución se prepara disolviendo un kilogramo de silicato de
sodio comercial en 12 litros de agua, que es preferible que sea hervida,
CONSERVACION POR MEDIO
DEL SILICATO DE SODIO
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
23 -
y una vez fría se mezcla con el silicato. Los huevos se colocan en el
recipiente con cuidado, para evitar que se casquen, y se vierte sobre
ellos la solución ya preparada, de manera que queden cubiertos unos
cinco centímetros por la misma. Es necesario tapar el recipiente para
evitar que se evapore la solución, que adquiere por tal causa un
aspecto lechoso que impide una buena conservación. Constituye una
práctica muy buena colocar el recipiente en un sótano donde sean
menos sensibles los cambios de temperatura, que siempre influyen
entorpeciendo la marcha normal del proceso. Conviene consumir los
huevos lo más rápidamente posible, una vez retirados de la solución.
Es de esperar que la lectura de este folleto, contribuya a que
mejore la técnica de la obtención de huevos y permita que los produc~
tores envíen al mercado unidades de calidad superior.
Si este propósito se cumpliera disminuirían en gran parte los
decomisos de huevos inaptos para el consumo. Durante el año 1937
fueron inutilizadas en el Mercado Concentración Municipal de Buenos
Aires. 3.205.704 docenas, por un valor aproximado de $ 1.500.000 ~.
cantidad que gravitó directamente sobre los intereses de los productores.
BIBLIOGRAFIA CONSULTADA
•
DR. BERNH GRZIMFK. -
Das Eicrbuch. Berlín, 1936.
Enfermedades de las aves domésticas. Anatomía. Fisiología, etcétera.
DR. J. LAHAYE. -
Barcelona, 1930.
Producing Quality Eggs. Connecticut Agricultura! College. Abril 1932.
RoY E. JONES. -
DRA. MARY E. PENNINGTON.-Eggs. Chicago. 1933.
EARL W. BENJAMIN.-Marketing Poultry Products. Nueva York, 1925.
DR. C. V1v1ANI. -
L' u ovo di gallina. Milán, 1928.
DR. P. CASTRO BIEDMA.
H. R. LEWIS. -
Cartilla avícola. Buenos Aires, 1932.
Avicultura productiva. Filadelfia, 1928.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�INDICE
Compo.,ición del huevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C<iscara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Membranas de la cáscara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clara o albúmina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yema
3
3
4
Formación dd huevo ............ . ................. . .
;;
4
5
Ret>isión ot•oscópica .......................... .
Huevos fértiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
estcriles ................... .... .. .. .. .
>
frescos y huevos viejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acción dd calor y alteraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Decomisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
10
1::!
Producción de huevos para el consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Huevos sin galladura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Razas y edad de las gallinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dormideros, nidales, recolección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Selección, clasificación, a lmacenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
13
J4
14
15
17
H uevos para incubar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reproductores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Selección de las gallinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calidad de los huevos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Almacenaje de los huevos ............ .. .... .
Miraje ................................ .
18
18
19
19
::!1
21
Conservación de los huevos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
:!2
Conservación por medio del silicato de sodio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
í
7
�12596 - Editado por la Dirección de P ropaganda y
Publicaciones del Mini~terio de Agricultura de
la Nación. Pauo Colón 974. Buenos Aires.
e impreso en los T alleres Graficos de fo misma:
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Publicaciones Misceláneas
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Sarasqueta, P. A. de. /Ministerio de Agricultura de la Nación, Buenos Aires (Argentina). Dirección de Agricultura. Sección Granja.
Title
A name given to the resource
Huevos
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
pdf
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Dirección de Propaganda y Publicaciones
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1939
Subject
The topic of the resource
HUEVOS; CARACTERISTICAS DEL HUEVO; OROGENESIS; GALLINAS; RAZAS (ANIMALES); PRODUCCION DE HUEVOS; CALIDAD; CRIA DE AVES DE CORRAL; ALMACENAMIENTO; PRESERVACION; EMBALAJE
Source
A related resource from which the described resource is derived
Publicación Miscelánea. Nro. 59
Language
A language of the resource
es
-
http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/fc3faab473f700d3b36a1146ae65101a.jpeg
2a95d7c2269ebe8a52289429c43a00ac
http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/7a9da6db84007c6825bd52168e8f0de9.pdf
8ab88bcfae7b436b5187f18261e143ca
PDF Text
Text
OS
ANIMALES
ENEMIGOS
E LA fRUTICUL:tURA ARGENTINA
. . . . ,___LOS MEDIOS DE coMBATIRLOS
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�ffiINISTERIO DE AGRICULTURA
DE LA NACION
•
INGENIERO
JOSE
PADILLA
Ministro
SE'Ñ'OR
JULIO
CESAR
URIEN
Subsecretario
DIRECTORES
GENERALES:
EN
AGIUCULTURA Y GANADERÍA:
»
INDUSTRIAS Y C o Mr:RCIO DE
Dr. Carlos Alberto Erro
PRODUCCJÓ:-.::
D. Vcnancio R11iz de Ga/arrcta
LI\
DIRECTORES:
D. Manuel Do/arca (i nterino)
Dr. Carlos D. Storni
SANIDAD VEGETAL: lng". Ag•. Juan B. Marchionatto
GANADERÍA: Dr. Jorge E. Durricu (interino )
COMERCIO E lNDU STRJ.A.: Ur. Ouidio V. Schiopctfo (inte rino )
REGISTRO DE CRÉDITOS PRE'.'\DARIOS: Dr. Filiberto de O/iueira Cézar
ADMINISTRACIÓN: D. Hora cio lbaclucia
ENSE;\;ANZI\ AGRÍCOLA: ln g". Ag". Guillermo R. A11bone
METEOROLOGÍA, GEOFÍSICA E HIDROLOGÍA: lngº. Alfredo G. Galmarini
MINAS Y GEOLOGÍA: lng". Tomás Ezcurra
PATENTES Y MARCAS: Dr. Javier Padilla
TIERRAS: Dr. Manuel P. Fcrnándcz
INMIGRACIÓN: D. Cipriano Taboada Mora
FRUTAS Y HORTALIZAS: Ag•. Adrián V. 01/ivier
DEFENSA AGRÍCOLA: lng•. Agº Juan F. Tomasello
PROPAGANDA Y PUBUCl\CIONES: D. Pedro C. Noble
I NDUSTRIA LECHERA: Dr. Enrique Yalour
DE ASUNTOS LEGALES: Dr. Víctor Pinto.
Eco:-.:oMÍA RuRl\f. Y EsTADÍSTICA:
AGRICULTURA:
OFICIALES MAYORES:
EN
»
•LA • •
AGRICULTURA:
Dr. Ricardo He/man
INDUSTRIAS Y COMERCIO DE LA PRODUCCIÓN:
DmEcc róN
DE
DEFENSA
D. Emilio G. Vigil Howe
AGRÍCOLA
tendrá mucho gusto en contestar cualquier consulta que se le haga
directamente o por intermedio de Ja Dirección de Propaganda
y Publicaciones acerca de temas afines con su especialización.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�t
MINISTERIO DE AGRICULTURA
"POHJCA
ARGIN'INA
DIRECCIÓN DE PROPAGANDA Y PUBLICACIONES
Los Animales Enemigos
de la Fruticultura Argentina
y los Medios de Combatirlos
Por EVERARD E. BLANCHARD
ENTOMÓLOGO
DE
DE
SANIDAD
DIVISION
DE
LA
DIRECCIÓN
VEGETAL
ZOOLOGIA
AGRICOLA
•
PUBLICACION
M 1 S CELAN E A
BUENOS
1
9
N. 0
58
A 1 R E S
3
9
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�Los
Animales
Enemigos
de la Fruticultura Argentina
y los Medios de Combatirlos
•
J_jas numnosas consulta.~ que .~e hacen a esta DiYisión acerca de la
clasificaci ón y Jos procedimientos para combatir las c1iwrsas plagas animales ele la frnticultura, motiYan el prcse11te folleto, que reemplaza a la
circular número 528. y a la 815 en la parte que se refiere a los enemigos
animales de los cültiYos cítricos. habiéndose agotado ambas publicaciones
desde Yarios afios atrás.
Poder distinguir .Jas nmner osas plagas que alteran -:-' perjudican los
cultiYos, es el i1rimer paso de todo fruticultor hacia el buen estado sanitario de sus plantaciones. El segundo paso, no menos indispensable y
dependiente d irectamente del primero, es la aplicación inteligente de los
procedimientos correspondientes de lucha, de acuerdo con los últimos adelantos de la práctica y la ciencia.
En las páginas que siguen , el fruticultor encontrará toda la información necesaria p ara reconocer las prmcipales plagas que pueden invadir
i'US plantaciones como también las indicaciones para combatirlas.
Para
facilitar la identificación de los diYersos parásitos. presento al final de
este folleto una serie ele claYes basadas exclusivamente sobre caracteres
visibles a simple vista o con el auxiilio de un vidrio de aumento o lupa de
poco poder, instrumento que no debería faltar en las establecimientos frurícolas, por más modestos que sean.
Xo debe alarmarse el fruticultor por el gran número de plagas citadas
en este trabajo. La mayoría de ellas son de esc~sa importancia, y sólo en
condiciones especiales ele clima y cultivo que favorezcan su incremento,
adquieren de cuando en cuando una propagación suficientemente intensa
como para afectar la ealiclad o cantidad de la cosecha.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-4 -
En Yez de prc:sentar las plagas con arreglo a su posición sistemática,
he creído conveniente agruparlas en varios capítulos, según el lugar u
órgano vegetal en donde se las encuentra. Además, en cad·a capítulo los
parásitos se s ubdiYiden de acuerdo con la forma en que se alimentan masticadores, chupadores, etc. - y otros distintivos generales - forma.
etc. - De esta manera, el autor espera allanar, en lo posible. la tarea de
reconocimiento de Ja:.;; plagas por personas inexpertas.
Por último, si el frulicultor tuYiera cualquier duda sobre la identidad
de las plagas que afectan a sus plantaciones, debe em·iar, cuanto antes.
muestras abundantes de las misma':> o de ramas infestadas a la División de
Zoología Agrícola del Ministerio de Agricultura de la ~ación, Paseo
Colón 974, donde puede informarse tanto del nombre de la plaga como
de 'los procedimientos más indicados para combatirla. En Ja página 172
de este folleto el fruticultor hallará todas las instr ucciones necesarias para
el envío de muestras de parásitos animales.
En la preparación de este folleto el autor ha hecho uso de datos y
material ilustrnfo·o gentilmente cedido por el jefe de Ja División, ingeniero
Carlos A. Li7.er y Trclles, y los técnicos Pablo Kohler, Juan :M. Bosq y
Ramón Ba7.~ n. a <¡uienes agradece sinceramente su colaboración.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�.;
,,,"'o
~
u"'
'-'
-o
.~
¡¡
"'8=
<"'
~
¡¡
¡;']
ri
'3
~
~
.Q
'-'
-o
.,
¡¡
-~
-¡¡
.5
-g"
]
-¡¡
-o
"'"
-~
u
·ie
=
.!'!
.,;
o
~
"
~
·o..o
~
~
~
~
"'
c5
1
ü:"'
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
.
�-6-
INSECTOS QUE ATACAN A LA FRUTA
ORUGAS QUE SE HALLAN EN EL INTERIOR DE LA FRUTA
ORUGA DE LA MANZANA
Carpocap.,a 7wmo11dl1t
(L.) (')
RECO.'.\"Ol'DIIE~To. - La fruta ;,,e de ·prende del árbol cou facilidad y
presenta galerías que penetran hasta el centro. Con frecuencia se halla
una oruguita blanco-rosada de 18 milímetros, cuando má.;, que de\·ora lú
pulpa y las pepitas. A menndo se observan masas oscuras <le "aserrín"
en las bocas ele la.;; galerías. (Lámina IT, f ig. 10 ~, figuras 3 y 4).
Fig. 2. -
Vista de un espléndido naranjal de Lavalle. propiedad de la viuda de Beltrán. Obsérvese
el suelo. libre de male:as, y el espacio amplio entce lo~ frutale:;
BIOLOGÍA. - ,Se encuentra en toda la R epública y es, sin duda, la peor
plaga de la manzana, pera y membrillo. 'l'ambién im·ade las nueces Yerdes
y de vez en cuando infesta los duraznos. ciruelas. cerezas, níspero;:; y otras
clases de frutas. J;a biología de esta plaga varía con arreglo al clima de
las diversas regiones frutícolas, pero en general hay dos generaciones por
año. Pasa el inYierno en estado de larva dentro ele un capullo sedoso
blanco-grisáceo, que prepara debajo de las cortezas sueltas en las rugosidades de las rama.~ y troncos, o en otros sitios protegido:.; que encuentra
{ 1)
Cydia
pomonclla
(L) .. según
algunos
~utore~.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�í
en la Yecinclacl. A princi inos ele primawra las lana:-: se transforman en
crisálidas, .y dnrante la floración de los f'rntalcs 11parecen las mariposas
o "polillas". E stas, con la s a las extencliclas, miden 18 - 20 milímetros,
y son de color ceniciento o
gris oscuro, con man ch a~
)
bronceada;; c:erca de las pnn.
tas de la:> <ilas anteriore.s . ..\.i
anoc·hecer Ja:<; "polillas" se:
actiYan y, una vez fecundadas, las h embras depositan
los huevo-; en los cálicP~ de
las flores. o en las hojas ce1·ca
de la frnta 11 ueva. l.Jas la!'vitas nacen.. en 6 - 20 días,
8egún la ma1·cha de la e.,lación, o sea 2 - 3 semanas cll'-;pués de la caída de las flore.' .
y pronto penetran en la fruta, generalmente por el cáliz.
Al cabo de un mes, mi't>; o
meno.s, las orugas llegan a su
completo desarrollo :- abandonan la fruta para crisal!clar en loo si t.io1S ya indi cados.
Las orugas
de Ja se o·nnda
..._,
Fig. 3. -; "Polilla" o maripo s ita de la ,oruga de 1a
generación aparee-en de c1ós
man:ana (muy aumentada )
a _dos y metlio meses después
.
de la caída ele los pétalos~· son muy daííinas para la fruta que :-a ha adquirido un r egular des11rrollo. Las mariposa..<; de esta generación aparecen
desde fines de febrero hasta. fines de marzo, · y depositan los huevos que
luego se transforman en larrns, los r¡ue pasa11 el invi erno en los capullo.-;
de Í>eda ya desc ritós. E stas clan lugar a la generación primaYernl de
"polillas".
0
PROCEDDUENTOS DE LUCHA. - J__,a pulverización de sales arsenicales es
el pr oceclimienrto más eficaz que se conoce para combatir Ja oruga de la
manzana; pero ('] éxito que se obtiene con él depende de la aplicación del
veneno en el momento oportuno, como así también de la forma ele aplicar
Ja solución a las partes vulnerables de la planta.
La primera pulverización. - E sta tiene por objeto depositar el veneno
en la pequeña cavidad que forma el cáliz, por donde penetran arriba
del 50 % de las larvas de la primera generación. Con este fin se debe
pulverizar de arriba hacia a.bajo para rociar bien todas las flores con la
solución. El momento mfü;; adecuado para la aplicación de la primera
pulverización, es cuando haya caído la mayoría de los pétalos y antes de
que la copa que forma el cáliz quede cerrada por los sépalos. Esto, generalmente, ocurre a. los 10 días después de la caída. de los pétalos. Aunque
el objeto principal de la primera pu!Yerización es el de depositar el veneno
en el cáliz, es importante también mojar el follaje con insecticida.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-8 -
La scg1wda pulverización. - Tiene por objeto la destrucción de las
larvas de la primera generación apenas nazcan y antes de que lleguen a
Ja fruta. Debe aplicarse esta pulwrización 20 - 30 días después de la
<'aída de las flores. Tanto la frnfa como las hojas deben cubr irse completamente con el insecticida.
Fig. 1. -
Momento rndicado para aplicar la primera pulverización cont ra la oruga de la man:ana.
Los pétalos han caído, pero los ~épalos aün !i.C mantienen abiertos
La tercera pulverización. - Tiene por objeto la destrucción de las
JarYas de la segunda generación y debe aplicarse aproximadamente dos
meses después de la caída ele las flores.
La cuarta pulverización. - En los años ele mucha üwasión, conviene
aplicar una cuarta pulYerización 15 - 20 días después de la tercera.
Para las cuatro pulverizaciones deben emplearse las fórmulas 1 ó 4.
Las do<; primeras pnherizaciones son las más importantes. y de la eficacia
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
9-
de ellas depende la magnitud de los perJuic1os que pudiesen ocasiona1·
las larvas de la segunda generación. El fru ticulitor debe µrestar toda su
atención a fin de aplicarlas en el momento oportuno. Véa.-;e también notas.
I y TI. piig-ina 17:5.
:IIEDLV.\S
.\l'XTLTAHES
Destrucción de la fruta "p icada". - Todos los frutós agusanad<>s,
r¡nc generalmente caen antes ele completa madurez, deberán ser recogidos
y destruídos por cualquier medio o darse a los animales. En los p.lantíos
muy graneles dará buen resultado soltar cerdos para que coman los frutos
caídos.
Lim pieza do la corteza. - Las rugosidades e inegularidades de la corteza de las 1·amas y troncos son los sitios preferidos por los gusanos para
tejer sus capullos. Por consiguiente debe mantenerse la corteza lisa y
limpia, eliminando los pedazos de corteza suelta y las ramas quebradas.
Por otra parte, conviene rellenar las caYiclades y grietas con c<>mento o
mastic y destruir los líquenes con polisulfnro de calcio durante el invierno
'véase f órmula 9), de modo que éstos no sinan en lo sucesivo de r efugio
d insecto. El cepillo o guante metálico prestará buenos senicios para
la limpieza general ele la corteza.
Emplf'o ele vendas-trampas. - Se preparan las fajas cortando pedazos
de arpillera de un largo un poco mayor que la circunferencia del tronco
y de un ancho de 30 centímetros. Al aplicarlas, se doblan las fajas en
.•cntido longitudinal y se su jetan a la corteza por medio de dos clavos.
Esto.~ pueden permanecer en el tronco, dejando sobresalir Jo necesario
para enganchar la arpillera. Desde mediados de diciembre hasta fines de
marzo se deben r evisar las fajas semanalmente, sacándolas del tronco par a
destruir, por medio del agua hirviendo, las larvas que se encuentren refugiadas en ellas. Hay que tener mucha precaución al retirar las banrlas,
pues ele otro modo las larvas caen al suelo y escapan a la destrucción.
Después de cosechada Ja fruta no hay necesidad de continuar la inspección
:>emanal de las fajas: una reYisión in vernal basta para destruir las larvas
.1· cr üiáliclas que se refugian en las vendas.
Hay que advertir que si no
;;on inspeccionadas las fajas por lo menos una yez por semana durante
el Yerano, este procedimiento puede favor ecer la propagación ele la plaga.
La eficacia del método depende de la regularidad de las inspeccione..; y
de la limpieza preYia ele la corteza. Si los árboles son graneles pueden
colocarse dos o tres fajas en cacla planta.
Raleo de la fnda . - E sta operación se efectúa a principios de diciembre. Debe eliminarse la fruta de menor desarrollo dejando una sola en
cada racimo. ..:\.demás de ser esta operación benéfica para la planta,
favorece la p1~clucción de fruta grande y no permite qne ellas se encuentran contiguas, condición ésta qne fayorece la perforación tle la fruta por
las lanas ele la segunda cría.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
10 -
Plantaciún .11 poda. - Es conYeuiente plantar las diferentes yariedades
en cuadros de cnatl'o a seis hileras. .A.sí será posible puh·erizar las plantas
según el estado de Ja floración . .A.demás facilitará la recolección de la
fruta de las distinta::; yariedades. T1os frutales deben distanciarse uno del
otro lo suficiente para permitir el fácil acceso de los aparaü>s puherizaclores. Las rama¡; de un frutal nunca deben entretejerse con las de la
planta. Yecina; esto impediría Ja completa pn h-erización de ella. Yéase
también página 122.
ORUGA DEL DURAZNERO O "POLILLA NEGRA"
Laspeyresia molPsta, BusC'k. (1)
R.i,;co~oc1l\11I::.:\TO. - La fruta es infestada pol' oruguitas blanco-rosadas
que miden 12 milímetros cuando más, que excavan galerías en la pulpa.
sobre todo en la región <lel carozo. Jja fruta im·aclida se pudre con facilidad. Por otra parte. J0$ brotes n ueYO.S
¡-,e secan durante Ja
primaYera y presentan galerías que i:on
frecuencia exudan
goma ~- aserrín. En
I
el interior ele la galería se encuentril
c:on frecuencia la
orugnita que c1etermi11a el daiío. L a.<>
planta,; jó ,·enes adquieren una form n
p eculia r arbustiYa.
BIOLOGÍA . -
La
oruga del dura~nero
c:ausa enormes estra:\'OS en la mayoría de
las zonas frutícola.~
clel país. Infesta
Fig 5. - Dura:no mvadido por Ja oruga del dura:nero
principalinen te los
d nrazneros, pero
también invade a Yeces los membrillos, peras, manzanas. ciruelas, damascos
y -Otras frutas. Pasa el inYierno en estado le llarYa dentro ele un capullo
de seda que prepara en la corteza de lo~ frutales o entre la hojar asca que
se halla al pie ele la plailta. Con la llegada de la primawra las larvas ,.,e
transforman en crisálida y luego en maripositas o "polilla negra". Estas
son ele color 1)ardo - ceniciento oscuro ~· miden 12 milímetr os entre las
(
1
)
Cydia molesta
{ Busck) o Grapholitha molesta
( Busck), según autores di(e:re.ntes.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
•
�-
11 -
extremi.dades de las alas extendidas. Las oruguitas o Jana.s son parecidas a
]as <le la oruga del man za no, pero sólo m iden 12 milímetros cuando a<lq uieren
.-;u completo crecimiento, y, por otra partr, p1·e,entan un apénclieC' en forma
fig. 6 a. -
Polilla negrn del dura:ncro. forma adulta o
maripo~a
(con las alas extendidas)
<le ¡wine en el último segmento. Estr .clistintiYo puedr obserrnrsC' solamente
con gran aumento. (Yéase fig-. 6 d ) . l 'ª" .ma ripo<;aE; hembras depositan Jo.~
hueYOS (de 30 a 60) en las hojas
o a Ye ces en las ramitas, pero
generalmente <le:spn~ <le haba
Yolaclo una distanc:ia de 200 mrtros. A Yeces llegan a tres kilóme tros del sitio donde naciero11
antes ele efectuar la oviposición.
Las larvitas de las dos primen:s
generaciones atacan los brotE's.
perforán <loloo con sus galerías ~- .
la fruta es atacada desde su formac1on. Hay aproximadamente'
seis generaciones del insecto en la
latitud de Buenos Aires. }lás n l
norte puede hab er hasta ocho
·generaciones.
PROCEDDCTEX'rOS DE Lt:('JIA.-
Los insecticidas arsenicales no
t ienen aplicación en la lucha contra esta plaga. porque las lana,-,
110 ingieren Jos tejidos snperfici&les de la fruta o ele los brotes.
Por consiguiente. es necesario a ta-
Fig. 6 b. -
Mariposa con la s alas plegadas
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
12 -
carla cou procediruieutos físico - mecánic.o.s, cebos e insecticidas que matan
por contacto, debiéndose emplear t>l conjunto de los procedimientos indiraclos a continuación para obtenel' resultados satisfactorios.
Pulverizaciones con aceite em1llsionado, cal y snlfato de nicotina. Estas pulverizaciones tienen por objeto la destrucción de los huevos y de
las Jarvitas recién nacidas. La
primera aplicación se hará durante fa primera quincena de
octubre, debiéndose repetir la pulverizaeión con intervalos de ] 5
a 20 días. Para las dos primera!>
aplicaciones se empleará la fórmula 31 (vrase página 141 ),
pero a partir de Ja segunda
quincena de diciembre debe emplearse la fórmula 32. El fruticultor debe aplicar el insecticid::t
teniendo en cuenta la neeesidaél
11e cubrir todo.<; los brotes tierno'>.
ramitas y hojas, éist.as en amba ..;;
caras. Yra~e notn ílT, pág. 176.
e
Recolección y dcslnu:cü5n por
el ftiego de los bl'oles infestados.
- La recolección y ,d estrucción de lo"i brotes cuando prc."icntan los primero.;.
:-íntomas de marchitamiento. (':~ un procedimien to muy eficaz par a r educü·
1 a propagación de esta plaga. Debe efectuarse esta operación cada tres (}
n1atro días durante un período ele cuatro semanas. iniciándose el tratamiento cuando se obserYe, en
la prima vera. el primer brote
/
afectado . .A un<¡ ne co1wiene cor/
tar y quemar todos los brote:-;
marc:hitados, el fruticultor ele be
tener presente que las oruga.-;
~olamente se hallan en los qne
recién empiezan a marchitarse,
~· que pronto abandonan lo-;
brotes aYeriaclo;; en busca d e
otros sanos.
F i g. 6 c. -
C ri~ illida ~
Fig. 6 d. -
Ult imo segmento de la la rva u oruga para
rar el '"pe in e" caudal. por el cual esta oruga se difeRecolección y destrucrión moM
re ncia de la oruga de la man:ana. ( Muy aumentado)
de la fruta atacada. - Debe
ll<::?struirse la fruta infest ada, ya sea por medio del fu~go o enterrándola
('U un foso. el que se cubrirá con una capa de 10 centímetros de cal hidratada. Es importante destruir sin demora tanto los brotes como la fruta
infestada, ya que las lanas pueden abandonar la fruta y buscar el abrigo
t-ntre las basuras o residuos de la yegetación.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-- 13 -
Destrúcción de los refugios in i•e1· 1ialcs de las larvas. - Durante el
invierno las fanas se hallan refugiadas entre la hojarasca al pie de la
planta, o debajo de las cortezas sueltas y escamas de los troncos. Por
.consiguiente deben limpiarse bien los troncos y ramas mayores con raspajes, por medio de cepillos metálicos. etc., como también recolectar y
quemar la hojarasca y basuras que se hallan al pie <lel árbol. Por otra
parte, conviene efectuar labranzas una vez termin::idos los trabajos de limpieza ~- poda, pero ante<> de
que florezcan los frutales.
Cebos y plantas - trampas. - El empleo de cebos pa.ra la destrucción de los insectos adultos o
"polillas", es un procedimionto indicado solamente
en las plantaciones de mucha ext.ensión, y l'Obr e
todo cuando éstas se hallan alejadas de otros cnlti\·os
frutícolas. El cebo debe prepararse ele acuerdo con
las fórmulas 40 ó 41 y colocarse en recipientes de
vidrio (véase figura 7), que se colgarán aproximadamente en el centro de la copa de cada plant!l.
uno para cada árbol. Debe re110"\'ar.~e el cebo a lo
menos cada. 15 días.
J..ia eficacia del empleo tle plantas - trnmpas
dep·ende enteramente de la constancia del fruticnltor para revisarlas periódicamente (cada 3 - 4 días)
y destruir iodos los brote;.~ que pre enten al menor
síntoma de marchitamiento. De no obrar así, rl
remedio r esultaría "peor que la enfermedad". E l
procedimiento consiste en plantar durazneros tierno<;
y jó,·enes entre las hileras del monte frutal con <'l
objeto de atraer a las "polillas", las que sicmpl'<'
demnestran una preferencia notable por las plantitas nuevas cuando llega el momento de depositat·
Jos huevos.
1-·
1,~f¿
-·
\
Fig. 7. -Tipo de: frasco
indicado para atrapar las
polillas del duraznero. La
tapa debe estar pro\·ic;ta
con tela metiilica. cuya
Acción cooperativo de los frnticultorcs. - Para
malla debe medir ele 6 a
obtener rcsu'.l tados satisfactorios es ind i.~pensa bl e
7 milímetros
lograr la acción cooperatiYa de todos los fruticul. tores. En cista forma se podrá excluir o reducir al mínimo Ja posibilidad
de una reinfección proced·ente de montes vocinOIS.
Limpieza ele lo:; galpones, depósitos y envases ele fruta. - Los depósitos .de fruta .deberán ser de.s.infes1.ados y limpiad.os con frecuencia, lo
mismo que los demás accesorios que sirven de envases a estos productos.
Las ventanas y puertas de estos depósitos deberán estar munidas de telas
metálicas para que las mariposas nacidas ~n ellos no vayan a los p.lantíos
cercanos. Véase nota IV, pág-ina 176.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
14-
ORUGUITA O POL ILLA DE LA NARANJA
Gymna11<iroso111<i aura11tian11111, Costa Lima
REcoxocDIIEKTO. - Las naranjas caen al suelo antes de la época
normal de la maduración. En la fruta infestada se obserYa una mancha
eircular pardo-ocrácea de cás0ara alterada en cuyo centro existe una
pequeña protuberancia formada por los excrementos del insecto. En el
interior de la frnta se encuentra generalmente una orugnita de apenas
14 milímetros, con manchitas oscuras. La fruta infestada generalmente
se pudre debido al desarrollo de Aspergill1is, Penicillimn, y otros hongos
<1ue siguen las huellas de las oruguitas.
BIOLOGÍA. - Esta plaga es oriunda del Brasil, donde p.roduce C$tragos
importantes en tl os cult.iYOS cítricos. En nuestro país se encuentran solamente en puntos aislados del litoral La oruguita abandona Ja fruta para
transformarse en crisúlicla en las rugosiclade.<; de la cor teza. cavidadPS del
tronco o entre las hoja.r; secar; y detritus all'ecledor del tronco. La "polilla"
o adulto es una mariposita de color ct>niciento oscuro con las alas posteriores
más claras. A[l('IHls mide 17 milímetro(;; ·entre las extremiclacles de las alas
extendidas.
PHOCEDJMIEXTO DE J,UCHA. - La destrucción de la fruta caída por
medio de los procedimientos inclicados en la página 16, y sobre todo la.
limpieza ele! suelo y de los troncos y ramas gruesas. pronto determinan
la extirpación de esta plaga. Véase nota V, página 176.
OR UGUITA VERDE DE LA TU N A
Zophodia analamprella, Dyar
RECONOClMlEK'rO. - Los higos •de tuna se hallan perforados por oruguitas de color wrde - amarillento, con la cabeza parda, que tienen do~
centímetros de largo cuando adquieren su completo desarrollo. De la boca
ele las galerías que taladra, saJcn masas de ''aserrín''.
1
BIOLOGÍA. - La larva crisalida ·entre las basuras al pie de la planta.
La mariposa o adulto mide de 15 a 18 milímetros entre las extremidades de las alas extendidas. Estas son parduscas, con el borde anterior
blanco. Las poi>teriores son bl anquecinas. Además de alimentarse de la
fruta y de los segm entos tier nos de las tunas, las oruguitas también son
parásitos de la ''grana'' y destruyen grandes cantidades de cóccidos del
géneTO Dactylopúts.
PROCEDIMIEKTOS DE LUCHA. - La destrucción ele la fruta atacada y
la recolección y quema de los yuyos, hojarasca y basuras, pronto evitan la
propagación de esta plaga. V:éase también notas XXIX, XXX y XXXI,
página 180.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�--
} .j -
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
16 -
-GUSANOS O LARVAS DE MOSCAS QUE SE HALLAN EN EL INTERIOR DE LA l'RUTA
GUSANO DE LA FRUTA
Anastrep!1a fraterc11/11s, Wied.
REcoxocnuEN'ro. - La fruta se pudre, y, madura o verde, se desprende
fácilmente del árbol. En el interior ,se obsenan gusanos blanquecinos
ele 7 a 10 milímetros cuando más, de forma cónica y despr ovistos de patas
y cabeza. (Fig:. 9. e).
BCOLOGÍA. - E·sta . plaga existe en mayor abundancia en las tierra:>
del norte - Tucumán, Salta, J ujuy y Misiones- donde en ciertos años
·ocasiona perjuicios importantes. Ataca con preferencia aquellas fruta'
que tienen la cáscara delgada, como el durazno, ciruela, chirimoya, aYocado,
·damasco, guayaba, higo, ete.; ·pero también, a veces, oausa estragos en los
frutos cítricos. La larva abandona la fruta cuando adquiere su crecimiento máximo y penetra la tierra hasta una profundidad de uno a dos
centímetros para transformarse en pupa, cuando aparece como un barrilito
de color castaño de cinco milímetros de largo. En su estado adulto, esta
plaga aparece como una mosca amariLlenta con ojos verdes y alas marea.das con fajas amarillentas y parduscas. (Véase lámina l, fig. 4, b). fo.hembras ponen los huevos en las frutas, y las larvas o "gusanitos" que
nacen se alimentan de la pulpa hasta aclqufrir su completo <lesarrollo.
Durante el verano la "l\Iosca amarilla" tarda de 20 a 30 días para completar el ciclo eYolutivo, mientras que dura1ite el otoño e invierno puede
tardar hasta tres meses o más.
J>ROC'EDl::IHE~'ros DE LUCHA. - Recolección y destrucción de la fruta
-atacarla. - Debe realizarse Ja recolección completa de la fruta infestada.
:semanalmente, tanto la que está en el suelo como Ja que se halla en el
_¡'.¡rbol con síntomas de estar atacada. La destrucción de la fruta agusanada puede conseguirse enterránd ola a una profundidad de medio metro
cuando menos, y pisoteando bien la tierra que se coloca encima, o hirviénilola en el caso de querer emplearla como alimento para los animalei-.
VéaiSe nota VI, página. 176.
D estrucción de las frutas silvestres. - I.ia mosea puede utilizar una
gran variedad de frutas silvestres para su desarrollo; es menester, pues.
destruir estos focos de infestación.
Limpieza ele los cultivos. - La destrucción de la hojarasca y residuo:;
en los cultiYos por medio del fuego, y la remoción de la t ierra parn desiruir las pupas, son procedimientos importantes. La remoción de la tierra
tiene por objeto enterrar las pupas que estén a sólo 2 - 3 centímetros de
la superficie, hasta una profundidad que haga imposible la salida del
.adulto. Es conveniente realizar esta operación en otoño o al finalizar el
invierno, sin perjuicio de efectuarla durante el período de vegetación.
Pulverizaciones arsenicales. - Cuando no se cultivan abejas, pueden
emplearse las pulverizaciones con insecticidas arsenicales preparados de
.acuerdo con la fórmula 3 a (véase págfoa 129 ) . Deben iniciarse las pulDigitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�..r
~
1., (1.
?a
5 \r
4 ¡,
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
\/
�nESCRJI'C'íOX DE L,\. L.U[JX_\ I
•
L
üruga ,h'J durnznero o polilln negra: a. brote inrnrli<lo por la ornga;
IJ , aspPdo illl·ern:il UL' Jos bro t es ksionndos; '" o ruga un poco aunien·
tada: rl, su¡wrfic·ic jntNioi· de un pell:izo ele 1·01·tcza ton rrisítlida
~-capullos; r, pol illa uc•gra o e~taclo arlul to de la. orngn, 1·011 las abs
plpgadas; f, hucl'itos ck la polilla nPgrn; g, clur:izno infestado por
,
la :1rnga .
Orngn infcrnn l.
:~ .
I'ulgóu 1;,gro del durnzuero.
·L
Cusnuo •]p la fruta : 11 . gusano o lnn·a: b, mosta :unarilla o estado
a1lulto d •! gu,auo .
ií .
R:>mit[t dP durawero inrnéiic1a por la <·OC'hiuilla hl:rnc:t o '' tliaspis'' :
cscurlos fenH'ninos; IJ, c~tudos rnaseulinos .
I',
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
17 -
-veriza ciones en la primavera, 50 días antes de madurarse la primera fruta,
y repetirlas cada 15 días, has ta un mes antes de Ja maduración de las
diversas variedades. Véase nota VII, página 176.
Cebos. - Se colocan substancias que atraen a fas moscas en trampas de
vidrio. El procedimiento es útil para indicar la r elatiYa abundancia de Ja
plaga. Véase nota VIII, página 177.
MOSQUITA
DE
LAS
UVAS
Drosophila 1nelanogasler, }foigen
REcoNoc111ni:::KTO. - L a fru ta se p udre, y en el interior SB hallan pequeños gusan os bla nquecinos de apenas csiete milímetros de largo, con ambas
extremidades en forma de punta. (Fig. 9, b ) .
BIOLOGÍA. - Se encuentra difund ida esta plaga en toda la República.
J nfesta fruta picada, en la que produce una putrefacción completa y
rápida. L os racimos de nYas s ufren enormes perjuicios a Yeces, debido
~ la invasión de la " m osquill a". J,,a mosquita adulta tiene un largo de
<los milímetros escasos, y es amarillenta con fajas parduscas y ojos rojizos.
El ciclo evolu tiYo sólo t arda ele 11 a 18 días en Yerano, y hay, por Jo
menos, siete generaciones a l año.
PRO CEDrMm~TOs DE LUCHA. - El muco método de l ucha consiste en
1a destrucción de la fruta p icada o alterada, ya sea p or el fuego o enterrándola a nna profundidad de 40 o más centímetros. Con la destrucción de la fruta en el estado aludido, desaparece el temor de inrnsión de
"'' mosquilla' ' .
MOSQUILLA VERDE Y MOSCA AZUL
Ei1xesla y Louchlm spp.
Ri:cO:N"OCillIIEKTO. - En la fruta alterada o picada se obsenan gusanos blanquecinos cónicos, proü.;;to~ tle dos tubér culos neg r os en la extremidad mrnha. (Fig. 9, c y el).
BIOLOGÍA . - E stas m oscas abundan sO'bte t oclo en el nor te ele la
República, don de determinan la putr efacción rápida de la fruta lesionada o picada. La mosquilla verde en su estado adulto tiene apenas
<matro milímetros de lar~o y presenta las alas manchadas con fajas
<>Scuras. La '' mosca azul '' es de color azul oscuro y de tamaño un poco
1nenor que Ja mosca común.
PROCEDDimKTOS DE LUCHA . -
íg ual a los indicados pata la "mos-
quilla de la uva".
Véase también nota IY, púgina lí í.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
18 -
o..
d
Fig. 9. -
Diversas larvas que invaden la fruta . a. carcoma de la fruta; b. mosqui11a de Ja uva:.
c. mosquilla verde: d, mosca azul: c. gusano de la fruta
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
19 -
INSECTOS CASCAR.UDOS Y SUS LARVAS QUE VIVEN EN EL INTERIOR DE LA FRUTA
CARCOMA DE LA FRUTA
Xitid1tlidre (fig. 95)
REco~ocnnE~·ro. - En el interior <le la fruta picada se observan
pequeños insectos cascarudos negruzcos, de apenas tres a cuatro milímetros de largo, o sus lanas amarillentas, que se cal'acterizan por tener
ambas extremidades de color ámbar oscuro, y por los cuatro tubérculos
que sa[en del último segmento de su cuerpo. ( l~'ig. 9, a).
BIOLOGÍA. - I.os nitic1úlic1os perjud ican especialmente a la fruta caída
También
invaden Jos higos maduros, donde determinan la ferm entación de la
fruüi debido a Ja introclncción de levaduras. Existt'n cli\·t'rsas especies
en la República 1\1·gcntina, siendo el Carpophilus hl'mipterns (h) muy
común en todas partes. En 'l'ucumim el Calopterns bohemani (~Iurr. ) y
r'aloplerns ma(')'opterus (F. ) pe1jndican la frnta caída y cosechada, la
primera especie con preferencia i'Obrc las naranjas y mandarinas; mientras que en el nordeste argentino se hallan mn)' difundidas las especies
bnt<'hi (GrouY.). simple:r (:\furr. ) >' latus (?.lnrr. ) del mismo ¡,rénero.
Otras especies - Carpophilus dimidia! ns ( l•' br. ), C'alopl cn1s vulneratus
( Er. ) y J,obiopr1 insularis (C ast.) - tienen nna difusió11 general por toda
la República y pr oducen perjuicios semejantes.
y la que ha siclo lesionada por insectos, piLjaros o granizo.
PROCEDL\UE.\!'l'OS DE LUCHA. - En general, la limpieza del suelo en
las planta<:iones evitará la propagación cxcesiYa de las "carcomas" de
la fruta. Por consiguiente d€be practicarse la recolección y de.strucción
periódica de la fruta picada y caída. Véanse también los procedimientos
indicados para la "mosquilla de la uva'', pági:na 17.
INSECTOS CASCARUDOS MASTICADORES, QUE SE HALLAN EN EL EXTERIOR
DE LA FRUTA
ESCARABAJO DE LA FRUTA
Euphoria htrida (Fb r.)
REco~ocnnENTO. - La fruta se halla comida por insectos gruesos,
cascarudos, de color pardusco y que miden 17 milímetros de largo aproximadamente. (Fig. 84 e) .
BIOLOGÍA. - Se encmentra en toda la República desde Buenos Aires
al norte, y destruye especialmente los duraznos, aunque también se alimenta ele higos, uvas, dama.seos, pelones, peras, higos de tuna, etc. Las
larvas se crían en los estercoleros, maderas podridas y humus. Raras
veces llega a producir daños de importancia.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
20 -
PROCEDIMIENTOS DE LUCHA. - Cuando abundan es conveniente evitar
el empleo de estiércol como abono. l1a recolección a mano de los adultos
es también indicada. En general, Ja limpieza de los cultivos y destruc.ción de Ja fruta alterada evitan la propagación ele esta plaga.
VAQUITA DE SAN ANTONIO
Diabrotica specioi;a, Gcrm. Véasr nota LV 1H, pftg. 184
RECOKOCDUDITO. - T1a f.1·u,ta Yerde se halla comida por J)equeñ os
coleópteros verdes cou manchas amarillentas en el dorso, que miden un
centímetro de largo aproximaclamenk (Lámina V, fig. 13).
BIOLOGÍA. - Se alimentan de un gTan núme-r,o ele plantas ~iendo a
veces muy daííino.:;. Devoran las hojas, flores, botones, fruta verde y
brotes tiernos. Las lanas se alimentan de las raíces de las plantas.
Pasan el iiwierno como adnltos en abrigos secos. Se halla compl etamente
difundida por toda la República.
P1wcEDHI 1i,;~Tos 01·: LncuA. - Es posible proteger las plantas de los
ataques de esta plaga con pulverizaciones arsenicales o cuproarsenicales
(fórmulas 1, 3 ó 33 ) . Por otra par te, la dcstrncción de los :nwos, hoja1·asca, basuras y otros refugios invernales, por medio de labranzas profundas, evitará en gran parte la propagación ele esta plaga.
VAQUITA
VERDE
ChrysoiJina spp.
REco~ocnnEX'fO. - P equeñas "vaquitas" Yercles con reflejos metáliicos, que mia,en tres milímetros de largo aproximadamente, roen la fruta
verde, brotes y hojas. (Lámina V. fig. 12 ) .
BIOLOGÍA. - Aparece a mediados de noYicmbrc, pero los mayores
.Jaños los origina en diciembre y enero. Hay varias especies dis tribuídas
por toda la República.
PROCEDIMJENTO DE LUCIIA. - Jgual al anterior.
LA
"MU LITA "
DE
LA
VID
Naupactus xan lhographus, Gcm1.
RECONOCDUENTO. - Los racimos se hallan d€'.Sgranados por un cascarudo pardusco marcado con líneas claras, que corta los pedúnculos
(Fig. 60 d ) .
BIOLOGÍA. - Se halla difundida en toda la R epública, des de Buenos
Aires al norte. Además de la vid, este insecto ataca a un sinnúmero de
plantas, aliment ándose ele las flores, botones, frutas verdes y brotes
tiernos.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
21 -
PROCEDIMIENTO DE LUCIIA . - Las pulverizaciones arsenicales (fórmulas 1, 3, 4) son incbcadas cuando aparecen las mulitas. La recolección
de los adultos también es po;;;ible mediante p latos, jarros de latón u otro
recipiente. J.JOS insectos se dejan caer al suelo en cuanto les inquieta la
menor trepidación, h aciéndose Jos muertos, y no escapan por medio del
vuelo. La limpieza de los cultivos, destrucción de los yuyos y labranzas
del suelo son procedimientos que perjudican la multiplicación de las
mulitas.
Véaso también: Escarabajo de Ja vid ....
Gorgojo de Jos frutales ..
La mu lita rayada .......
La mu lita manchada .....
L a vaquita de las f lores ..
H ormigas . . . . . . . . . . . . . . .
Grillo verde o saltnmo1üc·3
PEQUE:&OS
INSECTOS
ROEDORES
QUE
púgina
25
»
»
/4
74
»
»
»
75
25
i6
26
»
DETERMINAN
CICATRICES
O DEFORMAN LA FRUTA
LOS
TRIPS
R EcoNocnrrnxTo. - 1,as cáscara p resenta cicatrices apenas hundidas
como consecu encia de Jos ataques de peqneiíísimos in sectos alargados
(apenas un milímetro), de color amarillento o moreno - oscuro, de moYimientos rúpidos. ( F'igs. 10 ~, 11 ) .
Bt0LoGfA. - Los daños que ocnsion an los trip.s son genera·lmente pro.
vocados durante el primer iwríodo ne
la floración. En esta época atacan
l·as yemas. flo res y fruta Yerae·, alimentánclose de savia que chupan de
los pétalos, estambr es, ovarios o frutas, los que roen con sus órganos
Pig. 10. - "Trips del trigo". Insecto adulto
(muy aumentado)
bucales. r_,a¡; lesiones que determinan los trips en esta época se agrandan a medida que las frutas aumen tan de tamaño. T,as hojas tiernas
1ambién son invadidas a veces y presenta n cicatrices alargadas de color
ceniciento. En el norte de la República hay, por lo menos, seis generaciones al afio. Las es1)ecies más frecuentes en los .frutales son F'ra;nkliniella trititi (Fi tch. ), F'rankliniella insul aris ( Franklin ), H elio"tlirips
lwmwrrhoidalis (Bouché), H ercothrips fasciafos (Perg.) y Tamiothrips
inconsequcns (Uzel.). V éase nota X, página 177.
PROCEDIMIENTOS n E LUCHA. - Los trips se procrean abundantemente
en las inflorescencias y las hoj as tiernas ele un sinnúmero de yuyos y, por
consiguiente, la presencia de éstos entre los frutales contribuye enorme-
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
22 -
mente a la propagac10n y difusión de estos insectos. Es importante,
pues, mantener los cultivos limpios y libres de maleza.
Las pulverizaciones con las fórmulas 9, 22 ó 26 (véase páginas 131,
137 y 140) son también indicadas. La primera pulverización se aplicará
cuando está por terminarse Ja floración; la segunda, 15 ,días después de
Fig. 11. - · Lesiones características, circulares. determinadas por los trips en los pome los procedentes
de Corrientes
la primer.a, y la tercera pulverización 30 días después de la segunda, pero
antes de que la fruta adqui,era la mita.d de su tamaño. La primera aplicación debe efectuarse proyectando el insecticida con mucha presión y
dirigiéndolo en fo rma que vaya directamente a las flores.
LOS
ACAROS
REco~oorMrENTO. - La fruta se deforma o presenta la cáscara resquebrajada, o lesionada, o sarnosa. Se observan arañitas rojas, amarillentas o parduscas de apenas un milírn'Ctro de largo. (Lámina ll, figs. 1
y 2, y figs. 27, 31, 32 y 33).
BIOLOGÍA y PRO OEDITuIIE~TOS DE LUCHA. -
Vóase páginas 45, 46 y 49.
INSECTOS CHUPADORES O CHINCHES QUE "PICAN" Y
A VECES
DEFORMAN LA FRUTA
CHINCH.E
VERDE
N ezara viriclula, L.
RECOKOCIMIEK'l'O. - Clhinches ver1des de 12 milímetros de largo su:ccionan la fruta y brotes tiernos.
BIOLOGÍA. - E sta plaga se halla difundida en todo el país. Pasa el
invierno en e.stado adulto, escondida en refugios secos y a veces debajo
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
23 -
de la hojarasca. Hay solamente una generación por año. Se alimenta
<le un sinnúmero de malezas y abunda en los cultivos mal cuidados.
PROCEDI:i\IIEKTO DE LCCHA. - La destrucción de las malezas a fines
.de otoño, por medio ele labranzas profundas, dejando unas cuantas plantas para atraer los adultos, para luego destruir estas plantas con las
-chinches que abrigan durante el invierno, es el procedimiento más indieado para combatir esta plaga. Por otra parte, es posible destruir las
-ehinches cuando recién nacen, con pulveri,,,aciones de sulfato de nicotina
(fórmula 15, página 136 ) . Véase nota XI, página 177.
Véase también: Ohinche foliada .. .......
Alquic-he . .... . ... . . .....
Alquicha grande ...... . . .
Chinche de los cactus ....
Chinche dim'inuta ........
Psílido del peral ...... ...
Pítgina
»
»
»
»
»
4.3
43
43
44
41
2-!
PARASITOS INMOVILES ADHERIDOS A LA CASCARA
COCHINILLAS
Muchas de las especies de cochinillas que infestan las ramas y hojas
-también se localizan sobre la fruta, determinando manchas o deforma-ciones de acuer,do con la intensidad de la inYasión. Para la descripción
<le estos parásitos, véase página 27 - 35.
ORUGAS QUE COMEN LA FRUTA DESDE EL EXTERIOR
BICHO DE
CESTO
Véase página G3.
NOCTUIDOS
N octuidw, dfrersas especies
RECONOCIMIENTO. - La fruta verde se halla comida en partes por
·Orugas desnudas que suben por los frutales durante la noche. También
.atacan a los botones, brotes tiernos y hojas.
,
BIOLOGÍA. - Durante el día las orugas permanecen bajo tierra a una
profundidad de tres centímetros o más. Son dañinos especialmente
-durante la primavera y en suelos livianos y arenosos. Los adultos son
:mariposas parduscas que vuelan de noche.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�~4
-
-
P1wc1mDIIEKTO:-; DE 1.t:('IIA. Las larnt.-; clt' 11octnído.., solaml'nte oca,.,ionan daños rn los cnltiYos mal <:nielado;.; y n•pletos d1• malezas ~· gramínea-;. La clcstrn<:<:ión dP (·stas por medio clr labranzas profundas y el
<'mplPo <lr fajas pegajosas en los trontos de los frntalf's para impPdir el
a>'censo de ];1:-; orugas. suplementado por t'('llO.s e:>pP<·ialr:-. ( yt'•asr fórmula -l--l-. púg-ina 1-l-l) i-.on las rnrdidas mús i11dieadas para tom batir
esta plag-a.
INSECTOS QUE ATACAN A LA FLOR Y BOTONES FLORALES
PEQUEROS INSECTOS DE CUERPOS BLANDOS
P U LGON
D EL
DU R AZNERO
. 11111mp/u., ,,rJ11r11/'/::i. Born. ( )
Hr;coxo< DI 1rvro. - Lo;.; brote:-.. ;- e mas ;-· JH'd (J nculo.... .'· más tarde la.<;.
hojas tit'l'IHh. sp tnbi·pn d(• pnlgone:-. <lP. eolor 111ore110 a parclo-oocnr<>
hrillautr. Con frc•(•nencia los f'rutos rrri1~11 formados c<l<'ll al suelo y la<>
J1ojas ;.;<' tnerc·rn o -.;e atrofian d<:>hi<lo a los ataqnP'i lle 1•sta plag-:1.
Brm.o(;ÍA. - .\.taca pri1wipal111Pllt<' al dnntznt>ro. alnw1Hll'O. tin1clo,.
<·Prezo, danui...<·o ;> prlón. y :-.<' t'll<:tH'llt ra tlit'undida en todo el paí:-.. Apat·ccP <·011 mayor intc'nsidad 1•11 la JH'ÍlllaYera. 1·11a11do l'ln1·p1·p11 lo,; frutales,
y tontinúa propaµ-úmlosp en l'orma daiiina ha.sta l'i1w-.; d<' e-.;ta l'slación,
l'Ua 11 do 1os e11r111 i~o.s natural<'.-> g'l' llPntl men t <' a pa n'l'<' n P n n ímw ro 8U fil'ie11 t\' parn cleklll't' sn mnltiplital'i(m. IIa~- fonna,; sin alas .'· l'ormai<
ulaclas; <'sías últirna.'i Yurlan a las plantas sana.s, r1011de p-,tablecru nuevas
<:olonia-.; ele pulµ-mws en los brote;-,:· hojas tic•1·11;is.
P11oc ·E0Drn::-.To:-- DE u< 11.\. Yt~:isc
\'(·;¡.,e púµ:ina :3¡¡ y :r/.
taml1i0n: PulgC.n de !ns <·it rus, p(1gina :l<l.
LOS
TRIPS
RE1·0:-.:oc1:111E"TO. - Bu rl i11tl•1·ior de la1-> f101·e., M' hallan pl'c¡ueíií:-inHh inst><:tos alar¡raclos. apPnas dl' un milímPtrn di' larg-o ." cll' c.:olor
arnarill1•nto o moreno-os<:n ro, que rcwn los p(·1 a los ;-· otros órgm1os florales. dt>terrninando la atrofia o rleforrna«iún dPI fruto. ( l•'ig. 10).
H1ouinÍ.\ Y PIW('J:nn111;:0.:To:-; DE
PSILIDO
rxnr.\. -
DEL
\'i'«l"l' púµ-i11a ~1.
PERAL
Ps.111/a Jl!ll'i<'o1rr, l·'iirs(pr
Hi:u1xocn11F'\TO. - P equeiiO!-. pnlgonr:-. adHI ta(lo.., :-.ll('tiona 11 la ;;avia
rle la" ~ <'ma;.; y el<' la;; hojas ti<:>nrns. E~ta.s se ('llll<'g'1'l'<:Pn ge1H·rnlmente,
drbido a la propa¡raeiún ele• ciel'tos ho11go,; eomo la "l'umagina ", quet1
.A nuraphis
pa$Íi..'Z
(
Boyu)
de
alguno s
autorf:'s.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�o-_,)
-
rnc11<'11ln111 en la rx11dac:iún nzntan1da ele C'slos insC'dos 1111 eXCl'lente
med io para :-tl clpsal'rollo. ( '11amlo la inYa;..iún p;, intpnsa. la fruta no
lºOlllpll'1a Sil ('lº('(•imiPnto 11on11al ~· ll11!( 1ia ele ella se c]p:-;plºl'IHIC dE'l úrbol
antE''> el(' 111ac1urar. Las hojas ta111hit:11 se i'iC'C<tl1 y <«len al s11C'lo.
0
l ~IOJ,()(:Í.\. Lo.-; psílido-, adulto.-.; \'is tos eon Yidrio <lP anmento tit>nen
1111 ª"JlPl'lo clP c·ltielwrra 1wq11Piia. midPn tres milímetros dl' lar¡ro :· -,on
dP rotor pardo-rojizo 1•011 faja-, 11rgr11z1-;is en Pl c:nrrpo. Pasan el inYirrno
<'scorHlido;; debajo d1• la,., 1·ortc•z11s .-,nd1a.-;. grietas :· otros refn¡ÚOl-i similares y clPJHJsitan los hurrns d111·a111P los primrr·os días cúlidos c1e prima,-cra. Estos rdosionan c:nanclo taen los pl>talos. H ay. por lo mrnos,
<'natro ge1wrat·io1ws al aíio. ~ólo atatan al peral.
Prw< EDDIIJ-."\"Tos in: 1,1·<·11 \_ - Durantr Pl inYierno dc•b<' rasparse la
c·ortPza clr lo.s l'l'ntalPs. saea11do toclos los pedazos sueltos p;n·;1 r1uenwrlos .
•\ sim ismo clrbe ma11tem'1·sp la plantatiÍ>11 librP clr hojarasta ~· otros rrfn!!ios. E f¡>dnada la poda. clt>hP ¡n1h·rrizarsp los frnta lr-, ton poi isnl l'nro
dr talC'io ( formula !l ) o r11111l.-.iú11 fk aePitr minrrnl (fórmula :2:2). dt>hil>ndose ton prefen• rH·ia aplicar PI imw<:tic·ida a pri1wipios el<' pri11un·c>1·a, un
poto anl<>o.; rle la hrotac·ió11. DnrantP PI prl'Íoclo wg-etatiYo <1P los frntalPs
¡rnE'c1P11 ('lllplear.o.;p las p11lYP1·iza1·iorn•s ¡·on sulfato de nic:oti11a (fórmula 13.
pi1g-ina i:11i ) . aplieadas ton i11tPrrnlos dt' M a 1.í día.-.. parn la de:-.trnC'tÍÍ>n
,Je¡ p.-.;ílido. La ¡>l'imPra pnln'riza<·ión sr apliearú cuando terminan de
eaPr los pHal os.
INSECTOS CASCARUDOS QUE COMEN LOS BOTONES FLORALES Y FLORES
ES C ARABAJO
DE
LA
VID
.lfa1·tod111'1!1l11s J>1<1111/'n, Rurm.
H 1;¡ oXO(ºDI 11::-.-To. - La:-. florrs. rac·imos Jrnevo-. ~- hoja,s sp hallan <l(•vorndos por prqnpiio.s r-.<'araha.ios el<> 10 a 1:2 !llilí11H•tro:-; dP l<ll'!!O, de <!Olor
parclo-wrrloso y mc>túli<'O ,\· (·011 patas lar~·as. ( !JÍ1111ina IY. l'ig..í ) .
B wLoc:ÍA. - ,\dPmÍI,., clP la yjcJ ahl<'a al clnraznero. manzano. prrat
.' rnuehas otras plantas l'nlti\ ada,., ..' sl' halla dil'undido <'11 rl 1101'1<' d!'
la Rt>púhlita c1Psdc• la p1·m·i1wia dr ~anta Fr. Los i11s<>t'tos abundan
rlnrante do.; o trE's sernanas ci<'spni'·s de' la l'lora<!ión ele la Yicl ;..· so11. sobre
toflo. claiiinos eu las 1·c>g-io11ps ;ll'enosa-.. En su e-,taclo lan·al esta plaga
:-.p alilll<'llta llr las raÍ<:P., de lj,·p1·sn.s .n1.n).'> -~; pa-.tos. \"í•asc' nota X I L
pi'tgina 117.
PmwEDi:\111-:xTos DE LL'<'ll.\_
las larYas y los ,¡p,o,·e-, y ('\'ita la
de.-,trntl'il>11 clr los <>.sc·arahajo-. se
ar·,< nind prPparada de atnPrdo "º11
La rotnrac·iún d<' la tiPrr a clrst t·nye111ul1 iplieatión de> e;; ta p laµ-a. Para la
<'lllplrarán pnh-erizationps ton melaza
la ft'>l'.lllllla :~a, indicada c•11 la pi'tg-. l~!L
VAQUITA DE LAS FLORES
Co/11.'l''" rnn11, Lef.
R1·:('0XO<'DIIE:'\TO. - P1•q11l'iin.-. t<h<·a1·11<los ailaqrado,,, clP t·olor pal'dO o.
vr1·<le-hronePado .' e¡ llP rn idPn a pt>nas <·na t ro mi 1ínwtros dP la r¡.ro. ¿\._ YPces
abnncla11 <'n la-. flm·,•-., llP !ch fr11talt>,.,. O(·a-.ionanclo lrsio11e., el<' importa1wia_
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�BIOLOGÍA. - Es común en las provincias del litornl.
:alim entan de las r¡¡íces de la.s plantHs.
TJas larvas se
PnocEnnrrn'\TOS m: LU<'lf.\. - l.út limpieza de lm; cultivos. clP;.;lrucción de nrnlczas y aradurn.s otoiialr,. c>Yitan la propag«1tiú(111 de e-..te insedo.
\-éa>o? t amlii{·n: Va<Juita n:nk ....... .
p:1gi11a
~o
Yaquit;1
»
»
l!)
1]p
San .\?IT"nio
Es .. aral1:1,io tll' 1:i i"rnt:t
ASTILO
DE
LAS
.Jsl¡¡/11.x 1¡u11drili1tfllll/.,,
~()
FLORES
e:
nn. ()
HEcoxoc·1.111I-:xTo. - T,a;.; inflon•sccn<·ia.s de Jo-.. l'rutales se hallan de1>truídas por in.s<'c1 os cascanHlos IH'l!Tl!Zeos 1nan-;111os <·nn niat rn líneas
rojizas a lo l<1rg-o t1Pl nwrpo ~- qnc 111ide11 1k 8 a 10 milímPlros de lan~o.
H101,0<;Í.\. - B-.. común en tod<1 la HPpúbliea,
nortP. y dalia cs¡wc:ialmcntc a los c:itrn.s y pcral<'S.
ti\·o~ k'.,euidado.s o aha11c1011a11or;.
¡]p,dp
Hío XPgro al
en Jo:; l'ttl-
~\hunda
PROCEDDIJE.'\TOS DE L1TJL\ , -Ig·nales ¡¡ los inc1ic-;1clos para ('Cllllhati1·
la Yaquita clr las Ilorrs. T,a reeolrt:t'ión a mano llr lo.s adultos, a n't:C.'('S un proeeclimil'nto rc1:01nrnc1ablc.
SALTAMONTES O GRILLOS VERDES
Plwsyo1111ri11a· y
l'lu111crop/1 rinw
Lo:; boto ne~ florn le;.; , frn ta. broll's y hoja-, de lo:;
hallan comidos por gTillos Yrrdrs (fiµ:nrn ~.)). Ni la frnta
]1a sido atacada (·rnnu1o n•c:i{•u euajada. apan•crn µ:rn11 1les rajaduras con
HECO.'\O( 'I1IIE:\ T O . -
1iara11jos
.~e
Fig.
12. -
Saltamontes o
grillo verde
Fig.
13.
Huc\"os dí' saltamontí'
depositados en el hord(' dl' la hoja
el desarrollo posterior.
de la ciiscara.
(
A.
1
>
Otras f'Spf'Cies
11ittati<·olli.11;
{Blanch.}.
Otras Yeccs los gril los t:omcn grandes pedazos
dañinas de
común
en
Astylus son: A. atromaculatus (Blnch.); A. rubricosta (Berg);
citrus; y A. t•arif'gatus fGC"rm.).
Esta última es ocre c.Jn
los
manchas nt>gras.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-:!i-
DIOLO<;ÍA. -
~on dañinos especialmente en el i1ode ¡jp la República.
La ht·mhra dpposita los hnPY<is en los bonles dt' Ja-, hoja.-, o Pn la-, ramitas,
formando hilt>ra.-,. (\'i'·asp fi!!. 1:n. Pasa 1•1 in\ipr110 pn 1",ta forma.
P1i<wLnl .\JJ1 :>." ro:-; nE LlTIL\. Dt>hen pul\'t'rizar.'>e las plantas con
sales ar-t•11i1·ak, (f(1r111ula :J a. púµ:i11a l ~!l ) t'll ;;1•gui1la il<• la l'aída de
l'asi toda-.. las t'lm·1•s. y otra yez a Jo,, 10 -1.) días tic aplit·ada la primera
pnln•rizm·i(m. La n •1·oll'etiún y llestn1el'iú11 de Ja-., hoja:; que prt>.-;cntan
los dt»,m·p.., cl111·an1l• PI in,·iprno 1..; nn pt·oel'clirniPnto i11 cli1·1Hlo para las
planta.-, jti,·1•11p-., o <11• nn•ro.
pí1g ina
llormiga~
»
»
»
('hi nl"h<'' .. . ............ .
.'\ota X 11 r .... . ...... .
Sota LIY . ..... . . . .... .
/(j
2:!
17'<
·'· ·U
1S4
INSECTOS QUE ATACAN A LAS HOJAS Y BROTES TIERNOS
INSECTOS PEQUEROS, INMOVILES, CHUPADORES. CUBIERTOS POR ESCUDOS, QUE
MIDEN CUATRO MILIMETROS CUANDO MAS
(COCHINILLAS PROTEGIDAS)
COCHINILLA ROJA
Cli r y."1 111p/111l11~ rlicl y ""Jif l" llll
p! o rg. )
REn>:-.:01 'L\llE:\'l'O. - La~ hojas prt>sentan eostras o ('.'>cuelas circulares de
<·olor ¡rnnlo anan111jado 1·011 c1•11tro.-., amarillento.-., c¡ue rnidPn dP 1a11, :,¡ milímetros dr .diúmrt.ro . .Al Jprnntar PI escudo con la punta ele nn alfiler, el
F1 g-. Ji
Rama atacada por la coc hini ll a blanca dd
du ra :nero~
foli c ulos de la hembra
jnsecto amari llento qnecla adherido a la superficie ele la hoja. l .. a fruta
y brotl'."> tambi{•n :-,011 inYadiLloi> por !a COcJtinilJa roja. (J;Íllllilla] j J, J'ig. 1-1.
y J'ig-. L"i ) .
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
28 -
B10r.0<:ÍA. - I 11rnd(' lllla g-ran n1riecla<l ue
planta......-.Í¡•ntlo ¡n·1•frrida-, ]¡¡,., eon hoja;, lis:1s
.'· <.:oriÚl'<'ª"· E ntn• ]ch frutal<•, inn11Jp torl°"
Jo;.; cilrus. <'l mall!.!O. el :.r11a,·aho. il!.!lHtl'ate . et\· ..
y 'l' Plll'IH'11tt·a difnndida 1•n toda la lfrpúhlil'a. H a:· tn•-, o \'Uatro ~1·111•ra('ÍonPs al aiio.
pero no -,on -,im ttl tú tH•a.s . .'· drsdt> <liC'irmhre
Pn adt'lanh• puedp hallar"<' PI eú¡·¡·iclo en tod0.-..
-,11-.. p-..faclo:-,. La prittll'l'a ('l'Ía apai·r¡·p a fine..,
de od11h1·t' :· durante 110\ ÍP111hrr.
fiQ. 15 . ....
h<.'mhra
C<H:hrndla
cxtrald.1
r<l1,i
dd
comli11;
¡.r ina
l'~t:udo
P 1WC'EOL\IIE'.\'TO
¡..;~ :· 1 ~li.
Llt:
Ll lºllA.
COCHINILLA ROJA AUSTR ALIANA
H1;1 ().'.\'()( 1\111.).TO.
(Lúmina 11 l. f1g:. }.) .
t 1·om·o y por q 111•
la lil'mhra adulta
no M' H'(Hll';t .Jp[
''"l'nclo al IPYantarlo ¡•on la punta dr un all'ilP1-.
drbido a una l<'·
lita b lau<.:a <JU<'
-,u jeta el i11.'<('c•tn
n~
~t'
la mi;--Jlla forma ~ 1·0101· que el anterior.
lli,tirnrne poi· t'lll 011t1·a1·;.;p ta111bií·n rn la-; ramas y
0
a :m fol ículo prntrdor. (.l!'il!. lü).
BrnLOGÍA-:-:e
hall a clifund ida
Q
F1g. 16. - Cochinilla ro¡a au~traliana : J, hembra ,¡:ta a tran:!'i del e~cudo;
b. hcmhra adherida al l"Scu<lo. a!pecto que prt'<.'nta <.'I c~cudo al rcves.
Obsérva~c e-1 ,-rlo o tl"Jido ventral
Pll las rl'gionr,., r·it ríc:ola..., cid uordt'Ste arg-cntino. 1 nfe:-ila e-,pec:ia lmente lo,, l immH•ro;-;. pomelos y ciertas
Yarirclad<"' <le naranjos importados, Yaknc:ia. etc. En t•ambio, la naran.ia
"criolla" <'l'l totalmente refractar ia a esta plaga . •\ (]pmÚ;-; ele lo-.. <.:itrus
menc:ionado.", la coc:hinilla roja australiana inf'P:-ita 1111a {!'l'<lll ntrietlacl de
pianta;.; frutah•-.;; Pntre E>lla.-,. la-. pornúeea-.;, ehPl'i111oya, hiµ-uera, .mango,
olin>, , l /'/11c11r¡ms :-;pp., etc. IIa,,· clr tre:-; a c·inc:o µ-<'llPJ'Hl'ionr-.; al aiío, de
a<·nr1·do ¡•011 Ja latit111l de cacla 1·<,g-ión.
P1W < 'ED D IJJ:XTO~
DE
IXl'll A. -
YC·a.-.r pi1g-i11a H:{ _,.
l ~ li.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
:?9-
COCHINILLA NEGRA
CIRCULAR
Chrysomplta/11s 0011idu111,
L.
H1::c·oxo(·n11i:xTo.
J,a-., hoja:-., h r ott>.s y
frutos sr <'llh1·rn t·on to,.,(rns c·irtnlan'" de apPna:-. dos milí1111'11·1~.., dr diiinwtrn ' de color
Yiolii<'PO Osl·uro c·on lo.s trntro.-. ro.) izo.-.,. ( L(1mi11:1 TI f. fig-. 1:1 >. fig-. üü).
Jl10Lo1:Í.\. - ~<' r111·ll{'1Jtra clil'111ulida <'11
todn la Hrpúblic•;1 tk'>cll' Bnc'nos Ai1·c"" al nortc'.
:-.ÍC'1Hlo pe1·11itiosa l'll Ja:-. rqrio11p,., túlida.-., ('0•110
('01·1·ic•n(l':-.. :\Ii-.,i0111>,-.,, ( 'a111111a1·c·a. La Hioja. Tutum(111. rk. , \ frda print·ipalrnent:• a los
titl'lh .'·otra:-. plantas dP hoja>- li--as ;.· c·ori(tc•P<h
tomo (•l ¡!lla;.·abo. tlwrimo."a. 11wng-o. pPro tambil·n i11f'p-.,(¡¡ a \'l'l'!'.s la hi:.r11p 1·;1 y 11nnH•;·os;1-..
plantas ll• arlon10. IIa.'· cJp nratr·o a ,,,,¡,..,
g-c•1H•ral'io1w-., a 1 a 110.
gi na
Pno<'J:l>DI lE'\"l'O~
...,;~ : 1:.?li.
COCHINILLA
Clirygo111i1/111/11.~
DE
DE
1.ri·11 \. -
SAN
\',~as••
pi1-
PABLO
11a11/i.,//I;;, Ill'l11Jll'l
H1-:t'l1;\1H 1\111 '\To.
La.., lioj;¡.., .'· l'rnlns .,.
t11br1•11 1·011 (·o,.,11·a,., 1·iJ't·11lar1'' ' al!.!·o 1·011\'I''\'!,
dc• c·olor 111a1TÚ11. c·ubiPrla..; clc; St'l'l'l'l'i(111 l'l'llil'ÍPnta tl:tra y c•on los 1·P11tro.s lll'!!l'llZ<'<h. l~l
cliúmetro c]p lo.-., p..,l·utlo,., \aría de:.? a:.?~:.! rnilínwtrns pill·a la;; hl 111]J1-¡¡.., adnllas. Lit1nin·1 \'.
fii..(111·a .+ .
llrn1.rn;Í.\.
[~.., 1111;1 plaµ·¡¡ i111porta11tP .ll·l
oli,·o en las Jll'O\ inc·ia, clt> ( '11yo. ¡wro 1a11ilii1'·n
in l't>.-.,ta PI 11rn ng·o. l'il t'\l"-. lann• I y 1111111er1h<h
pla111as dt• atlonw. ~ohn• todo 1•11 l'l norte clc• la
Ht'públit<l. .\ tat·a amlrn.-., '>llJH'rfitic·-., <le 11•-.,
hoja, ~· .-.11 prt'"l'lll'ia ,.11 la fruta cll'(t•r111i1111 la
<1Pfon1111l'it'>11 dP p]la ~ a \'l'l't'.~ ;;11 tnída p1·p111:1t 11ra.
PRO< 1:on111-;:-.:To m; 1.r<·11.\. - VPa:-.p pú¡ri111
~;¡ y 1 :!G.
0
COCHINILLA
BLANCA DEL
.lsp11l 11l1rn /¡u/ua
OLIVO
(\ all.)
F1g
Ji. -
Folículos
machos
de
la
co1.:h1nilla bloinca dd dura:nno
1·amas :· t1·011c::o:-. Jll'P,l'll1an L'<ic..;trn.... l' i n:n la r·p..,
achatada-, de <·olor Ol'l'l' a.marillPnto púliclo. Los c:t>ntr0:-. tamhit'·n 'iOn amn-
RE1·0'\n<·n1 11-.'\TO.
· La frnta.
110.ia~.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
30 -
rillentos y Jo.-, C\'>C'tHI<)(-, ma~·orr" 111idl'll dns rnilím<'tros aproxirnarlarnente.
(Lámina\'. fig. ~y figs. l ~ r 1:3 ) .
Dwr.ooíA. - Se t>nc·nt>ntra C'OJn pida 111P11tr d if'lt 1Hl ida rn la Rrpúbl ica
Argentina. E.., plaga i11q10rta11tP d('I oli\'o. ppro tamhi!·n infr.... ta lri:-, eitru,.,,
cactus, aguacate, c:rl'<'ZO. granatlo. \"id, ek .. y numero:..as planta-; ornamentales.
PIHH'EDDll E:'\TO lll : JX < 1L\. -
Fig
1~. -
\' l•a:-p pÚ!ti na
Oli,ns rntrnsam<" =irf' arac.1d· s por
COCHINILLA
;,:l.
la coc.:h n1lla hlanc a <ld ol vo
CHICA
1'11rlalori11 ::i::1111J111 s. Lm·a,
RECOXO( ' i:IIIENTO. r~a-; hojas. fruta ~- brotes <lP l<~ c:it rn;.; pre;.;entan
prqueiia..., costras rn'gTa,-; alar!:!acla.,; o c:o.-;tl'ita,., alai·~a<la.-., hlan<'as con la
pnnta 1wgra; (•:--.ta,., tit>1H'n a¡)('na.-, un mi líme t ro d<• largo. ( Li1mina Jil.
fi¡:rnra 10) .
BrowoíA. -Ti<.'ll<' escasa l1ifnsiún en la 1n·o\·incia dc> Santa Fe en
planta.., cítric:a:;. Tmnbi(·n invac1e c.:iprta-. esppeies de palrnPra y el mistol
(Zizyphus).
COMA DE LOS CITRUS O SERPETA
f ,tpirlosap/i 1"
111 cl: li
(Xt•wm. )
REco~ocn1IE~TO. - Las ramas. hojas y fruta prt'Sentan <·o.-.tras alargadas en forma de almeja o coma ele> tolor pardo c:laro al pardo violáceo
oscuro. Las ma:vores miden de dos a trrs mil ímctros de largo. (Lúmina
III, fig. 13 y fig. 19).
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
31 -
H10LoGÍA. - Se halla completamente difnnclida en todo l'l país. E.;;
plag-a importantr de los tit1·11.-; lH'ro tamhit;ll iun1de otra-. pla11tas fr11tal!'s
~· dP adorno: ag-nacat<•. hig-11Pra, olin>, orqnídc•as, !'te'. Pasa PI i1l\'i<'r110
1•11 Pstado dE' aclnlto o dP hll<'\'O. La c·1·ía primaYcral apan'C<' d<•sde J'i1ws
di' ol't nbrc ha-,ta uwdia1 lo.-, dt' d itiemh1·p y !!Plll'ralnwn te hay t rp-, ¡¡P1wral'iOllPs al aiio Pn la lati1nd dt• lltll'llOs .\irrs.
Pi:<H ' l:DDlll'.'.\Tt'S llL LlTll \.
Fig. 19. -
Rama atarada p.._1r la '"·ochinilla hlanca del olivo
COCHINILLA
1/1111 .1·/t
'"'"'·'I''·'
DEL HELECHO
a.,¡11rl sira
(Sig-n.) ( )
HEl'OXO<'DCIEXTO. - Las hoja.s y fruta pr1\.;pntan "mancha.s" blancas
asimt'·tri<·ax fo1·11HHla;.. por ag-1·11paci01Jl', dP ¡wq11riío.-, Pst·ndos blancos alarg-ados. 'l'ambit'·n se ob~Pn·an l'st·1Hlos rojizos o eastai10-rojizos, lustrosos
y sc•mitra11spa1·pntf's dc• forma de altn<'.ia achatada. También afecta las
1ama.s -:-· brotc>.'i. (Li11nina Ill. f'ig-. l!i).
Brnr,ooíA. -Sr !talla mny difundida en toclo el nort<! arg-entino en
la-.; 1·pg-i ones !'itrícolas. .\ÜPmÚs de los l'itrus. ('sta pla¡ta infesta el nrnng-o.
higuera '!-' 111111H•ro-as plantas clP i11n•r11ÚC'nlo. En Tucumán esta cochi11illa rs una dr la.-, plag-as pl'Ítll'ipales ele los citrns.
PrwcEDDIIEXTOS
( 1)
Pinnaspi.'I
DE LlTIL\. -
aspidi~trJ!,
( Sign.).
de
\'(•ase pá¡¡ina 83 y 126.
algunos
autores
red entes.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�COCHI NILLA LINEAL
Ps1 11di sc/i1111sp ís l i11 rnr i s, Ifrni¡wl
HECOKOCDIJEXTO. En las hojas cld oliYo se obserrnn ccx-;tra1; mny
alargadas ( cuatro H'CPs mús larg·as que anehas ) ele eolor panlo oscuro
con la punta anaranjada. ( l1úrni11a \'. fiµ:. ;j ) . Los P.'icrnlos mayores
miden ele clos a tn~ milímetros rl L' larµ:o.
DroLOGÍ.\. -
K-.;f;Í JlOl'O clifnn <lida rn <'l paí::; ~· <'S de psca.'>a impor·-
1ancia como plag·a.
P1wc1:nu1 IE:'\TOS
DI•:
L üC'lL\ . - -
Yí·a-p
página
s:~.
Yéasr
tambií·n
nota XY, pá¡6na 171'.
F i~l·
20. -
I loiJ.' Con aho ll <1duras
.:lmari\ knta:. dC'tcrm ina d a s por cócC'idos
INSECTOS INMOVILES O APENAS CON MOVIMIENTOS MUY LENTOS,
CHUPADORES, NO PROVISTOS DE ESCUDO PROTECTOR
COCHINILLA DEL DELTA
lf1.wil1 1"a 11 111m
c11'71 a" L izn . Y í·a -;1• no ta .\,-T. p :'1 g.
1i~
REcoxocnrrnxTo. - Las hojas ele lo::; eitrus presentan cuerpos achata el~ y rnús o 111p110-.. eircnlan""· dP <·olor eaoba lustro"º· y <¡ll <' llegan a
me<lir siete milímt>trn;; o mús ele largo. 1'01· otra parte. aparecen abolladuras Pn las 110.ia:; infestadas ~; las tiernas .~e encrespan. (Lúmina III,
figura 1) .
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
33 -
BIOLOGÍA. - E~ta plaga ;;e halla muy propagada en la región del
Delta, pero tambi(·n :-e encuentra muy tlifun litla en todo t>l litoral hasta
el norte ele la R<>pública. PaM el inYit>rno ('11 estado clp poco tleNHTollo.
presentándose como un cuerpo pec¡neíío, achata1lo, de color amarillo Yer<loso tran,,1iarente, Yisible solmnente a una distancia no mayor de :~o centímetro-;. Hasta el período en <1ue las lanas adquieren la mita<l 1le su
Fig. 21. -
Las mismas hojas vistas al revt::-. Los cóccidos que
~ncut:ntran
un sitio favorable para
~u
desarrollo tn los
!i.C
hure-o~
observan ( l:l "coma"),
que: h<tn sido (en e:s:e
caso) determinados por la ''Cochinilla dtl Delta'
tamaiio tlefi1iiti\"(l, consernm el <·olor amarillo transparente lu-,troso;
luego. el rnaqren clor;-.al <le la cochinilla :-.e o.scnrece poeo a poco hasta
<iue adq ni ere color castaíío. :'>' por último toclo C'l dor;-.o se oscurece y
toma el color del margen. Hay dos g-eneraciones al aiio: la primC'ra
~parece durante la segunda quincena dt> noYil'mbre y la segunda aparece
en abril y mayo.
PROCEDDTIEXTOS DE LlTllA. -
\'(•ase página H3 y 12G.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
34 -
PULVINARIA
DE
LOS
CITRUS
Pufrinaris flat·cs<Xns, Brctl'lt.'6
Ri:co:•rncrnrnxTO. -Las hojas tierna-. de los c:itrus se f.'nrulan, y en
la nc>rvadnra prin<'ipal de ellas y en los brotf.'s tiernos se hallan cuerpos
ac:hataclos <le forma ele ('Orazón v de color amarillo O<'ráceo. J1os mayores
miden siete milímetros de largo. por seis ele ancho. De la parte posterior
de al¡nmos clf.' los inse('(o.'i :;ale una prolongac:ión blan<'a en forma de
semic:írculo. ( Lií111ina l lI. fig-. 2 ).
BIOLOGÍA. Solamente ha sido hallado en plant.as cítri<'a.s y en las
regiones indicadas para la ''Cochinilla clel Ddta 11 • Ha~· solamentt• una
g-en<'rnc:ión al año, que aparece cle ... de la sc1. n11Hla quin<'cna ele 110\'iembre
hasta fines de enero. Cada hembTa dcpo.-.it.a alreclcdor ele 3000 huevos,
los que ocupan el saco ovígero o prol011gació11 blanca que Mle de la parte
po.-,t<'l'ior :del cuerpo.
J>1wcEDDllE:\TOS DE Lt;CIIA. -
\'(·ase piígina 8;) y 1'.ZG.
C OCHINILLA
Sai.-srlia
Hm·oxocnnEXTO. -
HEMI S FERICA
hcmi.~zihadca
(Targ. )
La-; hojas y ramita.-, pre~ntan cue.rpos de forma
hemi.-,fét·ica y <'OllYexa, con los bordes
aplastado..,, CJ ne tienen un largo ele tres y
medio a c:uatro milimetros cuando más.
El color Ya <lc-L pardo amarillento al pal'do oscuro, a Yece:> rojizo. (Lámina III,
figura 9).
BroLOOÍA. - Ti~·1w nna difusión completa e11 totlas las r<'¡:dones húmedas del
paí...,, pero rara Yl'Z l!Pga. a perjudicar las
plantas qn<' ataea ...\<lemÚ<; de lo..;; citrus ..
infesta muncrosas plantas de adorno~
helechos. b<'gonias, <'t.c. Las hembras
jóYelH>:-. ¡n·1·--<'ntan la letra II en relieYe
-.obre el dorso. pero ('.'ite dibujo se pierde
antes de que rl in'iedo llegnf.' a su completo desarrollo. El p<'ríodo de cleso,·e es
continuo durante to1lo el Yerano. Debido
a una secreci(m aztt<'aracla c¡ue JH'otluce,
esta cochinilla atrne a la'> hol'migas y casi
siempre está aco.mpaiiada de fumagina ..
PROCEDIMIENTO DE LDCIIA . -
l'ig. 22 a. -
"Mo~ca
estado de pupa
blanca''. insecto en
(muy aumentada)
púgina 85 y 12G.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
Véase
�-
'
35 -
LA MOSCA BLANCA
.ll1 uroll1r"i.t11., h1111'11rdi, Quaint.
Yéasr- nota XYII, rúg. 178
RE1·oxocnrrn:-.:'l'o. - La . . hoja-; dr Jo.., citrn . . . aparrl'cn con masas
alg-oclono:--a" rn la ~llJH'l'l'ii:ir. E . . ta..... a Yr<:r.,, ~r hallan cnbictrta.<> ele
"hollín" y ot1'°'" hong«i.. ; 1lc eolor pal'do - \'l'l'lloso. (Figura 20).
Bror.onÍ.\. -
!-;0 h:1-
l1a clifunclicla en tocla-;
las reg:io1w-; húm<>clas
del paí:-;, clr-.;rle But>no:-.
Ain'" al norte. y parasita las plantas cítriea'>
exelnsinnnrn te. Hn y
ele trrs a cuatro generaciones por aíío, <lr
ac1wrclo con el clima rll'
la región clonde sr encuentra. J1os adulto...;
son peqnriías '' moscae-;
bla neas" de apenas un
milímetro de laq~0.
Cacla hembra deposita
alrededor de 100 lrne,·os, disponiéndolos en
eí 1·cnlos o sernicíren l O'>.
(Y1~ase figura 22 b y
d). J1a.-; larvitas g:t>n;ralmentr r.'\tán P;-;Coll(lidas clPbajo ele! "algodón" que sc•g:reg:an. Son
de forma OYal a!arg:acb
y th• col01· Y<'J'df' amariJllc•nto. :\Tú.-; tardt• se
tornan a 1 ca:-;taíío 0-'>cu t·o. e 11an.clo acle¡ nif'ren sn máximo crecimicn to a penas mi d<'n
dos milímetros de largo.
fig. 2] b. -
PROCEDDCIE);'J'OS DE Ll"Cl!A . -
Yéan~e
Hoja de naranjo atacada por mosca blanca
y [,a¡.¡e púg-ina 126.
tambií·n la:-; pla¡rns indicadas en Jai; pág-ina¡,, 7!l - 8-!.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
3() -
PEQUEÑOS INSECTOS CHUPADORES, DE CUERPOS BLANDOS Y DOTADOS
DE MOVIMIENTOS LENTOS
PUL GON N E GRO DE
To:rop/1 m 11111·1rnlii. Bo~ r.
LOS CITRUS
\"{•:ht> nota XYlll, p:íg. liS
Rk:CONOcnrrn:-;•ro. - Los brotf's. hotonei; florales y hojas tiernas de
los citrus se e1H·rr>.pa11 o >.e secan debido al ataque tle pec!lteiios pulgones
iw¡rro.-.;, brillante.-., de apc·nas d0¡., milínwtro.-; dl' lar~o. ( Figuras :!:3 a, 2-± y 23 .
Hrm,01;Í.\. - Se halla difundido en
tocla la H<•pública en la,-, plantas cítricas.
Los claiio-.; qn(' ocasiona pnedt•n M'r con.-.;iderablPs. Cuanclo la üwasión es inte11sa,
rl t•rpc·imirnto de ];.is ramita.<; nueYas •>e
)larnliza ~ la fruta no <>e produce o aparrc·p drforrnada y torcida.
Fig 22 c. -
P1wn:nDIIEXTo,; DE 1xc·nA. - Deben
insprel'ionar-.i> con frecuencia los cultiYos.
:>obre toclo <'11 prima ,·era y otoño, a fin d<"
poclrr loC'alizm· y ('xtirpar la inYasión
enando a ¡¡¡11·ecc'n los Jrnlg-011 t>:>. ~i las hoja.;
no ;;e hallan muy deformadas, es po.'sible
de.-.;truir Jos pulgone-; por medio de pu1-
Mo!'ca hlanc:a. o estado adulto
Y<'rizaciones c¡tw cont~n
g·an nicotina ( fú1·m11lns
1.í-lfl) o petrúleo (fúrmula 22). ..1.\lllbos líqni1loo
deben ser pro~·pda<los con
mucha pre.'>iún a fin ele
que lleg-nen a todo:; lo~
pulgones, ~· tambi1~11 e;;
lH'C'<,..,ario pnl\'c'rizar bien,
cli> abajo hacia arriba. para
mojar la cara wntral de
las hojas, q ne ps Pn la que
:-;(' refugian lo." pnlgoM-;.
e)
~
...·
o
o
ºo
:·
El hecho dr qne lM
pnlg-ones ;;e c•ncnentran
genrralmente hal"itantl' prot<>gido.--; por hh hoja:, de('
C.t.a. ..:
formada.,,. pre,,Pnta mu<'ha.--;
clif'iC'nltades rn la lncha
contl'a rilo--;, ~- rnanclo ,.,,,
Fig. 22 d. - Dibujo esquemático para ilui;;trar la forma en
que la hembra deposita los huevos en circulos:
hallan cleforllladas ele 1al
manera que 1·rsulta illlpo;;ible alcanzar a lo." pulgones e<l-'" el líquido in.-,ecticida, no quedan mií-; qnr clo" recurs~: la pocla y de,,trmrilin por el fuego
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
Oo'-(
�-
37 -
de las ramas así atacadns o la fnmigación romplt>ta dt> la planta ( Yí·ase
página 1-16 ) . La cría de 1111 solo pulgón qne <'.,rapp del baiio inscc ticicla M
suficiente para cubrir d l• 11 m·rn la.-.: hoja" .'· brotes.
Ri en la (•poca del tra.splantr se r1H·1wntra11 plantas atacadas por
pulµ-ones, (•stas pnedrn s<'r l ihra<las dt> los pai·úsitos por medio de la
smnersión en rnalesquipra dP las :-;ohH'ionPs lllPllt•ionadas. :-;e clc>jan las
plantas atacadas Pll c>l líquido por uno o tlo-. minntos y lnrf!O sr ponen
a :-ecar extendidas en el s1wlo, a fin clc> qnP s<' eyaporr Pl insecticida.
f-i g. ~2 i'. - Fotografia di: huevos v lar vas de la
hlanca. Obsérvanse las gota'i dl" ~ecrtc i ón a: ucarada o
111o!'l'ca
"m i~I ..
que producen algunos
C'omo nwdio pre,·entiYo debPn cl<•struirse todas las malezas c¡ue
podrían sen·ir para la prnpagatiún tlP los pulf!Olle.-.. El pulgón de los
citrus tamhil-n ataca a la yrrba mate y 1wmrro.-;as plantas tropicalc>s,
debit;nclosr. -por lo tant o. a!P.iar <>sto,, rultiYos de los dtricos si no es
posiblt> tratarlo:- con la..., pulYPl'iza<·ion<>s nPersarias.
Casi .~it>mpr<' los enemigos naturalC's de Jo,, pulgonC'-; aparecen simultáneamente con las ¡rrarnle.-; inym.;iones ~- en poco tiPmpo dominan por
completo su propagación. ¿\nte-; de aplicar tratamiento destructivo
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
38 -
conviene examinar bien las plantas atacadas para cerciorarse de si la
plaga se halla acompañada de .-;ns enemigo.-; naturales. En caso afirma-
a.
Fig. 23. -
e
n, pulgón de los citrus: b. pulgón de la papa; c. pu lg ón del algodonero
tivo sería un gasto inútil aplicar insecticidas, porque de igual modo. con
tratamiento o sin {>1, la J>laga dPsapareeerú o ~e tornarú inofensiYa.
PULGON DEL ALGODONERO
Aphi~ gos~ypii .
GloY.
REC'ONO«IMIENTO. - Las hojas tiernas
se anuga n y los brote8 a Yeces se secan
rlehido al ata que ele pequeiíos pulgones de
do.-; milímetros ele largo y ele color que
Yaría del Yerde amarillento al Yerde negruzco. (Pigura 23 c).
BIOLOGÍA. -Se halla difunJ ido en
toda la R epública. Invade un sinnúmero
ele planta1>, entre p]]a.-, el aguacate. citrus,
peral. plantas ele adorno, hortaliza¡;; y maleza" ele las fa milias mal vwcere y cucurbitacca . L a reproducción continúa durante
todo t>l año con excep ción ele los clía.s fríos
del inYierno, >- en poco tiempo produce
daiíos ele mntha importancia.
Fig. 24. - Encolamiento de las hojas
del naranjo producido a consecuencia
de un ataque de pulgón de los citrus
P1Wf'J.:Dnr rn:--: T os
DE
púgina 36.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
LUC'IIA . - Véase
�-
39 -
PULGON DE LA VID
.Apltis
illinoi.~rnsis,
Shim.
