5 10 64 http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/94eb6b2d2b8fc4372dc71da321ae319a.jpeg fc100645374119753ab633ffca6afd81 http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/4f1e3b254ca9c1ef00d86ae5eacd88ac.pdf 1e42dbce6c59102002146624f73b5e4a PDF Text Text RE.PUBLICA tt ARGENTINA MINISTERIO DE AGRICULTURA Y GANADERIA DIRIECCION GENERAL DE INVESTIGACIONES AGRICOLAS INSTITUTO DE. BOTANICA AGRICOLA PuaucAaóN TÉCNICA N• 70 (Nueva Serie) LAS ESPECIES DEL GENERO "PINUS" CULTIVADAS EN LA REGION DEL PARQUE NACIONAL NAHUEL HUAPI PoR WILFREDO H. G. BARRETT De la Revista de Investigaciones Agrícolas, tomo VI, N• 3-4. 1952, páginas 379-416 BUENOS AIRES 1952 �BIBLIOTECA /CDIA-SAGYP MINISTERIO DE AGRICULTURA Y GANADERIA. • PRESIDENTE DE LA NACION GENERAL DE EJÉRCITO JUAN PERON MINISTRO ESCRIBANO NACIONAL CARLOS A. HOGAN SUBSECRETARIO INGENIERO AGRÓNOMO SANTIAGO BoAGLio SECRETARIO GENERAL DOCTOR ARMANDO v. LAGO �BIBLIOTECA /CDIA-SAGYP . REPUBLICA & ~ARGENTINA MINISTERIO DE AGRICULTURA Y GANADERIA DIRIEGCION GENERAL DE INVESTIGACIONES AGRICOLAS INSTITUTO DE BOTANICA AGRICOLA PUBLICACIÓN TÉCNICA N• 70 (Nueva Serie) LAS ESPECIES DEL GENERO "PINUS" CULTIVADAS EN LA REGION DEL PARQUE NACIONAL NAHUEL HUAPI PoR WILFREDO H. G. BARRETT De la Revista de Investigaciones Agrícolas, tomo VI, N• 3-4, 1952, página.s 379-416 BUENOS AIRES 1952 �BIBLIOTECA /CDIA-SAGYP LAS ESPECIES DEL GENERO PINUS CULTIVADAS EN LA REGION DEL PARQUE NACIONAL NAHUEL HUAPI PoR WILFREDO H. G. BARRETT ( 1 ) Dada la importancia cada vez mayor que adquieren en esta reg1on las forestaciones con especies exóticas y, en general con Pinus, y por otro lado las características peculiares, que permiten el cultivo de especies que por lo general no prosperan en otras partes del país, como así también el gran número de éstas y su importancia económica, se hace necesario un estudio botánico y forestal, preliminar a cualquier otro trabajo sobre los pinos, sea de índole ecológica, fisiológica, fitopatológica, entomológica, etcétera. Incluyo ·e n este trabajo, las especies del género Pinus cultivadas en una extensa región boscosa andino patagónica, que se extiende desde el norte de Junín de los Andes, en el Lago Huechulafquen (39° 45' L. S.) en el Parque Nacional Lanín, gobernación de Neuquén, siguiendo por el Parque Nacional Nahuel Huapí, continuando por El Bolsón (Río Negro), el Parque Nacional Los Alerces. hasta Esquel y Trevelín ( 43° 15' L.S.) en la gobernación de Chubut. Está limitada al oeste por la cordillera extendiéndose hacia el este en un ancho de aproximadamente 50 Km. De las especies estudiadas, se destacan por su comportamiento, su importancia forestal y económica las siguientes: Pinus ponderosa. Es la más indicada para embosquecer la región, por su rusticidad y calidad de la madera. Le siguen P. radiata que si bien su madera es de menor calidad, esto se ve compensado por su mayor volumen y su rapidez de crecimiento; P. contorta var. latifolia (P. Murrayana} la más recomendada para iniciar las forestaciones. que por su rusticidad, poder de adaptación y fácil trasplante, prepara el ambiente forestal. produciendo abundante follaje que cubre rápidamente el suelo. Se reproduce naturalmente. De los pinos de madera blanda, la especie de mayor porvenir es el Pinus Lambertiana. Hasta hace pocos años se recomendaba y plantaba P. sylvestris y P. Banksiana, especies inadecuadas para la región, la primera por sufrir el ataque de un pulgón que la aniquila. y la segunda, a pesar del rápido crecimiento en su juventud, por no alcanzar un tamaño recomendable desde el punto de vista forestal. La mayoría de las observaciones sobre las especies cultivadas en la región, fueron efectuadas en la Isla Victoria, donde existen los ejemplares de más edad y el mayor número de aquéllas. El vivero que existe ( ') Ingeniero agrónomo, técnico del Instituto de Botánica Agricola. �BIBLIOTECA /CDIA-SAGYP 380 REVISTA DE INVESTIGACIONES AGRÍCOLAS VI (3-4) 1952 en esta isla, actualmente denominado Estación Forestal de Puerto Anchorena que pertenece a la Administración General de Parques Nacionales. funciona desde hace unos 25 años. Se ha tenido el excelente criterio de dar al establecimiento un carácter amplio, pues a la par de trabajar como vivero, se efectúan plantaciones estables de carácter experimental, de manera que se ha podido ir descartando las especies ineptas y recomendando las de mejor comportamiento. Hoy, la semilla utilizada en el· vivero. se obtiene de plantas adultas de la isla. Por su vegetación natural, -esta región forma parte de los Bosques Subantárticos, Selva Valdiviana ( Hauman 1947); Pérez Moreau ( 1945) la denomina sector Euantartándico. Para el conocimiento de la flora indígena, se puede recurrir a los trabajos mencionados. Las mayores precipitaciones ocurren en invierno, disminuyen en primavera, son pobres en verano y vuelven a aumentar en otoño. Este régimen es ideal para las coníferas, las cuales como todas las plantas de hojas persistentes, crecen en primav,e ra y aprovechan esta agua para su crecimiento. El número y volumen de las precipitaciones es por demás variable. El promedio anual oscila entre 900 y 4.000 mm. Por regla general 'aumentan de este a oeste, registrándose grandes diferencias en pequeñas distancias. Por ejemplo. San Carlos de Bariloche con 1.064 mm .. se encuentra a sólo 40 Km de Puerto Blest con 4.000 mm. Poblaciones algo internadas en la estepa patagónica como Junín de los Andes y Esquel, tienen 620 mm y 475 mm respectivamente. Los factores limitan tes del cultivo de especies europeas mediterráneas ( Pinus halepensis, P. Pinea, P. Pinaster, etc.) son el frío y la nieve. La temperatura media anual es, en Bariloche de 8, l ° C. la media en julio de 3,0° C (mes más frío) y en enero de 13,8 º C (mes más cálido). La temperatura mínima absoluta, corresponde al mes de julio con 14° C. El número promedio de días por año sin heladas es, ·en Junín de los Andes 63, considerando las fechas extremas O; en San Carlos de Bariloche 140, fechas extremas 60. En Esquel 55, fech'as extremas O. Los suelos son heterogéneos, debido a que provienen de distinta roca madre, al fuerte relieve. a las abundantes precipitaciones, etc. P.ese a tener mucha materia orgánica, son suelos minerales, que por la b'aja temperatura no se han transformado. Los suelos de los terrenos cultivados son por lo general sueltos, permeables y arenosos. Dado los pocos antecedentes que existen en nuestro país sobre el cultivo de los pinos, a éstos por lo general no se los identifica con algún nombre vulgar. Aquel que los conoce los denomina por su nombr-e científico más o menos correcto. Así por ejemplo: a Pinus radiata no se lo conoce por "pino de Monterrey". sino por Pinus insignis, que es un sinónimo más generalizado. Es de gran utilidad el conocimiento del nombre vulgar utilizado en el extranjero, ya sea en su país de origen como en los países donde más se haya difundido, desde que muchos autores hacen referencia a las especies por sus nombres vulgares sin aciarar su nombre científico. Lo mismo sucede con algunos trabajos forestales que tratan sobre maderas. enfermedades, etc. Por ello en esta publicación, por lo general. se incluyen los nombres vulgares en el extranjero, sin traducirlos. Detrás de cada nombre, abreviado y entre paréntesis, figura el país en que se utiliza. El material estudiado fué coleccionado en mis diferentes viajes a la región, enviado por el Instituto de Botánica del Ministerio de Agricul- �BIBLIOTECA /CDIA-SAGYP BARRETT, ESPECIES DEL GÉNERO PINUS 381 tura y Ganadería. Las ilustraciones están realizadas en base a este material con excepción de la figura 11, Pinus canariensis ( 1 ) . Las ilustraciones desde la figura 8 en adelante, son fotografías retocadas a lápiz por el dibujante l. LoNA. Agradezco a las diversas instituciones que han facilitado la realización de este trabajo y en particular a los técnicos de la Administración General de Parques Nacionales en Nahuel Huapí. Destaco la ayuda del Ing. DEMETRIO HAVRYLENKO el cual me suministró datos sobre observaciones y experiencias personales. CONSIDERACIONES MORFOLOGICAS Y ANATOMICAS En el género Pinus las hojas cotiledonares forman en las semillas, un fascículo cilíndrico, con un número de hojas variable entre 4 y 15. Este carácter no es de gran valor taxonómico para diferenciar las especies, porque cada número de hojas es común a muchas de ellas. Las hojas primarias, que aparecen en la fase juvenil de la planta, nacen sobre macroblastos, que son ramas de crecimiento indefinido. Constituyen el follaje de los pinos en un corto período, de uno a tres años, post·erior al desarrollo de los cotiledones. Estas hojas son aciculares de color verde o verde azulado, suelen apar·ecer en plantas adultas: en brotes, en algunas especies y en brotes adventicios en otras. En sus axilas aparecen uno que otro fascículo de hojas secundarias; cuando estos fascículos hacen su aparición permanente, las hojas primarias verdes dejan lugar a unas hojas escamosas membranáceas que son las que llevan en sus axilas a los fascículos de hojas secundarias. Estas hojas escamosas pueden tener la base decurrente (fig. 1), o no decurrente ( fig. 2). Las hojas que prcitejen las yemas de invierno, son estas hojas escamosas, en cambio, las de las yemas de verano tienen d color y forma de las hojas primarias. Las yemas se distinguen por su tamaño, color, forma, presencia o ausencia de resina o de flecos. Las hojas escamosas protectoras de las yemas, pueden estar apoyadas sobre las superiores, inclusive los extremos, denominándolas hojas aplicadas ( fig. 3), o bien sueltas, libres y con los extremos recurvos, denominándolas hojas escamosas no aplicadas ( fig. 4). Considero "ramilla" al resultado del crecimiento de una yema en una estación; puede tener un solo entrenudo ( uninodal) o dos o más ( multinodal), estando definido cada entrenudo por la base sin hojas secundarias y el nudo terminal de yemas ( 2 ). Las ramificaciones secundarias están preformadas en las yemas de invierno. El crecimiento de verano, puede transformar una ramilla uninodal en una falsa multinodal, pero este crecimiento es fácilmente identificable por el verde de las hojas primarias y la imperfección de la rama y el follaje. Las ramillas pueden ser glabras o pubescentes o estar recubiertas de una cerosidad blam:oazulada denominada pruína. Las hojas secundarias constituyen el follaje permanente de los pinos. Nacen de un corto braquiblasto, con yema terminal atrofiada, formando un fascículo cilíndrico de 2-3-5 ( excepcionalmente 1-4) hojas. La base del fascículo foliar está rodeada de un número variable de catáfilas ( 8-12) formando una vaina. Dichas catá(') Los oom:>s del ejemplar coleccionado de e~ta espec'ie, en la Isla Victoria, (Barrett 174), no son típicos, porque provienen de una anormalidad floral. 2 ( ) Los términos uninodal y multinodal se refieren a nudos de yemas de macro-blastos. Los utilizo, s'iguiendo a varüos autores y en especia1l a RusSELL SHAW (1914). Evidentemente es una denominaición de índole práctica y no botánica, desde que existen nudos en .c ada yema de braqniblasto. �BIBLIOTECA /CDIA-SAGYP 382 REVISTA DE INVESTIGACIONES AGRÍCOLAS VI (3-4) 1952 filas son las hojas protectoras de la yema del fascículo. La vaina puede ser persistente ( fig . 1), o caediza ( fig. 2). La vaina persistente, general~ mente después del segundo año, queda arrollada en la base del fascículo. La caída de las hojas secundarias ocurre conjuntamente con la del braquiblasto. El número, borde, persistencia en la planta así como el color, número de estO'mas, rigidez y largo son utilizados en la diagnosis de las especies, pese a que, sobre todo los últimos están sujetos a varia~ ciones por el clima y el suelo. De mayor importancia son los caracteres anatómicos de la hoja; el número de hacecillos fibrovasculares sirve de base a KoEHNE para dividir el género en secciones: Sección Haploxylon. con un hacecillo ( fig. 5) que reúne a los pinos de madera blanda y Sección Diploxylon con dos hacecillos ( fig. 6), agrupa los de madera dura ( 1 ) . PrLGER ( 1926) considera a estas secciones, subgéneros. REHDER ( 1949), denomina a estos subgéneros Strobus y Eupitys. Es común al primer grupo el carácter de vaina caediza y base de las hojas escamosas no decurrente, y los caracteres opuestos al segundo. Otro carácter importante es la disposición de los canales resiníferos en las hojas secundarias, que pueden estar sobre la epidermis: externos ( fig. 5); en el parénquina rodeados de tejido verde: medios (fig. 6); o sobre la endodermis: internos. HARLOW (1947) reproduce en microfoto~ grafías, cortes anatómicos de hojas de todas las especies tratadas en este trabajo. La aparición de los distintos tipos de hojas en los diferentes períodos de la planta, está resumida en el siguiente cuadro: PERIODO DE LA PLANTA TALLOS HOJAS Cotiledones G erminación Fase juvenil Macro bias tos Hojas primarias . .......... Hojas escamosas Fase adulta j Macroblastos (con Heterocladia y Heterofilia) l Braquiblastos .. ... ... ... Hojas aciculares Las flores están detalladas en la descripción del género. Tanto las flores masculinas, como las femeninas, están rodeadas en la base, por un número variable, según fas distintas especies, de brácteas escamosas, que son las hojas protectoras de las yemas florales. Puedo agregar que mientras las flores masculinas caen después de la polinización, las femeninas persisten formando al año un "conito" durante el cual no se aprecia un crecimiento notable, sino recién al segundo año, cuando éstos crecen formando el cono. Los conitos de las diversas especies, se distin~ guen por el color, largo del pedicelo, por ser erectos o péndulos y por sus brácteas o escamas que pueden ser enteras, mucronadas o espinosas. Los conos, estróbilos o piñas difieren por su color, forma, dimensiones, largo del pedúnculo, persistencia en la planta, simetría, tiempo que tarda en abrirse, etc. La bráctea o escama fructífera termina en su parte expuesta, en un engrosamiento denominado apófisis, el cual lleva una protuberancia llamada "umbo", que puede ser terminal ( fig. 7 A), (') Los "hard pines" (pinos duros) deben tSu nombre al hecho de tener la madera un poco más dura que .Jos "soft pines" (pinos blandos.). �BIBLIOTECA /CDIA-SAGYP BARRETT, EsPEcrns DEL GÉNERO PINus 383 a- ,1/ _b .,..,;;,· ,' FIG. 1 FIG. 2 b A 1 . . . FIG. 3 FIG. FIG. 6 4 F1G. FIG. 5 7 FIG. 1. - Ramilla de P. ponderosa. a) vaina persistente, b) base de Ja hoje• escamosa, decurrente. X Yz; F1G. 2 - Ramilla de P. Strobus. a) vaina caediza, b) base de la hoja escamosa, no decurrente. X Yz; FIG. 3. - Yema de Pinus nigra. Hojas escamosas aplicadas. X 2; F1G. 4. - Pinus densiflora. Hojas escamosas no aplicadas. X 2; F1G. 5. - Corte •tl'ansversal de hoja de Pinus Strobus. X 35. a) hacecillo fibrovascular simple, b) canales resiníferos sobre la epidermis (externos); F1G. 6. - Corte transversal de hoja de Pinus ponderosa. X 35. <a1) hacecil.Jo fibre:vascular doble, b) cana~es resinífer06 mediales; F1c. 7. - Bráckas o escamas fructíferas (X % ) . A. Pinus Strobus. B. Pinus ponderosa. a) apófisis, b) umbo, e) muerán. d) quilla. �384 REVISTA DE INVESTIGACIONES AGRÍCOLAS VI (3-4) 1952 carácter común 'a los pinos del primer grupo, o central ( fig. 7 B), común a los del segundo grupo. El umbo puede terminar en una punta más o menos aguzada, denominada "mucrón", o ser inerme. La semilla se distingue por d color, dimensiones y por la presencia o ausencia de ala. El ala puede estar articulada a la semilla, desprendiéndose fácilmente o no estar articulada, quebrándose al tratar de desprenderla. La corteza puede ser de formación temprana o tardía, correspondiendo por lo general el primer carácter a los pinos blandos y el segundo a los duros. La cantidad y profundidad de los surcos varía según la especie. DESCRIPCION DEL GENERO PINUS LINN. Spec. Plant. 