RECONOtr:~rIEXTO. La.':i hojas y brote;, tierno:, y a. yec_·~ los racimo.:;
cubren ele pulgone.-; rn•gruzcos. (Lúmina J\~. figo. ~). 8i la innt'>ión
('S intensa los pul¡rones determinan la caída ele los granos ~- la clrformación de las J1ojas.
fü•
Fig. 25. -
llojas encrespadas deb>do a los ataques de pulgones
BIOLOGÍA. Se halla. difundido en la:-. diwr..,a:-. regiones Yitícolas del
país, pero rara;, Yeces llP¡W H ocasionar d<1iio:- ch> importancia. Puede
Jiaber ha.<;ta 12 gener acionr.-; :il año.
PROC'EDDIIEXTOS DE Lt.:-t'HA. - Yf.a;,c• púgina !W.
PULGON DEL MANZANO
Apltis
p~rnrlo¡mm1,
Bln<"h<l.
R Ecoxoc111nEX'l'O. - I1ag hojas del ma nzano, membrillero y peral a
Yeces se atrofian debido a lo;; ataques ele pulgones pequeiio;; ele color
Yerde negruzco.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
40 -
BIOLOGÍA.
Ne halla clifnnc1itlo en lai-, provincias <le ~Iendoza y Bueno;;
.\ire-.,. E.-. elP e-.,<:asa impol'taucia y -.,úlo a Ye<:(•-; perjudi<:a el crecimiento
de plantita-., el<' YiYero.
Pi:<wEDD!IL'\TOs DE
rxnu. -
Y1~a ...e pú~dna
:rn.
PULGON VERDE DEL DURAZNERO
\f.11::11,, ¡11 r.-ic«l, :-.ulz.
Hl·TOXO< 'DI IE:'\'ro. - Las hojas H' t'nrulan. clf hielo a los ataq u~ de pul!!One-., c!P (•olor wrde brillanlt' que miden apena-., dos milímetro.., ele largo.
Tamhií·n infpstan los bro1e.-., tiernos.
HloLOCTÍA. NP halla clifurnliclo en to11a la República . •\tac:i muuerosa-, planta;, clt• jarclín. hortalizas r frutalp-,, ('Jltre í·-.,tos el <lnraznero.
c:iruelo, l'erezo. damas<:o, l'itrns y 1101,!al. .\parece en los clurazrn•ros ~·
otro-. frntale~ c!P l'arozo. pl'inci1rnl11ll'nk en Ja pri.ma,·era ~· oto1ío. Dnrantela mayor par1P d<'I Ye1·a110 S(' en<:rn'nlrn sobre planta,; de jardín ~; hortalizas.
PULGON DEL CIRUELO
1 t1m¡1lts /11lt'/11·!f·'· Kalt.
HI:c·oxocDI IE::\'TO.
-
Tia.s hojas clrl l·iruelo .-.e rizan lateralmente debid<>
a la pI'C'sl'lll·ia dt> pec¡ueiio-. pul!!nlll''> Yerde-amarillentos.
B1<1LOGÍ\. Ne e1H:111•11tra Pll toda la R•pública. lll'"cle Hío Xegr<>
al nol't('. ....\parl'l'l' en loi; l'il'uPlos <lnrant<' la prinrnYPl'a, pern mús tarde
emigra a lac; mal(•zas y plantas dP Ja familia com posita. ]Hll'a YO]Yer en el
otoiío a lo:- <:il'11<'lo-;. T a mhil·n atal'H a Yl'l'<'.., los duraznp1·0.-;, prrn raras
'.'l'l'l''i o(•asiona daiíos de importan<:ia.
PHOCEDDIIE);'l'OS
DE Ln 11.\. -
\'1"a-.r pÚ1,!ÍllH 3!1.
PULGON DE LA PAPA
.llrlrto.,ip/i11111 .,11/1w1folil, .\sh . .
H1·:( O'\O<DJIE::\TO. - La,.., hoja-., tirrna~ prl'"l'ntan pnlgone:; \'erde-., alargado.. qne midPn tn·-. milímf'tros de largo. (Figura ~:3, Jj).
)-;e halla difundicln Pll toda la Hepúhlic:a cle;sclc> Bueno&
pero raras \l'Ces llega a propagarse con snf'ic:iput(• inten"ülad para cll'formar Ja;, hojas qu<' innule. Nr distin1,!ne fácilmente de
los ctro.., pulgone.-. por .':'11 tamaiío mayor. .\clemá'i dl' los c:it rn.'> , este
pulf;Óll inYaclP 1111 sinnÍiml'rO de planta-., ele adorno y raras yeces !;e
encue111ra en ]a-; hojas del manzano.
B10UlGÍA.
~\ire-; al nortP.
PHOCEDDIIl:'\TOS DE Ll'( 1l.\. -
\ 't"a-.e pÚ!!ÍlHl :36.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
41
PULGON DE LAS LEGUMINOSAS
.lp/ii., l11b11rni. Kalt .
REcOXO<'nJ IF:'\TO. - La ... hoja;, tienrns :-e hallan atac<ulas por pulgones
nri.rros con patas blanea'i.
BroLooL\.. - ~<' halla eon p0<:a frecuencia. en los manzano.s y perales,
cactns y eitrns, pero <'n eambio e,; abundantr :-;ohrP h•g-urnino"ª" :-;ilYestre.s :· cnlti\'aclas. L:t dif"usiún ele c,.;ta plag-a Ita sido <·nn1p1·oba<la en las
pro\'Íneias clP n1u.•nos .\in•s y Entre Río:-..
P1wcY.Dl\lIE'\To,.;
nE
Ll"<'JL\. -
\T{·a-,e pú:.rina
:rn.
\'{·asl' la111bi{•11: Pulgtin cll•l <lurazm·ro . . . .
Pulgón nLgro <l!'l üuraz11Prn
riloxpra ¡Jp la dtl ...... .
P-ílillo llel pL•ral ........ .
~~
p:'tgina
l>
11 ;¡
11.í
l>
:!4
»
MOSQUILLA O TINGIDO DEL POROTO
R1::cox1wrn 1E:'\TO. - l 11-,pdo., panhtsec,.;. a cha ta do.'-', d<' ~ ~~ milímetros
de largo:'-'<' hallan !'ll a!!l'UJHttioºne-, Pll la cara Yl'lltral d<' las ho.ia:-.. las que
prc,.;t>ntan un a.,prc-to sueio y amarillento. ( Lú.mina Y. fiµ-. 11 ) .
B1ow<;Í \.
:-;<. halla <lifundiclo en toda la Rrpúblil'a dt•-<dr Hío Xcgro
al norte. ,\ta<·a <'Oll prrf't•r·t•neia a las mah·úePas :· a lo.-; poroto..... pero
a YP<'<'s prodlll'<' <>...;t r·ag·o,., dt• <·iPrt¡¡ importa1H·ia <'ll los µ-nin !os, pt>rales.
dnrazne1·0'-'. rna11za110.', PÍl'. YiYP ea1->i C'Xtlnsin111w11t<' <'ll rl ren•t·so de la
1Íl111i11a d<' las hoja,;, do11dp pnrrlr C'lll'OlltrÍlrs<'lo <'JI todn.s los <'sta<los de
su crceimi(•lJto: lin<'rn. ninfa y adulto. Las alas del a lnlto presentan
reticulaclo.., carad<'l'ístico,;.
P RO<'EDD!IE!':T<:;; DE r.n·1.1.\ . - Puede eombatir."<' p:..;ta pla:.;a l'iwilmente.
por mrclio clP las puln•rizal·Íom-, reeonwn ladas parn combatil' ]o.s pulgones
(Yl-asc pítgina 36). P or otra partP. t>l enltini dt• JHH'oto.s u otra planta que
farnt·ez<·a la propa~a<·iú11 dl'I tíng-ido debt• ,.;(•r aharulonatlo. En general,
esta plaga 110 prndttl't' P:-.lra!!o" en Jo;.; frutalP-. lilllpio-. y librt'" tk yuy0;>.
INSECTOS CHUPADORES MAYORES O CHINCHES
LA CHINCHE DIMINUTA
.\ !l·'i11s spp.
Yéase nota XIX, púg. 1l!l
Rrx·o:-..-ocrn JEXTO. - Los brote" tierno.-; y fruta nur\·a se ma1·ehitan o
deforman dPhido a Jo,., ataque:-, de J)('c¡m•ña.~ ehinl'he,., de apena.-., cua tro milímetros de largo y dl' eolor t:t'nieiento, elal'O u ob-curo. (l•'ig. ~G).
BIOLOGÍA. - Ne encuentran <'11 toda la Repúbliea, dr'-'dC' ('hubnt al
n orte. Ne prnpagan grm•ralmrnte :-.obre la:.; i.rramí11eas o pastos sih·estreti,
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�~-~-
Fig. 26. - Chinchu varias primera fíla de i:quic:rda a der t c:ha· ' ·a tquichc g r and('', "alquiche"', " chinche verde'", "chinche de: los CtlCtu s
..c hinche
foh ada"; ngunda fil a : ''chi nche diminuta", "chinche de la vid" , y tres e 1pecies de homóptuo~ que determinan la " lanilla blanca" de lac; r amas
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
'"""
�-
43 -
pero cuando í·...,to.-. se secan clPbido a un período de ;,;eqnía. las chinches suben
a los frutalC\'l y atacan los brnte.~ tiernos y fruta <lf'l duraznero, Yicl y otros
frutales. E1>, sobr e todo, dañina en las regiones secas y cálidas, donde se
<:>mplea el riego artifitial. Hay de l't1atro a :siete !!en1•raeione-. al aiio.
PROC'EDDlIDXTO DE IX<'IL\. - Pueclf'n <11:..,truir.•t> Ja¡.; ninfas o formas
jóvenes de {>sta plnga por nwdio ele puh·e1·izaei01w.-; con las fúrnrnlas 15 ó 20,
( pftgfoa HG ). Por otra part<', con vi<•np .c!Pstrui 1· la hojarasca y yuyos
-d urante el invierno por medio clel fnf'g-<> para ckst rnit· los rf'fugi~ inYer1rnles de la plagn.
En g<'1wral. t>sta plag-a no pro.-,¡wra en los frutales bien cuidaclos.
LOS ALQUICHES
Edc~sn
meclitnbtuula, Berg.; Ed111sn r11.fomar9i1111t11, De Geer
HEC·oxocL\!IEXTO. - Los brotes clf' lo>. frntale>. sr marchitan clehiclo
a los ata<¡m'.-; d<' chinelws Yerdfs con alas parduscas, que miden de ] 2 a
];) milínwt rns el<' largo, y por chinches mayorf's de 20-25 milímetros de
largo, Yerdosas, bordeada-; de amar illo c·laro y con patas y cuerpo rojizo.
BroLonfa. - Ambas esp<'eies se hallan clifnndiclas rn toda la RcpúhliC'a. pero son dañinas <'SJH'c·ialmente <'n la.-.; 1n-ovineia.<; ele Cuyo. ..\cnclen
.a las Yiiias <'n mangas dnrante el Yernno y se ag-rnpan en los rctoíios
tiernos, que p1·01ito S<' marC'ltitan. Pasan el invi<'rtto, grneralment<', r('fu~iatlas en la tortadcra ( (Jynrri11111 argr11/i11111) . que rs eomún en 10!-i bordes
tle las acequias. En los ciruelos y otro..; frutales a wces determinan
deformacio1ws »emejantes a las que origina el pulgón lanígero.
PROCEDD!IEXTO DE r,rcHA. - El Jlroceclimiento mús indicado para
combatir eRta plaga es la drstrncción d<' las plantas que utiliza para refugio <lnrantf' rl iin-ierno: la cortacll'ra :·, sobre todo. las solauúceas sil,.e-,tres. T arnbi1~n son indif'ados lo.; ]H'OC'edirnientos seíialados ]>ara la
"chinche n•rdl'" e.n la púgi na 23.
CHINCHE FOLIADA
J,1 l''"!Jlo"sus impícl us, ~tal.
TIECOXO<'Dlll·:.:qo. - En los brotes tÜ'n1os y frutos de los durazneros,
pcrale>s y otros frutales, s<' hallan chinC'hes pardusC'as, con las patas posi<'riores mu:· dilatadas y que miden de 12 a 14 milímetros <le largo.
(Figura 2G).
BrnwoíA. - Está difundida en tocla la RepúbliC'a, sobre todo en las
solanúceas silvestrp,. Las formas jón•n('s son negras, con los bordes laterales anaranjados y rojizos; el dorso estú provisto ele• E'Spinas rojas con
las puntas ncp:ras. Los aclnltos apa recen a principios ele enero. Hay
nna i-ola generac•ión al aiío rn la latitud ele Buenos Aires.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-44 PROl'EDDlTEX'l'O~ ni,; JXCl!A. E sta ehinehe no procluee daiíos en los
cultiYo:-. limpio:-. y libres de las plantas silwstres que la alberi:rnn. Por
otra Jrnrte. pueden destruirse las forma-, jóYene;; eou pnkerizaciones, con
la fórmula l ;), pú!.dna 1:36. En la:-. hnl'rtas ele poca <'Xtensión (':-. pO!-.ible
a YCe<'s l'Palizar la recolc>eció11 a mano ele la;; chim:hes adulta.-;, sobre todo
durante el fres<'O de la maiíana, cuando las chinclws se hallan entorpecidas.
CHINCHE DE LOS CACTUS
TIEcoxocDIIEXTO. - Pan•tida a la ante1·ior, pero nrnrtada con una
línea amarilla tran.... ,·ersal. (Figura ~ü).
BrnLoníA. - Es común en las regicrnes centrales y andinas ele la Hl•púLliea, dcrnde Yiw en estado silYestre ..,obre los ectctus. Ataca la fruta y
los "<'!!lll('ntos. pero rara:-. Yeel's ut-ctsiona dafio:-; de importancia.
PROC'EDD!IEX'l'O~ DE Ll'<IL\. :-;i llegara a p r oll1H'ir {".,tre1gos en los
eultiYos ele> eadns. ptwdrn Pmplear....r la..., pnlYrrizacione:-; inclica<las anteriormentc> para el /,1 ptoulossus impictu~.
CHINCHE DE LA VID
S1 tlnnim sorilida. B rg
HE<'OXOCl.\!IE:\TO. - :-;p disting-nr f[t<·ilnwnte por la colorntiún rojiza
dP la (·ahna >- patas. Tic>nc l G milímetros aproximadamente de largo.
CB'ig-ura ~G). La:-. ninfa" o formai-. j(n·enes son lle colo!' nei.!'l'O clt> brea. L·on
el ab<lomrn rojizo y pro\'isto ele dos g'l'ancles tnh(·rcnlos nC'g-ro.....
BIOLOGÍA. - RC' halla en las proYineias c1el litoral, !'>obre la Yid. pero
rn poca eanti<lad.
PROC'EDD!IEX'l'O:-; DE LCCIIA. - :->i llc>¡rnra a ocasionar perjuicio.-; de
importancia, pnedrn emplcar:-;e los proceclimiento.; inclieaclos para tombat ir la "chinche foliada". rn la pítgina -!3.
Yéasc también: C'hin<'h<' n•rcle, pú¡::ina :!:! y notas
XX~·
I.Y. p:'tl.(inas li!l ,. !SI.
PEQUEROS INSECTOS ROEDORES Y ACAROS
LOS TRIPS
RE< oxocD11E!\'TO. - La.-; hojas y brotes tiernos presentan cicatrices
irrc>gnlares e¡ ne a Ycces determinan la cleformación o atrofia ele ello...,. Se
obserYan peqnefio-, parúsitos alargados. cle moYimienio.s rápidos, de
apenas un milímetro de lar¡ro y el<' color amarillrnto o parc1usco. (Figura" 10 y 30).
BIOLOGÍA y PHOCEDD!IEXTOS DE LUCHA. - \'í-a~e púgina ~l.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�~ITA
45 -
ROJA O ACARO
TEJEDOR (')
1'etrm1yclwi; tclarius, L.
HE«ONO<'DIIEXTO. - Las hojas se tornan amarillC'ntas o .sC' 1->ecan y C'll
la cara ventral se ob-.;enan arañitas roja-.; o amarillentas de apena-, un
milímetro de largo, que tejen telas de seda fina Pntre las nenaüuras.
(Lúmina II, fig. 2).
BIOLOGÍA. Esta plaga:-<' halla 1lifundida en tola la Hcpública. ~Haca ·t
un si1111ÚJne1·0 de pl:.intas c11Jth·adas ~·
sil\'estres. Bnlre los frutah•;; que más
perjudica pueden citarse los alrnernll'lls,
damascos. ce1·<'zos, duraznero.-,, perale,,;,
ciruelos, nogales y oiroo. En las regiones húmedas raras wc~ Jl('ga a Jll'Oducir daño.-; el(' importancia, pero 'n
cambio es uno de los prineipales t'nrmig()." de lo.-; frutalps en la:-, n•g-ion '"' dt•
poca lluvia. Completa su cll".~arrollo c-n
13 días o menos, y puede habu mmH'rosas generacion~ por aiín. Durantt•
lS c1 ía.-.; mús o menos, .'- pul'Cl~ ha lwr
nnm('rosas g-rneraciones por aiío. Dnrantr la prinrn,·e1·a y part<> d<'I verano
la araiíita roja :-.e <'JH:uentra en los
Yll.''Os y ci<>rta.~ planta>. cultirnflas. Jl<'l'O
Fig ~7. - Esprcits de ácaro (Tr:tranchoiluC'go, en la última mitad clC'I nrnno,
dc.fi .!p.\ que st halla con frrcucncia <'n las
hoias de: los citrus
pasa a lo." fruta]e¡o,. doml<' oca-.iona
g-raw:-; perjuicio:-..
PROCEDT)ITEN1'0R DE Lr<'llA. - La clPstruceión d<> las malezas y la pulYf'rización el<> la. . . plantas innulicla;-; ton poJi...,nlfuro <le calcio, con azufre
(fórmula 10 ) . o con emuh..i(m dC' a<'C'Íte rni1wral (fórmula 22). pronto
determinan la extirpación de los áearos h',ÍNlore.-;. Es muy importante
cubrir todas las part('.'i af('etadas y pnlYerizar de abajo para arriba, para
mojar la cara Yentral ele Ja.., hojas. r C'll ca"~ de mucha abun lancia . . erá
ll('<:C'sario repetir las pulwrizacio1w.-; cada 20 días, hasta haber aplicado
tre<; o mú.s.
ARA.:RITA MORENA O ACARO DE LOS F RUTALES (')
Br.11nbi11 pm lio.,a, Ko1•h
RECONO<'DIIEXTO. Se cli,,tinguC' ele la anterior por e<l color pardusco
de lo:-; aclnlios y por l a ausencia <lC' las telas fina<;. (Lámina II, fig-. 1).
Dnrnnte el iiwierno -.;e en<:n!' 1ltran lo.-, hueYitos rojos en ag-rnpaciones en
la parte inferior clC' las ramas jówne-., (de dos a tres aiío~).
( 1)
(2)
También Hamada arañuela roja.
Tambitn llamada arañuela parda.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
46 -
Tirnr.onÍA. - ~r halla clifnnclicla en toda la R<'pública, cle ..;cl(' Chubut
hasta el norte, pPro <.'l'i má¡.; perjnclicial <'ll las rel!iones sN~as, cloncle proclnee g"randr'i estrag-o-; en las plantacion<'s ele a]n1('ndros, ciruelos, manzanos, durazneros, pernlrs, dmnaseos )' nH1 mhrillos. IJOS hurYos invernales eclosionan al mi'>mo tiPmpo que rcYientan las yemas en la pl'imaVE'ra, ~· la.s Ian·itas M' nutrrn dP las hojitas tierna.-.: y ele la,; flore:;.
Durante rl día lo.-; adultos .'· ninfas JH'l'lllatH'('Cn sobre las ramas. pern
pa...,an a las hojas durante la noche.
P1Wf'EDI \rm!\'Tos m; Lrn 1A. ~\.clcmús el<' los procrclimientos indi('ac1o.; para tombatil' PI ácaro te.i<'clor. las pnh·crizationps im·nnales con
aceitP miiwral mÍs(·iblP (fórmula ~-1- ) . o eon la emulsión clr aceite mineral
(fórmula 22 ) , son inclÍ(•ada.-. para la dp,.;trnceiún ele los hur,·os inwrnales.
Y1~a.-;c nota XXI, pág"ina 1 l~l.
ERINOSIS DE LA VID
Jfriophy1·s 1·i1 i.~. Lan1l.
H.1-:c·oxoc'DIIEXTO. - Tms hojas
p1·e,.;cntan ampollas o \'l't'l'U(!ih en
Ja, rara ;,u¡wrior, que eorresponcl<'n
a <'OJldPs a l'<>l pado;, de t'Olor bhnquizeo o marrón en la C'ara inferior. ( Lúmina lY. fig'lll'a 2) .
B10LOOÍA. - sl' halla dil'nncl i1la r-11 los Yiñedo-. de tmla la R L'púhlic·a. pero i;;ólo lleg-a a perjudiem· IOl'i rtÜ!Í\'OO mal eniclaclo.'-. E l
animalito que otasiona la '·crino:-i;," e.-; un prquefio ácaro alarg-a.cl()
~; blanco <¡ne pa:->a el inviPrno ;,obr~
1a cortc•za o d<'ha,io de las ~· rma;;.
l 'on Ja llegada d(' la prim:n·era
Pª"ª a las hojas nt1e\·a-.. las qn1•
J><'nctra de;;clc• la ea ra inferior. En
poto t i1•m po cl<'t('rm i na la "Prinea"
o rop('t e.-, blrrntoo, cine <' Il la1-> ('Olu·
11ia,, ,·il•ja." toma un color manón.
P1wcEnii\IIE:->TOS DE 1,rcl!A. -
2~
La poda cní-rg-ica l'll PI otoño, clespu{>:s el<' la ('a ícla ele las hoja:->. quemando el proclueto de ella; la limpieza dd sucio, rPeolec:tando las hojas
caídas y q1u1 mándo]a,.,, .'· la puh·crización de las planta::, y Jos soporte;, con
f'l polümlfuro de calcio (fórmula 9), son pi·oeP<limirnto,; 11 uc pronto eYi tan
la propa,!ración cle esta plag"a. La pul \'l'rizaei<Ín debe rral i.zan;.e un poco
ante:; de que broten )ac-; yemas.
J,os aznfrad (lr, esti\'al<>s c1ue Sl' apliean para combatir el "oídio" también Hitan la multiplicación de este parásito.
Fig.
-
Araña de las pla'1as (muy aumentada)
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
4i -
ERINOSIS
DEL
PERAL
Eriopliycs pyri, Pagens.
lü;coxon:mEXTO. - Las hojas prr;.;entan marn.:ha-; rojiza-; y en ellas
el tc,iido es más esprso y e;..ponjo1>0. La¡.; manchas viejas se tornan
Fig. ~9.
Erinosio; del peral: a. ~•caro muy aumentado; b. !'e-cción trans·
vcr$al de una hoja atacada. Obsér\'ansc los ¡1caros y sus huevos en rl
interior de Ja agalla
iwg-ruzcas. La frnta nnern tambi,~n t'ls afretada por r . . te
¡rnrá.sito y pres<'nta la cástara ('011 manchas sarnosa;.; o
;,p drforma.. ( Lámina Ir, J'ig-. 9 y figo. 3:2).
Brnr..onL\. - ::)¡' hall.a difundida en toda la Rrpúbl ica. Ataea exclusivanwntc al peral y al manzano. y
en particular las Yariedacles de hojas dE'lg-aclas. Las
planta,.., bien des.arrolladas 110 sufren perjnil·ia¡.; g-ra ws.
pero en cambio en Ja:-; plantas jón'nE's o pn las ele pir."
injertados puede ocasionar g-raws retraso;.;. El parÍl"ito. que sólo mide la quinta varte ele un milímetro,
Pª"ª el in\'ierno ('lo.COndido debajo de las yE'mas y ata.:a
Ja.<; primera.'< hoja.;; de prinun·rra. determinando pcquefias ampolla:, de color amarillo verdo ...o o rojizo. que mús tarde ..,e vneh·en
pardus('a-,.
J'1:0C'EDDUCXTOs nE Lrt'IL\. -
de la Yid, en la
pá~iirn
T~·mtlrs
a los indicados para Ja
e1·i11o~is
-16.
ERINOSIS DEL NOGAL
Edopl1yrn tristriatus rnr. ai111 u.~, Nal.
Th:coxo<'DrTEXTO. - Las hojas 1n·e<;cntan manchas aterciopeladas. ele
color blanqul'cino qnE' más tarde ;;e tornan pardo-rojizas. Las lllH'eE'S
verclrs tambi{>n se manchan debido a los ataques de este parú.'iito.
(Lúmina Y, fig. 8).
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
48 -
BrowoíA. - Ila .-.ido hallado rn la mayoría ele las JH'OYineias argent inas. sien el o ele poea importanc:ia lo..; prrjuieios q lH' ocm;iona.
PROC'l'DL\JrnXTO ni: LUC'IlA. Puhrrizac:iones c:on polisnll'uro de calcio
(fórmula ~l ) . o eon emuhión oe ac:ritr mineral (fórmula 22 ) , aplicadas
<:narnlo eomi<•nzan a hinc:harse las .n•ma.s. La clf'strnc:ción ele la hojarasca
por medio drl fuego comn tamhir n r l r t•snltaclo de• la pocla, eYitan <.'n gran
parte la propagación de la '• erinosis' ' .
F 1g. 30. -
H oJas de nara nro unidas por la t ela qae l':mplea Ja
arafta de la! plantas para construirse e l nido
ACARO PRODUCTOR DEL "TOSTADO" DE LA NARANJA
J>il .11lloco¡it1 ., oli-iroru.<, .\sh.
VÍ'a se nota XXI I, púg. 119
REC'OK<)('DIIEXTO. La cúscara <l<' Ja-; naranjas se torna eoriítcea y
ele color moreno a pardo nrgruzco, <·omo :-i estn\'ic•ra q nema da por el sol.
BIOLOGÍA. Se halla clil'uncliclo <'ll rl norte argrntino. JJOS ác:aros se
alimentan del aceite que encuentran en la eá.-.eara tk la fruta o en las
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�lOa.
\
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�1>1·:~w1n
1'<'!0>. l>I·: L .\ L.\\T T:\.\
11
•
•\ ~ :i ro li•jvdor.
:;.
C'u111:1
dt.•l 111·1uzaw1: a. r:i11J:1 :1t·tt·:t1la;
fl'llll'll i 110": d, t'"'«ltrl11..; l:tlT<tll's,
/,. t.''rudo"
tll:l'1·uli111..; ~
e·,
l''t·t1do~
.f.
("d(•lt 11il a
d 1..
~:111
l"""1..·u1lo ... f l'IJH·ll
. l t1't~ :
lth:
rl,
t
"· rn111a !"ilaf11d:1; /1,
,,.uiJo..¡
1 "1'tl
lo uia ... 1·t1 it1n: ,.,
1.tlT::ll'-...
"·
Tri¡" d1•l ¡wr:1t: 11. fl•11·1·s 1111n11:1k.s: /J. flor1•s :1tn1fi:1d:1s
ti.
1:::l1n..;ita <11• lo . . frut:1' ......
< >rnga
111.
]'<11'
ith tril''·
11 •I ]'Pl'<ll.
Orug:1 ,¡,. la 111:1111.;111:1:
''· 1i1•11i:1si:1do tard • para [¡¡ pri111• •r:1 pul·
p:i1"t :1¡ili1·:ir la pri111Lr:1
puh·i·ri zac·i1',11: ,._ 1iu1•\-1l<h d1• 1:1 ··polilla'': rl. 11rt1J.!':1: '. polilla o rn:1dpo ... ;1
(<·,lado ;¡ lulto;; f. , n ¡wrfj,.¡,. i11t,.rio1· ,¡,. u n l" d:izo ,¡,. •·nrtC"za
\'l'l'Íz:wiú11;
h. rno1111 ntn upnrtu1111
'""Ita <'011 .-:ipullos, nis;'did:1
t ru~a
}:in·:i :
f/.
fr11t:1 '' pi1·:1da '' por la
+11· la man1.a11a.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
49 -
hoja-. ~- 1·n1·t1•za ch• ]¡¡-, rama , YE'rch'-.. T ambil·n a1a<'a rl p11111elo y lo..;
l imonr-; ilPll'l'lllillallllo PI · · platea1lo · · ck la l'Ú-.1·nr;1. la <¡lH' -.e n1r]y,.
¡1úlirla o hla1H111N:i11<1. E -. importante 11n 1·n11f1111dir 1•l · · tl)stado · • produl'i<lo por ú1·a1·f',
t:Oll Pl · · 1n.-.l:l'lt1"
fJllf' rP-.11lta dr lt1
:tl'.1·iú11 <h> 1·ip1·1a,
1•11 f1•r11ll' da el l'..,
(' l'Í pi O:!Ú 111Í1'11.'.
llll'IHll!"Í".
PX;l H·
11·11w. Pll'. <'nalq ni P r a n· idl'll ¡,.
<¡ll!' clP1l'l'll1Ílll' t•J
>(¡p,(p l'P 11di111Í1•11!0
dl'
:Jl•pÍjp..; ¡].¿
la 1·(1-.<·a1·a p111•1lt•
01·i!!·i11a1· PI "tns
ta do' ·.
'º'
f >1:Cll'J Jlf\l Jl-: ' ;' TO
flE
JX< ' I{.\,
-~
Dt>h c 11 ap li1·.n·"' •
l''poJ\'Ol'l'<HJo-. t· fl 1
az111'1·1• { f1'i1·11111h
l .J. ) o p11hrr1za1·io11c.... con azn !'•·('
Fig. ; , - Rene 1zr ~!1i.lr ilh-1us C t t erm -iadJs por
f ... ad ... r.i t.c ... 1er
rno.iahl1• ( fúrn1nc ~ pcci u de Acaros
IH'> 1:2 <'1 l:t ) . (1 ('011
poi i.s11l 1'111·0 de 1·;ill' :o (t'1'1rnrn la !l ) . tlt>,1h• p1·i lll' i JI io, dt• 11m·iclll hrt>. l'l'p1t1l'l1do.-.p J;1s apli1"<11·io1H' ' 1·a1L1 1.í {i :20 día .... ., ·gún la i11t!'1 •.-.idad de la im·a-..i1'111.
( ; l'1t1•1·a l 11H•111 l' do-. o 11·~·- pul\·1•1·izavin111-. -.011 111'·1, q 111' -.11l'i1·i1•11t1•, para 1·0111liat ir p.-..t;1 plag;1.
A CARO
T .
1:i-:1·11xorDllLXT<l.
1·[1.,l'ara d<' 1<1-.. 11nn111.in
l Fiµ-ura ;¡:-J) .
.-11.<
DE
l"'
LA
LEPR A
1 <I •r111•r11f"
B
,.1
::..;,, 11li-..P1'\'<1Jl Jlt'<¡lll'lllh l''ll q io, l'(l.iizo,., .-..ohre ln
Jll'l'.'L'lltamlo ,·..,1;1 1111 <i-JIPl'lo ... 11h1•1·izado ~· "ill'JlO,,n.
1'r:o1·r:nD111:XTP 111. u·1 ·11.\. - 1'11<'cl1•11 <'111plP;1r.,1• <·011 l·xito las pnh·rrizatio111•:... nrriha in 'il'n•fo, para !'Olllliat ir 1•l ú1·a1·0 produd1•1· d1•l 10:-1a1ln
11101.or:Í.\ .
F-,t 11 pla!.!·;1 -.r halla 11111 ,\ ' 1lil'uudid:1 l'll 1 1d;1-.. ];i.,
.eill'Íl'Ol:t,., tl1•l 11ortl'. Yl·a-..P nnln XXl l l. píi!.!·i11a 17!1,\ 1H:a XXI\'.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
zona~
�-
ARA Ñ A
DE
JO -
LAS
T/i1 rirlio11 ,,/ '1/
PLANTAS
'"'11111,
lkntz
HE• º'<H n11r:,To. - :-;,. hallan 11rnsa,, dr hojas -,pea.-. rt'llllÍllas por
1nrllio dr >-t>da-. finas y aprrtada..... tlrntro <le las enales M' PJH'nrntran
nm111'rn.-.1is 11 1·;iím-. JH'qtt<'t-1<1s clr tr r-; a <"llllt t·o y mrtl io mi límetro-. de largo.
O'ig-111·1is :2:-: .v :30 ) .
B101.<u;Í,\. !->p halla <lifundida <le,..tlP BH<'ll<>s .\in•-, al nol'!l'. Es
<!aüina indil'<'damPlltP por t•l abrig"o r¡nP nt'rreen Jo-. nido-. pal'a la ... eoehi-
Fig.
3~.
- • Sarna • del higo
producid~
pc r la picadura de ácaros
n illas y otras pi ag-as <1 ur pueden propag"a t'.">C -.rn i 11 tl'tTn peión a pesar de
la.-, puherizatione;.;.
PRll<'EDDIJEC\TO,..; DE IX< IIA. :->e emuhate fátilmrntr por mNlio de la
'l'toleeei!m y tJr,.trneei(m tlP los nielo..., por el furµ-o n otra forma .
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
F1g. H.
C
~ .lM. de na-an
.1
.-o1
e n ..:ama. dende
9cnt"ralmcnte 't: cbs,n·ar lo" Aca ro.; de la le-pra
INSECTOS QUE ATACAN A LAS HOJAS Y BROTES TIERNOS
ORUGAS PEQUEN"AS. DESNUDAS, DE CINCO CENTIMETRO S DE LARGO
ORUGUITA DE LA VID
lü:n>Xo< Dlll 'To. - ~<' e1w111•11tra11 orng-nita-. pat'<1n,..«a.-. ton n•1-ru:t11il l'(".; <·en1 ímrtro ... de laq.ro euando mús, qm• "e Jcwalizan ¡.!eneralrnentt> -.obre la 11Pl'Ya d11ra t·en1rnl. Y1'•<hP nota XX\·. p:íg-ina l "0.
'ª"· de
l\1ou><.Í.\. - :-;<' halla clifundit1a <'11 toda la HPpúbli<-a. clt>.-..de Buenos
Air<''- al 11orte, 1..;ohl'L' la Yid y din•1·...;a-, planta... de adorno. f11clisio, J11s.~ic111 .
de •:t<•ra. La maripoo-a adulta t il'lll' la-. ala-..
an1t•riore.... panhhea-.. eon nna !'aja hlanra
biPn marea l:i; la., postel'io1·e-.. Mlll amarillPnta" con el bonlP exkrno panlu:--eo ( f ig-111·a :34 ) . Il ay dos g-c1w1·aeio11e" por a1-10.
PRO< EDDIIEXTO~
ni: IXL llA. - Pnh·,•c:on sale-. ar"PllÍ<«lks ( fúrm11!·1,.,
Fíg . .H .· Or•1g 11ita de la \'id: fo rma
1 <Í -l c:nando -;p oh..,er\'an la .... pdHH'r a..., lara dulta o mari posa
Yita-.,. _\.dPmÍls, la l'P·lllO<·i(111 del .-.uclo alrcdedm· de la-. planta-. y la limpi!'za gen eral 11e Jo, eultiYo,.., pYitan la propagácié111 <1e e"ta plaga.
rizal'ionc•~
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�- .•:! -
ORUGUITA RAYADA DE LA VID
•<'• pl1r1lr1
.11¡1.,/ .
,,
·11111.
H ·tli- 1.
H1:c 11xn1 ·DI1EST0. - L;1 ..., boj¡¡ _.., "l' hallan t<11nicl11 ... por Ol'll!.r nita ... cl •
<·olor ta ... 1al111 <·1'11Í1·iP11lo. a l!.!·o rojizo. martacl¡¡.., ¡·1111 lí1wa ... tla 1·a:-. a lo larg-o
dc>l t111·1·¡H> y p1·m·i . . ta....
dL' l'll<l 11'0 \'('J'l'll!!!Üta'>
IH'!!l'<h 1·11 tada .-t' !.!'IH!'ll10. La ... ma~·01·1• ... mielen
tr e -, y 111edio centí1111'1 1'0'.
H1or.oní \. -
( .l.íl
ú
P .... da ae 1't ''-'f elo . c.: , J. na
ild "-
y e
~
1
1 la
11
1
1
..i
('xtc id1G
Lw,
orn!.!·a ... N' a 1i111e11t an ch•
:n Yiüa ,. dL• la,, hoja.,
d(• ./11s.,·i, IUI 81tf,r'r11/i.
( ' ()S(/
l'll ]¡¡, Jll'OYinci;i ...
el!' l \11!'110.....\ ire-,, E ntre
!tío ... y 1•11 l'l nnrte .•\!!t1.i1•1·1•a11 1<1 ... hoja.., ck... 1le
1;1 Lí111i11a i111'P1·ior y l'<l1. 1... \'t'l'l'' l<I' ('01111'11 df' ....
d ,• la Jlla1·.!.!·1•11 E l arl11L
to e..., uua mar1po.-.,a rJ¿
t'f>lnr c:l.ocola1e 1:011 un 1
lll<ll'l'ha 1lt· l'lllo1· l'l'•''ll"
c·ada 1111;1 ch-]¿¡ ... a!n,
a11lt'rior1"'· !.a ot'il!.!"1
ni ... ;il icla d1•11trn clt> 1111
t<1p11llo q111• p1·ppara. ,,
<·n 1:1 tip1·1·a. n Pntn· l•r,
¡¡¡... unid:h 1·11 lo . . hr1Jt "' ax!1:11·t.• ....
l'll
] ' ¡;tll'Fl>I\!I I:STO
Lrt 11 .\.
l >I·
L. ... p11h 1•:·1
zati o np ... .1r ... 1•nil'. ] ·..,
( t't1n1111la- 1 ,·, +, ;i¡ili
l':Hh...; Cll<l!Hlll 'l' nh-.e1·\'a ll l:h priu1t•1·a, 01·11g 1;ta-.. .-..011 illllitada ...
para l'n111hat ir p-..ta plag-a. La d•·-tn1L·-:ión d •
Jn, «t·i-..íilida-... ~·a'"ª p111·
111.'tlio di' la JH 'a o pn1· !;1 lnhrnnzn cl1•l ..,11Plo. U1111hi '· n e ... 11 1 p1·<•l'l' li111;1'11io
n'comP1Hl¡1hle. y,·.a,t' 1111!.1 XX\' l. 11;bi11a l "O .
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�...
-
1
ORUGUITA ENRULADORA DE LAS HOJAS
H11 ·nC\tlt'I.\ IEC\TO - Las hoja-. -,p hallan t'llrnladas. atada., <·011 ....<'da..;
'.'i na-. o 1•11 tor111a de l'ill'ttll·lw.,. debid11 a la-. :tt•ti\·idadt>-. tlr ¡wqm·1-ia-, 01·11g-uit;1s Yerclo.-,¡¡-, o ilt> l'olot· 111111TÚ11 arnarillt>11lo y qnt' 111ide11 aproximada111t•nl<' 1" 111ilí111tt1·r '· l<'iµ111·a ;r¡~. \"t'·asl' 11ota XXI X.
H101.o«Í.\. - E11 1 ,· paí- ha ,ido hallada ·'' h,·p duraz111•1·0 ~· rn-.al.
pt:'ro puPtlt' atat'ar u11 -,i1111ú111<'rn dt• fr11tal<'s y pla11ta.-. dl' adorno. to1110
ta111 hii'·n ,ni~·· h el i n•1·so,.,. '<'!.!·i'111 nh-1•n'11l'itmt',., t't't•l'l nada-.; l'll CJ\ 1·0-. pa Í"L''·
La-. la1·,·a,.,. ad1°111ú ... d1• .. 11111 ·1· Ja, hnja .... t.i111bi :11 a \'t'l'l' ... perl'ora la "ruta
':p1·d,• '' t't•llH'll la <·Ú.,"an1. L<1 l'l'll!.!·11 l'l'i ... ;tlida dt>11t1·0 ckl 1·a1·t11l'hn ~·
l 1P!.!'o -.ti<' Ja 11wripo... ita 1¡ ¡rnlil'11. ,¡.. <·11)01· m·1·1• rojizo 1•011 !'aja-; <h<·111·as
1
-
Fo
17
e
•J
-
Or1J\1Uitcl ('nrulador,1 (!~· las )u', .1
cr1.!1i&1lu.ia "at:i.1: .:.
~aq-n1c
o
a, m.•r p1..'Sltil .., poli l ~ '- JtnC lt1da 1 /1 ,
1.a tm.".o
m.isa de h\.C\"l.lS J. c-ruqu ªa 1 c.1t.;nc:i.uda
co:1
~·
q111• lllidt• :!.) rnilí111t•l1'<i., 1•11t 1't' J;¡, t'x11·1•111irl:idt•., d1• l1h ¡¡]¡¡.., (•.\!1•111liil11s.
La l11•111ln·11 dPpn-.ita 111.-. hitt'\'th l'll m;¡,.,11., Hl'li11tad11s el,• 1·11101· hla11q11P1·i11u.
l'H<H I Pl\llL""'ro"' PE IX• JI.\. - ('11a11do ....!' oh ...1.•1'\'illl 1:1,.. p1·i1111•ra" hoja..,
1•111·nlada-. 11 d oblada, dt•lw11 p1tlY<'l'iz111·s<' Jo ... fr11t;il1•-. t·1J11 1tl'Sl'lli;1to de
¡drn110 1 f(1rn11tla 1 ). ~¡ ];¡..; planta ... '-l' hallan 11111:· i11rndida-., .'· las hojas
-.11111a 111P11tP 1•11r11l11cla .... qn1•da PI 1'!'1·111""º dP Pii111i11a1· )¡¡ ... p:11·1p., at:wada-;
poi' 111Pdio d1• la poda. qw•111a11do <'11 -1•guida PI 1·1• ... ultado dt>
npPl'Hl'iún.
La li111pi<'ZH <h• J¡¡ <·01·tt•zn tlura11t1• Pi Í11\'iP1·110 <·011 l't'pillci-; llH'ti'tlit·os
.'· p11h·eriza('in11t•-., 1·011 P1111iJ ... j(¡¡1 d1• 111·Pilt' 111i11P1·al ~(11·111111: ·»> o at'i>itt>
111i-.1·iblt• f<'i1·1111tla ~-l . 1•-., un prnl'Ptlilllil'11t11 i11dit'ado parn la dt",ll'lltTiún
dt• ]¡¡.., 111a,.,11 .... dt• h1w\·p-., o ...... 11q111'tl'">' '. Poi· otra pal'!<'. tll'llt' 11rnntpnp1·,.,e
P! 1·1111 ¡,.o lihl'l' tl<' .' 11.' os o 111a1Pza..; q11<' pudit•ran ah1·ig·a1· p-.,t¡¡ plH!.!"<l.
""'ª
Esta rilag.1 ha !>ido ¿t~.. uhierla úhima:ntf'l "C' en la RqiUJ.i.J¡ca A1 prntina por el 1dt~ de Tro'\h.,,...,s
Prict:;'os de ZooloQla de Ja Facultad dl" A~ronoinia dt~ La Plata in{1l"Ol('r0 eqrñnomo llhaldo Lópc:.
Cn..,toh.d so¡,.n. dura:nno~. y por rl 111\lt·nu·ro Kochlcr dí" 1.i [)¡\'iHon dl" Zoolo~ a Aqricola de (' 1_•
\1in1.!<itrr10, sohre rO!!la'es pro1.eJ<"nlrs de V ¡,;c:itt· Lópl"- Los a.:iultos Ít!t>ron 1dcntJ1cal!os ¡;or f'I t1gt"nit"r..,
Koel: rr.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�.-.i
ORUGA MANCHADA DE LA HIGUERA
/
l!llO
H ,,,,,,, ('
llH.
HE< oxrn n1 IE:'\ To. - La-. ho.ia-. se hallan e11111ida-. por orn!!'a, di' t:olor
da r o <:on t1·1•s hilP1'a" 1lP nHllll·ha-. 11r~~·1·as :-ohrl' Pl lomo. La., 111a:·o1·ps
rniden euat rn :- mt'llio C'ent ímetros.
nmu1d,\. - E-.ta plaga habita sfl]¡lJllPllh' l'I llOl'tC llPl pak <101111··
infe-.ta cliYrr--as planta.-. -.ih·r:-tr1•, ndl•111ir-., d<' la hig·11rra. ( 'nanrlo eolllpleta :-.n clesmTollo, la Ol'll!.!'il se tra1hforllla l'll 1111:1 1·ri-úlida dr eolor amarillo (•]aro l'Oll 11rn11tllils llP!!·1·a,. Lo., ailullos n mariprha ... miclrn 1lP "fl
a t.-1- milímt>lro-. r111n• la-; rxtrPrnidatlP, ele la., alas Pxlr11dida-.. E-,ta.., "º"
m1go.,tas y amarill1•11t;h (•011 maneha-.. t1·a1i-,paren1l•s :· al!!nnas faja.., y
11r1·yad nras lll'!.!:l'Ch.
Pr:<H Eill\llEXTo:- 111-: Ll'< 11.\. - J>nJ\·prÍzal·ionP- 1·011 -.alrs ;11·-.. .. ni«a]p..,
( f"(1n1111la-, 1 c'1 ..¡. 1·11a11 l11 ·"" oh, ·n·;,11 1<1-, pri111··ra-, lan·;1- :· !k-trnn·i(,!1
c]p lo.., .1·11~·0, .' planta- . . i Yt•,tJ·p,,
OR UGA B A BOSA
H1·<·oxo1 L\IJE'\"T11 - :-it• oh:'l'l'1·a11 01·11gnitns l'Prd1•-. <lP forma pal'l'ti1la
a la di' la haho"a :· p1·01·i.-,1a,., dt> 1111a -,t'l'i1• d1• \'PITll!.!'1' 111u11i1la . . tl1• Jll''llll'Jio:-. pl'lito,. (Lú111i11a Tf. f'ig·. ": l'ig-. :rnJ.
B1or.or;Í \. - :-i1• 1·onol't' Pn tolla la llPpúblit;l. En la prm i11ei¡1 dt>
,.\ ire., la e.-.pt'l•ir ll'illla1'11/11 1n·e.domi11a. 111il'11tra.., qn1• 111[h al 11ortl'
la 111s111 oenpa p] p1·i111pr lu!.!'<lr. La ... Ol'll!.!'ih l"<>11..,t1·u:·"11 1·ap11IJ0, cl11rn, y
l'il'-l"<ll'ltclo-. :· 1lP forma 01·alacla. pan'1·i1l<h 1•11 . . n forma a un h111•1 o dr
pi1jaro. ~\qrn~Jloc, pe1·111a11rec>11 acllwricJci.._ a la eortl·za dt> la-; 1·a11Hh .1· ;,011 pol'O
Yi.-.ihll's por su eolo1· ernieit>nlo o 1><11·tln...,to. La 111a1·ipo....a mlnlt;1 .Jp la
prÍllll'l'H <'"Jll'l'ÍP es de enlor pardo 1·0.iizo :· ti1•11e trl' ... puntitos platl'a1lo:-.
tn l'acla una lll' la-: ala,, antt'rion' '· La -.eg·11 11 da f'"JH'l·ic> 1->t' clistill!!llP por
s{¡Jo tener una rnaneha plat!'ada en eada nna <le la.... ala .... antl'riorr .... <>enE'ral11w11te e.., ta on1!.!:a no lll'g-a a rl'proclneir-.p 1•11 eant iilatl tal q1w pue!la
oeasi01wr Jll't'.inieim; ¡1 lo;, l"rntales d1>biüo a la at'l·iún 111• lo-. PllPmigo.,
naturall's. ~\taea a lin·r·'º" fr11tale;,. l'llll't' 11~... t:uaJe.., 1ntt•d1•11 titar,e 1-¡,rral. memh1·illo. clama . . l"o. t:inwlo. eitni-. Ph-.. y 11umerosa-. planta¡.; tle
.iar !lín.
HtH'll<h
P11on:no11EXTos DL 1x1 IT.\. - Pnln'rizaeionp.., ton 'ali•-. ar-.pnieale.,
J...¡. n t.) ena n clo st' olN'n·an la" pri111t> r as lana,, ..1· 1lt>..,trneeión
dr Jo, l'<tpullo-,.
(l'órmul a.~
,.t"•:t"t' tatnltil>n: ~ · :\11·tuí111-.. · '. pt1g. ~::.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�BABOSITA DE LOS FRUTALES
Erin('(llll/Hlirl1s linutci1l(I, Rl'tz.
HEcoxot nllE'\"TO. - ~P
<!Omt>n la pai·tl' n'nlt' 1lt>
(Utmina 1l. fig-.
oh-..pn·an g-nsanito,, clt> enlor n'nll' o...curo que
la hoja, di>.ianclo las lll'l'\º<Hlurns intal'la,.,.
(i ) .
E,, eomún <'11 todo p] paí ... -,ob1·p p[ cintPlo. Cl'rezo y peral
La hemhrn adulta e" una a\·i,.,pita negruzca.
D<'po,.,ita lrn; lnwrn:-; .... ohre Ja., hoja. . a fine.,., ¡]p noYiembre, ;.· a mediado..., <ll'
diciembrt' apa 1·pee11 Ja,., lan·ita.., o "babo,.,ita,., ". E ...,ta:-. 1•11tran en el ... ne lo
para transformar:,,e. La :-.l'!!lll1cla ¡reneraeión de haho... ita-.. l'" la má-..
daííina y apan•t·l' en f't>brcro .'· manr.o. P a-..a el inYierno en la tierra, en
estado dP lana o c1·j,.,;dida. dt>ntrn dt> un t"<lpullo 1le tit>1Ta 1¡111' t·on.,trnyc
a una profnndülacl tll' ií - 8 tl'ntímetro.-...
BroLOGÍ.\.
y, a Yeer:-.. el membrillo.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
56 --
P1W<'EDDilE'\"')'(),; DE 1.1·< !L\. - 1'111Yerizal·ione-, ron sale, a1·spnirales
1'(11·mnla-. l. -1- 11 " ruando apal'l'l'<'ll la-. habo-.ita-, <'ll 1lirit>mbl'l'. o con
-,11lfato <lr nil'ol ina l'úl'11111la 1.í 1 para la "t'l.!llll<la ¡!l'lll'l'Hl'iún. En YPZ
ll' p-.1<' prndn1·to -<' pnr. •11 <'lllpll'a1· p-,pnh·on•arlo., 1·011 l'nalqui<'r .;ulh1am:ia
-pc•ant¡• qnr l'l's11l!t• Pro11(1mil'a. eo1110 ser: ti1•1·1·a en pol\·o. trnizn. ral
;1paµ-acla. ,\'!'"º· <'ll'. l'ol' otrn JHll'1P. ¡•-., <·on\'!'llÍ<'lltl' 1·<>111on•r la tiena
a:red1•clor dPI t1·01H'<> d111·ante 1•1 im·it'l'no a l'in de !'XJH>n<'r las 1·ri-,ítlilla-;
a la a'l'l'iún d1•stnll'tora d!' lo-. <l!!t'n1<'-. t'Xl<'l'ÍOI'<''·
ORUGAS GRANDES, DESNUDAS. DE CP\CO CENTil\IETROS O MAS DE LONGITUD
ORUGA DEL NARANJO
H1xo--:1'1 DJJE'-:To. -
La-.
li11.ia' s!' liall1\11 1·rnnid:i... poi'
11111!..rn' d1• 1·nlnr 111a1'111ú1·pn.
•1ardo y a111a1·i!lo púliclo. ·JllP
1·twndo .iún ne-, ,,. a-.t>111,...ia1J
.i <'X!·1·01111•11tos clt• paja1·ito-. ~
1p1t• n·llat? l'11<•1·a dC'.; l'tH't'11itos
~ · 1·1ilr1• a1111ranja lo ¡·11;11Hlll
-1111 rno!1 "tad;i.- ·' al m],1110
t il'lllJIO prncl111·1·H 1111 olol' ,•Jl
1•\I J'l'l110 dl'':l!!'l'il lahl1• .'· l'<'IH'·
!1·11tt>. ( Fi!!t11·a-., :JS. 'l!J .' -10 ).
llrOJ.<Jc:Í.\. - Lo-. p1•rjq i1·ÍPs qnr º"ª"iona p-,ta plaµ;a
.... · hm·en -rntir prinl'ipalmrn1•1•n la.; planta, j(l\·<'111•,., o !·•
almúei!.?·o. 1'º" 111a11dar11Hi--.
'ºIH'!' todo. snn lllll,\' IH'l'.111
tlil'adch por h \'01'a1·idacl d.•
e-ta Ol'uµ-a. La Ol'll¡.!<l husui
1111 ln!!HI' .-,olitario al 1·ostado
tl1• nna 1·1111111 pani <·1·i.o.,ali. lar.
La l'1·isúl ida ..... fija a la 1·a111,t
por mrdin d1• hilito ... fino,., de
-C'da .'. (ÍP!ll' toclo PI ihJH'd'l
dt• 1111 trn11q11ito .' t'l'O cll' 1·am;1.
La mari po-..a ad ul 1a dt>¡Hhita
lo-..
htll'\·r, t'll la-. hojas. Tiay
F g 19 - Hl)¡ao; de naran10 conuda por la oruga del naran:o
tlP lo' u c·natro ~!'lll'l'Hl"ione'i,
·-<'!.!:Ún la latitud .'· t•I t'l:nw .le l'atla l'l'~·i6n. 1la.''. por In llH'llCh, -ris p.-;pi'·
l'ÍP., d1• P11¡Jilio qnr atal·a11 a l<'-., l'il l'll' 1•11 1•-,t1• pab. :-;on la.- ... i!!nirnte;:
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�P11pili1J lltoas lh v1111/iar/rs, Bm·111..
·l··l
1·11
1·omú11
t'll
la.-,
zo11a .....
l'it1'Íl·nlas
'ill'
l't1¡1ili11 /l/fJlls /¡¡11, lff 11s1.,, l~oth'l" et .Jord ..
todo l'i 111n'll' d1• la I:epúhlil'a.
f• g il'.
1~:iacho l
\! a
b. I
1p.; di
..i
1/1
.Je 1 'cr-.;~.- c =ir
lqt -ph ro" ( Le-r'"'r.1
i..c¡ 1¡1.-
(.C\' ~
~t("sta 1
11r1drc-pru5
or JQ3
f".Jn.!r.
f
f>.1111 lio
1·-.p1•1·i ,' :,11111a111t' lltl' l'nm(111
los nara; es J
P ap1l1" ly( "'ph~on
d. P.1p 1 l1~ t ht'Jr. t 1Jdc c. d . Pa¡1 il10
1a·.. t1.1ri. 1 ~·•
/'a¡iifio lyc,,¡i/10111 ¡Ji,.il/11J11.,, I:oi,.,d .. l'OlllÚll 1•11 la-. prnxi111idad1•s de
lo,.., río. . ~- <11·1·0,,·n ·-.
l'11pili11u111lr11!f111 ., /11r1d111 11.-:, Fh1'.. "")H'l·Jt• 1·01111111 t'll :\li-.io11P;,,.
P11¡iilio 1111l'ltisiarl1, 1·11¡11¡s, llhn .. 111rnhit'·11 c·o111ú11 <'11 el 1101'1r. La
nn1!!il dr p,..ta P-.pP<:ÍP "" 111;11·11101·1•Htla y brilla11tt-. l'Oll tl<h hileras de
t 11h/•J't•111 OS dOl'S(I j¡>-;,
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
58 -
l'a¡1ilio l11l'fol'id1 s, E-..p .. iµ-nalnl(;'ll1P ck ::\Ii-..inne.-... La~ 01·n!!a"> -..r tlhiiug:uru por il'ner <:uatl'O ltil!'ra.., ¡jp tt~h{•t'l'nlos clorsalc's.
PRClC'Ef>L\l IEXTO,.; DE IX< ITA.
.\fortnnada11H'l1tl' p ... ta plaµ-a "\' halla
<:on llltll'ha fr<'l'll(;'ll<:ia pat·asitacla pot· una aYi"ipita - f>ll 1'r111111/11s ('([/'Írl1 i,
Hrethr"i-qnr de,.,trn.n' a n'c·r-, lrn-..ta PI!),..., '1 1le las <:risidida">. ('uando
la aeti<Ín d(;' r::-.IP rm•111itrn natural no<"- .-. nl'i<:iPnte parn Llt>1P11t•t· la rnnltipli<:al'i<Ín clr la."i ornµ'<h. Ps c·om·pnirntp pnlYl'rizar Ja.., plan1as l'Oll "ªl<'s
Hl'">enieales (fúnnnla::-. 1 Í> ..¡.) tan pronto eomo -.e ob.-.t•ryan la.., prinwt·as
lan·itas. Tambi\>n a Yl'<:rs c·onYirm• lihrnrse tlt' p,jp ith<'do l'll lo., YÍ\'Pl'fh,
nwclian1c' la l'C'l'OIP<:l'iún de lo..., l1t1t•\·n~. 01·11g-a.s ~.- c·ri-;[ilitla,;,
ORUGA GRANDE DE LA VID O BICHO DE PARRA
Í"ig.
41
.1
mari;iosa
o
f,;irma
adc a
HEt 'OXOC'DITEX'ro. Las hojas M' hallan l'Omiclas por tr1·;11Hle-.. Ol'll!.~«1'
g'l'll<'">Hs, d(;' <:0101· pardo osL·nrn y marc·H<la.s <:011 1111 •·ojo'· a l'ada lado <h•l
c·nerpo. La-.. rna~·orc\.; midt>n clP í t :! a JO l'l'lltÍmetro-, de lartro. ( Fi!!ura
41. a r b).
H10r.00Í.\. - E:-; tomú11 hallar <•,ta plaga Pll toLla la H<>púhlint. tle-;1l<·
Hío Xt'µTo al nortc'. f.'n la YiLl c·nltiYada y "ih·estn• tomo tambif·n e11
alµ-nna.s planta~ L1t' 1:1 !'amilia 01111yra1·111. La..., Ol'll!!Hila::-. jún•nt'.~ son Yel'( 1 ) Otras do" cspec11:i de "c~fingcs" tamhkn infr..,tan las ndc-., ~on Pholu.~ 1·1tis. L .. y Phclu i
f.J scia tu!'>. Sul:ar. Escas C'!lpci.:1es H" J1"'.t1n9ul'n en su. C':aJ, adulto de-1 Pl1t.1/u~ l.ibru'c~. L. · J'"lr ias
fa1a" ancha~ clara' que atra\tt"'an
las alas anttr1ore:- que- son. por otro laJo. parduscas
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�<lo>.a.-; y pre>-.entan nn currno rojizo en la parte po-.,tC'l'ior dt•I cnrl'Jrn. qnr
"ale ele nna nrnndrn neina. .\1 atl<1ni1·ir ma~·or cle:-.alTolln. la.-. orng-as
pie>rcle>n la cola y aclc1uipren un eolor µ-ris o:-.cnro o p;11·1lnsc·o. En Jug-ar
<le la cola 1-.e ob-.,e>rYa una Yerrug-a rnoYiblP blanea ~- 11eg"n1. lla~- do,, g-Pne>raciones por ario. La maripo:-.a o "E,.;f'inµ-<"' tie>ne las alas anterinl'h
Yrnl<•-();-.cnras con fa.ias o,,euras oblil'uas. y las po:-.te>riorr.s son aznle,., ton
nna mancha rojiza ~- do;, fajas 1wg-1·as. Tie>nrn una C'll\'el'g-a<lnra de
10 - 1~ e('ntímPtro:-.. Pasa el inYierno Pn P.'-tado dt> tri;,itlicla. enkna1la a
nna p1·of'u11cliclad ¡]p 7 -10 ePntímP1ro:-..
P1w 1 l.I>DIILXTos DE 1,rnr\. - - l 'nanclo ..,p olJ,,Pl'Yan la.s prime>ras or11Pll la prima\·p1·a. Ps c·onn•nil'nlt> ;q>lic-ar. sin <lern01·a. nna h1wna pulYrrizac:i611 l'Oll "ªll',, lll'"('llieal<',., t f'únnnla ~ eon .11 ) . Pa1·a las orn!!a"
t!'l'a!Hlt•,., no ha,\· otl'n l'l'l'lll'."O ._ino la l'l'l'<>kt·t·iún a mano ,\· rk,;t1·ut·<:iú11
~.!'11itas
r 1g.
41
b · r.rup:l (\ la na
tlP l"s in-<·tto.,. l'nr otra parte. la r!'llllll'il111 dl' la t Ít'l'l'H al P"' d · ]'¡-;
¡iian1a.s duran!<• PI i1n ipr·no 1•-.. nn prnt·Pdimi<•nto indit·;1<]0 para l'xpnnPr
la~ (•ri:.;itlida' a la ;1<·l'iún de-tnrl'li\'a el<' ];1 intrmpr1·ip ~- d" ln.~ l'llPllli'..!n'
11at11rnlP~.
ORUGA RABUDA O ESFINGE DE LA HIGUERA
Hu O'\O< DllE'\To. - Las !to.ja., :-.P hallan drYonHla" por· orug:as Yl'l'dn·;a.... p1·oyi.,tas dt> 1111a eolita ~- mar·tada., (·on do" líJ1ra;, t·lara.-, amal'il1(•11ta-.. qnl' <·onrn d<·-dl' la ealwza hasta la p11J1ta dt• la <:ola. y otras
l·or·ta-. ohlinias. sohn• lo:-. tnstatlo.... Poi' otl'a par!!'. el dor-..o <''>tit mar<:;11l1'
(•OJI 11nml'1·risa,, l'a~·¡i..., tran"yp1·-ah•., o.,<:nra..... La,., orngas tl<• ma~·or crN·i111it>11:n adqniPl'<'n ui. tnlor •nús ""t·m·o ~- I'•' to1·11aJ1 l'Ojizas en !orlo l'l
dor:-.o. (Fi!rnra -t~ ' .
n101,o<:Í.\. - E ... ('íllllÍlll l'JI las prminei:i.-- ele BuerHh .\il'P-... ('úrdoha
y 'fu<:nmitn ~- <'JI ¡•J tl'rl'itol'io dt• Jli:--imws. Ha,\· <lo'- g'PJlt'l'aciotH's por
aiio Y s(' alinwntan dr planta . . 1kl g:Í•nrr·o Fit·us. :-· sohrl' todo (lP la hi).!lll'l':l
<·n lti rntla.
La mai·i¡H>-a adulta tierw una C'll\E'l'!!<Hlnrn 11<' 11 - 1:3 1 :.! l'rntím!'trns
y rs dt> l'olor par·thhL'O ¡·on fajas JH'!.!T<h l'll la.s alas po;,tp1·ior·L''·
J>Hoci:nntrF'\'To~ DE u·1 H.\. l!!naJp, a ln., indita1ln., parn l·omhatir la
oruga grande de la \'id. \'(.¡¡.," pit!.!·11ia .i!I.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
60
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
(i }
-
ORUGA RABUDA DE LA PORTULACA
{1/
1
1 "' 11t1 · .
r,1.r. ,. t'··t....
·.t1i
X'.\ 11.
Hr:1' 0:'\1 H'l.\111:.'\TO.
..:;p oh-.rrYan orug·a-. 1·,d>1Hla '· !! ra11ill''. dio ~il'le y
11w1lio trntínwtr<i-.. 1h• !111'~·0 ~· de tolor Yt•ni•' hrill:1111t• o a \'l'l'.l'" 11PgTu. La
forma Yt•nlo.-a ti~llt' la 1·1dwza y d>la
a
amarilla">- una -cril' ¡jp 111a11l'lia.., lilll i t ad1is por 1í nPa.-.
lll'~!Tª" a t'<1<la i;1.¡n
d P 1 t' ll l' 1· po. Ln
fo1·111a IH'L•Ta. <¡ll"
p-,
lllÚ.., l'H l'a.
tn·-.
t ¡pp
'
a1uni·illas a lo lnrµ-11 d ,•
1Ílll'ih
('1 1 'rJHl ,\' lll<llll'!t,1-.
llt'!!TH'- l'll ]¡¡, pal;,-.
y t·<i.-.11do-.. ( l-'i;.:-11-
r;i-. -l:l a .'· l ·I ).
l:JOLOl~Í.\
('lH'lll'IÜJ';¡
l'I'
..:;,.
;: ...
p1·m i111·ia-. d1• ~<111ta l·'p, { 'únloln. L 1
Hi<•.ia > m(1, al 11 111'IP· .-.. nhrt• l'n1ta!1•, :
manzano, Yiil. 111·
l'ilf. PÍl'll!'f<I. lllll\'ll;h
l101·tal iza ..., ~· pla11tn-.
dl' a !orno. 1Jn,,. ,¡L,
do, a trt, gPnt•!'ill' '.
n 11 l1'
J>OI"
flJ-lí},
f1g.
~..
'!,
('sf.,g(' de lz P rtulacJ, b
r
~lnl"'
ra\'C
Ce
l~
\Id
Pasa PI inin•1·110 r11
P'-la lo de ¡·ri-;'ilidn Plltl'l' la hoj; ra.-.1·a y d"trit11-. al pil' dr la-. pl;mta-. L:i
marÍfH~"ª o '' <-.l'i11!!·1• l'il.' acla ·• 'l' 1·arad,·1·iza por la- !'aj;.-.. ldn11ea-. que Te
atraYil'-..an la ... ;d;i-.. La,., p1•.-l!·rinr1'' -.011 p<1rtl11-.l'n,., t·o11 1111a fa.ia n11d1a.
l'lara. d1• 1·0Jor l«hil.
Oru9e! nhud .... ' . . 1\ P
r ,.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
6::! -
P1wc i-:nn111 -.;·ro~ DE ixc JI.\. - .\dL•11¡¡Í-., de los indi<:atln.-., para la oru¡.rn
grnude il' la \'id ( \i'•a,,e J><Í!!. ,)..., dul'ante el ill\'it•1·110 dL•lH'n reeole<:1a1·se ~·
qne!llal'st• l1h hoja.-. eaícla .... y ha,,nra:-. t·o11 l'l fin d1• de-..trnir la.,, eri.-.úlida-,.
ORUGA INFERNAL
Hu o'\01 DllL'- ro. - .\pal't't'l'll ¡.rrantles orul-!·1is YPrclosa-. <:on t·1iat1·0
ura11d1•.-. l'IH'l'llO" dc•trús dt> la 1·alwza y qut' midPn hasta J.í tentímetro,.; de
lc1r¡.ro enando adq11iere11 su 111úxi1110 c\e-.,ar1·ollo. Cuando la im·a.-.,1011 es
intpn ... ;i ...e• ob-.en·a11 lo.~ exL·l'<'mentos dc> las on1gas al pie> de la>; planta:-:.
1 Lí1llli11a l. l'i!r. :2).
1:101.nc LL - E . . ta plaµ·a ....e• halla difnlldida 1lP.-.d1• c•I sur dt' la pro\'i 1wia de l~uenos .\ ire:-; al 11m·te dt> la HPpÍtbliea. .\ta<:a din•rsos ft•11tale.'i,
JIPro t·on prefpn•11c·ia dt'\'OI'a las hojas ele! tln1«1z1wro. Tambi\.n Yi\'en
-.obi·t• 1•] lt>l'herún. La' 01·11u·a:-. ,,on m11,\· \·orate',\' pnea:-. clP t>lla:-. ha-..1<111 para
d1>.-.hn.iar un d11rnz11ero t·o11 fatilidacl. La 111<11'ipo'a o ··Paloma man-
Pig. -15.
Oruga imperial
ehatla ., tic>IH' una t'll\'eru<Hlnra de 7 -1:2 te11tíu1t'!1·0,.. Las ala-; antt•riore,,
'ºª parclu.-.<:a.s. 111a11thada.s <1<' amarillo aznfn>, ~· las p<h!erior¡>-; rojizas
t·on la-; basL''> pítl ida:-;. ( Fi!! ..)!l).
Pnnc ·r:nn11E;\TO:-; DE Ln l!.\. - Parn Ja tlt>strm·tiúu cJp las larYitas
naC'idas pneclen e111plearse las ¡mlYt'1·izatione.s <ll'M'nÍcalE's ( fúrrnnla :? ) , pero l'llillHlo las on1g-as li<'g-an a teUE't' ('Íerto dt>sarrollo rl únic.:o
recnr"º"' es la t"C'eokec.:iún d<' ellas a mano. La 1·emotiú11 tle la tierra
clurantt> el inYit'l'no P'i nn Jll'Oceclimit>nto útil para la clrstn1cc.:iún ele las
eri.~ii 1icla.s.
reeic~n
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
1\3 -
ORUGA GRANDE DE LOS CITRUS
Ro/11.-c/11/il a '" ·'l'' rn.,, L.
Hn·oxrn 1.\111-.C\To. -- < lrng-<h µ-rande.-.;, Y<'l'l1r:;, <.:011 tubi'.n·ulo.-, peqne1io:-;
todo-. lo,, "<'!!llH'llto.., y man·ado-, eon lí1wa.., hla11<.:1h a cada lm1o dt>l
e11t·l'po. ( Figul'a .rn).
<'JI
U101.rn;Í.\. Pl'odntl' daiio-, 11<' pota i mpol'ta11tia t'n Pi norte dt>l país
.-ohre lo,.., n1l t Í\"O:-; dti-ito.-;. La>. m·111-n1s H' t nm>.f"ol'111a11 llt>nt 1·0 d!' eapullo'i
•al'dll.'l'º·' qnl' ¡n·1•pnn!11
,.,ohl'<' la.., n11111ta' l'i11a,, d,•
a
la planta :ili 111t·11ti<.:ia . La
111a 1·i l'º'ª t ÍPlll' nna et1Yt•1·!!Hd 11ra dt• 11¡ ('PlltÍlllt't l'OS
.'· 'l' di-.,Ln!!t1<' 1101· !al>
l'llatn+ 111a11l'!ias t 1-;11hpar1·11tt•,, 1pw p1·p-,pnta11 :-;¡¡-,
a 1:t-. Jlil l'rl u1-r·H '·
p l!!H'E n 1 ,1 [ E:'\ TO,; ne
Lt'<'ll.\. - ~i llPµ-a1·a a OL:H.... io11ilt' daiio,., de imporhn!'Íil sel'Ú tOll\Pnientl' aplib
eat· 1niJ,·e1·izaeio11p-, ('On
:-al<'.... al'..,<'llÍeak.-, ( t'ú1·mnl-t
:!) enando ~e observan la~
l<1n·ita-.. JH'•Jlll'tia.-, por prihg. 46.
Or 1ga •1 rand€" d ..• lo~ e . rus a, oru~a: b. capullo
1111•ra n•z. 1,;t reeo!t>tei!Í11
y dt>,.,tl'ttt'l'ÍÚ11 !1e lo., eapullo". ta111hii'·11 a Y1'<.:r' t'.'> un Jll'O<.:t>dirniento prit\'ti\'11 en lo-., vi \'t'J'(\.., ~- planta" jú,·em"'·
ORUGAS QUE VIVEN DENTRO DE UN CESTO
BICHO
DE
CESTO
HL< O'.':<l<'DCIE:\"TO. - ~(' ob"t'l'\'llt\ <.:t'-,to-, de 'ill]lel'l'Íl'ie irl't'g'\l]ar t·ubit'l'jo-. dr JH'c1aeito-. dP ho.i;t-. o ramita .... drt1\l'n dl' lo.-, ena]e,., \"ÍYen ornp:as
11111~· YOl'Hl'C'S. (Fig-ma -!,/).
Bw1.ocúA. -
('011.-,tit nye una t1r las pla¡.rns
mii~
t·o noeiclas
~-
dañinas
d!' lllllllPJ'0>.0.'> l'n1talr,., y p la ntas ele <1dor110. y 'it' entue ntra clifunclicla en
toda la I~epíihliea. eon rxteptiún del extremo sur. Tiene una sola genen1ti1ín poi· aíio. Pasa e1 i1wierno en r~tatlo de hueYo dentro ele los eestos.
Cada l'l""to puede abri!.!Hl' hasta ~.000 hue,·os. La cría aparece elesde
llll'c1iadr ... L1t' :-.PptiPmbre hasta mediado., <le noYiemhre y eomit> n za en
seguida la construeei6n c1rl cesto. La-; orn gas el'isali!1an dentro dl'l mismo
t't'-.fO y a fine-. el<' wrano apart't:en lo;, maeho.~ alado.-; (Y{•ase fig. 47 e).
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
(\-! -
L a, l1t•mhrih. e 11 1·;1111hio. ,¡t'lllJll'c' eo11-l'l'Y:lll la forma dl' l'l'i,(ilidil ;-· 11n1wa
a bandonan -1i... liahitúl·Ulo.'. ;-- dt•,p11,'·_, dP t't•1:1rndatJa, poi· )ch mal'hn-. "l'
('011\ Íl'J'!Pll rn ··bol'ª'·· dt> lt11en1., qtll' J>llt'dt•n Yl'l''>l' t' ll otoi10 e' in\-it'l'll'l
dt>n tro ,rt• Jo, l't>-.t1i-.
J>1m\Tnn111 '\T11,.; 1n: tXl"lt.\ .
L;1 1h•-.t1·11l·l'Íi'111 de p-.,\a plil!.!'n pnPclP
l'll do, "'JHl\'il": darantt• Pi i1n jp1·110 n t•n la-., p,f¡)l·i1111p, ele pri111a\·1•1·<1 ;- Yl'l'<1IH•. En t•l pri111e1· c-il'" ·,c• J't'l'";.!t'll Jo, et•,tch, ,\"<t p n· m1•di 11
c!1' l''<·al1·r;1-.. ;- a 1·1q1 po <htdera. cl1•hi1'· ndci-p cpn·111.i1· lo-.. t·e-•11-... ,\' n11 t·,1111•1
1 c•al
izarse
e
....
e
'.:,.
•• · ·---
l..
_,,"'~
1 1g . 4, . -
B1ch
;i
dr u:· •
1
:!,
1.U\'J.S í''\
Ct" 1
C""l
n:
"'""'fo
1...1
l~
dr
r s•.
!1
"
et
'J
er e
cr
!\"
1
.:Cls c!'"l r')th::'~-1..a
e
1
11...,
~-'•)
a~i1·d
hnc: r 11 iil!?nHn<. •¡11 r ' ' lim ita n a l'Orlar:o.-. ],>_j-'1mlolo- Pll P -.11 p'11. 1I.1 .-, ~ ! 1 clolo así. lo- h1c,·1i- \• ,·J ri ,jpna1·;'m y 11111 ·ha-.. ' ,¡ n ·ita- 1•ra lrit11 ll r ;!nt' a Jo,
(:1·))(1],•,.:
!'ara ln, 1l'<ttilniirn'<' prima\·rro-P- IÍ\alP-. -r l'mp11'arún la-., pn' \"l•rizn1·io1H·- <·011 -¡¡Jp,, a1·-1•11ic·a L .; ( 1'1'1r111•il¡¡ 1 1 dP-.d • PL·t11h1·1• lia-.,t.i l'illl·,
1h• 1lil'i1•111hn'. 11'111(]11 c·n111i,.11zo ¡¡ :i1¡11l·llo, 1•11 ('ll<llltn ~ ,· nnll' la p 1·r,t'nti.-:
tP
cl•,titc-
\"(H-..l' 1 o•a
:'\X\- 11 1. pÚ!!Íllil
l~ll.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
BICHO
63 -
CIGARRO
Ofrcl icu.< !J<'Y<'fl, Bí'rg
REcoxocnrrnxTo. - :-;<' obserYan ('(.'",-;toe. alargado..s clr <.:olor g-ri.,, ele
tejido coriáceo y áspero, -,in partícnla¡, ele hojas o raJHita,.; adherida-;. o
1·aras Yece, con algunas. Los mayores tienen un largo de 12 centímetro.,
con un diámetro máximo de 22 - !3.í milínwtrch (Fig-. -18 ) .
I
e
Fig. 'iS. -
Bicho cigarro: a. larvas: b. cris.1la Ja ; c. macho adult o
BIOLOGÍA. -Tiene la mi.... ma llit'u,,,ión del anterior, pero e1> mucho más
escasa y raras Yeces oca,..iona tlaiio:; apre<.:iables.
PHOCEDDIIEXTO~ DE Lt.:cII.\. Tguale:-; a los indicad0<> para combatir
el bicho ck cesto comlÍ11, página 6-L
BICHO
CIGARRO
BLANDO
Occeti<>us trcstwoolli, Berg
HECOXOCDITE"1''J'O. -
Se distingue del anterior por la forma miis
grur.~a.
y por ser más blantlo al tHcto. En general es liso, pero a Yeces la parl ~
externa lleYa alguna.s pai·tícnlas wgetale-. adh<'rida.s. (l•'ig. -Vil ) .
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
66 -
BIOLOGÍA. - :::le encuentra solamente en la proYincia de La Rioja y es
de escasa importancia.
PROCEDDIIEXTOS DE u:cnA. - Como el anterior.
lr
a
fig. 49. -
Bicho cigarro blando:
alado: b. cesto
ORUGAS CON ESPINA S R AMI FICADAS
BICHO QUEMADOR
Jlylcsia 11igricans, Berg (1 )
REcoxocDIIEX'ro. - Orugas amarillentas con numerosas faja::; negras y
espinas ramificadas ,clel mismo color, que producen irritación o "queman".
r.,as orugas mayores mielen cuatro centímetr os. (Fig-.s. 50 y 52).
BIOLOGÍA. - Se halla difundido en toda la República desde Bahía
Blanca al norte, y causa clañ08 considerables a diversos frutales (duraznero, manzano, membrillo, peral, cerezo, damasco, castaií.o, granado, kakis,
guindo, guayabo) y a un sinnúmero ele forestalei; y plantas de adorno
Ha~ · ~olamente una generación por año. Pa.sa el iiwierno en estado de
hueYO, en saquetes ele color ocre o anaranjado, que se hallan adheridos a
la.s ramas. La,. oruguitas nacen a fines de octubre o a principios de
noYiembre, y lle\'an al principio una vida gregaria o en colonias, cubriendo
Joi:; brotes terminales con una finísima seda que les sine de protección.
Al adquirir mayor tamaño, las orugas pasan a las ramas gruesas o tronco.~
1
( )
En el norte de: la Repúbli ca las especies H. falcifera, Hubner. y H. remcx. Dyar. son las especie:; que más abundan. Los adultos ic Ja primera especie se distinguen por el color Jiláceo de las ala~
y los de H. remcx. por presentar Ja linea externa del ala anterior ancha.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
ti7 -
o
V
s
,;
~
E
~
..e
~
"""
:
¡;
5_:
-,;
;.¡
..
....
:; """
,;
~
.,
;;
.L
.9
;;
Q.
~
..e
..:.
::; 2
.<¡
;;
..
, """
..
;:
~
~
".~
o
~
<T
d
o
-e
¿;
ó
Q)
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
"'
.¡;
"'
�-
68 -
para efectuar las dos nltimas rondas. A fines de enero las orugas comienzan
a transformarse en crisálidas dentro ele un capullo de ¡.,eda algo transpat"P11tr ~· de color amarillo n~
gruzco. Los adultos o mariposa-,
aparecen durante los primeros
días de marzo. El macho es rná.~
o menos de color ocre - amarillento, >' Ja~ hembras f'On negras.
Fig. 51. - Oruga o lan·a de lepidóptero. Obsérvense
los cuatro pares de patas medianas, además de los tres
con la parte postr1·ior tlel cuerpo
pares anteriores. Por este car<icter se distinguen Ucilmentc las l.;:irvas de mariposas. Las larvas de coleópteros
ocrácea o anaranjada.
no tien<'n patas medianas
PROCEDIMIE:::\TO» DE Lrc1 IA. La recolección y destrucción por el
fuego de los "saqt1etes" de hueYos al efectuarse la poda invernal, es el
procedimiento mús prúetico ">'
económico para la destrucción
de esta plaga. Si en la:> estaciones de primaYera ~- Yerano aparecieran on1ga¡::, se aconsf'ja em·-tar las cxtremida.des de las
ramas en donde acostumbran
reunirse y r1nemarla.s. Tambi(•n
se de.-;tru>·en las orngas fá-:ilmente durante sus primeros ~
tatloc-; de de-sarrollo. por medio
de las pnln'rizacio1v>s arsenira·
les (fórmula¡;; J - 4). El empico
de fajas ¡w¡rajosas (fórmulas -~!1
ó 50) también es ele mucha ntilidad para impedir la subida
de la."- larvas que migran de una
planta a otra. Desde luego, las
fajas no darán protección al
frutal que tenga sus ramas entretejidas con las de una plan! a
Fig. 52. - Cabe::a y primeros segmentos del bicho
atacada.
quemador. Ób!-\érvense la s e s pinas ramificadas
BICHO
QUEMADOR
DE
RIO
NEGRO
Catocephala laida, B erg
RECOKOCIMIEKTO. - Es parecido al bicho quemador C'Omún pot' sus
espinas ramificadas, pero '-C distingue por sus colores mú;; Yivo,; y mayor
tamaño. (.B1 ig. 5:3).
BIOLOGÍA. - Est.a plaga es el "bicho quemador" común de Río Negro,
donde se alimenta de muchas plantas, especialmente frutales. La mariposa
deposita los huevos alrededor de las ramitas de la planta alimenticia,
formando anillos desnudo,;. l.Ja larva se transforma en crü,álida a poca
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
69 -
)
F1g. ;J. -
Bicho quemador de Rio Negro: machos adultos a la i:quierda:
hembras adultas a la derecha
ú
)
.~
I
../
Fig.
51. -
B icho
quemador
gran de:
a,
insecto
adul to
o
mari posa:
b.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
capull o
.
;
�-
íO -
profunclidacl en la tierra al pie de los árboles, y pasa el i1wierno en este
<'Stado. ll a~- nna o.;ola generac:ón poi' ¡¡j\o. La mariposa o adulto es m uy
nlludo y ele color ocre. Jjas alas blanqueci 1rns.
PROCEDDI !EXTO:-; DE J,n·II:... Las pul n'rizac:ione'-' arsen icale.s ( fórmulas 1 ó 4), al obsernlT las primeras lan-itm;, y la remoción <le la tierra al
pie de las plantas durante PI im·ierno ..~on los procedi.míentc.; mús indieadoo
para eYita,. Ja propagación de 0sta plag:a.
B I C HO
QUEMADOR
G RA N DE
A utomeris cora>sus, Boiscl. (1)
RECOKOCDIIEXTO. Orugas graneles de 8 1h centímetros de la r go, de
color Yerde ~· en biertas ele e.;pi nas del m ismo color, deYoran las hoja:;.
(Figura G-t).
BIOLOGÍA. Se halla difundida en todo el país, desde d sur de la
proYincia de B uenos .\ire.s. y atat:a el follaje Lle d iYer~o.s fnitale.\ forestal&.
Fig.
54:. -
Bicho quemador
grande:
e,
oruga
y pla nt a:-, ele adorno. Hay una :-;ola generación por aiio. L as espinas dr las
or ugas p.l'oduccn una quemazón intellcsa en la p iel humana, y de ahí
su nombre común. El adulto es u na mariposa "ojo de pa,-o real ". que
mide ele 9 1h a 10 1h centímetros entre las extremidades de las ala.-, extendidas. De l>sta;;. las anter iores son de color ocre cenic:iento y las posteriores
ro::,aclas con una manc:ha circular en el medio, com o "ojo de pa
real ".
"º
PROCEDDIIEXTOS DE LUCHA. -
I guales a los indicado, parn combatir la
"oruga inferna l ", página 62.
ORU GA S PELUDAS
ORU G A
DEL
PERAL
Tilya proxima, Burm.
RECOKOcDnEXTO. Oruga:-; parduscas con pello., negruzc:o::.. que salen
de cada eo:-;taclo en >'entido lateral. Las mayores miden sá; cc>ntímetro~ de
largo. (Lámina II, fig. 7).
1
( )
Otra especie muy parecida. Automcris libcria. Cramer. también
árboles de adorno. Se distingue principalmente por las alas anteriores que
externa sin bordes p<ilidos.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
infesta ciertos frutales y
presentan la línea oscura
�-
BIOLOGÍA. -
il -
Re halla difundida d('<';cle Buenos _\.ire.s al norte y ataca
los frutales, especialmente el peral y manzano. También invade el molle.
Las larq1:; aparecen a principios de primaYera, -,eptiemhr·e a noYiembre.
El in:-.ecto adulto o maripo.,,a tiene las alas anterior<'S de nn color grisáceo
daro, ligcranwnte rOé'ado; en el medio del ala se enn¡¡•ntra una faja
ang"nloi,a g-ri,-., mií., o,,cm·a y bordada ele nc~ro . Las ala.-, posteriore; -.011
cenicicnt<is, más o.scuras hacia .w bast'.
PROC'J·:DDIIEXTo:-; DE LlTIIA. - La aplicación ele pulYl'rizacione;, (•On
f>all'l'i arsenicales (fórrnn las 2 6 -+) cu anclo se ob.->enan las primeraR orugnitas. eleter.min a la cll'sti·uc~ión ele e-.ta pla¡rn .
ORUGA
LANUDA
O GATITA BLANCA
IlaliBillota /1.rta, H. R.
RECOXO!'DIIEXTO· 8 1' o~ernm pec¡ueíías
<>rn¡rns de :2 1 :! a 3 1 :!
ceniírne tr~ de largo,
Tecubierta¡., con largo-.
pin<:l'lPS de pelo.-., bl:mcos. ( li'igouras 55 y 56).
BIOLOGÍ.\. - Se cncul'ntra estR plag"a cl ifnnclida rn toda Ja R<>JJÚblica cle:-;de el río
('0}01·aclo a l norte. Las
lan·a.s se aliment an clt>
fruta les y arbustn:, •le
muchas especies. La cri.-,álida f'.e forma dentro
de un capullo de color
amarillo claro, que se
cli'itingue por un penaeho ele prl0:-; del mismo
colo r . La mariposa
adnlta e:; ele color ocre
mny pá1iclo.
PRO('EDBIIE~TOS DE
LlTl l.\. -
Puh-erizacio-
n es con sales arsenicales cnanclo aparecen las
Fig. 55. - Cabe:a y pnmc.ros segmentos de la "gatita blanca".
Obsérvanse los pelos sendllos en forma de píncelr:s
"gatitas", limpirza de
los tronco.~ y ramas m a.''Orcs y destrucción de la hojarasca y basu 1·as
durante el i1n-ierno. -,on los procedimiento:-, má-. indicado;; para combatir
e-,ta plaga.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
Fig. 56. -
Oruga
lanuda o
"gatita blanca";
72 -
.:i,
oruga:
b.
macho
adulto:
c.
hembra
adulta
d, capullos; c. huevos
ORUGA ATERCIOPELADA
Jlacromplwlia lig11osa, Wlk.
HEcoxocnui::xTo. - Se obsenan oruga:; nP¡?ras a terci9pela<las con
e-sca.-,o.-, pelo., cortos rojizo.~ y blanco... , que n \en eu forma gregaria.
(Figura 57).
BIOLOGÍA . Se encuentra desde la proYincia Je Bueno,, Aire., al norte,
sob1·e 1:.auces, arbustos de adorno y frutales. Se propaga con preferencia
a
{¡
e
Fig. 57. -
Oruga aterciopelada: a. macho: b. hembra: e, oruga; d. capullos
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
73
en las regiones húmedas y puede ocasionar daños importantes en lM
YiYerci, y plant.acione:-. de frutales. Las oruga1-;, que pPodueen ·'quemazón"
con los pelo.s en la piel
humana, cri.<;alic1an rn
las rngosidacles de 1:1
<:ort<•za, dentro de 1111
capullo blaneo pardnsM
que preparan con ~edas.
La mariposa o adnlro
es de color pardn.-<•o,
imitando el ele la eo1·teza de la planta 11 l imentieia. H ay solamrnte una generación por
año.
PHOCEDI:\lIE~TO DE
u e J l A. -
Pueden emFig. 58. - " Paloma repia", 'adulto de la oruga Imperial
plearse con éxito lo.~
procedimientos indicado..,, anteriormente para combatir el bic:ho quemador
(Yéase página 68) . ..\demú~, la limpieza de los troneoo y ramas de p<!daz0:, sueltos de corteza que albergan las cri.-;úlidas, es también un procedimiento indicado.
L
ORUGA IMPERI A L
Eaclc~ impcriali.s, Drury
RECOKOCUIIE~TO. - Las hojas se hallan eoonidas por orugas grandes
de color verde o pardo, que presentan cuatro cuernitoo cortos, earno-os y
rojizos cktrús de h cabeza ; y eon el cu 0 rpo
rew.,tido ele pelo.-. Jprgíll'i y bla neo'>. Las mayores miden hasta 10
centímetros de largo.
(Figura -14 y 58) .
Fíg. 59. -
Adulto de la "oruga ialernal"
Dwr,ooíA. - Sr• en<'nentra en todo el país
de1;de el sur ele la proYineia de B ueno.s A ir es,
sobre diYersas plantas,
entre ellas, manzano">,
cerezos y numerosas forestales. Ilay dos gf'n era ci o nes por aiío.
Pal'la el invierno en
estado de crisálida, cscomlida bajo la tierra
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
74 -
en celcla-.. e.-;peciales que la ornga prepara ante,, de crisalidar. En Ml e:--tado
aclulto esü1 pla¡:rn .se prt',,enta en forma de una hermo.sa maripo"a
amarillenta, '·Paloma regia". con la.-. a la,, nrnreadas con pnntito,,; :· faja,,
pa n1 nsc as.
rxcJIA. - l gnales a lo.-; indicado.'> para la "oruga
púg-ina G~ ) . Yéase tambi(•n nota XXX I. púg-ina lbl.
PROC'EDDIIEXTOR DE
infernal".
(Yéa~e
INSECTOS CASCARUDOS
EL GORGOJO DE LOS FRUTALES
Panlomorus r1od111w1i, Crotrh.
HEcoxocnIIEXTO. - Las hojas y brotes se hallan comido..., por pec¡ne1íos <:as<:arndos parduscos de 7 - !J milímetros ele largo, y que pre>ientan
la <:abeza prolong.la en forma de trompa. ( l<'ignra 60 b) .
Brnwr.ÍA. - !:-;e halla dif'nnditlo en la proYincia ele Durnos ;\ire, :<
<·n La Pampa. ,\ta<:a tlin'rsa:.; plantas frntale.-.;, fore-,tale-.; :· ele adon10,
cldrnninaudo perjni<:ios ele escasa importancia. Lo:; adultos no n 1elan
:· la hembra deposita lo..; hueYos en l m.; rng-osiclarles ele la corteza, Cl'l'<:a
del :-;uelo, o sobl'e la ti<'L'l'<l. Las lanitas blancas. ele cineo milímetro-; rle
larg-o. <:arecen de pata;; :· Yiwn sobre las 1·aí<:es de diwr'>H'> plantas. ;-;p
tram;forman al estado aclnlto o '' gorµ-ojo' ·. en el snelo. dt>ntro <le una
l'('lda pequeña.
PROC'EDDfIEXTOK nE u :cu.\. - La aplicación de puh·erizaciones ar.-enicalcs (fórmulas 1 ó .+ ) :· el empleo de fajas pegajo-,as en los troneo.'.
evitan la propagaeión de este pará.'iito.
LA MULITA RAYADA
.:Yaupact us
reffc1111d11/11 .~,
Uust.
HEcoxocnnExTo. - ~e hallan insectos cascarudos de forma ovalada
alargada >. ele color wrdoso, que clc,·oran las hojas y brotes tiernos.
( l•' ignra 60 c) .
B1or,oaíA. - Re halla muy difundida en el centro y sur ele la República y perjlHlica especialmente los frutales jównes, manzano.'i. etel'.·tera.
PROC'EDDITEXTO:-; DE Lrc1L\. - La destrucción de las malezas :· liinpieza general de lo" cnltiYos. geueralmentr eYita la propa¡raeión intensa
dr {•,,ta plaga. Si lleg-ara a pre,,enta1·sr en forma alarmant<'. deben pulwrizarse las plantas eon sales arseuieale-; (fórmulas 1 ó 4 ) , o procerler
a la recolección a mano de los ittsr<:tos en la forma inclica<1a para la
"mulita de la Yid". púg-ina ~O.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
75
LA MULITA MANCHADA
P1111/opla 111 s
~ubbi 11111c11l11/ 11.,,
lI ust .
HEcoxocnr1EX'l'O. La~ hojas .se hallan t:omidas por peqn<'ños <'ascarndo:-; d<' forma OYalada y c:olor <:<'lli<:iento manado.., <:011 pequeüas mancha." pardui;cas. (1''i!!. (i() al.
Ha 1>ic10 hallacla en la,..; Jll'O\·incias d<> Buenos _\ires, CórPrt'fiere las planta,, :--ih·estn•s como,
por ejemplo, el oli ,·illo, pero tambil>n a yec;e'> los adultos comen las hojas
ele los ci t rns.
Bro1,00ÍA. -
doba~- Entre Rio:-. y en La Pampa.
PROCEDI:.\IlEXTos DE LUCllA. -
Ig'nah•s a los in<licaclo.-; para la "mnlita
rayada''.
Q
Fig. 60. -
e
a. mulita manchada: b. gorgojo de los frutales; c. mulita iayada: d. mulita de la vid
CARCOMA NEGRA DE LAS PLANTAS
Blapstinus 711rncl 11lat11s. 801.
RE<'oxoc·rn1Ex'ro. Los brotes tiernos de la Yicl, y especialmente los
de injertos, se hallan roí<los por pequeños insectos ca.'icarudos, negruzcos,
<le apenas cinco milímetros de larg-o.
B10LOGÍA. Se halla clifundi<la c1escle Río Xeg'ro hasta las proYincias
centrales ele la Repnbli<·a. _\parecen los aclnltos en g'rancles cantidades
en primaYera ~- a prineipio.-> de Yc>rano y atacan a diYersas hortalizas y
frutales tiernos. .\ Ye<·e:, roen lo,, frutales a flor de tierra.
PRoC'EDDIIEXTO>i DE LlTTL\. Deben colocarse pequeños montones de
cebo arsenical (fórmula 43) cerca clel pie de cada planta cuando se observan l os primeros daños. P or otra parte, la limpieza ele lo:s t:ultiYo.; y
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
i6 -
destrucción tle las malezas, son procedimiento;, eficclces para cdtar la
propagación ele la carcoma.
Y.'.•ase tamhi(n: )fu lita de ]a del ........
Yaquita ,·ercle ...........
Yaquita de San .Antonio ..
Escarabajo de la ,-¡a ....
Saltamontes o grillos Yenlt-s
:Xota XXXIII .. . . . .....
:Xota LYII . . . . . . . . . . . ..
HORMIGA
NEGRA
:?O
púgina
»
:?()
»
~l)
'l)
-"
o-
'.!6
)
»
..
181
184
COMUN
Acromynnrx lundi, Guér.
HE1'0:\0crn11::-;To. Los brotes. hojas y botones florales ¡.,e hallan
cortados por hormigas neg-ra,., armadas con e:-.pinitas. ( Figura ül a).
BIOLOGÍA. - Esta especie e~ la que tanto perjuicio cansa en las plantita;, ele YÍYero en toda la República.
Pnoc EDDIIE:\'fO DE Ll7CIIA. - Se destruye con facil iclatl por medio de
con <>I ''sulfuro de carbono ' '. :-:ie reconoce la boca principal
Llel nielo por la aglomeración de palitos :-;ecos qne la rodea. P ar a los nidos
pequeiiox puede emplearse '' ;,ulfuro'' a razón de 111 a l:? litro, pero para
la destrucción ele los nidos mús graneles pnecle .ser necesario Yerter hasta
tre:-; litros del hormignicicla, distribuído,., entre los cinco o seis orificios
principalrs clel hormiguero. Si la' tierra es seca , es com·eniente humeeleeer las galPrías con agua antes df' wrter el hlllfmo ele carbono, Ycrtiendo
ele cin co a diez litros ele agna en cacla orificio. f,a fumigación del hormiguc>ro <.'i-l rnús completa cnant1o no se determina la explosión de los
Yapores ele\ hormi¡nücicla. Es importante tener muy en cuenta Ja naturaleza explo<;iYa clel ";;ni furo" de carbono para tomar las precauciones
necesarias para eYitar accidentes.
in~·eeciones
LA HORMIGA COLORADA O "ISAU"
.lita sadrns, L.
Ht:l'O"\;OCDm:'>TO. - Las hojas y brotes ele las plantitas ele ~lmácigo
hallan l'Ortaclos por hormigas rojas qne Yiwn en nido.-, cubiertos por
graneles terraplenes o montones reclondeaclos >. sólido::. de tierra, en los
c¡nc 1-e abren todas :-.ns entradas. (Fi!.rnra 61 e) .
~e
H101,ooíA. - E" común en toda la República, hiendo nociYa para un
1;innúmero ele plantas cultiYaclas y silwstres.
PROC'EDDrIBXTO DE LUCHA. -
I gual al indicado para la hormiga negra
común.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
LA
77
HORMIGA
MINERA
Atta vollc11wl'idai, For,•l.
HE< 'O'\Ocrn rEXTO. -
a
~e
distingue de la anterior por sus nido;-; subterráneo.-;, que no :et> cubren con montones rrl1ondeados y sólidos de tiPl'l'a.
(Figura 61, b).
DroLOOÍ.\. - Esta e"pe<:ie abunda en la-; proYincia.~ del norte ~- e-'> la
rníi~ difícil de combatir,
r1Pbiclo a la ma¡.rnit ncl df'
sus nirlos, t1ne llegan. a
Yen•s, a ocupar ha::-.ta una
hectúrra de tel'l"l'no ~- penetran Jia¡.;ta Yarios metros
de profundidad, siendo las
galería" ele todo diúmrtro.
con rarnificaciorn•.-. qur ""
tliri¡rt'n en todo sentido y
en todo án[rnlo.
foig. 61
- a. r.ormiga ntgra común
PBOCEDDllENTOS 11E
J,r<'ll.\. - Si el hormignP-
ro es de poca magnitlll1.
se puede emplear el procedimiento inclicado para la hormiga negTa. PuN1e
juzgar.-,e el tamaño del honni¡rnero aproximadamente por la cantitlad lle
e
Fig 61. -
b y c. hormigas: a. hormign negra comUn: b. hormiga minera: c. hormiga colorada o ''1sau'
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
78 -
tierra suelta que cubt·e el foco principal. Ant<.'s ele fumigar <'s conveni<.'nte raspar Pl ;,;uclo con una azacla, a fin ele qur las honnigas l impien
y abran el<' m1úo las trrs o cuatro bocas donde se· propone aplicar <.'l pico
dPl aparato fumig-aclor. Para las fumi¡rncio11('s sc emplean los aparatos
horrnigniciclas el<' u:-.o común. debií·nclo-.,c <'mplear no meno,., ele un kilo de
hormiguicitla ( \'t•ase fórmula ;):2) para PI tratamiPuto ele cada hormiguero
de tarnaiio com úu.
Tambií·n ¡.,e combal!' a las honui¡ra.s cficazm<.'nlc con produetos que
contengan eiannro de C'altio. pero clclw siempre t<'nersc pre'iente el carácter
wnenoso de los mi...,mos ( 1 ).
Para la protección (k los frntalcs rrl·ién plantados se emplean cuellos
de lata aplit•aclos alreclcdor del troneo sobre algodón o tambit'-n fajas pegajosas ( y{·ase fónnula -!~).
LA
HORMIGA
INVASORA
Iridu111yrn11 x h11111ilis, )fayr.
R1::coxoc·nuExTo. - Prqnciia.s hormig'as ele apena-; dos y mellio milímetros de largo y ele eolor moreno, que snbcn a los l'rntale;,; y taminan
por los brotes y ramas sin cortarlas.
Browd.\. - ~e halla el ifundicla cu el norte dc la Hepúbliea. E s
nociYa porque protc¡re a lo.s cóccidos y pulgones. scmbrando la.s crías en
plantas nnents no infestadas. Reeibe. en cambio. un alimento azucarado
que cierta-, e.s1wcies de cóel:idos segregan en abundallcia.
PttOCLDDIIEXTOs DE 1,rnu. Debe combatirse cnérgicarnentc a las
cochinillas c¡nc proporcionan el alimento para las hormigas inrnsoras.
Por otra parte dcben destruirse los niclos por mcclio del empleo ele cebos
especiales (fórmula 45 ). ::)c colocan los cebos en la tas preYiamrntc dispuestas en los tronco-., o rama.., principales de los áeboles infestados. Es
conye1li<.'nte colorar unas hebras dc madera en cada lata para facilitar el
acceso clc las hormi¡ras. <:orno tambi\.n di-.poner la tapa en forma que
no permita la Pntrada ele a¡rna clc lluYia. Las hormigas lleYan el cebo
a o:;us nidos, donde las crías .~e alimentan con fl. resultando el exterminio
completo ele la niclacla o colonia. Debe efectuarse e-;ta operación en primavera y otra vez en otoiio para obte1H'r los mejores rc.~ultados. Cada
úrbol debe ser ¡n·oYisto ch' un recipiente ele tamaño suficiente para contener
una o dos cucharadas de cebo.
( 1)
Vea ;e la circuio.r N.o Sli. de ia Dircc.::i6n de Propaganda y Publicaciones de este Ministe.rio.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
i9 -
LA LA N GOST A VOLA D ORA
Schislocircli
para11111~i~.
Burm.
PRO<'InnrrEXTO DE Lr<'IL\. - Pant evitar que las mang"as ele langosta
volador a ~e asienten en l os <'nltiYos. se emplearán humar edas densa~. ! Ja
langosta no (lesciendc en lo:- lu¡rnres así p r ote¡údos y :-.iguc de lar go hacia
otros p u nto.-,.
E l medio mús senci llo para prodn cir humo es el i;iguientc: Se dispone
~-nyo:-. :-eco,.,, rc:-icluos Yarios, guano, etcétera,
rocia(lo:,; con petróleo crudo, alquitrún. atE'ites pesado.". resina etc., materias
(.;,;ta-., que g-pnpran hu mo den.so al efectuar:se la combuc-;tión de las p r imeramente nombradas. E s conwniente colocar lo.s montones sobre chapa:-; de
cinc u otro material incom bustible. para c¡ne en eal"io nece¡.;ario puC'dan
aquf·l los ser 1ran;,p ortados ele un Jugar a otr o con el fin ele aproveehar
mejor la dirección del Yieuto. Lo-., montones estarán ;,eparados un~ de los
otro:-. por cfü;tancias nu·iablcs de 10 a W llletro.->.
en montones paja. hojarasca,
E l fr uticultor debe tem'r en t·uPnta qnc el h umo no ahuyenta la
langosta u na vez qup se asienta y que :-.u acción e~ mús bien el de esconder
los cultivos ante las mangas que pa:-.an Yolando. Por consiguiente, debe
,-iem pre estar proYisto con lo.-, elemcntoi:, necesarios para poder em·olYer
·"ª" plantacione::; con humo en el momento que llega la noticia ele c1ue una
llla nga ::;e acer ca.
INSECTOS QUE ATACAN A LAS RAMAS Y TRONCOS
P E QUE ~OS
INSECTOS
INMOVILES,
CHUPADORES, CUBIERTOS
MIDEN CUATRO MILIMETROS O MENOS
POR
E SCUDOS
QUE
(COCHINILLAS PROTEGIDAS)
COC HI NIL L A DE SAN JOSE
R1:: t'OXOC'DflEXTO. - E;,;cndo.s circu lare,.., at'liataclos ele color gr is oeráct·o,
el et'n t ro amarillo rojizo; enhrcn la corteza ele las ramas y t roneoo. A YPcc;,
la fr n ta se infesta, y entonct>;,, aparl'cen manchas r oj izas en la <'Ít-cara
alrededor del fücudo. Las planta.., infestacla.s :-;e debilitan y las ra m 'h :,e
secan. ( Lúmina II, fig. ·1).
BrnwoíA. - ::le encuentra difnrnlida Pn todo el país y e-, una de las
plagas mú:; ;,erias de c·uan tas atacan los frutales. P a.-;a el in Yier no en
e.,tado ele .semidesa r rollo. E n este e.-.tado aparece bajo Ja fo rma de pe<¡twiios
folír·ulm; cenicientos. o.-curo:-. o 11egros. L o., e:scuclo:s de le" macho.-, -,on
J'egruzcos y alargado;; de menor tama¡¡o.
{ 1)
A onididla pernfriosu.s ( Comst. ). de algunos autore. 5.
Vé<.Jse. también nota XXX IV . p.lg. 181.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
80 -
PROCEDIMIENTOS DE Lt:C'ITA. - Puede combatirse esta plaga por medio
de una pulYerización inYernal con emulsión de aceite mineral (fórmula 22)
o con el' polisulfuro ele calcio (fórmula 9), diebiéndo-,e
aplicar el insecticida con
preferencia a fines de inYierno, o sea un poco ante;;
de que comiencen a hinchar<;c las ypmas. y dcspul-s
ele haber~c efectuado la
poda invernal y la quema
corre-;pondiente del producto de ella. Cuando las
plantas se hallan muy infe.-,tadas conYiene suplementar la pulw-rización arriba
indicada con otra, pero
aplicada en el otoño. imncdiatamen t c de.5pués ele la
Fig. 62. - Cochinilla de San José: insecto macho
caída ele las hojas.
{muy aumentado)
COCHINILLA BLANCA DEL DURAZNERO
..lulacaspis pcntagona, Targ.
O "DIASPIS"
\'(•ase nota XXXV, púg. 181
RECONOCDITEXTO. - Las ramas se secan y las plantas se debilitan.
Se obsenan escudos blancos circulares y otros más pequeños y alargado'>.
A la cli-;tancia, los árboles infestados representan el aspecto de estar
cubiertos de nieve o blanqueados con cal. (Lámina l. fig. 5, ~' figs. H y 15).
BIOLOGÍA. - Es una de las plagas más important~ del duxaznero y se
halla difundida en todo el país. Ataca a más de 80 especies ele plantas.
entre las ·cuales se pueden mencionar el duraznero, cerezo, almendro,
ciruelo, damasco, Yicl y munerosos fore•._tales y plantas ele adorno. Pasa
el invierno en estado de hembra adulta. Ilay cuatro generaciones en ia
provincia de Buenos Aires: la primera, en la segunda quincena de.octubre;
la segunda, en la segunda quincena de diciembTe ; la tercera, en la segunda
quincena de marzo, y la cuarta, en la segunda quincena de mayo.
PROCEDIMIENTOS DE LUCIIA. -Además de las pulverizaciones indicadas para la destrucción ele Ja cochinilla de San J osé (véase página 80),
a veces es conveniente limpiar previamente la corteza ele los troncos
y ramas mayores por medio de cepillados con cepillos de alambre o guantes
metálicos. También a wces e:>tá indicado el cepillado esti \'al ele los tronco,,,
~- ram?s mayor€S, debiéndose entonces emplear el cepillo humedecido con
insecticida, fórmula 20.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�lll·>WJ:J J•1 JO'\ lll·:
L.\
L.\\11'\ \
IJI
•
P11J,·ina
ni t•l
"
!•.
2.L
r! • lt"' t•i•n¡..;.:
""~ti..·o
orÍ~t•ro
"·
iol'1n:h
.i··,,·r·nc ... ; /J. 11e1nhr;i...; a1.lultas
hla1u:o.
l'od inill.t hlan la •lt• In" ritrn-.
f
11t-
1
:ui'l.l
,~ ~dH.
t'~tn1..;,:
a d l' los
._ "'<'IHlO'
lit> lu:-. 1u:1d os y
lt• las
l1rn1hr;i".
JI.
( ( .•Ji'11il'.;i "11· •l.
J->
<'11('hi11i1l
1.
ur~
]4,
( u•J1'11jJ'
1
l'O,):t
J.i.
(
lli .
,,~Jii11i1'·1
('01·hi11il"1
1
n t·irrular.
('(lllJltll.
ro.Ja :ou-trnliana.
1lel lw\•1 ho:
a. l''c·Uilo' el•· l:t lir111hr:t; 11,
•a1·ho.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
(''<'111111'
1kl
�-
81 -
COCHINILLA RAPAZ
, 1,qpidio/11s rap(l.r, ('omst. Vé:isp nota XXXVI, p:íg. 181
HE('OXO<'D!IEXTO. - Las ramas i;e debilitan o se secan y pre:;entan
-costras circulares o casi <"i1·1·n lareti muy convexa.:-;, út• color pardo grisi'lceo
o gri1-> oerác:eo. ( Lámina Y, fig. i ) .
BiowoíA. - .\Jaca a t:asi tod0>; los frntalrs, pero los daños que produce
son poco¡.; en t·ompara<:ión 1·011 otras cocltinilla1->. ~e halla en toda la República, desde BnPno;; Ain>.-. al norte. P a.;a PI im·ierno en todos )0¡; esta los
de desarrollo y, por con¡;iguiente, e;, más l'P..,istentc a las puh·erizaciones.
PROCEDDllEXTOS DE Ll'C'IIA. - Iguale" a Jo::; inclica<lo." pnra combatir la
eochin illa <le San ,Joo~. !Si la inva..,ión <'" intcrn.,a, c:ot1\'iene aplitar dos
puh-erizaciorn•s in \'ernal<'s en vez de una.
COCHINILLA GRIS CIRCULAR
Aspidi11/1rn ostraformis, Curt.
VP:t'l' nota XXXVII, púg. 181
R ECOXO('J.\tIEXTO. - La:-; ramitas pre:sentnp escudos C'irculares de color
pardo gr isáceo o rojizo . .\ nn lado del l'C'ntro se encuC'ntra una punta de
color rojo amarillento o-,1·uro. (Lámina Y, fig. 6 ) .
B rowaíA. - E sta plaga S<' halla difundida en la provincia de Buenos
Aires y pro\'incias vecinas. lrwade un sinnúmero de úrbole:-; for c<stales y
frutale-s, ent l'e é:.tos el ci ru elo, cer ezo. dama1>co. manzano, peral, higu<'ra
-etcHera, pero nunca llega a propagars(' con la intcnsi lad <1ue caracteriza
a la cochinilla de San ,J o.sí'. Pa1-a el im·it•rno en e-,tado ele :.;emidesarrollo.
PROCEDDflENTOS DE LUCHA. - I gnal<'s a los indicados para combatir la
<!ochinilla de San ,Jos(>, púgina 80.
COCHINILLA
Epidiaspi:1 piricola, Dt•l Gul'rrio.
DEL
PE~AL
Vé•a 0 , , nota XXXVfJ í , pág. 18:l
RECOXO<'DIIEXTO. - Las ramas atacada-, 1->e agrietan ~·;,e YuelYe ll enfer.mizas; pre»entan costras cireulare..., dPl t·olor ele la corteza, q ue cubren
pequeños in<sectos de color Yinoso.
BIOLOGÍA. - Se halla bastante difundida en el sur de Ja República. E1>
coonún sobre los perales, manzanos. dn r aznl'ros y ciruelos, pero debido a
su poca fecundidad y lento clesarrollo los perjuicio.'> qup ocasiona, aun en
el peor de l os ca.'iOS, se limitan a un ciprto debilitamiento de la planta.
PRoCEDDfIENTog DE Lt:C'IIA. "diaspis ", pi'lgi na 80.
Iguales a los indicado:; para combatir la
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
82 -
COCIDNILLA BLANCA DE LOS CACTUS
Diaspis ecli inocact i, Bouche
RECOXOCDITE::-<TO. - Los segmentos de los cactus presentan costras
circulares cenicientas y otras blancar; alargadas y muy pequeñas.
BIOLOGÍA. - Ei; común en toda la Repúbliea, s-0bre los cactus. Cuando
abunda, los :-;egment<Jt> <¡ue rlan completamente incrustados y el crecimiento
se detiene.
PROC'EDDnEXTOS DE Ll:CIIA. - Si llegara a ocasionar daños important es, conviene pulverizar las plantas con la emulsión de aceite mineral al
dos por ciento (fórmula 22) y repetir la opernción, después de un intervalo de 15 a 20 días, ha!>ta que de..,aparezra la plaga.
COCHINILLA BLANCA DE LOS CITRUS
Pro1tlaspis <'itri, C'c111st. (').
Y~ª'"
nota XXXIX, pág.
18~
REroxornrIB::-<TO. - La corteza <le Ja-, ramas y tronco y a veces las
hojas, presentan pequeños c:,cudo,, blaneo.'i con puntas amarillentas, y otras
a.
fjg, 63. -
Cocbinilla blanca de: los citru~! a, e.seudo de la ht:mbra; b. e:scudos de: los
machos; c. hembra adulta e:xtraida del escudo
en forma de almeja, de color pardo, marcadas con una línea en relieve.
Esta divide el e:;cudo en dos partes iguales. Las ramitas atacadas se
secan. (Lámina III, fig. 9 y fig. 63).
BIOLOGÍA. - Esta plaga alcanza su mayor propagación en las regiones
citrícolas del norte, donde constituye una amen aza muy seria para los
citrns. La corteza de las ramas atacada,¡ pr<.'Senta un aspecto áspero y
resquebrajado.
(
1
)
Ant<>s Chiana.•pÚI cilri,
Cornst.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
83
PROCEDIMIENTOS DE LrcnA. Generalmente puede combatirse esta
plaga eficazmente con d01; puh·erizaciones con emulsión de aceite mineral
(fórmula 22); la primera, aplicada a fines de noviembre. y la i;eg-unda
durante la segunda quincena <le febrero o en marzo. Antes <le efectuar
la pulYerización, el citricnltor debe podar las plantas c•on el objeto de
eliminar lat> ramas secas o muy atacadas, quemándolas en el acto, y si
la corteza de los tron<.:os y raurns g-ruesas se encontrara muy enco.strada
por las cochinillas, será indi<;pen.sable efectuar el cepillado de estos
órganos con cepillo dP alambre o guante metúlico, debirndose humedecer
{•stoo continuamente en Pl im;ecticicla antes indicado, o en el de la
fórmula 20.
COCHINILLA GRIS DE LOS CITRUS
Parlatoria (Syngcnaspis ) pergandei, Comst. (')
RECOXO('DrIEXTO. - La corteza de lo:-; troncos y ramas se cnbrr con
costras delgadas circulares, y otras alargadas y n{ás augostas, de color
par do g-risúeeo. Debajo de los escudos mayores se hallan cuerpo:; rojizos
o rojo purpúreos. Las hojas y fruta también se infestan cuando la invasión es intensa. (Lámina III, fig. 11 ).
BIOLOGÍA. - Se halla difundida en las regiones cit.rícolas del nordeste
argentino. También ataca diversas plantas de adorno y forestaleR, pero
es dañina solamente en los culti nis cítricos. :i \lnestra una preferencia por
las ramas pequeñas, las que a veces quedan completamente encostradas por
los esc'udoo de los cóccidoo.
PROCEDDIIENTOS DE LUCIIA . - Iguales a los indicados para combatir
la cochinilla de San J ooé, página 79.
PARLATORIA
DE
LO S
F RUTALES
Parlatnria nlcw, Cok. ( 2 )
RECONOCIMIENTO. - Las ramas y tronco.<> presentan costras blanquP.cinas de forma subcircular alargada y otras má.<; angostas y alargadas
con una punta pardusco a negro olivácea. Debajo de 100 <>Seudos se encuentran cuerpos achatados de color rojo violáceo. (Lámina Y, fi!!. 3).
BIOLOGÍA. En los últimos añoo, e.-,ta cochinilla ha adquirido cierta
difru;ión en las proYincias de Cuyo en los frutales: olivo, peral, ciruelo,
manzano, damasco, almendro y duraznero, sin causar daños de mucha
importancia.
· ( 1)
(2)
Por aJgunos autores considerado sinonimia de P. proteu.s (Curtís}·
A~teriormente
conocido bajo el nombre especifico P. ca lianthina. B. et L.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
84 -
P ROCEDDIIEXTOS DE r,ucnA. - J guale:> a los i ndicados p ara c-0mbatir
la cochinilla b lanca ele l os citrus, púgina 82.
COMA O SERPETA DEL MANZANO
lü:<'O:\O<"L,rJE:-\To. - Se ob:<ern111 t~n las nwnas ~;
1roneat-; co.-;trai; d<' forma {'nc:urnida pareciua a nna
<•orna. d<' color pardo Yioláceo n o...¡c11ro. (Lúmina IT,
figura 3).
Bror.oGÍA. ~r halla difundida en toda la República)' atac:a 1111 sinnúmero de frutales, pero ocasiona
rnayo1·e;.; i>erjnit·ios a los m anzanos, pPralt>s, ciruelo.~ ~·
mrm hri l l<'ro,.;. lT a~· do.-; generac:iont>s. por año y cuando
la i11n1sió11 es i11tens<1 las cochinillas l legan a atacar
la fruta.
P1wnm1 :mEXTO DE LCCllA. - La;.; puherizacione.,
indicada,., para combatir la cochin illa ele ~an ,Josf>,
página 79, también cstú n indicadas para la de>;tr ucción de <'Si.a plag11.
COMA O SERPETA DE LA HIGUERA
Lcpillosapl1cs concltifonni¡;, Gmel.
R EcoxocnIIENTO. - Se hall a n CQ\-;tras alar¡rndas
pardo - rojizas con puntas amari llenta-, que tienen una
fo rma pareeida a la de la especie anter ior , en las
ramas, hojas ~· fruta ele la higuer a. (Lámi n a V,
figura 10, y fJg. 6-1).
BIOLOGÍA. Se halla poco difundida en Ja proYincia de B ueno.~ A ires, per o debido a la intensidad
ele su p1·opagación, produce estr agos importantrs en
la:-; plantas invadidas.
PROCEDIMTEXTO DE LUCH A. - I guales a los j ndieados par a combatir a la cochinilla de San José.
YÉASE TXMfllÉN:
Fig. 61.-Coma de la higuera
Coehinilla. roja australiana ....... .
Coehini!la de San Pablo .......... .
Cochinilla blanea del olivo ....... .
Coma de los ritrus ............... .
Cochin illa del helecho ......... . .. .
Cochinilla lineal .............. . .. .
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
página 28
»
»
~9
»
»
29
30
31
))
3:l
�-
INSECTOS
CHUPADORES
85 -
INMOVILES,
O
APENAS
CON
MOVIMIENTOS
MUY LENTOS, NO PROVISTOS DE ESCUDO PROTECTOR
cocmNILLA NEGRA DEL OLIVO
l{,EC'OXO('D!IEXTO. La torteza ele lai-. rairnis y ramita". y a Yet1'..., las
hojas, prr~entan tur1·¡ioi-; nrg1·0.'> OYalados y <:011,·c•xos <:011 la letra 11 en
rt•lieYe c•n el lomo. Lo:-; mayores miden tle tuatt·o a cinto 111ilírnet1·1h ele
largo. (Lámina \'. fig. l. .'· l'i~. ().} ) .
Broi.ooÍA. - E-.1ú muy dil'unclicla <'n toda la Repúblil'a ~· e::. una de
las plagas más claiíina,,, drl oli\"O y ele los citru.-.. Tambi(•n para:-;ita la
h i ¡ru era, almendro,
manzano, Yid. pen1l,
nogal y numerosas
plantas de adorno.
Puede encontrarse
esta cochinilla en tod or; :-.u" diferentes
estados ele> crc>cimiento eü cualqui er époC'a
del afio, aunque la
mayoría ele los in~ectos pasa el i1wie1·no en estado de ¡.. ·midesarrol lo. aclht>ridos a las ramitll:-. ,i·
tallo.-,. Hay d~ g<'neracionc:\s por a Ítn
en la proYincia ¡],,
Buenos .Aires, pero
F1~ 65. - Cochi ni lla negra del o livo
más al norte ha::
tres. lJa cochinilla 11.f¡rra lll'l oli,·o srg't'<'i.rn nna i-.ubstanC'ia azuc·ara1h o
"miel" <¡ue fayorec·p enorn11 11H•nte el de.-.arrollo de la fumagina u" hollín",
la que impide el f'uncionami!'nto normal dl' ª"imilaticm >. l'l"·qiirnci6n el<' las
hoja.'> y aumenta 11otablemPt1t<' la at·t·i(i11 nol'i,·a <k la C'(H'hinilla.
1
PRO<'EDDlJE:>:Tos DE Ll'<' ll.\. La nw.i<ll' i"pnta para to111hatil' la tothinilla ne¡?ra del olirn l'S du1·a11te <'l ¡1<·ríoil o <le 111úxima larnt<'ión o <"ría.
E.-,te pe_ríodo Yaría de' at'llc>nlo ton la latitud <l<' cada zona >. tamhit~n
dP acnc>nlo <·on el l'"1aclo o Yitalida..1 <11· las planta-.. qu<' atac·;1. En gC'nPral,
c>l período de máxima larYaC'iím tle la pl'imna g'C'll<'l'ación comienza dPs1le
la primern quinc<'na <le nm·iPml)l'e hn:-.ta l'inf';-; de dieiembre. En P:..ta t'·pot·a
.<.e apliclll'Ú una puh·erizaC'i6n t·o11 <'lllllbiíin de aC'ei1e minnal (fúrrnnla :2:2 ) ,
o doi-.. en Pl ca:-;o d<' mmha inrn..,;611. ckiando p;1.sar L5 í1 20 días 1•11tre
Ja prim<'ra ~· la seg'nn<l¡¡ apliC'ac·i6n. Re podrá re<'onoC'er la {·poea <l<' C'ría
por el m;1)ecto de la_<; ramita:-. .' · hojas. Tia ahunclaneia de larYitas d<' color
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
86 -
anaranjado en esa época ks cla el aspecto de estar enhiertas por gránulos
anaranjado;;. La segunda (>poca el<" cría, en la latitud 1le Buenos _\ires,
comienza a fines de febrero ~- llega a su múximo durante marzo ~· abril,
época propicia para la aplicación el<' la pulYC'1·ización otoii.al, para la cual
se empleará el irn;C'cticida antes indiC'ado. Es importante dar término a
la pulverización otoiíal ~O ú 30 día.s ante>..; rle la cosecha para evitar manchas en la fruta. Si no fuera po.-,ible aplirar la puh·rrización otoñal,
conviene efectuar una a¡~lieariún in\·Nnal. nn;L Yf'Z C'frt'tnacla la poda, con
emulsión ele Hcl'ite minrral (fúrmnla ~~).
COCHINILLA BLANDA DEL NARANJO
Cncc11s h1o'/lf ridium, L.
Fig. 66. -
Y (.a<e nota XL, p:'1g. 1-.:)
Cochinilla negra circular de los citrus. en cascara de naranja
REcoxoc·nnEKTO. - Las ramas jóYenes y a veces las hojas, presentan
cuerpos de color pardo amarillento claro con manchas oscuras, de forma
ovalada irregular achatada y de cuerpo blando. (Lámina III, fig. 8). Los
mayores miden de 41/z a 51/z milímetros. Generalmente la p~sencia de esta
cochinilla determina el "hcfüín" o fu.magina de la:> ramitas y hojas, y
muchas vecet> es ésta la que aYisa al fruticultor de la presencia de cochinilla
blanda.
BIOLOGÍA. - Existe en todas las regiones citrícolas del país. También
ataca un sinnúmero de plantas de adorno y de invernáculo. Esta
cochinilla se reproduce casi todo el año, no habiendo períodoo aislados
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
Si -
para la producción de larva>;. Estas pueden cambiar de situación hasta
el momento Pn <1ue llegan a la mitad de sn crecimiento, cuando quedan
~ iempre fijadws al mismo punto.
PROCEDDIIEXTOS DE LL"f'IL\. - La-; puh·erizacionrs indicadas para la
cochinilla n<>gra del oliYo, pá¡ó1rn ':-:5, tamhit'·n .son t•fieac<'-; para combatir
la cochinilla blanda.
COCHINILLA MOREN A O LECANIO
Lcca11'11111 ( E11lec1111111m) ¡11
r,ica, Fabr.
RECOXOCDllEXTO. - La" ramita.-; y a n'<'t'" la-. hojas pre..,entan cuerpos
duros de color pardo rojizo a nE'g-rnzcu, tle fonna ovalada alargada algo
eonvexa ~- qne llegan a 11H•clir· ocho milínwtros al completar su de-;arrollo.
(Lámina IV, fig. 7, y fig. G7 ) .
Fig. 67. -
Cochinilla morena o Lecanio
BIOLOGÍA. -
Se encuentra difundida en la provincia de Buenos Aires
Invade la vid, duraznero, ciruelo, peral,
manzano y membrillo, pero raras veces ocasiona daños de importancia.
Hay una sola generación por afio.
PROCEDIMIENTOS DE LUCHA. - Durante el período de máxima larvación, noviembre - diciembre, deben aplicarse pulverizaciones con sulfato
de nicotina (fórmula 15), repitiendo las pulverizaciones cada 15 ó 20
días hasta terminar la larvación. Las pulverizaciones otoñales con la
emulsión de aceite mineral (fórmula 22), también son eficaces para reducir
la propagación de esta plaga.
y en las provincias vecinas.
LECANIO DEL SUNCIIlLLO
Leccrnium perinflatum, Ckll. Véasr nota XLI, pág.
18~
RECONOCDIIENTO. - IJas ramitas de los citrus presentan cuerpos
grandes, lisos, redondos, y de color anaranjado, moteado con moreno
oscuro. (Lámina III, figura 5).
BIOLOGÍA. - A pesar de su difusión por toda la República, raras
veces llega a llamar la atención del fruticultor. En su estado silvestr<'
vive sobre el sunchillo, pero también ataca los citrus de vez en cuando.
PROCEDIMIENTO DE LUCIIA. - La pulverización con aceite mineral
(fórmula 22), durante el período de la larvación, evitará la propagación
de esta plaga.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
s~
-
CER.OPLASTES O COCillNILLA GR.IS DE LA illGUER.A
C1 ro¡1lasll's 1'/ISl'i (L.)
REcOXO<'DLIEXTO.
Las ramitas, hojas y fruta presentan cuerpos
conYexo:, de eineo mil í111ctros de largo y eubiertos de cera de color gris.
claro. (Lúmina Y, figm·a 9).
BrouH:ÍA. - ):)e halla t>n todo el país sobre higueras, pero también
inYade a \'P<'es los eitrus .'· la Yid. Ila,v do..., gPnenwione;.; ¡>Ol' año. Las.
larvas se e-.tablC'ePn al prineipio en Ja:, hoja-. y en lo-> frutos, per<>
pasan a las ramita.s antPs de cinc Í'sta:-. caigan, qnt>dando durante el
im·ierno en la-. extn•midadc:-. de la-. rama.....
PHOCEDDl!EXTO n1: I.t'l'IIA. - DehPn potlarfü• la)') ramitas atacadas.
durante el inYierno, q1wmanclo el producto de esta operación. Por otra
parte, tie drhl' Jlll~\·erizar la:-; planta.-. i111'estadas cnaudo nacen la.-., Jat·,·itas,
durante noviembrp y clieiembre. con sulfato de nicotina (fórmula 15) o
<mlul.-.ión ele kero.-,t'·n (J'ól'mula ~O), aplicando el insecticida cada 13 ó ~O
días hasta 1<'rminar la laryac:ión.
El ecpillado d<' la.., rarna;.; con eepillo metálico, cnando éstas M' infe¡,;tan
en la:; plantas alac:aclas, a vrces <'·"un procedimiento eficaz.
CER.OPLASTES O COCHINILLA
DEL AGUAR.IBAY
('rTop/aslcs
bcrgi, ('kll. Yéasc nota XLTT, púg. 182
HtTOXO<'Dllt:XTO. - Las rnrnas y brotes
euerpo-, eC'roso:,; irregnlai·e.-; de !)
a l~ 111ilírnetr01<; ele largo, de color blanco,
rosado o rosa. En rl intnior dr la masa
clP c:c>ra se hallan otro.-; l·nrrpoi; más peqn"iio.., dP c:into rnilímetl'os lr- largo">' 1¡ue son
ele color ea;.;taiio º"curo. ( lJámina III,
figu rn :3 ..'· figs. (i8 y 6!)).
¡m·~c>ntan
B10LOnÍ.\. - ~e halla esta e-.,pecie rn
tOlla la l{ppúhliea. ¡wro rara,-., \'l'Ct's dete1·mma laiios dl' importaneia. .\laca a los
citru-.,, t•I aguarihay, ligustro y y<•rba mat<'
( lf u), <•te. AdeJnÚ;.; dr ¡lf'rjnd ic:ar la planta
por Ja pÍ>rdida de :-.a ,·ia c1 ne ocasiona, e:=; ta
Fig. 68. - Cochinilla d<I aguanbay
especie segrega "mid" que fomenta el desarrollo ch' '' fumagi11a '', la que impide el funcionamiento normal de
las hoja-.,.
PRo<·gnnLIENTOS DE LUCHA. - Jia.-; puh·erizaciones con emuls1on de
aceite mi1wral (fórnrnla 22) clnran!t' el período de la lat'\'ación, C\'itarán
la multiplicación excesiva de e-.ta plaga.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
89 -
COCHINILLA HARINOSA DE LOS CITRUS O
ALGODON
PM11-0ococc-11;; cíl ri, Risso
Fig. 69. -
Fig. 70. -
Forma~
larv~lrs
d(" la cochinilla del aguaribay
Cochinillas harinosas o ''Algodón": a. de los citrus: b. dt: lo~ invunáculos: c. dt: la vid
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
90 -
REcoxocDIJENTO. - Insectos ovalados, de cuerpos blandos, de moYimiento." lentoo, cubi<'rto;., de cera blanea en polYo y que producen
"algodón"; se Joc:alizan, sobre todo, alr<'cleclor de los pedúnculos de las
flores y frutos corno también en las hojas y ramas. Los mayores miden
ocho milímetros dr largo. (Lámina Ilf, f'igura 4, y fig . 70 a).
BIOLOGÍA. - "\ c1Pmás ele los citrns, c>sta cochinilla paral'lita el olivo,
aguacate, y un ,.,;nnúmc>ro de planta:-; <lc> adorno, y Re halla difundida
en toda la Repúbl iea. C'on frecuenria c>sta plaga da origen a "fumagina"
en abundancia. Adqnie"e su mayor intc>nsidacl en los mesc>s de enero,
febrero, marzo y abril. En la latitntl de Buenos .Aires la cochinilla
harinoM pasa el invic>rno en estado de hueYo, pero más al norte suele
hallar.'le esta plaga en todos los diferentes ei-;tados de evolución.
PnocEDDIIENTOS DE LPCIIA. - Casi siempre los enemigos naturales de
esta plaga Hitan su propagación intema. En caso de no suceder así,
puec1Pn emplear¡.¡e lo.s proeedimientoo inclic:acl<Y> para combatir la cochinilla
negra del oliYo, página 83.
COCHINILLA HARINOSA DE LA VID
Psc1ulococc11s t•itis, Xit><l.
RECOKOCJMIEK'l'O. - Parecida a la c>SJH'cie anter ior, pero se distingue
por el tamaño pequeño ele los apéndice;; rPrOl~üt• laterales, que .son mucho
más cortos en esta especie que en la anterior (véase figura 70 c).
También produce "algodón" y ataca a todos los órganos a freos de la
vid, y en olimas secos a veces invade las raíces.
BIOLOGÍA. - Se halla bastante diftmdida en las proYincias de Cuyo
y en las .del litoral; solamente invade la viña, pero a veces produce
estragos importantes por la destrucción de los racimos, los que se atr ofian o se cubren ele "fumagina" como consecuen cia del ataque de este
insecto.
PROCEDIMIENTOS DE LUCHA. - Se combate fácilmente con clos pulYerizaciones inYernales con aceite mineral mi.seible (fórmula 24) y con la
limpieza de los cultivos y destrucción por el fuego de la hojarasca y
basural'.
"ALGODON" DE LOS CACTUS
Dactylopius inclicus, GJX-en, y D. confusus, Ckll. Véase nota XLIII, pág. 182
RECONOCBIIENTO. - I1os segmentüfi y frutos se atrofian y presentan
masas blancas algodono.'las, debajo de las cuales se hallan cuerpos ovalados
blandos que contienen un líquido color <le sangre. (Figuras 71 y 72).
BIOLOGÍA. - Se propaga interu;amente en las regiones áridas del país.
No obstante, sus enemigos naturales abundan en ciertos años y no permiten la multiplicación excesiva de este insecto.
PROCEDUUENTOS DE LUCHA. - I guales a los indicados para combatir
la cochinilla harinosa ele los citrus, página 89.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
Fig. 71 . -
Fig. 72. -
91 -
"Algodón" de los cactus
Poda:o d< "algodón'" aum<ntado. Obstrvansc los
huevitos alargados e.ntre: las fíbras
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
93 -
•
Fig.
71 -
Rama
dr
lccrya
naranjo ata<"ada
australiana
por
la
•
•
Fig. 75. -
lccrya. australiana
(muy aum•ntada)
•
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
94 -
RECONOCIMIENTO. - L o.-, troucos y ramas, y a veces Ja.s hojru;, presentan cuerpos blancos alarg-ados y ,.,ubcilíndrico,., que contienen numerosos
hueYito.-. rojizo..;. (l<'ignra.-., 73. 74, 73 y 76).
BroLOOTA. - ~r halla difnndicla en c:;:i,.,¡ tocla la H.cpública y ataca un
gr an número tle plantas frntale.-,,, fol'<>.-.,taks y de adorno, pero t>irmpre en
Fig
76. -
Hojas
y
tallos
invadidos
por
la
lcerya
australiana
esca.<;o número, g'racia,; a la presencia del enemigo específico, Rodolia
cardinalis, O.Iuls.).
PROCEDDITEXTOH DE 1,n'TIA. - Si lle¡rara a ocasionar daños impor tante:; debe solicitarse. sin d~m ora, n n cnYÍO del enemigo natur al arriba
citado, que pronto terminará con la plaga.
COCHINILLA HARINOSA DE LOS INVERNACULOS
Psnulococcus aclo11idum, L . (')
RErnxocnrrnxTo.-Par~cida al "algodón" de los citrus (página 89),
del cual ise clistingue a primera Y is ta por ht "cola" o cuatro filame n tos
largor; que salen de la parte posterior del cuerpo. (Figura 70 b).
(
1
)
Pleudococcus
longispinu!.
de
ciutos
autores.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
95 -
BIOLOGÍA. - Se halla difundida en todo el país, sobre todo en las
regiones l1úmeclas y cálidas, pero nunca llega a producir daños apreciables
sino en los invernáculos. 1m·ade a los citrus, aguacat.e, higuera, guayabo,
ciruelo y numerosas planta,.; tropicales y 1mbtropieales.
PROCEDDUENTOS DE Lt·rnA. cl6n" de loo citrus, púgina 89.
LA
ORTESI A
Tgua Jet> a los indicados para el ''algo-
INSIGNE
Drthczia insignis, Douglas. V~a!>t' nota :S:T,IV, púg. 18~
REcoxocnnENTO. - Int>ectos de color verdr oscuro
o pardusco, de uno y medio, tres y cinC'o milímetros
de largo, provi-;tos dC' una larga prolongación ac:hatada ele lados paralelos y de color blanl'o, clt•11tro r1e
la cual se hallan los huevitos ele! insecto. (L¡1m1na III, figura 7).
BIOLOGÍA. - A wces ocasiona daños en los vivPros (kl litoral. Se alimenta dd cerezo. citrus y de
muchas plantas tropicale.-,.
PHOCEDL\IIBXTOS DE LUCHA. - I::rnalet> a lo;.; indicados para combatir el "algodón" de los citrus, púg. 89.
Véase también nota Xl;V, pág. lb2.
INSECTOS CHUPADORES, DE CUERPOS
DUROS Y MOVIMIENTOS RAPIDOS
cmCHARRA DE LOS FRUTALES
Chonosia cinnabarina, B<>rg.
Iü:coxocnrrEKTO. - foh ramitas y
ramas <;e secan. pierden su vigor y prPsentan una serie de plmzadura~ a lo
largo. dentro cfo las eualE'& se hallan
inserto:; J>N¡neños huevos alargados.
( F'igura 77 ).
BroLOOÍA. - Son las punzaduras de Fig. 77. - Chicharra de los frutales: a. chlc:hicharra pequefía, rojiza. Las lar- charras sobre rama de dura:nero: b. desoves
(muy aumentados)
vitas o nin fas nacen a lo.-.; pocos día:; y
descienden al suelo, donde pennaneccn por cJo,_ afíos o mús. Llegado el
momento, las ninfas suben. al tronco u otro objeto y se transforman en
adulto o chicharra.
PROCEDIMIENTOS DE r,ucuA. - Es raro observar los dafíos que ocasionan las chichaxras en los terrenos arados y cultivado.'>. La destrucción
lllla
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
96 -
de los yu~·o.s y la retnO('JOll lle la tierra l'Yita sn propagac1011. En las
plantacimwi; perjudicadas <·om·iene efectuar nna polla de la:-. ramas i;cca.-..
Corno 1n·oeeclimiento prnenti\·o, (•orn·ipne pulwrizai· las planta" con ealdo
hordel{•¡; ( f'(mnnla :i:n tan pronto como ,,p ob:-.en-en las <'hicharra'>. Estl'
p1·oclncto MtÍla <'OlllO reprlente.
Fig. 78. -
Cabe:a de maripo'>a (Papilio) para mostrar
tipo de apanto bucal
Fig. 79. -
Cabc:a de chinche (Nc;Jra)
mostrar tipo
d~
para
aparato bucal chupador
LANILLA BLANCA DE LOS FRUTALES
Diversas cspt•ries de
Flati~l<l'
y f)r/plwcida
REcoxocIMIEXTO. - La;.; ramitas tiernas y a Yeces la-. hoja:; se cubren
de lanilla blanca que ;;e¡?regan pet1ueño;.; in.-;ectOó> t-.altonfü. (l<'igurn 26).
BIOLOGÍA. DiYersas ei;peciffi ele lo.-> géneros Amphisccpa, Ormcnis,
Dclplw.r, Didyophara, etc., a wce.-, e-.tablecen colonias en la.s ramitas tiernas de los frutales: manzano, ciruelo, peral, membrillo, citrn.s, etc., determinando una pérdida de ~aYia que, con frecuencia, afecta el tamauo y
calidad de la fruta. EstOf; in ...ecto1-; -;e hallan muy difundidos en todo ei
litoral y Yivcn en Ml estado sih·estrc sobre pasto.<> y diver.-,0:; yuyos.
PROCEDDIIEXTOS DE LGCllA. - La limpieza de los culti\·~. destrucción
<le ;n1yos, etc., es el mejor medio para evitar la propagación de la "lanilla".
Por otra parte, pueden emplearse las puh·crizaciones con .-;ulfato (le n icotina (fórmula 15) para la destrucción directa de la.'l ninfas en las ramita'>.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�llESCRIN'lO~
lll~
L.\~IIX.\
L.\
IY
•
1.
l·'iloxl'rn
,¡"
la ,¡,¡:
et, ho.i:i 1·011 agnll:is; /,, nu<losid:ulr"' filoxéri1•as
1·11 !:" r:ii1·ill:1s <l v u11 pi1• 110 r1'-istL•ntl';
<'< . 11 ¡nligo1•1·s qui• ''' :ilinll'11t :111
l:i fi lox"ra
,¡,.
1.
mulosi la<l 111 u y auml'11tada
l:L 111isma; ti, s¡•1..-i611 1h• raíz toll
ht1<·1·1" .. 11 lugar l':trad••rí-;tiro.
~.
Haíz dt• 1id infr,tada por Ja pl'rla de Ja tiena .
• 1.
¡.;,,·arahajo d,
!i.
' ' ,\lgod<'1"''
la l'i•l:
11,
i11'1•l'to adulto; b,
do la dd.
LL•1·a ni o o 1·0!'11inilla llloreua de la
~.
hutune~
1
id.
l'ulgt.u ¡Ji· la vid.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
culllido>.
�-
9i -
e I e AD EL ID os (')
RECOXOCDII&'\TO. - Las ramita.-.. pÍt'l'<lPn su Yigor clPbitlo a los ataques
de pequeiío:.. ini,ectos chupadores saltoJH'r', de forma alargada ~-de cli,·en;o,,
colore,,.
BIOLOGÍA. - Existen JlllllH'J'O.'ia.,, es¡H'<:iPs difundidas por tolla la R epúb lica, que l'it' conocen c:on los nombre,.¡ Yt1lga1·rs clr '· ('otorrita ", " Lorito ",
" B ic:ho de lur.", que en Ml (':-.tado silY('s!rt• yiwn liObre ~·uyos y gramínea:-;
e-.pontáneas. Faltando (·sto:-;, Jo:-, inM'<:tos inrnd('n a las plantas culti,·ada.-,
y a vece:> oca..,ionan daiío.., ele importancia. Yéasc nota XLYJ, pág. lS:.?.
P RocEDDfIEX'l'08 DE L l TITA. l guales a los inclic:atlos para combatir
Ja "lanilla ele Jo,, frutales" ( ,·éa,.,e apartado corre;; pon.cliente ).
ORUGAS
QUE
TALADRAN EN
EL
INTERIOR DE
LAS
PLANTAS
Yt'asc> nota XLYIT, p:'1g. 18:1
ORUGA TALADRO O BARRENO DE LOS SAUCES
E11do:r.11la s/ ,.,yí/11/11, Fldr . .'
RE<·o::-;o<
};, .r¡¡lot riú11,,, 11 hn. (')
Los troncos y rnma,, gruP,.,a.s presentan oril'icios
Este último t-ie acumula coh frecuencia a l
pi e de la plant a. A ,·eers Ja eort eza .-;t' raja y ¡,e desp1·cncle, y t•u otrar;
pre:-.enta hi11chazone-.,. En el interior tll' los troncos ,. ramas h<' obst'l'\'Clll
galerías <¡ne se dirigen en totlo.-, ...enticlos y qu e put>drn llegar ha.-,ta el
corazón . La:-. plantas alacad;h pierden PI vigor y cirnntlo la inntsión es
intensa puede i-;obre,·enir la muerte del frutal. L a oruga, cuando adquiere
s 11 nrn ror c:rPeimiento, m iel<> () 1 :.! centímetrn:-; de largo, es dei-;nucla ·~; ;;e
di.'>lingne dc> las larn1s dP Jo,-, taladnir; comunes por los cuatro pares ele
palas que tie ne en el medio del CtH.'rpo, además tlt' l<l:-. tr~ ]Hlt'e'i anterior<:>s. ( Y éa...,e fig. 51 ).
DITEXTO. -
<JUC exudan MlYia y a;.Nrín.
BIOLOGÍA. - La or uga de,·ora la madr1·a para nutrirse de la sa,·ia que
contiene y e.-.cn pe un líquido ele olor f1~tillo muy carat.:lt'l'Í1>tico. H ay una
¡rener ación por aiío. La maripo-.;a, o p;-.lado adulto tk la oruga, apareee
durante l~ .meses dP wrnno (dieie mbn' ha.-.;ta f'inp¡, ele febrero) y ,;e
confunde con la eorteza por "u color oM· uro motea lo eon bl a neo ( figu rn bÜ).
J,a hembra deposita los hneYos en la-. agrieta<lurax clr- la eortna
o ('erca de la s heridas o d e los orif icios de galerías Yiejas y las lan•ita;;
al nacer penetran en el interior del troneo. La "or uga bar reno" >-t' halla
( 1)
Las t!-pt>Cil"~ Oncometopia rubro-marginat.J ( Si~n.) a vece"' oca$iona daños a Jo, dura:ncros
las provincias ctntral("~. y una ec;.pecic del género Bythoscopus e~ una plaga importante dr) nogal
en Ja provincia de La Rioja .
~n
(2) Se distingue la EndoxylJ .l:ylotribus. Bo isd .. por su color rn¡1!' claro y su tamaño may::>:,
mide 10·14 cent imttros entre las extremidades de las alas e"tendidas. La EnJo:cyfJ strigilat.i sólo tiene
una envergadura dt 7 ~·~ mili metros.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
98 -
difundida. en todo el paí:-;, con excepción del extremo :;ur, y ataca fr utales
y forestalC'I; indi1Stintarnc nte.
P ROCEDDIIEXTOS DE L"l'CIIA. - Las plantas o ramas muy atacadas
cleben eliminarse y quemarse. Por otra parte, se debe despejar 10.'> orificios
en la corteza para fatilitar la in~·e('C'iún con el bisulfuro de carbono, en la
forma indicada para combatir el "taladro gran le", pá~dna 102 . .A veces
es p()(';ible extraer la:;; orug'as haciendo sondajes de las galerías por medio
de un alambl'c flexible qnf' termina en ¡rancho.
F1g. 150. -
Estado adulto de la oruga taladro o barrrno de los sauces
Con\'icnc mantener el suelo limpio alrededor de los troncos de los
úrbolc>'I para poder rc<:onoc{'l' en sc¡rnicla la presencia de aserrín, imlicaeióu
,,egura de que en el interior de la~ ramas o troncos exist<.>n orugas qu~
taladran.
La aplicación de alquitrán en la!'> heridas de poda, etc., evita la oviposit:ión rn estos siti<k; por las maripo.sas he.robras. Véase el tratamiento
indicado para el "taladro grande", púgina 102.
ORUGA ROJA DE LOS CACTUS
Cado/J/11.,1 ,, c11ctoru111,
R·rg.
~· C. bt1C!frtt." D~·ar
(1 )
HECOKOCDIIEXTO. I1os segmentos de las tunal<, pencas y cardones se
hallan minados por numerosas oruga.s de color rojo anaranjado y con
rayas negras trans\'er..,ales en todos los segmentos. Terminan por secarse
completanwnte y quedan hueco.-; y blanquecinos. ( l<'igura 81).
BIOLOGÍA. - .Se halla difundida en todo el pab. Hay dos generacione&
por año. Las maripo:;a,, llepositan los hncYos de tal manera, que forman un
(1)
Las orugas de Cactobla.stis bucyrus. Oyar, ~e distinguen de las de C. cactorum por la pre ..
Mncia de dos punlitos negros prominentes. ademús de las rayas arriba descriptas.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
99 -
e
fig . 81 -
Oruga roja d~ los cactus: a, maripo~a o r~tado adulto; b, palito formado con los huevos: c. oruga
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
100 -
palito que tiP1w rl aspeeto ~-color ele una r.; pina (figura 81. h ). Las lan·itas
penetran en :-;eµ:uicla al se¡.n11eJ1to. Ll Pµ:a lo d mo1tH'nto para trisalidar. la
orug-a abamlona la planta ~- ¡-,e tra11-.form:i dentro de u11 l'apullo qur tej e
debajo de ba.-.ura.s u hojara ....(·a <¡lll' Plll'lll'JJ!ra tc•rta dt• la planta. La maripo.sa adulta ·,al¡• l'll ~() dia-. aproximada.nu·ntL'. p,, parda ~- tienp una e nn•rg-aclnra de tt'Ps tPntí111l'1 ro,.;.
Fig. b~. - · Taladro grande; larva
Fig. 83. -
CabE":a <le adulto del taladro grande. ObsCrvan:;.c las mandibulas poderosas
PHOl'EDDIIE:-;To:-; DE 1xc11A. Para rp¡]ncir lo..., daño:-; que pucliera
carusar esta plaga. es COll\'l'lliente t:ortar ~- quemar ]ex.; seg:mc>n!o,.; inffüta doo,
r ecolecta r y de.-;truir los deso,·es ~· 111ante11rr e l suelo libre <le basuras y
hojarasca.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
101 -
POLILLA DE LA CORTEZA
.1crolop/i 11s arr1111t11111R,
"'lsg.
HEc·oxoc·nucxTo. - Debajo c!r la c.:orteza ele Jo.s árbo.p,., tlehilitad0t; por
aYería .... o enfrrmedacl. :-e oli...c•rYan peqnt-iio..., trsto:-. al'hatac!o..;, abiertos
t>n am ba'> extremidad(',, y c¡up .-,on tPjitlos c.:on nHHlt•rita-. podridas.
( figura 35 b ) .
BIOLOGÍA. :::;e halla en tocio rl paí:-. desd e el :-.nr de la prn,·imia de
Bueno;-, Aire" al norte. Hay 1111a sola ¡tc'nr rac.:iún por ai10 La m;1riposita o
a
e
l.r
d
e
'
F ig . "'1 4 -
a, taladro grande
b. taladro ,·rrdt: e
.~
taladro del dura : ntro: ti.
Dorcadvcu1u
b.1rb..Hu~
Oli .... , r . c-.ca raha1 0 <ll" la fruta
"polilla" e,., panJn..,<·a .' miel;• ~;¡ milínwtro.-, <'nin' la." rxtremiclatl<';.; <lr lar;
alas extr nditlas. E-. el<' C'sCa.sa imp01·ta1wia eomo plaga.
PH<H EDDIIE:-:To~ DE Ll' l'llA. La <'liminaeiún "">'la qnrrna el<' la:, cortezas 1;11 eltaR :· rrsqnebra,jaclas, rl t ra tam i('1lto dr las plagas y en fprmedadcs
que cll'l.;\·igorizan lo:-; frutales:· la apli r ac:i<Ín oportuna de abonos apropiados,
son los procrdimirntos qur Hitan la propagac.:i<Ín de esta polilla.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
102 -
INSECTOS GRANDES, CASCARUDOS, Y SUS LARVAS, QUE TALADRAN
EN EL INTERIOR DE LAS RAMAS Y TRONCOS
TAI,.ADRO GRANDE
Stniollontrs spinibar/Jis, Linn.
R EC'OXOC'DrIE..'\TO. - Las rama-, "e marchitan, y :-.p ob-,errnn ¡?alería.s
grandei-> en el interior d e las ramas ~· tronco.~. A Yeces He hallan larY~
blanquecinas que mi<lt>n dP seis a -,ietc centímetros cuando adquieren su
máximo crecimiento. El in.-;etto adulto es ele color castaiio pardusco a
negruzco. ( V (•anse figuras 8:2, 8:3 ~· 84) .
a.
Fig. 85. -
a. Trachyderus dlmidiatu.~ ( Fbr. ~; b, Onciducs fasciata Luc : e, Taladro de los citrus
BIOLOGÍA. - l Jas hembras clt>positan los lmc\·os en las rngosiclacles de
la corteza y al poco tiempo naer11 las larYitas que se intt'rnan en se¡?uida.
E.ste t<lladro no efectúa, como ot ro.'>, orificios hacia el exterior, caui-;a que
hace difícil determinar su presentia en los árboles. .Ataca nn sinnúmero
ele árboles frutales y de adorno y "'" halla difundido en toda la República.
PROCEDDUEXTOS DE Ln IIA. - ::)e ckberá tener e.;,pecial cuidado en
mantpner los troncos <le los frutales perfectamente limpios, por medio ele
r aspaj{'.-., y blanqueos con una lechada de cal espetia adicionada de acaroína
resincll'>a. En los rnei-;cs <le no\·iembre -:: clieiembre se Yolwrún a pintar los
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�troncos y ramas principalei, c·on la mrz<:la repelente (fórmula 3,-, . El
-0bjcto de este tratamiento e·, prewntirn; la lH'mbra adulta no deposita lo.-;
huevo.<; en las corteza.~ así trataLlas. 'l'an pronto como sr ohs<'l'H' una rama
.seca o por secarse, drbe podársela :· destruirla por el fuego. De i!rnal
importancia e:-; la limpieza clr lo,, cultiY<h Xunca drbcn dejarse tronco-. o
ramas ~ecas rntre los frutales.
Por otra parte, es necc. . a1·io ma11te11Pr el vigor de las plantas me,fri11t•'
la aplicación ele abono..., apropiados y la destrucción de las plagas y enfer.
medadrs que las debilitan, teniendo <'ll cuenta que lo.-; taladro.., :,iempre
digcn las plantas cl(>biles para ponrr lo'> hue\'os.
OTROS
TALADROS
También los frntales :,e hallan ('On mucha frecuencia atacados por
larvas de forma y tamaño diferente. Yiveu por lo general en r.'i1ado
de larYa durante lo'> mese.; de diciembre, enero :· febrero, :· es cnamlo
se nota su presencia por los agujero.., que hacen a lo lar1ro de troneQt,
y ramas y por el aserrín que ele ello.'> sale. E.-.tas lan·as penetran en el
yeg-etal por las extremidades ele las rama:;; y Yan perforando galería'>
en dir<'cción al tronco. Las tlifnentps ei;¡H'l'it>'> se tli.-;tingm•n fúcilmente.
en el <"Staclo aclnlto o ele insedo
cascarndo, poi· <'l tamaño y c•l
colorido, pero rn el estado cltlarn1 las clit'C'r<'ncia:o< son rnt>no.-.
"Yiclent.es y a Ycces es impo.,ihlf'
<letP1·minar la espec·ic> sin Ja
prr-encia dC'l adulto. _\. continuación !-iC enu mera a los taladro.-., má~ COllllllli'S <JUe afectan
Fig. 86. - Rama cortada por el taladro podad>r
los frn ta les.
o '"corta palo'
TALADRO DE LOS orTRrs, Jlacrophora acccntifcr , OliY. - El adulto
es el<' color ceniciento con manchas y fajas obscuras y pardusca-;. (Fi~ura
85 c). La larva crecida miele 3 - 4 12 centímetros. tiene una forma achatada y es de color blanco amarillento con una· man(' ha o.scura dor..,al '-'n
el primer segmento. Se encuentra en el nort<• de la República.
TALADRO DE r,A HIG'LERA, Trarhydrrcs 1·arirgafus, Perty. - El adulto
es negro brillm1te c·on cuatrn manehas amarillas rn rl medio del clor-;o.
Las antenas tambi(.n tienen manchas amarillentas. ( .B'i~ura 87 j). InrndP
<liYersos frutales, ~peeialm ente la hi~nera, ,. <.e halla cle:-;cle la pr0Yi1wia
de Buenos _,\irei;; al norte.
'l'Ar,ADRO YERDE, Trachydl'l'rs tliomricus, Oliv. ~- Trarl1ydrrcs sulra/11.~.
Burm. - Lo¡; adultos son de color Yel'(le oliYúceo con pata, ncinas y anf P·
nas negrai> marcadas con amarillo. La primrra <""JH'l'ic se distingue ele
la segunda por 1a falta el.e pelusilla en el dorso. (l•'ig-nra h.+ h). Amha-;
especies se hallan difundidas cle.-de Bueno-. .\.ire¡; al nort<• .'· atacan la
madera de vari06 frntales.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�104
a
d.
~
e
~
f
t
il'
f
~
t
g
·~
e
'"
1
'-
Fig. 57. - Taladros varios d. rama a:acada, conc tra:l~vcrsal: b. rama taladrada. corte longitudinal;
ramita de ciruelo taladrada; d. taladro del ciruelo: ..... taladro del olivo; f. taladro guitarrero;
g. taladro agudo: h. taladro C5triado: i. taladro del mcmbrilltro; j, taladro de la · higuera
<..-.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
105 -
T AJ,ADHO E~THIADO, Trachydcns striatus, (!<'.). El adulto es de
color castaiio roj izo. <•on t r es línea .., amarillas a lo largo de cada una de
las alas 1->nperiore...,. (Figura ~7 h ) . Ti<>ne la misma difu.-..ión de la e:-.pecie
anterior.
A
D
B
Fig. 8R. -
Bostrico de Ja vid: a. b y c. d i\'erRos ª"pectos de ramita
por bo5trico: d. insecto adulto
•' ,.
,
I
,,
'
A
..
a
de vid atacada
B
~
e
fif'
~9.
-
Taladrillo de los frutales
las
J.
adulto~: b
e~c.:avan los
insecto<;
galcrla~
que
v c. ramitas dcscorte:adas para
teladrillo.s
mo~trar
TAL.\ DRO m:r, )fE)rBRII,J,ERO. C'¡¡llc11c spinifcrn, Xe"·m. - El adulto es
pardusco moteado con gl'is cen iciento. (:B'i¡n1rn 87 i). Es común en todo
el país. clc-,cle la pro,·incia de Bu<>nos Aires al norte, sobre forestales,
frutale" ~- e:--p<>cialmente sobre d membrillero.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�=
106 -
'!'ALADRO AGUDO, Cyllcne ac1da, c+erm. - El adulto C'i de color pardo
negruzco con rayitas )' puntos amarillentos. ( l•'igura h7 f ) . Es común
en el Delta y litoral sobre frutale<.; y un sinnímH'TO de arbm;tos. También
se halla clifurnliclo en Córdoba, :.\[endoza y C'atamarca.
'fALADRO DEL PERAL. O:rymcn1s
- El adulto e-; marrón (·On líneas
las ramas ele pt>rales y los troncos
vincias de Bueno.-; ,\ires y Córdoba
lufcus. Yot>t ( =O. ril'ulosus, Germ.\.
amarilla.s claras. ],as lanas taladra11
de ro.-;ales. Se eneuentra en las proy en :Jiisiones.
TAT,ADRO DEL crnrEr.o, Jictrrachlcs bo11<1ric11sis, Thoms. - Las larva-;
atacan las ramas de vario.., frutales. e:;pecialmente los cin1elos, y se halh
muy clifundiclo <>n la proYincia ele Buenos Ail'es, sobre todo <>n el Delta.
El adnJto e" un pequeiío insecto ele color ocre marcaclo con pardw:ico.
(Figura 87 el) ) .
TALADRO nEr, DURAZKERO, Elaph id ion collare, Burm. - Es el taladro
común ele lo.-; dnrazneros; tambiÍ'n ataca a otro.'i fruta le.;. rosal<>s. parníso.
ctcPtera. El adulto e-; de color pardo blanquecino con la cabeza ~- cuello
parclo c:,curo, ~- se halla difundido en las provincias dr Buenos Aires y
:.Iencloza. (Fig-ura 8-! e). Yéase nota XL\TfT, pág. 183.
T_\r ,ADHO ot:JTARRERO, f'ompsocfl'us c<¡urslris, GuE>r. ~- Paranurocer11s
barbirornis. (F. ) . - Se halla clifnnclido en toclo el litoral. r,os adulto-;
tienen la cabeza y cuello rojo:; ~- la<> alas superiores clr color aznl wrdooo brillante. En las antenas se ob.sen·an c1os penachos ele pelos negros
caraC'!Ní.sticos. La última rspecie S<' distingnr por tener las pata:; negrac;
l.'n wz ele rojas. (Figura 87 f). Atacan a diw·rsos frutales.
TALADRO DEI, OLI\O, Ch1·ysobolhris rugosa, C. et Oory. - Los adultos
SP distinguen ele las especies ya mencionadas por las antenas (cuernos)
cort.a1'. Son ele color negro metálico. (Figura 87 e). T1as lanas ~e distinguen por ser muy achatadas y tener la cabeza mucho más ancha quE>
el resto del cuerpo. Se halla difundido en Bnenos Aires, C'órcloba, Tucnmán ·Y J\Iendoza.
TALADRO PODADOR o
CORTA PALO,
Onci.dcrcs
del género Oncidcrcs cortan la corteza
en forma die anillo y proYocan la caída
Atacan a un irran número de plantas
dañoo que ori~dnan son, por lo genPral.
XLIX, pág. 183.
spp . - Diver."as especies
ele las ramas ele poco diámetro
ele (>stas. (Fignras 85 b y 86 ) .
sih-e.stres y ('UltiYaclas pero lo,;
ele poca gravedad. Yéasc nota
Los mi.<;mos procedimientos .d e lucha que se indican c>n la página 10~
Ron eficaces para la destrucción ele los taladros. Por otro parte, es posible
a veces destruir las larvas mediante inyecciones. Se empleará, para esto,
eQ bisulfuro ele carbono, el cual se inyectará en los orificios por medio
ele una jeringa cualquiera ( algunos gramos son suficiente;;), obturando
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
IOi -
éstos en seguida <:on <:era. ar<:illa, ma1>tic o <:ualquier otro producto qn~
haga las veces ele lo..., nombrados. También -t'8 posible a veces extraer la.,;
lan·as con ¡ranchos de alambr¡•, Pn la forma explicada en la pá¡:dna !lS.
para combatir la "oruga barr{'no". V(•ase nota I1, pá¡!. 183.
LOS TALADRILLOS DE LOS FRUTALES (')
REl'OXOCDllEXTO. -DiYer..,a.-., t'speeies de in.-.,eeto-, cascarudos, lllUY
pequeflCJl'i, y su~-; larnt.'i perforan la corteza ,Li t" las ramas y tronco.e;, haciendo
sus galerías entre la madera y la corteza. Las ramas y troncos atacadas
presentan 1111mcroso.-; orificio.s ele 1111 milímetro ele diámetro ele las que
a veces salen exudacione::; gomo.-;a.~.
Brnr..oaíA. - Hay de tres a ,.,eis gcnerncione.s por aiío, de acuerdo con la
latitud, y se cncncutra dif1mdido en todo el paí1;, sobre ciruelo, duraznero,
peral. manzano. cerezo y otro-, frutalc-., . •\tacan generalmente las planta-i
Fig. 90. -
Taladrillos de los frutales; adultos muy aumentado~
que se encuentran debilitadas por los aiíos. por las enfcrmeda¡Jes o por la::;
malas condicione.-> del terreno en que veg-et an.
PROC'EDDrm::-.;To~ DE 1,rc11A. - Cortar y quemar los frutales viejo.-->.
Evitar los depó:iitos ele ramas, tronco.-; o produl'to ele la pocla. Eliminal'
las ramas atacadas o ~cas, quemándolas rn seguida. Pulwrizar los frutale~
con polürnlfuro de calcio (fómrnla 9) al finalizar el invierno, JH'eYio raspaje
de troncos y ramas principales, y por último, eYitar toda cawsa de debilitamiento y aplicar abonos apropiados.
( 1}
Las e.,pecie" F.ccoptoga!ta rugulo.~us ( Rat:.). E. 1usimrli~. Boh., y E. strigifrons, Hgdrn ..
son Jos mtu comunes en las provincias del litoral. En Tucumán la especie ScolytopJis puncticollis. Blnfrd . .
•• halla muy difundida. (V•••• figuras 89. 90 y 91 • l ·
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
108 -
LOS TALADRILLOS CALADORES
XJ¡lcborn.~,
spp. ( 1 )
RE<'Oxocn11ExTO. - Las ramita;-. se hallan perforaclas por galerías
pequ<-'fía:s qne penetran ha-..ta la medula o <:entro. ~- que. genernlmente.
eontienen hongos.
BroLOoÍA. - E:sta pla¡rn se halla difundida en el norte de la Hepública,
Tucumán, .J ujuy. )[ir:-.ione:-., :B,ormosa. y ocasiona daiíos ele importancia en
las planta<:ionC'-.. de frutales, encontrúnclose sobre úrboles indí¡.?"enas y
fru t~tler; c'n g-c'nNal. Lar; adulto:-- i,on im;C'<:!o.s case a rudo;-., pcc1neiio¡.;. obs('nro.s.
de 2 l :! milímetro." de largo aproximadamente. Las lanitas .->on blancas y
se alimentan dC' los hongoo que crecen en las g-alerías. En g!'neral son la&
plantas \'i!',ja.s o clehil itaclas la:; que ;-,on rnús invatlida.s por ei;ta plaga.
a
1
f-19
91. - a. carcoma negra de: la corte: a. b. platipo negro: 1.·. platipo rubio;
J, anobido de los frutales: c. taladrillo de lo" frutcilc!f de Tucum¡tn
PLATIPO DE LOS CITRUS
P/atypu~
tl'(gnurli, l'hnp.
REc'OKOC'DllEXTO. - Las ramas y trnncos de los naranjos se hallan
él('l'ibillaclos por pequC'iios c:asearudo~ de cim:o milímetro:-; aproximadamente,
y exudan saYia <:-n abnnclanria.
BioLOOÍ.\. - ~<'halla difundido en las i:-.la., del ParanÍl y en el norte de
la Hepúbfüa.
Pn0< EDDtn:;.;TO,; DE 1,r('llA. - Tg11alr.... a lo:-. incli!'ado., para el talaclrillo
ele lo.s fruta Je.,, púgina ...
PLATIPO N E GRO
Platypu.s ,,11/culus, Chap.
HE('OXO!'Dt 11':1\"TO. - JJOs tallos se hallan ¡wrl'oratlos y lo;-, troncOii a
wccs prC'sentan gah•rías en un plano. horizon!<tl. I1a'i planta;; muerC'n y la
parte :-;upC'riol' cae fúcilment<:- con el Yiento. Se hallan pequeííos in.sectos
1wgrnzc·o:-; dC' O<:ho a nnP\'C' milímetros de Jar¡!O y sus lan·itas. (Ij,ignra 91 b).
(
1
)
Xy!d1oru8 affini.", J-:id1h .. X. ronfuHUR, J'.Ít:hh., y
.\. ¡Hr/oron"'
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
(\\.oll ).
�109 BIOLOGÍA. - Se ('ncuentra en todo el litoral y«-> dañino a diYer>i06 frutales; duraznC'ros, etc .. y fort>1->tale-; (úlamos. putaliptos, ete.).
PROCEDil\IIENTOR DE LtTIIA. - Iguales a loi; imlitado>i para el ta1adrillo
<1<' lo.-; frnta lC'-;, página 107.
P LATIPO RUBIO
f'/lll!fJlll·' lrir11utrn-'. f:retlus.
Yé»t'l' nota LIX, púg. l'>-1
REcoxoi·nnExTo. - Como <'l anf<'rior. con la diferencia de que lo.-;
i111•rrtos son cll' tolor ferrngi110-;o ~· rnús eorto.<.;; los mayor es mirlen 4 l~
m ilín1!'tros. (Fig. 91 c.).
D10Lrn;Í.\. ~<' 1•nc1wnt1·a difundida <'ll toda la Hc>públil'a, desde Bnr11os .\ires al nortP, r.ohre J'on...,tales -:.· l' rutal~.
PnocEDDt JEXTOs DE i,cTHA. - Como el a nteriOJ'.
BOSTRICO DE LA VID
Jíi<"rapaic bruclti, Ll'sne
R i.::coxocDrIEXTO. - Los sarmientos ele Yid >ie hallan taladrado;,, por
lan·itas blanca¡-; q11<' ltwgo S<' trarn;forman
a
-en pequeño._ insedo-. nPµ-rnz<~~ cascarn<lo-;
ele- apenas ci1wo rnilímrtr<);-.. dt> largo. ( li'i- íllr..~
•.
-~~
~
gura 88).
'
·..: ... ¡/-'
-
E-. eomlin halla1· 1..-1'1
plaga en Ja¡., vidr.-, mal enidadas dP h1,.,
provincias tl1~ ~ [en loza ;.· !-'a11 .Jna n.
B IOLO<;Í.\. -
P non:DJ\lIEXTo:-; DE
r,t"< 'll \. -
I
La poda
y q twma dr Ja¡-; ramas atacada:-- y la apli~ariún
\~
de- abo11os parn fortal<•err la:.. plan-
t<h clt•bilitadas :..on l<'-' prOl'<'dimiento.s má.-;
iml it:ados para combatir r ....tr "bo.-;trico".
Véase nota Ll , púg. H\:3.
l:ig . 92. -
.1.
8o5trychopsi~ uncinata, Orb.;
b. hostrico de: la vid
BOSTRICO DE LAS PUAS
.Silwta/011
i·c:;titum, J,\'sne (')
REcoxo<"L\llEX'J'O. - Lati púas se i;ecan y en la base de ella~ se ob:;rr n111
-Orificio.-,; circul ar e" o caY iclaclrs exacavaclos }lOr pequeíios in;.,ectos cascaruclos negro.'> qu{' llPvan la C'abeza doblada parn aba jo. (li'i¡ruras 93 by 9-! ).
BIOLOGÍA. - Esta plaga ~ halla difundida en la::; p r oYincias centrales
y anclina.'i, dP:..de Río Kegr o al nor te. At aca con prefer encia a las plan tas
debilitadaH.
Pnül'EDDllEXTOs DE Lt:CHA. - Iguales a los indicados para combat ir el
b0:;trico el<' Ja vid.
1
( )
Otras espe-cics de ho -~tricos que: producll!n daños análogos. son o Bostrychopsis uncinata { Gtrm. ).
todo el paí s, desde Buenos Aires al norte (fig. 92 a): Bostrychopsis lamifcr (Lesnc}. en las pro,·incias
4:1.d norte; y Di~_11du platrn~i~, Fairm .. tn Córdoba. Catamarca y Mendo:a ( Íigura 93a}.
~n
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
Fig.
93. -
Fig.
a,
9~.
Disycfcs
110 -
platcnsis
Fairm.;
b. bostnco
de
las
púas
Ramua atacada por el bo.strico de las pUas
ANOBIDO DE LOS FRUTALES
Cailwrama arg111ti1111, P i(·.
~-
(' ..-itbrutilict p.<. 1'i<·. (')
a
e
\..~ .
~ -.
Fig. 95 . - Carcorr.as de Ja (ruta · a. Carpophilus htmipterus L.:
b. Carpophilu ~ rnl"cirns Er. • c. Carpoplrilus dimidiatus ( Fabr.)
(
1
)
En
Mcndo:a el an6bido Calymnadcrus bruchi
( Pic. l
taladr.i
los sarmientos
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
de
la
vid.
�-
111 -
RBCONocnnENTO. - Las ramas delgadas 8e hallan taladradas por
pequeiios cascarudos gruesos de apenas tres milímetro.~ de largo.
( Figura 91 d).
BIOLOGÍA. - L a primera cspcl'ie se halla en todo el país, desde Buenos
.Airet-i al nOL-te, y la c>e¡nrnda clesde Chubut al norte. Atacan la<> ramas
delgadas de much~ arbru;tos y árbole,.,, cntrn ello,, los frutale.~, especialmente
lac> plantas ya enfermas y debilitadas.
PitOCEDr:uu:.:-> TOS DE 1,t-cnA. -
lg-nal E'., a los indicadüi> para combatir
el bo1>trico de la vid, página 10!1.
CARCOMA NEGRA DE LA CORTEZA
1'< mnochila cbn1i11a, Blanchard
REC'OXOl DI IEXTO. La corteza se ;-,('para de la.-; rama.-; debido a la
presencia de galerías 0xcarnctas por larva:; de un insecto cascarudo negro
de 1~ a 13 milímetros de largo y de lados parnlelos. (Figura n a).
BrowoL\. - Es común en los montes frutales abandonados en to<la la
República, y 110 tiene importancia como plaga, y frecuentemente es
predator.
Prwcr,;nmm~Tos DE LUCHA. La cle..,truc('iún por el fuego de las cortPza;-; sueltas y la limpieza general de los montes frutales evitan la propagación <le este in:-;ecto.
TERMITAS U
"HORMIGAS"
BLANCAS
Dh·ersas especies ck tcrmítidos
RECOXOCDllEXTO. - La parte leiiosa ele l0s tronc0s de 101; árboles viejos
se lrnlla pulYcrizada y comida por "hormiga,.; blancas".
B1owoí.\. - Estor; in:;ectos solamente perju<lil'an l<ñ; troncos lesionados y que presentan grietas o caYicladN; mús o meno:; profundas. Es
plaga únicamente en el norte de la Repúbfüa.
P1WCEDL\IIEXTOS DE Ll·cnA. - La de-.,trut'eión de los árboles Yiejos y
tratamiento de las cavidades y lesione:, con alquitrán, cemento o mastic,
c>on procedimientos prcvenÜ\'Os ele mucha eficacia. Por otrn parte, pued0n
destruirse los nido,, por medio de una inyección de 2 - 10 gramos <le bisn lfuro de carbono, según el tamaíío de la caYidacl, tapándose luego la entrada
del nielo por medio de lonac> o papel alquitranado para impedir la péTdida
de ]CJI; Yaporei:; desinfectantes. Para dE'.struiL' los nidos que suben del
suelo es menester hacer Yarios agujeros con un palo agudo, y en cada
uno de éstos se echarún unas pocas cuc11aradas de bisulfuro. o polvo de
cianuro de calcio, cubriendo los agujeros con tierra, acto continuo.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�F 111 . 96. -
T ronco y rai: d e nara n jo atacados por gu~anos blancos
blanco: b. corteza lesionada por gu:-.ano blanco
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
a. gusaro
�-
113 -
GUSANOS BLANCOS
TIE('oxoc·nuEXTO. - Las rníce:,; :· la t·ortl'za d(• lo:-; tronc06 en la reg1ou
del (·udlo dP la.,.. planta.., jú\·em':-. se hallan roída.o.; por gtL'-}lllOS blaneo:o. c¡ue
<-<>nM•n·an nna posición t'lll'01Tacla. (.B'i¡.rnra 96).
Bw1.o<:ÍA. - En su i>stado i;,ilYestre, los g-nsflllO:-; hlancOl'; Yi\·en sobre
la.-, raíee-, llt' ¡.rramíneas y ~·uyCk-, diYerso,., y son <laiíino" en la1> plantaciorn',
r<'ci1~11 formada:, en camp0:> de pastoreo, etc. Los aclnlto.s :-.on t'scarabajo~
gnH':;o...,. negruzco-,, que n1ela11 a la luz de noehe.
PRO< i-;onrrEXTOS DE LlTHA. - La rcmol·ión ele la tii>l'l'a. el empleo de
Ja rastra de <li.-,cos, :· la pt·eparació11 anticipada del terreno donde t-.<> proJ>OIH' €'1>tabkct'r el frntal. !'Yita el daiío <1ue ori¡.rinan Jo,., g-u..,anos blaneos.
INSECTOS Y OTROS ANIMALES QUE DAÑAN LAS RAICES
INSE CT OS
Y ANGUILULIDOS QUE DETERMINAN NUDOSID ADE S
E N LAS RAICE S Y RAICI LLAS
A N G UIL ULOSIS
Jlclr rodera manoni, l'ornu
HEcoxoc1~rIENTO. -Las raicilla.s presentan tubércul0;-, o nudc~"idadt>"
<:arnosa.s e irregulare,.,, sin c¡ue se obst•n·en JHll'Ú:-;itos :-.obre ella.-, (figunt !Jí '·
J .. as plantas se debilitan y la producción e¡., (>1-iCasa.
BrowoíA. - Se halla difnntlida en ca.~i toda la República y e;, una
de Ja,., plaga¡, mii:-. importanlt>;.; de Jos frutalC's. La:; nnclo.-;itlad<';, se forman
debido a las actividades de una lombriz Jnicro:;cópica de apenas medio
milímetro ele lar~o. que se localiza solamt'ntp ¡.;obre la~ raíces tiern'1,....
Ataca con prefel'l'llcia al cluraz11t-ro, Yid, ciruelo. eerezo, almendro ~- nunwl'Ol;O;, eultiYos, eon exc<'pc:ión ele lm; cPrPales.
PROCEDDIIEXTOs DE 1,i-c11A. -Xo se conoce trata.mic•1lto eficaz para
curar lo,., frutales atac:ado.-. por la an¡rnilulo.~is. Le.., p1·ol·ellimie11to.'i ...on pn'Yt-nlin~..,: clestrnc:c:ión de la." planta:; a laca.las. tanto las cnltirndas eomo
los yu:·o-, anguilulaclo:o.. Cuando :;e trata de pequeiia::; exten!>ÍOnffi i>e
<:'mpleará la clesiniceeión ele] s1H•lo. antes ele la ]!lantación o siembrn. c-on
bi:-.ulfuro de carbono a razón ele ~;) cl'ntímetros cúbicos por cada metro
euaclrarlo <le snpN·fieiP. E11t1·p [o,.. ~·uyo:; más atacados por la anf('uilul~i:-
fie indiean la Sida rho111bifolia T'1clcspcn11c scabiosoidc.~. Ynyo C'Olorarlo.
Solrm11111 11111rifi11111s, Onapltali11111 ·"Jl- :· otro...,.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�F1g.
97. -- Raí::::
Fig. 98. -
de
dura:ncro
~.'tan:ano
atacada
por
anguilulos1s
atacado por pulgón lanígero
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
115 -
FILOXERA DE LA VID
I'< rity111bia riLfoli-0t, Fitch ( )
lü:('O'\OCDIIEXTO. - Las raicillas :se puclren ~· pr;•.;;e11tan tubérculos
<ilar!.rndo.s, :-;obre le>s l'nales M' ob:-;rrYan pe<1nE'iíbimos pul¡ronrs amarillento:-;.
La;.; plantas -..e <lebilitan y t·on frecrn'ncia se :-.E'l'an. en llHllll'hones. (I;ámina
l\', fi¡r. 1 ).
BrnwoÍ.\. - Esta pla¡w prospera en los 1>uE'los arcill<h<h. cmnpacto.;; y
pt>:-.ad0:-. ~- t>n Ja,., rHÍl'e" ele la" Yariedades enro¡was. Bajo c-.,tas condiciones
t"' uua dr la,-; peorr-, plagas dt> la Yid rn esl{' paí:-;. También aparecen
a)!alla-., en las hoja:-;. que >-e cli-.,tin~uen ele Ja-., de Ja "Erino-.,is" (Yéase
piíi:ina -Hi). por proyE'ctal' el<' la t·ara Yentral. E:,,tp síntoma e-., s1tmamE'nte
rnro Pll <'"te paí-...
1'1wc
LDnm:xTos DE Ln U.\. -
El empleo dt• YariethHlE'::i o híbrid0s re.sis-
t1•11t<·"· c:omo portai11jertos. es el único proc<•dimi<>nto prúctico para combatir
la filoxern (:!). Para la dl'-.infPtción curatiYa de los Yiii.eclos se emplea el
1Ji-,11 lt'¡1ro de t•arbono con excelt>utei; re:>nltado:-;. ~<' aplirn el bisulfuro por
medio dl• aparato-.. inycctorps e1o;peciale.s, a razún de 2:i gramo:::. por metro
c·1ia.dra¡lo, di-.tl'ibnído l'll tn's inyel'cionrs clr ocho a 1111eYe gramo.-. en Jos
.-.uelo.-, an·no-.01' y :,,ucltC\'i. y en cinco inyen:iom"' LlP cilwo g-1·amos por metro
c·11adrnc10 ,¡ PI snE'lo e¡; compacto. La profundidad recomendada es de }.)
a ;Jo l'entímetro-;, dt>biendo -.er mayor en los r-uelo;.; compactos ~- menor en
lo.-; areno-,o.-;. La.s inyecciones ro.e harán a una cli1>tancia no menor de
-1-0 a .)Q ct•ntÍllll'tro;-; dr la planta para eYitar daii.o en la-.. raíce-., mayore,.,,
.'· l'Oll p1·rf'rn'lll'Ía i-;(' Jrnrú PI tratamiPnto do,-; ,.el'e"; la primern un poco
ant¡•-; de la floral'ión y la segunda en "'eg-uicla ¡le;...puf.-, de la cosecha.
P twdP E'mplral'sr tambi1~n PI prol'etlimicnto dt> innnda¡•ión irnlil'ado para
<.:0Jubati1· la "¡wl'la dP la ,¡e]", pi'tg-i11a ll!l.
PULGON NEGRO DEL DURAZNERO
HECOXOC'DIIE'.\:TO. -1l"c ob.-;erYan pnl¡r011r:-; 1lP color ne¡rro brillante rn
la" raicillas. clonc1C' tlet Prminan peqn<.'iías mHlekiidades. t•omo también en lo::;
hrott>:-; tiernos. L a:::. planta.-; pierden "u YÍgOJ". y a \'C<:es se i-;pcan. (L ámina I, Jig. 3).
BroLoaíA. - ~e halla ti ifurn1ido c•n los dnrazneroli, desde Buenos Aires
al norte, y alcanza "u lllayor propagatión t'll las raíce.s, en to>uel<>cs arenoso.<>
y snrltoK Dt> lo contrario la forma radicíeola no pro.">pera, y el daño mayor
-.e obN•rYa en loe; brotffi.
( 1)
Phylloxi::ra L'B!tratix Plachn .. ~t'gún algunos autor('S.
( ~)
l..o'l agrónomos rrgionalcs pcdr:tn indicar las varitdadcs que más n
clima <le su
adaptan al
:ona particular.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
suelo
y
�-
PROl'EDIMIEXTOS DE r,1·cnA. -
116 --
Para Jo,-, pulgones subterráneos puede
adoptars~ el hisnl furo ele earbo110 empleado en la fo rma inclicada para
eom b atir la filoxera ( \"Pfüie apartado eorre.-.pondien te
o el paracliclorobenzol en un eíreulo alr ededor del
árbol. sin tocar el tronco. cubriPndolo lueg·o con tierrn .
. \ 1 ~f Pctuar1>e la plantación del moute frutal. conYienP
:-.nrne1·g·ir las planta.-; en una soJu c:ión de sulfato de nicotina (fórmnla 15 ) o ele aceite miscible (fórmula 2-:1:)
si p1·0,·ienen de cultiYo-; inYadiclos poi· el pulgón negro.
Para t·ombatir Jo.-. pulgo11e>. en los bl'ote.s :-.e emplearán
lo.s proceclimiPnto.~ inclicaclo,, en la pÚ!.!'ina :36 para
vo111hatir el p11lgó11 lll'l-t"l'O de lcr.; eitrn.-..
PULGON LANIGERO
Eriosoma
lrrn igcru m,
]{a us.
HccoxocnnEXTO. La:; raieillas, lo..; 11'011co.". ramas :• brote-, p L'esen tan tumore.~ o nudo.s ida eles r¡ ue
!rPneralnlPn te se hallan cubierta,., de masas aJgodono~as.
debajo ele la.-; e nale~ se hall an lmlgones que de..;pi<le11
nn líqniclo de color rojo YiolÚ C"eo al ser apretarlo¡,.
\ F iguras 98 ;.· !H)).
BrnwoíA. - Se halla clifundido en toda la l{epúhlic:a. princ.:ipalmc11te en los manzai1os. pero a Yeces Pll
lo::; membrillero" y perales. Hracias a la acción clP ¡.,n
t•ne.rnig-o 11atnral A phclinus moli, lia ld .. lo.-; claiíos qut>
ora.siona son insignific:ante;<; o nn\o-,.
PROCEDl:\IIEXTOl'i DE LrcnA . En la.-; plantac:ionr.-;
nueYa-. ~-al efeetual' los injerto.-.. con,·irne emplear rflíees ele Yariedad{•;; l'esi.'itentes o l'efraetarias. Las Yarircladrs " D elic:io.-,a" ;.- "Xorthern Spy" son ba.stantr
rc->istente.~. pero la primera se presta nHÍ-; fácilmente
para lo.., injerto., .'· proporc:iona nn ,desarrollo más YigoFig.
99. - Tumore~
o
r oso. P or otra parte, si el ¡rnlgón Janígero llega a proaga lia:s determinada~ ·~n
cama de man.:ano p..::ir
pagarse en los órganos a t'· r eO."i de los frutales en forma
pulgón lanigcro
inteu.~a. el fruticultor deberú solicitar del }Iinisterio de
.Agricultura ( 1) el cnYÍO de Aphelinus nwli, Ilald., acompañando el pedido
f·on una muestra de rama o corteza inYaclicla por el pulgón.
(
1
•
Los
pedidos de
Aphelinus deben dirigirse al jefe de la División
la Na c16:i. Pa <;eo Colón 971, Bueno.s Ai res.
Ministerio de Agricultura de
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
de
Zoología
Agrícola,
�-
b1.·drsci.