1000, 1753; 2• ed. 13:331. 1926. LINNAEUS PILGER in ENGLER u. PRANTL, Natiir. Pflanzenfam. Flores masculinas en forma de espigas, agrupadas en la base de jóvenes m'acroblastos en la posición de un braquiblasto, en las axilas de hojas escamosas; microsporofilos (estambres) numerosos, con ápice engrosado y de diversas formas, microsporangios (sacos polínicos) de apertura lateral, micrnsporos (polen) con vescículas aeríferas. Flores femeninas en la posición de ramas laterales, cerca del ápice de jóvenes macroblastos, aparentan ser terminales ( subterminales) o laterales, solitarios o agrupados, sentados o pedicelados, rodeados en la base por hojas escamosas membranáceas; bráctea o escama tectriz membranácea que luego se atrofia, más corta que la bráctea o escama fructífera, que es ancha y redondeada. Conos o estróbilos derechos o más o menos torcidos, de distintos tamaños según la especie, caen enteros o persisten en la planta; la semilla madura en dos o tres años; escamas fructíferas leñosas cuneiformes, prismáticas o truncadas, engrosadas hacia el exterior formando el apófisis que estando el cono cerrado asemeja un escudo, con umbo saliente y central que puede terminar en una punta, mucrón o con umbo terminal; las escamas fructíferas permanecen cerradas hasta la madurez y al abrirse se arquean hacia atrás; algunos conos no se abren, se deshacen. Semillas: algunas sin alas, otras con ala articulada fácil de desprender y otras con ala no articulada difícil de desprender. Cotiledones 4-15. Arboles heliófilos, con macroblastos y braquiblastos. A las hojas cotiledonares, sobre los macroblastos sigu-en por un corto período de uno a tres años, hojas aciculares que son reemplazadas por hojas escamosas membranáceas en cuyas axilas aparecen los cortos braquiblastos foliados; braquiblastos con base rodeada de catáfilas membranáceas y con hojas aciculares en número de 2-3 ó 5 (excepcionalmente 1-6-7-8) entre ellas está la yema terminal no desarrollada del braquiblasto. El crecimiento anual de la yema invernal puede ser de un sólo entrenudo o de más; cada entrenudo está caracterizado por la base sin hojas y por las yemas subterminales. Copa al principio piramidal, luego, como las ramas secundarias crecen más que la principal, la copa se trunca quedando hasta 'aparasolada; sistema radicular fuertemente desarrollado con raíz principal profunda. Especie lectotípica: Pinus sylvestris LINN. Comprende 80-90 especies del hemisferio norte, sólo pasan el ecuador en la región montañosa de las Islas de la Sonda. �385 BARRETT, EsPEcrns DEL GÉNERO PINus CLAVE PARA LA DETERMINACION DE LAS ESPECIES A. Ramillas con hojas escamosas de base no decurrente. Hoja oon hacecillo fibr~ vascular simple. Vainas de! fascículo foliar caedizas 10 quedan enrollades al piédel mismo. Fascículo foliar de 5 hojas. Escamas fructíf,eras con umbo terminal- ª· Borde de las hojas finamente eserrado, áspero al tacto. 1. Ramillas glabras o pruinosas. Canales resiníferos de la hoja, externos. Semillas aladas. x. Ramilla pruinosa, gruesa (8mm}. Hojas 12-18 cm de largo, Conos 15-25 cm de largo con escamas convexas. péndulas ~ l. Pinus Griffithii (P. excelsa) xx. Ramilla fina ( 3 mm), con fina pubescencia blanquecina, notable bajo las axilas del fascículo foliair, que Juego desaparece. Hojas 5-10 cm de ]ergo. Conos 10-15 cm de largo con escamas derecha'S que siguen la superficie de] cono. 2. Pinus Strobus 2. Ramillas pubescentes. x. Pubescencia muy notable, 'rojo-morena o rojo-herrumbre de pelos entremezcla•dos. Canales resiníferos de la hoja, medios. Conos indehiscentes. Semmas sin alas. 3. Pinus Cembra xx. Pubescencia castaña fina. alas. Canales resiníferos externos. Semillas con y. Yemas apenas 8 mm de largo. Canales resiníferos de la hoja, con células mecánicas notables rodeando dichos canales. Hojas algo rígidas. Conos exceden los 25 cm. 4. Pinus Lambertiana yy. Yemas terminales 10 mm. Ca!llales resiníferos sin células mecamcas. notables. Conos de 12-25 cm de largo con escamas finas y derechas. 5. Pinus monticola b. Borde de la hoja liso, sin dientes. Conos abren a la madurez. Semillas sin alas. 6. Pinus flexilis B. Ramilla con hojas escamosas de base decurrente. Hojas con hacecillo fibra-vascular doble. Vainas del fascículo foliar tubulosas, persistentes. Escamas fructíferas con umbo central. l. Fascículo foliar de 3 hojas. a. Yemas no o apenas resinOiSas. 1. Yemas con hojas escamosas no aplicadas. Hojas delgadas, apenas · 1 mm de ancho, blandas, 20-30 cm de largo. Ramillas amarillentas. Brotes adventicios verde az.ulados en troncos y remas. Canales r·esiníferos de la hoja, externos. Ala de la semilla no articulada. 7. Pinus canariensis 2. Yemas con hojas escamosas aplicadas. Hojas hasta 2 mm de ancho, rígidas. Ramillas pruinosas, blanco-azuladas. Hojas 12-20 cm, canales resiníferos media·les. Conos grandes 14-30 cm de largo. Ala de la semilla larga y membranácea, articulada. 8. Pinus Jeffreyi �386 REVISTA DE INVESTIGACIONES AGRÍCOLAS VI (3-4) 1952 b. Yemas visiblemente resinosas. Canales resiníferos mediales. l. Ramillas pruinosas. Hojas 20-30 cm de largo, azul-verde-claras. Conos grandes 15-25 cm de largo. Semilla grue&a y pesada con ala más corta que la semilla. 9. Pinus Sabiniana 2. Ramillas sin pruína. x. Vainas del año de 2 cm de largo. Hojas largas, rígidas, verde-oscuras. Conos 8-15 cm con mucrón corto, abren a la madurez y caen, quedando generalmente algunas escamas en el árbol. 10. Pinus ponderosa xx. Vainas del año de 12 mm de largo. Hojas delgadas, verde brillantes. Conos 10-15 cm de largo, pesados, asimétricos, con pequeño o sin mucrón, son tardíos en abrir y persisten mucho tiempo en la planta. 11. Pinus radiata (P. insignis) ll. Fascícu1'o foliar de 2 hojas (excepcionalmente de 3). a. Hojas mayores de 7 cm de largo. l. Yemas con hojas escamosas no aplicadas. x. Hojas de 2-2.S mm de ancho, fuertes , rígidas. Canales resiníferos mediales. Yemas sin resina. Ramillas sin pruína. Conos 10-18 cm de largo, simétricos, persistente&. 12. Pinus Pinaster (P. marítima} xx. Hojas hasta 2 mm de ancho, delicadas. Canales resiníferos externos. Yemas algo resinosas. Ramillas pruinosas. Conos 3-5 cm de largo, caedizos. 13. Pinus densiflora 2. Y·e mas con hojas escamosas aplicadas, a veces las puntas de las inferiores, arqueadas hacia atrás. Canales resiníferos mediales. x. Y cmas s.in resina, hojas escamosas con largos flecos sedosos, blanquecinos, entremezchdos, que dan a la yema un color blanco vivo. Hojas paradas sobre las ramas. 14. Pinus Thunbergii xx. Yemas resinosas, hojas escamosas ·s in flecos. Hojas algo inclinadas hacia la rama. 15. Pinus nigra b. Hojas menores de 7 cm de largo. l. Rama del año, uninodal. Canales resiníferos externos. Vainas de las hojas, gris a negra. x. Hojas azul-verdosas a gris plateadas. Células epidérmicas de las hojas tan altas como anchas. Conos ligeramente pedicelados. 16. Pinus sylvestris xx. Hojas verde-vivas. Células epidérmic"as de las hojas el doble de alto que ancho. Conos casi sentados. 17. Pinus Mugo (P. montana) 2. Rama del año, multinodal. Canales resiníferos mediales. hojas, por lo menos en la base, castañas. Vainas de las �BARRETT, EsPEcrns DEL GÉNERO PINus 387 x. Hojes fuertemente retorcidas. divergentes, verde-claro-amarillentas. Conos inermes, muy torcidos, quedan mucho tiempo cerrados en la planta. 18. Pinus Banksiana xx. Hojes algo torcidas. Conos con umbo armado, poco torcidos. y. Hojas 1.5 mm de ancho, verde oscuras. Conos permanecen cerrados 2-3 años en la planta. 19. Pinus conforta yy. Hojas 2 mm de ancho, verde-claras, algo rígidas. 2° afio. Conos abren al 19• Pinus conforta var. latifolia (P. Murrayana) DESCRIPCION DE LAS ESPECIES 1. Pinus Griffithii Me CLELLAND (FIG. 8) Me CLELLAND in GRJFFITH Notu/ae Plant. Asiat. 4:17, 1854; leones Pla1nt. Asiat. 365, 1854, (non PARLATORE 1868), ('Pide REHDER Bibliog. Cult. Trees y Shrubs 32, 1949). Pinus excelsa WALLICH ex LAMBERT, A Dese. Genus Pinus 2:5, 1824, (non LAMARC K 1778), (Fide PARLAl'ORE, in D. C. Prodromus 16 :2 pág. 404, 1868); RussELL SHAW, Genus Pinus 34, 1914; BEISSNER, Handb. Nade/. 352, 1930; J?ILGER in ENGLER u. PRANTI., Nat. P[ilanz. 13;334, 1926. Pinus nepalensis DE CHAMBRAY, Trat. Prat. Arbr. Resin. Conif. 342, 1845, (non FORBES 1839); BAILEY, Cult. Conif. 76, 1933. Nombres vulgares: Blue Pine, Himalayan .Pine (Ingl.), Pin Pleureur (Franc.), Tranenki.efer ( Alem.) . Arbol de 30 a 50 m de alto, con copa piramidal, ancha, cuando solitario con ramas hasta el suelo; corteza gris ceniza, primero lisa, luego rugosa con surcos superfici'ales; ramas verticiladas, extendidas ho·rizontalmente; ramillas amarillo-verdosas, brillantes, glabras a menudo pruinosas. Yemas cónico-alargadas, 6-12 mm de largo, con hojas escamosas delgadas y membranosas. Hojas de a cinco, persisten 3-4 años en la planta, cuando jóvenes erguidas y luego péndulas, grises o azul-verdosas, 3/4 mm de ancho, punta roma, borde aserrado, bandas estomáticas en las caras internas; C'anales resiníferos externos; vainas foliares ·caedizas. Flores masculinas 20 o más, en densos o~illos romos, cilíndricos, rosa-rojizos. Conos terminales con pedicelo 2-5 cm de largo, algo arqueados, cilíndricos, cuando jbvenes erguidos. púrpura claros, transformándose en el segundo año en conos péndulos, morenos claros, de 15-17 cm de largo, con exudación resinosa; escamas fructíferas coriáceo-leñosas, cuneiformes, apófisis poco engrosadas, convexas, con umbo moreno oscuro, romo. Semillas ovales, aplastadas, morenas, 8-9 mm de largo, con ala 3 veces su largo, oblicuamente mocha. Cotiledones 8-12. Se diferencia de P. Strobus, P . monticola y P . Lambertiana por sus hojas largas y péndulas y pm sus brotes gruesos, glabros o pruinosos. Especie originaria de las montañas del sur y oeste del Himalay.:i a una altura de 1.800 a 4.000 m. �388 REVISTA DE INVESTIGACIONES AGRÍCOLAS F1G. 8. - Cono de Pinus Griffithii ( X 1 } VI (3-4) 1952 �BARRETT, EsPEcrns DEL GÉNERO PINus 389 Material estudiado. - Argentina. Neuquén, Isla Victoria, BARRETT 157, XII - 1950. (BAB 76070); BARRETT 59, XII-1947. (BAB.). Características. - Especie de madera blanda. quebradiza, blanquecina, sin resina. En la India es utilizada en carpintería general. No existen antecedentes de su cultivo para explotación. Observaciones. - En la región en estudio, en lugares abrigados y protegidos, plantas de 22 años alcanzan 11 m. de alto y producen conos con semillas fértiles. Su poder germinativo es de 40 a 60 % con germinación despareja. Es recomendable como ornamental. no es aconsejado para su explotación por ser un árbol delicado. sufre por los vientos y es susceptible a las enfermed'ades. En lugares húmedos es atacado por una enfermedad criptogámica localizada en raíz y cuello, reconociéndose la planta enferma por su aspecto clorótico ( 1 ) • El agente que causa dicha enfermed~d por falta de fructifiC'aciones y por no haber podido ser aislado , no ha sido indentificado. Probablemente se trate de una basidiomiceta. 2. Pinus Strobus LINN. (FIG. 9) Species Plantarum 1001. 1753; SARGENT, Silva of North Amer. 11: 17, 1897, ed. 1947; RussELL SHAW, Genus Pinus 34, 1914; BEISSNER, Handb . Nadelh . 345. 1930. LINNAEUS. Nombres vulgares: Weymouth Pine (lngl.), White Pine (U. S. A.). Arbol de 40 a 50 m de alto, alcanza un diámetro de 1.50 m copa cuando joven, delgada, piramidal y cuando adulta ancha con ramas horizontales, extendidas; tronco derecho, largo, con corteza lisa, brillante gris verdosa, luego rugosa, oscura, con largos surcos; ramillas • muy delgadas, hasta el tercer año apenas 2-3 mm de grueso, verdosos o claro-verde-morenas, con pelos muy finos (especialmente en las axilas de los fascículos foliares) , a veces glabras, en el segundo año generalmente glabras y gris oscuro brillantes. Yemas ovales, delgadas, punteagudas, 5-7 mm de largo amarillo-rojizas, no muy resinosas, hojas escamosas de las yemas fuertemente aplicadas, punteagudas, con membrana blanquecina en el borde. Hojas de a 5, persisten 2 ó 3 años, derechas, blandas, verde-azuladas 5-1 O ( 14) cm de largo, punta roma, borde aserrado, con cara externa verdosa y las interiores con bandas estomáticas que le dan un color blanco azulado; canales resiníferos externos; vainas foliares 15 mm de largo, caedizas, de 1 a 3. colgantes, con pedicelo de hasta 24 mm de largo, a menudo arqueados, angostos, 10-15 cm de largo. hasta 4 cm de ancho, madura al segundo año. después de caída la semilla persiste en la planta; escamas fructíferas coriáceas, derechas, cuneiformes, apófisis con umbo romo. Semillas pequeñas, ovales 5-6 cm de largo, con ala 3-4 veces su largo, mocha, castaña con bandas más claras. Cotiledones 7 -11. (') Esta enfermedad ataca también al Cupressus macrocarpa (C. Lambertiana) y al Sequoiadendron giganteum (Sequoia gigantea), provocándole una podredumbre en el leño, que al 1extenderse en sentido radial, divide a este en tablillas (datos suministrados por el Sr. R. ROJAS AuBONE) . �390 REVISTA DE INVESTIGACIONES AGRÍCOLAS VI (3-4) 1952 Se diferencia de P. Griffithii por sus brotes más finos. De P. Lambertiana y P. monticola por sus conos más chicos y la ausencia de pubescencia castaña en las ramillas. Especie originaria del este de Norte América desde Canadá hasta los montes Alleghanys. Material estudiado: Argentina, Neuquén, Isla Victoria, BARRETT 164, 15 XII 1950 (BAB. 76065); BARRETT 52, XII 1947; BARRETT 217, VIII 1951. Características. - Prefiere suelos profundos, húmedos y arcillosos, prospera sobre pantanosos donde crece muy rápido y también sobre arenosos y seco, pero allí acorta su vida. Tiene madera blanca, blanco-amarillenta con resina, blanda, liviana, fácil de trabajar, no se arquea ni se raja, durable bajo agua como sobre tierra. Peso específico 0.350 a 0,130. Es utilizado en Norte América para construcción, tablas, cajones, cerillas. Es cultivado en Europa donde alcanza grandes dimensiones, (Alemania 40 m.). Observaciones. - En la Isla Victoria , plantas de 21 años, alcanzaron 12 m de altura y un diámetro a la altura del pecho de 20 cm. Su reproducción con semillas de la zona es simple y sin tratamientos especiales. Su poder germinativo es del 40 al 60 % siendo la germinación despareja. Hasta ahora es cultivado como ornamental. pero es una especie posible de plantarse: como forestal. Soporta perfectamente el invierno y no es afectada por la nieve. Esta especie, pese a ser recomendada para lugares húmedos, sufre allí de una enfermedad criptogámica, por suerte no muy difundida, localizada en raíz y cuello, que destruye a la planta. Las plantas atacadas se distinguen por su aspecto clorótico. Esta podredumbre:, al igual que en P. Griffithií es ocasion'ada por un hongo, no identificado aún. La excesiva lluvia invernal provoca un rápido crecimiento primaveral. formando un brote largo y débil F1G. 9. - Cono de Pinus Stroque se rompe o dobla fácilmente:. Otro bus (X 1). inconveniente: producido Por este exceso de humedad invernal en coincidencia con frias tardíos, es el de las rajaduras de los troncos común al P. Strobus y sus especies afines, P. Griffithii, P. Lambertiana y P. monticola . �BARRETT, ESPECIES DEL GÉNERO 3. Pinus Cembra PINus 391 LINN. LINNAEUS, Spec. Plantarum 1000, 1753; RusSELL BEISSNER, Handbuch Nade/holzk. 