111 -
importantt•
lluw.,
01a,pss"
1 mu)·
1.·1u•migo
de
l<t cochinilla
aumtntadoJ
de la (Ochinilla
tnemigo import~nte
1.·1trinus ( Craw.) cochinillas
proteg1da5 (muy aumtntado)
coma de IP" c1trus Y otras
JOJ. _ As¡1idiot1rliJ9us
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
blanca
tkl
oli\'•">.
�-
11 8 -
F19 . 1 0~. - .:.1. La Prospaltclla a l parasitar una cochinilla blanca del dura:nero; b. larva d~ Pro~paltella
<"n el cuerpo de la cochinilla; <.'. crio;;álida de Prospaltcl/a¡ d. perforación por donde sale la av1sp1ta
al abandonar el cuerpo de la cochinilla
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
ll!J
PERLA DE LA TIERRA
.l/ rirr1r11·odc" ril 111111.
(i
i:i ni.
H i::co:-.-o< Dll¡.;:\TO. - L a" plantas pit•1·clp11 Yi~ror .'· l'll las raÍ('(", v
<lb,...rrnm holita-. amarilli>nta" o amarillo anaranjado. aclhi>rida.-.. :1"
a.
e
(J
h.
i
!
..!.J
f'
-··
'
' --
l.
9
e
á.
-•
(,
~-1
.1 .
J
~
•
.
J
A
:~
1L:!J ,,,
t.
/1'!
~
Ftg J03. - .l, /pobracon kó~hh·ri, Bln~-hd .. b. A./loc(lla b11a-hi, Brth~.: L s,,1tocliaki ... bagi (S<.·hrtkv 1
d. Psychidosm1l"IJ auHrali!i. Blnrhd.: t.'. TNrast1~.¡11n plc11t'n!i15. Brths-: /, Phoroca.1 "·arid~i { Brth ...
¡¡. Eriopis connt'_\.I ( Germ. 1: h. Rodol1J 1:ard1nal1.~ ( Mul"'. 1 1. Corcmd<1 .rn1.:orn/i_, ( Germ. 1: j. Co1.;1.:id1·
p/11/u ... citrini/J. Brth ... ; k liy¡1t•ra:r.¡1i.~ muhni. Brth~ .• 1. (,'Jij[, corus rdlc.·an01. Br•hs.; m . .\'C'dJ -"'·lnc}'1:1
nr.1. L. Lo!! 1n!llef.:h.l-t d~ la primua. ída son todos. enem1~:io~ nat•Jralcs c.h~I ~1<:ho de cesto. Lo!'I dt• 1s
~..-gunda rita de:stru\.E.'n (fh·dJo'j, )' pulgone~
(·i1wo milímpt 1·0,... lli> diúntl't l'O. l't1anclo mú,, que dPspidPll 11n líq11ido d ·
olor de...a!!raclahll• al '-<'l' a¡11·t•tada .... t Lúmina IY. fig-nra ! l.
T1 IOLOO Í.\.
plag-a "'!> halla mu.1·
(lifnnclida Pn p] \'allP de Hío :\t'~t·o.
done!<• Ol'as1011a 1."'·
t 1· ag- os im ¡ ><lt'I n 11 tt•,
<>11 Jo..., YiiíPdo..;, pr1·n
1a111bit'·n sp !'IH'llt'll1 I' a ¡> ll :\l t' 11 d O Z H •
lltl!'nO" .\i1·1.'" .' Eut1·<' Río,,. La.; holit<h
son rn l't•alidad c·q~·h in i 11 a-.. !fil<' PXt!'al'll la 'ª' ia dP Ja,
l'HÍl'P-. y dett'l'lltillH!l
t>I debilitami1.•ntn ti··
{'"ª"·
P1wnm1111 F:\TP"
ni: rxnr.\. - La
Lll'~-
F19
ltH ~ Onophilu.< úUidei. Brth!>.. 1mpor1ante enem1gn de
cochinilla" no pro1eq1c.ias· cochinilla del Drltl'l ('Och1nilla ne~ra
oll\o, pulvinaria dr loi citru~. ftC. (Muv aumentado)
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
!1
1
�-
l::!O -
i11fe<:l·iún l1d sue'lo por medio del bi~uH11ro el<' cal'bo110 e:> un pr<H:eclirnil'nte>
1ficaz para combatir e1;ta pla¡.rn. D l'be emplearsr <>:-;(e proclueto t->11 la forma
ya inclicada para combatir la filoxera de la Yid. pág-ina ... Por otra parte.
Pn las zornt.s rrg-ablrs JHH.'clP emplearsp el prol:eclimiento si¡!'uiPntP: Se
inunda el Yifiedo por :W ú :30 día.s cl11n111tl' el ill\·iprno o sl'a de-;dt• nwdia lcr.-.
rlP junio hasia nwdiado.s de ag-osto. l){'hP mantt'l1l'l'."l' el ag-na a una altura
de 20 - 30 <:Pntí ml'(ro,,. reponiendo las pí-nlidas que -;p produzl:a11 JlOI' t'nlporaC'iún o filtrac:iún. l ·na wz transenrri. los los 20 a :30 días ele i11nnclal:ió11,
:-P del>~ pro<:rclet· al drrnajc inmrdiato y crunplPto dP Jos viiirdos tratadns
para <¡ne Ja:-; l:epa-; no -,nfran 1><•1·jnic:io-, poi· lo.'i Pl'rdo ... dL• la exL·rsiYa
Ji nnwclad.
( 'orno nwdio pren'11ti,·o p1wden PlllJ>lrar-.l' pil''- de Yarieda11Ps ameri1·ana'>, que son l'l'sistPnll''> a la.-.. pieadnra.s clP nta plaga.
Por último. Ja,.; "p<'rJa,.." p11PdP11 l'l'.,istir nrnd10,.. a1ios ,.,;11 1ilimentació11, y 1111a rota<:iún dr l·nltinh. parn '""I' diC'az, delw l·0111prr1HIPr el
l'ltltiYo de plantns no ata l«tcln.s por Ja 1w1·Ja por un pPríoclo clp oc•ho
a iíos c:namlo mrno".
Dc•ben cultirnr,,e las zo11as ii1t'c'l·t<Hla.'i aislada111C'11tr. so11ll'tie11do lo.-..
in-,trnmento-, Y rnúc¡uinaria 1wrfrola a nna limpil'za ri ... nro-.a a11((•-, 111'
1•mpl<'arlos rn io.-.; l'iltelos libn's ;JP "perla". t•o11 l'l fin de r~·itar la clifn~ión
di' <''ita pla¡.ra. la q11r sr c!Pbl' p11terc1.n11•ntt> al auxilio inl'Oll~l'iP1itt• clel hombre_
Y.~asp tamhit'·n C t!-"a no,, blalll'<h, pa¡!lna 11 :~.
Yt'·a.,e 1amhit'·n :\o('( nillo.s. pá¡rina ~:~.
OCULTO O TUCO-TUCO
('fniom.11"
bra"i/i(nsis y
('l1111Jlll}/s
111a[/rlln11ic11.,
HEc·ox<H'DIJENTO. - Lo-, frn1al<''- no progT<'san y la.s 1·afrp, "e hallan
enmielas por rorclore'i <ll' ~~ a :m l'Pntí111etr1h de Jarg'O.
Bro1,ooiA. - La primern p.... JH'<'iP, q11c• rs la mayor. oenpa PI <"Pllt1·0
y el norte clel paí, y la se¡.rnnda Yiw <'ll la parte snr. Yiwn 1•11 g-alPrÍa.-;
~nbtc>núnea-. y sólo .sal<'n c]p 11oc·lw <'ll bth<:a dt' alin1t•nt<h.
PROCFDDllE:'\'l'OS DE Ll"< I!.\. Los t11c:o-t11c·o-, st' l'l'Ían Pll lo-.. c·1tlti,·os
mal cniclacl~ ~- pol:o rotuntdo.-;. La limpieza ele lo.s c·nlt i,·o.s til'nr ¡.rran
importaneia c•omo prO<'C'climipnto 1rn1·a <:n111batil' a lo., "otulto,". Dt>-;p1tt'•'i dP
nna llm·ia, c·tiando aún el ,.;uPlo M' halla hímwdo, "<' puPd<'n t'nmi!!at· la·,
galrría.'i C'Oll el bis11lfnro de carbono. S e' e-m¡rnpa n11 JH'clazo dr al:.roclún
o estopa o rstirn·ol. etC' .. <:011 e:-;t<' produdo. para c:oloca1·lo r11 la !!illeria
a la mayo1· profnnclidacl posihlr. .\eto continuo i'<' tapa la boC'a dP ln
galería <:011 tierrn pa1·a imp<'clir la pt'·rclicla drl !!ª" asfixiante. Otro
proerdimiento es rl <'lllpleo de crb<>.> tl>xiros preparados clr a<"nenlo con
la fé>rmnla -lí. Ne <•oloca una cneharllCla cl<'l C<'ho a nna clistancia rl<'
:~o eentímrtros 111' la boca cl1• eacla galrría. clebi(.nclose rsparl'ir los ¡.rrano,.;
y no clejarlo.s a111onto11ad°". De...,pn(-;.; <k ];) clías s1• r!'pitr Ja apli<"aeión
cl<'l ('Pho. En g'Pll<'ral lo:-. tratamirntos clarán nwjo1·Ps n•-,ultadn-.. si 110 'e
<'fectúan ai1te.-. ]pi 1'' df' ortnhrP. Y1~a ~i' tamhit'·11 página l~l.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�R a1na de pera\ ¿e[onnada por e\ pu\gón \anigero
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
l:!l -
LIEBRES, RATAS DE CAMPO Y OTROS ROEDORES
lü:10:-:ocn111:::-:To. - La eorteza lle los troneo-.. y a Yl'l'l''> la:- lle lai-.
n111rn.s ¡rrnc,,a.s l:namlo l·:-ta¡., -,ou bajas, .sr halla eomicla por diver,.,o,..,
animaJr.., 1·oeclorc.~: lit>brps, nú"e" o rata.., de campo. etcí·tcra.
P1wcEDDlTE:\TOs DE J,L.<'IL\. - El tPjido llP ;Jlamhrr C'o!ocatlo en la
partP infrrior clr Jo.., alamhraclo.... rYita la pntt·<Hla dt> !ch li<'hl'l':i, pero e:-.t<'
procNlimic>nto Ps costo.,o ~. por 1·1m.-.i¡ruil'11tc. ¡rnrtll' 1•mplrar'<' únieamente1•11 la:-; prqueíia" h11Prtas ." .iardi1ws. Otro,; p1·m·Nli111irnto, eomprenclr11
!a lim¡>il'za ele Jo:-; cnltiYO'>. la inundación dP las l:UeYa" <:uamlo la confi!.ntl'ill'ÍÍm ele] tPl'l'l'llO Jo JH 1·111ita y .-.iPmprp qne ha~·a a¡.nia p11 abundancia.
la dP-.infp¡·<·i{1n con PI hisnlfu1·11 dl' earhono o eon ¡•J Úl'ido .sult'nroso.
1•1 t'lllplt•o dt· Jll'l'l'O.s .'· ¡rato-.. PI 11..,0 dl' tn1111percis. la l'ilZa c1111·ant~· toclo "]
a 1-10 ~- <'I 11.-.0 d<' cebos té>xil'o.- ( l'ti1·1111ilih ..J.(i ú -ll). Blanquro dl' los trn111·0.-.
1·on mrzda rPp<'lt•ntl' fúnnnla :rn).
0
LOS ENEMIGOS NATURALES
E-.to" ,..e ¡·ompOllt>ll <'ll ¡rn111 pal'!<' d1' in-,edo-.: 1·oll'Í>]lkro-.. hi111e11Í>ptt•1·os. díptero-.;, eh... qnr sP Pn<·ttt>ntran dil'unrlido-; en todo-. Jo.~ plantío.-..
pPro aunque limitan Jia,ta tiPrto punto la p1·ocrcat:iún tl<' Jo,., l'Úccidos
y ot r a.s plagas. ,.,ah·o ('Jl raro-, L'HS<h 110 01Jrn11 l'On s11l'ieir11tp Yig·or pat'"l
l'r11.,t rar la al'<' itrn pernicio.-,a dl' aq ni·] lo.-..
Entre los l:Olrt1pt1•1·0.-. fi).!uran las Y:l'lllita ..., o coccin!·liclos.
dr. primrra impot·tan1· i a.
Las la r '"as ~
ta 111 b i!·11 los aclu ltos dl'
<'-.la falllilia ..,e nntrrr.
el; 1·p¡·t11mr11te de la-.
l'Ol'hinilla-. y pulg-onei-.
La-; a\"Í.spita.-. o hi1111'·
f g lüí.
Lan-a de !-irhdo devorando un pulgón
ncípteros tambirn
lll't'stan a.n1da ('011siden1hlr l'll Ja l ucha hiolúgirn l'<>ntra la-. plagao.,. K-.to-., l'\·olnl'ionan en -.u
1"·l ado larrnl en el interior tld in"ccto c¡nt> ¡H1ra.;itan \'éa.-,e figura 102).
1~ 1. l plulinus11111li, liald., l'.s un t'.iPmplo notable dr Psle µ-rupo ele parásito-.;
•¡UP ha librado a los t·ultiyo,.. de• i1rnnza110 dl'L tl'mible pulgún lanígero rn
ea"i toda la RPpúblita. Xo e:; -..iemprp fúcil 1·ee:onol·t>r Ja pre,.,l'ncia ele e~to1>
1rn1·;Í,-.,ito.-,, Jl<'l'O si >-l' obscnan los agu.kritos circulare,-, Pll Jo.., p-.,cudos de Jo-;
cÚel'idos o en lo.-, e:m'rpos <le lo:; pul~onrs, <''> incl icaeiún e:a:-;i conclny<'ntc . le
<ttH' aqw~llos han siclo paral-'it<1clos y de qllt' loo himenópteros o a\·i-.;pita:>
han escapado~· se p1·opagan a los C'tl<'L'Pº" d<' otros in-.Pl:to-., - plaga..... 1~ n
]¡¡.., l'iµ:nnt:- 100. 10]. 10:2. rn:L 10-t y 1();), H]lHl'ecen al¡rnno-.. ¡Jp lo., parfü,ito-.;
Je plaga.-. nlit.-.. (·01111111r~.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
1~2
-
TambiPn exi:-.tPn clin'r,,a.~ e,.,pel·i<',.., dt• ho11¡.rr-. <¡111' pan1..,ita11 a la-.
cochinillas y otrns ith<'cto" ( entornúgeno:i) (1 . E,.,ta,., abundan sohr1• to l1
<'n las rt>g-ione,., húmt>1l<h. y ..,¡ 110 fuera por las pnh·erizai:io1w-. con fnmr1<'icla8 que impiden la p1·opagac:ión dt' t>-.,to..., hongo~, la utilid<lll d<' "'"tº"
parásitos sería mu.'· ap i·t>c:iablt>. De.-;g-rni:iadamentt>. las misma ..., l'OJH!ic:io1H1'i clt> clima hímH•clo qm• fayorec:en Ja p1·opagación de lo-. lto11¡ro-. rnlomúi.r{'no~. tmnlúl·n son i<lealr.., parn PI l'l'l'i:imiento dP la mayoría dr 111,
<>nfrrnH•clarl<>:-. llP ori!!Pn ¡·ripto!!ámit·o :· q1w rPqnien'n la apli¡·at·ión 11•·
fu ng-icidas.
TRATAMIENTO INVERNAL DE LOS FRUTALES
El inYirrno p, la l·poc:a má" indÍ!«Hla parn rl tn1tallliPnto pn(·q!'il'11
de la ma:·orfa di• l<h pla!!a., qtw af1•dan a lo.., frntah•.-.,. En 1'."tl' ti"lllpt•
las plantas se hallan :-.in hoja-. :· Pnlo11¡·1•-. purtle ser aplii:atlo ,.¡ n'nH'di11
-..uf'ic:ientemt>nh' f1wrfP para la tl<'-.tl'nl·c:ion <l<' los insrcto-. -.,in qur ha!!:l
<1aiio al [u·bol. En !'! Yerano. lo-. insl'dii:idas fm1rtr.., qm•111a11 .'· dp-.t1·11;·1•11
las l10jas y ¡n1rtll'n tamhi1~n matar a la planta .
.Antes de efrl't11a1· la puln'rizal'iún lk ]o,., úrbolP.-; rs lH'l'<'"<ll'in poclarl<"
bit•n. q uitando Ja.., 1·a11Hh '-era·~ o J1111.'· atac:afla,-;. a fin dP l'{'Üuc:ir la
sn1>e•1·ficie a tratars<'. Por .mrdio ¡]p la pocla tainbi1'•11 ,.,l' clPIH'n <'liminar
1adas las rama-, qul' aJt¡•1·an la si111('1 l'Ía .'· hnena fonna cll'l frnta 1•
debi(·mlo.-.e pr<'f'l•1·ir la c¡1w 1wrmitP 1anto la hut>na airl'11l·iím ~· asolro tl1•
las ramas como la fúl'il aplic:al'i<'m <11• l<h proclul'!o-, in'-<'el icida-;. En
µ-em•ral la copa ahi!'rta :• ha.ia <'"la mú-. indil·<Hla. ~in <>rnharg·o. 110 l1Plll'
prrmitirse la c>xi-,h•nl'ia d!' ram1h mn:· haja:-;. la-, qlH' impi<lrn la aplieaci<Ín romplt->ta drl in . . PdÍ!·itla :·. por lo tanto. sc> c:on,·iprtPn <'ll l'oc:n:-. th•
in f'rstal'ión 1W1·111a m•11 t <'.
Por otra parlt'. dt•lwn qnitarsr la.~ ('s<·ama.s o C'ortt>za,.., . . uPlta-.. dP Jo.,
troncos :· rama~ nrn~·ores :· Jirnpiarto,., biPn ron c<'pillo,1.; d<' alarnbrP.
por ,'i('l' 0-iÍOS r!'fngio,-., mu.'· hnsc·ado,., dunrn1e p] i11,·iprno por rnnc:hos in.-.ec:to-,
llO(•i\·o-...
Xo est<i clP mú:-. in,..,i:-.tir sob1·p la i.mportanc:ia de dt~.~trnir por meüio
drl fneg-o el ¡H·odnl'!o cll' la po1la :· limpi<'za In rná-, pronto posible. a
fin de eYitar la ntw\·11 <lifn-.ión llr las pla¡ra;-;. ~i se lleja <'l n'snltado ll"
la poda en el snelo :-.in t¡ut>marlo o entPrrarlo. t'l efecto dP la oprt·ariún
serú c·ompletame111!• pt->rjmlicral. porqnr Pntonees. rn Yl'Z d<' <'liminar lo,,
principale-s fol'Os clt> inf'Pstaciún, los prnlr¡re. ya qnr sr hallan retirnrlo:d<' los úrbolrs antt>.s dt• <1ue p:-;to-., rrc·iban la pnlYerización c:on i11.~1>l'!i1·illa.
Rs mil l'f<'<.~ mrjor llrJ cfcrtuar la poda 1111tr.~ rlc la pul1·rriwl'ÍÚ11 si 11
.w procrde <11 i1111111liuto rt la dcsfl'U<'<'ÍÚ11 <'fllllf)lrfn cl<l p1·r11/udo de dio.
11
Por medio tlr la polla pueden eliminat'"S<' por eomplpto Jo-. <lesoYes t1 •l
bil'lw q1u111ador ~- clel bicho <le cesto . •\-.imi-..mo la limpieza de la corteza
-d~tr u~·e una ¡rran cantidad de lal'\'as y c:risálida:-; clr diwt~a~ t'SJH'tit'I'1
( 1 )
ConsUltesc ''Alguno' hongos entomógeno~ comunes en la R€"pliblica Argcn1ina ', por ~I
ing(nitro agrónomo Juan B. !\hrrhionatto; Rt'vista de l.:t Fa ..:ultad de Agronomia y Veterinaria tomo Vll
1'•'9'- 571-581, 1931.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
Fig.
10!>.
123 -
bicho de cec;.to abi¡;orto~ durante ti innuno por pi11aros (hien~tr-vro.
hornl"D. t"t" l rn ~usca dr 1os hoentos qur leos c;r\'en eje al1m('nto
Cr'-tOS d("I
F1g . 107. -
Coch1nilla-.;
para-.;ttada~
por
hongo~
en tomógeno!'
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
124 -
dañinas; por ejemplo, la or11ga babosa. oruga de la. manwna y pua, orug 1t
rlcl d11razncro, etc. Los de:,oye:,; inYernales ele pulgonc8 tambirn se destrn.n'n con este procedimiento, así como los de la araiíila de los frnfalcs.
Después ele haber efectuado la ¡iocla ~ com·eniente pintar la.-; heridas.
cuando secas, con alquitrán wgetal o con albayalde. En esta fo!'ma s~
evita la infección ele las ramas por hongoo nociYos como tambit~n Ja
inYasión ele t1iwrsas especies de insectos taladros.
Otra operación inYernal e01weniente es la remoción ele la tierra alrrlledor del tronco de 10:> árboles. )luchos insecto:> nociYos i11\'ernan en la
tierra y hojarasca en la Yecindad del tronco ele los frutales y perecen al
ser expuestos a la acción del frío o al alcance ele los pújarrn.; inM·ctíYoro.s ~
otros enemigos naturales.
Para su ma~·or eficacia, la:, puh·erizaeiones se efectuarán en día~
secos, de mucho sol y muy sereno.-;. El líqniclo debe secarse perfedamente
sobre las rama.s. a fin de que se adhit>ra bien, y teniendo esto en cuenta, <'S
fácil comprender la inrfica<'ia de las pnlwrizac:iones efectuadas antes o
llespul>s de una lln,·ia o cl('t';]lllt's del roC'Ío, c:uando las ramas estún mojaclat-i.
Xo solamente las ramas~· púas ele un úrbol. sino el itrbol entero drbrrú ser
empapado con el insecticida. E.">to rs ele la mayor importancia. )luchas
veces Ja falla de la" pnh·erizaci01w.-; e:-; debida a nna mal entendida rronomía de lí(Jniclo. Es neersario fijar...;(' bien "i la:-; >-nperficies inEeriore:-; ele ]¡1.-;
ramas baja:.;). lali .~uperiores ele la..; alta:.; han .siclo eubiertas con el insectic:ida. C'na partr. por pcqneíia que "ea. ele una rama infr.;tatla qnr 110 reciba
el insecticida es suf'ieiente para ediar a wnler el n·snltado positiYo <le la
pulwrización.
En cuanto al prorlndo in.,rcti('icla que llcl.>P rmplearsc. (·:>te depr11dc.
11atnralrne11te. dr la pla~a o plapi.-> qne sC' drsea <·olllbatir. Si se tnna ele
frutalrs infc-.,tado,.; por cochinilla-;. piojo ele :'\an .Josi" o tOL'hinilla blanca,
por ej<'mplo, no hay nalla mejor que lo-; aeritl'.,; lllinerales mi-;eibles o en
<>.mulsiones, de los cuale:-; i'ie encnC'ntran ho.'· día n1t1eha,.; mareas aereclitaclas
C'll el comercio. O bien puecle prepara1·.se Ja emnlsión uno mi~mo ,,ignienclo
las instrneciones ('speciale¡.; indicadas P n r ...,te folleto.
Para los frutales poco afectado.~ por h1" eochinillas. la <1pli<•aeión del
polisulf'nro de caleio o "imlfnro ele t<dt·io" ps muy inllieada. I~ste producto
t's inmejorable como desinfectante p:e1wrnl para los frutales. Tiene propiedades iu~<-diciclas, fnnp:irida.<; )' rrprlen(p:-; ~- rs económico en su aplic:ac:ión.
Pnede obtenerse el ".'iulfuro ele ealeio" directamente de la fahriea de Ja
Defensa .Agrícola en Tigre o adqnirirlo rn el <:omrrtio. 'l'ambii'·n pued<'
preparars(• rste produeto .'iig-uiC'ndo las in;.,frnc<·iones det11llacla;, <'n la
pág·ina i:n de- rste folleto.
PLAN MI NIMO DE PULVERIZACION
Las pnlwrizaciones indicadas a c:ontinuacióu .-;011 de adapt:1eión
general para la mayoría de las zona~ frntícolas del paíx. ~- se de;.;tinan
pri11cipa]mc11tc a la extirpación de los insectos y ácaros C[UC dafian los frutales. Debido a la gran Yariación de latitud y ele clima en las di,·ersas
regiones frntícolas, es impo.sible indicar un solo plan de pulYerización
que llene las nec:~idade-; <le cada nna de ellas. ~-. por c:ornüguiente, el frntiDigitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�1!!5 -
culto!' debe altNar, agregar o suprimir la.~ aplicacion<'s de in.-.E'cticidas o
fungicida~ indicada:,,, de• acnc>r do con la.-. condicione~ e-,pc•ciaJc.".-, ele :m zona.
L o:; tratamiento;, e6peciales para la.s cliYer,,a.<; plaga,, tle 101> frnta]e¡., :-.e
ha llan detallado.-. en las páginas <JU<' anteee<len.
'PLAN MINIMO DE PULVERIZACION PARA EL DURAZNERO , CIRUELO,
CEREZO Y OTROS FRUTALES DE CAROZO
Jnst•i·ti•·itl:\s
C'u:rnclo «nmil'nz<rn a hin
('<whinill:h, :'traros
1•:n111lsiún '11• aefit1• mi1wral , :u·eitt• miscihlr, polisulfuro 11t• ¡·akio (').
1 ( l•'{¡rmulas :!:!, :!4 ~· !l)
eharst\ las yt•1l\:1s
II
Cuarnln 1·onii1·n1..111 a d~:< ·
pn•ntl1•rs(' h" rl'siduos
rle las florrs
Hahosita, hi!"lio qt1<·1n:1 · l'oltsu lfuro <lr rah-io :nsi•
dor, pul~Í>11
nit·al ron ni,.otina (').
( 1•'6nnula :!<;)
lll
Quint'l' a YPint.. c1ía'
<h•s¡n1és <11' la puh·Pri ·
z:u·ii'111 anterior
Baliosita.
mador
fV
y¡
YII
hi<"ho
que- l'ulisulfuro ,¡,. c·1leio arsr·
ni1·al ('), ('). (Fúrmu
la ::!7)
Dur:rnt~
la prim<'rn quin· Oruga dl'I 1lura1.11l'ro <·o· 1t·:111ulsitin el<' arcite minrral
""na ill' Ol'ttthn•
<"hinillas, Út·:t1"'''·
1 ni1·otinada 1·011 ral. (Fúr
llllll:t 31)
\·rintr días drspuñs ¡¡,. Om¡ra d1'l 1luraz11 ·ru. ""
la t"U:trta puh·rriza,.itm
1·hiuillas
Emulsii'on 111· :H·Pitc minernl
11i1·otinaila \"Oll t'.:11. ( P1'n
mula :n)
\. 11w!liados rl P 1li1"il'111hn• Oruga 1lt•I ilurazn••ro. 1«•
.-hinillas
l·:111ulsi1ín 111' ar .·itr mi11 rnl
<«>11 c·al. (Fc'mnula :l:!) .
\·einlp clíns <l.'~p111>s ti,• Oruga il <'l dur:1z11 .. 1·0
la ~1·xta l'uh·pri1.a<·ii'>11
Emulsiúu (ll ac·(•itL' 1ninpral
1
.-011 .-al. ( l"Í>rmula :l:!).
Las pnl,·prizacionrs 1\'. Y. Yl ~ YTI no se aplieal'án t>n los frntaiL'"
<¡ne'-<' hallen libre>-; ele la "oru¡.ra cll'l duraznero".
J>arn hh YariecladP-; c1r c1nraz1wro-.. tarclío.s atacadas por la "orn¡ra
del clnrnrnrl'o" serú t·OnYPlliPtllr ap li('ar nna. y posiblemente dos pnh·cl'izaciones M1plPm rntm·ia-.. dPsp111~" ¡jp pfpc·tuatla la YTT. eon :20 días de inte1·Yalo y con la l'únnnla indieada para Ja YII.
( 1)
Para la pulvt-ri:ac1ón dr- variedades japont"ª" de ciruelos (Abundancia. Remolacha o Satsuma"'
)" varitdadcs de dura::neros. de- hoja"' muy delicadas. dt-be -.ub!>títuir!'>t el polisulfuro de calcio indii:ad..>
en la fórmula por el poli.sulfuro dt' calcio autohcrvido (fórmul a 11).
(:)
Cuando hay una invasión de 'torqut"·· dchc emplearse el polisulíuro de calcio (fórmula 91
y sí hay '"arañita morena"' ... e emplear,\ d pol i.'>ulíuro de ca lcio con a:ufrc (fórmula 10).
(!'1 )En los írutale" invadido" por la "oruªa dd dura:ntro"' debe substituirse rl polísuHuro d.;:
<.alcio arsrnical
por rl
ar .. en1ato de
plomo nicotinado
(íórmula
29)
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
PLAN MINIMO DE
12 li -
PULVERIZACION PARA EL MANZANO.
MEMBRILLO
Y
1n .. t•t·ti<·i<l:ts
l
<1uanrlo 1·11111t<•nza11 a lti11
('or·ltinil!a,, [11·:11-.", J''Í· Emubibn rle :HTi!t> mine·
a.·l'ÍÍI' mi~t·ibk•
ral,
o po·
Ji,ulfuro d,• eal.-io (').
( Pí1rn1uJn, :.?:.?, :.?-! ú 9)
ll
<'uando
lt;iy;i
1·aído
la
Oruga tlt>l rna11z:1n11, l'"Í
mayoría d .· los pl'tallls
lJ l
\'i•i11t1•
a
t rl'inta
liclo
dia,;
Oru1;ra !11•! 111a11zano, Jl'Í .\rsi•niato rlP plo1110 ('), ('').
dPs¡n1(•, 1!1• la ea íLla rl-'
Jo, pMalos
!\'
.\ r"•11iato 1]1• plomo ('), ('').
e l·'c'1rnrnla 1)
licio, t•111·ltnillas, balto
,ita
!lo, llll''''' a dos ~- me· Oruga tl1·l 111anza110, l"Í
licio
dio d1·spuí•s tll' 1·aí1Jo,
(
~'c'tr111ula
1)
.\rs •ni:i.tn <ll' plomo
( rc'mnula 1)
(').
los pc'·talos
En \'t'Z <l<' t'lll)llt•a1· t•l aJ'»f'niato dr plo1110 put•dp 111 ilizal'.-.p
Parí-. o f'l ar:-.t•niato di' takio. Yr'•a.-,p f'úr1Hula-, -l ~· .i.
, 11
Empl(a ... r
t~)
Emplta-se la f'n1ubi6n de aceite mineral ('Cura
rl
caldo
bordt1e~
ar ... tnical
t fónr..ula
33
~·
fmtit.I
~arna,
n1cot1nt1da rn
ltls pC"rall';S cuando hay
in\ ª"Ión df: trip!-i (fórmula
Emplca~c
(:1 }
PLAN
31 sin la cal apagada).
.1n.en1ato Je plomo nicotinado (Fórmula
~av
),
\·en le Lle
PI
MINIMO
DE
ll
!oi
PULVERIZACION
hay psilidos . .11;aros
PARA
LOS
o
cochinilla;.
CITRUS
J>lnga ... a romhntir
hpo1·n do 1mlvrri11u·16n
I
~9 t
l'uanrlo <':tl' la 111it:11l d•' Trip.,, Úl'aros
las flor .·s
l'olisulfurn ti" l'alcio uicotinaclo ("). (Fórmula 26)
1 I llll>s rll' no- C'ot'l1inillas, 1110'"ª hla11· Emulsir'>n tlt• :i.ccite mined1•mhrr, l'Uamlo la frural ('). (Frírmula
ta knga un cli:'nnl'trn
1>urantr
2n
:! 1 ~
<le
"
ntímrtro.;, o'
111:'1s
11 I
En 111arzo o ahril
('ol'hi11ilJa,,
mosl':t Emulsií111
(
1
l
2
>
51 hay cochinilla
Puede
melanosis.
(
emplear.,e-
ro¡a
australiana
el caldo
debe emplearse la emulsión
bordeles y
aceite mineral
'1C' ar~itC' mine·
ral ('). (r'ómrnl:i. ~2)
hl:inra
(Fórmula
por ciento.
al 4
37)
cuando
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
hay
invasión
de
�-
127 --
En lcr.; eultiYo..., mu~- inrnlli<lo:-. por cothinilla.... o en la:-. planta.:1onl'"'1ll(' han l'l't'ibido tratamien tos eon ... alrs cú pr ica-,, l'OnYiPne apliear nna
¡mln•rizaeiím snplE>mrntaria dnra11IP la primera quineE>na di'! rnei;; dl"
dil'if'111hre eo11 la (•mtd:-.iún de aecitc mint>ral (f'úrmula ~~).
PLAN
MINIMO
DE
PULVERIZACION
Plaga~
.\ntPs ch• iniriarsl' Ja \-e
g~tación
I I
a C"omhatir
Erinosis, •·•whinillas
primawral
( 'uanilo los hrotl•s nu" Pu lgón, l'"·:trab:ijo
YOs adquiPr:tn un l:ng11
d .. ] .j 1·<'111 ínidros
11 r
( u:tndo :1parcl:l'11 las in· Esearabajo,
flon's<·<·ncias.
gorgojo
lV
t
'uan1lo <'al'n las inllo· Oruguita,
t't'~l·t·n(·Ías
PARA
LA
VID
Jn-.;ectiddas
Pnlisulfurn el,• 1·akio (').
(Fórmula !l)
_\rscniatn <le piorno nfrntinaclo (·). (F6rn1ula :!!I)
mulitn,, raldo hord elf?8 arsl'ni<•al.
(Pórrnula 3:{)
l's<·arahajn~
C'ahlo l1nnl Pl<~s a1·seni<•al.
( Flmnula 3:1)
l'11PdP . . 11b,.,Ltuir. . <' ,.¡ al'..,l'lliato d1• plomo <'11 la ... fúr1111ila:-. antE>-; ilHlil'ada . . po r ar-,PniHt<> tlP ta ltio o YPnlr 1k Parí:-..
( 1}
Puede omitirse 01a puhcri:a\:ión en Jo.,. viñedos libres de cnno:-1s y CO\:h inillas.
(~)
Si hay perono!'pora. mildiu o black - rot
debe empicarse ti caldo bordelés n icotinado (fórmula 36)~
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
1~ 8
-
FORMULAS Y PREPARACION DE INSECTICIDAS
INSECTICIDAS PARA LA DESTRUCCION DE INSECTOS
MASTICADOREi<
SALES ARSENICALES
~\ns1; :-:1.\ To DE l'LO~lo. El arspni ato <lP plomo p.., un poh·o hlane0.
liYiano :· mu,\· fino, qtH' poeo H J>Ol'O rrPm plazarú PI uso 1lel Yrnl<• dl'
l'al'Ís. J) pbido a :m JH''iO 1iYiano. 1-1r mantiene mn,\· bien <'ll susppn-;iírn
{'ll <>l ag-11;1.
Es mn,\· allhl'sin> : )Hll'lh' apfü·at·w sobre t>l J'olla.il' rnú.'
tiPrno sin pPligrn alµ-uno.
El arsrniato de plomo 1h• b11Prn1 ¡·alillad 1ll'hl' <·ontrnPr no llll'IHh 1kl
~ ;) re dl' úxido arsrnio.-,o :· no mús dr ª.i ', tl<' rste úxiclo :solnh!P en
agua. En c·aso de 110 rstar ;,pg·11r·o dr la bonrla tl del ar.'irn iato qur ,_,.
ha eomprllllo. Ps 111t•11l':-.1t•1· a¡.!TPg'ill' ii.rnal Jll'so lll' l'<tl YiY<J pan1 1w11tral izar
<>I Pxc·rso dt• úxi1lo Ht'st•nio..;o :-olnhl1•.
Fórmula 1 (al 5 por mil)
\r~C"11i:1t 11
.\gu:1
d 1• plo111n
(<•11 pnln1 )
••
gr:11111"
J1·o litros
,j(l(I
Fórmula reducida
] ~~ c·Ut·h:tra1b-...
]11 litrM
,\gua
Prcp11rr1l'irí11. - !'-;¡> prt>para primPt'Hmente una pa.sta t'Oll rl poho.
ag-regamlo poto a JHll'º rl rP,.,to d1•l aµ:na hasta 1·ompletar c•l Yolmnr11
total.
Existl' !Hmbit'·n a r s1•niato dr plomo en pa.-.t;r, prro <'' 111(1s rsea~o
~n plaza: :-.i sr u:-.arn 1•11 p-.,ta forma spr·ú llPCP'>a r io rrnph'ar llohlt> l'ilntidwl
-c.le la in clit·ada parn PI a1·,p11iato lll' plomo rn poho.
F órmula 2 (al 6 por mil)
Ars1•11into
,¡,.
¡ilon10
( <'ll
poln1)
H(l(I ~J':llHO"i
1 nn Iitru'
:\gun
PI'( / )llrrtl'i<Ín . -
l ¡rnal a la ant1•1·inr.
Fórmula 3 (al ·11 2 por mil)
(a)
.\1·sp11iat11 !l,, sorlio ( t\.) %) .......... . . . . . . .. ... .
_\ ¡·l'tatu <le rlomo ( tiO % cll' úxi1lo ) ...... . . . .. . .
~~ .;
!{ramos
6~.;
gramo'
(h)
.\ rqpniato nt' sodio (ll.i %) .................... ... .
Xitrnto 1lt• plomo ( fü\ % cll' fo ido) . • . . . . . . . . . . . . .
'.?'.?:) gramos
510
>
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�1
10
..,
1Z
•
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�p¡.;:-;¡ llll'l'IO:\
l>E
L .\
L.\:-11:\.\
\'
•
1.
( '01·l1i11 ' J),1
0
(
fl(°
Hi
""'
o Ji YO .
la i 11ll1;1 1da11~·a d,•I oli\·n.
!>.:1rJa1uri.t
-L
~ra
' (tt·h
11il'~
""
1 •
'o ~
'.":1n
frutal,~.
Pah lt .
"·
J1
~.
f ·011::1
d1· !:• liigut·1·n.
11.
" "''111in:1
I~.
\ aq11it:t '''r1k.
1:: .
\' :11¡uit:1 ,• · :-;a11 .\ 11(011i11.
•1
tí11gid11 ·11·1
!"'""'"
(a 11111t•11t:itlo).
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
12(1 -
l'n p11r11rión. - l. :-it• tli;;uelYe el ar-Pniato 1le -,odio rn rinco litr0,..
<1P ;.igna talientP. empleúndo,p nn recipicnti> d!' madl•ra.
·"<'
•> En otro re<'ipirntt• que rontenga ri1wo litro;; 1lr a¡.rna c·alit'nf,•
clixtwhe Pl acp1flto o PI nitrato dp plomo.
:~. - YifrtPnsp lent1111u•ntP 3 1 1 litros de.> la ,.,oluciún dt• act>lato o nilrnlo
<le plomo rn Ja tSolueiún di> a rsrniato ele soclio. 1·r1110\·ienclo biP11 la mezt!a
<lurn11h> la ope1·aeitrn.
-L - :-\p hace un rn-<ayo eon pap1•l ;;N·antl' blaneo. pn•\ ia11H'tlte
Hw.iado Pn nna '-Olncit>11 >-Hfnrada ele ioclm·o <lt> potil-..io..'· "l'l'ado. ~i ha_,.
snl'icit>ntt> plomo en la nwzrla. el papPI al rnojar.-..t> tonrn1·ú nn rolor
amarillo. R11 ra,.o ele (Jlll' no tomara e;;tr t•olo1·. -.(' df'hr ¡¡g1·rg-at· mi'h ,,ol11l'il111
e.le.> acetato o 11itrato ¡](' plomo hasta q11t> '>l' obten).!'<1 el to lm <k-;p¡¡<Jo ni
ef'edm11· 1111 1111PYO pn.~a~·o. (1)
.í. - D (.je:-,e a.'-enta r ~- hu')!º tít·e:-;p <>I 1íq u iclo. El Jll'Pt·ipitado '-l'l'Ú
PI Hl'M'niato rlP plomo Plt ¡·anticlall ;;nfi¡·i¡•ntt> para hac·pr 100 litro, ¡\,·
Íll'>Pl'iil•ida.
i\1:sr::-\TATO l•E PLO~IO EXL>l'LZADO.
Fórmula 3a
.\ r"·ni:ito rh• plon10 1'11 p11h·n
1 illl 1itro'
.\gua
.\nsEXL\TO DE <'Al.< 10. E;;te prndul'lo p.., PI n1Pjo1· -,uh-.tituto dl•I ar-..,•.
niato d¡' plomo ~- p11C'dr ¡•mplPiH'"P Pn Jo.., frntal<>s 1ll' hoja" n,,.,i,tl'llll'' a 'ª"
~¡nl'HHHlnra;; a1·st>11iealP'-: manzano. ¡H•1·al. \'id. Plt .. pE'1·0 1111lll'il <'11 l< <llll'HZlll'l'O'-. (•pJ'('ZO.-;, (•iJ'llPio.... 11 otro-, frutal¡>.-, di' ('¡]]'()Zfl.
Fónnula 4 (al 21/2 por mil)
.\rsl'niato 111• 1·al<-io
.\¡.:ua
.
~:;11
gra1110'
1 kilo¡.:r:1mo
<'al Yirn
. • . ....
11111
l itro-
l'r1¡H11·11ció11. - ~t· Jlf't•pa1·a prillll'l'Hllll'lllt• una pa;;ta e1·pmONt <·011 el
;1rsl'1tia10 dP ral¡·io. a).!'r<'µ-ando pot·o a JlOl'O la lPt·hada 11<> <·al q tH' ..,p prl'JHlrn
lll'l'\·iamp nt<' ron la cal ~· los 100 lit1·os 1lr H).!'tHl.
\'1-:1Hn: DE PAHÍ:-:.
Ri \ºPl'(lt• dp Parí-... ¡·onoeido 1·011 i<h nomb1·p, tl1•
••,·prdr dl' l'rania'' ·" ''n•nlP dr ~l'hwrinf11rth''. <';; uu polYo er ii,talino
Jino. alg-o ¡>t',.,ado. dP nn ¡·olor \'Pnll' cla 1·0. .¡111• "!' t·ompo1w el\' lo-; Út·ido."
fü'Í•t i¡·o. a1·,.,p11ioso ~ úxi<lo d1• t·nhre. Por m11eho-, aiio;; el Yer<le de Parí:- ha
pr1•domi11ado Pll 'u 11"0 l'lltn• lo" in-;Pdicida-. al'"l' llil'alE'..,. pero dt>bido a i-.11
Hl'rit111 ¡·(111-t il'a -;oht<' l.i" hoja.., de la nrn: ol'Ía dn lo.., frnt ,11 •s : planta.., 1:
fol lajp d¡•lieado, lrn -,ido .,111>-1it11ído l'll p,.,(<h liltimn- aiio... por PI a1".-,1·
11iato dr plomo.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
130 -
Debitlo al C'len1do p(':-.o <'i'lpeeít'ico ele este producto, lo:-. aparato;-; pulYerizadore.-. deben e:-.tar pro,·i ... to:; de a¡ritadon•.-. p11\>1·gico....
Et wrcle de Parí-. de bnena c·alielad elebr tPner no nwno:-. dt' :>O r( de
óxido ar:;enio"o y 110 mú-. <le :3 1 :.! ', del mismo óxido soluble en agua.
Debido a la pre;-;encia <kl óxido arM'n Íoso ~oluble. ~ ne('e-.ario agregar doble
('l:lntiela(l de cal YÍ\'a para neutralizarlo y e\·itar la q uema del follaje.
El wrcle tle Parí.-. no dehP mez('lar:-.p ('011 lo-.. poli-..ulfnros ele calcio. pero
p necle ('Ombinar"<' con Pl ealdo hordel\>-, cuando -.e <lC':-.Pt' apr on'('har lo,;
efpeto:-- f nn¡.dc·i<la.s e in.-.pe1 ieielas el'edna111lo una hOla pnlwr ización.
Xnnea debe emplear-.p el \'Prde ele Parí:-- en Jo,..; dn r azn erOl:i. ciruelos y
otro:-. fruta le-, de ta rozo. ni tampoco ele he mezc: la r-.p con poi i.-..ulfuro el<' ealcio.
F órmula 5 (al 11;2 por mil)
\'l'l'1L; tk Parí,
... . .. . ....... .. .................. .
1.jO gramos
:wo
>
100 litros
(':ti \·ha . . . . . . . . . . . . .... ·. . . . . . . . . . . . . . . ....... .
.\gua .............. . .......................... . ... .
J>n /Hf/'(/('iÚ11.
('orno
-
APLICACION
EN
la ant!'l'ÍOL'.
SECO
DE
LAS
SALES
ARSENICALES
POR MEDIO DE ESPOLVOREADOS
La \'\ 11ta.ia printi¡rnl que JW<'N'llta la aplit·al'ión en :-.€'eo de los inseetieiclas, «On1'i-.IC' <'11 la r apidPz c-011 <¡lit' s<' le.-; p1l!'d<' apliem'. (Re ¡rnf'dE' espolYor·rar un eulti,·o rn una quinta parle del tip.¡np0t que m•c·f':--itaría la aplieal'ÍÓn del in,..,Pt!ieida en :-.11-.pE'n...,iún rn a¡rna ) . El ahorro <le per-.,onal y la
economía ('11 PI c·o-.to ini(·ial de Jo:-. aparato-, pnh·E'rizaclor('s. Sin embargo,
:-.e cleb<' tenrr Pll (·nenia qlll' el E':-;¡iolnll'eado de• las plantas tocla\'ÍH está en
"n ¡H'ríodo experimental )" rn la ma)·oría dt> Jo-; en;,;ayos no ha dado los
l'<',.,nltado.-, qut• ·"<' han obtrniclo ha,.,la la feeha eon las pulverizac:iones
líqnicla'"'. ~\ t1e111ú-.. la atlhrrentia ¡]p rsto:-. produc:to.., rn poh·o :-.obre la.s
hoja., ~· otras parte...; de la planta p:-; mny inl't•rior al (1ue t ienl'n euando
,..,e I<•-; incorpora t·on a¡nia. Otro i1won,·eniE>11tC' tlt> los in:-.l'tticida.s en poho
c.-.. rl ele r-,tar Jirnita(la :-.u aplic:ac:iún a las hol'a-. de la maiiana, ante:; de que
-.e haya -.,etaclo el rocío ;-;obre la-.. planta:-.. mientnh qne c·on la forma líquida
¡nwde pnlw1·izal'N' t1urantr todo el día.
1111.,., :>ig-n i(•tltes fúrmulas :-.on indil·adas para eomhatir alguna-, orugas
O i>-OC:¡b:
1
F órmula 6
J .i
.\ rseniato <le plomo .................... . . . . .... .
Cal apngnda en polrn ..................... . .... .
a
~O
100
kilos
l>
F órmula 7
.\rsC>niato <ll' t:i ltio
<'al apagalla en poho .....•..........•. .. .......
10 a 1:; k ilos
1110 l>
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
131 -
Fórmula 8
10 a J 3 kilos
°Vl'Tdc ele París
C'al apagada rn pohn .......................... .
100
>
El empleo 11e harina para haeer la;-, lllPzclas ai-:-enit·al1•s, tiene el inconYPnirnte de formar engrudo en ciertas rei.riones húmedas y obstruye la
malla de la;-, bolsa;-, con <Jll<' ¡..;p espolYorra el insecticida. Por otra parte,
t>l r.111pleo ele la cal apag-ada 1wutraliza lcJc-> úxitlos arsenicales que se tlii-;uelY<'ll en el rocío y así i"iC PYita qurnrnr la.s hojas.
Es de ,,nma impot"tanl'ia la rCLlm·1:iú11 a poh-o finísimo tanto de la
'ªl arsrnical <·orno dt> la ¡·al apa¡.rncla ~- rpH' ambOi"i proclncto.-; :,e encuentren
í11timame11t<> rnez¡·Jaclo;--..
Todas l11s salp.-., ari"iPllÍl·alrs son YC'tH'llOs poclero-,ísimos ~-. por eom;!guiente. se d1•lw11 µ-nardat· r11 un ;--.itin apropiado y adoptar to¡la-. las
nwdidas ¡le prt>1·;nwiú11 para p\·itar ae1:idt>11t1~.
INSECTICIDAS
PARA
LA
CHUPADORES
PRO DUC TO S
DESTRUCCION
Y
DE
INSECTOS
ROEDORES
CON
AZUFRE
PoL1:-;1·L1·THOs DE <"AL\'IO o )JEZ1 L.\ st u·oc.í.r,i·11· \.
Es uno de los
pro<l u dos 111i't:-, illllicaclo.s para el tratamiento pre,·entivo de l o.s frutales,
pue:; aclem ií.-, dr st't' insPdi<·ida efieaz parn la drstructión ele in..sP<:to-;
JH'r¡ueñ<», y úeal'Os de ClH'l"JHl'.'i blando.". PS un rxcelentc preYentiYo para
eie.rta,., enfermedades eriptOf!Úmieas eomo p[ "torqne ". etcétera.
Puecle adqufrir;--.e este producto directa.mente de la fúbrica de insecticidas ele la D irc1:1:ión de ~anidad Yeg<'tal, situada <'n Tigre, tlontle ,.,e
n•1H le el poli;-,rdfnro de l'Hl¡·io a im precio ~nrnament1• barato, o prepararlo
uno 111i-,mo. ¡-,ii.rnien<lo la:-. instrnl'eionrs qnr ;--.ignen:
F ór mula 9 (conce ntr ado )
<"ni Yi\·a (ilt· prilllera t·:ditl:ld) ..................... .
.\zufrp <'11 poh·o o flor 111' azufre ... . ............... .
.\gua duh· ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... . .
11 kilos
.,._,,
»
1110 litros
P1·( parncirí11. - l '-' E:-. neee.... ario c[i,..poner tle dns reei pientes cuya capa(' ida el sea ele l:.W litro.., por Jo menos, uno de Jo.-; cuales ,..enirá para efectuar
la <:ombinaeión y el otro <:orno depósito dP agua hien·icll(lO.
2'' ..\pag-ar la cal lentamente con ag-na hin-ien<lo (20 a 40 li tro,;), ?
ag-rt>gar al mi;-;mo tiempo los 22 ki logramos tle azufre. rc\Olviendo continuamente la mezl'la y a¡negando agua :-,ufieicnte, para m antener siempre la
mezcla al estado de una pa:-.ta cre.mosa.
:JQ Cuanclo la cal r~tr. apagada. se ag r rga agu a hin·iendo hasta com-
plrtar Pl rnlnnwn de 100
litro~.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
13:! -
-1'-' Se hatr hPn il' l'1>ta mezcla en•~l'¡!itaml'nte pOL' e-.patio 1h• una hora.
reYOIYiénclola "il'mpr('. ;.obre todo dun1ntr PI primer her\'01'. ~· a¡rregall(lo
ag-ua hirYien1lo de wz rn cuanrlo. l'OH el ohj<'to dr 111a11te11rr l'I rnlnmrn de
100 litrns. qne disn1i1n1yr por la e\·apm·¡¡<'ión .
.í'.. Despui'~ dl' una ltorn dr ebulli1·iún de la meztla. :-.<' la 1·rtira <lel
fuei.ro ~·.-,e la ha<'<' ¡rn:-;a1· a otro recipiPnl<' por 1111 tamiz tu.nis malla:- -..ean
dp 11110 a <lo... 111ilímt'tro.'>.
G'-' E.-,ta prepal'ac·iún e" concenlra<la. ~· ante" 1ll' 11 . . al' ...1' delwrii >-er
dilníL1<1. ag'r<'!!ÚtHlo...e a (·acla litl'o 11P :-,olu1·iún. rnatro lit rn.... dP a¡rua fría.
ADVERTENCIAS
La tal Y1n1 dPhl' :--Pr 1lP la n1pjor 1·aliclad.
Dehrrú Pn1plPa1·-..1· azul'rt> 1'n poho lo .mii,.. fino po ... ihJ...
Tanto lo:- n·1·ipiPnlp..., que "e u-..1•11 pan1 la p1·ppal'al'iún 1·on)o Jo,, aparat11'
¡111h·erizadorP:--. 110 d~·hc>n s!'r de 1·ohn>.
La p1·peipi1fH·iún d1• la 111Pz('la 110 t ipn1• ntlor alguno l'OlllO i1hP!'liticla
.' d!'IJP tratan-1• di' Pli111inarla.
Lo. . rel'ipit'nk:-- dPhC'n !'-..!al' en ;.itio p1·oil'µ·iclo 11el Yi1•11to pal'il ª"t').!lll'<ll'
1111 1·alo1· 1·011sta11tp dtu·antp la Plrnlli1·iú11.
La :-,0Ju1:iún to1narii 1111 l'Olol' \'1noso.
la tolorn!'ÍÚn amarilla dt•I azufre.
110
q111·dau1lo ,·e-.tii.rio alguno <le
La mezl'la "11'lfol'Úll'in1 e.s llH'.ior 1·11a11clo 1-C' 11-.a l'I 1111.-.,1110 día cll•
i,;tt Jll'C'paral'iú11. pp1·0 ¡n1Pd<' c·on>i!'rnu·sc• hi<'n. -.iPmp1·e que Jo, l'<'l'ipiPnt•'·'
t¡Jlt' la c·ontl'll¡!<lll t•-.,t•'·n hPr111l·til'a111<'nll' 1·1•1Taclo,, o SI' aµTt'µ·111• al líquid"
1111a dl'lg'arla eapa dt• al·Pit<' mint>ra l.
Tambii'·n '" 1•nc·111•11t1·a la mrz1·la .... nlfo!'Úleiea <'11 l'I eo1 np1·eio pn forma
de' poh·o. E.• ta dPhP ..,p1· p1·ppanula t·on il!!lla hirYienrlo. ha-..tando cinc 1
minutos para oht1•111•1· la disolul'iÍl11 coH1pl!'la (l<'l polni. Para :-,11 11w.n1r
•·fieaeia clrb!' <"111plc•ar-.c' !''-IP produl'!o a nizún di• l'trnlro a c·i11eo kilo.., d1•
pedro por l'Hcla 100 litro.-; el!' aµua.
Para nw.nir adl1t•rP11t·ia. <1Ph1• aµTl'J.!al's<' engrudo 11 1·11zú11 tlt• 110.-;
kilo ... 1h• harina por ea<la 100 litro-.. de inspdieida rlilnído. El l'll¡!l'Udo
};(' Jll'<'para a¡rt·e¡!a1Hlo harina. p1·e,·ia11w11tt• dhl!'í1la en HJ.!llil fría. a tinc·n
litros de aµ-ua hin·i!'ndo. Dcb1• tPn!'l',P 1•11 l'Ut'11ta <¡lit' lo.-. !'in1·0 litro,, 1! ·
:1µ"1111 c>mplca!lo.-.. Pll la prcparaeiún dc•I <'lll!l'lldo. forman partc• int<'¡.!l'ant,'
<11'1 \'OlmnC'11 total dPl Ílht'Ctil'ida clilnítlo. L'll Ja, l'úrmitlai,; i11dieaila.-...
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
EMPLEO
DEL
l :J3 -
HIDROMETRO
BAUME
PARA
DETERMINAR
LA DILUCION DEL POLISULI'URO CONCENTRADO
Poi' mr<lio dP nn i11-.,trm1H'11to l'lotaclor llamado hid1·{mwtro Baumé
pnedr conocerse la g-raduación o t·oncrntración exacta clel polisnlfuro
que "<' Jll'f'Jrnra o "iP tompra. Dr acundo «On Ja graduación. <111<> sc> obtir1w
IPyeml o i>I 11úme1·0 en el hidrómrtro qnr queda al niwl df' Ja soluciún
qne se mide. se agl'e¡.r a agua rn la tanticla<l o 111·oportión qtw indita Ja
tabla siguiente:
PARA
J)fJ.f"('J()\;
f;ra<111:\ción
t¡llP
ma.rcn
poli..,.ulfuro
~raf)o...,
--
...
l'll
--
100 LITROH n¡.;
---- -
t-'rutalt· .. ..,¡11 hojn ~
Fr111al1
('ltfl
J~H l•:f'Tl<' l
1·1·1.u.;iuz" 1os
¡:-.;\,..lt:S .\I,
l't"I,\ l:Hll..\f 111;..;
hoja"'
Fr11tal1·-.
t'Oll
raroz••
ll .\
l-,!->T l\'AI ,
('i11·11:-.
)
otro ..
B:tt1ti1é
Po!.
.\J,t"Uil
Poi.
:1:1 o
14.!I
:~:!º
:11 o
].) . 7
1ti. ;¡
:w·
11 .
':L
'j
:!!l
11 ..)
1.'l.:l
'\;!.:;
'j
"1. í
l!l. 2
l!I. (j
'ill.8
"-: ..i
:!O.
'ill.
:!l.:;
:!:l.2
2.J .6
:!fi. ;~
18 ..)
:!~º
•_,
,- t>
:2tiº
:,!jº
~4 º
:!3º
~:.!º
:!lº
:!O
.,_,... ..)
-.,,¡ .1
q_;¡
'I:~
..)
fl.:.!
ti ..-,
'j
•)
...
!1:1.-:
!1:1.:;
n:;
!J:!.'
H:! . .;
!J::!.
!1-.
·l"
f)/,),
:!.:1
:! . .}
:2.fi
:! . 7
:! .8
!I/ .4
!Ji .:l
o)
!lli.'!lfi . fi
...
!11. :.
!11.
!111 ..;
'jfi.-.
111.
10. 'j
!!O.
'i!l.:l
/,j .4
11.:!
1:1. 7
l:!.
i':! ..J
1:1. :!
"1'-"
""·
,'<(i.'-
íO.ü
ü!l
1:1 . i
14 . :!
H'i.
] .; . 1
'<4. !I
<S.
_1
--
"· -
:i_4
--
.\irun
ol.d
:1.
....
!JI.;
.. ..
!Hi. í
Hi ..)
:1."
%
1
Hi.:!
!Hl !I
!Hl. :,
.,
4.
%.
4 .. :
.¡ ..-•
!):). 7
!l.).:¡
l."
!l.)
..
!).).
:1. 7
flü.:l
j _;1
!14. í
·l.
!Hi.
1 . :;
!l4 .:;
4 .:1
!),1.
fl .
!14.
4.<i
,; .
!1.j .4
!l.)
.~(}. :~
;¡. :1
-..;."
:>.tl
:!!l.4
31.
l fi o
:1.;.
ti.i.
l ti.:!
-.:{
1-0
·)
:lR ..;
O:! ..)
14 . .J
,'(:!. li
.
1•11!.
\f!llil
..
!I
fl_;¡
'-11 . .J
]!1°
:{;~
Poi.
\g-11;1
lbº
lí
Por;1~n ,1·THO
1·1a
11 \('J·;R
-----
"
ni-; L\L<'JO 1·0:-; .1z1·FHE. -
pal'a la di ..... trn1·1·i611 e;-.tirnl de útal'Ofo;
Fórmula
'i
,; . ,;
!13.
!14. 7
!14 .4
1.4
92.6
-: '·'
ti . .-;
!14.
!1:1. ,j
;1
!ll. 'j
!11.
í
n:~.
!l.'-
90.2
...
Esta
">-'
n:i ..;
'j
92.:l
nH•ztla e¡., ele mucha eficacoehinillas e11 e.-.;tado Ja n ·al.
10
Polisulfnrn <11· nill'in (:!4 · ;!.; i!aun1t·)
('ola Pll poh-o . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .. . ... .
.\ zufrr 1•11 poh-o o flor <ll' a~uf1-.• ... . ........ .
A¡rna para 1·nmpll'tar
........... .
.¡ litros
1ti gramos
11¡.~ kilos
1no litros
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
134 -
Preparación. - :-;p c1i.snPln• la <:ola en tn's litl'os de a¡.rua <'aliente
con esta solución M' pr<'para una pasta con PI azufre. TJllPg'O 1;e completan Jo¡.; 100 litros ton !la litros c1c' agua !'ría y los tnatro li tro- de
polisulfnro c1e cakio. :-;e llehp emplt'at· e.;,ta 1'úrn1nla Pn p] 11ía c1e su
prepara<:ión.
~
P0Lr~1 ·r.1·THO DE
e'.\ Le 10
ArTo
r 11:1n lllú.
Fórmula 11
Cal ,.i,·a de prinwra c·ali1la1l . . . . . . . . . . . . . ...... .
Azufre <'11 poh-o o flor rh• azufn• . . . . . . . . . . . . . . .. .
Agua ................. . .......... . ......... . ...... .
•• kl) <h
PrqH1r11ciú11. - Yii'·l'ta-.p un poto ele ag-na l'l'Ía :-.ohl'P la <:al para
q ne romiente a a pa!!a J':-.P. _\µ-1·1~¡.rtH"'e poco a pOl·O azufre :· rem nérnsr
continuamente la n1t•ztla añadirrnlo airna fría c'n la tantidacl ..,nficiente
para mantr1H.'r el e.stac1o de mPzc·la tremo.~a. ¡wro no tanto qne ahogue
la cal. .Apagada <'.~ta última (:J a 1;) minutos) , ag-1·(•¡.rn<'..,c> agua fríH
~nfieie11!<' para eomplc>tar <'l yo1nnwn ele 100 litl'O"-.
Pned<' Pmpl<'aJ'.st' la cola líqnicla o la cola tomún c1P c·al'pintero en
Yez d(' la <'Ola pn poh·o, debi1~1Hlo.sr emplear ~O !!l'alllch c1PI líquido o
15 gramos ele la eola 1·omí111. ¡rnra rermp1azat· ]ci- 10 irranHi-. 11<' co)a
en poh-o inclicaclo.., l'll la fürmnla.
~\zcnm :\WJABLE.
Fórmula 12, con cola
('ola ( dP rarpintprn )
.\zufrp l'll poh·o n flor <IP aznfn• ..... . .............•..
Agua ......................... . .. . . . ........ · . . ····
;¡o gramo'
·
.í kilr"
111 litros
~e cli1-tnelYen los :íO g-ramos clt' eola {'ll baíio clP )fa1·ía. o :-.i sr Pmpl~a
la cola en polYo. JlU{'c11' cli-.olwr.-;e en agua fría. 1lcjúnc1ola por 12 hora;.
más o rn<'nos. Lnrg-o sP completan lo-; 10 litro.-; :· poco a poco se agreg11
esta so1ueión a los C'i11C'O kilog-ramos de azul'l'P para formal' una pasta
con la mPzcla.
Para la.s pulwrizac·ion<'., eon aznfrr al 1 r,. st' Pmplrarún clo" litros
de la pa-,ta por ~acla tit•n litro-, ch' H!!llél.
Fórmula 13, con harina
Ifarina de trigo
Azufre <'ll polrn . . . . . . . . . . . . . . . ................... .
Agua .......... . ......... . ..... . . ·.················
4 kilos
:¡ >
:in litros
Prcpal'Gción. - Se prepara un pngrudo con la harina :- los 30 litrns
ele agua, y luego se ag-rega ('} engrudo, poco a poco, al azufre para formar
un.a pasta c·rpmosa. Para formar 1111a mezcla al l 'i cleben <'mpleai'1'•'.
aproximadamente. ocho litros de la mezcla iior t'<Hla 100 litrü.'i ele a¡n1a.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
13.; -
•
F ig. JOS. - ?\fonera d(' cmplt"ar e!
hidrómetro Baum~
la graJuactón
debe lt"crse en la esca1a al 01\·tl del
liqmdl),
En este (J.SO, mar(a .,grados Baum~
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
136 -
Fórmula
14
~\ZITHE EX POL\"ll. !::'P emplea el Hzuf!'P en poho pal'a el ti·atamieuto e'>tiYal ele frutales atacados poi' áeal'O:>. 110,; re.,nltados .'ion mejore1> cuanto má:; fino sea el polYo clP aznfre f.'ll1pleado. Son mn~· incliel:ldoo.;.
lo.-; azufres e.-;pel'ialeo.; que se preparan para e"polYorN1r la;-; plantas.
PRODUCTOS NICOTINADOS
SL:LFATO oE :-.:Tl'OTJ¡\A, PuPrle obtener"e e-;te producto en el comel"eio ( 1 ) Pn forma de solnc:ión c:onc:pntracla que contiPnP -!O '~ <le 11ic:otin11_
Para la ptllYerización (lp los frutales ataeaclos por pulg-ont>s. tt-ips. úc:aro'-.
rtc·{•ter:i. 'e emplPa de ac1wnln ('011 la siguienl\' l'órnrnla:
F.órmula
15
Sulfato dl' ni(·otiua (')
.) a IJ{¡n lil:rndo o por{i•i1·0 ...... . ............... .
1:?.í e\'nt. 1:úhicos
:;oo
grnrnos
.\gua .............. .. .. ... . . . .... .. . . . ..... . . .
]Oíl
litrn~
Fórmula 16, con jabón de aceite de ballena
-1 kilos
Sulfato de• nieotin:1 ......... ....... ... .. .... . . . .. .
100 ("('. ( " )
,\gua ... . .... . .
] llil litl'O<
Fórmula 17, con a moniaco
Sulfato di' nil'ot i 11:1 . . .... ... .... ... .. ... ...... .
~gua
1 ~.j ("('.
.... ... ....... .
. \lllOllÍ:l(' O
JOO litros
l'np11rr1<·ió11. - DebP agrpg-a1-.-;r
anh's ele aplil'ar el in.-,ectieicla.
ExTHA< "ro
.'ill ('('.
• .•• . . . . . • . . , . , . • .• . . . . . . . . . . . . . . . . .
FLi'"rno DE
PI
mno111a\·o al
último
n1omp11to,
'fAHA< ·o.
Fórmula 18
Extrado flúido dt• t:tl1a"o ( <·on 110
11il·otina ) .... . ... ... ......... .. ......... .. . ..... .
.1 ali6n \" c l'd l'
u l>lando ... . ..... .
.\h·o hol para <JlH'm:or o amílic-o .. .. ......... . ... . . . . .
~~ua
... .. ........... . .......... . ... . .. . ... . .
Ji t l'llS
'" litro
litl"O
11111
litro ~
Xu·oTJXA. La 11ieotina pura p,, un líq u ido ac:eito>.o. mn~· tóxic0_
1lr c:olor amarillento. Para la preparac:ión ele insec:tieicla se empleará
de atnPrclo ~on la fórmula s ig-uiente:
( t)
"Sulfatina" ,
(:.'.')
Centímetros c úbicos .
et cé tera .
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
1:17 -
Fórmula 19
till ,.,..
::\i,·otina pura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Ja hón pot:'1sito . . . • ....... ... .. . .. .. ......... . ......
.íllll
. \gua
l ' lll
grnmos
litros .
En tod o.-, loH pt·oducto:- nitoli11Hdos la -.;olntiún final tlebP conte1wr
D C'hC' tPllC'l\-.P Pll c• n enta la
natura!Pza nilútil de lo ... prodnttr, nic·otinatlo" ;.: l'OllM'n·arlo ... en recipie nte-., eerrnclos herrnétieament<>. .bimismo la pl'<'parneiím dP lo-., insc•c·t itida¡.; delw l'Palizar-,e eon poea antil'ipaeib n .
,.¡ 0,0G o el 0.0;) por ciPnto ck nÍ<·otina.
P RODU C T OS
DE
PETROLEO
Fórmula 20. al 10 %, p ara tratamiento estival
]ll
Jabón hlan1!0 o pot:'tsi1·0 .. . . . . .. .. . ...... . ..... .. . . .
.\gua
lit l'OS
;;nn gramos
!lfl
litrth
P rrparaC'ifÍ11. - RP disuph·e el jabón C'n tÍlll'O litros clC' agua hirviench.
Se rt'tirn la sol nciún jabono-.a dPI fu ego.~- en -.;eguida "<' agrPga. el keros(•n.
,j ll dejar de agitar Ja lllPzcla enrq~i camcnt(' hasta <¡U (' S(' produzca UIM
.-mulsiún <·1·p1110 ... a: rntonc·e-., -,e a gr('ga Pl agua l'P.'itante ( 1 ) .
Fórmula 21, al 20 %, para tratamiento invernal
:!ll litros
kilogramo
J :thÍln hl:tlldo o rot:'isi1·0 . . ... .. . . • .. •.... . .... .. ..
.\ gua ........... . . . . ............. . .... . . . . . .. . .
0
l'l'l p111·atió11. - Com o la antl'rio1·. p!'ro
a¡.r na hinirndo parn !a cfo..ol uC'i ón ele jabón.
D rlw r rnpl ear-.e la Pmu lsión
('11
P111plpando
-, ;¡
litro~
10 litros
<l·~
el mismo día <le la p1·pparac·iú11.
Fórmula 22
_\c ·Erre E.\l t.: 1..s 1uXADO. - Las l'mnbion es dP aceite mineral '>t' emplean
1·acla día má-.; para. t>l t ratamiento e'itiYal C' i11w rn a l lle la.-, cochinilla!-..
p11Jg-011C's y ácaros. E xilitt>n t>n el eomertio cliYersas martas que son
<•xcelcnte:> para el tratamien to de los frutales. Además. la fábri ca oficial
dt> insC'ctieid as de la Dirección General de 8aniclad \ ' egetal ex pende un
prnclucto de inmejorable ealida <l a precio-; mínimo., y que ~ llama
··Cura - frutal". que puede usarse sin riesg-o de quemar los Ye¡?ctal e.....
(
ra .. ar
1
)
Puede utili:ars e la bomba del aparato pulver1: adllr para la preparación dt la cmuhión
vt-ce ~ Ja !<>olu ci ón jabono~a caJi,ntc y rl kero~tn.
por elJa rtpetida"
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
hac 1endo-
�-
l:l8 -
Se emplea al 2 e;. para la clestrueción de pulgone:- y la mo.-..ca
blanca, ~· lanita-. lle coehinilla-..
Se emplea al 3 j1c para la tlcslrncciún ele las cochinillas l"OmunPs.
'Para combatil' la cothinilla roja an-.trnliana y otros resi-.tenle-;
con\·iene aplicar la "Cura-frutal" al -! ', . •\ e-..ta eoncentración tambií·n
debe cmpleúrsela para la clestrncei{m l1<' la ar aiíuPla ¡rnrda al e-;tado tle
mnc:ho Yien to. Y l·ctN' nota L 11.
CONSEJOS VARIOS PARA LA APLICACI0:-1
OH ACEITE EMULSIO:-.iADO
l. XunC'a debe puln'1·izars{' tnando los frutales estl>n mare!titos o
en pobres tonclitione..., cll' ag-na.
2. Delwn eYitar:-e Ici-, puln't'izat:ione.-. t:uando la temperatut·a ..,ra
sn¡wrior a :3:~' ('. o cuanilo ]Oíl Úl'boles c-,!l•n r--cto....,, y en los días de
muc:ho viento. Yl>a:-;e nota LIT, pÍlg-. 18.f.
B)1ur~...,16x OE .\t'EITE 1.rBRH'AXTE.
F órmula 23
Accilc> luhric·a111l' (tipo li1 iano) ..................... .
.J. litros
Agua .. .....•.. • .............. · · .. · · · · • · · · · · · · · ·
Jah(m potúsito .. • ........ . ..... . ..•................
•)
»
.iOO gramo'
Prcparnción. - l-\e eolocan Jo.., tre-.. prnduc:to.-. en nn rce1p1ente y ,e
<:alienta ha-.ta que t:omicme a hl'l'Yir. l 'n poeo ante:; de la t•lrnllieión
apal'ece 11na e,;pnma ele eolor pardo, que pronto desaparece l'On la c>lrnllie:ión prolon¡rncla. En este momento debe retirarse la mezda dl'I fuegn
y hacerla pasar :'or una bomba. llos Yt'l"C'>. mientras esté hien caliente.
Obscn·acion1 s.-· Debe eYitarsc el ¡>mpk·o de aguas caldtr€as. C'nanclll
no se disponga de otra.'>, hay c¡uc añadir pre\·iamente una cantidarl
snfici€nte tlc sosa. para ponerla en comlieiones de usarse. Si el agita es
dulce o ele l!uYia, debe rt>llueir se la cantidad ele jabón potá:;ico indieaclo
en la formula: un enarto de kilogt·amo '"" sufic:i1•Hte para prod1wir una
lmena emnl-.ión. E1-. 11ec:r-.ario emplt>ar un at:t•ite luhritante neutro, dl' tipo
li\·iano. Lo.-; aceitrs den:-,o-. pueclen originar gl'aYe.., perjuicio~, a la.-., planta..,
pul wrizaclas.
Tratamiento i1n·1rnal. - Para la coehinilla de ~an Jo:-.i'· debe emplear-.e
razón ele ,<;eis litr0r> de la ~oluciúu madre por cada 100 litros de agua.
Bsta cl<>1>is también es eficaz para la acariosi..,, erinosis, pulgone:> y mucha"
<'Oehinillas.
Para c•ombatir la coehinilla neg-ra y otras. de lo-. eitrns, drhe emplenrse
a razón de t'inco a :-.eis litro." ele ,..olmión maclre por t•aclc: 100 litros ele agua.
<i
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
l::fl .
Parn la cle:-.trucción ele plaga" que ofrecen mayor re"i"tentia a la
<1cción clel in ...,ecticicla, puede empkarsp la enrnl..,i(m a razón tle l~ litro ...
por cada 100 1i tro-, de ag-ua.
Trufamicnfo cslfral. -Para las lanitas .JO\'Cll('S (cochinilla:-;). puede
emplearse a razón de 11 :! lit ro,, de la p.mul-.,ión, por rada 100 litro:-. de agua.
Es peligToso empicar c:-;te inscdicida en mayor tlosi-, de la c¡ue .... e indica.
pOr<jlH' podría ean,,ar c¡ucmadnra" a lcr.; ó1·g·a110:-; tiprnos tle las planta,'>.
Fónnula 24
ACEITES :>.!1:-;('IBLE~. St• cli-.,tinguen lle la;. l'llllll ..,ione.s hlanea-; por su
a0>pecto tran..... parentc. Exi-.,!!'n Yario:-; inM•c:ticida,, dr <',,tl• tipo t•n PI nH'rcado
.\-son indicado,, c"pecialmente para el tratamiento inn'rnal Lh' lo-, frutale,.,
ele hoja caduca para combatir la-; cochinilla.-;. En genera'!. para P•..,tos '>l'
emplean lo:, aceitt''> miscible..., a razón dt• una parte diluída en 10-~0 parte-.
de agua. dehit~ndo.-,e s1•guir cuidadosamente la-, i11:-.tr11t:cionc.... •1t1e a1·ompaiian
a cada nrnt·ca (1).
l"ó1Du·1"\ :Jlor.1x.\ o E:'\<HffDO OLLo~o. - E .... ta fórmula e...;tú muy in1li<:ada para 1•! trntamil•nto de pequeiio.s cultiYos pol' -.us re1>ultaclo-., l'a:-.Í inmediato:- y por la limpit•za con <!UP deja ]a1> hoja.., de los fruta]p.., pnh erizado.....
~e adapta e ... pecialmrntp para la puh·e1·izaciún ele frnta]e,., dt• hoja.-. li"ª"
y coriút·eas, 1·omo lo.s citru'-. ek{•kra.
Fórmula 25
Harina dl' trigo o sémitín
K<'rosí•n ........ . ...•...... . ... • ................... .
Jahón amarillo . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •. . ..
.\gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .................... .
;¡ kilo'
~2
litrns
;;no gramos
.:íO
litros
P/'l paraciú11. - Póng'a'-t' a calentat· a!!na. lll'lHllldo ha-;ta la mita!l una
de -W a :}() litro., de l'.apaeidad. y luego qnt' haya dado el peimer
henor ~- di,,nt'lto en 1•lla lllPclio kilo de jabún amarillo ordinario. agr(•gnl''>l',
y ~in dejar ele ag'ilar, trt's kilo., de sPmitín o harina t•ompletamt•ntt> de.~leíclo ...
en t•l doble ele su pe-.o de agua fría.
'fan pronto c·omo el cngrllllo ;-,e pncm'11Ü'l' eociclo fie le retira del fuego
y se le hace pasar a otra ya-.,ija ele mayor eapacidatl, pre\'Íamcnte tamizado
por un tamiz cuya1> malla.-. sc•an de uno a dos milímetro:-. .
.Agrégueisele al cngTuclo tamizado. caliPnte o frío. un litro y me!lio
ele kero1>é11, como a1>i111i;.mo la 1·orrespondie1ltt' cantidad ele agua fría, para
Jlen1r todo al Yolnmcn de 30 litros.
RcmnrYase- con un palo todo el líquido. a fin lle qne el kerol'ién quede
íntimamente 111<'zelado con C'l engrntlo. ,\- lu<'go de coJ1seguirlo, se le proyecta.
ealientl' o frío. por m<'dio de un pnh·erizaclor. a las plantas <1ne deben
C'lll'al'SC'.
Ya.~ija
( 1)
Para la fabricación ca~e:ra de actites miscibles. con!';úhe!I:(" "Aceitu in~ectidda<·. por el inqe·
niero agrónomo Carlos A. Li:er y Trelle" y el doctor Gini Lacorte. Bol . Mens. del ~1in. de Agn c
de la Nación. tomo XXX!ll N. 0 2. 1933. pags. 2'15-255.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
1411 -
Dt>bP p1·eparar,.,e PI rP1nedio el lllismo día en !Jltt-' ,p In n1.n1 a 11tilizm·.
Cuidar que E>l clía c¡nc r-.c de.,tinc para hacer la eu 1·aeiún . . ea ele pleno ::;o!.
Xo clt>ben ¡rnlwrizar:-.c las phrnta-., i11mediatame11te cle>'>JHH~s cll' lloYer
ni en Ja-., prim('l'as horas ele la mañana. tnando el rol'Ío t''> mu>· ahnnclante.
Xo e:-, po.sible- exti1·pa1· las cochinilla-., con un :-.olo trntamit>nto y cleben
t'l'cctuarl'>e cl0:-; abunclantPs pul\'erizac·io1H'..., por aiío. -.,ohr'' todo 1l11rante las
Ppoeas ele 1 otoíío e i1w iern o.
FORMULAS
COMBINADAS
Fórmula 26
PoLJ!"l'l.ITIW ni: t':\1.1·10 '\ll O'J'I'\ \l>O.
.\ eada 100 litros ele p0Ji,.,ulfn 1·0
tlt> ca!('io tlilníclo de al·1w1·t10 l'Oll la tabla 1le c1il11cio1w,.,, pú!!ina 13!t agt·l·¡.ran-e l~:'í t·Pntímetros l lthil'<h de r-ulfato ele nil'otina . o en ."11 lugar un
litro tk t>xf1·al'to flúido dt' tabaco ( (·On 110 me1rns tic í ', dt' nic·otina ; .
0
Fórmula 27
J>ou,...1 ·1,F1 ·1m n1-: t'Al.l ' IO \HH:~l<'AL
. \ tada 100 litro.., dt> poli-,11Jfuro
d<• tal<:ÍO dilnído de H(;IH'l'([O ll Ja tabla dt> dilncione.'>. pÚ¡.rina rn3. agt•(•ga..,;e
:mO-!:iOO ¡r1·amo,., <le ar...,eniato de plo1110 rn polrn. p1·c·,·i<1111 Pnte dr . . !eíclo en
1111 JlOl'O dt• a¡.nrn.
Fórmula 28
Po¡,¡,..¡ LFl'HP 1n: l'.\Lt'lo .\l!sEXIl '.\L c · o~ :'\I<'OT l :\A.
.\ <:atla 100 litrns
dP polis11ll'11ro ar-eni<:al prPparatlo d1• a<:tH•nlo 1::011 la l'úrn1ula qul' antececle.
rcQ"r~Q"ue1i--t' l ~.) l'Pntínwt1·0,.. l'Úhi<:os ,¡p -,nlfato cll' 11il'otina. o en . . u lngar.
litro clr <'Xlrndo flúido ill' tabal'O (eo11 no 11H'IHh dP í '~ <le 11i1·otina ) .
Fórmula 29
~\R,...E:'\t .\To m: l'LO\to '\l<'O'f!X.\DO.
,\ l'ada 100 litros de in . . rdicida
pr<>paraclo clr a<:twnlo to11 la .., fórmula,., 1 t'1 :!. ag-1·!·µ-an:-.t> l~.) cPntímetr<r.1::úbico...; ¡]p ..,n) fato clP nil'OI ina. o Pll ·"ll l11i.tHI'. 1111 lit l'O clt' PXtl'ill'(O flúiclo
di' tabat·o.
Fórmula 30
~\H,...t·: '\I \To m : 1 \U 10 o ' 1:1mE nE PARÍS Xl<'OTl:'\.\llO.
.\ t·<Hla 100 litros
de insectil'ida p1·pparatlo de a<:nerdo <:OH la~ fórmu la,-., -1 y .), H¡!'l'Pgan-;c 12.J
1·entímt>tro... l'Í1bil'O'i <lP ... nlf'ato de> 11il'oti11a. o en ,.,n lu¡.ra1._ un litro ele pxtracto
flúido el<> taha<:G.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
Hl -
F ór mula 31
E,n·1.s1ú:-.
DE.\( EtTE
Y<
.\L '\ll'OT!X.\DA.
('ura - frutal (')
<-al re<"iÍ'n a pagada . . . . . . . . . . . .. . ... _ . . . . . . .... .
~ulfato <l<' 1iitotina .. . .....•.... . .... . . . ... . .. . ..
,\gua
.. litro'
4 kilo,
!:!.) er.
11111
lit ro..;
Pnparocufo. - i"'l' prrpara una lt'ehada <:011 la t-;tl .\- la 111itad 1lrl a:..nia
in<lieacla. En otro rr<:ipi,.nte "'(' nH'Zt·la la t•nrnJ,i{m d(• aeeitt• <:on un litro
de agua agitando p11(.rgicamente. par;t l 11riro Y<'t'f ir poto a ]Hlto t•l resto (lrl
agua. Por último. ¡;p ag-1·ega PI -..ult'ato dP nivotina a la Plllt1l,..it'1n clilnída
y ;,e c·ombinan Ja,., do-. mezela-..
E \1rr ,.,1(>x
\( Et TE Y < ·' r..
DE
F órmula 32
C'ura · frnta l ( ) ............ . ....... . ..... . .... .
l'al 1·t•l'il·11 apaga.ta . . .
. . ... .. . . .. . . . . .
.\gua . ... .. . . ... .. ... . ... ... .. .... .... .. ... . .
->
11111
lit ro~
kilo
lit ro'
('muo la antt>rHlt'. JH'ro :-.in ,.,11!fat11 dt' nit·otina .
J>n¡u11·111·iú11. -
(' \LJ>O llOHDI 1.(::-; \!::"EX!( \J..
F órmula, 33
('alelo lwr<lt·l(•,
.\ rseniatn 11~· pln11111 . .... .
] 1111
litro,
.11111 - tillll
g:r:11u1 ....
i'I'( par111·iú11. - ~t' lllt'ile!a t>I a1·,.,t>niato dP plo1110 rn PI ea Ido bonlt•J(·:rrc·i(·n p1·epanrdo. El l'aldo hor·drJ(...,. :-.p pn•para il(• at·t11•nlo t·on la fcírmnta
,.,ig-nirnte:
(
,{
('A !.DO BOIWEJ.Í-::-; .\l.
.
F órmula 34
Sulfato ,¡,, «nhn·
('al virn
.\gua ....... . .
J>rc par111·11)11. - ]''
;)()litro.-. dP a~ua tibia.
11111
~e cli~11PlY('
kilo
kilo
lit rns
p1·i11w1·amP11te l'I -.ul f;1to tle tobn· 1•11
2'.> Se apaga !l•ntallll'llÍl' la tal para t'o1·ma1· una lechada <:!ara. la q11<'
¡.;¡•
cup]a pOI" nna arpillp1·a.
( 1)
PuPc.h·
f'mplt"ar~ ~
c ualq u il•ra
l"mul '- icln
hurna de
<tu·itc blanco
para
tratamu: n to
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
" "th:a l
�-142 -
:3" IIetho (•-,to. -..e a!!n'\.rn agna
ha.~ta
obtener .)() litro., .
..¡.•• Lurgo M' ethan ]o,, ,)(} litro-., llt> la kt·hacla de l'HI t•n los 30 litr~
ele la meztla ch• :-.nUato tlt• tobrt>. rernh·iendo c·ontinnamente hasta que las
clo-, -,olntiones e.stÍ'n eompldarnente mezclada:-..
E:-; bneno :-.<ther que 110 cleben JJH'zc.<larse lo:- tlo:; tonipuesto;-; antes de
r:-.tar hiPn cli.slwlto". porc!UP dr lo tont rario ,se formarii nna masa espe:-.a.
La cal drbe -,p1· dt> primera taliLla11.
J.JOS recipit'11trs que "" u"en para la tlisolu('ión ele! :-.ulrato de eobrc
11cbE>ní11 :,er tlP madera. eohn'. Yitlrio. pern nmH·a ele rstaiio o hiE'tTO.
Para que p] ''ea lelo bonlt'lt'·:-.'' protluzea efc>do e:- JH't't'Mlrio que reúna
p,.,ta:-; eonclieimw-..: llenando un Yaso el<' Yiclrio eon esa mrzela y dejándolo
f'n drsc:an"o Yario-; minuto:-;, si el líquido e-., irn·oloro. puc•cle emplearse;
:-;i fn<'ra dP eolOt" 1·C>IP. . . te. ,-;c>rá neeE>:-.ario agTegar mÍl:-. eal. ha:-.ta qne el líquido
se prf'..,Pnte im:olorn.
Fórmula 35
C.\Lllo miml! · 1.1~" :'.'\H oTIX.\DO. .\ c.:ada 100 litro,, 11t> ea lelo bordeJf,..
preparado de m·nerclo eon la fórmula qne a11te1·rd1'. -..e agt'Pgan 12.í erntímetros eúbi('o.., de ...,n]fato ch· nitotina, o en ~u h1g'ar. u11 litro ele rxtractoflúiclo de tabaeo.
Fórmula 36
( 'ALDO BOIWELl~S AB,,E'\I!" \I, '.'IC'!lTT'\ADO. . \ C'ada }()() litro.-; ele eald<>
bordPlt'·, ar,.;pnital pre¡HlnHlo clr a('nc>rdo con la fúrmula 33. se agTegan
1:2.) eentírnetrcll' t·úbico., 11r ,,u]fato d!' nitotina, o rn .-..11 ln!!ar. un litro de
extrado flúido de tabato.
Fórmula 37..
('.\LDO BOIHlEJ.l:,.; y 1:.\lt ' L,.;IÓX nE AlEl'fE ~ll'd:B.\L.-.\ eada 100 litro!>
1le Ca](lo borclp](•s ]H'!']Hll"<lclO !1P Ht"llt'r<lO ('011 ]a f"Ól'lllllla :~..¡.. drhen Hg'l'C'g·ar,,e
11 :! litro" de "('nra-frutal., o de otra emnb.ión de atPitr minrral blanc<>
<¡ne no ;,ea jahono.sa.
MEZCLAS REPULSIVAS
Fórmula 38
~.\FTALl:'.'\ \,
\T.QlTL'JLÍc'\
\'
(',\L.
\lquitr:'tn l '\1>ruega . ............... . ...... . ...... .
\"aftalina gri, (<·onH'n·ial) ... .. . . ....... .. ....•......
1 'al YiYa ...................... .. ............. . ..... .
\gua .... . ...... . ........ . ........................ .
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
:! kilos
fi kilos
1::? kilos
:!.í litros
�-
143 -
Pr( paraciún. trán y luego
preparada.
~e
C'1n:o:-OT.\ y
s;f' di."ueh'r primeramrnte l:i naft<ilina l'll rl alquiYierte l''ita -;olueiún en la lechada 1le eal preYiamrnte
,\LQl"ITn .\ x.
( 1)
Fórmula 39, contra roedores
¡1:utl'
.\ l•¡ uitrún 11<' :'\ ol\H'g:i . • . . . . . . . . . . . . . . . . . •. ......
,; ¡iarll's
CEBOS
F órmula 40, para "Laspeyresia molesta"
f'inamato <'tíliro ( ') . . . . . . . . . . . . . . . .......... . .•... •
.\ zíu·ar rulii:i .................. • ... . ........... . ....
.\gua ...... . ..... . .. .. .. . .. ..... . ................. .
~( '
111gota"u1('111.3
l!lll
gramo~
1 litro
Pn ¡1111·aciú11. - :-1e ..<lisnelYr pri111rro Pl azúc-ar 1•11 f'l a.!.rna y lucg.>
ag-rrµ·a n la:-; 10 !!Ola-; dr einamato.
Fórmula 41, para "L aspeyresia molesta"
.J ugn d t• cluraznos . . .. . ...... . .......... .. .......... .
.\zía·ar . . . . .. ... .. ... ..... . . ... .. ..... ... . . . .. .
~.)(l l' !ll.:1
.\gua .•....... . ..... . .. ... ... . ....... .. ......... .. .
j .)0 l'lll. 3
lllO grnlllll-<
Pn parnciún. - Para preparar rl ju!,!'.o ele ll nraznos -.e haet• hen·ir
por e-.pacio de una hora ]() kilos <le clnraz:noi; on 20 1itros de agua.
Fórmula 42, para mosca de la fruta
.\1·"·11i:ito cll' plomo .. .. .. ................ ... . . . . . . .
:.\11 laz:is o mit•I . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . ... . . . .... .
.Jugo tk frutas . • . . . . . . . . . . .. ....... . ..... • .. ... ...
.\gua .......... .. ......... . .. . . . . . . . . . . . . .. .. ... .
.-,n
"
lil
gramo .~
kilo
litl'Cls
lit l'CI~
Fónnula 43, para carcoma negra
.\ rs(•ni to •lt' sodio ... . ... .. .
:.\f !:izas . . • . . . . • . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . • .........
~\gu:t
...... . ..... .. ... .... .... . ... .... .......... .. .
I'I'! 1u11·r1C'iú11. ( 1)
fg ual a la fúnnula
1::! kilos
gr:unoq
" kilos
1 ::! - i:; litros
.)!lfl
~ igniente.
1'\.;, debe tmpleanr: e~ta fórmula en plantitas de \"i\tro ni sobre raíce s ticrnac::.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
lH -
Fórmula 44, primera parte
.\ rsl>nirn n ,-rr,11· ch· l'a l'Í'
.\frt•rho ......... .
... .. . . . . . ... _ . . . . . . . . . . . . .
:¡ kiJ11,
] 00
};
Fórmula 44, s e gnnda p arte
Li11tolll'' (<':Í'l·:tr:t y JIUIJI" ¡1il'Htl:t ) . . . . . . ' ........ .
~~
>l<'laza o jaral>!'
líi lit•ro'
........... .... .. .. ......... . ... .
.\gua .......... .. .. .. .. , . . .. . . . . . . . ....... .
'HI
] j lllOll<'~ (')
»
P l'epal'u1·iú11. - :-;p mezclan íntirnarnentt• los ing-rPdientr." d1· la p1·inwrn
JHirt<· <1r la fórmula. Lurgo ..,p mrzcla11 lo-; ,df' la ¡.;egnncla parte. !'I a¡.rna
eon la fruta pil'ada finanH'lltP. y por últilno li! m<>lau1 o ja1·ilbe. E11tonc<>1sr nnen ]a.'i clos HH'Ztléb. ag·1·<•ga1Hlo mús a¡.rua si furra nC'ee,,ario. El 1·e."nltaclo final <lt>br '-f'l' m1a llll'Zl'ia húmrda pero -,urlta qlH' forma una ma'a
al apretarla c·o11 f'u<'rza rn la mano.
E.-;ta C'anticlad ..;¡•1·ú ,11fi<'irntP para ;j() ú .+O Jwetúrra-. <1P l·11ltirn".
Fórmula 45, cebo llormiguicida
.\gua ....
. \ ¡•ido t:utúri1·0 (ni,1:tliz:1<lo 1
, g-r:1m1>---
Brnzoato di• 'º<la
~'
.Aztíear gra11ul:1il:i
li kiJo,
»
l kil<>
>rii·I ..... .
~(I g'l':llllO'
.\rseniato dl• so<li11 (purn ¡ . ...
l'n p1tral'i<Í11. - :-;p cli..;up]\-p primern <'I úeido tartúrieo. lm•g-o rl lJPll·
;1,oato dP soda._,- dr..;pHÍ'' rl azÍll·a1·_ <'ll ei11c:o litrn-.; <lr ag·ua tibia. Entoml''
-.e ponp la meztla a ht•1· 1·ir lC'11tamP11tp por {'.-;pa(.'io dl' :30 a -to minuto ....
euaJHlo -.,p Ja retira drl l'u<>go ~- ,,¡• ll' agrt.>ga ag-nil ,.,uficiPnte pan1 l'Olll·
prn>;ar la ta11tit1ad IH'nlida por 1'rnporaeiú11 . .A11tr.~ d<.' qup la ... olució11
-;r <'nfrí<, <kbp ag-1·pg[tr..,Pll' la mil'!. ~\par·tp -,¡• prPpara la Lli:-;olnció11 el••
ar•Pniato de "nclio ton mrdio litro lle 11¡.rua calip11te. ¡[plJj,;nd<h<' agT<'g-ar
r.<;ta .'>olnl'ÍÓn a la pri111p1·a dP.,prn'·-., q11P ;.p J1a.1·a pnfriado 1111 poeo. E..,
importantl' l'PlllOH'l' hil'11 111 11H•ztla. t·nmo ta111bi1;11 1·i!.!·il11r qllt' la c>bull it·itÍ11 .;pa .'>Hma mt•11tp i!'nta.
Fórmula 46, para ratas de campo
PAx
DE B.\HITA.
l-;<'ho fundido ..... .. ,
('aruonato de !tario ..
]"<l'(c•
~
Queso rayado
»
»
Harina
(
1
1
Puede
u:-.ar~c
tambit:":n
el
acetato
terpenico
en
<''ta
formula
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-H5 -
Fónnula 47, para liebres y otros roedores
14 kilos
Estrienina ... . ........ . ...... . .... . ........... . ... . .
~S
Sararina .......................................... .
3
»
Harina .......... . .... . ........... . ... . ...... . .... .
100
'ºªª ... ... .............. . ........... .
~8
»
»
~ºº
»
Biearhonato Ol'
Sal fina .............. . ...... . ................ . .... .
gramos
líquida .... . .... . ........ . ................ .
100 rm. 3
Agua .................... · · · . . · .. · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
300 <'m. 3
Ya~eliua
P 1·cpar111·ión. -
~e
di.-.ueh·r la r;.,tri,·11ina en la mitad dr-1 agua fría.
y hwgo M' ag-rq.rn la otra mita1l ele! ag-ua. pero ealiPntr. ~E' ag>l'<'!!a t>l
hi<:arbonato d1' socla. ;.,11l'arina. ,,al y la Ya.-.rlina líqui la, remoyip111lo la
llH'zela <:ontinnamrntr ~- ealc>ntúndola hasta obtrner la cli.solueión ele la sal.
EntoncP:> "<' rPtira Ja nwzcla clrl furgo y sr forma una pa.sta err1110-.a eon
la harina. E"ta debP Y<'rtt>r... r .sobre los µ-rano,.,, rr.mo\"it>nclo bien la n1 ez1·la
para reparti1· p] \'pne110 rntr<' Í'.-.tos.
FAJAS
PEGAJOSAS
PARA IIOR)HGAS.
Fórmula. 48
Azufrp
l'll
poh·o fino
130 gramos
Pega· Jll'g'a para úrhnlf's ................... . ....... .
900
»
I'l'lpr11·1u·ir)n. - ~e n1<•zi.:la íntimamPnl<' ,.1 azul'r1• i.:011 pe~a-pega (lan [Jl1 fool) para fonnar nna pasta homogl·1wa. En n'z dP pega-¡H'ga JHH.'ile
c•mplrarse la formula 1>igni('llte:
p ARA
OHl'GAS.
Fórmula 49
Resjna
~
Aeeitl' 111• ri1·ino ............ . ....................... .
1 % litros
kilos
P rrparacirín. - Se ag-1·1•ga la rei;ina <'ll pequriía-, eantidades al ac·eite
ele rit'ino ca 1it'ntr, agitando eontinuarnentc hasta q ne sl' haya fn 11clido la
rr.-.111a.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
146
Fórmula 50
Grasa para máquina ................ . ............. . . .
Aceite de pescado ..... . .......... . ................. .
Resina en polvo ........ . ..................... . .... .
i :!
kilo
11
))
1
'>
Preparación. - Se hace fundir la ~rn:::.a y luego se agrega el aceite
de pescado r emoYiendo continuamente. P or último se agrega el polYo ele
resina poco a poco. Cuando Ja resina se halla disuelta se retira la mezcla
del fuego, pudi{•ndose emplearla al día siguiente, aplicándola siempre
sobre p apel alquitranado para evitar quemaduras en la corteza de los
fr utales.
ADHESIVOS
CASEIXATO DE CALCIO.
Fórmula 51
Cal apagada .................... . . . ................ .
Ca<;('ína ........................................... .
80 partes
~o
>
Preparación. - Se prepara nn poh-o fino con los ingredient('S arriba
indicado.s, y He mezclan íntimamente. P ar a las pulverizaciones con poli!'ulfnro de calcio, sales ar1.>enicale:::., etc., rn emplea el ca:.einato a razón
ele 200 a 250 gramos por cada 100 litros de insecticida.
POLYO IIOR)IIGUICIDA.
Fórmula. 52
Azufre en poh-o
Ar,énico blanco ............ . ...................... .
8 partes
2
>
FUMIGACION
Para ciertas y determinadas plagas en algunas zonas, la fumigación
de los frutalc-s por el ga::. ácido cianhídrico, e::; un excelente medio para
Ja extirpación de aquéllas.
Grave error es creer que la fu migación se presta para combatir todas
las plagas. ~\l contrario, la acción del gas ácido cianhídrico es bastante
limitada y aunq ue es un producto eficaz para combatir ciertas cochinillai:;
protegidas (Chrysomphalus, Lcpidosaphcs, ('hionrrspis, Aspidioi11s, y la
mo.-.;ca blanca, etc.), la ma:·or parte ele los cóccidoo no protegido..:;
(Sai.~:;efia, Coccus, Pseudococcus, P ul vinaria, Icerya, etc.), re:-;isten la
acción tóxica del g.as, tanto en e:..tado larval como en el de adulto. Por
eom;iguiente, antes ele inYertfr capitales en equipos para la fu.migación, es
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�TA D LA
.i
i.i
Q
'q_
·~
v
q:
.....
i
()
~
-1'
,...;
f
~
3.0 0
~
<t
' '
Q (;) 6 e> o
"' <Q .:¡. () -O .,. <l\) .:i- ()
<lQ
~~~~~~~~~~~~
' ' ' ' ' ' ' ' '
a
·¡;;
o
-o
q.oo
~
;¡;
~
¡...
9.bO
10.20
1
g¡
10.80
- -
.
.;.
¡;:;
~
lo¡
Q
11)
~r
l~ .6 0
~ lb.J.O
~
' '
.;¡
~
()
'
.g
et
<!:
'° "'
6.oo
q;
q:
'
...'<?
Clrcun/ercuctas
6 6
6.60
7.80
8.'rO
(?:
N")""
'° . . (:()
't o
..:¡- <;) -O ... ():¡ ~ ~
~~~~~ ~ ~~ºº ' .,.
o
4 .90
7.20
~
-O
<S ti
3.60
4.20
~
~
....
...
o
DOS 1 M t T R I C A -
S G <5 C5 6
ó80
'"!Lt
~~~-
~~~~-
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
HS -
menester <'~ludiar a fo1H1o Ja .. . l'OIH1iciones locale. . . o n•gio1rnle-, y ann practicar una r-.cri<' de ensayos l'n JH'q neiía P...,l'a la. para com prolwr la con\'<'ll iencia
ele e:slt> mt'.·todo para ('ombatir la,, plaga~.
Equipo. - Para ]Jc,·ar a cabo la fumigación de Jo.-, úrbole;., se requiere:
] ) carp;i.... ¡•.-.pPl·iales; :2 ) aparejo.-, para colocar las carpa-. -.obre los
úrboles; 3) -equipo pan1 grnern1· l'l gas fnlminantl', y -l) lo.-. prodndo-.,
químicos para proclueirlo.
Ca1'/Hts. - La,., carpa.-. d!'ben confrcciouar.-.e con lona eompacta (de
oeho orn:a" pt·cYiaml'ntp mojada y eneogilla en nna solución l'aliente del
i-;i¡!niente lll'l'.'>erYatiYo:
,¡,.
Extrado
tanino <lr rohh• ......................... .
Agua. .... . ... . . . ..................... . ............ .
.; kilos
100 litro,
Pne<1<' <'lll]ll<•arse l'nalqnirra otra :-olneiún <¡tH' l't'Pmplace a la :-,piíalacla,
la cual tir1w por oh.i<'to prote¡?er la lona contra la acciún lll'l rocío.
AetnalmPntP '-'l' c•rnplra <'On prPfrrr1wia la fonua plana. odogonal,
marcada JHH' l'l "i:-.tcma )f nrril, d1• mam•ra qne "e p11<•11e nblenPJ' rl 1losaje
en poco tic'mpo. eYitancln a.sí efee1ua1· d1lcnlo.-. laqrn-. y eomplil'aclos.
Pueden man·arse Ja-, l'arpa¡., eon 1111n pintura preparacla ('On ag-uarrás.
ll<'¡!rO dp hollín y tinta <1<' imprimi1'. D<>:-.d!' Pl centro dC' la c·arpa S(' trazan
Íl'l'..., lí'npas paralelas qur ll<'gan al hordl'. srparaclas las nnas de h1.-; otra>1
por 1y 1 ~ rnrtrns de c1i.-;ta1wia. Cm1a lí1wa 1lelw e"tar man·ada ron lo.s nínnero.s cacla 30 cfütí111eü·o.:> en la forma '.fL.e ~nJica fa fü~n~··1 in!'. El tamaño
clf' la carpn deriende drl portp de 1~ iírbo]C'f;. pero eonYir-ne trnrr a mano
carpas ck Yario:-. tamaiío:-;. Lns carpa" c1rhrn llurar por Jo menos <1<' rnatro a
einco años,.'· (•nanc1o '-'t' las l'Onf'rc·ciona d<'h<' tenersr rn !'nenta su dnrahilic1ad
y el aumento del YOlumcn lle las planta.s durante la Yida de la. carpa. La
tabla sig·nil'llll' imli<·a las dimr1i.-.;ionr:-. de la-; tal'J>ns qne l'Ol'l't'sponllen a
las diferl'lltl',., altura.-. de• fo¡., árbole":
Altura
l,.íO
:i,oo
Di ... t:tnri:t. rntrr los };\do~
pa ralt•los de la <·arpa
dt'l {1rbol
a 3,00 ml'tros
> 4,.:;o
4,1:; > fi ,00
(j ,,_
,-·> > í,.)0
7,T:; » n,oo
10,00 a J :!,00 ml't.ros
»
i~.oo
1:1,.;o
»
»
»
»
H,.íO > 1.'i.:50
»
»
Para los ií rholes ll<'
unas sobre otra.....
>
rn ,no > :! 1,:;o
::!-!,Oll » :!J,JO
rna~·or
»
altura sp emplí..'an la.'i carpa.e.¡ dobladas
.tip11r1 Jos. - Para alzar la:; earpa:-. prqueiías s<Ílo :o;e requic•ren dos
palos liYÜtnos y fuerte.-., el<'..¡. y lf:! a G nH'tro.~ clt> lar¡?o, por llH'nOs ele sei~
epntírnetr<>:-. de diám<'tro. 1Tna ele las pxtremit1ades dPbe r;er a¡.rnda para
enterrarla un poe:o. y la otra serú prrfectamente recloncleada; a una
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
H9 -
cfo;taneia ele L'i centímetros clr Í'sta, se hace 1111a perfornc·ión pol' la qne Re
pa-.a una so¡rn, q1w clrbe trnrr mrtro y medio mú,.. qne <'I palo. ~\. Yt'<:e.s las
<:arpas ('.stún proyi..,tas ele' arg-ollas en los írn¡.;nlos y entonces los palos
1lrbrrún rstat· pr<'paraclos para en:xanc·har.s<' rn <'lla.s.
Para alzar· las earpas d<' maror tama1ío sr rmpl<'an mústilrs ri'ipceialc>s. que "'<' difPr<'JH:ian el<' lo.s palos ~·a de-..eriptos por -.c•r c]p ma~·or
!011µ-itucl y poi· la bm<C' qn<' .se• eomponr de una 1warn1 formada d~ una
pata y do:-; torna¡mntas. En la punta l">Up1'rior clPI 111ú-..til -..r h<tlla una polea.
Ur 111 rarlorrs dr (/11.~. - El tipo mú-. srneillo dt' g-Pnrraclor eon.si.stP en
nna rnsi.ia clr barrn 1·ri-..talizatlo. Pll la eual :-,i• Yic•1·tp la e'.<llltidacl JH'CP.sctria
de a!.nrn, úc·iclo Mtlfí1rieo ~· por último rl ciann)'() clr .-..oilio c•n la-.. proporeionP.-.. indicada:-- en la púg-ina 1:'50.
Jlay diY<'l"'º" tipo-. 11!' .múquiua.s gp11rn1dora:.. tle g-as úc·i1lo cianhídrico
t'll las <JlH' '><' c•rnplt>a rl c·ia111n·o <'11 esbHlo de• .--ol11l'iú11. 1·01110 ta111hií·n en
polrn. prro rl aleanee limitado dt• p.-.,t!' foll<'to 110 pe·t·milt• la eli:sc:usión
iletallada ele p,..tos aparatos.
Productos químicos empleados en la fumigación
A{lllll. E:-..ta dt>lw -;pr lo mús pul'a po.-,ibl('. Sobrt• to lo la prc,..eneia
c]p l· lornros la nwh·e in uti 1iza ble. .\ Yl't·p-. l'OJJ\'it•nr l'!'a 1iza1· Pl en.sa~·o
sig1iic•nt1•: SC' aµTl'g'Hll nnas gota" dP ;-;olneiún dt' nitrato cl1• plata a nna
]irr¡1ll'íia l'anticlad <kl il!!lla !fil<' .st' d<'.'-<'il a11alizar. :-;¡ ;,p forma un prrcipitado blanco .\' clern..o. sp la dPbl' 1·eehazar.
f'ia1111ro. - Ptwdr c•mpil'<ll'sc iµ·uaillll'lltl' PI eiann1·0 11r .so1lio o el l'ianuro ele pota;..io. :-;olamr11tP tonYirnP c•111pknr los 111pjorp,.; pt'odnl'lo,-. qnímieos. El eia11nro ele• pot;hio clPllP tPnPr 1111a pnreza clr !I:' poi" 1·ip11fo. 111il'ntras qne rl eia11nro .súclil'o ekh1 '"'r c]p !Hi a !l!l por eie1110 di• riqueza. Xo
clt'lH' tolerarse mús clrl uno por tic•nto clr eloruro.-,. Noln'c' to.lo, la ¡>r('S<'lltia c]p tlornrn <lt• ....odio .sal t·omún) r.-. 11oei,·a. pm•-. H' forma ácido
«lm·híclrieo bajo la nteiún clrl Íleido ;-;11lf'(1rirn .'·· 1•11 e·onst'<:rn•ncia, e-;e prollnl'C'n qup.madurns µTa\'c•-. en lo-; hrol\>.....\:->Í tamhi{·n .so11 per,inclieiales
los earbonato.-. .\' salL'-'> yo]útilPs .
• l<'iilo s11/f1Írico. - E.ste elPlw tl'lll'l' una g-radnaeiún ele' 6() 0
C'e>tar libre' ele ;ÍC'iclo nítrico, ar•Í·nic:o. plomo y einC'.
B., y
lJosajc. -- La C'H11ticlacl d1' cianuro qup drhe c•mplrar;,p depcnck uo
...;úlo dl'l Yolnmrn dt'l úrhol . .sino tamhio'·n clt> la rP-.i-.tc'Jll'ia clr las plag-as
tJll<' sp quirrcn tomhatir. a los C'frC'fo.'i t<'>xico.-; llel g·a:-; . •\. continuación se
prt..•Pnta la tabla do>.im1:triea dP \Yoµ-lnm, adaptada para 1rnr:-.tro ambiente
y qnp repl'l'.'iCllt:i t•I re;,nltaclo ¡]p mueho-; aíios dp experinwntación. Por
meclio de e.... ta tabla M' (•aleula l'll PI aeto la eanticlacl dc> l'i<rnuro nece.-;aria
para l'acla úrbol, cl<""J>UÍ's ¡]p medir la eit·eunferrncia mayor el<' la c·arpa ya
eolocada y la cli-.,taneia de tierra a tierra, pa.-.anclo por la eúspiclt• de la
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
150 -
planta. La cantidad de cianuro de .-,odio <¡tH' debe emplea1-:-,e 1>c <'ncontrará
en el c:uadro que se halla en la interM'cción de la línea horizontal, que
rcprc1>cnta la circunfcrr11cia, y la línea vertieal, (!llC inclica la distancia
de tierra a tierra.
Para cada gramo de cianuro de t-iOclio, •se toma 1 y 1/:.i cl•ntímetros
cúbi<:os de ácido sulfúrico y dos centímetros cúbicos de agua.
o06
o
9
09·9
Of 9
009
º'O• 5f
Olf
OQ •
05.
Ol?
Oh~
09
r
or ~
"º
f
Ol Z
o• z
º'"~
09/
Ofl
t..SO
'80
?
'º
240
2.10
J 00
J JO
J 60
390
420
4.SO
1,.00
510
s 4o
J
o
o
Pfg.
110. -
Forma de ]a carpa y
'º
600
6JO
6 60
690
disposición
de las escalas
.llodo de operar. - Se mide primC'ro <>l ag-ua y se Yierte en la vasija
generadora, luego se aiia<le el úciclo sulfúric•o que produce una eleYada
temperatura al hidratarse. Entonces :-;c coloca el generador debajo de la
carpa, bien lejos de Ja lona -:-.· acto seguido C'l cianuro. La fumigación debe
durar de 45 minutos a una hora. Preferiblemente ise efectuará la fumigación
durante la noche, sobre todo cuando l'ie emplean generadores sencillos.
Los Yientos fuertes dificultan el trabajo, a¡.;Í como los rocíos o lluvias. La
temperatura tambi{~n cs un factor ele importancia, por lo cual hay que
fumigar cuando el termómetro marea entre 2 y 20º0. La humedad
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
151 -
atmosférica es de una importancia indiscutible, sobre todo cuando se
eleYa la temperatura; se observan muchas quemaduras en la parte superior
de la copa. EMo sucede porque en tales condiciones el airt• se car¡w ele
humedad y aumenta de p~o y, por consiguiente, el gas cianhídrico tiencle
a ocupar la parte superior de la carpa. Todo lo contrario sucede cuando
el calor excesivo se une a una a tmó..;;fera seca; el aire P<'Sa menos y entonces el gas permanece en la parte baja ele la tienda, dando origen a quemaduras en la parte inferior de la copa. Por lo general puede fumigarse sin
inconveniente cuando el higrómetro marque ele 3.) a 70 grados de humedad.
Con respecto al mejor monwnto ele realizar las fumigaciones, se acorn;eja
efectuarlas desde rnecliaclos de febrero hai;ta mediado.-; de agosto, debiPndose
evitar el período de mayor actividad wgetativa ele Ja planta.
Precauciones. - El gas ácido cianhídrico e:-; un veneno mortal ~·, por
eonsignientr, es imprescindible tomar todas las precauciones correspondientes para cYitar desgracias. Debe manipulal':-;e el ácido Rulfúrico eon
mucho cuidado para eYitar que lleguen salpicaduras a Ja:-; carpas. Tiene
una al'<'ión muy corrosiva y una gotita es suficiente para producir un
agujero grande en la lona.
l\unca se <lebc- fmnigar una planta que ha sido pulverizada poco
tiempo ante'> con caldo borclel1~s. Ri así M .' hiciera, es muy probable que
los árboles pierdan completamrnte el follaje .
Según las últimas expPriencias <lP Butler y ,Jenkis ("Ph~-topathology",
mayo de 1930, pá!!s. H9 - -±29). se pnNlen evitar los daños qnP- ocasionan la:;
fumigaciones C'On rl gas cianhírlriC'o ele plantas pulverizadas con caldo
bordelés, si se emplea nn caldo 11entro o aproximada.mente neutro. Véanse
fórmulas. páginas 141 y 142.
I nstrurciones rspccialcs para dil'rrsas plauas. - !Ja ace1on tóxica del
gas cianhídrico sobre las cochinillas es más marcada cuando se trata lle la.<:
especies que no i::e reproducen por hueYos. En este estado, el insecto
tiene una respiración casi nula y, por conliigniente, es ncC'el'lario emplear
dosis mucho mayores ele las que requieren las fumigaciones contra las
es1wcies que rc.c;piran en todos los períodos ele la vida.
Para combatir las cochinillas OYÍparas conYiene aprowchar los períodos en que 1<>:> insectos se hallan en e'>tado incompleto ele eYolución, es
decir, en estado lan·al. Para las viYíparas, es preferible aplicar los tratamientos cuando Jos árboles i;;e encuentran en mejor!''> condiciones para
resistir los efectos de la fumigación.
Para las fnmigacione.'i aplicadas a principios del período YegetatiYo,
no debe emplearse más del 85 re de la cantidad de cianuro indicada en la
tabla dosi.métrica, ele otra manera se producirán quemaduras en los brotes
tiernos. También conYiene operar con mucha precaución durante el período
de la floración, sobre todo durante la formación de la flor . El árbol
<>frece mayor re.\iistencia cuando la fruta adquiere el tamaño de una nuez
y entonces puede emplearse la dosis indicada en la tabla y aun más,
según los tejidos de la planta vayan endureciéndose. Desde mediados ele
febrero hasta fines ele agosto. puede emplearse hasta el 110 % o aun
el 120 % de la cantidad indicada en la tabla, pero esta dosis se recomienda
únicamente para combatir las cochinillas más resistente:-;. IJas fumigaDigitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
1.32 -
ciones inY01·11alcs contra la ''eoma'' (f,r¡Ji<losaplics b11·ki, XE\Dr.) y otra~
<'spccies <¡Ul' pasan pj Íll\'i<•1·110 en p,,\aclo <lP hucYo, no dan resultados ~atis
factorio.": a t•sta e"'pecil' "<' la comba!<• mejor cuando las fumigaC'io1w-, se
realizan entn' febrero y juuio. La ''l·O<·hinilla nPgra tkl oliYo" (811is~ctia
o/('(J, DEHX. ) . M' {'Omba1<' mrjor e11tn• ft>bn•ro y junio. ¡H•1·0 en {'ierta-., reg-ioJH>:-,. dada la i1T<'g'tdariclad dt• ~u e\·olul·ic'm. -.,rrú prt>l'<'rible realizar la fnmig'aC'i<Ín <lllr·antP el mP-., de Pnrro. o qnizús dnran1<' ('] inYirrno. Para la
<lrslrucci(m el!' la "m<hl'a blanca" (,lh11roflrri.r11s holl'arrli, Qr.\TN'l'.)
coll\·it-ne l'Hmigar en in-, llH'""" im·<•n1nlp-, (junio n ago.... to ) . ~i la humedad
atmosi't'.·rica C'- muy eh'Yada rn cierta" J'<'!!ionrs. <·onYÍ<'1w apliear las fumigHl' ion e-, ¡]p día, para P\'i ta r Ja "ª tnral' ic'm a tmo-,ft'·riea, que ea"'i siempre
anmenta por la noche.
IDENTIFICACION DE LOS ENEI\UGOS DE LOS FRUTALES
Xo -.,i1•mp1·p <>:-- fú<·il r .... tahlec<'r t>l ··por r¡ul·'' una planta pit>rc1e sn
lozanía. Tan ~tilo un síntoma pnrcl<' o.;t•r rl rP:mltado clr Yaria-; <·ansas: la
111a l'd1itrz. por !'jrm plo. pnrc1r procl ueil''>P 1a11to a eon ,C'enrneia clr lo'\ a taqnrs clr al,!!11110.-; in:-.rl'fos. <·01110 flp la a<'<·i1í11 parasitaria de t:irr1os ho11g-os,
o po.-,ihlC'n11•11tt> purclr '<'I' al 1·ih11ítla a t·o1Hlieionro.; dl'o.;fayorahlr-; ilP suelo
y clima. Por <'011-,igni •111<' e•, mp11e-,tel' pst ucliar hiPn a fondo pl r-,ta<lo rn
<1 lll' sP Plll'll<'lltra la planta~- oh..,PrYa1· t•o11 mntho dt>lt>11i111iento no solamrn1c
los síntoma-, qnr purclP11 hallar-e en los <liYrrsos úq.rnnos dPl YegPtal. sino
iambiPn clPlH• c·o11siclPrnr-;P 1•l a.;pedo g-t'llPl'<ll dl'l úrhol, iPnif'rnlo sirmprr>
rn rurnln la:-. c·01Hlil'im11'.s cl<>l snrlo y tlim:i propios drl sitio en donde se
!'Paliza la inYrsti!raeitÍn.
En las l·laYr.-; q1w si!.!'nrn. la-, <l<"-.eripcionPo.; l'Orrespond<'n <'asi sin
c·,cP¡wiú11 a loo.; adulto.-, o i nsl'd o,.; 1w1·fpdo.-; o a la.-, larYas que han a<lq niridc
sn mayo1· c·rerimiento. J,as forma.; intc•rmt>dia'\, larrns jÓYPllC'S. ninf11s,
r1rMPra. han si<lo rxelní<lo'< i11trnl'io11almente clr las elaYf's pm·a cYihirmayor ro111'11si(rn, ya <¡ll<' a Y<'<'f's las llil'Pl'C'11C:ia1; <'"Jl<'l'íl'ieas entn• rilas ,•cm
ian lig-f'rao.; CJllP ;p nrero.;itaría 1111 mierns<·opio ele gran poder para ilrtrrminarla:--;. En eonsr<·ne1H:ia. l'l frntienltor clrh<' sir111pt't' bn-,l'ar las fo1·111;h
d<• mayor dP.-.,arTollo o t"'taclo adnho dc•l parásito que despa iclcntific·ar, ~-a
<¡nr la:s <'lan•s signif'ntes ,,p hasan rn (·st<i-.s.
- .\simismo ele be C\'it;ir:.;p rl pst ndio dl' · <'.iemplm·rs parasitaclos. Jo-; que
picnlcn sn..; l'tlntornos <''JlN'Íl'ico...; drbido al desarrollo <1r eucrpos <'xtrnfios
rn su i ntrrior.
FOR"\I.\ 1m r:-:AR L.\:-; < L.\YEs. - :--;p P111 piPza primrro por la 1<•1 ra .\.. Ri
lo.-; .síntomas clr la pla111a atacada o rl parú,.,ito cpl<' se ohserYa eou<·urrdan
con la dr-;rr·ipci<Ín que eor1·rsp01HlP a esa l<.'tra, RC pasa a la letra qnr r;ig-ne.
o sea n. para srgnir l ,w~o a las letras t '. D., pfr., -,ipmpre que Las drt..;cripcioneo.; q1w rnl'ahPzan esas lrt1·a:; e01-rt'"Jlº11Clan a los síntoma.s clP Ja.., plantas
o al parú.sito. h1hta llPga1· a la cJa-.,ifira<·itÍn de la pla!.rn. En Pl <'H"V ele n<~
eorre-;pornlrr <'l parúsito o ·,íntorna.., eon la tl<.'M'ri¡ll'ión dP las ll'trns, se
pn.-;arú clirpc•tamrnte a la 111i-.ma letrn d11plieacla, triplil'atla o cnaclriplicadn.
si fuere ne<·Psario. ha,.,\a lleg-ar a la cl!'srripción qnr eoucnenk eon lo.->
parúsitos y -,ín tornas obs<'r rndos.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
CLAVE
PARA
LA
1;)3 -
DETERMINACION
QUE DAÑAN A
( Véa~c también las plaga" df'scripta•
A.
en la
DE
LOS
PARASITOS
ANIMALES
LOS FRUTALES
nota
c.
,mplcmentarla~
páginas 175 - 181)
Parásitos o sínt omas observados en la f ruta:
B.
Ltis pa.úsitc.s se hallan en d
C.
Iii-edos alarg:uJo,
intt:rior de la fruta.
de ('ucrpo hlatHlu:
orugas, lan·as, gusanos.
Con p:itas y whcza.
D.
E.
l'1 mc1lio 1lt>l l'U<'rpn, :ulcm:ís
Con patas tr rtas. l'arno•a>. <'t
(lt• las :-)eis nntl'riol'vs: 0Rt'<1AS.
Orugas rosadas o hla111¡ut•t•inas que• no pasan c]p 1:1 mili·
rnl'tros ~- t'Oll apC:•n lit·e ,•n forma dl' ¡H'ine pcc¡UL•ñhimo ( 1 )
L'll el último sc•gnll'nlo; t•11 duraznos y ciruelos, ''l'Ct•ialrn•·nll' : Ot:n;A un, lll l!.\Z:'\EKO o l'OLILL._\ xt:<at.\ . . púg. 10
F.
FI:'.
l"
Orugas hl:mN> - ro'a<las que mitlC'n ha,ta
milín11•tro' y
sin ap(.ndh. . _•t· 11 fonn:t dl' ¡n in ; t'll rn:111z:1na. pt ra, 1nrml1rillu
y nogal, ' 'I" t·ialml'ntc: ÜKCli.\ 1n: L.\ ~L\:'\Z.\:'\.\. púg. (i
1
1
Orugns lila111¡ul'c·inas o hlanl'O - rosaclas c·on ma1wl:ita~
'''""ura-. que 1nicll'11 14 111 ilín1l'l rns; t·n frutas dt ri,·a.s:
Ültl'!llTI' \ () 1'01.[L!,_\ rn; L.\ ~L\:'\ZA:'\,\ . . .. - • •
p(1g. l l
Fl:'F.
Fl·'FF.
Orngui\;¡,; ele c·olor \'l'l'll<' ;unari'lc nto que~ lhg"lll a
mC'clir ~O milímetros; t·n higos ele tunn : ÜRCGl'IT \
n:nrn: t>F. L.\ Tl':'\A ............ _ ... __ ..•.•. p:'1g. 1-1
Con ~ólo tn•' pnrt''i a,. patas nnt('l'iorcs. ele t•olor amarillento
'ª' t·xtrc miclnclc:s 11e c·olor úmhar oh,euro Y con l'Uatro
tubfrculos pequC'iios c·n el último ~l'gmento ele!. t•ucrpo. So11
l:h lan·as cll' la (',\ll .. O)L\ 1n: L.\ l'l<l'T.\ •.• . . . • . . - . . p:'tg. lH
EK
C'Oll
DD.
:-;in patas o C'nbeza cli>ti11ta: g11'anos o lnna-; ele mosc·a,.
Gu,anitos b!anl'O · amarillC'nto~ o hlnnqm'cinos <le forma ~c mra
~-q ue llc·gan n na•1lir í - JO 111ilím l'lrns, 1·uan1lo e1·c·c·idos: ll l 'SAKO
rn: L.\ FRCTA ···-······--···· · ·· · ·····-·-···- -···· p:'cg. lii
E.
E l ·~.
c;u,anitos aproxi111n l:tllll'lltt• drl tamaiio ~- forma tkl anterior,
Jll'rn provistos <lC' clos t u hl•rnilos lll'grns c-n la C'xtrcmicl acl anch a
~- truncacla cid t·uprpo. Son lan·as d t• la .\los</lTI'\ \"F~DF. ::,
~roscA AZ!'L •• .•. • _ .. . __ . . • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pag. 11
EEE.
ln,-edos pcquri10•, negruzcos. c·:1"carudos, ele apenas 3 - 4 rnilím 'tros ele
largo, y de alas ('<>rtas: C'.\l!CO~f.\ llE L.\ FK!"T.\ . . . • . . . . . _... p:'1g. i!)
('(_',
D íl .
Los
('.
( 1)
Gusanito> h'anq11eC'i11os ele apenas 7 m ilímetros de la rgo crn
ambas c-xtremiclarks en forma de punta . ~on las lan ~~
dt• la ) l o:;</l'll.I,,\ DE ¡,_\S l>\".\S . ' . . . . . . . . . . . . . . . . p úg. 1 í
parúsito~
o
~ínto•nas
se oh,er,·nn r·n el exterior de la fruta.
La fr u ta se hn lla comida por ins<'ctos mast icadores.
Vi·.1hlc so lamente con gran aumento (fig. 6 d).
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
D.
154 -
Se observan insectos cascarudos.
Insectos gruesos de color pardusco y que miden 17 milímetros
de largo: ESCARABAJO DE LA FRUTA . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 19
E.
EE.
Insectos trompudos que se dejan eaer al suelo haciénd0se el
muerto cuando se alarm:m por cualquier causa: "::-.Iulitas ".
F.
Mulitas parduscas con dibujos claros (fig. 60 d), de 10 -13
milímdros de largo: Mt:LITA. DE LA VID . . . . . . . . pág. 20
FF.
1'fulitas de forma O>alada y de color pardo verdoso y marcadas rcon una línea ancha negruzca a lo largo del cuerpo:
:!'lfULIT.~ RAYADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
p:'ig. 74
~ulitas de color pardo ceniciento de 7 - 9 milímetr0s
de largo, sin dibujos marcados: GORGOJO D"'., L~S
FI:t:TALES .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. pag. 14
FFF.
FFPF.
EEE.
::\fULJTA
pág. 7;;
Insectos sin trompa, de rnrios colores y tamaños.
F.
Insectos de 10 - 12 milímetros de largo, de color verdoso
metálico y con patas larga:>: EscAR.\llAJO DE w vrn pflg. 25
FF.
Insectos verdes ron manchas amarillentas en el dorso,
que miden 10 milímetros de largo: VAQDTA DE SAN
ANTONIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 20
FFF.
FFFF.
DD.
l\fulitas cenicien·as con manchitas parduscas:
:MAXCIIADA .............................. .
Insertos pequeños de 3 milírnct.ros de largo, de color
yerde con reflejos metálicos: V AQrITA YERDE. pág. 20
Iruiectos pC'queños de apenas 4 millmetros de largo,
de ce>lor panle> o verde bre>nceado: VAQUITA DE LAS
FLORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 25
So observan saltame>ntes o grillos wrdcs con antenas omuy largas
y finas: GRILLO VERDE o SALTAMO~'J'ES . . . . . . . . . . . . . . pág. 26
DDD.
Se observan langostas voladoras pardusc.as con antenas cortas:
LANGOSTA VOLADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . púg. 79
DDDD.
Se e>bserYan e>rugas dosnuclas que suben a los frutal€'8 ele noche
para dl)YOrar las he>jas y fruta. Son las lanas ele ::\ocTuloos
................. . .................. " ............ pág. :?3
DDDDD.
DDDDDD.
Se observan orugas que yfren dentre> de ooste>s ceniciieontos:
BICIJO DE CES'.l'O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 63
HORMIGA
So obscrYan hormigas negras con espinitas:
NEGRA ..................... . .............. - .. . pág. 76
CC. La fruta presenta cicatrices apenas hundidas o Ja cáscara resquebrajada o sarne>sa, coono consecuencia de los ataques de parásit06 muy
1JC<¡UeÜC>S.
D. P'cqneñísirnos insecte>s alargade>s de apenas un milímetro de largo,
de color amarillento e> morene> obscuro y de mo>irnientos rápidos:
TRIPS
DD.
CCC.
.................................. " . . . . . . . . . . . .
pág. 21
Pequeñísimas arañitas rojas, amarillentas o parduscas, de apenas
un milímetro de largo: ACAROS . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . pág. 45
La fruta se deforma, presenta puntos hundidos, costras o manchas,
e> se abe>rta, debido al ataque de insectos chupadores.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
D.
155-
Los insectos se hallan clo.tados de mo>imientos.
E. lnSl'ctos de 10 milímetros o más de largo.
F.
Chinches vC'rdcs o verdes y pardas.
G.
ChinchC's C'n tcramente verdosas:
púg. 2!l
()IJINClrn VERDE . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . • . . . . . .
GG.
Ohinches vcrdt•s ron alas parduscas: ............. .
ALQt:rcHE . . • . . . • • . . . . . • . . . . . . . . . . . . • • •
pág. 4a
GGG.
FF.
Chine.hes pardas o parclust•as.
G.
GG.
EEE.
Ohinohos pard uscas marcadas con una línea amarilla
transn•rsal (<ohr cadus) : CHINCHE DE LOS CACT1'R
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pí1g. 44
cirnto: Cm~cRE DIMI!\171'.\ . . . . . • . . . . . . . . . . . • . . . . púg. 41
Pequ<:>ños insectos achatados de apenas 3 milímetros que
exudan un líquido a1.ucaraclo sobre el cual aparece la fuma·
g-ina u ''hollín''. l'niram<' nte ~ohn' ¡> rnl: P:-;fLIDO nFL
l'ERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , ,
púg. :!4
ohst•ffa11 pN"JU<'ñas rostras o pseudos inmóviles, de varias formas,
c¡ue tit•upn sil'mpn• un larg-o ml'nor de 4 milím<:>tros. Con frecuenria éstas <leh'rminan mane has rojizas: COCHINILLAS PROTEGIDAR.
Véase cla,·e l'll la piígina l.í9 C(·C.
i:;<'
DDD.
AA.
Clrinchcs pardu,cas con las patas posteriores foliadas:
CilINCilE FOLIADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
púg. 4;;
Chinehos pequeñas ele apenas 4 milínwtros y ele color ceni·
EE.
DD.
{'.hin .hes grandPs (:!O - :!;í milímetros de largo),
wrclcs, hordradas do amarillo rlaro, patas y cuerpo
rojizo: .\.LQrICilE Gl!\XIJE . . . . . . . . . . . . . pág. 43
L()S peclúnculos ~- a mees la fruta presentan masas alg-oclonos:•s
debajo de las cualrs se obscr•an pequeños i nsectos ele cu<'rpo~
hlaudos ( 1 ) : .\LGODÓN . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . púg 89
Parásitos o sintomas observados en la flor y botones florales.
Las flores y las yemas florales se atrofian y presC'ntan <:i,·atriccs, clcbitlo
a los ataques de parásitos roedores de apenas un milímetro de largo.
B.
C.
Se observan prqueñas arañitas de color rojo, amarillento
A.CAROS
ce.
BB.
-0
pardo:
p{Lg. 45
Se ohsl'n-an peqnPñísin1os insrctos alargados, ele color amarillento . :l.
p::trdusco y ele moyimientos rúpiclos: 'l'RIPS . . . . . . . . . . . . . . . . púg. 21
Las flores y las yemas se hallan cortadas o comidas por i nsectos masti·
e.adores. Consúltasc clave h•scl<:> D. hasta DDDDDD., pág. 154.
C.
(1)
. . . . . .. .. . . . . . . .. . . .. .. . . . . . . . .. . .•.•• . . . .. . . . . . . .
Insectos cascarudos, negruzcos. marcados con 4 líneas rojizas a lo largo
del cuerpo y que mielen 8 - 10 milímetros ele largo: ASTILO Df. LAS
FLORES . . . • • . . . . . . . . . . • . . • • • . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . •
pág. 26
Véase también clave para la idcnt ificación de las cochinillas no protegidas. página 162. DD.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
nnB.
L as flon·s y Y\'llll\S flor:ilC's ~(' atrofian () Hl' !-C(' :lll (!\>h ielo a los ataquos
d,• insl'dos. <.'hupadon·~: rhinl'ltP;;, pulg-01ws, \'Ir. (1).
C.
P <'<¡U<'iios pa r:ísito-, ele aprnns '.! milínwtros de largo, de vnrios eolorc·s,
de' 1110\·imic•ntos frutos: [' 1•1.11o~E>'. \"t'•:t'•' ('hn• 11 la púg-. l .i'l, DDll.
ce.
inspdos aeliata<los th• Ujl(' llilS ;¡ milLi1wtro, tic lnrgo 1¡u1• det~r
rninan la pn''l'twia tlP ''hollín'' o fu111ag-ina (sohn• ¡wral): PsíLIDO
P(•<¡U<'iÍOS
l>F.L
l'CC.
A.\ .\.
n.
lii6 -
PERAi~
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . •. . •. . .
púg. ~4
. . . . . . .. . . . .
lnsl•do.; 111:1yon•s tll' 4 a '.!.i rnilí1111 tros <le larg-o:
tia\ P des ll' E hasta El-;E <'n la p:'ig-ina J.í.i.
Yéasc
l'HI:-;"('111-:s.
P arásitos o síntomas observados en las hojas y brot es t iernos:
Las hojas ~· hrofl's tiernos
insr<"los mastira1lon·s.
('.
Sl'
hallan rort:ulos o COlllitlos o iwrforados por
S1· ol.-1•n·nn (·,stos dr 1lin 1·s:1s formas a·lh.ri•lo,; n !ns hojas o rn las
rnmitas.
D.
( '1•stos {1s¡11·ros, re\'C'Sti1l1" ('Oll 11un1p1·nsos tnwitos de ramita s o d e
hojas: Jlu·110 m: n •ro .. . • . . .. . . . . . . . . . • . • . . .. . .. . • . p:"1g. li:l
J>D.
l\>stos lisos. sin o "ºn
E.
'""ª'"·'
Cestos 1klgarlos, 1h• ti•.iid os ('Ol'i:'H'l'OS
l"('lltfn1L·tro:-; <h' largo:
EE.
Cí'.
HI<'JIO l'H:.\lll{()
de 9 - l~
p:'tg. ti:i
C'l'stos parrl'i<lt>s al hic·lio l'igarro, pl'ro ni:'ts gnwsos hacfa
In has¡• y <l • t1•jidos hlandus ~- · llH'llos rr~isknt('s: B 1cno
l'IG \HHO HJ.A:\llll •. , . • . . . . . . • , .. . . . . . , . . . . . . . . . . . .
p{tg. {j,)
S<' oh, ·n·an insnto,; a l:trg-:t1ln•,
I>.
t rm·itos <le ramitas o tic hojas.
c]p
!'lll'rpo J,Jando: orugas, g usanos, cte.
<;usanit c.s dl' 10 - ];; 111ilímdn» <k largo, de ~olor Yl'rdc obscuro
.'· .. u hi,•rtos d<• un líquido "¡"''º'º• que· l'OllH:n la partl' \'l'rdc de
1:1 hoja r1·s¡11·ta11<lo las 11<'1'\':tclur:ts (p·cral, l'it·uda y r<'l'l'zo): B AHO·
Sl'l'.\ . . . • . . . . . . . . . . . . . • . . . . . • • • . . . . . . • . . • • . . . . , . .
p:'tg. 55
¡.;.
Orugas l'Oll rspinas r:1111ifi .. atlas:
F.
FF.
bi,·hos qucmadon·s.
Oruir:ts g1·a1;iks ¡]p <.,t ~ l'<'lltímdros <le largo, <le color
nnl1• y c·uhic·rtas d,, l"Jlinas ramific·ntlas del mismo color :
lll< 110 Ql'F.:\1.\1>0!: f'R.\Xl>F: . . . . . . . . . . . . . . . . . . púg. iO
Orugas 1111•11on•s, ruando mús midrn () ¡·en tímctros.
t:.
Oruµ-:ls :1111·H:H,·11tas t·ou num ..·rosas fajas l10~rns y espi·
nas r:irnifi ..adas tlt•l mismo eolor; las orug:h mayores
mi lt·n 4 l't'll1Í111drPs de largo (fig. .íO): Bw110 Ql:E~I ADO!t
G<~.
. . . • . . . . . . . . . • . . •. . . . . . . . • . • . . , . . . .
p:Íg. 66
Orugas mayon•s, pnrrcicl ns al liirho qucmaclor, pero
r!P <·olon•s mús yinis y dC' mayor tamnño ("): B1c110
QtTllADOR nt: fHo >; E1;;!Q . . • . . . . . . . . . . •
púg. tiS
(1) Con poca frecuencia ~e hallan ciertas rsprcics de cócci<los adheridos a las yrma~.
caso ("OO!iúltese tambn:n la clave en Ja página 159, CC., hasta la página 163.
(2)
Vease página 6S para la de~cripción de lo:is adultos.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
en cuyo
�-
EE.
Orugas r en•sti<las d<' prlos simplrs:
F.
Orugas
nin~·ores,
d¡• ;; a 10 l'Pntímetros de largo.
Orugas parduscas ron pelos nrgruzcos !Jll<' ~alen <le ca.Ja
1•osta1lo <'n sentido lateral; los mayores rnid!'n !i crntí·
llll'1 ros de largo: ÜR1·0.1 nr:L l'f:R.\L . . . . . . .
púg. ill
G.
Orngas negras atnrcio¡wlaclas con esl'asos pelitos rojos
y lila ne OS: ÜRUC:.1 .\TEl{(' !Ol'El..\D..\. • . .. . . • . . . piig. í~
GG.
GGG.
Orugas gran1lr·s, Y!'nlcs o pardo vcnlosas, con cuatro
<·Ul'rnitos carnosos detd1s de la cahcza y revestido
<il' " ' los largo,; .'" hl:lll('OS: ÜR(ºGA DC!'ERIAL púg. ¡;¡
Orugas desnudas o con p!'litos
E.
Orugas prc¡ut•fias ele
F.
ap~nas
mu~·
t»1·asos.
;; centím<'tros de• largo o menor<'S.
Oruguitas parduscas con Y<.'n•uguitas, ele ;¡ <'<'ntímrtros de
largo (sobre vid): ORl'C:1 •1TA Uf: 1•.-\ 1·111
p:"tg. ;;1
FF.
Oruguitas ele color 1·astaño m:tr(':Hlas eo11 Jínr:is (·!aras :i
lo largo del eu~rpo ~· c·on 1·uatro n·rrnguitas ncgr:h <'11
l'ada s1•gmcnto (sohn• Yi1l): ÜRl"Grl'I'A IUYAD.\ rn: J,A
\'ID . . . . • . . . . . . • . . . . . . . . • . . . . . . . . . • . . . • . . • . . .
púg. ;,:)
Fl:'F.
Oruguitas par.lo· :tntarill«ntas 1·1111 tn·s hi!Pras ele ntan·
chas iwgras sobre el lomo ~- que midl'n -1 1 ~ c·Pntím<'lros
e.le largo (wlm· higuera): 0RL'G.\ 1r,1:-<c H.IDA ~1: ~-'
ll!OUEIU • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. ,¡4
FFFF.
Oruguitas verclcs de forma parecida a la de mm l1ahosa
y municlas dr una serie de verrugas pro\•istas de
}>l'<¡lll ños pelo.s urt i<'anLs:
()¡¡n;A JUBOS,\ .
p[1¡.:. ;:¡4
l!'.1!'.P.P.I!'.
}'l"F'FFF.
EE.
gatitas, L•tr.
Orugas )ll'!JUl'ñas <ll' ;¡~~ rentínwtros de largo, c·uando nüs,
y ren•stidas 1·011 largos i•inc<•lc•s dP pelo; hlancos: Oin:O.\
LA);LIJA 11 (;,\Tll'.I J!l,.IS°( '.\ . . . . . . . ... . • . . . . . • . • . .
púg. i l
PI•'.
DDD.
157 -
Oruguitas Ycrdosas o do color marrón· amarillento,
ele 1 S milímPt rns de largo que enrulan las hojas o
forman e:ntt11·lws eon l'llas: ÜRl'<:tTI'.\ E:-<Rl'l,.\J>OR .\
llE LAS IlOJAS
. . . . . . . . púg. :i3
Orugas 1lt>s11t1tlas, p:n1lusi·as, que q1hcn a los :írboles
d1• nol·he para <11•,·ornr las hojas; 1lurante el día
p1•111iam•e.:: n <il·hajo dl' la tierra: :\Ol'Tt'foos púg. ~a
Orugas uw1lian:ts el,• 1 a !i 1·,·ntí111dros de largo que echan
fu ra dos l'll<'rnito.s Ul' <·olor anaranjado y dl'spidt•n u11 líquido
dl' olor dL•s:1gradablc tuanc.lo son 11101estaclas. (Sobre ritrus).
F.
Orugas parclu,eas rnotc>adas _,. opacas, con una m;rncha
grandp lilaneo amarilh•nta sohn• el lomo que se prolonga
hasta l'I últinw sl'gmc nto: ÜKL'.Gl ' IT\ DEL XARA:-IJO (') púg. ;,¡
P1".
Orugas marn10rracla~ brillantrs, con dos hileras de tu·
<'ll el lomo: ÜRl"GL'.ITA DEL KAR.\:-<JO (') púg. ;;¡
bérculo~
FFP.
Oruga• marmoreada-; pardm•c•a; <·On cuatro hileras do tu ·
hértulos L'll l'l lomo: ÜRl"GA DEI, XAR,\:-<.10 (') piig. :;s
1
( )
Papilio th oas thoantilldc.~. Burm. : P.
Boisd. (Véa~~ también Íigura s).
f:!) Papi/I" anchisiadcs c.1¡,ys. Hbn.
3
( )
Papllio hrctoridc~. E~p.
thoas
brasilicnsis.
R. et J.. y
P.
lycopluon
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
pirithou~.
�-
EEE.
F.
158 -
Orugas grandes do 6% · 15 c<>ntimetros do largo.
Sobro higuera cultivada y Ficus. Orugas grand<'s de color
verdoso o rojizo obscuro, marcadas con numerosas líneas
trans,·ersal<'s y provistas de una colita: 0Rl"GA RABU~A 1:E
LA HIGUERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . pag. v9
FF. Sobre otras plantas.
Orug:is grm•sas <l<' color pardo ohseuro y mareadas con
un ''ojo'' ~· que mid<'n de 71/.i a 10 centímetros de
largo (') (soln·e Yid): 011l"GA GllA~DE DA LA \"ID fJ
BICIIO DE PARf!A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 58
G.
Orugas grnnilrs de 71,~ centímetros de largo con cola,
y ele color n·rde con cabeza y cola amarilla, o de
color negro con tres líneas amarillas a lo largo del
cuerpo : ÜRl'GA RABUDA DE LA PORn:r.ACA. púg.
GG.
GGG.
GGGG.
CC'C.
BB.
Orugas grandes, verdes, con pequeños tubérculos en
todos los segmentos y marcadas de líneas blancas a
cada lado del cuerpo (sobre citru~) : ORUGA GRA..'IDE
DE LO::> crrRUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pfrg. 61
Orugas v<>rdosas el<' 15 centímetros de largo y con
cuatro cuernos grandes detrás ele la cabeza: ÜRl"GA
l::\FER::\AL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pfrg. 6'.?
RC' ohwrvan insC'l°tos casca rudos. Consúlte'<) la C'lavc clescle D. púgina
} .) 4 hasta DDDI>DD .
Las hojas se secan, se deforman o
( '.
Re
oh~"rvan
pcc¡ueños insrrtos
Sf'
tornan amarillentas.
~hupadores,
de<nuclos, de cuerpos blandos
Pulgones,
y mo\"imientos knlos, de ;¡ milímetros <le largo o menos.
psílidos, mosquilla, etc.
Pequeños insectos achatados de apenas un milímetro de Ja.rgo, de
color amarillento transparente, que determinan la presencia de hollin
o fumagina (i;ohre p~ral) (") . . . . . . Ps1LIDO DEL PERAL p:'lg. ~4
D.
DD.
Insectos pardo - cenicientos, achatados, cubiertos de tuberculitos o
con alas que 11<'\"an siempre en un·1 posición horizontal. Se halL'ln
generalmente en agrupaciones en la cara ventral de las hojas,
las que presentan un aspecto sucio y amarillento: MOSQUITA o
TÍNGIDO DEL POROTO ............ . ....... , . . . . . . . . . . . . púg. 41
DDD.
E.
Insectillos de cuerpo~ orn1ados y no achatado~. Las formas aladas
llevan las alas siempre en posición vertical.
Pulgones negros o pardo ·negruzcos.
F.
Sobre los brotes y hojas del duraznero: PULGÓN NEGRO DEL
DURAZNERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p:íg. 115
FF.
FFF.
Sobre los broks y hojas de la vid: PULGÓN DE LA VID
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . p:íg. 39
Sobre Jos brotes y hojas de citrus: Pt:LGÓN NEGRO DE
LOS ClTRl"S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . púg. 36
Las formas jóvenes se hallan provista ~ de una cola corta.
( 2) Esta de:scripcfón se refiere a las ninfas. Las formas adultas son mayores, de dos y medio
a tres millmetros de largo. tienen alas y su color e:s verdoso obscuro.
( J)
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
FFFF.
EE.
Sobre otros frutales, pomáceas, cactus, ete.:
DE LAS LEGUM.INOSAS ................... .
PULGÓN
pág. 41
Pulgones negro· verdosos o verde - parduscos.
F.
Sobre citru!'t, aguacate y raras >eces peral: PcLGÓN DEL
ALGODO:-IERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . púg. 3ti
FF.
EEE.
Sobre manzano y otras pomáceas: Pt;LGÓN DEL MANZANO
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . pág. 39
Pulgones verdes o verde· amarillentos.
F.
FF.
Insectos de 3 milímetros do largo: PULGÓN DE LA PAPA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . pág. 40
Insectos que apenas miden 2 milímetros o menores.
G.
GG.
EEEE.
ce.
159 -
Pulgones verdes brillantes de 2 miHmetros de largo:
PcLGóN YERDE DF.L lll'R.\ZNERO . . . . . . . . . . . . . pág. ·10
Pulgones más pequeños, verde· amarillentos fJU0 pro·
ducen el enrularniento lateral de las hojas del ciruelo
y el durazn('rO: PL'LG6N DEL CIRGE[,Q . . . . . pág. 40
Pulg-on!'S morenos o pardo obscuros, brillantes, sobre los
hrote& y hojas del duraznero: PULGÓN DllL Dt'RAZXERO
.............................................. p:íg. ::!4
~e observan masas ,a e '' algoclón'' o ''lanilla'' ('n los brotes.
D.
Debajo del algodón se hallan pulgones neg-ruzcos que contirnen un
lífJuido color sangre . Determinan hinchazones y agallas <'Il las
partes im·adida~: Pt'LCTÓX L\ ..,.ÍGF.RO . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . pág. llti
Debajo el<' la lanilla se hallan in~<'ctos <'lmpadores, wrdosos, fJUC
s:i ltan. Las ramitas no se deforman: LAXILLA HLANCA DF LOS
FRGTALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pftg. 96
DD.
C'f{'.
D.
~<'
obS<!rrnn cuerpos ele ,¡j,·ersas formas y rolon~ ~ que permanecen
inrnó,·iles o que se hallan dota<los ele modmientos sumamente lentos.
Pe(Jueñas costras o <'srudos de Yariada fonna y color debajo de los
·uales se hallan pefJueñísimos cuNpos at·hatados ;t blandos. Cuan<lo
m{ts, miden 4 milímrtros dc largo; cothinillas o cé>ccidos protegidos.
E.
Esrurlo~ o costras de contorno circular con las exudas ( 1 ) cen·
traJe, . (Yéase nota LHI, l)ág. 1'>4).
F.
Escudos delicados de color rojizo o paruo rojizo con exu>ias
rojo · amarillenta.s.
G. El insecto se desprende del cscu<lo con facilidad: CocmNILLA ROJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . púg. '.:!í
GG. El insecto queda adh<'rido al escudo al levantar éste
con Ja punta de un alfiler: CocmNILLA ROB. Al' STRA·
LIANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . púg'. '.:!S
FF.
Escudos mlis fuertes <le color negro violáceo con exuvias
rojas: COCIIIXILLA XEGUA CIRCCLAR . ' . . . . . . . . . pág. 29
(1)
Es necesario cltgir lo s escudos que han podido crecer libremente y no los que
apretados contra nervaduras u otros escudos. lo que deforma el contorno natural de ellos.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
se hallan
�-
1 60 -
E~\·uclos
algo tOHYPxos, parcl us<·os, obs<"uros, cubiert os ele
secrl'CÍÍ•n hlan<¡Ul'<"ina: las exu \·las ¡wnlo a negruzcas:
COl'll!N!LLA DE SAN PABLO . . . . • . . . . . . . . . . . .
pi'tg. :!9
FFF.
Fl"Yr'.
Eseudns delirados, aehatados, gri•es o dl' ('.Olor gris
La:i formas jíl\'<'ll<'S
rPn t ro una ''tetilla''
ri1·eu1Hfada por tírtu!os tlarn5: C'onuxILLA DE l4AX
.TosÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p;'1g. rn
on:ín•o <·o n rxudas .a marillentas.
son JH' g1·uz<·a~ y preqpntan en el
EE.
·Eseuclos dl' (·Olltorno suh("il'(·ul:u u O\'ala:lo '" ton las exu,·ias
tl•ntrales o terea del tl'lltro.
F.
Eseudo" rom·pxos, rle t•olor blanco gnsat''º o hlanquerino,
con l'Xu\·ia~ amarillo anaranj adas <"<'rea d el erntro. Debajo
rlPl estt1<lo se oh'en·an ruerpos rojizos: C'ocrrIXILLA DEL
PERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
púg. 81
FP. Los C'UPrpos que se ohsen·an clcbajo de los eseudos son
alllarillen t n'.
G.
!•:seudos de rolor gris oerúeco o pardo rojizo o ccn.itit\nt o.
II.
llII.
Eseudos muy eon\"l~xos con las exudas roj iza s si tuadas l'll 1a. pa rtL' m;'1s alta : l'OCIIl)l l LLA HAPAZ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p:'1g. ~l
Esenol os aehatatlos dr <"olor rojizo o parrlo grisúetto y <·on rxuvias a na ra11jadas o rojizas ~it ua
das eerea ele! ("l'JÜl'O: C'O('l!INJT,LA GRIS CIR('l"L.\R
púg.
GG.
EEE.
~1
Esruc1os ebatus de eolo1 ot'rácieo, aniari11cntv o blanro
sucio con exuvias amarillentas situadas en o cerea
del eent ro. Los rscudos jÓ\'l'lll's son de color lilanco
opaco: COC'lll'\Jl.J,A BL,\N( ,\ JH~L OLI\ºO . . . . púg. :!H
Bscudos de contorno sul>cireubr, ov!!h([?. o :!larg:vl:.! r-o!l la•
exuvias dispuPstas sohrt! o cerea de la margen o en la punta.
F.
Debajo del escudo se obscna un cuerpo ad1ataclo a marillento.
G.
GG.
FF.
Eseudos hlancos o hlanqurcinos convPxos y f ue rtes con
exuvias anaranjadas. 8ohrr duraz1H'ro, etc.: ( 'OCHI·
NI LLA BLANC'A DEL DH RAZ:\ERO O DI ASPrn . . . .
púg. 80
Escudos blanco· eenitientos o grisúceos, clPlicaclos, con
pxuvias pa rd uscas. 801.Jré cadu< t'Xl"lu ,,iYaml'nte: Co·
CIIINILLA BLA'.'ICA DE 1,os CACTL'S . . .
púg. 8~
Los euPrpos que Sl' obsen·an
color gris violúceo.
G.
GG.
d·~ bajo
dl' los es«u,los son de
Escudos circularl's, suhcircula res o un 11oco alargados,
de color pardo cenieient o o pajizo ;t' semit ransparente.
Sobre citru~: COCJ!INILLA GRI8 m; ¡,Q!'; ('l'!'Rl'8. púg. s:;
Escudos alargados, o\·alarlos, <le color blanquecino o
blanro amarillento con exudas neg ruzcas. Sobrr pomá·
ceas, du razneros, oli,-os, rte.: PARLATORJ.\ DE LOS
FRUTAI.F.S
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. .
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
p:íg.
83
�EEEE.
F.
161 -
Escuclos alarga•los, cuando m<>nos dos vt>ces mús largos que
anchos.
La forma del escudo <'S como pera (piri form<').
G.
Escuilos en forma ck almtja, de color pardo daro o
pardo violúr·eo, ele :! • 3 milínwtros ele largo, que no
se hallan at•ompañados por otros blancos pequeños, de
lados paralt>los.
Robre citrus: ('o,u o SERPET.\ DE LOS CITR{'S
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . pág. 30
lI.
JlII.
Hohr!' manzano, cin1t•lo,
DEL
IIIIIJ.
'!AXZ.\SO
hohfl• ldgucra:
Gl r!U
GG.
ctr.:
!'0,1 .\
o
. . . . . •. •. .••. . . •. . •. •.
( 'o'rA o
. . . . . . . . . . . . . . •
~m!ll'r;T.\
ur:
. . . . •. . . . . . .
1-iF.RPr;TA
p:'tg. S-1
L.\
Hl-
pág. S4
Escudos ti!' fol'lna de alm<'ja que se hallan a~olllpa
fia<los de otros blancos, pl'<JUt'ÜOs ~- angostos.
H.
Escudos cll'licados, rojizos o castaño - rojizos, at·hatadas y s1mitransp'.lrt'ntes, sin quill:i a lo largo
dcl ('Ul•rpo: COCHISILLA llEL IIF.LE! !!O, púg. :n
ITH.
Es(•uclos m(ts rt'sistrntt':>, ilc <·olor pardo viol(u•Po,
c¡u pres!'ntan una quilla nwdiana a lo largo, que
las clh·id(•n t'll do-; parh·~ ignalrs: C\H 11rn1J.L\
BLA:S( '.\ [)(-, LOS ( rmt ' S • . . . • • • • . • . . . .
púg. 82
0
FF.
La forma tkl c•scuclo es :tlnrgacla t•on bdos ¡oarald'"
dpn•chos.
G.
"ª'i
Escudos dt' " lllilímdros tl!' largo n mayor<'s, th• c•olor
oh,.t·uro.
H.
Escudos p:trtlusros <ll· :!% a. 3 mi!ímrtrns <I B largo,
sobre oli\'O: Cot n1s11.L.\ 1.1:\EAL . • . • . • . . p(tg. :l~
Escuclos negros a~ apenns 2 milínwtros de largo,
¡•on hord!'s loln11qul't'Ínos, y c'Xt·a\'n •los l'n 1•1 nw1lio:
Col'H1x1Lr..\ crnL\ llE Los nTu1· ,;
p:'tg. :rn
IIH.
GG.
~-
Escutlos clt• apenas un milímc-tro clt' largo, de color
blanco
H.
~in límas t'Xt::n-adns o rarenas n lo lnrgo del
rsturlo hlanto.
I.
Exu,·ias de r·olor ele aYrlla.nn. algo \"l'rcloso en
en t'l medio.
J.
SolH'e dtrus:
CITRl'S
J.l.
Sobro
pom(~cea.s,
~'Rt:TALE>i
d~
CITRl"S
II. Exuvia.s
LOS
IIH.
CO''lil:>ilT;L,\
ORrn
DE
LOS
pág. 'l3
..•..
de.:
P.\R!,.\TORI.\ DE LOS
. . . .. . •• . •. •. .. . . . . .
p(1g. 'i3
color negro:
Cocm»ILLA CHICA J>E
• . . . . . . . . . . . . . . . •. . . . .
púg. 30
Con una ra.rcna o quilla a lo largo del cuerpo.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
162 -
I.
Robre cactus: COCIUNILLA DLA:-ICA DE LOS
CACTliS .... . . . ................... . pítg. sz
II.
Robre clur::iznero y otros frutales : CocmNILLA
BLANCA DEL Dl'RAZNERO O Dl.\SPJS . . . púg. 80
IIHII.
C'on tres carC'nas o dos surcos a lo largo del
escuelo blanco.
J.
Exurias amarillas:
(' l'l'RUS
II.
GGG.
DD.
DE LOS
púg. 8'.l
Exuvins verde · amarillento púliclas: C'OCIIINI·
LLA DEL IIELECl!O ................ . púg. 31
Escudos parduscos do a.p<'nas un milímdro de largo:
C'O:llA O RERPETA O COCHINILLA t, !XEAL ('). p{1g. :J:l
t'u<'r\>Os clin rso:s .de eonsi.'St:•nria hlanlla, sin l'Scu<lo protector, y
se hallan cubiertos de "algotlón" o "harina".
E.
C'm·rpo~
F.
que adquieren un largo siempn' mayor <le 4 milímetros.
Ins<•dos amarillentos, dc forma O\'alada. que se cuhn•n de
una 1·apa dl'nsa. ele "harina." y que producen "algod6n ".
(l'odtinillas harinosas).
G.
(;e;.
l'on largos filamentos o colas que 1iaccn dc la margen
postl'rior y que son m{1s largos qu<• el cuerpo: ('ocHt·
Nll,LA IL\R!XOS.\ DE LOS IN\'ER=-.\n·Los . . . . . púg. !)4
Hin colo. o fih:mentos largos en la margen posterior.
II.
De !l · S milímC'tros dc largo ~· proYistos de 34
apéndices cerosos sobre la margen del cuerpo. Hobm
numerosas planta~: COCilINILLA HARINOSA DE LOS
l'lTRl 8 . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pÍlg. 89
Illl.
ll IIII.
E EE.
])DD.
qu~
Cuerpos pequ ·ño:s achatados, amarillentos o pardus<·os, d.• apenas
un 111ilím!'tro, qu<' 11e cubn•n con '' algoc16n blanco'' y a \º<'<'!'~ con
''hollín'' o fumagina. ~obre !'itrus: )foscA BLAN(' \. p;íg. 35
EE.
Como la anterior, pC'ro con los apéndices latcrall's muy poeo <ksarrollados. Sobre vid. C'ocm~ll.LA IlARI=-osA DE LA \'ID • . . . • . . . . .
pítg. 90
Hin a p(nclices laterales. Sobre cadus:
J>E LOS CACTC:S . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.\LOOJ>Ó~
púg. 90
('u,•rpo« hla1wos ceroso", dl' cli\'C'l'sn~ forma', d,•sile un milí·
met ro dl' largo: LAR\'.~S DE l)J\'ERS.\S ESrt'.('!ER (').
Cuerpos quP se ckstacan por una prolongación blanca u ovisace>
que sale d1• la. margen posterior e inferior.
E.
EE.
( 1)
COCHINILLA DLANCA
• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La prolongnci6n blanca sohrr~nlc cn forma de ~emicírculo de
la margen posh•rior clt• cuerpos amarillentos: Pt. L\'IN.\RIA DE
LOS ClTRt'S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pfig. 34
Ln prolongaci6n blanca u o,·isaco es alargada y subcilínolrica.
Debe buscar~c los e::;cudos de )as hembras para diíe:re:nciar las diversa!I espe:ch:!.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
Ins<>ctos pequeños de 1% milímetros de largo y de color
wr<le obs\•uro o pardusco, pro>istos de una la.rga prolongadón achatn<la de lados paralelos y que mide de 3 a 5
milímetros: ÜRTESL\ 1-.srnNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. fl5
F.
FF.
Insertos mayor<'R, de color ro,jo pardusco con prolongaeión
hlam·'.l. suhcilíndrica que adquiere a yece~ un largo de 8
milimetros.
Con largos filamentos e<'rosoR que salen del cuerpo y
qu<' llegan a medir 20 milímetros de largo: lcERYA
BR\SILEX \ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p(tg. !)~
G.
GG.
Rin largos fikmrntos.
II.
HIT.
DDDn.
E.
163 -
La ¡irolongaci6n aclc¡uiere un largo ele 8 milímdros:
kER)".\ .u:sTRALIA\"A o DE LOS (']TIH"S
pág. fl2
La prolongadón hlanca rara" '""res adqui\' f<' un
largo ma~·or de -1 milímetros: IcF.RYA ;;cnANDINA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . p(tg. fl::!
Cuerpos ohscuros cuhi<>rtos por capas de t•Pra dt• «olor claro.
Insectos grandes ruhiertos ele un re,·cstimiento ceroso el<' c·olor
rosarlo y que miden de !J a 12 milímdros d¡• largo: ('ocm·
:'\ILLA DEL AOl"ARIBAY ......................... , . . . p(tg. S3
In.'ertos más pcquC'iíOs, de apenas 5 milímetros ele lar¡:~o, cuhicrtos cfo pla<>as cerosas ele color blane-0 gris:'tceo: C'ocrrINILLA oars
DE J,.\ IllGl"El!A • . • . . . . . • . . . . . . . . . . . . .. . . . . . , , . , púg. ~8
EB.
DDDDD.
CuNpos dcsnuclos, cfo consistencia ele goma, generalme1ite, y
ck forma º'·alacia.
C'uNpo~ achatados 'ubrirtulan,; <le i milímetros dt• cli{u1wtro y
de- ¡•olor raoha lustroso o Yerdc, cirtundatlo por una margen
E.
¡•aoha obs(•uro. En ho.ias ele ritrus únicamente: Cocn1xIJ,LA
DEL DELT.\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
p:"tg. 32
EE.
C'uerpo' n r gro" OYalados )" ronwxos marrado~ ron la ldra H
f(•licn• sobre Pi dorso: ('OClll:'\ILLA :'\E<;RA DEL QJ,J\"O púg. ~;)
{'JI
}:EE.
<·uerpos ele' forma he misférira con los bordes a pla.staclos, cfo
<·olor <«tstaiío - rojizo o amarillento obs<"uro, ;: qu<' miden
a 4 milím!'tros l'Uanclo más: ('OC-TllKILLA IIE~!ISF''ÉHICA (')
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p(tg. 34
:n2
KEEE.
Cut'rpos duros rh• fonna O\'ala<la ." com·rxa, ik color pardo
rojizo a nrgruzc·o y <1uc mitlen S milímetros de largo:
CO('!IINILLA :l[QI!F.:-.IA o LF.CANIO . . . . . . . . . . . . . . púg. Si
EEEEE.
}J EEEEE.
Cuerpos bla11<los de' forma OYalarla, achatada, de color pardo
amarillt>nto con manchas obscuras c¡ue mi!lcn de 41/z a 5%
miHmctros cuando más: COCHl:SILL.\ BLA:'\DA DEL NARAX.TO
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . p:'tg. <;¡;
(\it'rpo~ duros, t>•féricos, graneles, de color anaranjado u
0<-r:'ttl'o, mott>aelo cou moreno obscuro: LECAXIO DEL srxCHILLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p(tg. 8í
(l) Las forma s jóvtne<:: de t5ta e ~ ptcie tambi é n prc~e ntan la letra H
fácilmente con las larvas de la coc hinilla negra del olivo.
en reh t \'t y
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
se confunden
�-
Se ohsl'n-an insrctos chupado1 rs grandl's ~· l'OrÍÚ<"<'Os: Cn1:-.c11E8 (,-.
1·Jaye p:'1g. 1;;.; <h's le E hasta EB. ) .
CC'C '('.
CX:C'C'C'.
Se ohsl'!Tan pc•queñísimos parúsitos l'Ol'i11J1'l'"• ik a¡wnas un milímetro de largo, que determinan 1·i1·atrices y a \'l'Ct"; ampollas.
Jl.
Araiiitas roj:h o amarilll'ntas qu ,• se euhrl'n con h•las finas hlan1¡ne.. inas: AnA5;IT_\ RO.J.\ o .ÁC,\HO 'I E.JEDOH . ' ' . . . . . . . . . . p:'1g. 43
Araiiitas roja~ achatatlas qur <let ,•rmina11
.\l'.\110 JlE [,.\ Lf'.l'RA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
])]),
l>DD.
.\.raiiitas parduseas eon patas largas:
DE LOS Fl(l''l'ALES
UDDD.
HBB.
164 -
.\l!AXl'I'.I :lfOl!EXA o ÁCAllO
. . . . . . . •. . . • . . . . . . . . . . . . •. •. . . . • . .
p(1g. -l.'i
Pc<¡ueñísimos insectos afargatlos, de modmil'nlos r:'tpiilos ~- de
color amarifü·nto a pardus1·0: T1UP8 . • . . . . . . • . • . . . púg. ~1
Las hojas presentan ampollas o manchas at.erciopeladas.
C.
En las hojas de Yiil
l>.
sn
Ohsl'rrnn
n~rrugas
o ampollas.
Ampollas que s:1h-11 ile la u1ra HIJll'l'Íor; en la rara infrrior Sl' ohser\·an 111a11,.hns hundidas, :1krciop1•lacl:1s, ch• 1·olor amarillento a par·
dus1·0: Em:-.os1s JlE L\ \'ID . • . . . . • . . . . . . .. . . . . . . . • . . . . púg. -lfi
nn.
Vl'rrugas qm• salen de la. t':tra
\'entra!
o infrrior:
1"1r.OXERA
p:'!g. u;:;
En las hojas dd nogal ~e ohscnau manrhas akrriopl'laclas !le color
hlnnqur l'ino que lm•go se tornan pardo - rojizas: BR1xos1s DEI, XOGAL
. . . . • . . . . . . . . . . . . . • . • . . . . . . . . . . • . . . . . . . . • . . . . . . • . • . . . . . . . p:'1g. 47
('('.
En las h"jas •Id peral se uhsl'n''.lll manehas ro.iizas ~- 1'n l'llas el trjido
'':' m(1~ 1·spcso y l'S]Hmjo>o. Las 111·111,.ha" d . .1as se tc>rnan nrgruzcas:
J-.RIX0Sl8 DEL J>El( ,\L . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . .
p:'1g. -li'
CC'C'.
H nBB.
AA,\..\.
J:.
Las hojas se hallan uniclas por tela tle arañas: .\R.\X,\ llF. LAS PI.AXT.\S
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . púg. 50
Parásitos o síntomas observados en los troncos y ramas:
Par:'!sitos externos.
C.
H1• obsc•rnrn currpos inmú,·ilt•s chupallorcs, o costras pequciias aclhL·rida.s
:1 la rortPza: l'Ot'lll;\'JLL.\ (t·o11'últt-sr- la l'la\'t' ¡J ¿·tle C<' p:'1g. 1-i!I hasta
EEEEEE púg. lfi:! ) .
H~ ohsen·an pequrños inscdos chup:ulorcs al:trgaclos, que sal!:rn, ele
1li,·ersos ('Olores: ('ICADÉ!.lll08 . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p:'1g. 97
CC.
CCC.:.
C'C:CC.
Las ramitas se \'Uhn'n clt• lanilla hlan1·a que sc•gn·gan pr<¡ucños insectos
ehupador<'s, saltones: LA:-;11,r"\ nLAXl .\ DE LOS nn·'r.ILES . . . p:'1g. 913
Las ramas y ramitas pn·s1•11tan una scril' <l e punza<lur:is a lo largo,
dentro de las cuales se hallan insertos ¡w•¡ul'fios hul·vos alargailos:
CIIICJ!ARRA m: L08 FRl''l'AJ.EI' . . • . . , . . . . . . . . . . , . • . . . . . . . .
p:'1g. f)j
('C'C'CC.
OCC'L'CL'.
La cort<'za de los troncos ha,ta 6erta altura 'l' halla romi<la por
animales roc1lort"s, rata•, Ji . hn·s, nte.: HoFDOin:s . . . púg. 1:?1
La~
ramitas se hallan corta<las en forma ele anillo:
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
CORTAPALO
pitg. lOG
�-
DB.
Pará,itos internos.
<.:.
Los parúsitos trabajan ddiajo d(' la. corteza sin perforarla mayormente.
D.
Re obsen-an pPquPiíos cestos ac·hatados, abiertos en ambas extremidades: POLILLA DE L.\ COR1't:ZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . púg. 101
DD.
ce.
La r•orteza se separa <fo las ramas dehido a las larn1s rk un insecto
('as('arudo, negro <le l:! a ] 5 milíml'tros: l'ARC011A NEGRA DE LA
COlt'!'EZ.\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . púg. J 11
¡;;. olisen·an perforaeionrs ('Jl la corteza, debi<las al ataque dl' insectos
caRearuclos o de sus l::uTas.
D.
Pc•rforaciones peqm·ñas de un milímetro <le di(unetro. Se obserrnn
lan·as y pequeiíos r·asl'arudos que hacen 'u~ galerías rntre la mach·ra
y corteza: 'rALAIJJ!ILLO DE L08 FRCTA!.ES . . . . . . . . . . . . . . púg. JOi'
DD.
Prl'foraciones pe<¡uriías dr un milínH'tro ile diámetro qu·· pt netran
hasta el centro de las ramitas. En frutalrs en el nort<' de la
fü•púhliea: 'rALADRJI,r.os ('.\L.\OORES . . . . .
. . . . . . . . p:'1g. 1 os
DDD.
C-0mo el anterior, pero en los i-armientos de Yicks en Sau Juan
y :11t•ndoza: BosTRIC'O I>E r.A \'ID . • . . . . . . . . . • . . . . p:'1¡.:. lOll
DDDD.
Perforaciones mayores, de
~
milímdros de diúmetro o mfrs.
ohscrnm orificios l'irrulare~ o ca.Yidades en la. base de la~
púas, ~l'l'Úndoso í·,t;I'<: BOS'J'ltl('O Dt: L.\S PÚ.\S
p:'1g. 100
E.
i-;ci
EK
EEE.
Lns ramitas se hallan tala<lradas por pt><¡ucfios insL•cto' cascaru<los de apenas :l milíml'lros de largo: .\NOBIDO DI<: LOS
FJ<L:TALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . p:'1g. 110
Los tallos, ramas y trom·o~ pn•sentan galerías perforadas por
lan·as ele din.>rsa, espedes de insl'ctos cascarudos: TALADROS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . p:'tg. 10:!
Los troncos y ramas 'C' hallan taladh1dos por orugas grande$ de 6%
centímetros do largo que C'scupcn un líc¡uido féti<lo: ÜRL:GA TALADRO
O BARRENO DE LOS SA1 CES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . piig. ~7
CCC.
CCCC.
Los st•gmrntos de los l'actus se hallnn minados por numerosas orugas
de color ro,io anaranjado l"On rayas nl'gras tranwcrsales : ÜRt:GA
ROJA DE LOS CAC'l'l"S ................................ , pÍl!\'. 98
cecee.
La parte> kiíosa dl· los tronl'OS dC' los :'1rholu \'Í(•jos Sl' baila puh·p.
rizad;~ y comida por ''hormigas blancas'': TERMITAS u IIORMIGAS
IJLANCAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . púg. 111
A AA AA.
B.
165 -
Parásitos o sintomas observados en las raíces:
So observan nudosidades o tubérculos en las raíces.
('.
CC'.
Las raicillas se pudren y presentan tubérculos alarga el os solire los cuales
so observan pequeñísimos pulgones amarillentos. Sobre vid .solamente:
FILOXERA DE LA \'ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . púg. 11 ;¡
.L as raicillas preosentan tubérculos o nudosidades carnosas o irr"gulares
sin c¡ue so observen par(tsitos sobre ellas: ANGUILl'l.OSIS . . . . púg. J l:l
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
166 -
BB. En las raicillas SC' obsen·a n ('U<'rpos Semiesféricos de 5 milímetros de
diíundro, de color ocre amarilknto y que despiden un liquido de olor
dC'sagradable al St'r apretados: PERLA DE LA TIERl!A. . . . . . . . . . . . pág. 119
BBB.
Se obserYrul pulgones en las raícrs y raicillas.
C.
Pulgones negros brillantes sohrt' raíces d<.• duraznero: PuLoóx KEG&O
DEL D\,"RAZXEB.O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 113
OC. Pulgones negrnzros cubiC'rtos <k ''algodón 11 y que determinan tumores
o agallas en las rairt's que atacan: Pl'LGÓN L.\NÍOERO
RBBB.
C.
oc.
La corkza del
~udlo y
pág. 116
de las raíces se halla com'ida.
So ohserran J:irrns o gusanos blanquecinos <¡ue conserran una posición
cncon·ada: Gt'SAXO BLAXCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 113
So hallan nidos <il' roedore~ <·el'(•a de los frutales atacados: ROEDORES,
RA1'AS DE c.D!P01 de . .................................. . pág. 121
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
167 -
LISTA DE LOS FRUTALES CON LAS PRINCIPALES P LAGAS
QUE LOS AFECTAN·
ALMENDRO, DAMASCO, DURAZNERO, CIRUELO Y CEREZO
Cocmxn.LAS:
Co.·hinilla blanca del duraznero o
"Diaspis ".
Cochinilla de San José.
Cochinilla del peral.
Cochinilla rapaz.
Coma o Hl'rpl'ta del manzano.
Cochinilla gris circular.
l'arlatoria de los frutales.
Cochinilla morena o Lccanio de la vid.
Icrrya australiana.
Cochinilla blanda del naranjo.
CochiniUa negra del olivo.
PULGONES:
Pulgón
Pulgón
Pulgón
Pulgón
del duraznero.
nt•gro del duraznero.
verde del duraznero.
del ciruelo.
ÜRUGAS:
Oruga o polilla negra del duraznero.
Oruga de la manzana.
Oruga infernal.
Oruga babosa.
Oruguita emmladora de las hojas.
Oruga rabuda de la Portulaca.
Bicho quemador.
Bicho quemador de Río Negro.
Bicho quemador grande.
Oruga taladro de los sauces.
Polilla de la corteza.
Bi(•ho cesto.
Bieho 1cigallro.
Bieho cigarro blando.
OTRAS:
Taladro del duraznero.
Tal::tdro d<>I ciruelo.
Taladro guitarrero.
Taladro verde.
Ta ladrillo.
Vaquita de San Antonio.
Escarahajo de la fruta.
Astilo de las flores.
Yaquita n•rde.
?llulita. de la vid.
Acaro de los frutales.
Acaro tejedor.
Gusano de la. fruta.
Anguilulosis.
Chinche foliada.
Chinche wrde.
Chinche diminuta.
Babosita de los frutales (ciruelo y
cen·zo).
Lanilla blanca.
MANZANO, PERAL, MEMBRILLO
I ccryn. australiana.
Co('hinilla blanda del naranjo.
Cocmx1LLAS:
Cochinilla
('orna del
Cochinilla
C-0chinilla
l'arlatoria
Coehinilla
Cochinilla
Cochinilla
('()ciliinilla
de San José.
manzano.
rapaz.
del peral.
d<> los frutales.
gris circular.
roja :i.ustraliana.
morena de la vid.
m•gra del olivo.
Pt:LGOXES:
Pulgón laníg<'ro.
Pulgón del manzano.
ORUGAS:
Oruga de la manzana.
Oruga. del duraznero.
Oruga babosa.
Oruguita enruladora de las hoja~.
P-0lilla de la corteza.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�Oruga infernal.
Ornga drl peral.
nidio de cesto.
Bid10 cigarro.
Jlic·ho cigarro hlando.
Birho qncma(lor.
J•;;;finge rayada.
Oruga tala el ro ele los saucl's.
Oruga att'rciopelacla.
ÜTflAS:
>Tulita rayada.
'!'aladro del membrillero.
Taladro dl•l peral.
168 Taladrillas.
Astilo de las flores.
Escarabajo de la vid .
)'la tipos.
c:usano ele la fruta.
Carc·oma de la fruta.
Erinosis cll'l peral.
A nguilulosis.
.lccaro de los frutales.
.\(•aro tejedor.
)fosr¡uilla o tíngido del poroto.
l.'sílido del peral.
Bahositn.
'l'ripR del peral.
NARANJO, LIMONERO, POMELO, MANDARINO Y OTROS CITRUS
Coi
l'lºI,GOXE::;:
HINILLAS:
("orhinilla
('o<•hinilla
( 'orhinilla
Coma de
('orhinilla
no(•hinilla
( 'o!'hinilla
Cochinilla
Cochinilla
('o('hinilla
roja común.
roja australiana.
1wgra cin:ular.
los !'itru'.
blanca de los citrus.
dl'l helecho.
hlanc,a del olivo.
de Pergande.
ch• Han José.
d1iea.
('od1inilla
Cod1inilla
Cochinilla
Cochinilla.
ele Han Pablo.
m•gra del oli\·o.
blanda del naranjo.
hemisférica..
Pulgón 1wgro de los citrus.
Pulgón vude del duraznero.
Pulgón cl<'l algodonen>.
Pulgón de las solanáceas.
Ültl'GAS :
Oruga dl•l naran.io.
Oruga hahosa.
Oruga grande ele los citru~.
Oruguita o polilla de la naranp
Ü'l'RAS:
Talad.so gr:múe.
'!'aladro de los citrus.
Taladro listo (').
Cochinilla drl aguaribay.
Platipo de los citrus.
Lr :•anio <kl sunchillo.
(;orgojo taladro de los citrus (").
Irt>rya australiana.
:.\fulita Tayada.
J e¡·rya brasileña.
Corgojo ele los frutaks.
J ct•rya suhandina.
Haltamontes o grillos Ycrtks.
Ortcsia insigne.
Gusano de la fruta.
C'o,·ltinilla <ll'l Delta.
Mosca azul.
Puh-inaria (h• los cilrus.
'frips.
Algodón lll' los citrus.
A caros.
A lgo<lón dl'
lo~
invernáculos.
Lanilla blanca.
(l)
Tracliydcrs succinctus
( 2)
Cratosomus fasciatus. Ptrty: en el norte del pals. La larva taladra en el tronco.
(Linn.): en el norte de la República.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
169 VID
Oruguita de la Yill.
Oruguita rayatla de la Yid.
Oruga baho8a.
Dicho de cesto.
CocmNILLAS :
Cochinilla morena o lecanio ele la vid.
Cochinilla nl'gra del olirn.
Cochinilla blanca del duraznero.
Perla de la tierra.
''Algodón'' o cochinilla harinosa.
Cochinilla obscura.
('ochinilla blanda del naranjo.
ÜT!l.\S:
Bostrico de fa vitl.
E.«.·arabajo dt• b Yid.
::\ l ulita dt• la ,·icl.
('n rcorna negrn.
Bo~triw de las púas.
Taladros y tnladrillos.
.\ lr¡ui<•hf'.
,\ lqui<·he grande.
l'hin(']1e de la Yid.
::\los<¡uilla de la urn.
,\nguilulosis.
Gusano de la fruta .
I'CI.GOXES:
:Filoxera ele la vid.
Pulgón de la ,·id.
OttrGAS:
Bicho parra.
Esfinge de la Yid.
OLI V O
Parlatoria dC' los frutah•s.
Corna de los ,·itrus.
Cuehinilla rapaz.
C OCHI NILLAS :
Cochinilla blanca del oli\•o.
Cochinilla de San Pablo.
Cochinilla nrgra del oli\'o.
0T!L\8:
Cochinilla lineal.
Taladro del oli\·o.
Chicharra.
C:ochinilla negra circular.
AVOCADO (PALTA, AGUACATE)
C'Jchinilla IH'misférica.
CocmKJLLAS :
Cochinilla roja corním.
Coma de los
Pn.GONEs:
Pulgc'in del algodonel'o.
citru~.
Cochinilla blanca del oli\'O.
0TR.\S:
Algodón del citrus.
Corta palo o taladro pocla<lor.
'l'rips.
Gusano de la fruta.
Algodón de los invcrnúculos.
Cochinilla negra del olil'O.
C A C TUS
0Rl:GAS:
Oruga colorada de los cactus.
Oruguita verde de los cactu s.
COCTill\JLLAS :
Algodón.
0 TllAS:
Cochinilla blanca de los cactus.
ChiUJche de los cactus.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
170 -
CHERIMOYA
OnrOAS:
í'oclIINJLLAS:
Oruga rabuda del cherimOJO (').
Cochinilla roja australiana.
OTRAS:
Gorgojo dr la cherimoya (').
Taladros.
Gu•ano de la fruta.
Cochinilla negra circular.
Cochinilla hemisf1>rica.
GRANADO
OTRAS:
Cocni:-1JLLAS:
Taladros.
C-0chinilla blmwa del oli,·o.
Cochinilla rapax.
Gusano de la fruta.
Cochinilla negra del oli\·o.
Chinche foliada.
Iccrya australiana.
Bicho quemador.
GUAYABO
0Rl'OAS :
CocnrnILLAS:
Cochinilla roja común.
Cochinilla blanca dt'l oli\·o.
Cochinilla negra del olivo.
Cochinilla blanda del naranjo.
Cochinilla hemisférica.
Y l-ase nota LVI, pág. 184.
Dicho quemador.
Oruga imp<'rial.
Bicho de góndola (3).
Oruguita pt'luda (').
Oruga del duraznero.
O•rRAS:
Ta ladro clel gua~·abo (").
Gusano de la fruta.
''Algodón'' de los in>crnáculos.
HIGUERA
Iccrya australiana.
'' "\lgodón'' de los in•ernáculos.
CocmNILLAS:
Cochinilla gril!
d~
la higuera.
Cocbin illa negra iiel olivo.
Coma de la higuera.
0RCOAS:
Oruga manchada de la l1igucra.
Oruga rabuda de la higu<!ra.
Cochinilla del l1clecho.
Coma del manzano.
Cochinilla de San José.
Cochinilla roja australiana.
Cochinilla negra circular.
Cochinilla hlanM dt'l naranjo.
( 1)
(2)
(S)
(')
(•)
(1)
OTRAS:
Taladro de Ja higuera.
Taladro verde.
Bostrico de la higut'ra (•).
Gu.~ano de la fruta.
Careoma de la fruta.
Cocytus antacus. Drury. Cocytu.s c/uentus. Cram., y Protoparce rustica { Fabr).
Hcilipus cotagra ph us. Germ .. en Misiones.
Mimallo despecla. Wlkr.
Megalopyge vulp ina, Mab.
Dorcadocerus barbatus (Oliv. ).
Lichenophanes plica tus ( Guer.).
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
171 -
KAKIS
Coehinilla. blanca del naranjo.
Corhinilla. uegra dl'l olivo.
Algodón de los citrus.
CoCIIINILLAS:
Cochinilla de San José.
Coma del manzano.
ÜTRAS :
Cochinilla blanca drl duraznrro.
Gu~ano de la. fruta.
Bicho quemador.
<Joohinilla hemisférica.
MANGO
Cochinilla del helecho.
COCHINILLAS :
OTRAS:
Cochinilla roja común.
Oruga imperial.
Corta palo o taladro podador.
Gusauo de Ja fruta.
'faladros.
Cochinilla negra circular.
Cochinilla de San Pablo.
Cochinilla hemisférica.
NOGAL
Oruga. infernal.
CocIIINILLAS :
OTRA S :
Cocliiuilla de San José.
'f a.ladros.
Taladrillos.
Pulgón vertle del duraznero.
Erinosis del nogal.
Cochinilla obscura. (').
ORUGAS:
Oruga. de la manzaua.
PAPAYA
Cochinilla. blanca. del duraznero.
V ARIAS:
Oruga rabuda de la. papaya. (').
Véase también las plagas citadas rn
la~
notas complementarias, páginas 173 - 184.
( 1)
( •)
Grcenoidca lahillei, L:r.