333, 1930. SHAW, Genus Pinus 27, 1914; Nombres vulgares: Swiss Stone Pine (Ingl.), Pin Auvier de Suisse (Franc.), Zirbelkiefer, Arve, Zirme (Alem.), Kedr, (Rusia). Arbol de 1O a 23 m de alto; ramilla con pelos de color rojo-herrumbre, al segundo año gris-negruzcas. Yemas ovales, resinosas. Hojas de a 5, persisten 3-5 años, derechas, bastante rígidas, caras internas blancoazuladas por las bandas estomáticas; canales resiníferos mediales. Conos terminales. ovales, erectos, 6-8 cm de largo, caen cerrados al tercer año. Semillas comestibles. Es fácilmente identificable por la pubescencia morena-wjo-herrumbre de sus ramillas. Originaria de montañas del centro de Europa, Cárpatos, norte de Rusia y norte de Siberia. Material estudiado. - Argentina, Neuquén. Isla Victoria, BARRETT 179, 15 - XII - 1950 (BAB. 76060); BARRETT 60, XII-1947. Obseruaciones. - Especie de crecimiento muy lento, aún en su lugar de origen. En la región existen cultivadas unas pocas plantas, que en 1O años han alcanzado 1,20 m de alto. 4. Pinus Lambertiana DouGLAS DouGLAS in Trans. Linn. Soc. Lond. 15:497, 1827; SARGENT, Silva of North Americ. 11:27, 1897 ed. 1947; RussELL SHAW, The Genus Pinus 32, 1914; BE1SSNER, Hand. Nadelh . 343, 1930. Nombres vulgares: Sugar Pine (USA. ) , Pin Gigantesque (Franc.), Riesen o Zuckerkiefer ( Alem.) . Arbol de 50-60 m de alto y 3-6 m de diámetro; tronco derecho hasta 30 m sin ramas , corteza en plantas jóvenes, lisa, morenoclaro, en adultas con resquebrajad u ras irregulares, escamosas; ramas verticiladas, horizontales, ramillas jóvenes bastante gruesas con pelos cortos y blandos. Yemas ovales. pequeñas, 3-8 mm de largo, con punta corta, resinosas, con hojas escamosas compactas, rojo·-morenas. Hojas de a 5, caen al segundo o tercer año, rígidas, verde-oscuras, retorcidas, 7-10 mm de largo, 1 Yz - 2 mm de ancho, con punta aguda, borde aserrado, cara externa verde sin bandas estomáticas, caras internas azul-blanquecinas, con bandas estomáticas; canales resiníferos externos rodeados de células mecánicas, hipodermis continua reforzada en las esquinas; vaina foliares 18 mm de largo, caedizas. Flores masculinas compactas, cilíndricas. amarillo-moreno-claras. Conos colgantes con pedicelo de 9 cm de largo, cilíndricos, muy grandes, 30-50 cm de largo, por 8-11 cm de ancho, brillantes, moreno-claros, caen al tercer año; escamas fructíferas coriáceas, anchas, cuneiformes, apófisis algo engrosado, con lomo convexo, punta roma, cuando el cono está maduro queda �392 REVlSTA DE INVESTIGACIONES AGRÍCOLAS VI (3-4) 1952 bien abierto, con las escamas ligeramente arqueadas hacia atrás. Semi~ llas oval-alargadas, negras, 15 mm de largo por 9- 10 de ancho, comes~ tibie de gusto dulce, con ala morena, roma, dos veces el largo de la semilla. Cotiledones 13- 15. Especie originaria del oeste de Norte América, desde las altas cumbres hasta el océano y desde el Río Columbia al norte, hasta Méjico, formando bosques consodado con el Pinus Ponderosa. Material estudiado. - Argentina, Neuquén, Isla Victoria, (BAB. 76066). BARRETT 162, 15-Xll-1950 Características. - Prefiere suelos sueltos areno-arcillosos, livianos y frescos. Madera blanda, peso específico de 0,320-0,400, excelente, trabajable, muy usada y estimada en Norte América. Es comparada a la de P. Strobus. La exudación resinosa de los árboles quemados es de sabor dulce, similar al azúcar, es utilizada contra la tos, diurética, pudiendo comerse sin consecuencia, en poca cantidad. Observaciones. - En la Isla Victoria. plantas de 20 años, alcanzan 12 m de alto y 25 cm de diámetro. En su juventud es de crecimiento lento, pero luego crece rápidamente y durante muchos años, alcanzando enormes dimensiones. Los pinos más grandes del mundo son de esta especie. Las plantas de la región aun no han fructificado. Para difundir esta especie como ornamental, se la podría reproducir injertándola sobre P. Strobus, práctica muy generalizada en Europa. Especie de valor ornamental y de grandes posibilidades forestales. De los pinos de madera blanda es la más recomendada para la región, por su vigor, rusticidad y resistencia a las .enfermedades. 5. Pinus monticola DouGLAS (F1G. 10) ex D. DoN in LAMBERT, Dese. Genus Pinus 3:27, 1837, (Fide REHDER Bibliog. 34, 1949); SARGENT, Silva North Americ. 11 , 1897 ed. 1947; BEISSNER, H andb. N adelh. 344, 1930. DouGLAS Nombre vulgar: Western White Pine fU. S. A.) . Ar bol de 20-30 ( 50) m de alto con tronco de hasta 1 m de diámetro con copa piramidal, angosta; corteza en plantas adultas gris-morena. resquebrajada en placas cuadradas, en troncos jóvenes color castañoclaro y lisa; ramas verticiladas, erguidas o con puntas hacia arriba; ramillas robustas amarillas o con pubescencia rojo-castaña. Yemas cilíndricas o esféricas, hasta de 12 mm de largo, resinosas con hojas escamosas aplicadas. Hojas de a 5, persisten 3 a 4 años, compactas. algo rígidas, derechas, verdes apenas blanco-azuladas, 4 a 1O cm de largo, romas, ligeramente aserradas en el borde, con bandas estomá~ ticas en las caras internas; canales resiníferos externos; vainas foliares 18 mm de largo, caedizas. Flores masculinas 20-30, en ovillos compactos, cilíndricos, romos, amarillo-pálidos. Conos solitarios o de 2-5, después del primer año colgantes, cortamente pedicelados, algo arqueados, cilíndricos con extremo angostado, 10-25 cm de largo, 3-5 cm de ancho, cuando jorven verde o púrpura y cuando maduro amarillo-moreno; esca~ �BARRETT, ESPECIES DEL GÉNERO PINus 39} mas fructíferas coriáceas, cuneiformes; apófisis apenas sobresaliente. aquillada, las últimas escamas arqueadas hacia atrás; umbo aplastado, moreno-oscuro. Semillas rojo-morenas con manchas negras, ovales, 6 mm de largo y 3,5 mm de ancho, con ala morena 3A veces su largo. Cotiledones 6-8 ( 9). FIG. l O. - Cono de Pinus monticola ( X l ) Se diferencia del Pinas Strobas por su pubescencia morena en las ramillas y del Pinas Lambertiana por sus hojas menos anchas y robustas y sus yemas más grandes. En plantas adultas se caracteriza por su porte angosto piramidal y su corteza de placas cuadradas. Especie originaria del oeste de Estados Unidos desde California hasta Canadá. Se encuentra en Sierra Nevada entre los 2.300 y 3.300 metros. �394 REVISTA DE INVESTIGACIONES AGRÍCOLAS VI (3-1 ) 1952 M atería[ estudiado. - Argentina, Neuquén, Isla Victoria, BARRETT 172, 15-XII-1950 (iBAB. 76069); BARRETT 62, XII-1919. Características. - Prefiere suelos frescos, sueltos y aireados, aunque soporta en su país de origen, suelos secos y expuestos. Su madera es comparable a la de P. Strobtts. Obseruaciones. - En la Isla Victoria, plantas de 17 años han alcanzado 8 m de 'alto y 15 cm de diámetro. Estas son fértiles y dan semillas con un poder germinativo de 30-50 %, con germin'ación despareja. Es más rústico y resistente que el P. Strobtts y no tiene el defecto de quebrar o doblar los brotes terminales. 6. Pinus flexilis JAMES }AMES in LoNG's Exped. 2:31, 1823, (.Pide PARLATORE in DC. Prod. 16 (2) :103, 1868) ; SARGENT, Silva North Amer. 35, 1897 ed. 1917; RusSELL SHAW, Genus Pinus 28, 1911; BEISSNER, Handbuch Nadelh. 315, 1930. Nombres vulgares: Rocky Mountains White Pine, Limber Pine (U. S . A . ) . Arbol de 10-25 m de alto; tronco 1-1.5 m de ancho, cuando joven piramidal y cuando viejo con copa ancha y redondeada; cortez'a joven delgada y suave, gris a plateada y adulta, negruzca y profundamente surcada. Yemas anchas y ovales, resinosas. Hojas de a 5, persisten 5-6 años, agrupadas al final de la rama y dirigidas hacia adelante, 3-7.Yz cm de largo, 1 mm de ancho punteagudas, borde liso; can'ales resiníferos externos. Flor masculina rojiza, femenina púrpura, brillante. Conos terminales 7 -15 cm de largo. amarillentos a moreno claro; escam'as leñosas grues'as, se abren a la madurez; umbo oscuro sin mucrón. Semilla oval, marmolada, con alas apenas visible, comestible. Cotiledones 6-9. Especie originaria de las laderas orientales de los Montes Rocallosos desde Alberta a Texas a una altuT'a entre 1.500 y 3.000 metros. Material estudiado. - Arg entina, Neuquén, Isla Victori a, BARRETT 171, 15-XII-1950 (BAB. 76061). Caracteásticas. - Prefiere suelos rocosos y algo húmedos. En Méjico es empleado para construcciones ligeras. Su peso específico es de 0,430. El color de la madera es amarillo-pálido, algo rojizo a la luz. Observaciones. - En la Isla Victoria existen unos pocos ejemplares de 15 años que han alcanzado 7 m de alto y un diámetro de 10 cm . Estas plantas todavía no han florecido. · �BARRETT, ESPECIES DEL GÉNERO PINUS 7. Pinus canariensis C. 395 SMITH (FIG. 11) C. SMITH, in BucH, Beschc. Canar. lnseln 159, 1825; (Fide Parlatore in DC. Prod. 16, 2:393, 1868), RusSELL SHAW, Genus Pinus 48, 1914; BEISSNER, Handbuch N adelholzk. 364, 1930. Nombre vulgar: Pino tea ce !:-!s canarias. FIG. 11. - Cono de Pinus canariensis ( X 1 ) Arbol de 24-30 m de alto, en la juventud de copa angosta y piramidal y con largas ramas laterales cuando adulto. Presenta brotes adventicios en troncos y ramas; corteza gruesa. rojiza, muy resquebra- �396 REVISTA DE INVESTIGACIONES AGRÍCOLAS VI (3-4) 1952 jada; ramillas delgadas, largas, amarillentas, glabras. Yemas grandes ovales, no o apenas resinosas, escamas con puntas libres. Hojas de a tres, 20-30 cm de largo, 1 mm de ancho, borde aserrado, estomas en todas las caras; canales resiníferos externos; vainas foliares 18 mm de largo, persistentes. Conos colgantes con corto y fuerte pedicelo, oval fusiforme 1O-17 cm de largo; escamas fructíferas gruesas; apófisis aquilladas con punta sobresaliente morena oscura. Semillas gris oscuras 12 mm de largo con ala tres veces su largo, no articulada. Cotiledones 7- 10. Originaria de las Islas Canarias y Africa. Material estudiado. - Argentina, Neuquén, Isla Victoria, BARRETT 174, 15-XII-1950. Características. - Especie de madera excelente, durable, resinosa, caracteres que varían según el origen de las plantas, siendo de mejor calidad las provenientes de suelos secos y pedregosos. Observaciones. - En la Isla Victoria, plantas de 24 años tienen 11 m de altura y hasta 40 cm de diámetro. Es una especie muy sensible a las heladas en su juventud. El buen resultado obtenido por estas pocas plantas es probable que se deba a que están en un lugar abrigado y protegido de las inclemencias del tiempo, no permitiendo deducir ninguna conclusión definitiva. 8. Pinus Jeffreyi BALFOUR (FIG. 12) BALFOUR in MuRRAY Rept. Bot. Oregon Exp. 2, 1853, (F~.de REHDER , Bibliog. 38, 1949); PARLA110RE in DC Prod. 16, 2:393, 1868; BEISSNER , Handb. Nad. 369, 1930. Pinus ponderosa Vlarr. Jeffreyi (MuRR.) VASEY Rept. D ept. Agric. U. S. 1875, (Pide SARGENT, Silva North Amer. 11: 79, 1897, ed. 1947) . Nombre vulgar: Bull Pine (U. S. A.). Arbol de 30-60 m de alto y con tronco de hasta 1 m de diámetro, con copa redondeada, ramas fuertes, extendidas, corteza moreno-canela, resquebrajadas en grandes. placas irregulares; ramillas pruinosas, blanco-azuladas, al ser cortadas tienen olor a trementina. Yemas grandes, cónico-alargadas, moreno-rojizas, sin resina, hojas escamosas con puntas libres. Hojas de a 3, verde-grisáceas, no brillantes, rígidas, 12-20 cm de largo hasta 2 mm de ancho, bandas estomáticas en las tres caras, punta de la hoja aguda; canales resiníferos medios, rodeados de células mecánicas; vainas foliares 1,Yi cm de largo, conitos grandes. Conos de pedicelo corto, oval-fusiformes, 14-30 cm, moreno-claros con apófisis piramidal, fuertemente aquillado; umbo con muerán delgado arqueado hacia atrás. Semillas oval alargadas, 10-15 mm con ala de 3 cm de largo. Cotiledones. 7-11. Se diferencia, del P. ponderosa por sus ramillas sin pruína y su tronco que nunca llega a ser tan rugoso, del P. Sabiniana en cambio, por sus yemas sin resina y sus vainas foliares muy cortas. Especie originaria de Norte América, California hasta Oregón, sobre las laderas este de Sierra Nevada hasta 1.700 metros de altura. �397 F1c. 12. - Cono de Pinus fe/frey¡ (X 1) �398 REVISTA DE INVESTIGACIONES AGRÍCOLAS VI (3-4) 1952 Material estudiado. -Argentina, Neuquén, Isla Victoria, BARRETT 168, 15-XII-1950 (BAB. 76064) ; BARRETT 56, XII- 1949; BARRETT 215, VIII -1951. Características. - Prefiere suelos suficientemente húmedos, arenopedregosos y sueltos, aunque es poco exigente en suelos. Su madera es similar en características y usos a la de su especie afín, P. ponderosa. Su peso específico es de 0.520. Observaciones. - En la Isla Victoria, plantas de 20 años alcanzan 12 m de alto y 30 cm de diámetro. Su crecimiento es algo menor que el de P. ponderosa, y es atacado por el pulgón. Es un hermoso árbol decorativo de porte piramidal, con ramas regularmente verticiladas en su juventud. Es lento en fructificar: ha dado conos por primera vez a los 20 año's. 9. Pinus Sabiniana DouGLAS DouGLAS in Trans. Linn. Soc. Lond. 16:747, 1832; SARGENT, Silva North America 11: 95, 1897, ed, 1947; RusSELL SHAW, Genus Pinus 90, 1914; BEISSNER, Handbuch N adelholzk. 