Erinnyi s alope. Orury.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
1 72 -
INSTRUCCIONES PARA LA RECOLECCION Y ENVIO
DE MUESTRAS
Con el fin de poder eYatuar las consultas sobre los parú:-.itos de las
planta.s dí:'l modo mú1-; rúpido y completo, Jo,, intere:sados deberán ajustar<;e a la<; instrucciones siguientes, para la recolección y envío de las
mue~tras CAr responclientcs.
RE00LECCION DE LAS MUESTRAS PARA EL ENVIO
IXSTHCnCIO~ES
~~XER~LES
Toda mue::,!rn de wgetal parnsitaclo dP-b<' acondiciouar-;,e de m anera
que no permita los choques o rol'c>s tle un ejemplar contra otro d u rant c
el Yiajc. Para <'Stc fin deb<'n cmplearsl' caja.~ de madera, hojalata o de
cartón fuerte, como cnYasc, y c--ujetar las muel'tras con paja limpia y
seca. a¡.;errín o papel anugado (e'i preferible <'l ele <'straza).
Para eYitar el moho y cle;-;composición ele las mue,,tras. dnbe p~rfo
r ar se la tapa r uno de Jos eo,,tados clcl c1wasc con agujeritos (de un
tamaiío tal que no permitan el pa.-,o de lo.s pa rú:>itos).
'l'rátcse ele di~ruinuir . l'll todo lo po:-ible. la duración del na.ie ;Je
las muestras, para Jo cual ~ las recogt•rú a último mom ento ~- teniemlo
los cnya>;e.-; rrl~parados pre\'Íamentc.
Niempre debe rernit!rse al rni1-;1110 tiem po el ór gn n o de la planta atacada con Ja pla[(a que Ja afreta, tratando de que Í'-.ta llegue \'!Ya.
Cada enYÍo S<'r á aeompaiíatlo con lo.s datos siguientes :
Xombl't y apellido <i< f I'( milrnlc
('e ió n pos.tal del 1111:~ m o
p,.npictario
L ocalidad del c11lti1•0 (pnebfo, pal'liffr,, ele.)
f) i N
Sombre dtl e11lli1·0 i111·11dicl.o
E.rirn~ión /rJ/al drl culliz·o
R.rfcnsión rlc la parte inradidn
/;'dad del cultÍl'o
¡ E s comercial o particular .>
},'ombrc l'Ulgm· de la pla!Ja
«D esde c11á1ulo se ob.wr1·a la plaqa .>
D a ií os que ocasiona
/ Q ué lratamienlos han sido aplirndo8?
Resultado de los mismos
('ondicioncs del suelo (arcilloso, ele.; riego, abonos)
Fecha
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
173 -
I:\STRr<' CIO:\ES f:sl'EC!.ILF.8
IIojns. - Deben remitir.se por lo menos U rjt>mplare<; y preferiblemente adhf'ridas a la rama. J1a-; hojas <l<'sprrntlida.'i ele Ja ]llanta por
separado deben e:star dispue:-;tas entre c:apa-; de papel ab:-.orbentc (de
estraza, secante).
Ji'ndos. - Es p r eferible recoger los frutos (S\'Ís pjemplares cnall<lo
m eno.-;), a n tes ele qne se desprcnclan del úrbol. Cada fruto sl'rú ('ll n1elto
e n papel de seda ( prefcriblPme11te ) y sujetado c>u e<l e1wase por nH'clio
de a.-..errín seco, paja sec:a o papel arrn~aclo.
Brotes tiernos, flores. botones .flnl'alcs, cfr. - Dcbc>n emoln•r.'ie por
separado en papel de seda y luE>¡.ro acomodarlo:; en lo:-; enrnM•s entre
paja :.;eca.
'Troncos, ramas y raíces gn1rso8. - ~e enYiarún tl'ozos ele 20 erntímet ros de largo, cuando menos, y su.ietaclON en la forma antr-, indicada.
R aí.ces finos. - Esta.-; deben ai,Jar'ie c>nfrc l'apas ele papel, c•omo ..;e>
11a inclicado para las hojas. Tamhil·n com·ip11c em·iar mue:-;tras de raíct•,,
entre la mi:-.ma tierra que l as roclPaha en el -;nelo.
l nsrclos i·ii·os. - :-:;e colocarán los inM'ctns en caj itas de eartón prPv ia rn l'nte a:ru.icn'atla,, para permitir Ja wntilaci<Ín. Esas t•ajitch M' <·olocarún clcniro cll' un <'llYase ma:n1r dt' lll<Hkra, hojalata o 1·artún g-rucso,
~uj etad01> en la forma rpferida.
Y ertcb1·ados ( 1·ordrms, rtr.).-~erán rc>mitidos tlentrn de fra;-;cos
<le Yidrio ton alc:ohol fuerte ( clt' 70 ¡rnulos ). dc>hitlanwnh• «t'rraclo:; ~·
aconélie ionados con paja o a~errín clentrn de cnY<hes de .madpra, hojalata
o car tón gruc<>O.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�Notas
comp l ementarias
•
I. - De las cuatro puh-t>rizacion<>:; básica:; indicadas en las pá¡únas
7 y 8 de este folJeto, la pt'imera <.».,,siempre inclispen.-..ablt> por ser la única
que coloca el ,·eneno direct<1nH•1üe en el cúliz. La tercera aplicación, en
cambio, puecl<.> efectuarse con ,·entaja, de acuerdo con los r<.'snltados ele
los cebos - trampas o ,·en das - trampas, ya c¡ue la ¡.rran Yariación de clima.
de un aíio a otro, como tambií-n Ja clit<>rencia ele t<.>mperatura y pr<'cipitac ión <.>ntn• la.<; di\'ersas 1·egio1ws frntícolas del país, influyen <>normemcnte sobre el dP;.arrollo de la plaga, y la única forma exacta de apreciar
la aparición de los adultos e¡.¡ por medio del proce limiento c10scripto a
continuación.
Las 1·cn<las - trnmpas se preparan de acuerdo con las instrucciones de
la púgina 9, debiendo <.'olocúr.-..ela;, limpia:; dcspué.'S ele terminada la floración
en lo.s frutales infestado-, intensamente por la oruga. Y<.>inticinco días
después de hallar la primera JarYa de la prim¡ira generación. <¡ne bn..,cará
refugio debajo de la fnja, para cri:salidarse, es el tiempo má.-, indi<·ado para
aplicar la pri.mrra pulYerización, destinada a destruir la~s ornga.~ de la
segunda generación.
Los cebos - trampas t>e colocarán en recipientes anchos y chatos
(2.) cm. de cliúm<.>tro por 10 cm. de profundidad). prntrgido:; con alambre
tejido ele malla ancha (20- 25 mm.). E.., conYeniente sujetar l<h r<.>cipiente;.;
a la1> r;mrn;,, altas o a soportes ele madera, d<>biendo fijárst•los a nna altura
<[U<' eo1T0.-..poncla al t<>rcio r-;n¡wrior ele la co¡ia . Para una planta<.'ión de
13 lwcti'tn•a¡., o en Ja-, d¡i nwnor <.>xtensión, M>rú suficie11tt• emplear de 8 a 10
recipientes, los qur -'><' ('0'1ocariín formanclo un círculo ancho <>n me lio de
la plantación y s<.>paraelos unos de los otros por do.~ o tre.s úrbole:-;. El
cebo debe colocar.se a principios ele octnhre y rt•no,·arlo cada c:inco o i;iete
días. hasta fines el<.> frbrero. La rr,·i,-.;iún ele las 1rampa-; r-;e hará cliarianwnte, una Yez comprobada la preM'nc:ia ele maripo.-;as adultas. Se llen1rá
una anotaciúi1 diaria ele los rfüultaclo.., de la reYi..,ión el<> trampas. apuntando
t•l núnH'ro total de Cydif.1 obserntdos, como tamb i1~n la fecha correspondiente .
. A.l principio, e:stt> número aumrntarú cliai·iamente ha;.ta llegar al máximo,
Y luego se obsenará una disminneión progn»-.irn <'n <.>l recuento dial'io.
Para su mayor efi<·aci11, la p1tl1·cri::1u·iú11 arsenical rlcbr aplicarse en .~cuuirla
rlc co111proba1· el ouí.rimo de adul.fos rn las lrampa.s. Para cebo .se emplcal'iÍ
una mezcla ele medio lih'o de nwlaza ( neg-rn. común) o de miel de caña, en
cinco litros de agua y 25 gramo;; ele levadnrn.
Consúltes<' también el 1111.~todo indicado por el ing·eniero agrónomo
t'l.Jaldo López CL'i.~tóbal en el AL.\fAXAQl'E del :\Iini:;t~rio de Agricultura,
aíio 1939, páginas 212 - 214.
JI. - Si los frutos del peral y del manzano también >;e hallan atacados
por ":;,arna". es conYe1liente emplear la fórmula del caldo bordelés ar::.cDigitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
116 -
niral inclieacla rn la pag-tna 1-11. tenie!lllo la precauc1011 tlr mojar todos los
órganos ele la planta eon c>I produt'lo de la fórmula combinada.
11 f. - Yt~a.sr el proeetlimiento para clrtrrminar ('] momento dl' pnlYeriza 1· contrn la primrrn gP11crnl·iú11. rn el AL'.\fAXAQl'E del .Jl inisterio
de . \ gTieultura. a·iío 1!J:rn. púgi11a., ~1:~ - 2H.
J\'. - Durante Jo.-. últ irnos euatro aíio:~ el :\Iini.,te1·io de .\.gricultnra
ha propag-a.tlo y difundi .. lo el icncnmónitlo JI11<To1·rnfr11s 11ncyli1·or11.s.
Rolt \\"l'r. importa ntc etH'lll igo natural de la orng-a del cluraznrro. <1uc fné
impol'!ado dir('danH•ntl' <ll' lo.-. E-..tados L·11idos le ..imt'·rica . . \ dnalmen1c
<.'-.ta ;nis pita tll'struyc l'l't"t·a el-el :rn '< de las oruga-.. <'n Jo,., frntalt•s donde
fu{• aelimata la por p1·inwra Yl'Z. Otro.~ enemigos naturale.~, imlígenas,
tambi(·11 limitan la rnnltiplieaciún clr la oruga del clurnznero, <'lltt·r ellos,
Calli1plii11lt1s llt'f!Cllli1111s, lllnehd.; ('1'<111as/11s ff1u·ic1nlris, L. l'., y C'rc111<1sl11s rublo. L. P.
Y. - Esta plaga li<' t'tH.· urntra l'll la fruta durante Jo.-; mrsM cl-r marzo,
ahril y mayo, y tambit'n a \'l'Cl»'> rn Ja fruta tardía en rl me., de clic•ien1brt-.
rttimamrntP ha ... ido Jt¡¡]J¡¡¡j¡¡ <'11 Ja [ll'O\"illeia cit.> 'fueumÚll, donde ha Jll'Odtll'i lo daíio.-; importanlP1-i. .\Jguuo.-.. <'ntomólo~o1- con1-icleran a esta especie
e orno si 11oni111 ia de Uy 1111111111[ roso111a JHlltcl id i.w·a na, D,nlr. e.spccic nortra nwrit·ana.
Y l. - Cuando spa po-.,iblr. "l' harú la n•toJpceión diaria de la fruta .
La fruta reeoleetacla dl'lll' Sl'l' enlcl'l'acla el mismo día rn Jo,., pozo.,,, dcbiPrnlo
tapárs(•lo.~ M'JllaJJHlmentr. abri-rndo 111WYOs pozo.s para rc'cibir Ja fruta
rpcolPctacla dunll11e lo.s prliximo" c--il•te días. E-.. muy importante no deja!'
Jo-; pozo.s abiPrtos por míi-- tle ,...ietl' día-... porqUl' de otro modo, lo.-.; ~u¡.;ano:.
que M' hallan ('Ompletanwnll' cle1-,arrollaclo" d('ntro de la fruta al srr Psta
c11tenacla, tenrlrún tiempo para Jlpgar al estaclo ,de mosc:a adulta ;-.· <'seapar,
volando, tic los pozos. Es llPl:C,,ario tapar Jo,., pozo:-. c·on til'l'l'a birn apisonada. de modo que la eapa snperio1· ele la fruta quede a una profurnlidad
ele nwdio metro cuando menos.
Y l l.-Aclrmús de la fórmula :~ a, (púµ:ina 12fl). pnrde rmplear-.,e la
fórmula -12 (púgina H:l). o la ¡.;jg11i1•11te, 1¡ue ha tlado t'Xtrlentl'.s resultado.~
en los últimos em;a~·o-..:
·1·'Juornro o fluosilieato dP so.lio ...... . ............. .
~fl>laza
130 gramos
o azúcar ........... . ...................... .
3 litros
.\gua . ............................................ .
100 litros
Esta fórmula tie1w la wntaja dr no qnrmar el follaje~- puede aplil'ane
dirr<.'!amente .... obre las plantas. mirntra:'> r¡nr t•onYiene aplicar las mezclas
ar...,cnic·ale-; por medio el!' "c>.,eobilla1-i'' de ramitas, paja, pasto, u otro
mat<>rial parecido. r¡nc li<' mojarún l'll el cebo tóxico antes de atarlas en
sitiois eonve11ic11tes en la-; rama.,; dr los frutales. Es nPcrsario rcnornr los
cebos 1>emanal.me11te, ya :-ra puln•rizando ligr-ra~ncntp algunai; ramas
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
lli -
a1>olrada;-, - medio litrn dP epho parn l·ada planta -o 11wja1Hlo 1111c,·amr11le las e..,tobilla..... Drspul·s dl• l'tH.'1·tes !111\·ias tamhi{•n <.:On\·ipue n·noYar
los crh()to;.
tii sp emplra rl fl11or11ro o fluosilieato, e•., llPt'P'iHl'io pron•e1".,,e dl'
l'C'l'ipiPnks dr Yidl'io o loza. dPbido H qttr aqn<'llati ¡-.;uhstan<.:ias ataC'an a
Jo.., nwtah•s. ~\mbo.,, prodneto,, "ºn ¡-.;ttrnaml'nf<' \t•npno,.,o.-.. ~· dPhen g-nar<lal'sc
<'11 lugar •'<'!!lll'O al qup no 1nu· la11 llr!!HI' lo,, niiíos ni lo..; animalP-.; 1lom('l'itico..;;.
YIII.-Parn targ«11· lo:-; 1110..;qttl'l'O.'i o trmnpa:-;, M' n•eomiendan lo~
sig-11ir11h's t·Phos: c·r1·,·pz:1 JH'!!l'il dilnída t·on igual t'antilla.11 clt• a~na; un
litl'O d1• melaza t'll 1~ litro-; IP ag-tia; PI jugo fPrrnr.ntaclo dr nan1njas,
dehi\.ndo.,,r .PX]ll'imir p] jugo l'll1l't'o ¡rnrn ohtr1H·1· tamhií·n los aepife.-. p,,pn1·ialt•s dr la eú.... (·ara. dt•júudo,,p l'l'l'lllPll1a1· l'l jug"> por una e;¡•nwna. antrs <le
11 .... 111·]0; y por último. 111111 pal'tt• c]p ,·i11ag1·p dr Yino en trP-. partl's 1le agna.
Dttrnntr la í•poea dr la floral·iún dl' lo.s l'rutal<'..., Ps c·onYl'nil•ntl' ;-;us¡wndl'r
1•1 <'mplco de tl'bO.'i, 1anto lctS túxirns tomo lo.-. rnosc¡t1Pl'O...;, t'Oll l'l fin tic>
l'Yitar la clrstrnte:iún dr la,,, alH'jas.
TX.- ~\llelllÚ•s dl' las l'sJll'l·iP...; dP díptero.-; l'itaclas Pn ]a;,, p•Íf!illa'i lli ."
17, exisfrn otras <1tH' ¡wrjndit·un a la frnta 1•11 !'ornrn 111Íl.s o 111P11os i11di1·rc·tn .
.'· t-.Oll:
To111opl11ui11 SJ>J>., JH''llll't-ias moN·a.-. a11111l'illm; 1·011 alas pintadas. pa1·p1·ida.s a la .nH1:-<1·a de• la frnta. prro "olalll<'ll1<' 1d1• la mitad 1lr t-.n tamaiío.
Tia" lwmhl'a...; ¡wl'f'oran la tÍl-..tat·a de lo.s titn1 ..; t·on p] aparato ovipo.sitor,
detl'rtninando lllllll<'l'Osas nu111l'hit:h oh-l'nra.'- l'll la <.:Íl-,tara. La fruta así
mane:hacla pierde ¡o.;!l Yalm· enmPrtia l.
Al'rosfitla .rnb11pi<•11/is, Dltll'h cl.; Jly11111is 11p¡1r11<li1·11l11!11, Ifrndl'l;
J'/1/'1J1·11·i1111 11iyric1111dr1, Hl111·hd; ('11111111·01111¡i11 philodr11111, Ilenclrl; 'flilhon1rol'l111rla Sot\;abilis. Blnehd.: f'11r¡wlo11"h11rn p111d11/((, BPzzi. y ot1·as Pspet·ies cll' dípteros, t•on fre1·11e1H·111 i11rnclP11 los fruto.,, pit·aclos o l<•sio11ados, ~·a
s<'a m1•cánicanw11tp o poi· la :ll'l'iú11 de otr<~s in.srcto.s o parií:.. itos criptogÍl111ieo...;, y a1·<'lrn111 la dt'..,Íl'lH·C'iÍ>n t·omplPta de la pnlpa.
X. - [TltimamenlP la prnfr•..;m·a E..;mrnia Tapia, dr la DiYisiún <ll'
Zoología i\gTÍe:ola. ha <·0111p1·obaclo la pl'Psr1H·ia d<'I "h'ip..;" tll' la higuera
(Ui'llJ1hidolhrips s/1111nloi. ::\lo11lto11 ) . C'll la proYimia 1k ~an .Jnan. E,,ta
i.mportanll' plaga dt> la hi~nPra <'s l·hikna ~· l'uí· hallada por primern \'l'Z Pn
San .Juan por PI ingl'lli<'t'O ('hi1•...;a .Jlolinari, e idl•ntil'il'a1la por la rspl'ciali.<;111 prr1·itacla. La misma profr.-.ora i11,·1·.stiga ad11alme11tl' la t•sp1•l'it·
l·o11oeida <·on t>l 11011Lb1·p el<' 11'nt11kfi11i1fla il'ilici (l•'ifrh). qrn• posihlemPntt•
rl'pl'Psl'nla una l'orma aún no clPstt·ipta dl'I g-l·npJ'O Frn11klini1 lla.
XI. - Esta <'spel'i<' pn•l'iPre la.'> plm1tas en1cíf'Pras para pa..;ar el
im il•t·no, las cuall's Jln<~drn :-rr utilizadas c·omo plantm; - lrarnpas en Ja
forn1a desc·ripta en la página ~:3.
fl
XTl. - Esta plaga a ,·1·tc»'> P<'l'juclit:a seriamente a los citrus por la
dest rncción de las flore¡,.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
li8 -
XIII. - Otroo insecto.<; ea~carndos hallados en las flor<•s 'iOll: _111/hrrnus
1•crbasci, L .. peqtwiio dernu~stido .d e apenas tlo.s a tres milímetros cll' larg-o,
de color gris pardusco con fajas trans\·er.s ales blanquecinas; y Diabrotica
siy11i[ic11la, Oahan et Daly, pequeiio cri:-;om(·lido del tamaño de la ·' rnqnita
de ::;an Antonio", pero amarilleuto claro . .con i;ietc manchitas y una línea
cerca del bonle C'X!Prno de los l-litro.~ , de color castaiio. _\.mhas CS)H't·ies :;on
dl' escasa importm1cia.
~\..demít-:. a n•ces los adnlt01; d e <li\·er...,a-. especies .:le talat!ro.-.; ü.;ita11 las
florc•s, pero .-.in proYocar tlaiios ele importancia; entl'e ellos, ('ylh ne utuia,
Oerm., y 'l'racltyducs spp. (Yéanse púginas JOG y 10:3).
XIV. - .:1onirliclla aurantii (ilfalik. ) , de acuerdo con la clasit'icaciún
más reciente. Esta nota, e·omo las c¡ne ..,i¡.rncn, y qne cort'Psponclen a la
taxonomia ck los C'Ú<'C'ielos. sr hasnn <'n Jo,.; últimos clns estnclios tlel i11gC'1iil'ro
C'arlo.-; .A. Lizpr y 'freile.~. "C'ochin.illas t>:•J11i\·as i n1roehwidas en la [{ppÍlblica ..irg-C'ntina y daño.-; que callsan" ( l!J:b) , -;.· "Catúlog-o l'istemútieo
razona el o de los cócciclos wrnúcnlos clP la ,\ rge ntina" (19:rn ) .
XV. - Otras rochinillas prot<'!.!°i1las halladas en los último.., aiío-; en
las hojas de loo frutales son:
('h1·ysompl111fus sr11tifor111is ( C'kll. ) , o .'i<'a la C'Oel.tinilla escnlifurnw.
El folíc:nlo ele la lwmhra <'s ehato y eircnlar. poco mús o mt•ncr.; del tamaiín
ele la cochinilla dt• Nan Pablo. y de• eolor l'a.staño iwgrnzeo con el borclt•
mfrs el aro. ~e di-.;1 ini.rne dl' t~:;ta -;.· otra,~ ""JlC'cie:-; pareci<las, por la exnYia
lan·al tra11spare11te. Esta ,-e halla l'olocatla aproxima<lamente en el ¡·entro
ckl folículo. Esta C't-ipPril' ataca al olirn y a los 11a1·1111jos agrio y elnlt·e. y
se halla <lifnndicla t'll C'orril'ntes y .:\I i.sionc~. Ne pnPcle combatir C':ita plaga
t•on los proccdimiento.s ya indiea los para la coehinilla de ::;an Pah!o
( púgina ~n).
Dias¡1iiliolus f11/1rni111 ( :-ii~11. ) , "Cot:hinilla de la latania". E;-; d<• poca
importaJH'Ía como pla!!a dC' ](J..; frnta ll's. na :-iclo hallaela en l'.itrn.-; y dnrazll('l'CJco> en la-; provineias ele Entre Ríos y .:\frmloza. rC's¡w<·lirnmcnte.
El
escuelo <l<' la hf'mhra l's circular, amarillento pm·cln-.t:o, mny con\'e•xo ~·
provi.'ito el<' membrana vc•ntral. Los p1·oc·ecli111iP111 os indicados para la
coc·hinil la blanca de lo.s C'i trns ( púgina S~ ) . son C'fieac•('-; para wmbat1r
esta plaga.
XYI. - l1ca11iu111 rlr l/llc ( LZI'. ) . de actlC'rclo eon la última clasificaeiúu.
XVIf.-E.-,ta espe!'ie se confunde f;íeilmeute con .ll1111·11/hrin1~ floccosug, :IIask., .... iC'n.d o posihle separar las dos cs¡ieciC'.'i únieanu·nk por medio
de un examen micro.scópieo ele las pupas.
XVll
r. -
lTna es¡)('l'Íe pareeicla al pnlg-ún iwg-1·0 c1c los citnu; (1lphis
tu Mrcsi, ym·ie.lacl 11ry1· nt i11c:11sis, HI nehtl.) ha llamado mncho la at<'nción
dP los citric11!\orct'i dd litoral y ~fo.ione.s, pol' la intt•n.... iclad <le sus ataque,,
I1os procedimientos para combatir e.s ta uueYa plaga son lo¡.; nü,mos c¡ue se
indican en Ja página 36.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�179 -
X IX . Xy.~ius
Las clos c'pecies mús claííina.-;
si111ula11s, Stiil.
1;011
Xy1;i11s mayor, Hcrg. y
XX. -A<le11uís ch' la.<; chinch<'1; indi<'aclas
t'.~pccies
Pll la.s pi'tgina" -ll a -l-1-, las
i;i¡:rnirnks Ol'ai;ionan a W'l't's cit>rtos claíi<JI'; c>n los frutales:
Dysdrrcu.~ albofasciatu.~. Jkr!-!'.; e· hinches ll<'g'l'H.'> de a proximadmnent.c
12 milímetros fo larg-o, marcada.., c:on tr<'~'> faja:.; hlam·a;; tt'<llls\'C'l':';ah\<;, lar;
clos po... teriorC'.'> muy anchas. E;;ta e.'>Jl<'Ci<' fné ob-,t>rvacla por los ing<'niero.'i
)[. Pastrana y J. Ch ri1-;tcnsC'n ¡.;obre ramas de cit rn<;.
Rul'yophtlwlamus fasciutus ( Blnch. ) , el<' at·nerdo t'Oll lo ob:s1·rvaclo pCJr
e.~ta esp<'l'ÍC perjudil'a a Jo.-; duraznos maduros
C'ntomólogo .Juan ::\I. Hose¡.
c•n la provincia ele Córdoba.
p]
A fha1111wsl11s hac111rrti<·us (Stiil ) , "Chinche' roja"; ti1•11c nn largo
ele lG i'> 17 milímetros y es el<' color ro,io ana1·anja.tlo. ('cm f'n·enPJH"ia Yisita
las flore:-; ele lo.-; citl'ns y otro,; frutales, pt•1·0 lo.-; daños cpte l'HlNt ,'>Oll
insig-ni fica ntet-:.
Lcp/O(llos.rns drn /11f11s, nerg-. "C'hinl'hC folia 11a"; m11~· pan•cilla a la
l·hinchr ele Jo.s ractus. JH'l'O sin la línea transver.sal amarilla. E"ta C'Specie
perjud ica con frecuc'nc:ia a la frnta lle durazneros y cirurlos.
Ditliclops flll'('(lf lis o~,. ) ' "('hinl'he et;pinosa"; nn }lOl'O mú-.; pcr¡1wíia
l'l ftlquichr romím. ele 1111 ,<;olo color par1h1.-;1·0 y con los ftnirnlo.-.; anteriore.'i ckl tórax formando r1-;pinas. E.-. nna l'spel·ie muy almnllante c>n to1la
la República y a Ye<•e..,; perjncliea a la fruta cuaw1o los frntall•s se hallan
inrncliclos por yn~·(}S y mal eniclnllos.
<JU<'
XXI. - l.Jas puhprizaC'iones snlfocúll'i(·as t iem•n pol'n Yalor par.1 la
cll'st r·uc«ión ll<' los h n<'Yo,s in Yer na le-; clr rst a c>.sp<'l' iP. ¡wro .' í lo t i1·ne11 para
c•mubatir la"> Jan ibh «111111<10, por c11alqnirr rnotiYo, 110 lia ~ido posible
rfeetnar la pulwrizaciún innrnal con acC'itc 111i1wral. cli•hiendo a plit•ar:-;e
la pnlvC'rización .-;u]fociill'it-<1 anh•s ( rnny JlOl'O) ele la flora ciún ~· otra Yez
1•11arnlo ,~ ... ta tC"rminl'I. Para rl tl'atamiento rstirnl rld i'tcaro dt> lo."> frntaleo;
M' pnc•clPn adoptar los Jll'Ol't>climientos i111licado,.; pnra combatir p] i1«aro
tc•.i1'1lo1·. ¡wro teniendo < n c11rnta qn<' los aclnlt<Jcoi ~· uinfas "'<' concentran
<'11 lm; r11gosiclar1e.-.; ele> la c•or1Pza clP las ramas dnrant<" el clía y qne, por c·o11..,ig-ni<•nte, r.s siempr·<' rn•ec... ario mojar hi<>n los troncos y raml'ls c•on el inscl'tieicla, aclPmÍls r]p] follaje•. Tamhi1~n es nccP,.,m·io mantener loe; cultivos
limpios, lihre.s ch• yuyos o 1·11ltirns in(pn·alado..., qnP p1Hlie~1'n ahri!-!'al' a Jos
úca r~ ¿·facilitar la reinf1,,.,taeió11 ele ]OI'> frutales.
xxn. -
Ph !fl/o('nptn1/a 071 il'IJl'IL~ (~\shm.). <h· acuerdo con la última
da ~i f'icaeión.
XXIII. - DP acurnlo «011 las últimas im·r.-.;tigacio11es 1lel Laboratorio
cll' Fitopatolog-ía ele Bella V i<>ta ( Corrient<'s), esta e.-;pC'eir el<' ÚC'aro sc'rÍa
un transmi:-.or del virns tle la "ll'pra explo:-.iYa ide l<»i citru:-.", y c111e la
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
dE'.-.tn1etiú11 d<' e;,(t' Útal'O
('11 fr1·mNlad.
('S
l<;() -
llll l'ador import<111te
l'll
la lueha eontra dil'iia
XXI\'. - l·na C':'iJll'tÍe 110 idcntifieada de Úe<1ro .dC'l g·(•npt·o , t 111¡clius
ot·a.siona daiio.-. eo11..;idt•1·ahlC's en lo,-. tnlti,·os dP eitrn;, de l'orriE'nttK l;as
hojacs innHlida.s prPH'ntan m;rnehas irt'C'g"Ular<'". anrnrillC'ntas, y por último,
si l'Ontinúa ('} atac¡ur. i-;c dE'sprenden y <·aPn al Mt('lo.
XX \'. - La-, 01·11!.niitas a \'l't'P.-.. son .ll' eolor oli,·úeeo, gris \'l'l'llo.•o y
aun aJllarillP11to. (·on IH'qnriíocs punto.-. y ,·erriwnitas ,· línras (]orsalci-; nrirra;; .
.Sobre !nos tClC'itador, se· ofJ.,pn·an malll·iia,., dih7ídas, ;1rgn1zl'a.s..' ' dt>ba.i~> de
Í'stas, pnntfk'; o líura;; bla11<'as. Tamhir n ataea al ct•ibo , al laurel blanl'o y
a la portnlac:a.
XXY 1. -
( :PIH'ra l1n1·nt \'
Sl'
a pi it·a rí111
1 ¡¡-,
pu J\·t>rizal'ÍollPI'> en 110\'it>mbn•
y dil'iPmhn'. drhi(·ndo.s r dirürirla.-.. a la l'ara \'l'lltl'al tlP las hojao;.
XX\'II. -
l'uedt> di•..;ti11g·11i1·,_,,. la 111aripn,a adulta de <':-;ta P.spreiP, dl•
Pll las ala,, ant<'l'ÍOl'c',..;, l'itadas en la
púg-ina .)8, por la dan• .siµ:uiPnle:
Ja¡.; do;; l'SIH'l:Í<'1' <·on raya.s lonµ:iluclinalr.,
.\.
•\.\.
Haya longitu(li na l <IPI a la an k rior <i11qol1· . . .. . .. .. .. ...
('il<rio liuntla, l•':tl>r .
Haya longitlHl i nal d 1• l ah an :nio r h if111·1·:1tla.
ll. '.\íargpn l'Xfrrior cl l' l :il:t po·tni o r l'f>':Hla . . . . . . . . Pliol11s ft1sC"i11f 11s. Hla.
J:Jl. '.\largpn xtt•rinr dl'l a la l""t l'rio r. ¡_(ris 1·l:iro a11i;1rilkn o .............. .
. . . . . . . . . . . . . . • . • . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plio/11s ritis, L .
.XYI 1I. - ~e· r 1•en111ie11da la lul'll<l hioltiµ-il'a parc1 eornbatir 111 hil"ho <le
('P:-;to. tlllil'all\Pllk ('ll t'I 1ralamiPnlo d<• montc•os t'on»stalp,. <le> llllll'lta <'X!Pn>-iún q1w. por 1->11 proximida<l a los eul1 Í\'os fru1alrs. porll"Ían '<'l'\'Ír clr foto.s
pl'rnwnr11trs de infc..,[al:i(>ll y qttP P'!'" ''" pxtrn;;ii'in o altura i10 pp1·rnitr11
la aplieat·i(rn dP insret i<:i<la.'<. Exi,..,t<'ll mÍI:.; d(• .)() rs¡H'l:Íe;; tlr insr<·to-; que
parasitan al hieho dP ec"-to, además 1k Yari<t,'- espl'l'i 1•;; .1h• H\'{':.; in-.cdÍ\'Ol'as
qur, pn eic•rtas <'O!HlieimH'.'i clt> l'lima ~- florn. prr.sta11 1111 t'>NYÍt·io 1ítil <'n la
ltu·ha eontrn PI hielto <lr t•e:-,to. annc¡ne para la p1·otf'c•<•i(m dt> Je.; f'rutalp,, ,
<'"tos (']r111P11los rc·prc•«•1ita11 mi prot·PclimiPnto r11t r rame11tr auxiliar·. por lo
<¡lll' Pll 11i11g·íin taso sr drbrn omitir la.s pttlH•r·izal'ionPs ar-.r11ie11IPs y J;1
dr,-,truel:i(m i11\'Pr11al clt• 1·r..,tns. o¡ H'nH·ionP.s indi...,pt'lhab[e,., para la <k~
trn<:eiún po-.itiYa de rs1a plaµ:a.
XX I X. - 1,as larn1r-; <lP . l n·hip., 1·11s11c·111w1, ]fa1Ti,..,, tambi1~11 o<:asio111111
<laiio,, irnportaut<>s en tliYrr,.;a:- frnta.~. prnis y l''>JlPl:ialm<'ntp l:i1·nplas. La...;
lar\'a.s dr la generaeitin prima\'Cral rarm11P11tP infrstan la fruta. mientra.-;
q11r la segunda gr11erai::i611, qne apan•(·p a fine:, ele dieie.mbre. y la t l't'l'('l'il,
q11r apal'l'l:P en frh1·e1·0. :->e alimentan clnrant<• <:nalro o l'.Íll('.O días ("(l!l las
hoja.~, y dei;purs atal'an a lo.-; frnto.-:, clrterminall(lo galrría;.; pec1nPiias.
XXX. - rltimmnrnt.p ha ~ido ·" ·iialada la prr-:rneia ile la "orug-nita
Yl'rclp df' la Yid", ,·l1·r1.11ro/o.ra sr111i¡mr¡mr1ina, K-<'affott , en('] Drlta y <'11
la pro,·incia d<' BuPnos .\irrs. La.s oru¡ruitas son de l'olor wrclP esmrrai<la
iuten~o, eon cabeza ca."Staíio ob~<:uro, y la::; galería:j <1 ue ca rnn eu lo.)
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�181 -
pedúnruloo de los racimos de uYas Yercles, proYocan la caída de éstas al
suelo. Tambirn ataca a las ciruelas E>n el Delta del Paraná. Los adult0:>
tson peqneñaN mariposas que miden apenas 11h centímetros con las alar>
extendidas; {>,.,tas 1>011 de color canela con manchas obsc11ras y reflejos
purplÍreos. Para combatir e:-;ta pla¡m deberán mnplear:-e las pulYerizacione.., arsenicales cuando ¡.;e ob:-.rrYen la:-; primrnl'> orug:uit.as, pero siempre
lejos dr la Í'p0<!a ele maduración de los granos.
0
XXXI. - De actwrdo con ohservacione_-; cl<'I entomólogo K. Ilay\\'arcl,
las la n ·as ele el in•rsas e-.pecie.-. ele lepidópt('ros del g(•1wro Phobctron perj ndicirn rl follajf> de los citnm y otrOR frutal<'s rn el litoral. E.-,tas orugas
se reC'onocen por te1wr mucho del a-;pecto dl' Ja araiía y 1->r las llama
n1lg-armentr "oruga araiia " . 8on, g<"neralmente, de color pa rdnsco, pero
tambirn ha~· rs¡wcies blanquecina-;. S<" las combate c011 los procedimientos
indicado.., en la página 8, para destruir la oruga del naranjo.
XXXII. - rna nucn plaga d<" l a fruta del níi-;pero apareció en Ja
proYineia ele Tucnmá n en 1938. Loí> aclnlto.s, q ne fnrron criado¡; por la
Estaeión Exp<'rimental ele la proYincia de Tucnmán, fueron dasifiraclos
por el E>ntomóloµ-o Augni-;t Bni-.ck, de '\Váshington, E. r . .A., con el no.mbre
de Proclcsis criobot1·yac, Jh1sek. L as ornguitas d-e- r ...,tr <'specir destruyen
la fruta de los nísper()to;, alinwntimdosr dentro dr la.-; frutas. Los adultos
1>011 maripositas de color amarillo claro con manchas prqtwíias obscura . .
que S<' borran fácilmente. La recolecci6n y de:-;trucción <lE' la fruta infestada ~· la pulwrización con salcí> arnenieales un poco ant<'s que apar('zcan
las orn¡ruit<is, son JH'OCNlimieutos que :-;e indican <:on carácter proYisional.
XXXTIT.- El "g-orgojo disimulador", l\'a¡¡partus disimulafor, Roh.,
especie muy común en <'l litoral, a veces ataca con Yoraeidad a los citrus
jóven('s como tambií·n a otros frutale.... Este gorgojo e.-. .mu~· parecido al
Naupartus .ranfhographus, prro e'> mÚ'i peqneiío- 10 milímrtro.s aproximaclanwnte-y la línea blanc•a mediana dor:-;al es má'i estrreha v nítida·
además. falt-0n las dos rayita-. blancas en lo& hombros. Lóls proe<•¡limit•nto.~
para combatir e....ie gorgojo l'>On loí> mismo..., que se indican para la "mulita
de la Yid ".
Otra especie de gorgojo, Lacmos<U'<'llS ebl nus, Pascual, a veces ocasiona daíios irnportant('s-e-n el follaje del guayabo, y el gorgojo .llimographus
mi<·a<·< us, Ilu:-.t., pt1ede producir estragos en plantitas de vi\'ero, entre
ellas los citrus.
XXXIV. - Comsiockaspis perniciosa (Comst.), de acuerdo con la
última clasifi cación.
XXXV. - P semlaulacaspis pcnfagona (Targ. Tozz.), de acuerdo con
la fütima claí>ificación.
XXXVI. - H emib erlesia camelliae ( Sign.), de acuerdo con la última
clasificación.
XXXVTT. - Quadraspidiol1ts ostracformis ( Curt.), de acuerdo con
la última clasificación.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
XXXVIII. sificación.
XXXIX. ficación.
182 -
E pi(l ia.spis le pcrii ( Sign.). de actierdo con la última claUnaspis cil ri ( Comst.), de acuerdo con la última clasi-
XL. -Lccaniurn hesperidmn (L.), de acuerdo con la última clasificación.
XLI. - E1uccaniurn pcrinflahlm ( Ckll.), de acuerdo con la última
clasificación.
XLI I. ficación.
XLIII. -
Ceroplastes grandis, IIemp., de acuerdo con la última clasiDactylopius ccylonicus (Green), en vez de D. indicu.s, Green.
XLIV. - Otra especie nociva del género Ortheúa es la O. praPlonga,
Dougl., que a vece.s parru;ita los citrus <'n las provincias df'l litoral, llegando
a destruir las plantas f'n algunos casos, Regún el entomólogo Kcnneth
Ilayward. Para combatir e. . ta ortezia, se recomienda pulwrizar las plantas
infe.-.;tadas con aceite e.mulsionado, tres wces con intervalos de 15 a 20 días;
la primera pulverización al 2 1/2 % y la..;; sub.'iiguientes al 2 %, debiéndose
proyectar el iru;ccticida con mucha presión.
XLV.-El "Lecaniodiaspis", Lccaniodiaspis denclrob.ii (Dougl.), se
halla muy difundido en todo <'l paí1-;, especialmente en los citrus. También
ataca la higuera, morera, ciruelos y diversos forestales. La forma del
Lccaniodiaspis es convexa, i;ubcircular, y llegai a medir tres milímetros
cuando alcanza su estado adulto. Las formaR jóvenes son achatadas y se
confunden fácilmente con las formas larvales de la cochinilla negra del
oliYo o con la cochinilla hemisférica. El color de esta cochinilla rs castaño
pal'ldu,sco, a veces claro amarillento, y otras, muy <lOOCUTO y casi negruzco.
Para combatir esta cochinilla se emplean los procedimientoo ya indicados para combatir la cochinilla negra del olivo (púgina 85).
XLVI. - De acuerdo con lo observado por el ingeniero Jorge Christensen, Typhlocyba froggatti, Bakcr, ataca a los manzanos en Río Negro
y en la provincia de Buenos Aires.
En el norte de la República, la "chicharrita reüculada ", Aethalion
1·eticulat1011 (L.), invade lo-; citrUR, nísperos, mango.s y otros frutales, y
otra especie 1del mismo género invade los perales y ciruelos. Para combatir
esta plaga pueden emplear1>e las pulverizaciones con emulsión de aceite
mineral al 3 %, con sulfato de nicotina al uno por mll, o solución jabonosa
al 2 1/:i %, o con emulsión de kerosén al 4 %, 1aplicadas cuando se observa
la larvación o aparición de las pequeñas ninfaR. También es útil destruir
las hormigaR o colocar faja-> pegajosas alrededor del tronco para impedir
la subida de ellru:;, porq ne, de otra manera, suben y protegen a la5 "chicharritas" de sus enemigos naturales.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
183 -
XLVII. - Una nueva plaga de los frutales fué descripta por primera
vez en 1938 por el entomólogo Busck con el nombre de Timoc1·atica
haywa.rdi, Busck, lepidóptero de la familia Steñomidae. De acuerdo con
las obse-rvacione.<; del entomólogo K. Ilayward, descubridor de la nueva
pla~a. las orugas de la espt'cie- precitada taladran el leiío vivo de los
troncos y ramas de numerosos frutales: ciruelo, damasco, duraznero,
granado, guayabo, kaki, manzano, membrillero, perales, y numero.-;os fores!Jaílffi. Lor; daños que ocasionan las orugas taladro.<;, son a veces muy serios,
pudifndo resultar en la muerte 1de la planta atacada. La mariposa o adulto
mide de 32 a 40 milíme-tros con Ja¡; alas extrudidas, y su color es, en general,
blanco, con el tercio basal de la margen costal amarillo, y las nervaduras
amarille-ntas. Las patas anteriores son amarilJas con el borde externo, tarsos,
mitad ventral ide 1la.<> tibias y puntitos en los fémures, negros. IJat~ patas
intermedias y posteriores son blancas, con los tarsos amarillentos y la8 uñas
negras. Para combatir esta plaga se emplearán los procedimientos indicados
para la oruga taladro de los sauces (página 98).
"Oruga tala.ilro del guayabo", Risanw falcata (Felder). La.s larvas
de e-sta especie de lepidóptero de la familia Thyridid.ae, viven debajo de la
cortcí'la drl guayabo y forman Rnrcos o canaletas rn los tejido.<; vitales,
inmediatamente debajo ele la corteza. De acuerdo con •l as obsen·aciones
del entomólogo K. Haywarcl, !.'Sta plaga es muy dañina en la zona de Entre
Ríos, donde a veces cauC"a la mu{'rtf' de las p.Jantas a que ataca.
XLVIII.- De acuerdo ('On el entomólo~o .Juan :\I. Bosr¡, a e.<;te taladro
debe llamársele Pra:rithea dcrourei (C'habrill ) . IJai:; hembras de-poRitan lo.s
hueYos en las puntas de las rama¡;, y las larvas r¡ne nacen taladran desde
la punta Jrneia el centro del árbol. Para combatir a esta especie de taladro
es n{'ce.~ario podar las ramas info;;tadas y quemarlas, JHH's de lo contrario
la evolución de las Jarvas seguirá dentro ele la1-i g-alerías.
XLIX. -IJa espe<•ie Orwideres fasci.ata, fo1c., perjudica e.'>pecialmente
al aguacate; en Misiones, Oncideres acgrota, Thom.-;., ataca al mismo frutal
(A. Ogloblin). La lucha contra esta cspecie y otros taladros podadores
comprende Ja recolección y destrucción, por el fuego, ele h1::; ramas cortadas,
pues en ellas los adulto..<; ponen los huevos que evolucionan en la madera
seca o podrida.
L. - En el norte de la República Argentina lo.s citrus también se
hallan a veces taladrados por las especieR siguit>ntes: Eburi(l oc/oguttata
( Germ.), Eburia so-rdida, Burro., y RopalrJphora collaris ( Ger m.) . La
especie .Acanthodcrcs congcner, Burm., un taladro común de los álamos y
sanees, invade con frecuencia Jo,., frutales cuando éstos !"e ha[lan poco vigorosos drbido a Ja prfflencia de otras plagas o enfermedades. Otra especie de
lamiíno, Dryoctcnes scn¿pulosns, Germ., con frecuencia taladra las higueras
en Tucumán, Salta y Misiones.
IJI. -La aplicación de polisulfmo de ca'lcio rebajado, en noviembre,
diciembre y enE.'ro, ofrece cierta protección para las plantas no invadidru:;
aún por esta plaga.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
184 -
LII. - Xo se debe aplicar azufre a plantas tratai<las con aceite mineral
hasta después ele nn lap:;o de 30 a -10 días, o viceversa; e:; cl<•cir, no aplicar
ac('ite a plantas tratadas con azufre ha>.ta dei>pu(>;; de un lap:>o ele 30 a -!O
días. En épocas d€' muchas lluvias pu€'cle acortar.se considerablemente e!
intervalo entre las pulwrizaciones alt{'rnadas con azufre y aceite.
LIU. - Las prirnC'ras mudas o pell<>jo.-; de las larvitas forman las
"exuYias" o puntos qul' 1-;c ob:-;ervan en el cC'ntro o en otra parte del escudo.
LIV. - En el irnrdeste de la República ~\q¡entina la "abej ita negra",
lllclipona ruficn1s ( Latr. ). en la» horar; de sol carcome las 110ja-,, flores,
fruta.-;, brotes tiernos, etc., para conseg-uir materiales para la cornürucción
de sus niclo.s. Los daiiO!-; a los citrns a Y('CC's :;on important<•s. Purde combat irse esta plaga con la fórmula 3 a, empleando miel 1de caiia en la nwzcla ckl
imwcticicla. Otra.'\ abejitm; del g-Í'nero Jfrgacliilc cortan la lúmina ele las
hoja¡; en forma el<• JH'<¡ucii0¡.; -,emicírcnlOl-,. Esta ..., "abejas ('Ol'tll<loras" no
cleYoran la.-; hojas 1-;Íno que emplean lo:-, trozo-; que extraPn en la con;-;trucción
ele sm; nidos. Es plaga de poca importancia.
J1V. - De acuerdo con la,., obscl'\'aeiones del ingeniero ,Jon~e Christensen, la chinchp J/1 ci.11forhinus l'(triol.osus, \Vest., es una plaga ele los
citrns y del palto en la provincia de Tucumiin.
I1 VI. - En la provincia de Corrientes, las larvas del hespérido
Pyrrltopyge ¡xlota, Pliitz. atac.an al folla.i<' clcl guayabo, según obsenacione¡.; del entomólogo K. Ilayward.
l1VTT. - En ::\IisimH'.'i y Corrientes un ¡wqueiío coleóptero, r'olaspoidcs
L€'f., de 5 - 7 mm. ,v de color leonado, con los ojos y último.-; seg-mentor; antenales oh.'icnros, a veces ataca a la¡; hojas del g-na,vabo, determinando agnjcro'i irregular~ ck 2 - ;) .mm. el<' ancho por 1 - 2 centímetros
ele largo. Loo cok6ptcros aparecen dcsclp el mes de enPro hasta marzo o
abril. Para combatirlo.; '-t' emplean pnlveriimciones con sal<>s ariwnicalcs.
~·uluata,
J1VITI. - Otra especie parecida. Diabrotica ki1·byi. Baly, ataca a las
flore.-; v frutas del duraznero. de acuerdo con la-; ob.-;ervaciones clel entomólogd Juan ::\I. Bo.-;q. l1os procedimiento'> para combatir a este crisomélido
son los mismos que se indican para la "var¡uita de San Antonio".
LIX. ficación.
Platypus de.icani, Cha p., de acuerdo con la última clasi-
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�N
C E
D
Consúltese también las plngas citadas
<'ll
las nota~ eompknu.>ntaria8, púgina. 184.
Aphis labun1i
A
.1 phi.< ¡w 11rio¡wm i . . . . . . . . . . . . .
A<·aro
Acaro
Acaro
Acaro
1le Ja lepra . . . . . . . . . . . . . .
de los frutah's . . . . . . . . .
del "tostado" . . . . . . . . .
t<>jedor . . . . . . . . . . . . . . . . .
acr!'ntif1 r, Jfacrophom
........
Aceite emulsionado . . . . . . . . . . . .
Aceit~ miscible . . . . . . . . . . . . . . . .
Acrolophus argcntinus . . . . . . . . .
Acro111yrmc.r lu11di
ac11'11. ('!fl/t111
Adhesivos
............
. . . •. . •. . . . . . . . . .
....................
adonidum, Pseiuiococl'us
affinis,
Xylfborus
.......
. . . . . . . . .•. .
Ai'rl'cho arseniNtl
. ... . . . . . . . . .
Aleuro/hrixus lwwardi
... ......
Algodón de Jos ractu~ . . . . . . . . .
Algodón de lo8 ritru~ . . . . . . . .
aioz¡e, Erin11yis
. . .. . . . . . . . .. ..
Al<¡uichc . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . .
Alquieh c grnndt' . . . . . . . . . . . . . .
Amphi.~cepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
a11alamprelia, Zophodi11
... ... ..
.A 1rnstTl'pha fratfrculus
. . . . . .. .
a11<"11i.~iades
capys, Papilio
..•..
49
43
48
43
103
1:-18
139
101
76
106
146
94
108
144
35
90
89
171
43
43
96
14
16
;¡7
...
37
Anguilulosis . . . . . . . . . . . . . . . . . .
An6bido de los frutales . . . . . . .
113
110
170
40
24
115
24
an<lrof/flls /aodocus,
a11taru.<, Coryti11.<
Paziilio
........... ..
A1111rapl1is hrlichrysi
•.........
A nuraph is prr.~icat? . . • . • . . . . . . .
Ll.1111raphis pcrsicae · niger . . . . . .
A1111rop/ti,, sl'im•arlzi . . . . . . . . . • .
Aonidirlla auranlii . . . . • . . . . . . .
L1.011idi!'ila
perniciosa
.........
ao11id11111, Chrysompha/11s . . . . . . .
Aphelinus mali . . . . . . . . . . . . . . . .
Aphis gossypii . . . . . . . . . . . . . . . .
Aphis illinoisensts . . . . . . . . . . . . .
28
79
29
116
38
39
Araña ele las plllntas . . . . . . . . . .
Arnñita mon•rrn .... .. .•.......
Ar:iiiita roja ................ .
Arañuela parda ... . ......... .
Arañuela ro,ia . . ............. .
Archip.,
rosaerana
........... .
Arsrniato de cak io .......... .
110
101
129
Arst•niato
Arsrni:ito
Arst•rliato
Arseniato
140
128
129
140
ar!ln1ti11a,
lll"f/l
Callwrama
t1/11111s, .lrro/¡¡p/111., ....... • .
de <·akio nit'otinado .. .
de plomo .......... .
dt• iilorno <•nduJ,,¡uJo . .
dl· plomo nirotinado ..
Aspidiot 11s
lll'<lcrw
.. . ........ .
.Jspidiolus ostraf11rmis
A.,pidiolus lirdcrae
.. •.....
... .........
.h¡J11/iol11., 1J,,fra1 f11r111is . . . . . . . .
.Jspidiol us z¡rrniciosu.v . . . . . . . . .
Aspidiol 11s
1·
41
39
50
45
45
45
45
;¡3
rapa.r
as¡~idi.<I raP,
assimilis,
.............
JI01r>chio11aspi.,
Eccopl1Jf1a.</1 r
.......
Astilo d<' las flon•s . . . . . . . . . . .
Aslylus 1¡11<1drili111·atus . • .......
Aslylu.,
rnbri!'osta
A.,lylus 1·ari1·.qal11.,
Aslylus ril/11ficoli,,
29
81
29
81
i9
81
31
107
26
26
26
26
26
Atlci sl'rilrns ..........•.......
76
A Ita i·ollemcrideri
77
80
14
28
........... .
Aulacaspis z¡cnf<t[/OIW ......... .
aurantia1mm, Gymnandroso-ma
..
aurantii, AonididlcL ........... .
aurantii, Chr¡¡somphalu., ....... .
28
aurnntii, Toxoptrra
.......... .
:rn
Ll.utomeris corol'.\11.v . . ......... .
70
70
134
136
134
Aulomrris librri<L
............ .
Azufre t·n pasta
Azufre en polvo
Azufro moja lile
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�B
55
B abosita <le los frut:.les
barbatus, JJ orcadocerus . . ..... . 170
barb irornis, Parama•or1 rus ..... . 106
30
beclci, L epidosaphes ... .. .... . .
88
b ergi, Ceroplaslt .~ ..... . ...... .
65
Bicho cigarro .. . . .. . . . .... . .. .
Bicho ciga rro blando . ........ .
63
Bicho do cesto ........ . .... .. .
63
Bicho de g óndola .......... . . liO
97
B icho de luz . . . ..... . ...... .
Bicho de parra ..... . ........ .
23
Bicho q uemador .. .. . ........ .
66
Bich o quemador de Rio Negro .
68
Bicho q uemador granrfo ...... . .
70
B lapstinus punclulatu,~ . .... . . .
75
19
bohnnani, Calopterus .. . .... .. .
bor111ricnsis, Jietl'Tachll's ...... . 106
Bostric.o do la higuera ........ . líO
Bostriro de las púas .. ..... .. . 109
B ostrico de la vi<! ........... . 109
B ostrychopsis lamifa
109
B ostrychopsis unrinata ........ . 109
brasilicnsi,,, Ctrnomys ...... . . . 120
brasi/iensis, Icaya ......... . . .
92
bri.~olti, C1·ratora mpa
. . ...... .
62
bruchi, Caloptaus ........... .
19
bruclii, Calymnmlerus ...... . . . 110
bruchi, Jfi.crapate ....... . ... . 109
Bryobia praefüi.wi. .... . ...... .
45
buey rus. ('ac loblastis ........ .. .
98
B ythoscopus ................. .
97
e
Cac011ema radic 1cula
Cactoblastis bucyrus
Cacloblastis cal'lornm ... . ... . .
cact orum, Cactu/1l11sl i.~ . . .. .... .
Caldo bord~és al 1 o/o .... . .. .
Caldo bordelés ~¡rseniral ...... .
Caldo bor<lelés arsC'niral nfrotin ado . . ............. . ...... .
Caldo ºbor delés <·On emulsión do
aceite .............. .. ..... .
Oaldo bor<lelés nicotinado . .... .
caliant71ina, Parlatoria ..... . . .
Calop tcrus bolil'mani ......... .
Calopterus bru~hi ............ .
Calopteru8 latus ... . . . . ...... .
Calopterus simplcx .... . ...... .
113
98
98
98
141
141
142
142
142
83
19
19
19
19
186 Caloptcrus i·ulnr ralus . ...... . .
Calymnaderu.s bruchi ........ . .
cam f'lliae , H emibcrlesia
Carcoma de la fr uta ......... . .
Oareoma n egra de la. cor teza . .
Carcoma negra de la.s 1ilant~s ..
caridei, P teron1alu-s ..... ... . . .
C11r¡11n·11v.rn po11w11clla ... . .... .
Carpnphilus dimidiatus .. . . ... .
Carpophilus heni.ipterus ..... . .
Cascinato de ralrio . . . .. ..... .
catagraphus II<ilipus ...... . . .
Cathorama argrntina . .. .... . .
Catlioram<' subrutilic1·ps .... . . .
('at orrphala /aula . . .. . . . . ... . .
C~bos ... . . . .......... .. . . ... .
Crlerio lrnrnta ...... .".... . . . · ·
('eratncam¡><L bri.-<>lfi ... . .... . .
Crroplasles bcrgi ...... ... . .. .
Ceroplastes del aguarihay ... . .
Cl'roplastes de la higuera. .... .
CcroplasteN ru.sci . .... .. . . ... .
Uhfrharra. do los frut:iJc¡¡ ..... .
C'hinchc do la vid ...... ... .. .
Chinche de los <'actus .. . .. . . . .
Uhinrho diminuta . . .. .... .... .
Chine he folia.da ............. .
Chincho >Cr de .. . ..... .. . .... .
Chionaspis citri ... . ........ . . .
Choncsia cinnabarina ... . .... .
Chr11sodina spp . . ...... . ..... . .
Chrysomplialus aonidurn .... .. .
Chrysomphalus aurantii ... .. . . .
Clirysumphalus dictyospermi . . .
Chrysomplwlus paulistus ... .. .
Ch ry.~oboth ris rugosa .. . ...... .
Citad(•lido~ . . .... . . . . ........ . .
ci1111abe1ri1111, Clwnu~ia ........ .
citri, Chionaspis . .. ... . .... .. .
citri, P rontaspis ............. .
cilri, Pst utloroc111s ..... . .. . . . .
cluentu.s, Cocytius .. .. . ...... . .
Cocl"us hcsperi;lum .... . ..... . .
Cochinilla blanca del d uraznero .
Cochinilla. blanca dol oli>o .. ..
Cochinilla blan ca de los cactus.
Cochinilla blanca de los citrus .
Cochinilla blan da dol n aranjo .
Cochinilla chica ......... .... .
Cochinilla del aguar iliay ..... .
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
19
110
81
19
111
75
58
6
19
19
146
l i'O
110
110
61>
143
61
62
SS
88
SS
88
95
44
44
41
43
82
95
20
29
28
27
29
106
97
95
82
82
89
170
86
80
29
82
82
86
30
88
�Cochinilla. del Delta ......... .
Cochinilla del helecho ........ .
Cochinilla. del peral .......... .
Cochinilla. de San José ....... .
Cocl1inilla de San Pablo ...... .
Cochinilla. gris de la higuera ..
Cochinilla gris circu lar ....... .
Cochinilla gris de los citrus . . .
Cochinilla. J1arinosa de la vid ..
Cochinilla. harinosa de Jos citrus.
Cochinilla harinosa de los inver·
náculos
Cochinilla hcmi~ffrica ........ .
Cochinilla lineal ....... . ..... .
Cochinilla morena ............ .
Cochinilla negra circular ...... .
C-0chinilla negra d!'l olirn .... .
Cochinilla obscura ........... .
Cochinilla. rapaz ............. .
Cochinilla. roja .............. .
CochiniJla roja australiana ... .
Cocytius antreus .............. .
Coc11ti11s clucntus . . ........... .
Cola.~pis 'l'aria ... . ........... .
collari, Elaphülion . . ...... , .. .
Coma de la higm•ra ...... . ... .
Coma del manzano .......... .
Coma. de los citrus ........... .
Compsoccrus cqucstris ........ .
conclliformi,~, Lcpidosaplles .... .
confusu-s, Dactylopius .... . ... .
conf111rus, :X.yleborus .......... .
COTll'SUS, Automcris ........... .
Corta - palo ................ ." ..
Cotorrita .................... .
Cratosomus fasciatus ......... .
Ctenomys brasilicnsis ......... .
Ctcn<>'mys 111agallanicus ....... .
Cydia molesta .......... '. .... .
Cydia pomonclla ............. .
Cyllene acuta ................ .
Cyllene spinifcrc1 ............. .
32
31
8"!.
79
29
88
81
83
90
89
94
34
32
87
29
85
171
f:l
'27
28
170
170
25
106
84
84¡
30
106
84
HO
108
70
106
97
168
120
120
10
6
106
105
D
Dac/¡¡lopius eonfu.~s . . . . . . . . . .
Dactylopius indi<'u-s . . . . . . . . . . .
Delphax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
delta', Mesolecaniun1 . . . . . . . . . . .
despecta, Mimallo . . . . . . . . . . . . .
Diabrotica speciosa . . . . . . . . . . .
90
90
96
32
170
20
187 Diaspis ..................... .
Diaspis echinocacti .......... - .
Dictyophara . . . . . . . . . . ...... .
dictyospcrmi, Chrysomphalus .. .
climi<liatus, Carpophilus ...... .
J>is¡¡tlt".~ platcnsis ............. .
Dorcadoccru-s barbatus ........ .
Dro11ophila mclanogasla ...... .
Dycinctu-s . .................. .
80
82
96
27
19
109
170
17
113
E
73
Baclcs imperialis ............. .
cbenina, Tcmnoellila ......... .
111
Eccoptogastrr assimilis ....... . 107
Eccoptogasler rugulosus ...... . 107
Eccoptogastcr strigifrons ..... . 107
1ch 11ocacli, Diasp ·s ......... .
82
43
Edessa 1ncditabunda ......... .
43
Edessa rufomarginata ........ .
Elaphidion collare ........... . 106
138
Emulsión de aceite lubricante
Emulsión do acoitc mineral con
cal ................ . ....... . 141
Emulsión do aceit-0 mineral con
cal nicotinada .............. . 141
Emulsión do kerosén ........ . 137
97
Endo:ryla strigilata
97
En<loxyla xylotrilius .......... .
Epidiaspis piricola ........... .
81
cr¡1U".~tris, Compsocrr11s ..... .. . .
106
Eri11n.11is alopc ............... . 171
Erinosis de la vid ........... .
46
Erinosis del nogal ........... .
47
Erinosis del peral ........... .
47
Erioca11ipoillcs limacina ....... .
55
47
Eriophyes pyri .............. .
Eriopllycs tristrialus rrincu,~ .. .
47
46
Eriophyes vitis .............. .
Eriosoma lanigcrum .......... . 116
Escarabajo do la fruta ....... .
19
Esearabajo de la ,-id ........ .
25
Esfinge do la higuer:t ....... .
59
Eziphoria lurfrla ............. .
19
Eux1sla
17
I'
Faja pcga,josa . . . . . . . . . . . . . . .
falcif1ra, Ilylesia . . . . . . . . . . . . .
fascialus, Cratos0'1111Us . . . . . . . . .
fasciatus, Ilcrcothrips . . . . . . . . .
fasciatus, Leptoglossus . . . . . . . .
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
145
66
168
21
44
�fa.~ciatu.~, Pholu.s . . . • . . . . . . . . . .
fic11.~, Pacllylia
. . . . .. . . . . . . . . . .
Filoxt•ra de Ja >id . . . . . . . . . . . .
//111•1.w·111s, I'11lvinaria . . . . . . . • . .
Fónnula Molina. . . . . . . . . . . . . . .
.r'órmulas combinadas . . . . . . . . .
Fórmula~ insecticidas . . . . . . . . . .
Fra11k·li11iella insularis . . . . . . . . .
Fra11/:li11idla tritiei ........... .
fralaculus, Anastrepha . . . . . . . .
Fumagina ................... .
Fumigación
21
Hormiga colorada ........... .
Hormiga. invasora ............ .
Hormiga minera ............. .
llonniga negra común ........ .
l1oirardi, , llrurothri.rus .......•.
l11tmiliN, Iridomyrmc:r; ......... .
Jl¡¡/1·si<i falcifcra ............ .
Jlylrsia nigri,cans .....•.......
flylc.,in reme:r;
16
86
I
58
59
115
34
139
140
128
'.!1
146
G
Car[tapliia .~ubpilo.,a .......... .
Gatita. blanca ............... .
[11 )11
ri,
a~ctlie1t.\
gorlma11i1 Pantomoni., ........ .
(:oqro.io lll' la 1·ht•rimo,,·a .. . .. .
Gorgojo <le los frutilks ....... .
Gorgojo taladro de los <"it rus ..
gossypii, Aphis
Gran taladro ................ .
Crnplwlítlia moles/a ......•....
(,,.,, 1111/ir/111 lllhilld. Lzr ....... .
Grillo wrde ................. .
<>usano blanco .............. .
Gusano <fo la fruta .......... .
Oy11111a11ilrosoma aurantianum
1 88 -
41
11
63
74
170
74
168
38
102
10
171
26
113
11
14
H
21
1w morr/ioíclalis, Il eliolli ri ps
Jlalisíclotci tcxta ......... • . • .•.
71
1trelorillt.~, Papilio . . . • . . . . . . . .
58
29
1tufrra", A.~pitliotus .......... . .
lfrili¡¡u,, catagrap1ws ......... . 170
71 el icli rysi, Anura ph is ......... .
40
Jldiolhrips lurmorrlioidalis . . . . .
21
Il1 mib1 rlcsia camcllia• . . . . . . . . .
81
Ilnnichionaspis 1rnpi!li.,/ra· . . . . .
31
llrmipll'rus, Carpopllilu,, . . . . . . .
19
Ilercot1irips fascialus . . . . . . . . . .
21
h1-.,p1 ridum, CocC'us . . . . . . . . . . .
86
lil'SJJ< nt.\, Rotlrnchildia . . . . . . . . .
63
Ilclcraehll's bonaricn.,i,, . . . . . . . 106
ll1 /1 r()(/rra marioni . . . • . . . . . . . . 113
llollín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
86
Hormiga blanca .............. . 111
Icrrya
Iecrya
J cayn
J ecrya
Jet rya
australiana ........... .
brasilrña. . . ........... .
brasi/iensis ............ .
dt• los eitru~ .......... .
purc/w,i .............. .
lcfT!/fl s11ba1uli11a ......•.......
i/i0111, Jtuna ................. .
i/li11ui81 nsis, Aphis ............ .
i111¡ll'riali.~, Eaclcs
........... .
impiclus, Ltptoglossus ........ .
incon.~u¡11r11.~, Ta:niothrips ..... .
i111/i1·11s, /iact.11/opius .......... .
Jnsel·ti1·idas .................. .
Insrdo~ útiles ............... .
i11sir111i." Orthczia ............ .
lr1111Jm.11r1111.r hu milis ......... .
Isau ....................... · ·
hora drl naranjo (véase oruga).
I tu1111 ilione ................. .
insuloris, Fran/.:liniella ....... .
insu/aris, Lobi-0pa ........... .
76
78
77
76
35
78
66
66
66
92.
92
92
92
92.
!J2.
54
39
n
43
21
90
128
121
95
78
i6
54
21
19
J
Jabón y nicotina
136
K
/.:irbyi, CEceticus . . . . . . . . . . . . . . .
63
L
l<lbrusc(l', Pholus • . . . . . . . . . . . . .
laburni, Llphis . . . . . . . . . . . . . . . .
lomi/1 r, JJoslrychop.,is . . • . • . . • . .
Langosta voladora . . . . . . . . . . . .
l1111i.11rrum, Eriosoma . . . . . . . . . .
Lanilla blanca ele los frutales . .
J,aspeyresia molesta
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
58
41
109
79
116
96
19
�latus, Calopterus . .. .......... .
lauta, Caloccp11ala ............ .
Lecanio de los frutales .... . .. .
Lecanio <lel sunchillo ......... .
Lccanium prrinflatum ........ .
LfCanium pcrsi{'aJ ....... .. ... .
Lrpi<losapht•s bcc/.;i ...... . .... .
Lepi<losaphrs "conchiformis .... .
Ltpido.mphes ulmi ............ .
Lrptoglos~us fasciatus ........ .
Lcptoglos.qu.~ impictus . ... . .... .
!iberia, Automel"is .......... .. .
Lichcnop1ianes plicatus . .. ... . .
Liebres .......... . . · · ... · · · · · ·
lignosa, Jlacromphalia ...•.... .
Liu.lJrus spp. . ..... . .......... .
limacina, Eriocampoidrs ...... .
linraris, Pscndisc1rnaspis .•.....
li11rat11, Cclcrio ........... . . . .
Lobiopa i1isularis ............. .
Lonchrea ,qpp. . ............... .
lo1>gi,qpim1s, Pscudococeus ..... .
Lorito ........... .. .......... .
lurirla, Eup1wria .. • ........ . ..
lunrli, .lcromyrm1 x ........•....
luteus, Oxymcru.q ....... . •.....
lyeophron pirithou.q, Papilio ....
19
68
87
81
87
87
30
84
84
44
43
70
170
121
72
113
55
32
61
19
17
94
97
rn
76
106
57
M
Jlacrot1aclylus pumilio
Jfacromplrnlia ligno.qa ..... . .. .
Jfacrop1wra accrnlifer .. . ..... .
nwcropteru.s, Calopterus ... . ... .
Jfacrosip1mm solanifolii
nwgdlanicu.s, Ctenomys . . .... .
mali., Aphelinu.s ....... . . .. ... .
][argarodes vitiwn ........... .
marioni, IIcterorlera .......... .
meditabunda, Edessa .....•....
J/1 ga/opyge vulpina .......... .
mrlai1og11.,t1·r, Dro.,ozillila ..... .
Meso/f'canium deltre .•.........
).'[pzclas r<'pulsivas . . ......... .
~íezela su lfocálciea. ....... . ... .
Jficrapatc bruchi ............ .
Jlimallo rlespecta ............ .
molesta, Grapholitlla ......... .
1110/esta, Laspeyresia ...... . .. .
~fosca amarilla ... . .......... .
25
72
103
19
40
l:?O
116
119
113
43
170
17
32
142
l:n
109
170
10
10
16
189 l\fosca. azul .................. .
Mosca. blanca ................ .
l\Iosquilla del poroto ......... .
l\Iosqu il!a -verde .... . ........ .
~fosquita <le la fruta ......... .
Mulita de la ,-id .... .. ....... .
Mulita. manchada ........... .
Mulita raya<la . .............. .
.lfy.,lrocrphala ovC1tC1 ..•........
.1Iy.•us persicre ............... .
17
:is
41
17
17
20
75
74
52
40
N
:Xaupact11s i:crec11nd11lu.~ ....... .
Xa11paet1rn xantliograplws ..... .
11csca, Siuine ....... . ....... .. .
Nr::ara 1:irid11la .... .. . . ..... . .
Nicotina ..... . ........ . .... . . .
11igrieans, Ilylesia ... .. ....... .
:Yitid11lit1w ................. . . .
::-.·ocl 11iclre .................... .
Xoduídos ........ . .......... .
Nysius spp. . ........ . .... . ... .
74
~o
54
22
136
66
19
23
23
41
o
Oculto
(]frrt icus geyrri .............. .
<Eccticus kirbyi .......•.. . ....
CEccticus wcslv:oodi ......... . .
olccr, Parlaloria ............. .
olcii'orus, Ph.111/ocoplcs ..... . .. .
olrcr, Sa i,<srt ia ......•. . .......
Oncirlrrc.~ spp.
. .•......... . •.
01l{'0111rfopia ruuro-marginata ..
Ort<'sia insigne ............... .
Orlhc::il' i11si.1111i.~ .•.....••....
Oruga aterciopelada ........ . . .
Oruga babosa d(• los frutales ..
Oruga de la manzantt ........ .
Oruga dí'l duraznero ......... .
Oruga. del naranjo .... . ...... .
Oruga del peral ............. .
Oruga grand(• de la Yicl ...... .
Oruga grantfo do los citrus . . . . .
Oruga imperial .............. .
Oruga infernal .............. .
Oruga lanuda ....... .. ....... .
Oruga. manchada <lo la higuera.
Oruga rabuda de 1::t chcrimoya .
Oruga. rabuda do la higuC'ra ...
Oruga rabuda do la Portulaca .
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
l~O
65
r,;¡
(i5
83
48
3;¡
106
!)7
95
!)5
72
54
6
10
56
70
58
63
73
62
71
54
170
:rn
61
�O ruga roja de los cactus . ... .
Oruga barreno de los sauces . . .
Oruga taladro de Jos sau ces ... .
Oruguita de la naranja ....... .
Oruguita cnruladora de las hojas
Or uguita de Ja vid .......... .
Oruguita peluda ............. .
Oruguita verde de Ja tuna
Oruguita rayada de Ja vid .... .
ostraeformis, Aspidiotus ...... .
ovata, Mystrocephala
Oxymerus luteus ............. .
98
97
97
14
53
51
170
14
52
81
52
106
p
Pachylia ficus ............... .
Pantomorus godmani
Pantoplanes subbvmaculat us ... .
Papilio anchisiades capys ..... .
Papilio androgeus laodocus . .. .
Papilio hectorides ............ .
Papilio lycophron pirithous .... .
Papilio tltoas brasiliensis ..... .
Papilio thoas thoantiades
Parammocerus barbicornis .... .
paranensis, Schistocerca ...... .
Parlatoria calianthina ........ .
Parlatoria de los frutales .... .
Parlatoria olece .............. .
Parlatona pergandei ......... .
Parlatoria proteus .... . ...... .
2arlatoria ziziphus ......... . . .
paulistus, Chrysomphalu.~ ..... .
pentagotia, Aulacaspis ........ .
perforans, Xylcborus ......... .
pergandei, Parlatoria ......... .
perinflatmn, Lecanium .... . .. . .
Peritymbia vitifolim ......... .
Perla d-0 la tierra ........... .
perniciosus, Aonidiella . , ...... .
perniciosus, Aspidiotus ....... .
persicm, Anuraphis ........... .
persicm, Lecanium ............ .
persicw, Myzus ............ . .. .
persicce - niger, Anuraphis ..... .
Phaneropterinm .............. .
Plzasgonurinw ................ .
Pholus fasciatus .............. .
Pholus labruscre ....... . ...... .
Pholus vitis ............. .. .. .
Phyllocoptes oleivorus ..... .. . .
59
74
75
57
57
58
57
57
57
10()
79
83
83
83
83
83
30
29
80
108
83
87
11:)
119
79
79
24
87
40
115
26
2()
58
58
58
48
190 Phyloxera vastatrix
piricola, Epidiaspis
platen.~is, Disydes ............ .
platensis, Tuerta ............ .
Platipo de los citrus
Platipo negro .............. . . .
Platipo rubio .. . ........... . . .
Platypus
Platypus
Platypus
plicatus,
sulcatus ........... .. .
triquetru.s ........... .
wesmaeli ......... . . .
Lichenophanes ....... .
Polilla de la corteza ......... .
Polilla de la naranja ....... . . .
Polilla negra del duraznero ... . .
Polisulfuro d-e calcio ......... .
Polisulfuro do calcio autohervido
Polisulfuro do calcio con azufre
Polisulfuro do calcio arsenical ..
Polisulfuro de calcio arsenical nicotina.do ................... .
Polisulfuro de calcio nicotina.do.
pomonella, Carpocapsa ...... . . .
pomonella, Cydia . . .......... .
prcetiosa, Bryobia ............ .
Prontaspis citri ............. .
protens, Parlaloria
Protoparce rustica . . ......... .
proxima, Titya ..... . ......... .
Pscudisclmaspis linearis ....... .
Pseuaococcus adonidu11i ....... .
Pseudococcus citri .. . ........ .
Pseudococcus longispinus ...... .
Pseudococcus vitis ............ .
pseudopomi, Aphis ........... .
115
81
109
51
108
108
109
108
109
108
líO
101
14
10
131
134
133
140
140
140
6
6
45
82
83
170
70
32
94
89
Psilido dol peral .......... . .. .
94
90
39
24
Psylla pyricola .............. .
Pter01nalus caridei .......... .
58
Pulgón del algodonero ... . .... .
Pulgón do la vid ........... . .
Pulgón del duraznero ........ .
Pulgón del ciruelo ........... .
Pulgón del manzano ........ .. .
Pulgón de Ja papa ... . . . .... . .
Pulgón do J.as leguminosas ... .
Pulgón de los citrus . ....... .
Pulgón lanígero ............ . .
Pulgón negro del duraznero ... .
Pulgón verde del duraznero ... .
Pulvinaria dil los citrus . .... . .
24
36
39
24
40
39
40
41
36
116
115
40
34
Pulvinaria flavescens ....... . .
34
25
pumilio, Macrodactylus
puncticollis, Scolytopsis ....... . 107
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
punctulatus, Blapstinus ....... .
purchasi, I cerya ... . .......... .
pyri, Eriophyes .... .. ....... . .
pyricola, Psylla ...... . ...... .
191 -
75
sulcatus, Trachyderes . . . . . . . . . .
92
47
24
Sulfato de nicotina . . . . . . . . . . .
Sulfuro de calcio (véase Polisulfuro de calcio) . . . . . . . . . . . . . .
26
T
103
136
131
Q
quadrilineatus, Astylus
R
radicicola, Caconema .. . ...... .
radicicola, H eterodera ........ .
rapax, Aspidiotus ........... .
Ratas ................... · · · · ·
-remex, Ilylesia ....... . . . ..... .
rivulosu.s, Oxymerus .......... . .
Rot'don•s .... .. ........ . ..... .
rosaceana, Archips . . . . . . . . . . . .
Rothschildw hesperu.s . . . . . . . . .
rubricosta, Astylus . . . . . . . . . . . .
rufomarginata, Edessa . . . . . . . . .
rufom.arginatci, Oncometopia . . . .
rur1osa, Chrysobothris . . . . . . . . . .
r11gu/0Nu.s, Eccoptogaster . . . . . . .
ru.sci, Ceropla.~tes . . . . . . . . . . . . .
rustica, Protoparce . . . . . . . . . . . .
113
1n
81
121
66
106
121
53
63
26
43
97
106
107
88
170
8
Saltamontes
..................
Saisselia olere . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sai.~selia hemfaphaerica . . . . . . . .
Schistoccrca paranensis . . . . . . . .
scl11l'artzi, Anuraphfa . . . . . . . . . .
Scolytopsi.~ puncticollis . . . . . . . .
S('rpeta (véase " Comn.") . . . . . .
Sethenira sordida . . . . . . . . . . . . .
sexdens, Atta . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sibine nesea . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sibinc trimacula . . . . . . . . . . . . . .
simplex, Calopterus . . . . . . . . . . .
Sinocalon vestitum . . . . . . . . . . . . .
solanifolii, Macrosiphum . . . . . . .
sordida, Scthenira . . . . . . . . . . . . .
speciosa, Diabrotica . . . . . . . . . . .
spinibarbis, Stenodontes . . . . . . .
spinif cra, Cyllene . . . . . . . . . . . . .
Stenoclontes spinibarbis . . . . . . . .
striatus, Trachyderes . . . . . . . . . .
strigifron.s, Ecce>ptogaster . . . . . .
str igilata, Endoxyla . . . . . . . . . . .
studio.mm, Theridion . . . . . . . . . .
suban<lina, I cerya . . . . . . . . . . . . .
subbimaculatus, Pantoplanes . . . .
subpilosa, Gargaphia . . . . . . . . . .
.mbrutiliccps, Cathorama . . . . . . .
succinctus, Trachyderes . . . . . . . .
26
85
34
79
24
107
30
44
76
54
54
19
109
40
44
20
102
105
102
l 05
10 7
97
:>O
92
75
41
110
168
Taeniothrips inconsequens
Taladrillo de los frutales . . . . .. .
Taladrillos caladores ........ . .
T aladro agu do ......... . ..... .
T a ladro de la higuera .. .. .... .
Taladro del ciruelo ........... .
Taladro del duraznero . . . . . . . . .
Taladro d<'l guayabo . . . . . . . . . .
Taladro dd mt•mbrillero . . . . . . . .
Taladro del olh·o . . . . . . . . . . . . .
'faladro de los citrus .. ... . ... .
Taladro del peral ........... .
Taladro estri:ido
T<tladro grande . . . . . . . . . . . . . . .
Taladro guitarrero . . . . . . . . . . . .
Taladro listo . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Taladro podador ..............
Taladro verde . . . . . . . . . . . . . . . . .
tl'larius, Tctranychus . . . . . . . . . .
Temnochila ebenina . . . . . . . . . . .
Tenuipalpu,q p.~1 · ucloc11nrnl11s . . . .
Termitúlm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tetranychus t rlariu.s . . . . . . . . . .
texta, Ilalisidota . . . . . . . . . . . . .
Thtrú:1ion stuc1iosu1n . . . . . . . . . . .
thoracicus, Trachyderes . . . . . . . .
thoa.~ brasiliensis, Papilio
thoas tlwntiades, Papilio . . . . . .
21
107
108
106
102
106
106
170
105
106
102
106
105
102
106
168
106
102
45
111
49
111
45
71
50
103
57
57
'I'íngidu del poroto . . . . . . . . . . . .
41
Titya proxima
70
To:roptaa aurantii . . . . . . . . . . .
36
Trachy1lercs striatus . . . . . . . . . . 103
Trachy<lercs mtccinctu.s . . . . . . . . 168
Trachy1leres sulcatus . . . . . . . . . . 103
Trachyderes thoracicus . . . . . . . . 103
Trachydcres varicgatus . . . . . . . . 103
trimacula, Sibine . . . . . . . . . . . . .
54
Trips ............ .. .... ..... . 21 , 44
tristriatus crineu.s, Eriophyes . . .
47
tritici, Frankliniella . . . . . . . . . . .
Tuco - tuco
............... ....
Tuerta platensis . . . . . . . . . . . . . .
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
21
120
51
�-
u
ulmi, Lcpidosaphes
micinata, Bostrychop.~is
84
109
192 t•itium, Jlargarodcs .......... .
1•it111ticollis, ..lstyhrn .......... .
1·oll1 rncri<lrri, ..lita ........... .
1·ul11cral11.s, Caloptcrus ........ .
vulpina, 'Jfrgalopygc ......... .
119
26
77
19
170
V
Vaquita de las flores ......... .
Va.quita do San Antonio ..... .
Yaquita verde ............... .
-i:aria, Colaspis . . . . . . . . . . . . . . . .
varicgatus, .Astylus . . . . . . . . . . . .
varil'gatus, Trachydtrcs . . . . . . . .
vasfotrix, Pllylloxcra . . . . . . . . . .
V cr<lo du París . . . . . . . . . . . . . . .
V~r<lo do París nicotinado . . . . .
-i:cr1·cund1ilus, Xm1zwct11.~ . . . . . . .
t·c.~titum, Sinocalon . . . . . . . . . . . .
viridula, Xc:::ara . . . . . . . . . . . . . .
dtifolia', Peritymbia . . . . . . . . . .
vitis, Eriophyes . . . . . . . . . . . . . . .
-i:iti.~, Pholus . . . . . . . . . . . . . . . . .
vitis, Pscudococcus . . . . . . . . . . . .
~3
20
20
25
26
103
115
129
140
74
109
22
113
46
58
90
w
65
1ast1coodi, (Eccticus
X
xantltograplrns, Xaupac/11.~
Xylt'borus (lffinis ............
Xylcborus corifusus ..........
Xyll-bonrn perforans .........
xylotribus, Endoxyla . .........
.
.
.
.
20
108
108
108
97
z
:::i.::ipllu.~,
Parlatoria
Zopltodia ll1talamprl'ila ........ .
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
30
14
�O
O~
T.E NIDO
•
Página
Introducción
3
Insl'<'tos que ata<•an la fruta. .......... . .................... .
6
Insectos que atacan Ja flor y botonC's florales .. . ............. .
24
Insectos que ataean las hojas y brotes tiernos .............. .
27
l nscrtos c¡uo atacan las ramas y troncos ........ ............. .
79
Insectos y otros animales quo dañan las raíces ............... .
113
Los enemigos naturales ............................... .. .... .
121
Tratami(nto inv('rnal de los frutales .................. . ...... .
122
Plan mínimo do pulverizaciones ........ . .................... .
1~4
F6rmula8 y preparación de insecticidas ...................... .
128
Fumigación
146
I dentificación <lo 1-0:! enemigos de los frutales . . . . . . . . . . . . . . . .
rn2
Lista de los frutalrs con
la~
principales plagas quo los afcetaD.
167
Instrucciones para l:t n•rokl·ción y t•nvío <fo muestras . . . . . . . . .
17~
Notas compkmentarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
175
Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
185
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�7520 - Editado por la Dirección de Propaganda g
Publicacionu del Ministerio de Agricultura de
la. Nación. Paseo Colón 974. Buenos Aires.
e impreso en los T alleres Gráficos de la misma.
PRECIO DEL EJEMPLAR, $ 1 %
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Publicaciones Misceláneas
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Blanchard, E.
Title
A name given to the resource
Los animales enemigos de la fruticultura argentina y los medios de combatirlas
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
pdf
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Ministerio de Agricultura de la Nación, buenos Aires (Argentina). Dirección de Propaganda y Publicaciones
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1939
Subject
The topic of the resource
PLAGAS DE PLANTAS; FRUTICULTURA; INSECTOS DEPREDADORES DE LOS FRUTOS; CONTROL DE PLAGAS; INSECTOS DEPREDADORES DE LAS FLORES; INSECTOS DEPREDADORES DE LAS HOJAS; PULVERIZACION; INSECTICIDAS; CONTROL DE INSECTOS; FUMIGACION; ENEMIGOS NATURALES; FRUTALES
Source
A related resource from which the described resource is derived
Publicación Miscelánea. Nro. 58.
Language
A language of the resource
es
SANIDAD VEGETAL
-
http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/38f69c63b45db40e23eae72c1050d14f.pdf
a9c1c082b0094e787043fc3e6a66a6b9
PDF Text
Text
MINISTERIO DE AGRICULTURA DE LA REPÚBLICA ARGENTINA
e1 1
/
/f
DATOS ESTADÍSTICOS
-----
COSECHA 1899-1900
RENDIMIEN TOS
CLASIFICACIÓN DE EXPLOTACIO>IES AGRÍCOLAS- SALARIGS
/
COSTO DE COSECHA
COMPRA-VENTA É HI POTECAS DE PROPIEDADES RURALES
/
División de Estadística y Economía Rural.
BUENOS AIRES
IMPREN T A DE «LA N A CIÓN"
1 900
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�COSECHA DEL AÑO 1899-1900
Buenos Aires, Julio 15 de 1900.
La estadística de las cosechas, c;oncretada á los productos que
señalan los cuadros adjuntos, se forma con las cifras consignadas en las libretas que el Ministerio de Agricultura entrega anua lmente á los duei'ios de máquinas trilladoras.
Reconocida la inaplicabilidad de las disposiciones de la ley
de 9 de Noviembre de 1894 y su reglamentación, en cuanto se
refiere á estadística agrícola, la experiencia demuestra que el
sistema adoptado por el Ministerio de Agricultura es el único
que, dentro de las actuales condiciones administrativas de los
centros agrícolas, puede dar las cifras más exactas en el menor
tiempo posible y con los medios de control que requieren
estas operaciones.
«Dado que el trigo, el lino, el alpiste, la cebada, etc., etc.,
se desgranan á máquina (salvo excepciones que han si<lo previstas para apreciar oportunamente su importancia), es evidente
que bastaría conocer con exactitud el trabajo realizado por cada
trilladora, para determinar el monto de la cosecha». (*)
Gracias al eficaz concurso prestado por los gobiernos <le las
provincias de Santa Fe, Córd oba y Entre Rí os, las libretas de
estadística son entregadas á los dueños de máquin as trilladoras
(*)Informe del r5 <le Abril de r899.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�por los receptores de rentas de cada distrito en el acto de la
inscripción ordenada para el impuesto de patente que ha de
pagar anualmente cada trilladora.
El siguiente decreto que no difiere de los que han dictado,
con el mismo fin, los gobiernos de Entre Ríos y Santa Fe indica la forma en que se practica la entrega y la devolución de
las libretas de estadística:
« Ministerio de Hacienda, Colonias y Obras Públicas.Departamento de Hacienda, Córdoba, Octubre r8 de 1899.
« Visto lo manifestado por el señor ministro nacional de Agri« cultura y lo solicitado por el comisionado enviado para lcvan<c tar la estadística de la próxima cosecha: El Poder Ejecutivo
<e de la provincia, decreta :-Artículo rº Los receptores de rencc tas quedan encargados de hacer entrega á los propietarios de
« trilladoras de las libretas que se les entregara por la Divisió n
« de Estadística del Ministerio de Agricultura.-Art. 2° La en« trega de la libreta se hará en el momento de expedir la pace tente.-Art. 3 º Los receptores llevarán un registro con el
« nombre y residencia del propietario de la trilladora y el nú« mero de la libreta que se le entrega.-Art. 4º Los propieta·cc ríos de maquinas trilladoras deberán consignar en la libreta:
« la extensión cultivada en cada chacra en donde trabaja la
« máquina, según informes del propietario, así como el rendi<c miento de la trilla.-Art. 5º Es obligación de los propietarios
« de trilladoras devolver á los receptores, las libretas menciona« das en los artículos anteriores al final de la trilla.-Art. 6º Los
» jefes políticos de los departamentos y demás autoridades de
« los mismos, prestarán su concurso al comisionado nacional de
ce la Di visión de Estadística del Ministerio de Agricultura para
« el mejor desempeño de su cometido.-Art. 7º Comuníquese,
« publíquese y dése al Registro Oficial.-Firmado :-DEL CAM« PILLo-Samuel Silva.-Es copia.-Ramón E. del Prado, oficial
ce mayor».
u
La Dirección General de Rentas de la provincia de Buenos
Aires, animada de los mejores deseos, dispuso á principios del
corriente afro, que los valuadores de cada partido hicieran en-
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
,
�-strega de las libretas á los dueños de trilladoras, pero no obstante
las acertadas disposiciones de aquella repartición y el celo desplegado por algunos valuadores, y ha sido necesario que <los
comisionados del Ministerio de Agricultura recorrieran todos
los partidos de la provincia para conseguir la completa distribución y diligencia de las libretas.
El número de trilladoras que han trabajado durante esta cosecha en las provincias de Santa Fe, Buenos Aires, Córdoba y
Entre Ríos, asciende á 325 3.
Las cifras de los cuadros números I á VI inclusive, corresponden a 2230 libretas, que han sido diligenciadas hasta el I 5
de Julio y <le cuyas sumas se podría inferir muy aproxiir.adamente el resultado definitivo de la cosecha.
Trigo.
Resultado de 22 3o trilladoras ........... .
»
probable de 1023 libretas que
faltan ........ . ....... . ....... . .. .
848. 000
Total de la cosecha .. .
2.696.417
))
tons.
Si se calcula el monto de la cosecha del a11o I 899 á I 900
por la extensión sembrada y el rendimiento medio que arrojan
las cifras apuntadas más arriba, se obtiene el siguiente resultado:
H ectáreas sembradas con trigo en las cuatro
prov111c1as. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 . 200. ooo
Rendimiento por hectárea: 844 kilos. . . . .
2. 700 . ooo
tons.
La diferencia que existe entre estos cálculos es bastante reducida para que se pueda dar como exacto el monto total de
la cosecha que anuncian las libretas diligenciadas basta la fecha,
y tendríamos así :
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-6-
Cosecha de trigo en las provincias de Buenos Aires, Santa Fe, Córdoba y Entre
Ríos ............................ . 2.696.000 tons.
Cálculo para las otras provincias y territo))
60.000
rios ............................. .
2.756.000 tOnS.
Consumo y semilla ................... .
870.000
-------
Para exportación ...
1.886.000 tons.
Doy preferencia al resultado que arrojan las libretas respecto
de la cantidad de trigo cosechado, porque los medios de información de que he podido disponer el año pasado para determinar la extensión sembrada, han sido incompletos. Hoy, este
inconveniente se halla subsanado: La División de Estadística y
Economía Rural del Ministerio de Agricultura, tiene corresponsales idóneos en todas las colonias, campos, cuarteles, partidos,
distritos y departamentos y puedo asegurar, desde luego, que los
productores en general y muy especialmente los agricultores y
el comercio de cereales, no tardarán en apreciar los incalculables
servicios que los señores corresponsales están llamados á prestar
al país.
Espero que, desde este año y mediante los datos que los
se1i.ores corresponsales han de consignar en los formularios adoptados, se ha de poder determinar oportunamente las extensiones
sembradas con trigo, lino y maíz (por lo menos) y conocer
las condiciones de las sementeras á fin de pronosticar periódicamente el quantnm probable de la cosecha de cada año.
Rendimientos.