373, 1930. Nombres vulgares: Digger pine, 'Nut pine (U. S. A.). Arbol de 15-25 m de alto, a menudo con más de un tronco principal; ramas cortas y torcidas; copa redondeada y poco densa ; corteza morenogrisácea, gruesa con profundas grietas; ramillas delgadas, pruinosas , azul-verdosas, con fascículos foliares ralos. Yemas muy resinosas, fusiformes , aguzadas, moreno-claro, hojas escamosas aplicadas y con flecos . Hojas de a 3, verde-claro-azuladas, 20-30 cm de largo; canales resiníferos mediales; vainas foliares 24 mm de largo, morenas, enroscándose hacia afuera al envejecer. Flores masculinas amarillentas; flores femeninas púrpuras oscuras. Conos pedunculados, ovales, 15-25 cm de largo y 10-15 cm de ancho, persiste algunos años en la planta después de caída la semilla; escamas fructíferas leñosas, con apófisis elevada, piramidal. de dos filos; umbo fuerte terminado en una del0ada punta curvada hacia adentro. Semillas casi cilíndricas, oscuras, 2-3 cm de largo, con ala muy gruesa apenas la mitad del largo de la semilla, comestible. Cotiledones 15-16. Se lo distingue de Pinus Jeffreyi por sus yemas resinosas. Especie originaria del noroeste de Norte América hasta California. Material estudiado. -Argentina., N.euquén, Isla Victoriia, BARRETT 165, 15-XII-1950 ( BAB. 76063). Observaciones. - En la Isla Victoria plantas de 20 años han alcanzado 12 m de altura y un diámetro de 20 cm. Pese a la edad de estas plantas no han llegado a fructificar, sólo se ha observado la presencia de flores masculinas. Por tener madera de mala calidad, sólo es plantada para ornamento. �BARRETT, ESPECIES DEL GÉNERO PINUS 399 1O. Pinus ponderosa Do u GLAS (F1G. 13) DouGLAS ex LAwsaN·s Agric. Manual 354, 1836, (Pide REHDER Bibliog. 39, 1949); SARGENT, Si!ua North America 11 :77, 1897, ed. 1947; RussELL SHAW, Genus Pinus 66, 1914; BE!SSNER, Handb. Nadelho/zk. 366, 1930. Pinus apacheca LEMMON in Erythea 2:103, 1894. Pinus scopu/orum LEMMON in Garden f:J Por. 10: 183 .. 1897. Pinus Benthamiana HARTWEG in Jour. Hort. Soc. Lond. 2:189, 1847. Nombre vulgar: Western Yellow Pine (U. S. A.). Arbol de 40 m hasta 65 m de alto, con un diámetro de hasta 4 m, corteza muy gruesa ( 8- 10 cm) castaña-rojiza hasta casi · negra, profundamente surcada, descascarándose en grandes placas; ramas relativamente cortas, extendidas, a veces pintorescamente arqueadas, poco numerosas, fuertes; ramas jóvenes morenas o gris-morenas, cuando aqultas gris-negruzcas, glabras, no pruinosas, cortadas huelen a trementina. Yemas cilíndrico-alargadas, puntiagudas 18 mm de largo, resinosas, hojas escamosas moreno-rojizas, aplicadas. Hojas de 2 a 5 (generalmente 3), duran 3 años, amontonadas en la rama, compactas, generalmente rígidas. erguidas o paradas sobre la ramita, arqueadas, verde oscuras de 12-26 cm de largo y 1,5 mm de ancho. con punta muy aguzada, borde finamente aserrado, con bandas estomáticas en todas las caras; canales resiníferos mediales, rodeados de células mecánicas, hipodermis con 3 a 4 filas de células que entran en el parénquima; vainas foliares de 22 mm de largo, persistentes. Flores masculinas amarillas, las .femeninas rojo oscuras; Conos terminales, solitarios o de 3 a 5, casi sentados. erguidos sobre las ramas o ligeramente arqueados hacia atrás, simétricos oval-cónicos, 8-15 cm de largo, 3, 5-5 cm de ancho, castaño vivo brillante, cuando caen quedan trozos adheridos a las ramas; escamas con apófisis aplastados, finamente aquillados; umbo elevado con mucrón fuerte, derecho o encorvado hacia adentro. Semillas moreno-oscuras 7 -1 O mm de largo con ala tres veces su largo. Cotiledones 6-9. Tiene su origen en montañas altas y bajas del oeste de Norte América, de California a Oregón. Material. estudiado. -Argentina, Nrnquén, 'Isla Victoria, BARRETT 185, XII-1950 (BAB. 76059); BARRETT 51, XII-1949; BARRETT 69, Xll-1947; BARRETT 214, VIII-1951. Características. - Prefiere los suelos suelto~, arenosos a los arcillosos. Madera dura, fuerte y resinosa, varía con los distintos suelos y climas, es fácil de tral;:>ajar. No es durable en contacto con el suelo. Su peso específico es de 0,470. Se utiliza en carpintería, exteriores y construcciones. Observaciones. - Es la especie que conjuntamente con P. radiata y P. contorta uar. latifolia tiene mejor resultado en la región. Plantas de 25 años alcanzan 15 m de alto y hasta 40 cm de diámetro. Fructifica y semilla en perfectas condiciones. Las plantas reproducidas en el vivero de la Isla Victoria provienen de semillas obtenidas en el lugar. La germinación es pareja y es de un 70-80 por ciento. �400 REVISTA DE INVESTIGACIONES AGRÍCOLAS VI (3-4) 1952 Esta especie tiene el defecto de ser de crecimiento lento en su juventud, pero luego crece de 50 a 70 cm por año. La madera obtenida en la región es de buena calidad, reemplaza con ventaja a la denominada en el comercio como Pino Spruce. Se adapta a suelos secos y pedre~ gosos por lo cual es recomendable su plantación en los lugares áridos de FIG. 13. - Cono el-e Pinus ponderosa (X 1) la región. Se ha comprobado su resistencia a las temperaturas extremas y a fríos intensos fuera de época. Es resistente a las enfermedades criptogámicas y al pulgón. Existe cultivada en la Isla Victoria una variedad P. ponderosa var. scopulorum ENGELMANN que se distingue de la variedad típica por sus hojas y conos más cortos y por ser algo más rústica. �BARRETT, EsPEcrns DEL GÉNERO PrNus 401 11. Pinus radiata D. DoN (FIG. 14) D. in Trans. Linn. Soc. Lond. 17:442, 1837; SARGENT, Silva North America 11:103, 1897, ed. 1947; RussELL SHAW, Genus Pinus 88, 1914; BEISSNER Handbuch Nadelholzk. 376, 1930. DON Pinus insignis DouGLAS ex LouooN, Arbr. Brit. 4:2265, 1838. Nombres vulgares: Pino de Monterrey, Pino insigne. Arbol de 25-30 m de alto con fuertes ramas extendidas y copa irregularmente abierta; corteza gruesa, oscura,; moreno-rojiza. profundamente surcada; ramillas moreno-amarillentas, glabras. Yemas cilíndricas 12-18 mm de largo con punta corta, sin resina, con hojas escamO'sas fuertemente aplicadas, castaño-morenas claras, brillantes. Hojas de a 3, ( 2), persisten 3 a 4 años, blandas, delgadas, cuando jóvenes verde claras oscureciéndose en su madurez, 10-14 ( 16) cm de largo y 1 mm de ancho, muy aguzadas, borde finamente aserrado, con débiles bandas estomáticas en todas las caras; canales resiníferos mediales, faltan a menudo; vainas foliares 8-12 mm de largo persistentes. Flores masculinas compactas, amarillentas, flores femeninas púrpuras-oscuras. Conos sentados o cortamente pedicelados generalmente de 3 a 5 o solitarios, arqueados hada abajo, torcidos, asimétricos, oval-cónico, 7 a 14 cm de largo y 5, 5-8 de ancho, color castaño nuez, persisten cerrados muchos años en las plantas; escamas fructíferas con apófisis en la parte exterior del cono, gruesa, y grande, semi-esférica; umbo con mucrón fino aunque puede no tenerlo. Semillas alveoladas, negras 5-7 mm de largo con ala 3 veces su largo. Cotiledones 5-7. Se diferencia de P. ponderosa por sus hojas delgadas, flexibles y por sus conos persistentes, pesados y asimétricos. Originaria de California, de San Francisco a la Bahía de Monterrey, en suelos arenosos. Material estudiado. -Argentina, Neuquén, Isla Victoria, BARRETT 176, XII-1950 (BAB. 76062). BARRETT 80, XII-1949; Características. - Prefiere suelos húmedos pero permeables. Su madera es liviana, peso específico 0,450, blanda, de poca duración, coimunmente usada en construcciones y para cajones. Posee el defecto de quebrar sin ruidos anteriores. Observaciones. - Pese a la poca amplitud de su área geográfica nativa y de ser cultivada en su país de orígen sólo como ornamental, es una de las especies de pino más difundida en el mundo entero. Existen importantes plantaciones en Australia, Nueva Zelandia y Sud Africa. En Chile es la especie más plantada y en el Uruguay es la que alcanza los mayor·es tamaños. Como ornamental está muy difundida en todo el país y en especial en la provincia de Buenos Aires donde es poco longeva. En la Isla Victoria los pinos de mayor tamaño son de esta especie; plantas de 25 años alcanzan 27 m de alto y un diámetro de 40 a 60 cm. Es resistente a la acción mecánica de la nieve, pero sufre del viento y en los almácigos de la helada. En intensas nevazones llegan a romperse copas �402 REVISTA DE INVESTIGACIONES AGRÍCOLAS VI (3-4) 1952 y gajos. Es frecuente el fracaso de plantaciones por introducción de semillas de plantas de otro origen, debiéndose preferir la siembra con semilla de individuos ya aclimatados en la zona. Las plantas en la región , producen semillas abundantes y fértiles, con germinación pareja y de un 70 a 80 % (dato de la Isla Victoria). El P. radiata tiene la particularidad de oprimir las especies vecinas por lo que se recomiendan las plantaciones puras. Según observaciones del lng. HAVRYLENKO, sufre cuando joven F1G. 14. - Cono de Pinus radiata ( X 1) del ataque del pulgón Pineus Havrylenkoi BLANCH., los ejemplares adultos se enferman en un 1O %, los que se atrasan en su crecimiento, pero no mueren. La madera ha sido utilizada en Hariloche para la construcción de muebles caracterizándose por los nudos pequeños y el brillo. En la actualidad se importan grandes cantidades de Chile. El buen comportamiento en la región y su demanda la hacen una especie de gran porvenir. �BARRETT, EsPECIEs DEL GÉNERO PINus 12. Pinus Pinaster 403 SoLANDER (F1c. 15) SoLANDER in AITON Hort. Kewensis 3:367, 1789, (Fide PARLATORE in DC. Prod. 16, 2:382, 1868); BAILEY, Cult. Conif. 58, 1933. Pinus maritima MILLER Dict. N" 7. 1768; BEISSNER, Hand. Nadelh. 405, 1930. Pinus maritima PoIRET in LAMARCK Encycl. Method. 5:337, 1804. Nombre vu/gqr: rPino marítimo. Arbol de 20-30 m de alto con copa canica; corteza gruesa gris a castaño-rojiza, profundamente resquebrajada; ramas numerosas, extendid'as, arqueadas hacia arriba; ramillas moreno-rojizas, glabras. Yemas grandes fusiformes 18-36 mm de largo morenas, sin resina, hojas escamosas con las puntas libN~s. con flecos en el borde, semejantes a tela de araña, entretejido. Hojas de a 2, persisten 3 años en la planta compact>amente agrupadas en las ramillas, rígidas, brillantes. verdes, 10,-20 cm de largo, punzantes, con borde filoso, bandas estomáticas en todas las caras, numerosas; canales resiníferos mediales, con hipodermis muy desarrollado que penetra en el parénquima; vainas foliares largas. Flores masculinas laxas, cilíndricas, romas, moreno-amarillentas. Conos cortamente pedicelados, oblicuamente dirigidos hacia abajo, oval-cónicos, asimétricos, 9-18 cm de largo, joven púrpura y cuando maduro moreno-claro, brillantes, permanecen años cerrados en la plant'a; escamas fructíferas con apófisis rombo-piramidal, fuertemente aquillado; umbo sobresaliente, encorvado hacia ab>ajo o derecho. Semilla grande oval-alargada 7 a 8 mm de largo, 'gris-morena, con un ala 3-4 veces su largor, con punta roma. Cotiledones 7-8. Originaria del norte del Mediterráneo, llega hasta el Atlántico en Fr>ancia y Portugal. Su límite sur está en Argelia y el oeste en Grecia. Material estudiado. - Argentina, N euquén, Isfa Victori0, BARRETT 79, XII-1949. Observaciones. - Especies muy cultivada en todo el mundo, en especial en forestaciones de dunas, pero en la región no es recomendable por su poca resistencia a la nieve que quiebra las ramas. Se intentó su cultivo en grandes c'antidades, pero hubo que eliminar las plantaciones por el poco éxito de las mismas. Pese a este inconveniente, existen ejemplares de buen tamaño, en lugares reparados que producen conos con semillas fértiles. 13. Pinus densiflora SIEBOLD et ZucCARINI (F1c. 16) S1EBOLD et ZuccARINI, Fl. Jap. 2:22, 1842, (Fide PARLATORE in OC. Prodr. 16 (2) :388, 1868): RuSSELL SHAW, Genus Pinus 52, 1914; WILSON, Conif. Taxad. Jap. 25, 1916; BEISSNER, Hand. Nadelh. 409, 1930. Nombres vulgares: Aka Matsu (Jap.), Japanese Pin e ( Ingl.), Japanische Rotkiefer (Alem.). Arbol de 20 a 30 m de alto; corteza rojiza que se descascara en pl'acas delgadas; copa extendida, irregular; ramillas verdosas y pruinosas, luego amarillo-naranjas, glabras. Yemas oval-alargadas, 12 mm �404 REVISTA DE INVESTIGACIONES AGRÍCOLAS F1G. 15. - Cono de Pinus Pinaster (X 1) VI (3-4) 1952 �BARP.ETT, ESPECIES DEL GÉNERO PINUS 405 de largo. puntiagudas, rojo-castaño, poco resinosas, hojas escamosas con puntas libres enroscadas hacia atrás. Hojas de a 2, persisten 3 años en la planta, dispuestas en las ramillas en forma de pincel, blandas, verde-azuladas, delicadas, 6-12 cm d·e largo con pocas bandas estomáticas; canales resiníferos externos; vainas foliares persistentes de 15 mm de largo, divididas. a menudo en dos largos lóbulos. Flores masculinas cilíndricas, cOIIDpactas, con estambres densamente apretados, (de ahí su nombre). Conos cortamente pedicelados dirigidos hacia abajo, cónicos a ovales, simétricos 3-5 cm de largo, gris-moreno-claros, se abren y caen; .u mbo con muerán corto o sin él. Semillas ovales, 6 mm de largo, con ala casi 3 veces d largo de la semilla. Originaria del centro del Japón , vive asociado con P . Thunbergii. Materi.a[ estudiado. (BAB. 76055). Argentina, Neuquén , Isla V ictoria, BARRETT 184, XII-1950 Observaciones. - En la Isla Victoria, plantas de 18 años alcanzan 8-1 O m con un diámetro de 1O cm. Crecen débiles y sufren por el ataque del pulgón. No se recomienda el cultivo para su explotación. 14. Pinus Thunbergii PARLA TORE (F1c. 17) P ARLATORE in DE CAND'OLLE, Prodr. 16 (2) :388, 1868; RusSELL S HAW, Genus Pinus 56, 1914; W1LSON, Conif. Taxad . Jap. 27, 1916; BEISSNER, H andbuch NadJelholz k . 393. 1930. Nombres vulgares: Kuro Matsu (Jap.) Ja panische S chw arzkiefer (Al em.) , Pino negro del Japón. Arbol de 35 m de alto; corteza gris-negruzca, resquebrajada; ramas erguidas a menudo algo colgantes; copa ancha-piramidal irregular; ramillas naranjo-amarillentas que luego oscurecen, glabrás. Yemas ovales 12-18 mm de largo, fuertemente aguzadas , sin resina, con hojas escamosas aplicadas, con borde blanquecino y con flecos sedosos semejantes a tela de araña, entremezclados. Hojas de a 2. persisten 3 años agrupadas en los extremos de las ramas , paradas sobre las ramas , rígidas. algo retorcidas, wlor verde fuerte, 6-12 ( 14) cm de largo, 1.5-2 mm de ancho; canales resiníferos mediales; vaina de las hojas persistentes. Flor·es masculinas densas, cilíndricas, amarillas; flores femeninas rojizas. Conos terminales, erguidos, cortamente pedicelados, oval-cónicos 4-6 cm de largo, castaño-nuez; apófisis casi rómbica, muy plana, poco· aquillada. Semillas 5 mm de largo grisáceas con ala 3 a 4 veces su largo, moireno-brillantes. En su aspecto es parecida a P. nigra var. austríaca, de la cual se la puede diferenciar por sus yemas sin resina y por las escamas con flecos blanquecinos que dan un color blanco vivo a la yema. Originaria del Japón. Matedal estudiado. -Argentina, Neuquén, Isla Victoria, BARRETT 78, XII-1949 : BARRETT 158. XII-1950 (BAB. 76057); BARRETT 159, XII-1950 (BAB. 76054) - �406 FIG. 16 FrG. 18 FIG. 16. - VI (3-4) 1952 REVISTA DE INVESTIGACIONES AGRÍCOLAS FIG. 17 FIG. 19 Geno de Pinus densiflora ( X 1 ) ; F1G. 17. - Cono de Pinus T hunbergii ( X 1 ) ; Cono de Pinus nigra ( X 1): F1G. 19. - Cono de Pinus sylvestris ( X 1). FIG. 18. - �BARRETT, EsPEcrns DEL GÉNERO PINus 407 Características. - Prefiere suelos secos, arenosos y profundos. Especie de madera fuerte, dura, con olor a resina. Muy utilizada en el Japón para carbón, leña y en construcción; pese a ello es poco apreciada. Es árbol sagrado, plantado en templos y jardines. Utilizado para hacer plantas enanas en maceteros. Observaciones. - Es de crecimiento lento en la reg1on en estudio, siendo sólo recomendable como adorno. Es susceptible al ataque del pulgón. En la Isla Victoria plantas de 20 años tienen hasta 10 m de alto, las que fructifican y semillan. 15. Pinus nigra ARNOLD (F1G. 18) ARNOLD, Reise Mariazell 8, 1785, (Fide REHDER, Bibliog. 37, 1949); RussELL SHAW, Genus Pinus 58, 1914; BEISSNER, Hendbuch Nadelholzk, 395, 1930; BAILEY, Cult. Conif. 46, 1933. Pinus Laricio Po!RET in LAMARCK Encycl. Method. 5:339, 1804, (Fide PARLATORE in DC. Prodr. 16 (2) :386, 1868). N ombTes vulgares: Pino negro (Esp.), Schwarzkiefer ( Alem.). Arbol de 20-40 m de alto de forma piramidal cuando joven y de sombrilla cuando adulto; tronco derecho con corteza gris-negruzca profunda muy resquebrajada. Yemas cilíndricas, repentinamente aguzadas, 12-24 mm de largo, moreno-claras resinosas. Hojas de a 2, persisten 4-5 años, rígidas, verde-oscuras 8--15 cm de largo; canales resiníferos mediales; vainas persistentes. Conos casi sentados, parados horizontalmente u oblicuos dirigidos hacia abajo, simétricos, ovales u ovo-cónicos, 5-8 cm de largo, 3 cm de ancho, brillantes, caedizos; escamas fructíferas, excluyendo el apófisis, negruzcas; umbo con mucrón corto en las escamas superiores. Semillas oval-alargadas 5-7 mm d.e largo, grisáceas o leonadas con ala clara de estrías morenas , 4-5 veces su largo. Cotiledones 4;.6. La variedad cultivada en la Isla Victoria corresponde a P. nigra var. austríaca AscHERSON et GRAEB. que se diferencia de P. nigra var. calabrica ScHNEIDER por tener este último, copa más piramidal, erguida, y derecha. Se lo distingue de P. Thunbergii por sus yemas resinosas. Especie originaria de las montañas del sur y este de Europa. De Austria a Rumania. Argentina, Neuquén, Isla Victoria, BARRETT 169, l 5-XII-1950 (BAB. 76056); BARRETT 50, XII-1949. Material estudiado. - Características. tensos. Prefiere suelos calcáreos. No soporta fríos in- Observaciones. - En la Isla Victoria ej·emplares de 18 años alcanzan 8 m de alto y un diámetro de 20 cm. Es de crecimiento lento, tiene la desventaja de ser dañado por la nieve que lo desgaja, y es susceptible al ataque del pulgón. No es recomendada su explotación y sólo es plantada para adorno. �408 REVISTA DE INVESTIGACIONES AGRÍCOLAS VI (3-4) 1952 16. Pinus sylvestris LINN. (F1G. 19) L!NNAEUS, S,pec. Piant. 1000, 1753; RussELL SHAW, Genus Pinus 54, 1914; BEISSNER, Hand. Nadelholz.k:. 412, 1930; BAILEY, Cult. Conif. 52, 1933. Nombres vulgares: P.ino silvestre (Esp. ), Gemeine Kiefer, Fi:ihre (Alem.), Scotch Pine (Ingl.). Ar bol de 20-40 m de alto, ·aunque crece enano en montañas y regiones árticas; corteza en troncos jóvenes rojiza descascarándose en finas láminas, en árboles adultos moreno-grisácea y por dentro de color rojoherrumbre, resquebrajada, descortezándose en pedazos; ramillas verdosas. Yemas oval- alargadas, 6-12 mm de largo, con o sin resina, moreno-rojizas. Hojas de a 2, persisten 3 años en la planta, rígidas comúnmente algo retorcidas, azul o gris-verdosas, 4-7 cm de largo hasta 2 mm de ancho, cara interna con bandas estomáticas muy visibles, azul-blanquecinas y cara externa con bandas débiles, interrumpidas; canales resiníferos externos; células epidérmicas de la hoja tan altas como anchas; vainas foliares blanquecinas. Flores masculinas ovales , amarillas. Conos cortamente pedicelados, colgantes, oval-cónicos, 3-7 cm de largo, color grismoreno-mate; apófisis más desarrollado en las caras exteriores, con quilla de plana a muy elevada; umbo pequeño, brillante, moreno-claro, sin borde negruzco , generalmente sin mucrón. Semillas pequeñas, oval-alargadas, 3-4 mm de largo, negruzcas, con ala castaña 3-4 veces su largo. Cotiledones 4-7. Especie originaria de una extensa superficie que abarca casi toda Europa y Siberia. Por el norte llega hasta el círculo Polar Artico. estudiado. -Argentina, Neuquén , Isla Vktoria: BARRETT 70, XII-1947; BARRETT 161, XII-1950 (BAB. 76071); BARRETT 170, XII-1950 (BAB. 76053; BARRETT 180, XII-1950 (BAB. 76058) ; Fortín Chacabuco; BARRETT 143, XII1950 (BAB. 76076); BARRETT 144. XII-1950 (BAB. 76075) ; Villa Angostura, BARRETT 74' XII-194 7. Material 16 a. Pinus sylvestris var. rigensis LouooN LOUDON, Arb. Brit. 4:2157, 1838; REHDER, Bibliog. Cult. Trees 36, 1949; BEISSNER, Hand. Nadelh. 416, 1930. Corteza roja; tronco alto y derecho; ramas poco numerosas, ramitos muy gruesos; hojas brillantes, largas y anchas. Variedad geográfica que tiene su origen en el sur y oeste de Suecia, Noruega y Lituania. Es muy plantada por su rápido crecimiento aunque sufre del viento y tiene madera de menor valor. 16 b. Pinus sylvestris var. scotica ScHOTT. ScHOTT, Forstw, Zentralb/att von Fürst. 1907, ( Fide BEISSNER, Handbuch. 416, 1930). Se diferencia de la variedad típica por sus hojas más cortas, más azul-verdosas, conos cortos 3-5 cm de largo, simétricos; apófisis plana en la base y en la parte superior más o menos piramidal. Originaria de Escocia. �BARRETT, EsPEcrns DEL GÉNERO PINus 40.9 16 c. Pinus sylvestris var. erythranthera SANIO lnd. SANJO, sem. hort. Berol. 1871. (Fide BEISSNER, Handbuch Nade/holzk. 422, 1930). Se caracteriza por tener anteras rosa a rojo~carmín. Arbol arbustivo. 16 d. Pinus sylvestris var. hamata STEVEN Bu//. Soc. Nat. Mase. XI, 1838, (Fide 1930). STEVEN, Handb. Nade/holzk. 423, BEISSNER, Posee conos con apófisis con un gancho grueso que sobresale 5 mm en las escamas inferiores, este gancho es curvo hacia abajo y en las supe~ riores curvo hacia las puntas; conos ovales~angostos. Existe cultivada en la Isla Victoria otra variedad, P. sylvestris var. "bohemica", nombr·e que no encontré en la bibliografía consultada. Es muy probable que se haya dado este nombre a la semilla proveniente de Bohemia. Características. - La madera del Pinus sylvestris es muy utilizada en Europa ya sea en su uso noble o como leña. Se extrae además alquitrán, pez, trementina y colophonium. Obsewaciones. - En la región en estudio, plantas de 16 años alcanzan 8 m de alto y un diámetro de 20 cm. Esta especie ha sido muy recomendada y plantada, pero en la actualidad no se aconseja su cultivo por ser muy atacada por el pulgón Pineus Havrylenkoi BLANCH. Este pulgón fué descubierto y estudiado por el lng. HAVRYLENKO, jefe de la Isla Victoria durante 1O años, quien ha comprobado que este parásito se propaga e invade rápidamente hasta provocar la muerte en dos o tres años de los ejemplares de 15 a 18 años de edad de todas las variedades y formas de P. sylvestris. Su presencia fué observada en 1939, acrecen~ tándose su ataque hasta el año 1942 en que se resolvió cortar y quemar los árboles atacados. Esta especie presenta además el inconveniente de que en la región, la nieve quiebra las ramas, atribuyéndose esta debilidad a alguna deficiencia dd suelo. Es interesante hacer notar que bajo plan~ taciones de P. sylvestris y de otras especies de Pinus crece un hongo comestible Boletus granulatus L. ex FR. ( 1 ) especie europea probablemente introducida con las semillas de pino. 17. Pinus Mugo TURRA (FIG. 20) F/orae Italicae Prodromus 67, 1764, (Fide Cult. Conif. 51', 1933. TURRA, Pinus montana BEISSNER, ( 1 ) Gard. Dict. N• 5, 1768; Hand. Nadelholzk. 424, 1930. MILLER Determinado por el Dr. A. REHDER, Bibliog. 36, 1919); RussELL Stt .\ W, MARTÍNEZ. BAlLEY, Genus Pinus 54, 1914; �410 REVISTA DE INVESTIGACIONES AGRÍCOLAS VI (3-4) 1952 Pinus Mughus ScoPOLI, Flora Carniolica. ed. 2, 2:247, 1772. Nombres vulgares: Pino mugo, Bergkiefer (Alem.). Mountain Pine (Ingl.). Arbol de 10-25 m de alto o arbusto; corteza grisáceo-morena con placas irregulares que no se desfolian; ramillas verde-claro, luego moreno a gris-negruzco, glabras. Yemas oval-alargadas, con punta corta, 6 mm de largo, morenas, resinosas, hojas escamosas muy aplicadas. Hojas de a 2, persisten 2,5 años, algo retorcidas, verde-vivas, 3-8 cm de !'argo, 1,5-2 mm de ancho, con débiles bandas estomáticas en todas las caras; canales resiníferos mediales, células epidérmicas el doble de alto que de 'ancho. Flores masculinas hasta 15 mm de largo, amarillo oro. Conos sentados o cortamente pedicelados, erguidos u oblicuos hacia abajo, oval, oval-cónico, 2-7 cm de largo; umbo g·e neralmente grande, moreno-claro rodeado de un anillo negruzco, mucrón corto, generalmente caedizo. Semillas oval, ovalal'argadas 5 mm de largo, gris-moreno-claras, con alas 2-3 veces su largo. Cotiledones 3-6. Originaria de las montañas d·el centro de Europa hasta los Pirineos y Balcanes. Materia/ estudiado. -Argentina, Neuquén, Isliai Victoria, MARZOCCA, I-1948 (BAB. 76095); BARRETT 182, XII-1950 (BAB. 76052); Río Negro: Bariloche, Cerro Otto, BARRETT 147, XII-1950 (BAB. 76077); BARRETT 53, XII-1949. Obsewaciones. - En la región debemos distinguir dos variedades en cultivo: la variedad típica Pinus Mugo var. Mughus ZENARI que es de crecimiento lento y no pasa de pequeño árbol o arbusto, por lo que es muy utilizado en jardines y "Rock Gardens" y la variedad P. Mugo var. rostrata HoOPER más conocida por sus sinónimos P. Mugo var. uncinata y P. montana var. uncinata. Es un árbol de hábito erecto que alcanza hasta los 25 m de altura. Se caracteriza por sus conos asimétricos y con las escamas exteriores muy desarrolladas, con umbo prominente en forma de gancho, dirigido hacia la base. 18. Pinus Banksiana LAMBERT (fIG. 21) LAMBERT, Dese. Genus Pinus ed. l. 7, 1803, ( Fide REHDER Bibliog. 40, 1949); RussELL SHAW, Genus Pinus 84, 1914; BEISSNER, Hand. Nadelholzk. 384, 1930; BAILEY, Cult. Conif. 59, 1933. Pinus divaricata DuMONT DE CouRSET, Bot. Cult. 6: 457, 1811; SARGENT, Silva North Americ. 11:147, 1897 ed. 1947. Nombre vulgar: Jack Pine (U.S.A.). Arbol de hasta 25 m de alto a veces arbustivo; corteza morenorojiza con placas gruesas; ramas verticilad'as; ramillas flexibles verde claro-amarillentas, al segundo año rojizo a morenas; crecimiento anual binodal. Yemas oval-al'argadas 8 mm de largo resinosas con hojas escamosas aplicadas. Hojas de a 2 persisten 2-4 años fuertemente retorcidas, divergentes, verde-claras, 2-4 cm de largo; canales resiníferos mediales; vainas foliares cerca de 3 mm de largo que casi desaparecen en las ramas viejas. Conos laterales, de 1-3, erguidos o perpendiculares a �411 BARRETT, ESPECIES DEL GÉNERO PINUS FIG. 20 FIG. 22 F1G. 21 FIG. 23 FIG. 20. - Cono de Pinus Mugo ( X 1); F1G. 21. - Oono de Pinus Banksiana ( X 1 ) ; FIG. 22. - Pinus conforta (X 1); F1G. 23. - Pinus conforta va-r. /atifolia (X 1). �412 REVISTA DE INVESTIGACIONES AGRÍCOLAS VI (3-4) 1952 la rama, gris, oval-cónico-alargados, generalmente muy retorcidos, 3-5 cm de largo, 2-3 cm de ancho, persisten varios años cerrados en las plantas, escamas casi rómbicas, brillantes, poco aquilladas; apófisis plano o convexo, con umbo pequeño. Semillas pequeñas, 3-4 mm de largo, moreno-negruzcas con ala 3-4 veces su largo. Cotiledones 4-5. Se caracteriza por el color verde claro-amarillento, la divergencia de las hojas y por sus conos delgados y muy retorcidos. Originaria del norte de Norte América hasta los 68. 0 de latitud, en suelos pobres y secos. Material estudiado. - Argentina, N euquén, Isla Victoria, (BAB. 76074); BARRETT 61, XII-1949. BARRETT 163, XII-1950 Observaciones. - Sólo se lo puede recomendar como árbol de adorno, pues tiene el inconveniente de que a pesar de crecer rápidamente en su juventud ;Juego permanece muchos años al estado de pequeño árbol. En la región sufre el ataque del pulgón y la nieve los desgaja, aunque no tanto como a P. Pinaster. Plantas de 21 años han alcanzado en lugares abrigados 12 m de altura y 20 cm de diámetro. Produce conos con semillas fértiles. 19. Pinus contorta DoUGLAS (F1G. 22) DouGLAS ex LouooN, Arbr. Brit. 4:2292, 1838; RussELL SHAW, Genus Pinus 84, 1914; BEISSNER, Hand. Nadelho!zk. 386, 1930; REHDER, Bibliog. Cult. Trees, 40, 1949. Nombre vulgar: Shore Pine (U. S. A.). Arbol de 2-5 hasta 1O m de alto, compacto; corteza delgada y lisa transformándose cuando adulto en gruesa de 6-18 mm, profundamente surcada formando escamas rojo-moreno-oscuras; ramillas verdosas, luego morenas, glabras. Yemas ovales, 12 mm de largo, rojo-moreno-oscuras, resinosas. Hojas de a 2, persisten 3-8 años, compactas, fuertemente retorcidas en su base, verde-oscuras, 3,5-6 cm de largo, 1,5 mm de ancho; canales resiníferos mediales; vainas foliares 3-6 mm de largo, luego mucho más cortas o caen. Flores masculinas rojo-naranjas. Conos laterales, sentados, cónico a ovales, asimétricos, torcidos, moreno-amarillos, 2-6 cm de largo, persisten muchos años cerrados en la planta; escamas fructíf·eras con apófisis ·elevado en la parte superior del cono; umbo oscuro con pequeño mucrón hacia arriba. Semillas rojizo-morenas, 5 mm de Iargo con ala 3 veces su largo. Esta especie es poco diferenciada de las vecinas por no tener caracteres visiblemente distintos. Por lo común a la variedad típica se la confunde con la variedad que vive en la montaña, P. contorta var. latifolia que según algunos autores es otra especie, P. Murrayana BALFOUR. Originaria del oeste de Norte América. La variedad típica habita en la costa, desde Alaska hasta California. �BARRETT, EsPEcrns DEL GÉNERO PINus 413 Material estudiado. -Arg.entina, Neuquén, Isla Victoria, BARRETT 194, Rojas Aubone, UI-1951 ( BAB. 76097). Observaciones. - En su lugar de origen, grandes masas de esta variedad, impiden el movimiento de las arenas de la costa. Por lo general es poco cultivado. Por su escaso tamaño. carece de importancia forestal. 19 a. Pinus contorta var. latifolia ENGELMANN (F1G. 23) ENGELMANN ex S. WATSON in KING, R.ep. Geol. Expl. 40th Paral/. 