Mientras no se hayan compilado los datos de todas las libretas distribuidas, no será oportuno hacer apreciaciones definitivas respecto de los rendimientos obtenidos en las distintas
regiones de bs provincias de Santa Fe, Buenos Aires, Córdoba
y Entre Ríos, pero el cómputo de las cifras obtenidas hasta hoy
sugiere observaciones que creo oportuno consignar desde luego.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-
7
Hace algunos años ya, que los rendimientos son relativamente
bajos en la provincia de Santa fe, llegando á extremos alarmantes en los departamentos de La Capital, Garay, San Cristóbal, San Justo, Vera y parte de Las Colonias. Todo induce
á creer que si los agricult0res han de continuar ateniéndose
exclusivamente á las contingencias climatéricas de esa región, el
cultivo del trigo sería para ellos completamente ruinoso. En
cuanto á las condiciones generales de la provincia, se debe reconocer que su clima, la calidad de sus tierras, la proximidad de
los centros de producción á los puertos de embarque, son elementos que permiten un costo de producción incomparablemente
ventajoso, y que bastaría dar un rumbo más racional á las explotaciones agrícolas para asegurar la mayor prosperidad del agricultor, del terrateniente y del Estado.
En las provincias de Córdoba y Entre Ríos, los rendimientos
de esta cosecha han ~ido excepcionalmente bajos; basta comparar
las cifras de los cuadros adjuntos con los de años anteriores,
para comprobarlo. En cambio, la provincia de Buenos Aires
presenta resultados tan satisfactorios que he creído necesario
hacerlos evidentes por medio del cuadro VI que indica los rendimientos obtenidos en cada uno de los partidos de la provincia: más del lo % de las chacras han dado de 15 oo <Í 2000
kilos por hectárea y en algunos partidos se han comprobado rendimientos de 3 5oo kilos por hectárea en tierras que se cultivan
desde hace más de treinta años, sin abono y sin ninguno de los
procedimientos de cultivos intensivos practicados en otros países
para obtener rendimientos proporcionados á un costo de producción elevado.
En Estados Unidos, el término medio general de rendimiento
de la cosecha de los años 1894, 1895, 1896, 1897 y 1898 ha
sido de 889; 9 r 2; 8 3 5 ; 900 y ro 3 o kilos por hectárea respectivamente. El mayor rendimiento obtenido en la extraordinaria cosecha de I 898 ha alcanzado á 2 l 3 5 kilos en el Estado
d e Arizona - mientras que en Missouri, South Dakota é Illinois
la media normal no pasa de 530 á 650 kilos por hectárea.
El término medio de la cosecha de 1900 es de 83 5 kilos por
hectárea; el máximum de rendimiento ha sido de 1750 kilos
por hectárea en el Estado de Mantona. Entre los 44 Estados
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�-8-
hay 17 que han tenido un rendimiento inferior a 685 ki los y
sob hay siete Estados que han tenido rendim ientos mayores de
20 bushels por acre ó sea 13 60 kilos por hecrarea.
A plazo los comentarios para cuando se publiquen los resultados definitivos de nuestra cosecha de 1899/1900.
Clasificación de explotaciones agrícolas.
Los cuadros VII a X, indican la proporción de propietarios,
arrendatarios y medieros en las provincias de Buenos Aires,
Santa fe, Córdoba y Entre Ríos. Aunque estas cifras no presenten un resultado definitivo, si se comparan con las de los
años anteriores, se comprueba marcada tendencia al aumento de
arrendatarios y medieros, y diminución proporcional de propietarios.
Cuestionarios.
Jornales, trilla, situación de los agricultores , et c.
Siguiendo la practica establecida el año anterior, los señores
corresponsales han sido llamados a informar respecto de la situación de los agricultores, del precio de los salarios y otros gastos
que origina la cosecha, al tenor de un cuestionario muy acertadamente formulado por el Director de sección señor Florencio
T. Molinas y que ha dado lugar á la compilación de las cifras
consignadas en los cuadros XI :i XIV.
Los cuatrocientos cuestionarios contestados responden a una
investigación practicada en las distintas regiones de cada provincia y con bastante escrupulosidad para que los resultados obtenidos puedan ser considerados como la expresión de hechos
¡)dcticarnente comprobados, aunque el número de datos que han
servido para establecer los términos medios sean relativamente
escasos. Es precisamente para remed iar esta deficiencia que se
ha formulado los cuadros complementarios XV a XVIII en los
que se indica el número de datos correspondiente a cada precio y del que se deduce, en consecuencia, cual es el precio mas
común que se ha pagado por cada uno de los artículos ó servicios indicados: Por una parte, el término medio que resulta de
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�todos los datos compilados y que sería uno de los factores para
establecer el término medio del costo de producción en cada
provincia; y por otra, el numero de datos que corresponde á
cada precio, para darse cuenta del que ha predominado en cada
caso.
Los cuestionarios contenían las siguientes preguntas, á parte
de los precios:
¿Ha habido abundancia ó escasez de peones para la cosecha?
¿Cual es el estado actual de los negocios del agricultor?
¿Ha chancclado tQtal ó parcialmente su deuda con el comerciante?
¿Ha bajado el precio de los artículos de almacen y tienda
en el presente año?
¿Qué opinan los comerciantes sobre el estado actual del
agricultor?
¿Ha reducido el agricultor sus gastos anuales?
Cada cuestionario contiene respecto de estas preguntas, apreciaciones interesantísimas, que son objeto de un estudio especial y revelan una vez más que el concurso prestado por los
señores corresponsales han de ofrecer incalculables ventajas para
el estudio práctico de todas las cuestiones que afectan directamente á los productores, y al comercio vinculado con la producción.
E.
LAHITTE,
Jefe Je l.t D i\"isión de Esrn.Jistica y Ec.onomí:i. Rur.1.1.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�COSECHA DEL AÑO 1899-1900
Hasta el 15 de Julio ppdo.
El número de trilladoras que han de haber trabajado durante
esta cosecha, según los registros fiscales, en las provincias de
Santa Fe, Buenos Aires, Córdoba y Entre Ríos, asciende :i 325 3.
El trabajo realizado por cada trilladora ha sido anotado en
las libretas distribuídas por el ministerio de Agricultura al principio de la cosecha, y las cifras de los cuadros adjuntos corresponden :i las libretas que han sido devueltas diligenciadas hasta
el r 5 de Julio ppdo.
Número de maquinas que han debido trabajar en las cuatro
provincias, 3253.
Número de maquinas que l~an mandado sus libretas ..
2230
Faltarían todavía los datos de ...................
1023
3253
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�,.
ri
PRO VINCIA D1,UENOS AIRES
T.
PART IDOS
Sembr.uio
!
Lli\O
TRIGO
- -.
Hcct.'ln.:as
Cosechado
Kilos
co~cchado
S1.;mbrado
.11 e
~ ~~
~
1
1
~ -~
~E .=t
Kilo~
1lectárcas
ti)
~
--.g Cos<0h:tdo ¡1
·o
o
Kilo~
r_h ;::
o
,
i-
:-= CEB.\D.,\
A\'E:\A
--11--- - , - - - -
.
1
E
-~
~~
l2e ~~
Co<«hodo
.1
:;
'" º'
~
:i:
1 Cosechado
·
\
.gt:
J:J
Kilo'
~
~
~
•--:
V
1
o
~
Cosecha. do
B
Kilos
"
E
[
:i:
ti) ;::
-
PROD1.JCIDO POR HECT AHEA
Semilla de alfalfa
CENTENO
.\LPISTE
Cosechado
Kilo~
e
v.
:-
;;::::
-~~
~
o
ª
:J
"5 .!:?~
~
" o
~
.o:::::
::2
u~
8
g
V)
o
~
:§.:;
..;-
1
~
~¿
. ~~
~v.
-
~
o
:-=
<~
1
Adolfo Alsina ..... . .. .
Alm irante Bro\\'n ..... .
Arrecifes . . . ...... . . . .
Ayacucho ... ... ... .. .
Azul ... . .. ......... . .
Bahía Blanca .. . ..... . .
Balcarce .. ........... .
Baradero . . .. . ....... .
Bolivar .. ......... . .. .
Bragado . .. ... ...... . .
Brandzcn . .. ......... .
Campana . ........... .
Carmen de Arcco . .... .
Castelli . .. .. . ....... .
Colón .. .. . ......... .
Coronel Dorrcgo ..... .
»
P ring k s ...... .
»
Su:\rez . .... . . .
Chacabuco .. .......... .
Chascomús ...... . ... .
Ch h·ilcoy .... ....... . .
Dolores ... .......... .
Exaltación de la Cr uz .. .
F lorcncio V arela .... .. .
General Ah·arndo . .... .
»
Ah-ear ....... .
»
Arenales ...... :
,,
Belgrano ..... .
»
Lamadrid ..... . ,
Las Heras . . . . . :
"
»
Paz .. ....... . . ·
»
Pinto .. ..... . . 1
"
Puc\'l'rcdón . .. . ·
"
Rod.rígucz .... .
»
Sarmiento .... .
"
Yilkgas ...... .
Guaminí ... . ........ .
Ju:ircz .. ...... .. ..... .
J unín . . ... ..... . .... .
La P lata ... . ...... .. . .
Laprida .. ............ .
Las ~onchas . . . . ...... I
Las Horcs ........... .
Lincoln .. ........... .
Lohcría .. .... ........ _;\
Lobos
..... . . ....... .. !'
.,
Lu¡an .. . ............. '
6 .015
3.554.145
8 . 643
1 . 174
9 · 576
3 . 381
801
11.266
10 .957 . 122
504 . 079
JO . 554 .419
3.166 . 351
1 . 000 .000
13 . 613 . 627
2 .035
3- 196
7.479
10.206 . 080
3.357
1.346
3 . 740.043
1 . 730 . 536
1 .210
8. 596
¡ 3 . 497
1 . 329
49. 564
10.831
59
20. 336
2.08..¡
5. 518
1.090
706
6.946
215
9· 589
591
4.519
1. l)O
8.769
20. 137
7 .84 3
16 . 169
1. 857
4 . 337
204
1.900. 533
1 .231.oq
5. 447 . 25 1
t4 . 199
9.406.478
443. 380
3. 605. 3 19
l . 347 .068
8.886 . 158
11. 140.4 2.1
l
8 ,) . 61-·r
) ; -o
·I
7 · 115í
52 .491
ro
20
Jo . 000 1¡
217
3.650.8 11
7
12.904 ¡!
105
12
6 .065
49
54 . 739 ¡¡
95
¡,¡4 , 32)\ -
r . 454
1 · 491·552
5
23.936 1!
7
;.
2.¡ .732h -
26.659
33
37
20.9711 15
~ - 1~-
I0.481
54
5·1
69.68111 -
1
2
11
1
2 . 227
-
.268
429
~
882
59 1
75
7
l.
102 1. 117 11.115 1. 312
887 r.065
l.
113
1. !02
1
1. 3·1~:836 \l
1
1
2
49
335
100
264
-P
106
140
2
254
319
122
17
267
98
1 99
101
218.719
316
319.078
6.1 . 700
66
-
140 . 878
383 . 179
5
1
20 . 806 . 397
317
2 . 122 . 122
!O
3.990 . 691
164 . 506
44
1 .iJ04
25 1
910
24s~6so
7.600
39.676
12.728
1 . 097 ·999
171.)78
1 .087 .701
84 . 53~. ~¡
231
547
52 . 71211
33
51
17
1.¡3. 365 1
1
41
11
38 . .J6~' 95
17 · 7º -
75. 180
37;
-1
53 . 29¡¡, _
12.307
16 . 786 2.
42
7
9.845
5
152.200 1:
6 . 200
1
-
1~
¡¡
~
795
1;8
119. 269
2 35. 794
180. 138
6.129
13.22q, -
1
I 2 2 . 102 i
4. 55 .012 1
331. 996
145 .2391
69. 385
4 ¡.400
19. 106
19.4ou
67.00~
26 . 54c
23 . 0001
23 . 181¡
7 .40 ~,
2.09;.
8.¡
40
15
30
7
1 . 30~
2
6:
14
12
97
1
5
I.
,·
--
500
_
_
10
221
74 . 691
; . 249 11
1
.
_
·-
1
8.2.p ( 97.8~5; 95
1
-
!O
9. 400
101
81. 84~ 13 . 3r ~ ~
,,,
697
505 1 1 . 117 11. 203
814
J.
987
374
1 . o93
635
954
1. 225 1 . 084
1 . 293
1. 36¡
l. 327
l . 178
938 1. 290
1.519 1.055 1. 504
976
950
1.355
816 1 .628
985
539 r.061
973
1 .076 1 . 039 l . 3.¡.9
1 ·947
1. 061 i 935
921
987
1.0)21
-
699
1 1.186
739 1.175 1·269
1 . 758
1.)22
818
1.0701
78 ..¡.
-
677
¡
1 . 406
775
79 1
1.~31
=
265
-
366
646 1. 217
827
981
635 1. 185
1 .784
663
750
8 19 1 .226 j 893
798
1. 492
9.p 1 .041
1. 113
980
529
798
721
663
553
1.000
l . 307 1 . 5 3 3
1. 287
773
784 1 . 506
1 . 143
760 1.438 1 . 058
920 1 . 046
920
1.300
806
902
670
1 .1.p
782 1.346
1. 342 1
951
985
9fl
686
1.153 1 683 1.546
r.109 1.157 1 .692 r .009
5)!
14 . 061~ -
17
67
55
13
-
805 1 1 .054
l.~5 1
)l.832 1 -
11
337
288 1
8
-
39·1 · 380
3 . 921
1837 2.765.769
77.653
54
7
6.440 1
338
6 . 966
834'
r . 1141 r . 028¡1.596
1.286
954
--
10~361-=
-106
272 . 5991
I .842
3
IJ
10
11
1 . 365
699~. ·. -;7
~8
67 .447
500
937
1 . 248
I .208 1 . 142 1 1 . 843
-
.p9
11
.¡o .. 86~!
1_
1.p . 966
-
1·1
!
180.99(•! -
2
207.790
235.706
218 1
603
2.450
65 .000
)!4 . 144
150.405
-
-
8.31 1. 2~2
24. 32i.951
11 .981 .205
2.824 . 411
12.829 . 859
15 .000
21. 218 11
8.867
19
21. 307
12 . 729
2.449
11.567
2 . 242.875
9.395 . 838 1 2.886 2.7si.538 i
17.453 . 078
1 . 814 . 000
58. 370 . 841
249.967 1
16. 773 . 94 7
2 37
56 . oH 1
27.549 . 520
81
66. qo 1
24.408
1. 122 . 569
23 1
) . 967 ·917 4 .470 ~.642.679
1 . 156 . 2821·
1
7úL912
1
-
1. 437
1 • 1 5¡
-~:.
1- 1
11
82.973
'
-
1
_
_
7
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
8.272 1.
123 .84.¡
~:·
338
300
7 25
9.10
3o9
r. 182
873
�Ji
PROVINCIA D ~UENOS AIRES
I. (continuación)
'
TJUGO
rnw
r' -
PARTIDOS
:
I[ - Sembrado
IlcctArea s
Cosech:tdo
; Sembrado
!{;los
Cosechado
Kilos
Hccd.rcas
..,o~
~
"~
Cosechado
..;: ·.s
;;
U')
~
Kilos
:X:
..,o~
~
"
~
EB
~:X:
b
~
.t
~~
"b
Cosechado
I<ilo~
~
~ ~
U')
Pergamino ..... . . . ... .
PiLt .. ........... .. .. .
Pilar ....... . ... . .... .
Puán ..... ... ... . .... .
Quilmcs .... .. . ...... .
]\a mallo ........ . . . .. .
n.ops ..... . . ........ .
Saavcdr:1 . .
. .... .. .
Saladillo ............ .
Salto . . . . . . . . . .. . . .
San An dr6s de Giles .. .
San Anton io de Arcco . . ·¡·
San F:rnando . ....... .
San I sidro ........... .
San Martín ........... .
San Nicolásde losArroyosl
San P edro ...... .. . .. .
San V icente ...... .... .
Sui¡x1cha ...... ...... .
Tandil ........... ... .
fres A rrovos ..... ... . .
frenqrn.:-(auqucn .. ... .
Y.einticinco de Mayo . . . .
Zarate ............... .
96
68
40 1
118
68.298 !
56. 524 !
434.541 ¡
1~ . 146 1
224
189 . 463
3J
5 .262
29 .210
6 . 592
q . 479
12 . 224
1 . 290 . 191
305
5. 320 . 168
37 .608 . 394 1 276
6 .056 .1 63
13. 643 . 85 3
14.495 .991 ll J0 . 213
233 .1 20
8 .940
11.784
276
3 .092
7.059
39.426
3.307
,¡63
7 . 259
7 . 406
9.616 .649
10.576.989
278.202
3. 528.920
7 .768 .976
34 .908.966
2 . 737 . 455
64 1.669
8.653.058
8.051.978
2 . q8
78
463
.¡68
280
I . I
40
5
1. 291
2 . )!
65
10. 338
35 .645
17. 138
5. 617
2 . 220
534 .942
1 .949.449
J01.236
545 .08 1
5o!s. 396
-248 . 326
-
-
-
1. 1¡23
~7
1
141
20 .067
7 .497.805
5. 498. 296
40.600
55- 228
784.795
3.29.¡ . 757
4.218. 306
22
31
46
4;
171
127
171
79
89
35
66
67.669
1 73
-)
~ ~
Cosechado
•C::
E
g
~ :::
Kílos
70~94111
PRODUCIDO POR HECTÁREA
Semilla de alfalfa
~
~
~
1 o~ ~
..e·-::
E
~
1 Cosech:.do
g
Kilos
:r:
.
]' =
~
~ílª
e
lü
265 . 365
9
5.797
1--
121
89
139
l.01 l
26 . 590 1.288
1.
169
~I
60 . 397
1
91 9
j .012 1
1. 186
1 .076
9 . 15 5
59 .822
898
ro.oo 1
l2
112
156 . 18{ 118
77 . 29 462
67 . 58 42.60 18. 5 ..
1
171 . 2d: 109
1 1 2 • 64f3 I •I
JO!. 1 53
498 .220
109 .908
3I 1. 165
34
125
25
111
11.857
123 .714
.008
1. 141
1.101
zs
885
828
4.650
1 . 472
1 .r 92
1 .087
7.694
100 . 221
1. 512
5 .870
1.755 . 243
6.250 . 495
45
2
64 .086
2 . 185
60
110
72. » j12 17
128 .6) 61
205.867
76.641
113. 306
27
21.782
14
1l.IÓ).902
28. 56i 1182 . 09 ,125
14 . 005
154
46.469 . 562
85 .48 30 . 821
220
242 . 187
104
12 . 376 .610
74
14 1
90.207
124
98 .430
39
6 .906 .731
58 .4(~
19.440
66 .61 17
l 1
J 3. 000
61
2 . 360 . 076 1. 679 1.681.050
582. 364. ¡()6 6~584 64.000 .946 7.485 9 . 218 .425 }:506 3. 396. 30, 761 2.692.760
2
j
5
~
jj
ª
rJl
o
-g"
e
846'
"'
u::::::
..:
~
e::::: ..,,
..;:
; ~
<~
~
2
u
-
(/\
~ :3
719
764 1 . 162 1 . 600
550
91 3
773 1. 273
81 5
2 . ooo
-
-- ¡1
J. 222
1. 02911 . 178
~2 1.~7 I.~8
1 . 007
669
1.1 02
i . 09;¡
796
767
917
l .004
1 . 267
1.03 7
r.643
1.096
1.793
887
r .028
l .025
1
:
r.1 59 !.1 61
1.1 07 l .065
.677
!) . 706
2
.'!2
:se
..e:::::
- 1154
644
-
832
672 1. 831
1 . 11 3
r . ooo
898
857
978 1 .078
759
1 .217
1.547
990 1 .008
6
74 3
1 .081
807
649
560 1.182
r. 303
416 T.1 01
822
54. 300
722
1.230
640
794 1 ·499
1 .06) 1. 001 1.182 1 .092
y¡.5.267 r:-089 1 .007 ¡ I . 2)2
969
349
990
:
1
-1
l
949
. 256
186
308
9°3
1
1
r.424 1.2!0
r.092 1. 170
1 57
-
838
914
l.
2
4.000
370
490
1
\. [¡(<
(
1
-::
= I.~
-¡ ·- ¡ -·¡ -¡
9°7
36 . 270 ,
2.684 . 183
1 .1¡28 .762
=
~
1
887
~-
60 .
1
1.016
9°7
711 11.451
831 1 .443
1 . 298
1 . 177 l .084 1 . 574 1.190
881 1.505
1 .086 1 .001
-
.¡ .8 , 21- -.0li277 .78 20 . 78: -75 . <p , 157 . 30319
-
25
Kilos
~
v.
V
..o
l
719
51
55
26. 18,=
¡.)J
31. 670
4 . 150
50 .925
50 . 427
73 . 503
151.616
13°. 593
~·44911.
22 1
!O
4
30
6 .801
5 .027
5r
72
856
3.28 1
¡.434
699
3
º'
31¡r
17
64
137
469
.1¡32.502
78 . 34711
92 . 375
15. 745 1
6. 165
66. 2 Vi
77.600
596.866
20.000
227.399
66. 396 I
2~ · 327 1
9-3
l
54
64
10
7
Cosechado
-
,,,
N!agdalcm ..... ....... 1
Márcos Paz .... . . .. .. .
Mercedes .. ....... . .. .
Merlo ........ . ...... .
Monte . .............. .
Moreno ............. .
Morón .............. .
N:warro ....... . . .. .. .
Necochca ...... . .. . .. .
Nue\"c de Ju lio ... . . .. .
O laYcirria ...... .. .... .
l'c h uajó . . .... . .. .. .. .
CENTENO
ALPISTE
CEBADA
AVE>JA
1
1
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
474 . 699 ¡¡ l · 590
2 .000
147
1
.
.:ii
97 5
1--=-1-=969
2J 7
�PROVINCIAlilE SANTA FE
n.
11-
T RIGO
DEP.\RTAMENTos '¡
Scmb10.do
,
llcot:lrc.ts
--ir--¡- ---
Co<;cchaJo
!\ Scmbr.H.lo
Kilo s
Hcct!ircas
¡
J
-¡¡
LINO
1
Cot>e.:h.h\o
:\VEl\A __
-!!,1¡
Kilo s
'
Cosc..:ltado
~
;
.t
1
~
5~
l\ilos
·º"
Caseros ........ . . .
C1stcllanos .. . .... .
161 .809 11 9 .611 .506
Constitución ...... .
¡8.)59
Garay .......... .. .
23
General Lópcz . .... .
l
68 .8¡8 .,,8
1
93.982.682 1 1.737
lriondo .... . . .... .
92. 1 58
Li Capital ....... . .
5- IH
Las Colonias ..... . .
109.274
Reconquista ... ... .
1)4
Rosario .... . .... . .
86 1
85 . 376.087'
3.963
)2
78. 11211
1
116
269. 61'
209
qs .47~
3-329
109 1 199. 104
2.
49.o-i3
91 1
79 .81 JI
23
29.917
9
2.070
::~1
18. 11 (-
611 1
11 I· Hi
30
3i9. ).11
1
1.613.536 ¡
5.68.¡I 2 257.882 ~
San Gerónimo
820. 105
1 .530
1» 0 9-73.J
12.1181 )-86)-473
93- q8 . 72.¡
17. 18.¡J 11'31)-813
11).497
1
·13. 761 1 1.6191
62
San J usto . ... ..... .
22 . 918
San Lorenzo ...... .
20.115 ¡ 19 . 176.)94 !1
Ycra .. · · · · · · · · · · · ·
169. 583
46.478 1· 20.171 .957
San Javier ..... . . . .
San Martín .. . ... , .
371
l
875
72.813.601 !\ 22. 063 10.767.417
19-3701
~
o
~
~
1
~
~
.
~ -~
cX ;I: 1
Kilos
Semilla de alfal!;i
CENTENO
Cosc.:h;1do
11
1
Kilos
174
!!,
'1
~ -g
~ :t
1 103 .ooo
8
5 .)72.
32 5 1 218 ' 370
16
8
18
5 .667
6.6l]
964 . 336
1 -
,IJ
17 · 3911 . .¡oo
'9l ,,,
36
30 .967
9~i
11
~
Cose.: hado
Ki los
PRODUCIDO POR HECTÁREA
o ,
o '·
:J 1
·f?
~
~ :::::::
~
1
1. 712
l. ·-
8.758
699
1502
7~9
5·12
6.18
1005
103 5
163 5
926
709
1301
8771
682
300
397
230
171
1
209
666
488
292
690
1
860
175
457
953
987
354
509 1 5: 5
H
33-75(
56
28
18 . 30(1
706
4 3-1- 1
821
•
318
658
¡.; 31
cl6J
261
456
308
606
370
1271
855
iº7
1028
331
10301
712
¡ 340
35 2
917.551
2
2.727
·19
6z..n6
4.277
953
748 1 1 363
172 .074 112.¡ .870 . 29911 22 . 265111.407 .812
17
8.614
107
110. 01 i
10 .91 2
726
5:2
774
570
Total. . .... . " 1.1 54 .4341893.389 .278ilq7 .650184 . 106.)5lll
3 12
654
596
-124 1 498
82.870
672
1
7-¡?-
·19- 1011 296 ¡ 109.427
201
672
885
81
70. ro8 1
r.
- o
..!'.! :-:
::::::
:;::
592
864
83
17. 2.18
6~
1829
3'1 · f74
195
..;:
f.
;~
j~
~
365
17
35
33
<:
1269
821
:'
38. 25 5'
9 . 158
278
577
98
11
g
f.
" o
"5...:::
~
u -
72 5
9 . 728.)00 ll 10.2221 5 .09.,i.413
1.226
~
,,,-g .;::;,..ó
A
~~
1
-- 1
1
San Cristobal
5. 560
443.851 ¡
3 .060 .802
'
Cos<:.:hatlo
~
20
-J
1
'
511
5 l . 95·1 134. ¡¡4.433 \
~
1.213.317 1
9.866 ro . 212.937 ll
8 . 397
e,
~
1 2.681'~
29.210 15.842.768
48. 595' 597
o
10
I ""' '·"'' ·'" [
9;
114.037
~
~ ::!:
Kilos
"'~
ALl'ISTE
~ -~
Cosl:cl1ado
-~
1
Bclgrano ... .. .. .. .
~
CEBADA
o ,,
"
1
1
,X
1
·1
1
1
--
~ ~---- ---=-- - _ -----~- 3~~~-----=-1~- _--:--=-
8
33513,11.998 ll1:98911.,p 7.l?-3 5
8
10
-77
1
5
fl
.1
\·,, 11
1)
I,l:_
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
1
1. 7 2
-
312
1
�t
III.
PROVI NCIA~E CÓRDOBA
.
THl
GO
-
DEP,\RTA\IE:\TOS
Co~c..:hado
Sembrado
LJ}\()
.
ScmhraJo
1
A''EN~I
11
-
Co ... c..:h:tdo
·I
o
~ -.,:~
...!:!
Kilo:-.
Hcctán.:as
Juárez Cclman . ... . . . .
4 . 221
1
4 . .p6 . 1
§
Kilo::.
1kct.irca<1
1
V>
)1
31
1
i 4 . 85811
Mürcos J u:irez ... . . · · · 11149. 0261129 . 507 . 546 :1 5 .0201 2 . 731.3 4711
Río Cuarto ...
5 . 072
4 .492.857 .
-
.
=H
-
••
l\1lo::.
2.
128
r.580.360 11
1
-
1
10 1
58
,¡
-
~
:1
¡ -
-
·-
::.. 2
11
-
-
-
,
1
CENTENO
Uo-:-¡ - 1
Co~<.:d~;\tlo ~ ~
~ -~
~ ..,;:: 1
••
h.. 110...
(/).....
i (/) -
;
Río Segundo .......... '
" o .,
1 ~ ~
, ..c.·;:
!
E •J
,\I.PISTE
1
Co... '-=.:hado
º-~ F. ~
~ ·3
~ ~
..
T\.1los
Coscd1<tdo
~·
l'-dO...
{/') ;!:.
1
1
-
.
Co:-.<..:( h.,do
CEBADA
~
5.906
--
1
--
11
-
PRODUCIDO POR I!ECL\REA
Semilla de alfalfa
0
V
~
_,,""~
I' ~ ~
o
Cosechado
J;
;2
~
~-
Kilo:.
11.06 1
1
1
78 . i99
2 59
177 .0 12
869
-
886
-
743
1 o :/.
I --~ -~
1 -;.::
i E3
479 1
V'I
<-
1 •
-:::
v.
~~
u-
J
,
~
...
v.
i :§. 3
<-
1
1
1
59 1 1
. 348
ro
e:
1
v.
-
ª~
J.
~ -
1
-
54~
1 ....:..:-
g '3
u-
l.
1
I
-
1 684
511
1
905
683 1 511
¡
686
1
San J usto .............. 1 113.876
Tercero 1\ba¡o .. .. .... .
5 1 . 667. 180 !ii4. 062
9 .. ¡60
7.221.334
185
5.246
¡.562 . 933.
17
9. 986 . 164
81 . 648
1
Tercero ,\rriba . ...... .
Unión ......... .
44 . 5)4
··1·ota 1........
"
-8''
, , '
, · )'
11
40.269.955
243.778.301
rn
8
--
2.273
29.890 13.rúL188
3~'4;
l~l--64
119.668
454
415
284
564
25
4.681
763
458
-
187
870
690
2.716
904
pr 1
5991
75 I
i79.728
-7 )1
-
-
11.737 1 -
I~- n1
212
35.818
1¡
'
98 1
11 3
.l
--
(,
7).565
17 1
9 . 250
282.01;~1~r
262
'l
,1
·f
(
1
..
/
r
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
¡---:;1~1
1
J"
-
�PROVINCIA Dl'.lltNTRE RÍOS
IV .
o
DEPARTAiV! l ~N TOS
Scmbrndo
1lc..:t~\n.:•t'
Cosc..:hrido
-i::;:
)¡ Sc.: m brado
Ki lo~
<::
Cos'-'chado
Hc..:t;.\rcas
CEB..\DA
A \'E~.\
Lli\O
TRIGO
Cost:Ch;\dO
~~
Kilo'
"''
:)-
-e:;
u
l; .;;:
f..E ·::~
Cosechado
:; 2
Ki los
::;
l\ilos
.\LPl STE
'J
.,,o
~
..o
.
~
-~
~J
~-
Co-;1.!.:ha ...lo
1\ilos
!! .g
~
~
•!"'!
~
I!
Cos1.·..:h:tdo
~
E :J
.A
~
.g
~ -~
5]
Kil o...
=
PRODC'CIDO POR llECL\RE.\
Semilla de .ilf.ilfa 1
CE::\TENO
Ul
I Co,i.:..:h.ulo
Kilos
e ,
o
.:P2
~~
.
o
~ª
-
,
..g•
=o
;; :-;;
..!::>
"' -
2
A
o
3
rn
2 .E
d~
~~
-<'. -
=-=
ü:..:::
~ª
:;::
~
1!
12 .765
Colón .. . ... . ... . . .. .
Concordia . . .. ... .... .
1.
221
27 ..¡.¡6
Diamante .......... . .
9.265 . 828
352 1
745
-197 .04.¡
1
6.¡r
20 . 86 ¡ . 1 51 1
205 .183
39 3
¡.
Gualcguay ..... . ..... .
4.947
J. q7.911
P3
2 59·
126
Gualcguaychú . .. . ... .
7.985
5 ..f38.6 3)11
)38
19). 7 15
80
110 . 800
L:t Paz ... ........... .
2.759
1.282. 543
375
1
131
2
·sso
1
1 • .¡99.693
6
¡. po
527 1
360. 607
JO
12.í80
L1 . 122
12.490 . 720
1. 9q
P:l!'aná .......... . .
58 .913
51. ¡76 . 567
2 .085
6 . 245
4. 735 . 561
Rosario Tala .. ..
'Uruguay .... . ..... .. .
13 . 079
Victoria ... .. . ........ ¡1
Villaguay ., ~. . . . . . . . . ·
¡L
5. 506
8 .881.658
3-977·1í6 11 1.421
11
11
I 2. 497
lot.il . ... .. . . 167.485
38.909
50
98).705
¡ .08 1
. 787 11
726
583
-
.1
¡07
392
í60
585
8í)
838
613
2 . 238
1
'º'
679
57 31 1. 385
16;
389
884
6.¡6
¡io
655
83 1
874
719 1
753 1 866
2 15
25 .802
í58
68¡ 1 ¡.278I1 -358
13 .'483
679
rn
13
1
7 . 90 1
11
qo
36.i62
3) ..p.;
51
lt
1
II
¡2 1 122 .93 2
19
16
1
1
34.070
:!
. 2~ 9 . 210 . 350 11
218
I
¡62
6 45
6 . 164
¡;
.
9 .050
230 . q6
39
900
770
699
883
1
1.
!
686
J 92
276
11
11
1.097.2921·
5.827.88911 6.630 ~ · ~6~-~_78 .11_ _13_1
128 . 884 . 984 : 17
.¡
15 . 908
1. 236.
1.8371
27 .45 8_r.•
176
2
Nogoy<l ...... .... ... .
40
15 8
25 . 328
29
11
1
!
- ¡
292.366
37).0.¡6
23
261
20 .779,
2
1 . 200
5881~·352
53
¡0.436
1
67
1
356
1
í~
L
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
3º· 498
2 31 .
186
!I
2
462
1
i
7í8
i8o
361
1
231
843
560
696
::: 1
;::
í7º
5 33 11 . 0561
1
608
1 .05 7
534
788
1
1
600
1
4 55
í63
1
649
231
�RESUJY-CEN
(Según las libre t as recibidas hasta el 15 de Julio ppdo.)
-<'.
o "'
e<:
"'u
::
'CIAS 1 ,5
~
u
;.-: "'
o
l.1:\0
TRIGO
r1
11
Sembrado
l-:h.:ct.\rc:1~
.\\'E:\'A
- -¡
Coscclrndo
í\iJo,
Se mbrado
llecdrens
Co!-c.:hado
1
}{ilos
1
1ircs .... [ 8 .1 79
11.471
"""" '~·451
JS,,,, ..
¡ 1·043
ilcs . ... : 26 . 14,J
53 ,¡.9¡2
r.151.~H
333 .583
167 · ¡85
CEBAD.\
8 1. 106. 351 1
243.778 .301 ' 29 .890 1 13.128 . 188
o
o
~
~ ~
Cosechado
E ::;.,
Kilos
..o•.-:
,
"'.,.
o
~
~ ~
~ .B
Cosc.:l1ado
l~ilos
"' :r
1
]..o
~
"'
~
~
Cosccl1:ido
E
K ilos
3¡;¡.998
64
35 .818
113 1
''º·.,,
'" I
i
282 .019
::::
463.
17
¡)
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
O
Cos1:clrndo
I'
1
~
]e
~
..o·¡:;
¡::::
~ ~
(/)::::::
.,
hilos
V
CMcclrnJo
1
• .
l\1los
1
2
' 692' 760 11
8io .771
1
l ''º··lll .835 8.'°' I' ''•·37716 " ' I;. 358.7791;. "6' l·
Trigo . , ... . .... . ... 844 kilos
Lino .. .... . .. . ... . 660 »
.\vena . . . . , ... . .. . . 1 2 1 3 "
C:cbad:1 .. ... . ... . .. . 856 >l
.\]piste
. . ..... . . 681
Centeno . . . . . . .
i97
Semilla de all:tI1:1 ... . 2 1 ¡ 1>
~~
~
(/) :r::
~
;_:;
1
io .436
¡90 l ·17 i ·699 ji
J.
590 j 315 .267
l. 712
9.250 1
'"'L l__
Término medio general por hectárea
l. "3º
~ •j
·~
.989 1.417 . w7 2. 385
335
"' "n'• l ',.,"I_•°'~º·"º ~'
, 669 ' "'·"'
Semilla de alfalfa
¡--- - -
1
582 .364 .106 11 63 .5 8416.¡ .ooo.946 \17 ·'185 9 .218 .1¡25 l 3. 506 ).396 . 301112 . 761
89 3 . 389 . 27 8 14 7 . 6 5o
CE'.'ITE:\O
ALPISTE
262 179.í28 1
1
llP'~,"
356 231. 186
,- _ _2
"3 887 F> ], "'9'
_
162
I ""'''
�Rendimientos de trigo de la Provincia de Buenos Aires.
\'l.
8~
º ""'Ü
N
·-::
~
e -;:
l'ARTIOOS
o e
~~
o
Q..
, o"o
:;
¡
A zú l ... . . . . . ... . .......
Adolfo Alsina .......... .
A rrec ifes ............... .
Ayacucho ..... •.•.......
Bahia ll1:111c<.1. .... • ...... · 1
Balcarcc . . . ..... .. .... . .
Harndero .............. .
Bragado . ... ... .. ...... .
Camp,11Hl
C.lrmcn de Arc.:o.
Colón
Coronel Do r rcgo.
Pringl ~ ....
Su,\.rez.
Chaca buco
Chasc:omÍI$ . ~ ......... . • .
14-
5-1
25 .93
-
1
¡86
s;
101
25
9S
lJ
¡2-~.z~
105
i7
q
;
I
q_
l l.6 3
0.95
IS. 1S
.¡
úL57
45
J 1.2)
1
IOj
)0.23
6¡
4(,
2)~
62
10
4- . 20
I 1.21)
.... .
12
••
Arcnalc<; ... • . • ..
1)
•
Bclgr:rno . . . ...
Lamadn<l ....... •
·Vi
...... .
o.¡6
....... , . ,
L;ts Cond1as ... , ..
L:ls Me re!' .. .
Li nco ln ..
Lobcrl;l ..
Lohos ...
103
98.10
62
So. ) 2
j'I ·43
88 .¡o
511
16:;
.¡6.61
2
!/
1
0.21
º·4í
o ..p.
:!~
))
1 ::·::
8fL¡ 1
IJ
>·»
¡8
2. 22
I
l
7.61
10
J
· -15
8.¡.15
12
92 .
62
89
112
112
))
18
IS
1
i9
18
64
:t~n~i.~¡:; :::::.. .. ..
i'º · 30
91 .)8
88 .¡¡
1
Guamini ..
lu:lrcz ...
l 85 . 25
)Íl
íO
\ 1llcga............ 1
l.;tpr i~tl
1
1j
I
1.:,::0
11
.02
1
10
O. 2)
s,
12
'"
L.1s Hcr;t!'> . • • .
19
¡:;:
329
71
87
¡S
1.)0
100
i-:xalta.:1.ón ?e la. Cruz ..• . · 1
fl orcnc10 \ arda . . . . .. . .
s_~rmicnto
o.~9
354
2 8 . 61
P.lz . • .....•.....
Pinto
. . .... .
Pucyrrcdon ......
Ro<lrigucz
6 1
1.0)
/ • )/
¡2 .22
16 1 1
2~
121
General Ah-arado
)9
46
1 0.51
1).-¡;
.p;
i
!
25
I
Chivilcoy ............ . . ·
Dolores ......... . ..•..
'~5
·1
46
18)
6
40
''"
10
..1
288
65
:::1
10)
20
15
22. 57
q .. 29
238
10
+.20
l IZ
6
12
5.36
9.23
.... ¡
l.uj;i n
1'1;tgdaic11;1
Moír.:os Poiz . . •..
:\ler.:cdc" · . . ........•.. . l
~lcrlo...
.. .. 1
~~:.~~,r~>. :::::::::::::::~ 1
. .... ·.1
~111.:ve d\.'. Julio . . . . . . . .
130
33-1
¡8
216
¡ )
88
I
1
¡
0 . •p
1
o. íi
fi .29
2f
83 .81
12
21
.:: 1
-
-
ií5
>S
l1í
7
39 1
)-1
1
20
95. 2<t
~·)
;¡
o. ¡6
1
I o.:6
q.60
?0.91
92.80
9 1 ·1 3
330
84 .40
363
98.11
9í. 3í
93 .So
43
S-i . 67
9i . ) 3
96.¡(,
O.j)
o ..p
J .6.1
2.06 i
=i
55
16
259
93.44
93 . !.:: 3
6.;6
IJ
I3
5.35 :
5
168
1
)O
37
¡ 18
32
166
9¡.8¡
6.1 5 1·
1)
20
2.i)
2
10
1
ílJ
16
214
137
1
1
92 $1
196.
11
83 . 34
j
1.89
94 . 6.t
90
/S
o.Xo
13-~1
r¡o
¡9
18
::.¡8
1
1-
6.06
2.63
6 ..10
8. 5;
3·9S
24
1 l'j
310
IS
38
1 oG
1
2(,
33
1
0.90 1
¡.gs
8.;3
1.¡6
1
75
96 . 12
97. 14
0.60
11
-
3) . j j
1
9-1· S9
97 · I9
69 76
í9 6¡
1
2 .~l
1 ¡8
205
;¡
59
11
100
2.98
2.86
1 66. 67
5..p
37
Tot.tl ......
.
Digitalizado
1
6.1
33 1 ~:. 50
10
~ccochc;t . . . . . .
0 1.J.\"arria . . • .• . .... . ..
PchuajO ....... .
Pcrg.unino
..
Pilar . . ••. • . • • • • • . • • .•
Pu.in
Q uilmc ..... . . . . . . . . . .
H.an1:11lo ••• ...••.• • ... ..
Rojas . . • . . . . . . . . . . •· j
S.1avedr;l ... , ..••.. , ....
Saladillo.......
. .• ¡
Salto ....
San AnJrC' <le G ik~.
» Ant o nio de Arcco
)} h idro
>)
'NicoUs de los Arroyos
>>
Ped ro .....
Suipad1' . . . .
1
Tand il ...
:i:rcnquc Lauq uc n . . . .. .
. ... .
1 res Arroye~ .
Y7inticinco dc ) layo .. . ...
Z.1ratc . . .
. ..... • • . ,
2, )O
27. 80
18 . 6+
98
2
por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
0.07
�CLASIFICACION DE LAS EXPLOTACIONES AGRÍCOLAS
Provincia de Buenos Aires.
Propic-
PARTIDOS
1
Adolfo Abina .... . .
Arrecifes ......... .
A\'acucho ........ .
Azúl ............. .
Bahía 131anca ..... . .
Baleare<: .. ...... . .
Baradero ...... . . . .
Bragado ..... . .... .
Campana ........ . .
Carmen de An~co .. .
Colón ........... .
Coronel Dorrego .. .
»
Pringks .. .
»
Suárcz ... .
Chacabuco ....... . .
Chascom ús ....... .
Chi,·iJcoy .. ....... .
Dolores·... .. ..... .
Exaltación de la Cruz
Florcncio \ 'arela ... .
G eneral A h·arado .. .
»
Arenales . ..
»
l3elgrano .. . 1
»
Lamadrid ... ,
»
Las lleras .. .
n
p,lz ...... .
Pinto ..... .
Pucnredón .
Rodríguez ..
Sarm iento
Villcgas ... .
Guamini ..... .... ·I
Ju;írcz ......... . .. 1
J unin ....... . ..... ,
La P~ata ........ .. .
Lapnda .......... .
Las Conchas ....... 1
Las Flon.:s ........ .
»
»
»
»
»
tarios
JO
114
4
16
7
141
43
28
Arrenda·
"I
t;nios
Total dt.!
Medieros
1
1
46
11
r85
l
1
54
25
1
1
141
104
386
57
1
101
1
95
4
43
18
66
35
71
f
56
3
27
248
370
1
2
88
105
9
l
18
14
400
2
22
2
77
35'1
26
66
1
52
1
1
12
3
15
13
45
3
!O
11
8
7
423
46
238
62
179 1
l
6
l
37
26
29
18 1
36
7
1
1
)2
1
6
17
6
13
70
l
1
t:l rios
L incolu ... . . ...... J
Lobcria .......... .
Lobos ....... ... .. .
Luján ............ ,
Magdalena ... . .... ,
Marcos Paz . . .. ... .
Mercedes .. . .. . .... j
Merlo .............
Moreno .......... .
Navarro ..... ... .. .
l\'ccochea .. ... . .. . 1
}\ue\'C: de Julio . ... . 1
Ola\'arria . . .... .. . .
Pchuajó .......... .
Pergamino ..... . .. .
Pilar .......... . . . .
81
37
1 1
I
2
64
40
288
21
27
12
146
80
2 )
1
2
-
!12
55
J8
3
25
Arrcnd.n-1 ~kdicro~
. 1Total de
1
l:ll'ios
1
!O)
20
JO
Tota l ... .....
40
60
.p
77
128
20
5l
55
4
8
I2
ch:l cra:-.
8
2.1
153
15
!2
JI
55
12
7
41
18
18
21
26
4
18
1
24
1
J2
2
204
18
7
86
26
2
75
16
227
158
Pufo . . . . .. ... .. .
Quilmcs .... ... . . .
R:mrnllo ........ .. .
Rojas ...... .. . ... .
Sa;1 ,·cd ra .. . ... .. .
Saladillo .. . ..... . .
Sa lto ..... . ... .. . .
San Andrés de Giles..
Sa1.1 Antonio de Arecol
S.m hidro . . . . . . . . .
San >: icolás de los
SanPcciro.. . . . ... .
Suipacl1a .... . .. .. · 1
Tandil . . . . . . . . . . . .
Trcnquc-Lauqucn . .
Tres Arro,·os ...... · 1
y_cinticinéo de :\fayo.
Zar~tc.. .. .. .. . .. ..
80
143
33
38
375
35
1 77
391
44
370
79
llÍ
59
6
95
16
18
33
54
35
17
1
72
18
244
137
243
II
182
26
27
JI
5i
16
127
JI
66
30
2 59
243
5
l ~
121
1
147
-
1
109
56
.\rrO\"OS... . . . . . .
1
¡~
Propio.· ·
PARTIDOS
1
35
60
1 chacr:is
5
57
8¡
3
--
168
175
2
35
-
3
7
j
27
3
37
75
62
r6
1
90
129
29
13
14
14
r78
205
59
5;
1
r7
3170 1~
26
roo
695 , 8179
1
Por ciento .... 39.98
1 1
1
1
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
51.52
8 . 50
1
�CLASIFICACIÓN DE EXPLOTACIONES AG RÍCOLAS
Provincia de Santa Fe
\' 111.
DEPA RTA ~I EKTOS
Belgrano ....... .......
Propietario'.'
120
A rrcnda tarios
Mediero!<.
Total
de chacrn ...
33 1
136
290
-m
100
863
832
381
500
439
82
1.652
4
Caseros ..... .... .. ....
Castd bnos . . - ... . . ....
Constitución . ........ ..
202
587
784
Garay . . ... . .. .........
21
18
General Lópcz .........
160
665
9i
43
9 19
lriondo . ... . . ... .. . .. .
215
322
185
722
La Capital . . . .... . . . . . .
97
143
32
272
Las Colonias ... . . . .. . . .
850
)28
362
LHO
Reconquista .. . ... ... . . .
,_
)1
-¡
Rosario ... . ..... .... . .
7
39
San Cristóbal ... . . .... . .
324
San Gcrónimo ....... . ..
351
San JaYicr . ..... ... .. ..
5~
San Justo .. . . . . . .. . ....
229
San Lo renzo ... .. . . . ...
4
50
136
81
541
588
222
1.161
7
1)8
17
81
63
¡50
107
!03
49
259
San Martín ... . . . . .... .
609
6 11
284
1.504
\'era ..... . . .. . .. ......
11
Total • ..
4¡09
12
4805
- - -- -;
Por ciento .. .
39· 3 1
41 .89
2157
- -
18 . 80
,.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
11.471
- --
�CLASIFICACIÓN DE EXPLOT ACI01 ES AGRÍCOLAS
Provincia de Córdoba.
IX.
D EPA R T A :>IEt\TOS
P ro pietario.;,
jfcJi~n,~
1 Ar rc nd .lt:trios
Tota l
de ..:hac r;\S
1
JLl<Írez
Celman ... .... ..
20
!()
:\!arcos J uárcz . . . . ... . . .
3 I)
356
.. . .. . . .... .
,,
Hio Segundo .... . . . . . . .
10
San J usto ... . . .. .. .... .
429
T ercero Ah;tjo . ... . . . . . .
36
Tercero :\ rri ba ...... . . .
16
Rio Cu;mo
Unión
. .. .. . . . . . .. . . . .
97
Total . . . . .... .
962
Por ciento .... .
39· 2 5
1
7
190
8
37
859
s3
2
15
3¡2
312
1083
13
I.t
63
11
19
~9
50
292
598
2451
¡-- - 115
89 1
36 . 35
1
2.f. ¡o
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�CLASIFICACIÓN DE EXPLOTACIONES AGRÍCOLAS
Provincia de Entre Ríos.
X.
l
DEPARTAMENT OS
Propietarios
Arrendatarios 1
~lcdicro s
1
Total
de ~h:tcr:i.s
1
1
Colón ........... . . . ...
)20
57
Concordia ....... . . . ...
)4
13
Diamante ... . . ... . . . ..
i
62
639
67
216
224
30
¡70
Gualcguay ..... . . .....
-19
27
1¡
89
Gualt!guaycht'.1 ... . .... .
42
57
n
1-12
La Paz ................
9
20
29
.. .. .. . ... . . . .
163
87
58
308
Paraná ...... . . ........
642
>29
11 5
1086
Rosario Tala ...... . ....
116
17
25
188
.. ...... . . . .. .
267
,,6
1) T
·Mt
Victoria ...............
27
28
26
81
379
104
17
)00
1\ogoyá
Uruguay
Villaguay ....... . .. . . . .
T otal .... .....
Por ciento .....
, _ _ _ _1
!. _ _ __
1~8~1
1
61.44
1039
---25. 70
1
)20
12.86
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
4043
�PROVINCIA DE BUENOS AIRES
XI.
Precios de jornales en pesos m/n. - Siembra y cosecha de 1889-900.
MÍNIMOS
MÁXIMOS
MEDIOS
CLASE DE J ORNALEROS
Por dia
1
I
Peones conductores de máquinas segadoras ... . .. . .
» de horquilla . .......... . ..... . . .... . . ..
»
» carró ..... : ........ ..... . ... ..• • · · · ·
»
con carro propio .... .. .. ........ . .... . .. ,
»
de parva .. . ...... . .. .. . .... . ........ .. .
»
capataces de pan·a . .. . . . .. . . . . ........ . . .
Medios peones (boyeros, agualeros) . ....... . . . ... •.
Maquinistas de trilladoras (1) .. ... . .. .... .... ... . .
Em bocadores (e/Jane/Je ros) .... . .. . ............. . .
Meseros y plancheros . ....... .. . . ..... ..... . . . .
Horg uilleros . . .. ....... . . .. . . . . . . . ....... .. .. .
Foguistas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......... .
Medios fogu istas . ... . . • . .. . . . .. . . ... . ..........
Bolseros ..... . ....... . . . ... .. ............... .
Cocineros . .. . ....... ........ . . . ............. .
Peones de chacra para coser bolsas, apilar y cargar . .
»
»
n
'' secar cereales ...... . ...... .
»
»
»
" recoger maíz (2) . . . ... . .... .
Precio actual para el rompimiento de tierras nuevas . .
P eón para primera arada y rastrillo ( 3) •••... . • • • • •
n
n
segunda arada, siembra y rastrillo ('•) . .. .
"
» limpieza de cultivos .. . . .. .. ..... .. . . .
"
» todo trabajo en el año . .. ... ...... .. . .
Costo de la a limentación de un jornalero en épocas
de siembra y de cosecha .... . . .. .. ...... . .. . .
·¡
50
2.00
2 . 00
l.
J. 25
1.00
65
35
350
1
80
90
50
22
º~º
1
o. 30
1
20
20
1
-
11
1
200
92
J30
Por dia
1
Por toda
la faena
Por mes
85
107
88
67
2.60
55
30
43
40
1 . 14
l . 50
1.40
J. 50
33
33
32
32
33
J20
85
3. 50
7 .oo
J 50
270
So
5 .oo
1 )0
J30
50
518
250
145
7.00
3 .00
I0.00
).00
4 . 20
105
35
li 10.00
12.00
220
3. 40
2 . 80
2 . 50
3 .00
2 . 20
2 . 80
2 . 00
2 .
20
0.80
86
63
65
6 . oo
200
90
100
120
70
25
50
30
25
25
30
20
3.76
2.52
2 . 87
7.00
3 . 00
4 . 50
1.60
50
50
2 . 00
1.00
1.00
1. 00
Por toda
la faena
1 Por mes
1
120
60
30
30
200
50
70
20
50
50
50
50
2.00
Por dia
1
45
2.00
J. 50
J. 50
4 . 00
2.00
3 . 00
1 . 00
3. 00
º~º
-¡
Por toda
Por mes
Ja faena
60
250
J 20
90
65
140
80
47
170
3 .so
6 .oo
!00
4-50
75
14 0
140
2.80
3. 50
90
90
65
3. JO
So
2 . 00
2.)0
2. 50
2.)0
50
50
45
50
60
77
60
o. 75
1
So
14 0
3 .so
60
J.00
1
(1) A los maquin istas se les da, á m ás del sueldo, un interés que varía desde 2 á 10 centavos por quintal trillado .
(2) Más á menudo se paga por quinta l de maíz recolectado; los datos correspondientes se encuentran en el cuadro XV.
(3) y('•) También se paga por área de tierra trabajada , á razón de$ 7 por cuadra, término medio ($ 5 m ínimo y$ JO m<iximo).
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
300
!20
250
300
1 20
200
70
1000
300
200
2 00
250
1 30
14 0
r 6o
260
80
! 20
�PROVINCIA DE SANTA FE
XII.
Precios de jornales en pesos m/n. - Siembra y cosecha de 1899-1900.
MÍNIMOS
MEDIOS
MÁXIMOS
---·
CLASE DE JORNALEROS
Por día
•
Peones conductores de máquinas segadoras ..... . ..
))
de horquilla .. . . . .. ... ............ . .. . .
))
» carro .......... .. .. . ................
))
con carro propio ........................
))
de parYa ..... ........... ...... .. .......
»
capataces de pan·a .............. .. ......
Me dios peones (boyeros agua teros) . ....... ... ..... .
Maquinistas de trilladoras (1) ....................
Embocadores (chancheros) (2) ...... ...............
Meseros y plancheros .......... . ............... ,
Horquillcros . . ........ ...... .. .... . ...........
Foguistas .......... ... ....... . ...............
Medio fogu istas ...............................
Bolseros ........................ .... ..........
Cocineros .. ....... ..... ............... ..... ..
P eones de chacra para coser bolsas, apilar y cargar ..
))
))
))
))
secar cereales .......... . . . .
»
para recoger cosecha de maíz (3) ..........
Precio actual de jornales para el rompimiento de ticrras nuevas ...... ....... .. . ... .............
Idem para primera arada y rastrillo ( 4) . • . . . . . . . • . .
»
» segunda arada siembra y rastrillo (&) .....
»
» limpieza de cultiYos . . .......... ...... .
»
» todo trabajo en el año ...... ........ ..
Costo de la alimentación de un jornalero en épocas
de siembra y cultivo .. .... .......... . .. ......
Por mes
2.00
1.00
0.80
5 .oo
2.00
3 . 00
0 . 80
2.00
2 .00
l . 50
2 .00
2 . 00
o . 50
l . 50
1 .00
I.00
I.00
I.00
40
50
30
90
75
roo
15
80
60
60
50
60
15
55
25
30
30
30
0 . 80
o. 50
o . 50
o . 50
20
I 5
I 5
I 5
I 5
-
o . 30
-
Por toda
Por día
la faena
80
80
100
So
90
30
-
-
240
-
Por t0da
Por día
b. faena \
3 .04
3 .44
1.61
3. 40
2 . 87
3 . 05
2 . 80
!. 70
l . 34
l . 26
36
-
35
-
3 . 12
7 · 18
3. 87
4.60
l . 57
3-95
3 . 35
3. 25
'
1
1
1. 41
1.11
-
o . 66
32
26
27
-
11
-
400
-
li
3 . 00
3 .00
3 .00
J. 50
l.
.
Por mes
6. 50
!08
5 . 50
96
5. 50
10 . 00
167
7 . 00
99
126 1 10 . 00
2 . 50
43
6 . oo
5 . 00
5 Ἴ
5 . 00
6 . oo
2. 50
5 . oo
1
5 00
5 . oo
5 .00
2 . 50
115
94
95
172
110
127
35
!22
81
82
So
90
39
81
78
65
61
35
4 . 09
1 2.74
-
Por mes
150
150
140
300
160
160
80
300
120
130
1 !O
130
60
120
125
90
90
40
40
50
40
40
40
50
(1) Se les da, á más del sueldo, un interés de 2 á IO centavos por quintal trillado, siendo el term ino medio 6 centavos.
(2) A los sueldos bajos se les da un interés de 1 á 5 centavos por qu inta l.
(3) Más á menudo se paga por cantidad recog ida á razón de i 5 á 60 centavos por quintal, siendo e l término medio 36 centavos.
e•) También se paga por ;írea trabajada, desde $ 5 á 7 por cuadra; término medio $ 6 .
(5)
Id.
íd.
íd.
íd .
íd. » 3 á 6
id.
íd .
íd. » 4, 50.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
1
Por toda
la faena
150
120
280
140
180
60
700
300
300
170
180
70
180
170
170
500
�PROVINCIA DE CÓRDOBA
XIII .
Precios de jornales en pesos m/n. - Siembra y cosecha de 1889-900.
CLASE DE JORNALEROS
!I
MÍ:\'IMOS
1 Por dí"
~
Peones conductores de 111áq•1inas segadoras ...... . .
»
de horquilla . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. ..
»
» carro . ... . : ... ............ . ... .. . .. · /
»
con carro propio .. . .. .... . ... ... . . .. .. · · ,
» de parva . ... . ... . ... . ......... .. . . .. . . . 1',
» capataces de pan•a ... ... . . . .. . ... . . . .. . .
Mcd i~ s ycones (b?J'eros ag11~/eros) . .. • . . .. . .. . . . ... ,
11
Maqu 1m~tas de trilladoras () . . . ..... ... . .. . .... .,'
Embocadores (cba11cberos) .. . ... . .... . .... · . ·. · · ·¡'j
Meseros y plancheros . .. . .. ... .......... ... . .. .
Horquillcros . . . . . . . ... . ......... . ........ . ... .
Fogu istas (2) . . ...... . .. ..... .. . ... . .. .. . ... . .. l.1
Medios fogu istas . ... .. ... . . . ... . . . ...... . . . . . . ·¡'j
Bolseros . .. . ... .. . ............. . ... . . . .. .. . . .
Cocineros .. . ........ . .. ... .. .. . ... ... . ...... .
Peones de chacra para coser bolsas, apilar y cargar ... 1
»
»
»
» secar cereal~s . ... . .. .......
»
»
»
» recoger ma1z .. . . . .. . ... .. . 1
Precio actual para el rompimiento de tierras nue,·as (3)
Peón para primera arada y 1:astrillo ('1) •• ._ • •• •_ • • • • • ,
»
» segunda arada, s1cm bra y rastrillo (") .... !
»
» limpieza y cultivos . ..... .. .. . .... .... ¡
»
» todo trabajo en el a1io ((;) . .. . ... .. .. . . . 1
Costo de la alímentación de un jornalero en épocas ¡'/
de siembra y de cosecha ...... . .. ... . . .... . . .
1
2 . 20
1.80
1 . So
5 .oo
1
Por
Por
lllCS
to<l~t
!:l. faena
'I
-
11
MEDIOS
-
1
Por din
-
- .
-
~
~r
- ~
MÁXIMOS
¡,•
----.- · - - - -Por toda
1 Por me<
-
-
J
f
i
a aena
,
Por d1a
J -
___
1 110
1 100
'jI
6.oo
80
85
\.
4 . 20
a aena
1
30
120
70
140
1 2.)0
68
76
2. 70
90
90
I0.00
250
130
150
4 . 40
1 1 . 44
187
90
123
14 5
roo
í . 5o
3. 14
!05
7 . 00
!. 80
200
1 JO
3 . 20
2 . 80
5 . 50
JO
2.00
40
40
3. 66
2. 90
59
5 .00
82
4 . 50
60
2 . 60
75
3 .oo
40
2 . 80
1.80
84
3 . 00
2 . 00
4 . 00
3 . 00
4 . 00
4 . 00
50
20
60
30
45
40
31
90
2.65
2 . 35
2 . 65
2 . 56
44
77
64
62
50
180
120
50
1 50
90
120
100
!)O
70
100
100
100
18
29
45
30
18
18
18
30
45
45
18
100
J!O
3 .oo
2 . 00
1 00
0-)5
I f
1·d
I.00
50
Por toda
70
60
l.
1 Por mes
100
80
r.80
r.80
e l-
50
2 . 00
r.80
------.
45
3 . 00
2 . 00
1. 90
2.00
l .oo
--
27
27
0 . 62
1
( )
40
1
ll
45
1 . 00
A más del sueldo se les da un interés de 6 ccnta\'OS por quintal trillado termino medio, ,·ariando desde 1 :í 9 centa\'Os.
(2) Segün los datos obtenidos para Jos sueldos hasta $ 80 les dan un interés de 1 á 2 centavos por quintal.
(3) También se paga por :írca de tierra trabajada á razón de $ 7 por cuadra, término medio($ 6 mínimo y 9 máximo) dando el colono
i'.itilcs y animales.
('' ) y (5) También se paga por área de tierra trabajada á razón de $ 5 por cuadra, término medio, dando el colono útiles y anlmaks.
(G) Se les retribuye algunas ,·eces dándole el producto de una cierta :írea de tierra, generalmente de 6 cuadras.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�PROVINCIA DE ENTRE RÍOS
XIV.
Precios de jornales en pesos m/n. - Siembra y cosecha de 1889-900.
_l
MÍNIMO:
CLASE DE
JOR~ALEROS
11
Por din.
Peones conductores de m;íguinas segadoras ........
J. 50
))
de horguilla ...... ..... . . ...............
l .00
))
» carro ...... . ......... ..... ..........
1.00
))
con carro propio .... ...... .. . ...........
3 .00
de parva ............... .... . ... ..... . ..
!. 50
))
capataces de pa1Ya ....... .. . .. .......... .
2.00
o . 50
M~di~s _peonc~ (b?{¡eros -~gu~leros) . ... . ...... . .....
M.tiu1111stas de tn lado1.1s ( ) ............ . ...... ·. 4. 50
Em ocadorcs (cha11cheros) ....... .. .. . . . .. .. .....
1 . So
Meseros y plancheros ........ . .. ............ . . .
1. 00
Horguilleros ..... ........ .. . .... . . ... ........
I .20
Foguistas ................ ... .... .............
!. 50
Medios foguistas .... . .......... ..• . . ..... ... ..
l.00
Bolseros .................... .. : .............
l.00
l.00
Cocineros .... ...............................
Peones de chacra para cóser bolsas, apilar y cargar ..
1 .00
"
"
»
» secar cereales ... .... ......
l . 25
))
))
))
))
recoger maíz (2) ......... . . . 1 .00
Precio actual para el rompimiento de tierras nuc,·ase)
o.So
Peones para primera arada y rastrillo ('1) • • • • • . • • . ••
0.60
»
'' segunda arada, siembra y rastrillo (5) ..
0.60
"
» limpieza de cultiYos ...... ... ...... ..
0 .69
"
" todo trabajo en el a1io ...............
Costo de la alimentación de un jornalero en épocas l
de siembra ,. de cosecha ..................... O. )O
))
1
1
Por toda ''
la faena 11
Por mes
30
40
30
-
roo
-
-
12
50
45
60
70
30
I5
·1º
30
60
60
)S
¡
-
-
-
12
q
12
12
12
60
So
1
-
-
1
Por Jb
-
l.
-
0 . 93
0 . 98
0 . 98
-
-
1 Por rncs
2.63
2 .00
! .So
4.60
2. 18
3-7º
l. 50
¡. 75
2.76
2 . 00
2.00
2.28
r. 37
1 . 90
1 . So
l. 88
1. S5
l. 36
-
-
MEDIOS
1
13
57
62
50
105
Porf toda 11
la aena
1
51
90
140
28
92
63
70
78
60
27
55
43
70
67
1
1
rS
rS
18
1S
20
-
-
-
1
o. )2
¡
-
-
MÁXIMOS
11
-
-
-
i
-
-
1
-
1
--
-
.
Por d1a
Por mes
5 .oo
3.50
2. 50
!0.00
3.75
7. 00
2. 50
5 .00
4 .00
3 .00
3.75
).00
2. 50
3. 50
2. 50
3 . 50
3 .00
2.00
2. 50
1. so
I. )O
1. 50
80
85
70
11
rrs
90
II 5
50
I )O
IOO
So
95
85
45
75
80
85
75
Por toda
la faena
75
80
65
125
1
120
1
200
1
60
1
1
1
1
150
100
40
72
60
60
25
25
25
25
30
o.So
(1) A los maguinistas se les da, á más del sueldo, un inti.:rés que Yaria desde 2 ü ro centa,·os por quintal trillado, siendo el término medio 6.
(2) Más á menudo se paga por guintal recolectado al precio de 60 centavos, sin alimentación.
(l) Tambicn se paga por área de tierra trabajada; Yarían los precios de$ 3 á 10 por hectárea, siendo el término medio de los datos obtenidos$ 6.
('•)
Id.
id .
id.
id.
id.
íd.
íd.
$4 á 9
id.
id.
id.
id.
id .
id.
$ 9.
(')
Id.
id.
id.
id.
id .
id.
íd.
$ r :i w
id.
íd.
id.
id .
id .
id.
$ 6.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�1 1 op01 cwnes ne 1orna1e!
Peo ues
.;onduct0res
Valor de m;\quin;i.s
1
de los
scgadorolS
i
1
----;:::::-i
rc~~cs I!
Peo ues
Peones
de
lC
)laquinistas
de
trill.idoras
~kdios
~.1.patacc s
peo ne:-.
de 11:\rva
horquilla
Emb~cadorcs
1
(chanchcros) 1
~lcscros
y
pb.i1chcros
Horquille
.
jornak~ r ~ -..
o .._,
8
1
j!
1-1 -
o.So
1 .oo
24 25. 5
1. 10
1 .20
25
30
l . 50
1.60
l .70
1.80
?.
l.
2 . J
l.
2. 1
3.4
2.00
2 .10
32 21.l
2.
12.8
LI
7 7. 5
18 19.2
9
2 .1
l.
JO
8
-1
3. 3
0.7
6
2
l.
3
60 39. 7
2
43
2.
2.80
3 .oo
10 ¡
3.20
1...¡
2
11
11
1.
¡8 37 . 7
o.8
2
o. 7
4'1 30
1
3 2
45 30
4
2.
5
52 34
-1
2
1
12
9 · 21
1
3.2
2
60 !J2
9
0.7
1,¡
2
1. 3
4
12
8
8
14
9
40
0.7
26 18. 3
6.l
0.7
1
4
3.5
2. 7
3
16
1
11
2
10. 8
0.7
16
11
7
3.5
41
28.4
2.
5
1-
28
15
0.7
4
30
13 . 7
)1
3
21. 1
l
o. 8
6
4 .7
o.8
1
0.7
2
l.
3
12.00
148
I.jl
9.8
2 .1
8 .4
16 35 .4
7 5. 4
3. 5
7 32
4. 5
3 . ..¡
20
0.7
34 23 . 6
4 2 .7
8 .oo
2
1 .2
1
21
8
34
0.7
4.20
Total
62 ..¡
0 .7
,¡ .oo
ro.oo
2
1
3.80
9 .00
9· 50
5
1
3.25
3.30
4. 50
5 . 00
6.oo
6. 50
7.00
7. 50
2
l
3. 5
3.2
i 37 24
30. 5
3.
3.50
3.70
3.75
31
5
!
55
2.60
2.70
2 · 75
5
1
2.20
2.25
2 . 30
2.40
2. 50
18
2
9
6.2
2
l.
4
3· l
2
9
13. 7
4
18 . l
3
130
22
11
1 2
127
4
Proporciones del costo de alimentación
Este cuadro y los de igual forma, son los complementos de los cuadros
Por c..lia
anteriores de precios de jornales; por ellos se conoce el jornal que predomina en los datos obtenidos.
Así, al tratar del precio de jornales de foguistas el cuadro núm. XI nos d:1
$ I . 00
2 $diarios mínimum, 3 $ medio, y 6 $ para el m;íximum. En el cuadro XV
0.90
o.So
encontramos que la columna vertical correspondiente :í "foguistas » está divi0 . 75
dida en dos: la de la izquierda que da para cada jornal, cuyo precio se bus0 . 70
cará en la primera del cuadro, el número de datos de ese valor obtenidos de
0.65
los cuestionarios; y la de la derecha,Digitalizado
el porcentaje, ó sea la comparación de
por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR 0.60
ese número de datos con el total de los obtenidos para los jornales de foguis-
!\Umc:ro \
de datos
I1
5
13
% sobre el
total
de datos
6
2.7
28
7
o . 54
15. 13
4
34
18.35
1
¡;,
2. 1 6
�Peones p:ira
Medios
>guistas
foguistas
-~s
"""'
-o E
e.,
..o"O
9.~
1
e'"'
"~
E~
-~
~eg
1
~
Z"'
üE'
"
-el':>
~~
"'-'
"
~
1,1)
.§ ~
z -o
~º§
-""'
"e
::;~
..e. -o
s:~
..0"0
i:!';;'
o0
dº§
1 111
,
;'.
1
-" "
~~
d-~§
para secar
apilar
y
.,," ""'
-""'
~§
..C"O
·--o
~§
~ ';'
t
~-:;
z="
1\
.,,.
"O'-'
"'""'
"Q..
Q..
<;'!
-
::; "&
~";"
..c.,,
~ .g
6--~§
-
-
arada
tie~~'strillo
~-="
ü2
t; ;/)
.,O"":j
O'-'
.§]
9.-;
- o
"'""'" "'"'" 18;m,;=
.
pPrimera
siembra v
rastrillo~
denu evas
ccrcnlcs
c:irgar
o'-'
Peones para el
rompimiento
Peones
coser bolsas,
Cocineros
Boh>eros
A,.¿
::;z
~~ i
O'-'I
b :/:
~V
9"3
_g ;
z
~°.E
~'E
~~
S.-:;
-t"'
o
J.~
oº8
"":J
--
o-:,
1
de c ulti\~os
---""'
"
'-'
" ""'
""""'
e¿ "=
.,," ,....,
~U
.O""::
1
t- "·e
~o§
~ ';"
.Q.,,
=;.
~~
::sºB
l
7
28
~...,
11
'
-
-
-
-
-
-
-
r
r
9
-
-
-
-
8. 5
14
-
2. I
l
-
25 . 5
-
8
8. 5
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
3
-
-
-
3
1
o .8
-
-
-
2
7.3
2 .4
l.
3
2. r
l
2.4
2
l.
-
l
0 .7
l
2.4
1
18
28
42
2.)
2.3
20
8
1
-
4. 5
1!. 3
-
58
-
-
!1
i -
0.7
0.7
0.7
5
41.4
l
1
l
7
1
1
'
-
-
7 .9
-
19 ·7
-
-
3
28
2. l
5
-
2
-
!
2
7
q .3
50
2
14.. 3
2
1 l
I
l
37 40
1
o .8
1
l
32 · l
31
11
-
1
-
-
40
1
IO
-
-
7. 1
-
11.l
33 .3
20
1
1
-
2
22.2
1
11 . 1
4
~
l
l
l .1
-
-
-
1
-
I
-
20
2
1
I
-
2
14. 3
-
l
3
-
4
-
-
-
1
2. 1
l
5
11
-
-
2l . 3
r9
I
-
2
-
-
-
19
32
-
-
-
-
1
2.4
46.4
-
2
5
-
7-3
13.6
11
2 .I
38 . 5
-
2.3
2.3
20 .4
-
1
-
-
-
-
4
r6
-
3
12
1
6
4
21
2
8
1
1
-
32 . 8
-
ro
T
1
r 1. I
1
¡1
r
1
o. 8
1
2.4
7.3
l
42
-
-
-
1
o .8
32 .1
-
7
1
17 18
1 1
5. 3
1
8. 5
1
2.3
2.r
2.r
2. 1
1
2.3
-
-
8
5.8
-
-
4
3
1
1
2
1
1.4
1
-
- 44
1
-41
-
140
131
Proporciones del costo de recolección del maíz.
Sin ahmcnto
Por quintal Número de
$
~ :~~
0 .90
o . So
0.75
0 . 70
0 .65
0 .60
_1 Jatos~(>)
6
15
2
11
3
9
1
-94
1
1
1
10
el
¡"~'tt',
Número de
<l(j sobre el
•omo(O)
'º"'••<(O)
i
9
1 )finimos
Bolsas . .. . .... . ....... $0. 18
Trilla: Trigo 100 kg ...
Lino
10.2
25 .4
3 .4
18.6
5. 1
1-
11 25
Precios de bolsas, trilla y venta de cereales en estación.
Con alimento
% sobre
!) .
--
q
))
1'1•11/a: Trigo roo kg ...
Lino
))
Maíz
))
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
6
I'í . 4
Mcttios
$0.26
~l.himo~
$0.
'º
0 .60
0 .70
o. 86
1. 18
r.60
1.60
3 .00
7.00
r.80
4 . 23
8 .80
2 . !2
5. 50
11 .oo
3. 60
�z z
Peones
.:onductores 11
de m.iquin:ls 11
segador:-ts
\';dor
Peones
Pean<.!'
de
Peones
.:on carro
c:irro
propio
-'---1
~~1ü';'¡~h
:;- ! ~~ -¡;~
'- ¡
horquill:l
~
~~
z~
z~
~
V
¡
~~
_ , _ il
~s
'.I
~e
~ l~si \
=!
0.70 1
0.80
0 . 90 '
1 . 00
1
z~
1
l .2
=I
~21=
- _ ¡1
I. JO
1.20
1. 25
-1
- 1
-1
35
1.50
!. 75
1 .80
2.00
2.20
2.25
2. 50
2.75
2.80
3.00
~21
~-t l 6
7
=1
-; 1
1l
2
q .1 16.9
3.75
4 .00
4.50
5. 00
5. 50
7, 8.4 1
18 21.7
9
2
l
l
10~81
2.4
6
•I
6.50
l
7.00
7.50
8 .oo
9.00
1
1·
1 .2
1. 2
I .1.81
1.2
JI
1
!.~5 1
1.
35
\It·9
9 112.2 _
2. 7'
2
1.
I.)5 '
4
~I
J
21
25 ·º¡
13
1~61
21
25 .o
10
+
1
1
74 1
10
i
16
4
4
8
13
10 .
5
17
2
5 1 5. 91
l 5
·;5-9;1
16.12 ~5 1
1
.61
~
1!621_
6
11 .7
4
1
1.7
6 .81
!. 7
6
3.4
2
13 . 6
I
2
81
11-5~
Proporciones del costo de
alimentación.
Por dia
% sobre el total
Xúmero
datos
lle datas
~tt:
1 - -r
--- 1
$o. 30 1
2
l. 5
o.8
o. 35
o . ¡o
5. 2
7
2
0.45
l. 5
1
27.S
o. 50
37
0.60
20. 3
27
0.65
5
3· 7
12
0.70
9
0.75
4
3
o.So
14
JO. 5
2
0.85
l. 5
l
o .8
0 . 90
Digitalizado por1.00
BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
11. 3
15
1
10
24
2
2¡31
2.6
5 -3
l
15 25 . 4 1 26 4;
18 30.5
10
1-
1~9,
8
5-
2
1
1
2
1.61
16.12
1
6
3·1
¡
30
2
6
34 . 2
6 15.8
-- 1 -
20 32. 24
1
1
1
1
4I 1 6.441
l . 61
1
L
2. l
2
3sI 15 124. 24
r
I
-
Tot~l !\8;]
l
¡ .8
~I
JO
-1
18138 . 3
7
.2 1
13.)
-1=-
6 .oo
2.
7 9.45
----;
2.1
1
=1
.¡. 8
8 .1
32 38.6
32 -B-2
_
I
23 27.7
1
1:: :1
=
1
2
3.6
Li~ ; ll~-211 ~~
9 . 50
10.00
10111a1e ~
~
, fi *S1~ '1 .iI ~~ fi
!.
uc
1
de lo' ,
jorn,}c, [
o. 50
opo1 0101100
l
¡:
�·uv 1nc1a ue oani;a .e e.
Peones para
Medios
:)guistas
Bolseros
foguistas
..a'='e
"v
,'
~u
-e -o
':'!
,..-;"":l
-
-
11
-
'I
1
-
5
-
1
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1
-
2
3. 5
2
5. 7
7
1
2
12. 1
l. 7
3. 5
4
1
1
11.4
2.9
2.9
-
-
-
2.9
1
l.
-
-
-
14
l.
2
-
1
"
Q.
~ ";'
.e -o
~?.
~§
nuevas
1
.,,,,...,
"
o'-'
O"
ti ó
E~.g
-
-
-
2. 2
-
-~
1
-
-2
z.¿
-"""
~?.
-
-
•I
)2
-
e -
1. 35
-
-
1
-
2.7
18 .9
14. 3
7
7.7
12
16. 2
34
46
1
5
4
1
l
2.7
8
10.8
1
l.
"';:'
"
~o
-"'
s;~
§';
~u
--
1
_§;;
z"'O
~§
2 111.8
I
5 -9
1
-
-
1- I
-""'O
g-;
e -
·:;j ~
z"'O
~~§
~o
o
1
6.25
-
8
44-5
1
8
I
1
6.25
50
6 .25
6.25
4
25
-
-1
3
16
2 11. 8
4
1
5. 5
16.7
1
!
22.3
1
5 ·9
5. 5
I
1
1
1
35
3.1
1
1
1
1
1
-
- 23
1
-
--
58
91
35
Proporciones del costo de recolección
de maíz.
Sin alimento
% sobre el
d•tos (>)
$O. 15
0.20
0.22
0.25
0.30
0.35
0.40
0.45
0.48
o. 50
0.70
o.So
tot31 de (3)
1
14
1
16
36
16
25
d"'" (b)
1·
tot•I de (b)
Precios de bolsas, trilla y venta de cereales
en estación.
1
~1ínimos
Medios
Máximos
1
Bolsas
.. .............
Trilla: Trigo 100 kg ...
))
Lino
...
,$0 .20
1
$0.24
0.50
0.60
0 .78
1.03
Venta: T rigo 100 kg ... 1 3.60
))
Lino
. '. 1 7 .00
))
Maíz
.. ' 1 1.60
4.27
8. 76
2. 52
21.4
7. I
7
50
2
14. 3por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
Digitalizado
7.1
--16
18
1
%sobre el
33
J
-
17
Con al imento
Número Je
0.9
12.8
0 .9
14 .7
14.7
23
--
25
74
1
--
Por quintal Número de 1
- -
--
-
5. 5
20
1
;:!~
~o
~?.
1
~s-
.,,~
~.,
-""O
-
1= 1
"o..:...
~s
1
1 5·9
3 17.6
;¡
1
-
7 41.1
1
1
2
"~
7. .g
4
l
14
-
13
-
15 -4
8.8
1.1
15 .4
l. 1
3. 3
1
-~
e -
Limpieza
de cultivos
-
..,-;;;"
o'-'
~§
-
14
8
1
14
1
3
~o
~?.
~§
"'-'
~"
o'-'
.e -o
-
-
45
:;-;:-
~~
O"
-
-
4I
"
"'';:'
"
14.3
40
y rastrillo
de tierras
cereales
-
-
-
7
5l . 7
8.7
-
-
2
5-7
1
30
2
-
-
1
5
6.2
18 . 8
3. 1
6.2
-
1). 5
34.8
-
-
-
_,,...,
-
-
-
9
8
-
-
5
3. 1
9.4
1
8.6
1
50
-
~§
1
5
30.4
-
-
s
~ .¿
~
1
7
-
~~
8?.
.e -o
7
-
-
;i ~
1 -o
" '2
o'-'
"o
1
Vl
~s
1
_,,...,
t
e: 9
-
-
-
o'-'
-
-
21 .7
"
Sl-:¡
~.g
1
4- 3
1
-
--
1
1
-
-
o~§
"'-'
..b..;
~e
~-
.::;
.,,,,...,
o
Qj~
ov
~u
-g "":;
u~
~8
"
""".:'
.
~ '-'
-""'
s; e;
1
_,,...,
"e
uv
Segunda arada
siembra y
rastrillo
j
para. secar
1
-,,-.,
!! Peones
para el ·l.
rompi~i ento Primera arada
Peones
11 coser bolsas,
apilar
y cargar
Cocineros
$0. 30
10
1. 50
I.
1
5 .oo
11.00
4.00
�PI üpüí CIOUéS dé )Ol'nan
i\.\lll.
Valor
de los
jornales
s
I. 00
30
I . 50
r.80
r. 90
2. 00
2.20
2. 50
2. 70
2 . 80
3 .oo
3.20
3. 50
3. 80
4 .00
4 . 20
4 . 50
5 .00
5. 50
6 .oo
7.00
7. 80
8.oo
10 .00
l.
Total
Peones
conductores
de máquinas
segadoras
-o-;:¡"
o'-'
t~
e-
~~
-"-::!-,...._
~"
.O "O
g3
~g
-
z.e -g
-
4 25
2
12.5
.,,e -"
;z:""
-
1
-
4 .76 l
-
-
~--;
~§
-
-
-
-
-
-
-
-
-
6 37 . 5 l
6.2
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1
~
~§
38 . l
4 .76
5 3!. 3
-
-
-
1
-
-
-
-16
-
-
-
-
-
-
6 28 . 5
¡
4 .8
2
9.5
-
-
l
-
2
1
I~
i
-
l
1
5 -
12. 5
25
25
--,
21
-
z""
$0. 35
0 .40
0 .45
0 . 50
0.60
0 . 70
0 . 75
0 . 80
0 .90
-
-
-
1 -
-
-
-
-
-
-
1.00
~s
-
-
-
1-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
3 25
-
-
-
-
-
-
-
2 33 . 3
-
-
1
~ ~
l
t
2
J!
-
-
-
-
-
-
4 26.6 -
-
-
-
~
-
-
-
-
J
6 .7 4 26 . 6 -
-
-
-
-
-
-
6.7
6. 7
-7
--
% sobre el totai
de datos
6. 5
3.2
3.2
38 .7
3.2
22.6
3. 2
6.5
9 .7
3.2
3;
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
-
1 16. 6
3 50
"~
11~-
7
~:
l
1 (
5 ¡
7 58 . 3
l
1
-
-
-
;
8. 3
-
Número 1
de datos
2
z""
-
15
7
~§
-
º :::,
.§~
z
~-;
e -I!':;
·;!
-
20
-
12
§ ~ 1 ~-;;
.,, ~
~"
.o.,,
~o
-
1
2
e~ ~~
Z"'
4.lc;
"'Q~
'-'
14. 3 14. 3
57. 1 14. 3 -
Propor ciones del costo de
alimentación.
Por día
~?.
~§
ILI·-
Horquill
-- ,...._ - "- --
-
" ·- 1-,...._ "o'-'
~,....._
-
6 .7
¡
-
E
~"
"'-'
_,,.,,
(chanchcros)
-
3
4.8
4.8
~§
~
"o
4j2
Meseros
y
plancheros
Embocadores
-
l
4.8
4.8
-
-
l
-
J
l2.
l
6 28 . 5 -
l
1
l
14
-
-
-
-
9· 5 -
-
~(:;
z'"O
-
-
-"""
E-
-
-
º"
~
"o
~§
-
-
2
Maquinistas
de
trilladoras
--.." -." - -"
-
-
2 25
peones
-"""
S: -;;
-
-
-
-
-~"
;¿"'O
-
-
-
~
"o
-
-
-
-
~§
;z:""
-
~
-~"
Medios
_,...._
..,,...,
.,," e:- -:;;e
"
.,," '='
"
"'-' ov
o'-' e';'
.. -e -
~"
.o.,,
to
e-
-"""
~ --;
-
6 .2 -
J
-
16
~ b
.;
;;
;z:...,
Peones
capataces
de parva
-"~,...._
- ~
-
-
Peones
de
par\'a
.,,,...,
... .,, ...," -;;"
e': o '-'
J o~
3 18.8 -
-
4 25
-
---
"~
9· 5
4 .761
1 4 . 761 3 18.7
1 4.76 - i 2 12 . 5 -
-
Peones
con carro
propio
_ ,...._
~"
t b .o.,,
~§
6 28 .6
-
"O~
~(;
-
-
"o'-'
".o
~ ':'
.o
...,
o '-'
" o~
-
-
_,...._
...,
" :6
- - - - l
- - 2
- 1 6. 3
8
- 1
-
Peones
de
ca.rro
Peones
de
horquilla
8. 3
,_
r6
I
�ruv 1m;ia ue Liuruuua.
Peones para
Foguisus
Bobcros
foguistas
coser bolsas,
apilar
Cocineros
y cargar
Peones
para secar
cereales
Peones para el
rompimiento
Primera arada
de tierras
nuevas
y rastrillo
Segunda arada
siembra y
rastrillo
Li mpiez a
de cultivos
20
14 . 3
5.5
1!.1
So
4
4
11. 1
7
6
77. 7
2
13. 3
22.2
2
28 .6
4
26 .7
27 .8
2
28 . 6
2
13. 3
33. 3
2
28 .6
33 . 3
7.7
4
30 . 8
23
4
30 .8
5. 5
-¡
5. 5
2 1 13.)
7.7
1
1
1
-,,J_
1
9
1-~1
7
1
Proporciones del costo de recolección
del maíz.
Sin alimento
Por quintal Número de
1
datos (a)
%sobre
1
el
total de (a)
$o . 30
datos (b)
%sobre
¡
33 . 3
33 . 3
50
l\Unimos
el
total de (b)
33 · 3
0.90
1 .00
Precios de bolsas, trilla y venta de cereales
en estación.
Con ali™.cnto
Número de
--
0 . 50
0 .60
1)
Bolsas . . .. .. . ....... . . $ 0. 20
Trilla : Trigo 100 kg ...
Lino
))
Venia: Trigo 100 kg . ..
))
Lino
))
Maíz
50
2
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
1
Medios
1
~Hximos
$0 . 26
$o . 3 3
0 . 60
0 . 70
0 . 85
1.1 1
1. l5
1.40
).60
4 . 11
8 . 42
3 .05
4. 50
11.20
4 . 00
6 .oo
2 . 20
�' '""'" e1e11e!!ll "e
\'alor
de los
jornales
Peones
conductores
de máquinas
~egadoras
" ¡-.. . 1"
o . 50
0.60
0 . 70
o.So
1.00
l . 20
1 . 25
l . 30
l . 50
r.60
1.70
1.80
2.00
2.20
2.40
2. 50
2.75
2.80
3 .00
3. 50
3.75
4.00
4. 50
5. 00
6 .oo
7.00
8.oo
10.00
Total
Pcon1.:s
de
'-"
(1)
..o
1 'º"propio
"."º
"
"'O,,_ 1 _,....,,
::.i..o
un
-oc"
""-;;'
'-"
(J
'!
,z"" <nl1z-=l*Bliz""
eº§
li
Peones
i::arro
~s
0
I!"
e~¡~".
<!" i e~
G>
..c-:::i 1 t; ~
<!".
..o-i::::
Vl
..C"C
-~ ~ S?] .§ ~ ~ ~ .§ ~ ~?.
-o--.
e
s
Peones
de
horquilla
11
1
~§
z""
-~
('"::
---"""
1
~~
.,," ";;'
o~
.D""'
e_
.:~::; .g8
v; ('"::
~:¿§
Peones
Peones
de
parva
1
7.
....... .,, ,....,,
"
-::e
"
"::::,
"~
~"
.e-o
~--;
~o§
11
peones
-
_,....,,
o~
~~
=11 :¿~
Maquinistas
Embo..:adorcs
de
(dian<heros)
Medios
capata.:es
de parva
"
trilladoras
~ ';;'
"" .D.,,
~~
1t
~§
:1:-;::
v.
~:;'
-
,,~
cé ..e-,,
-~o
v.
"
o~
"
-"""
~~
;;.--;
e -('"::
·::I
z.,,
~'?§
Meseros
Horquill
y
planchcros
-e>o,.... 1 ~--..e.,,
"-"
º- 1e~
1
.,," ,....,,
~~
1'"mm
e'?§
..,,,....,,
"o V "'5S
-
~;,)
..c.,,
v.
~9
ºv.~
.;.;;
7. -
e
ºº
-
"
"'::~
o~
- v.
~o
.§~
7. -
~o
~~
v.~
~§
1
11
4 13. 7
1
2.4
2. 4
-1
7
12 28
2
2
6.05
6.05
2 4 . 71 l 3
8 19 i 10 30. 3
2 4.7
17 40 .4
2.3
l
4
7 16 . 9
11 25.6
2.3
2
1
13 46.4
3. 2
6 18.2
6 21 .4
9 .8
2.4
10 23.2
1~31
3
33. 4
II
4 13 . 7
34 .4
3.5
3
9
IO
1
2
5 1
8 24.3
7 2.1.2
-
7
3. 33
4 13 . 33
3. 33
l
1
3. 5
3
3
3
3
7 21. 3 13 3·
3
33 . 33
6 18 .2
8 26 .67
4 13 . 33
4 12 .2
10
6
((
l
4
6
'1 ·7
2
2.4
9.3
2.3
43
42
~
1
9·3
6 .4
4 14 . 3
3 .6
7 22 .6
3 9.7
8 26
2 6.4
3 .2
3. 2
3.2
2 6. 67
14 4).2
3.2
3. 2
3. 2
3.2
50
50
1
-·-
28
31
9 29
29
31
·1
2
'
Proporciones del costo de
aliment ación.
Número
de datos
Por día
%sobre el total
de datos
$ 0.30
o . 35
0. 40
0 .45
0.50
o . 55
0.60
0.65
0.70
0 . 75
o . So
2
3
7
I
10
2
11
l
l
1
l
1
40
5
7.5
17 . 5
2. 5
25
5
27 . 5
2.5
2.5
2.5
2. 5
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
r~I
__¡
33
!I
38
�J.
uc
OVlllCld
e ... c1us.
LllCI
Peones ~·ira
coser bo sas,
Medios
;oguistas
Bolseros
foguistas
Codneros
y cargar
1
vs
~
__,
:.>
~
~?.
"
¿i§
-
-
-
Z""
e?§
-
-
-
-
-
o "
V,?.
-e -o
·:::
~
-
-
-
4
li
1
l
8.3
12
41 . 4
l
8.)
7
1 j
-
l
-"-::
~~
~o§
- o
"O~
-
1 1~5-
-
1
l
-
-
l
3. 33
3 ro
l
12. 5
' 12. 5
3. 33
3. 33
I
6
20
e"
~
~o
~"'C
~-;
~ .g
11
-
~§
1. l
-
-
-
l
l
ro
50
4
-
1
-
~'"='
-
~8~
=
;.-=
1
1
l
l
7
1
4. 3
4. 3
4. 3
30. 5
~~
~"
~.
~
~B
~~
t"I
14. 311
1
2
14. 3
28.5
14. 3
l
-
-
l 114.)
l
I
.-rnstri~
z~
~s
l
1
-
16.66
2
33. 33
l
16.66
I
l
116.66
l
-
-
-
20
1
2
1
..C"O
~-;
~~
*§
l
16.66 1
'-'
o'-'
~
~ 8
..C"O
*!=: ~"""
='
Limpieza
de cultivos
t""
o'-'
~~~
Segund• ar.da
siembra y
_.....,
-"-:::-....., " ¡-.-. .,,.....,
...
"
...
:s
~~ I - ...