5:331, 1871; ENGEL. in R.ept. U. S. Geogr. Surv. W. JOOth Merid. 6:262, 1878, (Fide. SARGENT, Manual Trees N. Am. 23, 1922); REHDER, Bibliog. Cult. Tt1ees 40, 1949. Pinus Murrayana BALFOUR in MuRRAY Bot. Exp. Oregón 2, 1893; BEISSNER Hand. N adelholzk. 387, 1930. Pinus conforta var. Murrayana (BALF.) ENGELMANN Bot. Calif. 2: 126, 1880; SARGENT, Silva North Americ. 11 :90, 1897 ed. 1947. Nombre vulgar: Lodge-pole Pine (U. S. A.). Arbol de hasta 25 m excepcionalmente 50 m de alto; copa comca y delgada; corteza escamosa; ramillas amarillo-morenas, a veces pruinosas, glabras. Yemas fusiformes, 12 mm de largo, rojo,-morenas, resinosas. Hojas de a 2, algo rígidas, fuertemente retorcidas, más amarillentas que la variedad típica, 3-5 ( 8) cm de largo, 2 mm de ancho; canales resiníferos mediales. Conos menos torcidos y más espinosos que la variedad típica, generalmente abren al segundo año; apófisis poco elevada, uniforme en todo el cono. Originaria del norte de los Montes Rocallosos formando grandes bosques. Habita entre los 600 y 3.500 m de altura. Material estudiado. -Argentina, Neuquén, Isla Victoria: BARRETT 68, Xll-1947; BARRETT 150, Xl'I-1950 (BAB. 76073); BARRETT 167, XII-1950 (BAB. 76075); BARRETT 173, XII-1950 (BAB. 76072). Nahuel Huapí: BARRETT 77, II-1950. Características. - Madera uniforme, blanda, liviana, de grano fino, corazón moreno pálido, no muy resinosa, fácil de trabajar, pero no durable. Su peso específico es de 0,350-0,470. Utilizado en Norte América para durmientes de ferrocarriles, porque absorbe bien !'as substancias impregnan tes. Observaciones. - Plantada con éxito en Alemania, Francia y Bél,.. gica para su explotación y para adorno. Es la especie más indicada en la región para iniciar los embosquecimientos. Está perfectamente aclimatada y naturalizada, es rústica, cubre rápidamente el suelo con sus hojas, produce semillas en abundancia, se reproduce naturalmente y prepara el ambiente para las otras plant'aciones. En la Isla Victoria, plantas de 20 años tienen 16 m de alto y un diámetro de 20 cm. Es resistente al pulgón y al frío y es poco exigente ·e n suelos. Produce semillas fértiles con una germinación pareja de 60-70 por ciento. �414: REVISTA DE INVESTIGACIONES AGRÍCOLAS VI (3-4) 1952 ESPECIES EXCEPCIONALMENTE CULTIVADAS Además de las especies estudiadas se encuentran en la región, un número reducido de individuos de otras que han sido plantadas experimentalmente, conservadas en colecciones o simplemente cultivadas por particulares que desconocían su mal comportamiento en la zona. El cultivo de estas especies, por lo general de lugares cálidos, ha fracasado como lo demuestran los pocos ejemplares que aún persisten en cultivo y su deficiente desarrollo. Es por ello que estas especies no han sido tratadas en extenso, ni incluídas en la clave de las especies. Pinus Pinea L. "Piñonero". Originaria de la costa del Mar Mediterráneo. Especie de dos hojas que ha sido ensayada en la región con malos resultados, crece débil y es destrozada por la nieve. Es inadecuada para la zona. Pinus halepensis MILLER "Pino de Alepo", "Pino Carrasco". Originaria de la región del Mediterráneo. Especie de dos hojas afín a P. densiflora de la que se diferencia por sus yemas sin resina y conos de 8-10 cm. Rústica y muy resistentes a condiciones de sequía, es la especie de Pinus más plantada en la R. Argentina. Si bien es cultivada con éxito en otras regiones del país, resulta inadecuada para la región boscosa andino patagónica, donde sufre por el frío, no pasa de pequeño arbolito, es destrozado por. la nieve y según el Ing. HAVRYLENKO es muy atacado por el pulgón Pineus Havrylenkoi BLANCH. Pinus rigida M1LLER "Pitch Pine" (U. S. A.) Especie de tres hojas, de poca importancia económica, originaria del sudeste de Norte América. Fué ensayada en la Isla Victoria con mal resultado, obteniéndose plantas raquíticas, de poca altura y con muchos tallos principales. Pinus Bungeana Zucc. y P. Gerardiana WALLICH. Especies de madera blanda, de tres hojas. de tronco vistoso, originarias de la China. Han sido plantadas en la Isla Victoria con un resultado poco satisfactorio. Plantas de 15 años de edad no han sobrepasado los 50 cm de altura, presentando además un aspecto clorótico, forma de mata, con numerosas ramas secundarias que reemplazan al tronco principal, dominancia de hojas primordiales desarrolladas y verdes, caracteres éstos que demuestran la poca adaptabilidad de dichas especies a la región. Pinus pungens LAMBERT "Table Mountain Pi ne" (U. S. A.). Pequeño árbol originario del sudeste de los Estados Unidos. Especie de dos hojas, cortas, 3-6 cm, se caracteriza por tener escamas del cono con umbo fuertemente aquillado y terminado en una punta rígida y aguzada. Su madera es de poco valor. Sólo he encontrado un ejemplar de tres metros de altura, en la plaza de San Martín de· los Andes, que no permite deducir ninguna conclusión con respecto a su comportamiento. �415 BARRETT, ESPECIES DEL GÉNERO PINUS BIBLIOGRAFIA ALBERT, F. 1908. - El Pino de Monterei. ALBERT, F. 1908. - El Pino Marítimo. Ministerio de Industria. Santiago, Chile. Minist. de Ind. Santiago, Chile. ALBERT, F. 1908. -El Pino Tea de las Canarias. Min. Ind. Santiago, Chile. BAILEY, L. H. 1933. - The Cultivated Conifers in North America. Nueva York. BEISSNER, reedit. F1TSCHEN. Berlín. 1930. - Handbuch der Nadelholzkunde. Paul Parey, DALLIMORE, W. and A. B. JACKSON. 1923. -Handbook of Coniferae. Edwa·rd Arnold and Ca., Londres. HARLOW, W. M. 1947. - The identification of the pines of the United States native and introduced, by needle structure. Pub!. N° 32. The New York State Co!Lege of Forestry. Nueva York. HARLOW, W. and E. HARRAR. 1941.-Textbook of Dendrology. McGraw-Hill Book Ca. Nueva York. HAUMAN, L. 1947. - Los Bosques Subantii,rticos. La Vegetación de la Argentina. Geografía de la R. Arg., Soc. Est. Geográficos, Gaea. Tomo 8:273-305. KouTCHÉ, V. 1942. - Boletín Forestal. Año 1941. Estación Forestal de Puerto Anchorena. Isla Victoria. Dir. Pe·rques Nacionales. Min. Agr. LEBEDEFF, N. 1932. - Apuntes sobre reforestación de los terrenos desarbolados en la zona del Lago Nahuel Huapí. Dir. Gral. de Tierras. Min. de Agrkultura. LEBEDEFF, N. 1942.-Erosión. Observaciones en el Parque Nacional de Nahuel Huapí. Bolet. Forestal corresp. año 1938-39-40. Dirección Parques Nacionales. LEBEDEFF, N. 1942. - Posibilidades Agrícolas de los terrenos en los parajes "Maitena/" (Lago Mascardi) "Quinto Puray" {Lago Co,rrentoso). Bo1et. Forest. corresp. años 1938-39-40. Dirección Parques Nacionales. LEBEDEFF, N. 1942. -Apuntes sobre la reforestación artificial en la Isla Victoria. Boletín Foresta-! corresp. años 1938-39-40. Direc. Parq. Nacionales, Min. de Agricultura. PARDE, L. 1937. - Les Coniferes. La Maison Rustique. París. PÉREZ MoREAU, R. A. 1945. -Reseña botánica sobre los Parques Nacionales Nahuel Huapí, Los Alerces, Lanín. Anal. Mus. de la Patagonia 1 :256-276. PILGER, R. 1926. - Pinaceae in ENGLER u. PRANTL N atürliche Pflanzenfamilien 2' ed 13:271-342. RECORD, S. 1934. - ldentification of tlie John Wiley & Sons. Nueva York. Timbers of T emperate North AmericP REHDER, A. 1940. - Manual of Cu/tivated Trees and Shrubs Hardy in North Ainerica. The Macmillan Co. Nueva York. REHDER, A. 1949. - Bibliography of Cultivated Trees and Shrubs. Arboretum of Harvard University. Massachussett~.• U. S. A. The Amo!,; RusSELL SHAW, G. 1914. -The Genus P,inus. Public. N° 5 del Arnold Arbor. ot Harvard University. Massachus·setts, U. S. A. SARGENT, Ch. S. 1897 ed. 1947. -Silva of North America. Vol 11. SARGENT, Ch. S. 1932. Press. Cambridge. Manual of the Trees of North America. The Riv.erside SILVA TAROUCA, E. u. C. SCHNEIDER. 1923. - Unsere Frei/and Nadelholzer. Leipzig . VEJTCH, J. 1900, reedit. A. KENT. -Manual of tHe Coniferae. James Veitch & Sons. Londr.es. WILSON, E. H. 1916. - The Conifers and Taxads of Tapan. Cambridge. �PUBLICACIONES TECNICAS DEL INSTITUTO DE BOT ANICA AGRICOLA (NUEVA SERIE) N• l. N• 2. N• 3. N• 4. N• 5. Ñ• N• 6. 7. N• 8. N• 9. N• 10. N• N• 11. 12. N• 1'3. N• 14. Nº 15. N• 16. N• 17. N• Nº 18. 19. N• N• 20. 21. N• 22. N° 23. N• •24. N• 25. . N• 26. N• N• N• N• 27. 28. 29. 30. N• Nº 31. 32. N• N• 33. 34. N• 35. E. y J. A. CASTIGLIONI. - Los pinares de "Araucaria angustifolia" en la República Argentina. 1946. DAWSON, G. - Un método de diafanización para el estudio de la distribudón del sistema vascular en órganos florales. 1946. MARTÍNEZ CROVETTO, R. - Nota taxonómica sobre "Wilbrandia sagittifolia" GruSEB. ({;ucuibitaceae). 1946. MARTINEZ CROVETTO, R . Las Umbelíferas cultivadas en la República Argentina. 1947. RAGONESE, A. E. y G . CovAs. -La flora halófila del sur de la provincia de Santa Fe. 1947. MARTÍNEZ CROVETTO, R. -Algunos casos teratológicos en Gramíneas. 1947. RAGONESE, A . E. y J. A. CASTIGLIONJ. -Nueva especk del género "Schinopsis" y área geográfica de las especies argentinas. 1947. MARTÍNEZ CROVETTO, R. -La naturalización de "Acacia melanoxylon" en Balcarce. 1947. RAGONESE, A. E. y R. MARTÍNEZ CROVETTO. - Plantas indígenas de la Argentina con frutos o semillas comestibles. 1947. GARESE, P. - Experiencias relacionadas con factores ambientales que influen-· cian la tuberizaclón de la papa. 1947. MARTÍNEZ CROVETTO , R. - Anormalidades florales en "Sechium edule" . . 1948. PJCCININ1, B. G. - " Rivina humilis", interesante planta indígena cultivada pare dicloroenoxiacético. 1947. SCHWABE, H. Estudio anatómico de las especies argentinas del género "Bredemeyera" (Polygalaceae). 1947. SívORI, E. M. y P. GARESE. - Reacción del "Coleus Blumei" al ácido 2-4 dicloro·fenoxiacético. 194 7. MARTÍNEZ CROVETTO, R. - "Halosicyos", nuevo género de Cucurbitáceas de la flora argentina. 1947. CABRERA, A. L.- Las especies argentinas del género "Liabum" (Compositae). 1947. MARTÍNEZ CROVETTO, R. y B. G. PICCININI. - Bibliografía argentina sobre malezas. 1948. DIMITRI, M. J. - Dos nuevas plantas adventicias para la flora argentina. 1947. DIMITRI, M. J. y F. RIAL ALBERT!. - Las especies del género "Tilia" culti• vadas en la Argentina. 1948. GRONDONA, E. M. -·Las especies argentinas del género "Polygala". 1948. MARTÍNEZ CROVETTO, R. - Una nueva especie de "Cyclanthera (Cucurbitaceae) de Bolivia. 1948. MARTÍNEZ, A. - "Lepiota Morgani'', hongo venenoso nuevo para la Argentina. 1948. MARTÍNEZ CROVETTO, R. - Monstruosidades en Compuestas. 11. 1948. •MAR"IiíNEZ CROVETTO, R. - Notas sobre plantas indígenas •cultivadas en la República Argentina. 1948. MARTÍNEZ CROVETTO, R. Las especies argentinas del género "Melothria" (Cucurbitaceae). 1949. MARTÍNEZ CROVETTO, R. Los "Solanum" ornamentales cultivados en la República Argentina. 1948. ' GRONDONA, E. M. - "Monrosia", nuevo género de Poligaláceas. 1949. Sívoru, E. M. - Hormonas vegetales. 1949. KRAPOVICKAS, A. -El género "Sphaeralcea" en Argentina y Uruguay. 1949. ScHWABE, H. - Contribución al estudio anatómico de las especies argentinas del ¡género "Sporobolus" y sus relaciones con los géneros afines. 1949. CABRERA, A. L.- Una nueva especie del género "Senecio" de Patagonia. 1949. HuNZIKER, J. H. Dos binomios confusos en el género "Ephedra": "E. Tweediana" y "E. triandra". 1949. CABRERA, A. L.-El nombre correcto de la "lucera". 1949. HuNZIKER, J. H. - Sinopsis de las especies argentinas del género Epheqra. 1949. MARTÍNEZ CROVETTO, R. - Una nueva especie de Melothria (Cucurbitaceae) de la Flora Argentina .. 1949. RAGONESE, A. �N• 36. N'" 37. N• 38. N• 39. N• 40. N• 41. Nº 42. N• 43. N• 44. N• 45. N• 46. N• 47. N• 48. Nº 49. N• 50. N• 51. N• 52. N• 53. Nº 54. N• N• N• N• 55. 56. 57. 58. N• 59. N• 60. N• 61. N• 62. N• 63. :N• 64. N• 65. N• 66. N• 67. Nº 68. N• 69. ThMITRI, M. J. - Nota .aclaratoria sobre la existencia de "Aglaia odorata en la Argentina. 1949. ThMJTRI, M. J. y V. A. MILANO. - El nombre botánico del "raulí". 1949. MILANO, V. A. - Las especies del género "Ligustrum" cultivadas en la Argentina. 1949. ThMITRI, M. J. -Las Magnoliáceas de los géneros Liribdendron, Magnolia y Michelia, cultivadas en la Argentina. 1949. PAROIYI, L. R. y E. M. GRONDONA. - El ejemplar original de "llex Paraguariensis". 1949. MARTÍNEZ CROVETTO, R. - Las malezas de los céspedes en la Capital Federal y alrededores. 1950. SívoRI, E. M. y J. E. WuRCENDORF - WARDEN. - Un inhibidor en "Mathiola incana". 1949. ScttWABE, H .-Anatomía foliar de Doniophyton Weddell (Compositae). 1950. RAGONESE, A. E.-Nueva especie de Heliotropium de la flora argentina. 1950. GARESE, P. - Efectos de los ácidos nafta/ene acético y 2-4 diclorofenoxiacético en "Phaseolus aureus y Ph. vulgaris". 1949. SívoRJ, E. M. - Traslado del ácido 2 - 4 diclorofenoxiacético en "Vicia Faba". 1949. SORIANO, A. - El límite entre las provincias Patagónica y del Monte en el Territorio del Chubut. 1949. CASTELLANOS, A. y A. E. RA=NESE. - Distribución geográfica de algunas plantas del Uruguay. 1949. RIAL ALBERT!, F. - "El zapote blanco" (Casimiroa edulis), frutal exótico cultivado en la región de Orán (Salta}. 1949. MoLFINO, J. F. - Una nueva especie de Plazia P. San ·Martiniana. 1950. CABRERA, A. L. - Las comunidades vegetales de los alrededores de La Plata. 1949. KRAPOVICKAS, A. - Una nueva especie de[ género Nototriche (Malvacea). 1950. MARTÍNEZ CROVETTO, R. - Nueva especie de "Pteropepon" (Cucurbitaceae) de la Flora Argentina. 1950. MARTÍNEZ CROVETTO, R. - Las malezas de los montes frutales en el nordeste de Entre Ríos. 1950. SíVORI, E. M. - La degeneración de la papa. 1951. KRAPOVICKAS, A. -lvfonteiroa, nuevo género de Malváceas. 1951. BoELCKE, O. - Una nueva especie de "Hexaptera" de La Rioja. 1951. MARTÍNEZ CROVETTO, R. -Algunas plantas interesantes cultivadas en Misiones. 1951. RlAL ALBERT!, F. - Las especies del género "Acer" cultivadas en fa República Argentina. 1951. DIMlTRl, M. J. - Consideraciones sobre árboles y a<bustos cultivados en el litoral patagónico. 1952. CALAS TREME CORTE] ARENA, ANA M. - Estudio fitoquímico de tres especies argentinas del género Ephedra. 1952. HuNZJKER, J. H. - Estudio citogenético de un híbrido entre Elymus Patagónico y Agropyron Agroelymoldes. (Gramineae). 1953. SORIANO, A. - Observaciones experimentales sobre el efecto del viento en las plantas . .1953. SORIANO, A. - Estudios sobre germinación. I. 1953. Rev. Inv. Agr. VII:4. FoucAULT, S. E. y P. GARESE. - Control de malezas con herbicidas selectivos en- cultivo de lino. Rev. Inv. Agr. VI:2. Sívom, E. M. y A. E. RAGONESE. - Valores osmóticos en plantas de las Salinas Grandes. 1952. Rev. Inv. Agr. VI:2. MILANO, V. A. - Las especies del género Osmanthus cultivadas en e/ país. 1952. Rev. lnv. Agr. Vl:2. S'ívoRJ, E. M. y O. CASO. - Contenido de Caucho en plantas de la flora argentina. 1952. Rev. Inv. Agr. VI: l. RIAL ALBERT!, F. - Las especies del género ".R.uscus" cultivadas en la Argentina. 1952. Rev. lnv. Agr. Vl:l. SE DESEA CANJE Biblioteca ln-;tituto de Botánica Agrícola - Aráoz 2875 - Buenos Aire~ (Argentina) �• lmpreso en los Talleres Gráficos de la Dirección de Informaciones del Ministerio de Agricultura y Ganaderia 31979 -.500 - 95'1 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Description An account of the resource Aquí se puede acceder a obras monográficas y otros materiales como separatas y literatura gris Title A name given to the resource Libros y Documentos Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Barrett, W.H.G. Title A name given to the resource Las especies del género "Pinus" cultivadas en la región del Parque Nacional Nahuel Huapi Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource pdf Publisher An entity responsible for making the resource available Ministerio de Agricultura y Ganadería, Buenos Aires (Argentina). Dirección General de Investigaciones Agrícolas. Instituto de Botánica Agrícola Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1952 Subject The topic of the resource ARGENTINA; ÁRBOLES FORESTALES; PINUS; ESPECIES; PARQUE NACIONAL NAHUEL HUAPI Source A related resource from which the described resource is derived De la "Revista de Investigaciones Agrícolas" tomo VI, nro. 3-4, 1952, páginas 379-416. Publicación técnica (Nueva Serie) http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/20de007b993d6fcb59f243d27f9e3dbd.jpeg 27dfde0d031aed403c2ef9ddbac85602 http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/ce0e4cf508ec2b93b56dc0435bcaf170.pdf 6e39604db8a5d79719a1fd450604945b PDF Text Text BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Description An account of the resource Aquí se puede acceder a obras monográficas y otros materiales como separatas y literatura gris Title A name given to the resource Libros y Documentos Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Parodi, L.R.; Grondona, E.M. Title A name given to the resource El ejemplar original de "ilex paraguariensis" Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource pdf Publisher An entity responsible for making the resource available Ministerio de Agricultura y Ganadería de la Nación, Buenos Aires (Argentina). Dirección General de Investigaciones Agrícolas. Instituto de Botánica Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1949 Subject The topic of the resource YERBA MATE; ILEX PARAGUARIENSIS Source A related resource from which the described resource is derived De la "Revista Argentina de Agronomía" tomo 16, diciembre de 1949, N° 4, págs. 199 a 204 Publicación técnica (Nueva Serie) Language A language of the resource es http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/27f1def95803b9729cea5783fbd80345.jpeg eda104c2d655cf8baea2660df8bfd65b http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/f6e2bf61db9dd260663dc0250909c308.pdf 094a377d64acb14738ca5d254776a349 PDF Text Text �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP ������������������������������������������ Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Description An account of the resource Aquí se puede acceder a obras monográficas y otros materiales como separatas y literatura gris Title A name given to the resource Libros y Documentos Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Martínez Crovetto, R. Title A name given to the resource Las malezas de los céspedes en la Capital Federal y alrededores Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource pdf Publisher An entity responsible for making the resource available Ministerio de Agricultura y Ganadería, Buenos Aires (Argentina) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1950 Subject The topic of the resource MALEZAS; CÉSPED; BUENOS AIRES Source A related resource from which the described resource is derived Publicación técnica (Nueva Serie), no. 41. De la Revista de Investigaciones Agropecuarias t. IV, nro. 1, págs, 1-46 Language A language of the resource es http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/f258e58a413a5a7ccd35d08469e20c57.jpeg 37781905d61061c8323da18609f784ce http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/fc9c5b4a1ec927e1b9afa3c1c1229bfa.pdf decf753d37babf79ccf840adfb2d6a7c PDF Text Text BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP M. d6l A Sub ,9 cretar1a r:X'l'RAC'l'O Ol5L • HOl,r:Ti~ D:'!, \f NiS'i'~:H.'.() .:1~: P.lFlf.:J'.¡''.¡'.~~A,_ ·., - A Ub1c<.icJón . Fich::,jo ...... Reg I..v;;ut .... .. INFORl\IE l'resC11tado al seii\1r llirertnr de b\a!lí~tira y Eron11mí;i Hura! del ?llini~terio dl' i\('.;rirultur;i, don Emilio 1alli.ttc POR EL lng. Agró nomo don JOSÉ FALDINI Tallere!'> de P11bticacio11es de la Dirección :\'lt'leorológica 1912 �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP Cultivo del Arroz I'.'l"FOR:\IE PRESE:'\TADO AL SE~OR DlRECTOR DEL :;\ll:'\ISTEIUO l>E .\GRICL"LTCRA, DOX DE EST.--\DÍSTI<..'.:A El\lTLJO Y ECOXO:HÍA LAIIITTE, POR EL RCRAL IXCEXJERO . AnRóxo:uo nox JOSf: FALDI:'\J. Comisionado por la Direcció:i ele E;taclística y Eronomfa Rural para ocuparme del cultil'o ele! arroz en la República Argentina, he recorrido todas las localidades en la'> cuales se culti\·a clesclc hace tiempo el nombrado cereal, y algunas otras en las que, a mi juicio, podría iniciarse dicho culti1·0. Esta gira tenía también por objeto distribuir, entre los colonos, una partida de arroz importada de Italia que había adquirido el ~Iinisterio de Agricultura por intermedio de la Dirección de Estadística. En el año I 90 5, inmediatamente de llegar al país, efectué .una c~cursión a las provincias del norte, es decir, Tucumán, Salta y Jujuy para estudiar el estado del cultivo del arroz en c:·as provincias. Después ele tenninacla esta gira, comuniqué ;;u resultado al :\Iinistcrio ele Agricultura, consignando mis impresiones al respecto. Habría deseado vi\·amente continuar los tr·a bajos iniciados y dedicarme con entusiasmo a fomentar el culti\·o ele tan importante cereal, pero razones especiales me lo in1piclieron. Sólo después ele seis años he vuelto con la mayor satisfacción a ocuparme ele un problema tan vasto e importante, en vista del interés que demuestra el señor Ministro ele Agricultura y el señor Lahitte, director de Estadística y Economía Rural, para llegar a un resultado práctico y definido. ( 1 ) Bien; he vuelto, como digo, después ele seis años a las prm·incias del norte nombradas, y encontré, en Octubre ppdo., que la producción del arroz no había adelantado absolutamente nada, mientras que habían progresado en todo sentido respecto a los demás cultivos. No creo equivocarme si afirmo que ha decaído un poco la (1) Funciona desde el mes de Marzo de 1912 una oficina de Fome"'lto de culvo del arroz, <lependiente de la Dirección General de Agricultura y Defensa grícola. �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP -- + • producción, no tanto en lo que se refiere a la superficie cultivada, que es, más o menos, la misma de hace seis años, si no respecto al rendimiento por hectárea. En efecto, la producción total ele las tres provincias alcanzó en el año pasado, a la insignificante cifra ele 5 .ooo toneladas, de muy escasa importancia, si se tiene en cuenta el consumo de este cereal en el país. Son 50.000 toneladas, más o menos, de arroz que se introducen del extranjero para satisfacer las necesidades ele Ja República; con un po co de buena voluntad y una propaganda eficiente, esta cantidad podría, en muy breve tiempo, producirse en el norte, y fu .: ra del norte, d entro del país. He dicho « fuera del norte », porque pienso que la producción del arroz necesario para el consumo total no d ebemos es¡;erarla de Ja región subtropical úni camente, sino que prestándose por su clin1a y terreno una gran zona ele la Argentina . para el cultivo ele este cereal, puede muy bien obtenerse CO· seclrn en muchas localidades. De obtenerse producción en el litoral, los fletes de transportes resultarían mucho más baratos para llegar a los centros consumidores. En la prO\·incia de Corrientes, que visité tambi Sn, en el ]:Jrescnte año no se culti\·ará arroz (si se excep:úan unas cuantas parcelas en Santo Tomé), pero sí, se están preparando importantes obras de riego cerca el:.: la misma capital, y en el año próximo se sembrará con arroz una regular superficie de terreno. En Misiones, el cultivo del arroz que se efectuaba en la colonia «Apóstoles» desde hace varios años, lnbía sido casi abandonado debido al bajo precio que obtenían los colonos ¡:;or el producto. Pero en mi gira pude, por intermedio del administrador de Ja colonia, com·encer a los agricultores de que debían dedicarse nue\·amente a este cultivo, después ele haber obtenido ele dos industriales el :; Posadas, que instalan actualmente un molino arrocero, la garantía de que comprarán Ja producción a pesos nueve los cien kilos. Estos mismos industriales han dedicado al cultivo del arroz, una cierta superficie ele terreno que, por encontrarse cerca del río Paraná, se presta muy bien para dicho cultivo. Lo sembrado hasta la fe cha se está desarrollando perf .:ctamentc, y tocio hace e·sperar que los r esultados co nstituirá:1 un triúnfo. Que sea en hora buena y que el entusiasmo q u' parece habe r despertado este cultiYo, siga manteniéndose vivo hasta ll::ga r a la realirnción completa del objetivo anhelado por la superioridad. �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP Y que hay interés por este cultivo, lo demuestra el hecho que ya son mL1chos los agricultores y propietarios ele la pro\ incia ele Buenos Aires y cl2 las islas d el Paraná, que se han dirigido al señor director para pedir semilla e instrucciones respecto al culti\'o. A todos se ha atendido suministrándoles cantidades ele semilla importada, inspeccionando los terrenos, y, :am bién. en algunos casos, dirigiendo las operaciones ele siembra. No hay qu e desanimarse por las contrariedades que puedan experimentarse al principio; con la constan~ia y la buena voluntad pienso que se llegará pronto a la meta. Como ejemplo demos cra:ivo de Ja afirmación anterior, creo ele sumo interés transcribir brevemente mis impresiones re3pecto a l nilti\·o del arroz en el Brasil. En prosecución del programa formulado por la Dirección c:e Estadística y Economia Rural, me tra-ilaclé a e:::a República con fines ele estudio y, una vez en el e3taclo de San Pablo, me llamó muchísimo la atención el enorme desarrollo que había adquirido el cul:ivo del arroz. Entonces me dediqué con especial interés a examinar el , istc ma de cultivo para darme cuenta d e cómo había podido en tan poco tiempo llegar a o cupar el pu ~s. o prominente que tiene hoy en la producción arrocera. Este impubo vigoroso en la producción, comenzó allí en el año 190 5, habi ~ nclo alcanzado, en la fe cha. el magní iico r c:s ul ~a clo que veremos más adelante, mientras que aqLIÍ hemo.> qu 'dado en las mismas condiciones ele hace seis años. He aquí una bre\·c r c:scñ'l de las prác:i 'ª3 culturales seguidas. ele los sistemas d e la elaboración del arroz, de las medidas del gobierno fednal y ele los vanos estados, que han perrni .i lo obtener una indep~ndencia ele los mer cados extranjeros. cl·1:rr\·o DEL .\l~ROZ J·::; EL Jll-'..\~'IL Para cultivar el arroz eligen un terreno lo más llano posible. ele naturaleza arcillosa o arcillo-silícea, siempre que el subrnelo sea arcilloso y poco permeable. Proceden después al desmonte si existen plantas, sacando todos los trozos de maderas exi.,tentes, reuniendo todo el pa'ilO y \·;.:::;eta i6n natural que llaman «mata)) y queman todo es".o. S i existen uno3 parajes con elevacion~s y otros con d epresion es. procuran nivelar la superficie a cultivarse, sacando la tierra ele las partes más elevadas y aprovechándola para llenar las d ep re ~ ion«:- s. �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP - 6 Aran generalmente la ti..:rra a una profundidad de 6 a7 c·-:ntírn etros. lle di cho generalmente, porque aran a esta proL.ndidad solamente aquéllos que cultivan arroz en pequeña esca ]a y qu e no siguen ningCm mé~o:lo racional de cultivo. Los grandes cuLi\·adores de arroz, por el contrario, 'aben que cuanto a mayor profondidad se ara el terreno, tanto mejor sedt Ja cosecha, porque las raíces de las plantas de a~roz se Fig. r. - Terreno en preparaci,)n para arrosal. desarrollan exclusi\·amcntc en la JHrle ,trada, d e man era que cuánto más suelta se encu,·ntrc ésta por el efecto del trabajo de aradura, más alimento podrá encontrar la plan .a. Concluícla la primera aradura, a los pocos d'as repiten es'.a operación perpendicularmente a aquélla. Los arado> usado·¡ para la aradura del terreno, son los arados ele di >cos y los ele orejas. E stos últimos dan mejor resultado, porque de~an 1 s terrenos ca condiciones más ventajosas para sopor ar la a cción de la reja. Proceden después a romper Jos terrones, opera ió:1 que e·ccutan a mano, con la azada en los pequeños cubvos, y con �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP 7 la s rejas d e discos en los d e alguna extensión, haci::ndo:as pasar primeramente en el sentido d e lo s surcos d e la última aradura y d espués en dirección p ~rpe ndi c u lar a ésto3, de m anera que los terrones quecl~n bien roturados. Plü:PAR.\CIÓX DEL TERRENO P.-\RA EL RIEGO, CONSTRl'CCJÓN DE LOS C ..