~ 8 ~~
11
l
-
-
I vs
1 o'-' 1
1
y rastrill o
11
~s
l
16.66
40
20
2
33. 33
I
16.66
116.66
20
l
'' 16 .66
-
-
I
1
1
20
-
-
-
1
Primera arada
rompimicn to
de tierra s
nuevas
" '-'
<r
<r
o'-'
~"
1
-
-
-
-
2.8
34.3
l
-º-" -"
:J';
1
-
1
b
[ Pcone; para el
- .-.
1
1
3. 3 3
33.33
6 120
l2. )
l
8
35
1
2.8
-
1
-
-
-
l
1
1
1
3
..
1 4.3
1
-
r
I
33- 3
-
_I
2 .8
23
2.8
8
25
-
3
~8
-
-
l
-
"
z"'
5. 7
5.7
-
-""
1
~~
*§
";:.
"o'-'
-::;
~ ";;'
o'-'
t)
-<>"
-
2
2
~'O'
"
""O'
' ~
-
-
-
-
1
-
41. 7
16.7
-
i 11 .l
- -
~~
;¿°O
".,._
-"'-'
'"'
----~
"e
~~
_,,.,,
!,/)
§~
1
5
2
- 1 -
t
-
-
-
3
-
"~
_ .....,
.,,.....,
"o._,e
" 1 ~a
.,...,
""s
2 '-' _,,..,
~
_,,.,,
Peones
para sc.:ar
cereales
:ipilar
13
l
1
14. 3
'
1
4. 3
3. 33
I
1
f
1
1
1
1
_I
.~)
......__
-
12
1
--
35
8
1
~
30
1
Proporciones del costo de recolección
del maíz.
Sin alimento
Por
qui nt~ l
Kúmero· de 1
datos (a)
I
$0. 20
o. 30
0 . 40
0 . 50
0.60 __ l.._
-
100
23
J
~I
datos (b)
1
t
4
l
-
total de (b)
14.3
14. 3
57 · l
14. 3
-
-,I
61
1
-
6
Precios de bolsas, t rilla y venta de cereales
en estación.
Mín imos 1 Medios
Con a limen to
% sobre d Número de 1 %sobre el
total de (a)
_,
1
1
...............
$0.20
T1·illa: Trigo 100 kg ...
Bolsas
Lino
Venta: Trigo
Lino
Maíz
))
IOO
kg ...
))
))
7
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
Maximos
$0. 26
$0. 30
o. 50
0.90
0.90
1 .20
1.6o
4 . 00
7.20
2. 50
4 . 58
8 . 87
3.84
5 .oo
10.00
5 . oo
1
l . 20
1
�XIX .
LA PROPIEDAD RURAL
Compra-ventas é hipotecas.
Las ventas de propiedades rurales realizadas durante la época señalada en los
cuadros, representaban un valor de. . . ~ m/ n. 6. 832. 63 3 5 r
y de ........................
$ oro
680.494 r4
Las hipotecas suman ......... ........ $111/ n. 2.658.363 72
y .......................... $oro
487 .998 60
Los cuadros siguientes indican la importancia de estas operaciones en cada provincia.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�PROVINCIA DE BUENOS AIRES
DEPARTAMENTO
JUDICIAL
Operaciones de compra -venta del 1o de Enero
al 28 de Febrero de 1900.
VENTAS
PARTIDOS
A PAPEL
""
""
"~ ~;: S moneda
-«
ucho ............
Blanca ..... .. .. .
1rce ..............
i
:lli ..............
nel Dorrego ......
Suárez .. . . ....
Pringles .......
res ..............
·ral Pueyrredón ....
Guido ... .....
Lamadrid ......
·z ... .... ... .. . ...
da. ......... . ....
ría ... ............
.081
305
J. 169
16
3.683
l .900
4.96 1
20
948
2.845
700
13. 192
3.469
I
lÍ . . . . . . . . . . . . . . .
Chiquita .........
chea .............
43
2.699
.................
1I4
h ...............
852
í ....... ..... ....
4.460
Arroyos.......... 12.374
<
;I
44
79 94
23 74
57 54
-
57 71
-
40
93
44
84
16
87
25
73
nacional
u
87 62 /
38 92
92 74
l S 90
63 26 1
-
~
VALOR
-
41. 840
I0.000
99.961
1.300
r.p.973
23 .700
120.148
24.700
97 .213
ro3. 500
34. 250
640.220
-
-
-
-
-
-
-
37 142 .048
62
8.100
36
7.300 16
80 .000 78 1
3.000 34.477 37
143 .ooo 30
48 1 149.400 -
Total. ...... . 54.841 27 7 3
J. 907.
130
"~
,,
:i::
"
•!!
-
~
"
~
::!
=~
-
-
··-
- ·--
~
~
<
:i::
-
-
-
-
-
-
-
21
3.094
-
15.852
-
--
~
-;:
g
S oro
-
-
-~r~
e
- -
-
VALOR
ü
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-¡
-
-1
-
IIIPOTECAS A ORO
HIPOTECAS Á PAPEL
SUPE RF ICIE
SUPERFICIE
~
"
~
Operaciones de Hipotecas del 1o de Enero
al 28 de Febrero de 1900.
VENTAS Á ORO
SUPERFICIE
DEL SUR
-
-
-
--
-
-
-
-
~
~
¡;
u
42 48 -
-
-
- 77 04
- - 68 81
- -
168 So 88
42 95 44
711 26 18
SUPERFICIE
VALOR
-~"
S moneda nacional
I3. 093
-
-
2. 600 13 5.ooo 57.000 22. 000
6 . 500
15.722
-
-
-
1
~
-
-
-
1
11 ] ¡
-
-
- -
-
-
VA LOR
S oro
1
6. 332 99 60
- 2.673
3.1 60 78 77
29. 500 2.699
320 62 60
5.355 20.000 16.478 45 76
- 2.330 99 39 , 45 .000 - 18. 147
8.910 so
150.000 708 70 95
83 1 22. 475 17
1. 115 32 62
17.000 8.8 33 59 67 108.229 -
s1 . 792
"e~
-
-1
=1
-
55 23
-
-
84 16
- - - -
22 46
- -1
-
-
-
=i
-
-
-
20.000
-
-
22. 000
4.000
-
-
-
165. 000
-
- -- 211 .000
96 94 1 649.474 17 29.853 61 45
1
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�PROVINCIA DE SANTA FE
SEGUNDA CIRCUNSCRIPCION
~
11
Operaciones de compra-venta del fo de Enero
al 31 de Marzo de 1900.
VENTAS Á PAPEL
•EPARTAMENTOS 1
buPERFICU:! .
~~
_¡
~
~~
e :É
1
·e
~
X
1
·
~
VALOR
2 . 102
nstitución . . . . . . . . . .
1 . . ¡9-i.
neral Lópcz .. .. .....
1
)ndo ......... .. . . · /I
sario .. .. ...... . ...
1
Lorenzo ... ... . . . ·
i
~ 1 :~
~
<
SUPERFICIE
VALOR
8
j
I- ,
oro
j
j
70. 560
1.
92. i)) -·
98~
1
JO.'ºº
77.805 96
813 78 96
I
i
__
39_· 1 73
49 , -
8..¡ • 1 5
73 .007 -
¡47 . 701 96
1
,-
70 . 650
4.¡13 87 i 16
70 . ¡oo
¡9 , 21
)2.000
.6)2 86 81
12.¡16
02
u
~
~
~
<
~
::!
e
\l,\LOR
$oro
d
112 .699 8-i. 16
25 . 000
16.5¡+ 30 68
60 .000
19 .274 r¡ 8-i.
85 .
5 .000
3)
1~ 211~1
-=-J- - .
28.500
39· f21
1
13
..."'
:I:
. 76
2.281
-
3.014 H ¡48 I
S moneda Il•ICional 11
91¡2 38 • 51 1
6i 68
~
~
YALOR
1
.
3 . 014 H 48
SUPERFICIE
·1-1- ~ j
77.+ 96 0-J.
18 5 ' H
1
~
1
HIPOTECAS Á ORO
1
48.561 -
1
10.818
·e
I
79 58
ll_ n¡
Total ....... . ... 11
6 . 500
3 . 3 5 3 3 1 68,.
1. 8-i. 7
SUPERFICIE
1
1
~~
~
~~
- -- T1,
l
;eros ... . ... . ..... · 11
,
-
IIIPOTECAS Á PAPEL
=
1
s moneda nJ.i:iona 11
1
¡62 93 71
A ORO
·
1
-
grano ... ..... ... .. 11
VENT AS
-¡
-
Operaciones de hipotecas del 1o de Enero
al 31 de Marzo de 1900.
50
.ooo
!-J..¡ 32
2
¡.¡. 95 3
1
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
ººº
�PROVINCIA DE ENTRE RÍOS
Operaciones de compra-venta del 1 o de Enero
al 30 de Junio de 1900.
2PARTAi\IENTOS
'
M- -o
VENTAS Á PAPEL
UPERFICIE_J
~
e
r;V
c.i
:e
~
..,
<
-
.~
ue:
in . . . . .. .. .. . . . . . 1. 987 66 cordia . .... . . ... . . 15.830 27 88
nante . . . . . . . . . . . . l . 687 37 :ración . . . . ........ 4 . 668 , 71 35
!cguay .. .. . .. .. .. . 5.122 17 81
kguaychú . .. .. .. . 4.944 - ~az ...............
9 .0823094
oya . . . . . . . . . . . . . . 20 . 698 04 70
na .... .. .... .. .. . 8 .1 25 67 1rio Tala ...... .... 3.047 89 69
José dcFeliciano ... i.8r6 54199
;¡uay .. .. .. . .. .. . . 4 .105 78 1guay ..... . ....... 13.098 73 oria .............. 3.295 ¡_ 96 ~
VENTAS Á ORO
HIPOTECAS Á P.\PEL_
- . / -;UPERFICIE
.
~ ~moneda na~1onal
¡q
L_
VALOR
~
1
I·~
<
~
ue
c.i
I'
J
SUPERFICIE
~
VALOR
('$
!'.
:'.'.i
-~
"!::
I "
1
oro
U¡...,-~
:e
Operaciones de hipotecas del 1° de Enero
al 30 de Junio de 1900.
_I
65. 743 [ 06
124 .34 3 50 13. 552 62 89
126. 790 16
- 121.801 32 i ..¡99 50 45
175-552 93
- 13i.063 57
142.19043
-298. 7 32 69
-- _[ _
2ox.035 64.508 40
- 30 . 006 . 55 16 . 470 - -154-3-17 52
- -227. ¡06 02
- 76 . 346~ - ~ - -
=1=
'
Total. ....... .. 97 . 511 14 39 1. 939 .867 66 37.522 13 34
·g~ .l ~
-1
..t,
:e
n
:E~
-
-
3.081 144 4 . 670 ¡ 92 30
8 17 - 475 . 620 22 10 . 9 16 136 142
7 . 808 12 54 I •
' ~ · -~
1
, . ~, .. ¡-~
- 3. 180
33 . 248 96 2r.801
2 . 205
-10.437
-571
98
35
90
65
35
12
-
,~32
,
VALOR
~
S mo11cda nacio n,al
-~
~
:e
~
~
1--
799 . 9.+o
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
~
ª :;
2. 841 ~ ¡ ;1
6. 804
-.(
- p . ;58 ' 28 . 872 ¡03
17· 932 38 . 390 12 . 177 38
14.086 ,
14 . 747 ¡o
· - 1
26 . 900 1•
174 . 145 66
1
43 . .¡oo 23. 762 -~
249.264 )2
52 . 764 -51.850 ·7.862 14. 8
14 . 069 34
-
'
608 . 978 14 96 . 082 07 70
1
SUPERf!CIE
u
101. 108 96
TlIPOTECAS Á ORO
~~~=====;==========
1
VALOR
Soro
¿¡
u
09
-
6.365
37.860
48 . 015
-
-
-
35 . 000
-- L-=.
s;- 29 . 684 190- -=-1
12 7. 2..;-
�PROVINCIA DE CORRIENTES
---
PARTAMENTOS
~
1
"
-~
~
111 2~39
. Vi.sta . . ... . .....
Cat1 . ..... . .. . .. .
tzú-Cuati<i ........ / 25 . 556
:.epción . .......... 6.5.17
ma .... . ...... .. . 1. 85 1
edrado . ... . . .. ...
1 ............... .
r.340
1·
,
1]
43
.
1
~
j
.edes .... .. .. .... ..
rucuya .... .. .....
tc Cascros . . ......
• de los Libres . . . . .
·e .... .. ... . .... .
das . .,.... . .. . .. ..
a Lucia . . . . . . . . . . .
oTo.mé ....... . .
M~ rtm ...........
Miguel...........
Luis~·· ··· · · · ····
Roque .. .. ........
Cosmc ... .. .... ..
u
\'ALOR
11
S monc,!rncionol
1
1
~
70 50
53 35 1
05 94
-
-
16 '13
~l::::: : ::::::::: : 1 ~61¡~
~ruz ........... .. .
----=
SUPERFl~J
1
1
06 ¡
3.902 12 72
1.956 59 66
61 5 12 39
7.2746796
1 . 466 37 3 1
674 9604
56 24 67
89 98 86
11 . 247 6~¡34
7 . 01 3 Ot> 30
r. 433 60 ;¡8
823~572
Q
l'.:,:_103
¡'~11
11
7).900 35 . 361 601
22 . 060 -
_ 1
= == =
-
-
-
-
-
-
-1
-
-
-
-
-
-·1 -
l.==.
13.169 10
-
8 . 371 50 1
12 . 913 -
507 92 j7 1
- -
~43º'= ==
).OOO
-
Total. .... .. .. ¡¡ 74 . 522 20 15
-
-
134 . 50655 1
13 . 090 07 '
7 . 500300 -1
707 31
31 .834 8.+
-
-
-
-
-
-
-
-
6 )OO - 11
3. 700 - .
2 .000 -
-
-
-
-
-
--
-- -
-
--
4 1. ~ oo¡-
430 . 747 67 11
-
-
-1 - /-
507 92 71
1
-
,--¡ 11 .,,
3. 612 74 119 1
12 . 691 65 6.¡
¡-- -,-
-
!-
~
C.>
~
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- ¡-
1
\'ALOR
8
oro
u
'•
-
--
¡-
-
-
--
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- ¡-
,_-
= == -- ¡=
-
-= 1
-¡ - - - 1- - 1
- -- -·
-
I=
- - --
- -¡- -
-
956 -
v,
<- 1 ~: :
"-:,;
:e
---=--¡- -=-------=-!~ =--=501 72 05
-=---1-1
~
·E
¡:.;
~
=----¡-
SUPERFICIE
\'Al
-~
-=::-=
HIPOTECAS Á ORO
HIPOTECAS Á PAPEL
¡- -
-- ,674960.+
6 . 520 1; 74
- -3. 113 13 14·1
4 . 080 31 26
4 .049 76 24
2 . 15705 184
_
-
---·~/--=- ~62
729 1 70
.. ,__
.
6.3z1 j 50
43.4¡5 -
-
- ·
2 .00020 . 000 8 . qi 160
20.062 2 . 450 20.000 1-1
-
-
~--2 . 5~0 ..=_,
75 140 /
_
1
- - - - ¡-
-
= !=
- - -1 - 1=
-1=
- ¡-1
-·1 = I=
= i= =1 ~ . -
-
- 1- r-·
~2 . 800~ ¡ - ·-_t-1_.-
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
· 1·--
�PROVINCIA DE SANTIAGO DEL ESTERO
Oper aciones de compra-venta é hipotecas efectuadas desde el
1 o de Enero al 30 de Abril de 1900.
l
_ COMPRA-\'El\T ,\
_
-1=
F suPERFIClE
~ ·-~_-·
DEPARTAMENTOS
~
<
Atam isqui ... . .. . . .. ..
Copo 2º . . .. .. . .. . .. . .
Figueroa . . . . .. . .. . . ..
La Banda .............
d
H ll'~f~CAS_
=
SUPERFlCIE
$
7 . 499 56 449 ss ¡ ~
-
4 . 335 42
· - Total. .... !2. 284 s6F
º'
\ 'i\LOR
1
nu)Jh.:d:t nacional
-~-
-;:::
~ 1 -~
-=
<
V ALOR
8
d
rnoncdot
-
-1-
17 . 600
859
23.600
i'
'11
4 . 000
- 2.292 49 JO
6 . 292
42 . 059
:1
n.~,ional
3. 000
2 . 000
-
10
). 000
-
N OTA - Del n.:sto de la proYincia no se tienen datos .
PROVINCIA DE TUCUMAN
Operaciones de compra-venta é hipotecas efectuadas desde el
1o de Enero al 31 de Mayo de 1900.
Burruyactl ... .... .... .
Capital ...... . . . ... . .
Chicligast;l. . . .... ... . .
Cruz Alta ......... . . . .
Fam aillá ..... . . . . . ...
Graneros . .. . .. .. . . ...
Lealt::s ......... . . . ...
Monteros ... . ... . . . ...
Río Chico .. . ..... . .. .
fafi .. . .... ... ... . ...
T rancas .. . ....... . .. .
1
22
90
53
507
374
r8 2
43
101
56
6 9 1 ; 1 - 2 .450 112 36
13 .190 4
15 15
7 . 665 43
5 t 42
16 1 80°)
?44
827
13 99
55 . 750 260 z8 49
708
4
8 . 282 - ¡ no c x prcs;1.
91 38
21
6 . 650 56 51
t8 62 36
730 -1 6 . 860
15 51 52
5 . 238 - ¡ 17 .37 5
¡so
-
-
- 1
- ;-
Total. . ...
6 . t95 56 14
I_
39
-¡
13
34
0 3 26
06 90
2.
'9
)
-
- -
-
-=-1--
262 . 726 50 25 . 379 55 1o..¡
000
86 .4 00
09 81
- 61 194 .
-
500
l l ·913
500
17 . 813
1 . 897
12 . 000
105 . 000
-
310 . 023
-
PROVINCIA DE SALTA
Operaciones de compra-venta é hipotecas efectuadas desde el
1o de Enero al 31 de Mayo de 1900.
Anta ... ... . . ... . ... . 1 no ox pm•
Campo Santo ... . . . . . . I no expresa
Capital . . . . . ...... . . . .
15 47 09
Cerrillos ... .. . .. ..... .
11 44
Chicoana .... . ... .... .
La Viña ....... . ... . . . ' no exprC".t. Rosario de Lerma .... . .
- '-
1. 100
150
7 . 200
4 . 900
=-i=
no cxpresa
300
2 . 500
no expresa
76
1.
I-
9 3 50
500
350
1 no c:;,esa
,-_-1-5fs8~- ;;.7_º_º_~1~ 7~ 1~;--
por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
T orales . ... .. Digitalizado
..
l . 141
85
4 . 441 85
�RESUMEN DE LAS VENTAS
SUPERFICIE
~
PROVI'.:-~CIA
...""
u
:I:
Buenos Aires .... . . . . ... \
Santa Fe ... .. ... ... .. ..
Entre Ríos .. . .......... ,
Corrientes .............
Santiago del Estero .... . ·
Tucumán ............. .
Salta ............... . ..
Jujuy ...... ...... . .... :
Catamarca ... . ..... .. . .
San Juan .... . ........ .
San Luis ....... ... ...
I
1
~
1~
SUPERFICIE
fl
1
~
...""
;:
YALOR
VALOR
~
""
·•u
Pesos m/n .
ü
1
"
~
...,""
"
:~
;:
ü
Pesos oro
- ¡_1 _11
60~5601=
54 .841l27 i 73ll1.907 .1 30 J-I
10 .818 &¡ 15
447 . 701 96 1 3. 0 14 ;..¡ 48
97 . 511 14 39 1.939.867,66 37 .5 22 13 j H 608.978 14
74.522 20 15
430 . 747 67
956 _2º7 \ ~ ~
12.284 86 71
42.059 -·
6.495 56 14
262.726
14.700 ~ I
15 58 53
l
=
1=
l
o 68 04 ' 1. 366. 284 22 ¡
6.812 27
p . 837 50
28 1
l= ' =I
92.219 85 16
339 . 434 - , -1
29 . 14 5 - l=
3.444 32 14 1
- ---Total ....... ' 3 58. 966 60
1
42lb~832 .633 ~1--:i1.044 ~53
_ _,_
......._.
680. 494 14
NoTA - Buenos Aires: los datos compilados comprenden ,:;ola1nentc el departamento
judicial del Sur; Córdoba: ha rehusado suministrar datos; 1.fcndoza: no han llegado á tiempo
los datos; Rioja: en igualdad de condiciones.
RESUMEN DE LAS HIPOTECAS
Buenos Aires .......... .
Santa Fe .............. .
Entre Ríos ............. 1
Corrientes . . . ........ .
Santiago del Estero . .. .
Tucumán .. . ......... .
Salta .. . ............ .
Jujuy ...... .. .. .. ... .
Catamarca ...... .. .. . .
San Juan ........ .... .
San 'Luis . . . . . . . .... . 1
Formosa . ........... .
Misiones ............ .
Neuquen ............ .
Pampa . ............. .
Río Negro .. ........ .
S;mtá Cruz . ........ . .
51. 792 96 94
12. 3:6 02 50
96.082 07 70
46 . 962 75 10
6 292 49 IO
25.379 55 º4 1
76 93 50
no se ex presa
40 09 124
69 1 94 67 1
o 18 74
80.000 - -11
l .45 5 03 921
53. 300 91. 749 22
45.950 -
T otal .. . .. . ·!. sr 2 .08; :
~I
649 .474 117 ' 29 .853
19 . 2 74
214 . 953
799 .940 85 29.684
162 .800 IO ,
5 000
3IO. 023 4. 44 1 85
8. 500 6.240
I
-1
11~:~~ 1 ~
29.960
11 •93 3
42.000
184.430
76 . 205
l~l65~
99
-
-
50
-
-
61 45 1211.000
l 4 84 1 8 5 . 000
90 _1/ 127.240
-
=I
-
-¡
-
-
-
-
-
-
-·
-
-
-
-
-- =- 1
2). 144 38 62
37 .485 173
47 . 617 97 82
'~
-·
--
-
-
I~
/=·
1=
-
23.000 -
-·
'24.
7 ,,,
502 60
-
363 72 187 .060 176 25 487 . 998 60
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
·.
�Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Description
An account of the resource
Aquí se puede acceder a obras monográficas y otros materiales como separatas y literatura gris
Title
A name given to the resource
Libros y Documentos
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[Lahitte, E.].
Title
A name given to the resource
Datos estadísticos. Cosecha 1899-1900
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
pdf
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Ministerio de Agricultura de la República Argentina. División de Estadística y Economía Rural
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1900
Subject
The topic of the resource
ARGENTINA; DATOS ESTADÍSTICOS; COSECHAS; RENDIMIENTOS; EXPLOTACIONES AGRÍCOLAS; SALARIOS; COSTOS; COMPRA; VENTAS; HIPOTECAS; PROPIEDAD
Language
A language of the resource
es
AGRICULTURA
-
http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/3c0133ece3823336eae898847c8dc248.jpeg
457d6b0f77cec1907a923216b724e036
http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/8cbde5df79c40d959f914ddf86ca8213.pdf
a0e2abc6c186661e1195f957ac330e02
PDF Text
Text
MINISTERIO DE AGRICULTURA DE LA NACION
DIRECCION
DE SANIDAD VEGETAL
DIVISION DE FISCALIZACION SANITARIA VEGETAL
LISTA
APROBADA
DE
MULTIPLICADORES
DE
SEMILLA
CERTIFICADA
DE
PAPA
-=CAMPAÑA
SECCION
1942 - 43
CERTIFICACION DE SEMILLA
BUENOS
DE
AIRES
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
PAPA
�INDICACIONES UTILES PARA LOS PRODUCTORES DE PAPAS
¿QUE ES LA SEMILLA CERTIFICADA DE PAPA?
La Semilla Certificada de Papa, es e l producto cosechado de las plantaciones efectuadas en regiones habilitadas para producir esta clase d e
mercadería, fiscalizadas por técnicos especializados de la Dirección d e Sanidad Vegetal, del Ministerio de Agricultura de la Nación.
Su producción es constantemente vigilada, desde e l momento en que
se inician las plantaciones, hasta que se envasa el producto . Tan es así,
que en síntesis puede decirse que el proceso que da lugar a la formación
de la semilla Certificada de Papa, es el siguiente:
19 - Fiscalización de la semilla a emplearse para las plantaciones que
originarán la semilla Certificada: esta deberá ser certificada nacional o extranjera: no se acepta papa para consumo.
29 - Asesoramiento a los agricultores en los momentos de la plantación; sobre la forma de efectuar esta y sobre los cuidados culturales a
que se deberá someter a las futuras plantas.
3° - Fiscalización d e floración: se inspeccionan los cultivos en flor, época primordial en la vida de las plantas y se rechazan todos aquellos que
posean más de un 6 % de enfermedades de degeneración, causantes d e
bajas cosechas y de propagación de plagas.
4? - Fiscalización posterior a la floración y anterior a la muerte natural de las plantaciones: inspeccionados nuevamente los plantíos, se rechazan todos aquellos en los que, las enfermedades de degeneración exceden al 3 %, es decir, la mitad que en la primer inspección.
59 - Fiscalización de cosecha: llegado el marchitamiento natural de las
plantaciones, se efectúan los cálculos de rendimiento. con el objeto de verificar e l estado sanitario de los tubérculos y conocer exactamente la producción de Semilla Certificada de Papa propia de cada cultivo, es d ecir,
qué cantidad de bolsas de 60 kilos neto podrán certificarse en cada plantación.
69 - Llegado el momento de las ventas, los interesados solicitan por
cada partida, la correspondiente inspección de embolse, en la q ue se vuelve a constatar el estado sanitario de la mercadería, eliminándose todas
aquellas partidas que poseen tubé rculos enfermos o defectuosos en porcentajes mayores de 5 % para la categoría de etiqueta "Blanca" ó 10 %
para la categoría "Colorada ".
79 - En este mismo momento, se coloca e n cada bolsa una e tiqueta
Oficial, que quedará asegurada a la misma por medio de un precinto d e
plomo, lo que asegura la inviolabilidad de los envases y la insubstitución
de su contenido. Esta operación final la realizan los inspectores técnicos
de esta Sección.
-3-
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�NO OFRECE GARANTIAS LA PAPA QUE NO ES "CERTIFICADA"
La papa que no ha seguido la evolución descripta anteriormente, es
solamente apta para ser consumida, pero no sirve para ser plantada, pues
su cultivo ha sido efectuado sin ninguna clase de fiscalizaciones. Cualquier
enfermedad que hubiese podido desarrollarse durante su plantación, será
transmitida a las plantaciones posteriores dondequiera que ellas se efectúen, dando lugar a cultivos faltos de vigor y por tanto, de rendimientos
bajos, lo que se traduce en perjuicio económico para el agricultor que la
emplee.
Tampoco durante el embolse se la somete a inspección alguna, descartándose solamente aquellos tubérculos podridos o muy lesionados.
Por lo tanto, todo agricultor consciente y celoso de sus intereses, deberá emplear en sus plantaciones solamente Semilla Certificada de Papa,
que es la que le ofrece el máximo de garantías debido a su rigurosa fiscalización.
Debe rechazarse de plano cualquier ofrecimiento de "semilla" que no
lleve en las bolsas las etiquetas y precintos Oficiales, aunque la misma le
sea ofrecida de entre las que figuran en lcr presente lista, pues pudiera
darse el caso, que un vendedor poco escrupuloso que hubiese cosechado
realmente 100 bolsas de Semilla Certificada ofrezca su semilla según las
características de esta publicación, cotizándola algo más bajo con las condiciones de que se le permita envasarla en bolsas de consumo y sin etiquetas ni precintos, pero lo que el agricultor recibiría, sería tan sólo papa
para consumo sin fiscalización ninguna, procedente de chacras de consumo vecinas, mientras que las 100 bolsas originales se las reservaría el
vendedor para cubrir sus necesidades de las próximas plantaciones.
Por lo tanto, aunque aparentemente resulte algo más cara la Semilla
Certificada, debe siempre preferírsela, ya que su mayor costo inicial, re·
sultará altamente compensado con los resultados de su cosecha.
La presente lista de Semilla Certificada de Papa, se ha confeccionado
teniendo en cuenta lo producido por los Multiplicadores aprobados por la
Sección, habiendo empleado en sus plantaciones, semilla de distintas variedades, producidas en el país.
La misma, se ha confeccionado agrupándolas por Regiones semilleros,
en orden alfabético para los Partidos o Distritos, Variedad y Apellido de
los productores; figurando para los mismos el número de orden correspondiente, las direcciones postales y la cantidad de hectáreas aprobadas.
A fin de evitar errores de concepto sobre las multiplicaciones "hijas o
nietas", etc., hacemos notar que de las observaciones recogidas en las distintas campañas de certificación en los cultivos fiscalizados por esta Sección,
se deduce que a los efectos de obtener buenas plantaciones y rendimientos, es indistinto el uso de cualquier multiplicación. No obstante, conviene
tener presente que si las plantaciones deben efectuarse en los meses de
Septiembre, Octubre o Noviembre, debe preferirse el empleo de las segundas multiplicaciones; pues las papas de tercera multiplicación, debido al
largo plazo de conservación a que han debido someterse (desde mediados
de Marzo), lógicamente han sufrido varios desbrotes, lo que tiendo a dis-4Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�minuir su vigor de brotación. En cambio, para las plantaciones tempranas
desde Mayo hasta Septiembre, las terceras multiplicaciones están en buenas
condiciones de ser empleadas.
Las multiplicaciones que figuran en la presente lista, corresponden al
producto cosechado. Para saber el origen del mismo deberá descontarse
una multiplicación de las que fig uran.
EJEMPLO: En la lista figura: VARIEDAD KATAHDIN SEGUNDA MULTIPLICACION.
El cultivo ha sido efectuado con: VARIEDAD KATAHDIN PRIMERA MULTIPLICACION.
OTRO EJEMPLO: En la lista figura: VARIEDAD WHITE ROSE TERCERA
MUL TIPLICACION.
El cultivo ha sido efectuado con: VARIEDAD WHITE ROSE SEGUNDA MULTIPLICACION.
IMPORTANTE
COMO IDENTIFICAR UNA PAPA CERTIFICADA PARA SEMILLA
Todo adquirente deberá tener presente que los envases no hayan sido
violados, debiendo también observar que las costuras de las bolsas sean
hechas "a lazo" sin nudos y que lleven las etiquetas de garantía del Ministerio de Agricultura de la Nación, donde se especifica: Variedad, Multiplicación y Fecha de Embolse; las que están aseguradas por medio de
un precinto de plomo q ue garantiza su inviolabilidad. Rechace toda papa
que no llene estos requisitos; pues no ofrece ninguna garantía.
Se aconseja a los agricultores compradores de Semilla Certificada que
realicen sus operaciones directamente con los productores que figuran en
la presente lista y a fin de evitar riesgos por mal almacenamiento de la
mercadería, no reciban la misma con más de 8 a 10 días de anticipación
a la fecha en que efectúen la plantación; estableciendo esta cláusula en sus
compromisos de compra en la fecha en que los realizaran.
Se advierte a los agricultores compradores que todo uso indebido de
los envases y etiquetas que llevan los mismos será reprimido con multas
que oscilan entre 100 a 2.000 $ mln. (cien a dos mil pesos moneda nacional)
de acuerdo al artículo 89 de la Ley N9 11.275 de Identificación de Mercaderías. Cualquier infracción que el agricultor descubra, ya sea en la mercadería adquirida directamente o en otra que se ofrezca como "semilla certificada" pero sin etiquetas, para salvaguardar sus propios intereses, debe
comunicar al Agrónomo Regional, o a la dependencia de éste Ministerio
más próxima, esa anormalidad.
-5
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�'r PRESTAMOS QUE ACUERDA EL BANCO DE LA NACION ARGENTINA
PARA LAS DISTINTAS OPERACIONES RELACIONADAS CON LA SEMILLA CERTIFICADA DE PAPA
PRESTAMOS ESPECIALES. (Relacionados con la papa).
Quiénes podrán beneficiarse:
Los agricultores auténticos, propietarios o arrendatarios de reconocidas
aptitudes en las tareas a que se dedican y de probada moralidad y antecedentes de primer orden.
PRESTAMOS PARA LA COMPRA DE SEMILLA DE PAPA.
Dentro de un máximo de $ LODO.- con un interés del 5 % anual y
pago íntegro a 180 días de plazo, pÚdiendo acordarse a Sola Firma; estcs
préstamos se acordarán por el importe necesario para adquirir Semilla
Certificada a los "Multiplicadores" fiscalizados por el Ministerio de Agricultura de la Nación, en la cantidad requerida para la siembra de hasta
el 20 !'o del área total sembrada que el solicitante dedique al producto,, proporción que se considera adecuada para obtener, en la correspondiente
cosecha _lo suficiente para que el colono siembre en el año siguiente la
totalidad de su chacra con calidad seleccionada.
PRES',l'AMO~ PARA FACILITAR LA EVOL:CJCION EN LA EPOCA POSTERIOR A LA SIEMBRA.
Se harán préstamos de acuerdo a la capacidad del solicitante y extensión de sus sembrados y siempre que estos no estén afectados con prenda, haciéndose efectivos después que el solicitante haya realizado la siembra y antes de levantada la cosecha.
PRESTAMOS PARA EL LEVANTAMIENTO DE LA COSECHA DE PAPA.
Dentro de un máximo de $ 0,10 m!n por cada 10 kilos de rendimie nto
calculado, $ 80.- por hectárea y $ 2.000.- por firma, con vencimiento hasta el 30 de Septiembre de cada año.
'
"
PRESTAMOS PARA LA ADQUISICION DE BOLSAS PARA EL ENVASAMIENTO DE PAPA.
Dentro de un máximo de $ 600.- con un interés del 5 % anual y pago
integro a 45 días de plazo, pudiendo acordarse a Sola Firma.
',
Para ampliar estas informq4iones referentes a los créditos, .los intere::¡ados deberán dirigirse directamepte 1 a la sucursal más próxima del Banco
de la Nación, Argentina.
). · Los interesados en adquirir Semilla Certificada de Papa deberán entenderse directamente con los productores cuyas direcciones figuran en esta
lista. ..
Por cualquier d~to o consuÍta respecto a las '· mismas, . diríjase a la
SECCION CERTIFICACION DE SEMILLA DE PAPA
Paseo Colón 922 - 2g Piso - Buenos Aires
-6-
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�Siendo de interés tanto para los compradores como para los vend•a dores de Semilla Certificada de Papa, se dan los siguientes datos estadísticos
comparativos entre la campaña pasada y la actual.
19 HECTAREAS APROBADAS POR VARIEDAD, MULTIPLICACION Y
RENDIMIENTOS.
CAMPAÑA
1942-1943
e·>
CAMPAÑA 1941-1942
VARIEDADES
MULTIPLICACIONES
Hs. APROBADAS
Green Mountain
Katahd in .... ..
Katahd in . . . . . .
Katahdin .. . ...
Katahdin . . . . . .
White Rose ' ' .
White Rose . . '
White Rose . . .
Duke O! Ke nt ..
Great Scott ...
Kerr's Pink . . . .
Majes tic . . . . .. .
Up-To - Date ' '
l' (Ca nadá) ...
l• (Canadá} . ..
2· .. . .... ......
3• . . . . . . . . . . . .
4~ . . . . . . . . . . . . .
l' (EE. UU.) . ' .
2• . ....... .....
31 ... . . . . ... .. .
4' . . ....... · - ·.
2· . . . ..........
2· .. . . .. . .. ....
2• . . . . . . . . . . . . .
2' . . . . . . . . . ....
TOTALES
PROMEDIO PONDERAL
*
1
Ks. POR HECTAREA
7.1.4.33.25
1.814 .50
473.75
16.000
16.721
15.386
12 .237
6.000
16.350
14 .447
12 .769
9.600
8.866
10 .296
8.294
11 .440
1.-
417.50
690.169.50
2 .50
l. 75
l. 75
l. 75
l. 75
5.016.- -
.
--
Hs. APROBADAS
-- -
4 .210 . 590 .2 .-
--
1.395 . 231.-
--
5.5.4 50
4 .50
6 .447 . -
15 .321
--
Los promedios de rendimiento por variedad y multiplicación corres pondie n tes a lci
actual campaña 1942 - 1943 no se incluyen por no haberse finalizado los cálcu lo s,
no obs tante estímase aproximadamente la producción sin descartes, en la cantidad
de 30.000 toneladas que representarian un total de 500.000 bolsas de 60 kilos n eto,
mientras que en la campaña 1941 - 42, la producción se habia estim ado en 58.824
toneladas o sea 980.400 bolsas de 60 kilos.
2i MOVIMIENTO DE SEMILLA CERTIFICADA EN LA CAMPAÑA
1941 - 42.
Bolsas precintadas y colocadas en el país 224.400.
Bolsas exportadas, por país:
Paraguay ..
Uruguay . . .
12.559
139 .891
152 .450 -
376 . 850
Bolsas reservadas por los Agricultores Productores . . . . . . . . . . . . . . .
215.868
MOVIMIENTO TOTAL . _. . . .
592.718
Bolsas Precintadas
Bolsas de 60 kgs.
neto cada una.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�· MULTIPLICADORES
Este producto proviene de cultivos cuya sanidad no excede al 3 % de
enfermedades de virus. Esta mercadería está garantizada por las categorías
de etiquetas "blanca o colorada".
La categoría de etiqueta "Blanca" indentifica a tubérculos envasados
con una tolerancia de defectos o enfermedades que no exceden al 5 %;
su gramaje está comprendido entre los 30 gramos y 360 gramos, con una
tolerancia del 5 % arriba o abajo.
La categoría "Colorada" identifica a tubérculos cuyos defectos no exceden al 10 %; su gramaje está comprendí.do entre los 30 a 700 gramos
para variedades de muchas yemas y de 30 a 500 gramos para las de pocas
yemas.
REGION SUDESTE DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES
Nº del
Multipli·
APE.L LIDO Y NOMBRE
DIRECCION POSTAL
Hs.
cador
Variedad: GREAT SCOTT
SEGUNDA MULTIPLICACION
PARTIDO: GENERAL MADARIAGA
70
Piñeiro Pearson, Marta Guerrero de . . . . Venezuela 170; Capital
5.-
Variedad: KATAHDIN
TERCERA MULTIPLICACION
PARTIDO: BALCARCE
12
Andreoli, Felipe
. .... . . ....... . . .
80
Cacace & Hnos., Juan .. ............. . .
80-a Cacace & Hnos., Juan . . ...... .. .. . . .
Gargiulo Hermanos ... .............. . . .
9
Gutiérrez, Manuel
... .... . ... . .
17
84
Vellaz, Félix y Cándido .... ..... . .. . . .
76-c Viva & Federico .... . ... ......... . . .. . .
Zárate, Axe! A.
52
Los Pinos, FCS. . ............. . ... .
Casilla de Correo 96; Balca:ce, FCS.
Casilla de Correo 96; Balc::uce, FCS.
Garay 325; Capital .....
Hotel San Martin; Balcarce, FCS.
Barraca Vellaz; Balcarce, FCS. . .... .. .
Garay 840; Capital
.. . .. ...... .
Casilla de Correo 90; Balcarce, FCS.
9 .64.54.25.40.15 .30 .45.-
PARTIDO: GENERAL ALVARADO
38-d
53
Di Pace, Viva & Cía.
Guida & Cía.
PARTIDO: GENERAL PUERREDON
Defensa 1490, 19 A.; Capital
Brandscn 1034, Casilla de Corr.i;o 10; Capital
...... .. .... .
.. '
38-a Di Pace, Viva & Cía ... . ..... . . ... . . .. .
21-a Machinandiarena, Lui3 ....... . .... . ... .
43
Moscariello, Antonio .'. .. . . .. . .... .. ... .
66
Pollio, Hermanos . . . ... . .... . ... . .... .
66-d Pollio Hermanos ............... ..... .. .
76-b Viva & Federico
....... . ........ .
8.18 . -
Defensa 1490, 19 A.; Capital .... . .... . 15 .Moreno 2335; Mar del Plata, FCS.
50 .Dionisia, FCS. . .... . . .. . ..... . ....... . 18.Caseros 941; Capital . .. .. .. .. ....... . . 108. Caseros 941; Capital ... . .... . .... .. .. . 30.Garay 840; Capital
30. -
PARTIDO: TANDIL
15
V elazco & Barbini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pintos 880; Tandil, FCS. . .. .. . . ... . . . .
-8-
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
12 . -
�Nº del
Multiplica dor
APELLIDO Y NOMBRE
DIRECCI O N POSTAL
l-ls.
Variedad: KATAHDIN
SEGUNDA MULTIPLPICACION
PARTIDO : BALCARCE
32
78
78-a
78-b
14
47
47-b
8-a
57
75
110
38-b
67
3
104
9
9-a
9-b
81
64
13
31-a
50
50-a
10
24
49
49-a
5
5-a
66-c
54
61
76
76-a
6-a
Andrade, Rafael ..................... - ..
Cacace & Hermanos, Genaro
Cacace & Hermanos, Genaro ....... .. .
Cacace & Hermanos, Genan . . . . ..... .
Cangiani, Demetrio ....... . . ... .
Casa, Pérsico & Vuot:o ... . .. .. . .. . . . .
Casa, Pérsico & Vuotto .......... . ... .
Cia. de Productos Agrícolas, S. A ...... .
Coppola, Hermanos . . . . . .. .
Coviella, Hermanos . .......... . .. . ... . .
Di Pace, Juan .............. . . . ...... .
Di Pace, Viva & Cía.
Doctorovich, Simón . . . . . . . . . . . . . .... . .
Federico, Jeremías . . . . . ..... .
Fernández Criado, Raúl .. . ... .
Gargiulo Hermanos
Gargiulo Hermanos . . .. . .... .
Gargiulo Hermanos
. .... .. ......... .
Guiscardo, Eugenio ..... . ... .
Iacovelli, Lorenzo ....... .. .. ..... ... . . .
Lahitte, J. Martín . . . . . . . ............. .
Lapenta, Blas .. ... .. , ................. .
Mancino, Testa & Cia. y Arturo Santoni
Mancino, Tesla & Cia. y Arturo Santoni
Mancino, Testa & Cia. y Cía. de Productos Agrícolas, S. A. . ... ............. .
Mase, Constante
.... , . ....... .. . . .
Mazzello, Silverio ................ . .. . . .
Mazzello, Silverio . . . . . . . . . . . . . . . . ... . .
Nannini & Cia......... . . .. .. .
Nannini & Cia. . . . . . . . . . . . . . . . . ... ..
Pollio Hermanos ...
Salvia, Juan . . . . . . . . . . . ...
Trama, Miguel y Héctor Distéfano
Viva & Federico .......... .
Viva & Federico . . . . . . . . . .... .. . ... . . .
Vuotto e Hijos, Giro .. . . ... . .. . . . . . . .. .
6-b Vuelto e Hijos, Giro
52-a Zárate, Axe! A.
Caseros 971, 2'; Capital .... . . .. .. . . .
Chacabuco 1291; Capital ... ...... .
Chacabuco 1291; Capital . . . . . . . . . ...
Chacabuco 1291; Capital .
Tomás Liberti 1074; Capital ...... .
Casilla de Correo 54; Balcarce, FCS.
Casilla de Correo 54; Balcarce, FCS.
9 de Julio 3367; Mar del Plata, FCS.
Casilla de Correo 36; Balcarce, FCS.
Los Pinos, FCS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25 de Mayo 3295. Mar del Plata, FCS.
Defensa 1490, 19 A.; Capital . . . . . . . . . .
Casilla de Correo 59; Ealcarce, FCS.
Belgrano 3685; Mar del Plata, FCS. . . .
Casilla de Correo 83; Balcarce, FCS.
Garay 325; Capital
Garay 325; Capital . . . . . . . . . . .
Garay 325; Capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bvard. Juan Kelly 832; Balcarce, FCS ..
Casilla de Correo l 02; Balcarce, FCS. .
Casilla de Correo 10; Balcarce, FCS ...
25 de Mayo 3537; Mar del Plata, FCS.
Mitre 713; Balcarce, FCS .......... ·
Mitre 713; Balcarce, FCS.
. .. .. . .. .
40.45.24.90.60.13 . 20 . 70 .12.30 . 110.30 . 15 . 45.44 . 8.75 .75. 100.36 . 40.65.19.5.-
Mitre 713; Balcarce, FCS.
. ........ .
Calle 18 N9 774; Balcarce, FCS ....... .
Perú 1511; Capital ... .. .............. .
Perú 1511; Capital . . . . . . . . . . . . . . . ..
Guido 1425; Mar del Plata, FCS .. . .
Guido 1425; Mar del Plata, FCS . .... .
Caseros 94 1; Capital ... .. . .. .. .... .
9 de Julio 3367; Mar del Plata, res .. .
Calle 19 esquina 18; Balcarce, res .. .
Garay 840; Ca pital . ...... .. ... . ..... .
Garay 840; Capital . . . . . . . .......... .
Calle 13 N9 579, Casilla Coreo 106; Balcarce, res ................... .
Calle 13 W 579, Casilla Correo 106; Balearse, res .................. ...... .
Casilla de Correo 90; Balcarce, res.
52 .20 .120 .70.20.35.30.10.35.25.55.25.60.120.-
PARTIDO: GENERAL ALVARADO
Chapadmala l, res.
. ... ...... . .
Dionisia, FCS. . . . . . . . . ... . . .. . . : .... .
Dionisia, FCS. . . ... .......... .
Perú 1661; Capital ................... .
Defensa 1490, 19 A.; Capital .. . ....... .
Brandsen 1034, Casilla de Correo N9 1O;
Capital ............ .............. .. .
. . ... ... . España 1724; Mar del Plata, res. . ... .
Ke nn is & Sousa . . . . . . . . .
Kennis, Varela & Serra ............... . España 1724; Mar d el Plata, FCS. . . . .
Bañuelos, Hermanos & Cia. . .......... .
Delmonte, Juan ....................... .
29-a Delmonte, Juan .. . .. ...... . .......... . .
46-a Di Pace, Miguel & Domingo ........... .
38-c Di Pace, Viva & Cia...... . .. ... .. .. .. .
53
Guida & Cia. . . .... . . ................. .
7
29 1
27
22
-9 -
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
22.15. 30 .20.50.130.25.85.-
�N º del
M u lti pl i-
A PE:LLI DO
DIRl:CC ION POSTAL
Y NOMBRI:
Hs.
cador
Varie dad: KATAHDIN
SEGUNDA MULTIPLICA CION
PARTIDO: GENERAL ALVARADO
. ..... .. . . Caseros 941; Capital . . ...... . ... .
66-b Pollio Hermanos . . . . .
Rodriguez, Hermanos . . .
. . . . .. . . . . Juana Azurduy 2188; Capital .. ... .... .
2
6
Vuotto e Hijos, Giro .. .. ......... . .... . 11 de Septiembre 3279; Mar del Plata,
FCS ........ . .... .. ....... .. .... .. . . .
Vuotto, Catuogno & Cía..... .
Mitre 1331; Mar del Plata, FCS . .. .
26
Las Piedritas; Mechongué, FCS .... . . .
Yraizoz, Alejandrina E. de .. .
4
25.20 . -
SO.SO.50.-
PARTIDO: GENERAL MADARIAGA
70
Piñeiro Pearson, Marta Guerrero de .... Venezuela 170; Capital
41 . -
PARTIDO: GE NERAL PUEYRREDON
35
110-a
110-b
38-a
38e19
81-a
Bourdillón, Fermín G .......... ..... . . . .
Di Pace, Juan . .. ....... . . . ... . ........ .
...... . . ... .... . . .
Di Pace, Juan
Di Pace, Viva & Cia. . .. . . .. .. . . . .. . . . .
Di Pace, Viva & Cia.
Gasparri Hermanos ... .. . . ... . .. . . . . .
Guiscardo, Eugenio ... .. . . . . . .. . ...... .
101
30
31
21
21-a
43
18
18-a
34
65
K.;mnis, Jo~é
. .... . . .. . . .. . . .
Kennis & Canillo ..... .. . . . ... .. ... . . .
Lapenta, Blas . . . . .
. . .. .. . . . . .. . . .
Machinandiarena, Luis . . . .. . ... .. . .
Machinandiarena, Luis . . ........ . ..... .
Moscariello, Antonio ........... .. . . . . . .
Parodi, Juan & José . .. ... .. . . . . . .. . . . .
Parodi, Juan & José . . ... . .... . .... . ... .
Pérez, Eliseo y Miguel V uotto ........ .
Pollio Hermanos .. .. ... . .... ... ... . ... . .
Sousa, José d e .... . .. . ....... .. ... . ... .
76-b
Viva & Federico
66
General Gutiérrez; Mendoza, FCP. . ...
25 de Mayo 3295; Mar del Plata, FCS ..
25 de Mayo 3295; Mar del Plata, FCS ..
Defensa 1490, !• A.; Capital .. .. . . .. . .
Defensa 1490, l' A.; Capital .... .
Casilla de Coreo 126; Balcarce, FCS ...
Boulevard Juan Kelly 832; Balcarce,
FCS ............ . ......... . ......... .
España 1724; Mar del Plata, FCS. . . . .
España 1724; Mar del Plata, FCS.
25 de Mayo 3537; Mar del Plata, FCS.
Moreno 2335; Mar del Plata, FCS.
Moreno 2335; Mar del Plata, FCS.
Dionisia, FCS. . .. . . .. ... . .... . .... . .. .
Funes 1350; Mar del Plata, FCS . . ... . .
Caseros 795; Capital ........... .. ... .
Dionisia, FCS. . . ... .. . ... . ... . . .. .. . . .
Caseros 941; Capital . . ..... .. .. ... .. .
Casilla de Correo 77; Mar del Plata,
FCS ........... . .. . . .... ... ... . . . . .. .
Garay 840; Capital . .. . . ..... .. ... .. . .
40. 50 . 20 .25.60 . 79 . 4 .50
30 . 40 . 55 . 54. 200. 50 . 100 . 12.13.SO
14 1.-
SO .SO.-
PARTIDO: LOBERIA
16
47-a
47-a
23
23
20
46
11
19-a
25
66-e
Aprea, Liberato
.. . .. . .. . ..... .
Casa, Pérsico & Vuotto
Casa, Pérsico & V uotto .. .. ........... .
Castro, Martínez & Cía.
Castro, Martínez & Cía.
Dialeva, Rubén y Hulio ..
Di Pace, Miguel & Domingo .
Espósito, Miguel ........ . ... .
Gasparri Hermanos
Kennis. & Rodrígu ez Hnos. . . '. ... . ... . .. .
Pollio- Hermanos
González Chaves 102; Necochea, FCS.
Casilla de Correo 54; Balcarce, FCS . ..
Casilla de Correo 54; Balcarce, FCS.
Moreno 229; Necochea, FCS . ........ .
Moreno 229; Necochea, FCS . . . .. .
Avda. Pellegrini 184; Necochea, FCS . .
Perú 1661; Capital . . .... . ..... . . ..... .
San Manuel, FCS. . . . ....... .
Casilla de Correo 126; Balcarce, FCS.
España 1724; Mar del Plata, FCS .... .
Caseros 941; Capital . . .. .......... . . .
S0 .40 .20 . 85.40.2S.100. 3S.IS0.15.-
Fulton, FCS. . . .. :· . . . . ... . . .... . ...... .
Independencia 883; Tandil, FCS. . . .
Casilla de Correo 123; TandH, FCS . . ,.
25 . 40 .IS .-
SO.-
PARTIDO: TANDIL
68
1
98
Delfina, Guillermo S. , . , .. . , .... .
. . . . . . ... .
Jiménez, Eleuterio
Sparo Hermanos, S. de Resp. Ltda .
-
10 -
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�---·
Nº del
DIRE:CCION POSTAL
APl:LLIDO Y NOMBRE:
Multipli·
l-ls.
cador
Variedad: KERR'S PINK
SEGUNDA
MULTIPLICACION
PARTIDO: GENERAL MADARIAGA
70
Piñeiro Pearson, Marta G uerrero de . . . Venezuela 170; Capital . . . . . . . . . . . . . . .
5. -
¡,
Variedad: MAJESTIC
SEGUNDA
MULTIPLICACION
PARTIDO: GENERAL MADARIAGA
70
Piñeiro Pearson, Marta G u errero de . . . Venezuela 170; Capital
4 .50
Variedad: UP - TO - DATE
SEGUNDA
MULTIPLICACION
PARTIDO: GENERAL MADARIAGA
70
Piñeiro Pearson, Marta Guerrero de . . . Venezuela 170; Capital .. .
4 . 50
Variedad: WHITE ROSE
TERCERA MULTIPLICACION
PARTIDO: BALCARCE
80
Cacace & Hermanos, Juan . . . . . . . . . . . . . . Casilla de Correo 96; Balcarce, FCS. .
22 .-
PARTIDO: GENERAL ALVARADO
Paseo Colón 1212; Capital . .... . .... . 20.Defensa 1490, l• A; Capital
12.Brandsen 1034; Casilla de 1 Correo 10;
Capital . . .. .
3'.l.Pollio Hermanos .... ....... .. .. .. . . ... . Caseros 941; Capital . .. .. . . . .. . . .
24.-
8
Cía. de Prod uctos Agricolas S . A.
38-d Di Pace, Viva & Cia.
53
Guida & Cía. . ..... ... -'·
66-b
PARTIDO: GENERAL PUEYRREDON
66
66-a
66-d
76ob
Pollio
Pollio
PoJ.lio
Viva
Hermanos
Hermanos
Hermanos
& . Federico
• • • • • • •1 • • • • • • • • • • • • • • • •
-
Caseros 94 l; Capital
Caseros 941; Capital
. . ...... .... .
Ca seros 941; Capital .......... .. . . . . .
Garay 840; Capital . ... . .. . . . .. . .. . . . .
11 -
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
4. 15 .-
20.30.-
�N º del
MulH pl i·
APELLID O
Y N O MBRE
DIRECCION POSTA L
Hs.
c ado r
Variedad: WHITE ROSE
TERCERA MULTIPLICACION
PARTIDO: LOBERIA
23
33
28
Castro, Martínez & Cía. . .............. . Moreno 229; Necochea, FCS. . ...... . . .
D'Angiola, Arcucci & Cía. S. de Resp.
Brasil 351; Capital
Ltda.
. . . ..... . .. . .... .
Rodríguez Salvador .... .. . . ..... . .
Moreno 229; Necochea, FCS . . .... . .
20 .20 . 10. -
SEGUNDA MULTIPL!CACION
PARTIDO: BALC.A.RCE:
35-a
78
78-b
47
47-b
8-a
110
38-b
67
3
9
9-a
9-b
64
10
Bourdillón, Fermin G. . .
Cacace & Hermanos, Genaro
Cacace & Hermanos, Genaro
Casa, Pérsico & Vuotto ........ .
Casa, Pérsico & Vuotto .... .
Cía. de Productos Agrícolas S. A .
Di Pace, Juan
.......... . . .
Di Pace, Viva & Cía........ . . .... .. .
Doctorovich, Simón . . .... . .. .... .. ... .
Federico, Jeremías . .. . . . .
Gargiulo Hermanos
Gargiulo Hermanos . ... . . . .. . ... ..... .
Gargiulo Hermanos
Iacovelli, Lorenzo
Mancino, Testa & Cía. y C ía. d e P.
Agrícolas S. A. . .......... . .. .
5
Nannini & Cía.
5-a Nannini & Cía.
66-c Pollio He rmanos
76
Viva & Federico . ... .. . .. .. . .
76-a Viva & Federico ... . ..... . .. . . . . . . ... .
6-a Vuotto e Hijos, Giro
6-b
51
Vuotto e Hijos, Giro
Zaglio Hermanos .. ... . .... . . . .. .
General Gutiérrez; Mendoza, F. C. P . . .
Chacabuco 1291, Capital ....... .
Chacabuco 1291, Capital
Casilla de Correo 54; Balcarce, F. C S.
Casilla de Correo 54; Ba lcarce, F. C. S .
9 de Julio 3367; Mar del Plata, F. C . S .
25 de Mayo 3295; Mar del Plata, F. C . S .
Defensa 1490, 19-A, Capital . .. .. . .
Casilla de Correo 59; Balcarce, F. C. S.
Belgrano 3685; Mar del Plata, F. C. S.
Garay 325, Capital ... . .. .. . ... .. .... .
Garay 325, Capital . . . . ....... . .
Garay 325, Capital .......... . . .
Casilla de Correo 102; Balcarce, F. C. S .
28. 55. 40.12.-
J0 .30 .60. ·30.10.-
5.-12 . 25.60 . 10 . -
Mitre 713; Balcarce, F. C.S. . . ... . ... . . 20.20 . Guido 1425; Mar del Pla ta, F. C. S.
Guido 1425; Mar del Plata, F. C. S... . . 35.Caseros 941, Capital ... ..... . . . ... .. . 25.Garay 840, Capital . . . ..... .. .. .. . . . . . 55.30 .Garay 840, Capital ........ .
Calle 13 N' 579, Casilla de Correo 106;
Balcarce , F. C. S. . ......... . ... . ... . 10 .Calle 13 N' 579, Casilla de Correo 106;
Balcarce, F. C . S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.Mitre 713; Balcarce, F. C . S . .... . ... .. 20 .-
PARTIDO: GENERAL ALVARADO
38-c
53
6
Defe nsa 1490, F-A, Capital . . . . . . . . . . 50. Di Pace, Viva & Cia.
Brandsen 1034, Casilla Correo 10, Cap. 35 . Guida & Cía . . .
Vuotto e Hijos, Giro .. .... .. . . . . ... .. . . 11 de Se ptiembre 3279; Mar Jel Plata,
F. C. S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 .-
-
12 -
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�Nº del
Multipli·
APHLIDO Y NOMBRE:
DIRl:CCION POSTAL
Hs.
c•dor
Variedad: WHITE ROSE
SEGUNDA MULTIPLJ CJ\CION
PARTIDO: GENERAL PUEYRREDON
35
110-b
38
38-a
38-e
3-a
19
65
76-b
Bourdillón, Fermln G. . . . . . . . . .
Di Pace, Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Di Pace, Viva & Cia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Di Pace, Viva & Cía. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Di Pace, Viva & Cia. . .... .. .... .......
Federico, Jeremías ... ....• . ............
Gasparri Hermanos . . . . . . . . . . . . . . .
Sousa, José de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
General Gutiérrez, Mendcza, F. C P. . .
25 de Ma yo 3295; Mar del Plata, F. C. S.
Defensa 1490, 1°-A, Capital . . . . . . . . .
Defensa 1490, lº-A, Capital . . . . . . . . .
Defensa 1490, 1°-A, Capital . . . . . . . . .
Belgrano 3685; Mar del Plata, F. C. S. .
Casilla de Correo 126; Balcc::cc, F. CS.
Casilla de Correo 77; Mar del Plata,
F. C. S ...... . ......... .. .........
Viva & Federico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G a ray 840, Capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40 20 -20 40 .E0. 6.20 25 70 -
PARTIDO: LOBERIA
16
Aprea, Liberato
. ....... .....
46
Di Pace, Miguel & Domingo ........... .
19-a Gasparri Hermanos . ... . .
66-e Pollio Hermanos .... ... .............
González Chaves 102; Necochea, F. C. S.
Perú 1661, Capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Casilla de Correo 126; Balcarce, F. C. S.
Caseros 941, Capital . . . . . . . . . . . . .. . .
50 70 200. 35.-
PARTIDO: TANDIL
68
Delfino, Guillermo S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fulton, F. C. S.
------:-
-
13 -
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
JO.-
�REGIONES DE CUYO
MULTIPLICADORES
PROVINCIA DE MENDOZA
N º del
Multiplicador
APELLIDO Y NOMBRE
DIRO:CC!0:-1 POSTAL
Hs.
Variedad: KATAHDIN
CUARTA MULTIPLICACION
DISTRITO: LA CARRERA
51 O
Godoy Cruz 417; Mendcza, F. C. P. . ..
Reina & Cía., Francisco
TERCERA MULTIPLICACION
DISTRITO: LA CARRERA
51 O
Godoy Cruz 417; Mendoza, F. C. P. . ..
Reina & Cía., Francisco
15.-
SEGUNDA MULTIPLICACION
DISTRITO LA CARRERA
512
504
503
Fenoglio, Santiago .......... .
Giorgi, Emilio ........ ...... .
Linares, Pedro & Juan Palma ... . .. .
510
Reina & Cia., Francisco . . . . . . . . . . . .
Vargas Sánchcz, Belisario ..... .. .. . .
513
2.-
10.6 -
Belgrano 846; Mcndoza, F. C. P . . ....
Manuel A. Sáenz 151 l; Mendoza, F.C.P.
Carril Nacional 334 (San José) Guaymallén, F. C. P. . .................. .
Godoy Cruz 417; Mendoza, F. C. P... .
Salta 1669; Mendoza, F. C. P . ........ .
10.-
Malargüc, Mcndoza, F. C. P. . . . . . . . . . .
9 .·--
6 .--
8.-
DISTRITO: MILARGUE {I)
505
Jury & Cia., Alfredo B. . . . . . . . . . . . . . . .
Variedad: WHITE ROSE
TERCERA MULTIPLICACION
DISTRITO: LA CARRERA
510
Reina & Cía., Francisco
Godoy Cruz 417; Mcndoza, F. C. P. . ..
6-
(1) La produccién de semilla certificada en este distrito, podrá ser empleada solan:ente
en l::xs zonas paperas de la Prov:ncia c!o Mendoza.
NOTA: Los agricultores de las zonas paperas de dos cosechas, para sus plantacionc:;
de verano (Enero - Febrero - Marzo) podrán adquirir Semilla Certilicada de Pap::i
de Ja categoría "Etiqueta Colorada" :¡::ara producir papa para con:;umo, en la
Región de Influencia a Rosario.
Los interesados en su oportunidad (Diciembre) pod~án solicitar les l'stas de bs
multiplicadcres aprobados, a e;;ta Sección.
Jefe ¿e la Sección Certificación de Sc:nilla de P::ip<.i
lng. Agr. NORBERTO E. PlDAL
Abril de 1943.
-HDigitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�•
TALLERES GRAFICOS MARZORATI HERMANOS
BUENOS
AIRES
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Description
An account of the resource
Aquí se puede acceder a obras monográficas y otros materiales como separatas y literatura gris
Title
A name given to the resource
Libros y Documentos
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Ministerio de Agricultura de la Nación, Buenos Aires (Argentina). División de Fiscalización Sanitaria Vegetal. Sección Certificación de Semilla de Papa
Title
A name given to the resource
Lista aprobada de multiplicadores de semilla certificada de papa. Campaña 1942-43
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
pdf
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
Abr 1943
Subject
The topic of the resource
PAPA; CERTIFICACIÓN DE SEMILLAS; VARIEDADES
Language
A language of the resource
es
SANIDAD VEGETAL
-
http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/eb0fe7e559add3daa57504e176be591e.jpeg
4fbd89e013c8a59176b2dcfa8d643c76
http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/3a922b5d1efe242bafef1f4efba807ad.pdf
1c4a15772e530e9c0cce62491cb20123
PDF Text
Text
REPUBLICA
PA
~
ARGENTINA
MINISTERIO DE AGRICULTURA Y GANADERIA
POLITICA AGRARIA
PRECIOS DE LOS CEREALES Y OLEAGINOSOS
COSECHA 1949 - 50
•
REBAJA DE ARRENDAMIENTOS EN ESPECIES
Conferencia pronunciada en el salón de
actos de Yacimientos Petrolíferos Fiscales
por el ministro de Agricultura y Gana-
dería, lng. Agr. CARLOS A. EMERY.
BUENOS AIRES
1949
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�REPUBLICA
ARGENTINA
MINISTERIO DE AGRICULTURA Y GANADERIA
•
POLITICA AGRARIA
PRECIOS DE LOS CEREALES Y OLEAGINOSOS
COSECHA 1949 - 50
•
REBAJA DE ARRENDAMIENTOS EN ESPECIES
Conferencia pronunciada en el salón de
actos de Yacimientos Petrolíferos Fiscales
por el ministro de Agricultura y Ganadería, lng. Agr. CARLOS A. EMERY.
BUENOS AIRES
1949
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�El m inistro de Agricultura y Ganadería, ingeniero agrónomo
Carlos A. Emery, pronunció el 1" de diciembre de 1949, en el
salón de actos de Yacimientos Petrolíferos Fiscales, una conferencia, que fué propalada por Radio del Estado y la Red
Argentina de Radiodifusión, acerca de la política agraria que
sigue el Gobierno de la Nación. El propósito perseguido por
el ingeniero agrónomo Emery ha sido exponer a los funcionarios del Ministerio de Agricultura y Ganadería, del Banco de
la Nación Argentina y de la Dirección Impositiva del Ministerio--de Hacienda, los objetivos más señalados a que tiende el
Poder EjecutiVo en las materias agropecuarias, a fin de que
aquéllos, por su permanente contacto con los productores,
faciliten la divulgación de las elevadas miras con que el
Gobierno encara los problemas rurales de mayor importancia.
Asimismo, el ministro anunció la fijación de precios básicos
para cereales y oleaginosos de la cosecha 1949/ 50 y la rebaja
de los arrendamientos en especie.
Por ser de indudable conveniencia la difusión de los conceptos
vertidos en la conferencia expresada, el Ministerio de Agricultura y Ganadería ha decidido editar en esta publicación el
texto íntegro de la exposición del titular del departamento.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�os
voy a pedir un paréntesis en vuestras tareas
habituales, para considerar ciertos puntos concretos de la política agraria que estamos llevando
a cabo en estos momentos. Los señores ministros de
Hacienda y de Finanzas me sugirieron que, junto con
el personal del Ministerio de Agricultura y Ganadería
que desempeña funciones en campaña, estuvieran
también presentes en esta conversación funcionarios
del Banco de la Nación y de la Dirección General
Impositiva destacados en el interior del país, para que
igualmente se compenetren de las directivas del Gobierno Nacional, respecto a las cuestiones agrarias y
constituyan, de tal suerte, elementos efiéaces de enlace
entre las autoridades y las fuerzas productoras, a las
cuales tenemos especial interés en tener al tanto de
los propósitos que nos animan.
El objeto de esta reunión es, pues, informar a
ustedes sobre la forma en que venimos desenvolviendo
la política agraria, para que estén en condiciones de
desvirtuar los mal intencionados ataques que, con
fines subalternos, se difunden desde los mismos
centros de producción agraria, y que pretenden presentar al Gobierno de la Nación remiso en la adopción
5
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�de medidas conducentes a consolidar la producción
agraria, achacándole la disminución cuantitativa de
la misma.
En primer lugar, debo decirles que hasta el advenimiento del general Perón, nuestro país no contó con
uná política agraria definida; ni siquiera con un simple
programa de acción para el campo.
La agricultura y ganadería se desarrollaron en
nuestro país, hasta 1943, desordenadamente y se trabajaba en el campo porque no había otro lugar donde
hacerlo, y sobre todo porque le interesaba al mundo
capitalista contar con nuestra producción para satisfacer necesidades de países foráneos, nutriendo las
corrientes comerciales con beneficio exclusivo para el
sector de intermediarios.
El advenimiento del general Perón con su doctrina, fija, en cambio, rumbos precisos a seguir, de los
cuales no nos apartamos un ápice.
LA POLITICA AGRARIA
DE LA REVOLUCION
Esa política la podemos concretar en la siguiente
forma: En lo que respecta al productor, asegurarle una
retribución compensatoria de sus esfuerzos y facilitarle
el acceso a la propiedad de la tierra; en cuanto al trabajo, retribuirlo equitativamente llevando al trabajador rural a un nivel de vida digno y substrayéndolo
a la explotación del capital (Estatuto del Peón, Ley
6
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�N.º 13.020 y Ley N.º 13.246 de Arrendamientos y
Aparcerías Rurales), y en lo referente a la comercialización de los productos, la vigilancia estatal para
desbaratar las maniobras especulativas de los consorcios internacionales, cuya avidez para copar los frutos
de nuestra tierra fuera característica de una época que
felizmente ya no volverá.
Consecuente con estas directivas, el Gobierno ha
venido desarrollando una acción intensa, traducida
en una serie de leyes, decretos y diversas medidas
tomadas con un criterio uniforme que responde a un
plan único auspiciado por el señor Presidente de la
República, cuya aplicación se ve facilitada por
la acción del Consejo Económico Nacional. integrado
por los titulares de los ministerios que tiene una acción
directa sobre la producción y la comercialización de
los productos agrarios.
No es el momento ahora de pasar revista a toda la
legislación y reglamentación que en estos últimos tres
años han ido estructurando esa política agraria que
está en pleno desarrollo, por cuanto ustedes, hombres
que viven la realidad del campo, ya la conocen en sus
lineamientos generales.
Voy a referirme en estas circunstancias, concretamente, a ciertas medidas que se acaban de adoptar,
que definen vigorosamente la acción estatal al
respecto.
7
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�NUEVOS PRECIOS PARA
LA COSECHA 1949/50
En primer lugar, vamos a ver los precios para los
cereales y oleaginosos de la cosecha fina 1949/50.
E l 1. º de junio de este año reunía en mi despacho
a los representantes de la prensa metropolitana, para
informarles que el Consejo Económico Nacional cons ideraba llegado el momento de incrementar la producción agraria, para lo cual se debía anticipar a los
productores. que recibirían precios compensatorios.
En concordancia con esa promesa, el Gobierno
acaba de fijar, para la cosecha 1949/ 50, los siguientes
precios:
LOS 100 KILOGRAMOS SOBRE VAGON OARSENA
Trigo ......... . .... . ... . .... . ....... ... . .
m$n. 23,50
Lino .............. .. . .... · ... · ·. · · · · · · · ·
Avena ...•... ... . . ..... . ..... . . ..... . . . .
Cebada . . ....... ..... ...... . .... . ..... . .
»
34,-
»
.,.
14,-
Centeno ... .. ..... .... . . ........ ... ..... .
»
16.50
17,-
Estos precios no han sido fijados teniendo en
cuenta exclusivamente las posibilidades de colocación
de los productos, ni tampoco son los precios que se
fijaron en otras épocas, sobre esa base, y que apenas,
en algunos casos, cubrían el costo de producción, lo
cual implicaba condenar al productor agrario a vegetar sin horizontes.
Por el contrario, estos precios contemplan primordialmente el interés del productor antes que el del
8
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�Estado comercializador de la cosecha. Tal afirmación
se basa en un cálculo exhaustivo del costo de produc. .
ción, el cual ha sido definido sumando a los gastos
efectivos, la retribución de los capitales invertidos, la
amortización de los bienes materiales y la remuneración del trabajo del productor.
Calculado ese costo de producción teniendo en
cuenta el rendimiento probable de la cosecha, en las
zonas típicas y eficientemente productoras, puedo ase. .
gurarles, y eso es conveniente que ustedes lo tengan
bien presente, que el precio que hemos establecido
retribuye el costo y proporciona al productor una uti,..
lidad razonable, suficiente como para permitir una
evolución favorable de la empresa.
Así, en el caso del trigo, sobre la base de una am. .
plia investigación practicada para la cosecha 1948/ 49,
definiendo zonas y unidades de explotación, conducidas ·en las condiciones normales imperantes en la
región de los cereales, actualizando debidamente los
rubros que han experimentado aumento y tomando un
rendimiento normal, promedio del decenio, de 1.036
kilogramos por hectárea, se ha llegado a la conclusión d e que el costo promedio para la región cereal
asciende a m$n. 22,44 por cada 100 kilogramos sobre
vagón dársena. Efectuado análogo estudio para el
lino·, se arribó a un guarismo de m$n. 32 por cada 100
kilogramos.
Como ustedes ven, los precios de compra superan
esos límites y permiten la obtención de un margen de
9
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�utilidad que constituye un· aliciente para la prosecución
de las tareas.
Los guarismos a que he hecho mención son el
resultado de una escrupulosa compulsa efectuada por
el Ministerio de Agricultura y Ganadería, el que ha
recurrido a la obtención de los datos primarios en las
distintas zonas productoras, mediante la colaboración
de entidades agrarias de indiscutible solvencia moral.
Más . aun, los costos de producción a que se ha
hecho referencia deben ser considerados como sumamente amplios, pues al calcularlos no se tuvo en cuenta la rebaja compulsiva de los arrendamientos, que
quedó sin efecto por disposición expresa de la Ley
13.246 y se aplicaron las tarifas ferroviarias adoptadas
en el clasificador ferroviario vigente desde el l.º de
febrero próximo pasado. Ello sin entrar a analizar el
factor rendimiento, de particular•significación en este
tipo de estudios, el que a medida que aumenta contribuy~ a diluir la incidencia de los rubros fijos por
unidad obtenida. Aplicando el rendimiento medio del
decenio puede decirse que se ha trabajado con un
alto grado de seguridad, pues las perspectivas de las
cosechas, en la gran mayoría de las zonas productoras, son realmente promisorias y han de permitir acusar
costos unitarios inferiores a los de la campaña anterior
y por supuesto a las cifras ya indicadas.
10
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�REBAJA DEL 36 % EN LOS
ARRENDAMIENTOS EN ESPECIE
Dos medidas que acaba de tomar el Poder Ejecutivo han de reflejarse en la disminución de los costos
medios, sin que se haya exigido el sacrificio del factor
trabajo, permitiendo a la par el acrecentamiento del
saldo de utilidad que obtiene el productor. Ellas son:
una nueva rebaja en el porcentaje de las aparcerías
agrícolas y una disminución en las tarifas ferroviarias.
Los arrendamientos en especie han sido rebajados
en un 36 % con relación al porcentaje de distribución
de frutos que regía el l.º de julio de 1940. Esa medida
la considero de suma importancia para la economía
del productor, y es necesario que tenga la más amplia
difusión, lo más rápidamente posible; por ello ruego
a todos ustedes que colaboren con el gobierno para
que cuanto antes tenga vasta resonancia en la zona
de influencia de vuestra acción.
El fundamento de esta medida es de estricta justicia y radica en el hecho de que los mayores precios
que el Gobierno viene pagando año tras año, por la
producción básica del país, benefician notablemente
a los dueños de campo que ceden sus tierras en aparcería. Estos mayores precios, como es sabido, han
sido fijados teniendo en cuenta el interés del productor que trabaja la tierra, para compensarlo del mayor
costo de producción resultante especialmente de la
más justa y cristiana remuneración del trabajo. Los
propietarios de la tierra que no deben soportar nin11
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�guna clase de costo, han visto así, año tras año,
mejorados sus ingresos, y de no adoptar una rebaja
obligatoria resultaría que ellos serían los más beneficiados con el esfuerzo que afronta el Estado para
estimular al productor. Al respecto, debe tenerse presente el principio que preside la política agraria de la
revolución, según el cual la tierra no es bien de renta,
sino de trabajo. Es evidente que con el trigo a
m$n. 23,50 los 100 kilogramos, frente a la cotización
de m$n. 6,75 que regía en 1939/ 40 se mejora la renta
que la tierra proporciona al propietario, con lo cual se
violáría el principio básico de la nueva política argentina. Para corregir esta situación se impone la rebaja
en el porcentaje de frutos a recibir por el propietario.
Hemos comprobado casos en que el propietario,
con el porcentaje de aparcería que usualmente se
cobraba en 1940, recibiría la suma de m$n. 77 por
hectárea, contra m$n. 22 que recibió en aquel año.
Como se ve, sus ingresos hubieran aumentado en un
245 por ciento.
Las cifras son paradojales, Pues mientras el dueño
del campo recibe una cantidad considerable por sólo
ceder el uso de la tierra , el hombre que la trabaja
recibe una retribución ínfima; como ustedes ven ante
la elocuencia de las cifras, se impone una medida como
la adoptada.
ESTUDIO EN CINCO CHACRAS
Hemos procedido a estudiar la explotación de
cinco chacras típicas cedidas en aparcería y ubicadas,
12
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�respectivamente, en los partidos de Pergamino y General Arenales de la provincia de Buenos Aires, en el
departamento de General López de la provincia de
Santa Fe, y en los de Marcos Juárez y Unión de la
provincia de Cprdoba.
En la primera chacra, en donde se trabajan 27
hectáreas de trigo y 49 de maíz, la entrada bruta es
de m$n. 18.100, a los porcentajes corrientes en 1940,
le hubiera correspondido al dueño del campo la suma
de m$n. 6.100 y al aparcero m$n. 12.000. Con esas
entradas brutas el aparcero tiene que hacer frente a
m$n. 9.800, que son los gastos de producción, y le
queda un remanente de sólo m$n. 2.200 con el cual
debe vivir y hacer frente a los intereses de los capitales
que tiene invertidos en la explotación. En cambio el
dueño del campo, con la suma de m$n. 6.100 que percibe, sólo debe pagar los impuestos y gastos de administración, que suman m$n. 700, deducidos los cuales
percibirá neto m$n. 5.400. Como se ve, el propietario
queda con la parte del león.
En la segunda chacra las entradas netas serán,
para el propietario de m$n. 7.900 y para el aparcero
m$n. 2.400. En la tercera chacra estudiada los resultados se distribuyen así: m$n. 4.400 para el propietario
y m$n. 2.800 Para el aparcero. En la cuarta explotación el dueño percibe m$n. 7.900 y el productor
m$n. 5.300, y en la última chacra m$n. 7.800 netos
son para el propietario y m$n. 5.800 para el agricultor.
13
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�La rebaja del 36 % sobre el porcentaje de distribución, equilibrará los ingresos netos en la siguiente
forma: para el dueño del campo en la primera chacra
m$n. 3.200 y para el aparcero m$n. 4.400; en la segunda explotación el dueño percibirá m$n. 4.900,
mientras para el aparcero el ingreso será de pesos
5.400; en la tercera chacra el propietario tendrá un
ingreso definitivo de m$n. 2.300 y el aparcero de
m$n. 4.900. En la cuarta chacra serán los respectivos
ingresos de m$n. 4.600 para el propietario y pesos
8.600 para el a parcero, y en la quinta explotación de
m$n. 4.700 para el dueño de la tierra y de m$n. 8.900
para el agricultor que la trabaja.
El decreto por el cual se adopta esta medida dice,
en su artículo 1.º en su parte dispositiva:
" Establécese en los contratos de aparcerías agrícolas y sobre el porcentaje de distribución de los frutos
vigente al 31 de mayo de 1949, resultante de la aplicación de las rebajas fijadas por las leyes N.º 12.842
y N.º 13.198, una rebaja adicional del 20 por ciento."
El 20 % sobre el porcentaje que regía al 31 de
mayo de 1949, equivale al 36 % sobre el porcentaje
que regía en 1940, por cuanto la rebaja adicional es
el 20 % del 80, o sea un 16 %, que sumado al 20 %
primitivo hacen un 36 por ciento.
Deben tener presente que esta rebaja se ha decretado conforme a la autorización que la Ley de Arrendamientos y Aparcerías Rurales le confiere al Poder
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�Ejecutivo para proceder a reajustar los porcentajes de
participación de frutos, cuando causas de orden general provoquen un desequilibrio entre la proporción de
los apo_rtes y la distribución de frutos. Así, por ejemplo, si el dueño del campo aporta un 20 % del total
de erogaciones, intereses y amortizaciones que constituyen el costo de producción, debe retirar el 20 %
de la producción y el arrendatario el 80 % restante.
Ahora bien, ¿qué aporta el dueño del campo? En la
mayoría de los casos el uso de la tierra; en cambio el
aparcero aporta principalmente su trabajo y aporta los
gastos de producción.
BENEFICIOS DEL PROPIETARIO EN 1940
En 1940 cuando los porcentajes se contrataban
libremente, era corriente que el propietario se ll~vara
el 38 % de la cosecha de maíz y el 36 % de la cosecha
de trigo. Yo les pregunto a ustedes que conocen el
campo, si creen que esos porcentajes son equitativos.
¿Es suficiente ceder el uso de la tierra y alguna que
otra mejora para llevarse más de la tercera parte de lo
producido? ¿Qué significa el uso de la tierra frente al
trabajo y la dirección de la explotación? La contestación a esos interrogantes condensa la política del
general Perón. Voy a recordar al respecto un párrafo
de una conferencia que pronuncié en la Bolsa de
Comercio el año pasado:
"La economía capitalista tuvo en cuenta al
individuo; predominó en ella el capital sobre
15
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�el trabajo, agrandando desmesuradamente el
número de los desheredados de la fortuna, en
contraposición con el sector reducido de los
empresarios de la producción. La eq:momía
social cambió el panorama, no reniega, como el
comunismo, del capital, pero sí trata de distribuir equitativamente los frutos de la actividad
humana entre éste y el trabajo."
Esto es lo que concretamente hemos hecho al rebajar los porcentajes de distribución de frutos. El dueño
del campo aporta el uso del capital tierra y ese aporte
lo valoramos calculando el interés corriente sobre el
valor razonable de la tierra, llegando a la conclusión
de que es necesario rebajar en un 36 % los porcentajes pactados en su oportunidad de distribución de
frutos para que guarden equidad con el aporte que
realiza.
Creo que esta medida que comento es un punto
bien concreto dentro del programa agrario trazado por
el general Perón. No queremos que la tierra sea un
bien de renta, sino que sea un bien de trabajo, y creo
que con esto conseguiremos nuestro propósito.
NO SE PROCEDE ARBITRARIAMENTE CONTRA EL CAPITAL
Deseo destacar un concepto; al decretar la rebaja
en el porcentaje de frutos no procedimos arbitrariamente éontra el capital; prueba de ello que el arrenda16
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�miento en dinero no ha sido tocado, porque hemos
considerado justo que el propietario que arrienda en
dinero perciba el precio contratado sin descuentos.
Así, por ejemplo, en 1940 se cobraba, término medio,
por arrendamiento en dinero m$n . 45 la hectárea en la
zona de Pergamino; este precio fué sujeto a la rebaja
de emergencia, pero ahora consideramos que puede
volverse a cobrar sin rebaja porque constituye una
retribución justa para el capital, pues representa el
7 % bruto del valor de la tierra en ese partido, en
aquel año. Deducido las contribuciones quedará para
el propietario un ingreso neto de alrededor del 5 %.
CREDITOS PARA ADQUIRIR TIERRAS
El propietario que hasta ahora poseía la tierra con
el único fin de sacarle una renta elevada, tendrá que
cambiar de inversión, y lo mejor que puede hacer es
vendérsela al productor que la trabaja. Para ello, con~
tamos con el artículo 56 de la Ley N.º 13.246. Dicho
artículo dice lo sigui~rÍte:
" Facúltase al Banco de la Nación Argentina
para otorgar créditos de fomento, hasta el 100 %,
a colonos que deseen adquirir los predios que
ocupen o los sujetos a fraccionamiento en cumpli~
miento del artículo 52, inciso c) ."
La reglamentación a este artículo de la ley está en
trance de aprobarse, como así también el régimen que
17
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�se aplicará cuando el propietario desee fraccionar su
campo para venderlo en lotes a productores agrarios.
En estos casos, las Cámaras de Arrendamientos y
Aparcerías Rurales, con la pertinente intervención
pericial del Banco de la Nación Argentina, se pronunciarán sobre las operaciones de fraccionamiento y
venta de inmuebles rurales, rodeando así a la negociación de todas las garantías -posibles, en cuanto al
equitativo preciQ de la tierra, y a la dimensión de los
predios, para que constituyan unidades económicas
que permitan explotaciones racionales.
El Banco de la Nación Argentina acordará seguidamente a los arrendatarios o aparceros ocupantes de
esos campos que se someten a parcelamiento, un préstamo del 100 % sobre el valor que haya sido fijado
para cada lote.
Esta medida viene, a mi juicio, a completar la de
la rebaja de los porcentajes, por cuanto al perder el
propietario del campo interés en su tenencfa por
disminución de la renta, deseará realizar su capital
para invertirlo de una manera más remunerativa.
Los créditos que el Banco acordará a los arrendatarios habilitarán a éstos para que puedan comprar Ja
tierra ofertada por los propietarios.
Como se ve, señores, este es otro punto concreto
de la política delineada por el general Perón: acercar
y facilitar al productor el acceso a la propiedad de la
tierra. Creo que con esto lo hemos conseguido.
18.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�REBAJA EN LOS FLETES FERROVIARIOS
Me he referido a la adopción de dos medidas de
indudable significación en el costo de producción: una
de ellas la dilución de la incidencia del factor arrendamiento, y la otra, que es la aplicación de una rebaja
en los fletes ferroviarios.
Contando con la comprensión más decidida del
señor ministro de Transportes se ha resuelto introducir una rebaja del 10 % en los fletes vigentes para el
trigo y lino.
En definitiva, el costo de producción ajustado que
resultará de aplicar la rebaja del 36 % en los arrenda-·
mientos y la rebaja de las tarifas ferroviarias resultará,
para el período 1949/ 50 de m$n. 20,50 para el trigo
y el Gobierno lo comprará en m$n. 23,50.
Me permito insistirles que tengan bien presente
esas cifras y que las difundan, no sólo en vuestro
trato frecuente con los productores, sino también en
los medios donde actúan y donde ejercen su influencia los pretendidos voceros de los productores y
de donde emanen esos ataques a que me he referido
al comienzo de esta conversación.
No cabe duda que estas medidas son de positivo
beneficio para el productor agrario, pues consolidan
su situación económica y precisan con rasgos firmes
la política agraria de la revolución.
19
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�IMPREVISION DEL PASADO: FALTA
DE MAQUINARIA AGRICOLA
Voy a tocar un punto que desde hace tiempo a
esta parte lo ,están utilizando nuestros detractores
como argumento de que el Gobierno no se ocupa de
los productores agrarios: es el referente a las máquinas de la agricultura.
Es innegable, señores, que el país está en déficit
de maquinarias agrícolas, pero lo que no dicen estos
señores que esgrimen este hech0, es que las máquinas
faltan porque no se ocuparon antes de traerlas.
Las máquinas para la agricultura debieron traerse en
abundantes cantidades en la década que precedió al
estallido del conflicto bélico, y nadie se ocupó de ello.
No había interés en que nuestra agricultura progresara racionalmente; al contrario, se prefería que se
continuara trabajando la tierra con los métodos primitivos a fin de que la masa productora no saliera de
esa situación de inferioridad en que se encontraba y
que la asemejaba a los siervos de la tierra de la época
medieval.
Nosotros nos hemos encontrado con el problema
de la falta de máquinas; con un problema que no
hemos creado nosotros y que se ha hecho patente al
llevarse a la práctica la política del general Perón,
tendiente a remunerar dignamente el trabajo de los
obreros rurales.
Equipar un país con máquinas en una postguerra
en que, por lógica consecuencia, los valores son infla20
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�dos, no es tarea fácil, y más difícil aún si esas máquinas, en su mayor parte, deben ser adquiridas en el
exterior, principalmente a un país <;uyas divisas, por
ser acreedor de todo el mundo, no son fáciles de
conseguir con la venta de nuestros productos.
EL GOBIERNO ACUERDA
PERMISOS DE CAMBIO
No obstante ello, el Gobierno está resuelto a realizar cualquier sacrificio en pro de la agricultura y
. ganadería nacionales, y es así que ha tratado de dar
el máximo posible de permisos de cambio en dólares
para la importación de maquinarias y repuestos agrícolas, como lo demuestra el hecho de que en menos
de tres meses han sido acordados permisos de cambio
por más de 3.300.000 dólares, de los cuales 2.800.000
serán utilizados en los Estados Unidos de Norte
América.
ZONAS MARGINALES
Hemos hablado de zonas tradicionalmente productoras y de eficiencia en la producción, aspectos que
nos obligan a analizar someramente el problema de la
racionalización agraria.
En virtud del decreto N.º 31.812 del 13 de octubre
de 1948, el Ministerio de Agricultura, deseando contribtiir a la intensificación de la producción agraria
21
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�sobre bases técnicas que aseguran la estabilidad de
los productores mediante la obtención de ingresos
capaces de compen's ar sus esfuerzos, al par que asegurar la conservación de los recursos naturales, patrimonio colectivo de la Nación, ha procedido a delimitar
las zonas marginales para el cultivo de granos.
Una reciente medida de carácter educativo, como
prolegómeno de la adopción de una política concreta
y definida en ese sentido, ha señalado aquellas zonas
que deben ser consideradas como marginales por sus
características ecológicas, indicando, a su vez, los tipos ·
de explotación más adecuados para obtener las finalidades que se persiguen, así como la forma en que
deben conducirse las mismas, de acuerdo con lo que
la técnica aconseja para un eficiente manejo del suelo.
No significa ello que esas regiones serán abandonadas, pues, por el contrario, es profunda la preocupación del Gobierno para que se conviertan en
verdaderos centros económicos, fundados sobre bases
estables y no sometidos a las fluctuaciones cíclicas
que provocan serias consecuencias sociales en aquellos
casos de la ejecución de prácticas irracionales. Por
consiguiente, nuestra tarea, que ac.tualmente tie~e un
carácter de orientación, se verá muy pronto completada con la aplicación de normas prácticas que llevarán
la tranquilidad a esas masas laboriosas.
22
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�SEÑORES:
Al llegar al término de mi exposición desearía que
ustedes hubieran interpretado la inquietud que nos
mueve en nuestro propósito de defender los intereses
bien entendidos del agro, para que así puedan transformarse en los naturales portavoces de una acción
de gobierno tendiente a llevar el bienestar al campo.
Gran parte de los aquí presentes celebrarán la
reunión anual convocada por el Ministerio de Agricultura y Ganadería, para apreciar el estado de las
sementeras en los momentos en que se da comienzo
a la cosecha fina y considerar los principales problemas que han podido observar en sus respectivas zonas
de actuación.
Estimo que esta exposición que acabo de hacer,
les será útil para precisar con toda amplitud sus ideas
en concordancia con las directivas del gobierno. La
presencia de funcionarios del Banco de la Nación y
de la Dirección General Impositiva, es indudablemente
interesante por cuanto la gravitación de las tareas que
desempeñan en campaña, requiere también que tengan
conocimiento preciso de las directivas oficiales y que
se establezca contacto con los funcionarios del Ministerio de Agricultura y Ganadería para cooperar en
este programa de fomento agrario.
El productor rural necesita una orientación y un
asesoramiento permanentes. Ustedes deben ser los
agentes que lleven la palabra de aliento que trasuntan
las medidas de gobierno.
23
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�Aprovecho esta oportunidad para exhortarles a
que hagan llegar a los organismos a que pertenecen
sus observaciones directas sobre los diferentes problemas, a fin de facilitar el estudio de los mismos,
contribuyendo así a que el Gobierno pueda ir des~
arrollando su política dentro de las normas a que me
he referido.
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�Impreso en los Talle.res GrAficos de
la Direcd6n de lnformac!one5 del
Ministerio de Agricultura y Ganaderia
291H • 9'19
Digitalizado por BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP-AR
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Description
An account of the resource
Aquí se puede acceder a obras monográficas y otros materiales como separatas y literatura gris
Title
A name given to the resource
Libros y Documentos
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Ministerio de Agricultura y Ganadería, Buenos Aires (Argentina)
Title
A name given to the resource
Política agraria- Precios de los cereales y oleaginosos cosecha 1949/50 - Rebaja de arrendamientos en especies.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
pdf
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Dirección de Informaciones del Ministerio de Agricultura y Ganadería
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1949
Subject
The topic of the resource
POLÍTICA AGRARIA; CONFERENCIAS
Description
An account of the resource
Conferencia pronunciada en el salón de actos de Yacimientos Petrolíferos Fiscales por el ministro de Agricultura y Ganadería, Ing. Agr. Carlos A. Emery
Language
A language of the resource
es
AGRICULTURA