\NALES, D!Ql1ES, ETC. El arroz es una planta que prosp~ra en lo s terrenos inunclab'es, de manera que es necesario poder in trodu cir en ellos Fig. 2. - Aradura con arado ck orejas. el agua, para luego distribuirla en todo el terreno que se desee culti\·ar. No pudiendo el agua quedar estancada ni correr rápidamente, porque en ambos casos perjudi caría la buena vegetación, es necesario que el terreno destinado al cultivo del arroz tenga una ligera inclinación y que esté circundado el e diques y canales que retengan el agua y que, en. lugares ctprnpiados, tengan p equeñas aberturas que permitan la salida del agua d e una parte a otra d el terreno. · Al mismo tiempo procuran que el arroz encuentre en el cam po la pendiente más pequeña posible, de manera que el ag ua pueda tener casi la misma altura en toda la extensión · cultivada. Por lo tanto, el largo ele los varios cuadros que �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP s forman el arrozal está eu relación directa. con esta pendiente. porque cuanto más inclinación tiene el terreno, más reducidos son los cuadros y viceversa. No es posible consignar r¿gJas fijas respecto a la formación ele un arrozal. La disposición del terreno y la manera mediante la cual se puede obtener el agua para el nego, son las mejores indicaciones para clispon 2r el terreno en forma tal, que se pueda utilizar con la mayor economía. Si el agua, por su na turaleza, estuvi2s~· a má~ alto nin·! del terreno a explotarse se obí iene una g ran economía, p¿rq ,:e Fig. 3. - Aradura co11 arado de discos. con una simple represa s:; tiene el agua para el riego. No siendo así, suelen recurrir a la ayuda el ~ bombas ce n : rífu :~-as que elevan el agua a una altura suficiente para clepo ~ila rla en un canal principal. ele donde después pasa a ser clistribuíJa en el terreno destinado al cultivo. He dicho que el sistenn el e riego que usan depende de la inclinación del terreno y de la cantidad ele agua disponible. En los terrenos con pequeña inclinación y con abuncloncia de agua, prefieren usar el sistema de riego por inundación; por el contrario, en los terrenos de grande:, clecli1·es y con escasez de agua, usan el ri ~go por infiltración. que co n .;i,;~·: · en conducir el agua a un pun:o conveni:;nte del arrozal, c!e donde, por medio ele la infiltración, es humede cido el :erren >, pero esce sistema se usa solamente en los p<"queños cultivos. U na vez establecido el sistema ele riego a adoptar ~e , pro- �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP 9 ceden al levantamiento topográfico, determinando las cunas de nivel por las cuales hacen pasar los canales y los dique.; que deben mantener y retener el agua en los varios cuadros inundados. El canal principal lo construyen en la zona más alta del terreno. y por medio ele aquél hacen después la distribución general. Para introducir el agua en el canal conclucor, -igucn uno de los dos métodos siguientes: o la derivan por medio Fig. 4. de estacada, o hacen una represa en el caso de ser neccsc1rio elevar .el nivel del agua. En caso de que el río quede a un nivel muy bajo recurren entonces a las bombas centrífugas. Los canales para el riego hoy día los hacen con máq4ina. Al efecto, trabajan un pedazo de tierra proporcional a la longitud del canal que quieren construir, y por medio ele un amontonador de tierra levantan las dos partes laterales. Los diques los hacen a mano o sino con un arado espe- �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP - 10 - cial llamado « Braford », que difiere del arado común de oreia, por tener una enorme oreja de cerca de tres metros de longitud por cincuenta centímetros de ancho. Además, tiene en la parte posterior un regulador que sirve para tenerlo más o menos abierto. En general, la altura de estos diques varía entre r 5 y 30 centímetros, y el largo es de 2 metros. Los cuadros que encierran los diques deben ser bien nivelados, porque la uniformidad en la maduración del arroz, depende mucho de la regularización de la superficie del terreno, y por lo tanto, de la altura del agua. En los terrenos muy en declive, resulta también muy con\"cniente el sistema siguiente, que he visto practicar y que así describe el profesor Pinolini. Di\·iden el terreno trans\•ersalmente a la pendiente en dos o más porciones, tanto más pequeñas cuanto más grande es la pendiente; después sacan la tierra de la parte más alta y la utilizan para levantar la parte más baja. De esta manera obtienen una serie ele cuadros ca~i horizontales, con una pendiente de 1 a r ,5 por mil. Si el terreno tiene poca pendiente, arreglan las pequeñas diferencias que se notan, de manera que aquéllas no resulten superior a 1 por mil. Si la zona es muy extensa, la rlividen en \·arios cuadros, haciendo un pequeño escalón de 20 a 30 centímetros . Drenaje. - Es el drenaje, complemento de una buena irrigación para facilitar, en el momento oportuno, la rápida desecación de la tierra de los cuadros, de manera que puedan entrar las máquinas a trabajar. Siembra. - A pesar de que cuidan de elegir la semilla de arroz en el sentido de que sea lo más uniforme posible en cuanto a la calidad y tamaño de los granos, y que no esté mezclada con semillas extrañas, todavía no se ha llegado a obtener un tipo perfecto, porque esta parte de la agricultura, selección d e la semilla, ha sido bastante d escuidada . No es posible dar una exacta indicación de las variedades cultivadas. Es tan grande Ja confusión y mezcl a que han hecho, que creo no vale la pena de ocuparse de ese tópico. Esta confusión aumenta todavía por las nuevas variedades, resultados de cruzamientos recientes, provenientes de semillas distribuídas gratuitamente a los agricultores que no se han ocupado d e seleccionarlas. �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP 11 �- 12 l· na bu ena cla,ifcación. a mi pare.:er, es de la ele di1·iclir el arroz sembrado en do s graneles clases: lampiño s y bar bu :o;. :\Ie di cen qu e las 1·ar icclacles ele arroz lampiño, prefieren lo.> luga res secos; las de arroz barbudo , los lugares húmeclo 3. La siembra la ef ectúan co n máquinas; existen de varios tamaños qu e S" ajap~an bi 2n a 103 v:tr.o ; L'rr ·nos y a la s exten siones culti1·a cla s. Figura 6. - Prepa rando para la s iemhra. Siembran con máquinas, porque la di stribu ción ele la semilla es más uniforme, la ca·1:idacl empleada menor, y la subsiguiente e indispensable operación d e limpi eza, más prá c, ica y económ ica. Además, la sem illa queda a un a misma p. oflmcliclac\, y usando graneles máquinas sembradoras, queda cub rta por una cadena que éstas llevan en la parle posterior. La distan cia entre las varias hileras es ele 25 a 35 cent ímetros. Epoca de la siembra. - En general, la época de la ~i~m­ bra 1·aría entre el mes de Agosto y fines de N oviembr 2 y emplean, para cada alquieire d e tierra (z4.6:::0 m etros cuaclra('.os), 200 litros ele semilla, o sea ele 80 a 8 j litros por hectárea. �En caso de necesidad me di cen que han sembrado ha;ta mediados de Enero, p 2ro en este caso, han debido emplear mayor cantidad de semiila. Pero la m ejor época es la · primavera, aun cuando pé!r razones geográficas esta época varía según las distintas lo calidad ·2s. Trabajos culturales. - Cuando la plan~i ca d e arroz tie~e una altura de 1 5 centímetros más o m enos, proceden a la limpic:za del arrozal, operación ésta qu e consiste en arran ·ar la mayor parte de las plantas extrañas y dañinas que co;1 la propia vegetación perjudicarían el desarrollo del arroz. Fig. 7. - Amontonador. La limpieza se puede ejecutar haciendo pasar entre las hileras un aparato de dientes llamado carpidor, que sirv e para extirpar las plantas extrañas. Sin embargo, en los grandes cultivos, prefieren con: iar esta operación a la mano del hombre, qu e aun cuando resulta más cara, es más ventajosa, por la razón d e que pra cticándola con la azada y caminando entre las hileras, no bay p .> ligro de arrancar plantas de arroz, y las plan tas dañinas son todas cortadas de raíz. Riego. - Si la estación es favorable, y siempre que no sea necesario regar el terreno para favorecer la germinación, es práctica regar solamente cuando las plantas tienen una altura de 2 5 a 30 centímetros, dejando cubierto el terreno duran~e 7 u 8 días. Después de unos días de haber sido retirada el agua. inundan otra vez el arrozal, siempre durante 7 u 8 día 3 y la retiran nuevamente por tres o cuatro días, alternando así ha 3'.a �-qque las plantas muestren las espigas. Una vez que éstas es án formadas, inundan en ~guida, dejando el arrozal en este estado hasta que se aproxime la época de la cosecha. El agua es definitivamente retirada del arrozal uno3 diez días antes de proceder a la cosecha, con el objeto ele que el ter:eno se endurezca y quede en condiciones tales que puedan entrar las máquinas segadoras y los peones que han ele proceder a la recolección de los manojos. Cosecha. - El síntoma que indica que se puede pro~eder a b cosecha, es el color amarillo que presentan la planta y la L ~1 :ga; esta última, además, se en con-a por efecto del peso ele los granos. ::'\o esperan que las plantas estén completamente secas, ¡,o« la razón ele que los granos caerían con facilidad y daría lu;, ar a pérdidas. Llegado el momento ele cortar el arroz, cosechan a mano un pedazo a un costado del campo para poder darle entrada a l:t máquina segadora, la cual viene regulada de manera que no haga manojos que no tengan más ele 20 centímetros ele diám etro. Los peones siguen a la segadora-atadora; toman los mano; o ; dejados por la máquina y los disponen en ga\'illas ele forma piramidal y que contienen de q a 16 manojos, procurando que las espigas queden hacia arriba. Cada gavilla queda cubierta con tres o cuatro manojos dispuestos ele manera que las espigas se encuentren en el centro y uno solo ele aquéllos quede expuesto al sol. El arroz permanece en gavilla en el campo hasta que la ¡ a ja está seca, época en la cual ha llegado el momento de trillar. Hay que advertir que las gavillas son examinadas ele ,·cz en cuando y especialmente después de un aguacero, para \'Cr si existe fermentación y hacer ele nuevo las que se hubi _sen deshecho por efecto del viento o de la lluvia. Después ele unos veinte días deshacen estas gavillas haciéndolas nuevamente, pero ele mayores dimensiones, pudiendo contener cada una hasta cincuenta manojos, siempre en la forma indicada más arr:ba. Este estado ele cosas hace que el arroz se endurezca y las gavillas puedan quedar en el campo varios meses sin peligro de que se alteren. Trilladoras. - Para trillar hay que elegir buenas máquinas que no rompan el grano y no desperdicien el producto. Las figuras muestran una trilladora, la cual es puesta en �l - :> movimiento por medio de un dinamo y que recibe en un alimentador los manojos provenientes de las gavillas, las cuales pasan por un cilindro batidor y una serie de tamices y ven<ila- Fig. 8. - Arado •Bradford •, Yisto de frente. dores hasta que sale por un lado el arroz limpio ( p ~ro co n cáscara) y por el tubo que se ve arriba el e la trilladora sale la paja y los residuos ele la trilla que son largados a distancia. Si el arroz después de trillado estuviese todavía húmedo, se debe extender en una especie ele era para que se seque �bién antes de ser embolsado y enviado a la fábrica que debe ¡. :oceder a trabajarlo para hacerlo apto para la alimentación. En un establecimiento arrocero del estado de San Pablo, el director ha hecho construir un secador de material que, por medio ele un mecanismo especial, eleva el arroz que es atrave: aclo por una corriente ele aire cálido, ele manera que la desee ación sea uniforme. U na vez llegado el arroz a la parte :uperior del secador, pasa a un silo ele hierro que sin·e para conservar el producto hasta que se prorede a la descascaración. Todo lo que antecede se refiere al cultivo del arroz efectuado en el Brasil por muchos agricultores mediante el sistema racional de riego, pero hay también varias zonas (lguapé, ror ejemplo), cuyos pequeños agricultores siembran arroz sin ri 'go y en una forma primitiva. Me refiero al culti rn del arroz de secano. Arroz de secano. - No se trata de una variedad especial cerno muchos erróneamente creen. Se llama arroz de secano Ll que se siembra en localidades donde durante el \'e rano llueve en abundancia y en forma tal, que el agua caída es suficiente ¡ <u-a sustituir el riego. Naturalmente que si la esta ción por l a sualiclad es seca, los agricultores pueden estar seguros de ¡ ·rcler el producto. lle dicho antes que algunos cultivan también en forma ¡ . irnitiva, no por el hecho ele abandonar el cultivo al capricho ll-.: la estación, sino porque considero primitivo el sistema usa(:o, que en pocas palabras es el siguiente: Cortan el «mato >> de cierta sup~rficie de terreno, lo queman, y después sin proceder a ningún trabajo de aradura, ejecutan la siembra. El sembrador ti:n' un:i. pequ . ñ'.l bolsa colgada a la cintu:·a qu e co :ltien~ la s 'milla, y en la mano un l alo puntiagudo con el cual hace agujeros el e cuarenta a cinLuenta centímetros ele distancia, y en aquéllos deja caer la ,·,: milla, ele la cual se pr:o cüpa sola;11:n:e en el momento de la cos:xha. La cosecha la ejecuca:1 co.1 Ll.1 cu chillo corcan :lo las esl igas a unos 30 centímetros del extremo ele las mismas. Pero por suerte me di cen que es •e sistema tiende a desa¡.::arecer para ciar lugar al cuLivo ra r io .ial del arroz, o s : a por el ~istema ele riego. �1 7 '·:L\BOR.\C!Ól'\ l:\Dl"STRL\L DEL .\RROZ Después de la trilla el arroz está todavía cubierto con su cáscara y se llama comúnmente «arroz bruto o con cáscara» y para ser comerciable, es decir, apto para la alimentación debe pasar por varios tratamientos y op2raciones que muy imprnpiamente se reunen bajo el nombre de « abrillantadura ». Las operaciones principales a las cuales debe someterse el arroz para obtener un producto d e: buen aspecto, son las sig-uicn tes : Ventilación del arroz para separarlo d e todos los cuerpos extrafi.os, tierra o impurezas, que muchas veces llegan al 5 ó 6 º/o. Después, si el arroz tiene barbas, para extraerlas hay que pasarlo por una máquina cspcci:tl. En seguida proceden a la descascaración, operación ésta que se consigue con aparatos de varias formas, tamafi.o, etc., etcétera, y que tienen por objeto sacar la cáscara por frotamiento sin romperlo. Luego se pro cede al pulimiento y abrillantaclura, operaciones delicadas y que requieren máquinas apropiadas según las variedades ele arroz que se desea trabajar. En el Brasil, especialmente en los estados ele San Pablo, Río Grande do Su!, l\Iinas Gcraes, cte., cte., no faltan establecimientos bien montados para ejecutar con los sistemas más modernos todas las operaciones necesarias para hacer el arroz con cáscara apto para la alimentación y satisfacer los gustos de los habitantes de los grandes centros. Pero, además de los grandes establecimientos que preparan . el arroz comercial, existen también pcqucfi.as instalaciones que trabajan el arroz destinado al consumo lo cal de determinadas · zonas. Considerando de importancia para. los pcq uefi.os agricultores, el conocimiento •de las máquinas capaces de efectuar en reducida escala, los nombrados trabajos, acornpafi.o unas cuantas fotografías y la brC\"C descripción qu e: va en seguida: Molinos arroeeros. - Es'.o; molino; denominado3 « Filipina» son una imi tación perfecta de los grandes y da:1 casi los mismos resultados _en relación al gran aprovechamiento que se consigue casi íntegro, y del arroz bueno y blanqueado, o sea un grano <:pe satisface las exigencias de los consumidores. Son molinos fáciles de . armar, porque tocias las piezas vienen numeradas. He aquí cómo trabaja el molino « Filipina » : El arroz bruto se pone en un depósito que, como se ve en �r8 la figura, está co lo cado en la m~sa de la máquina a una altura fácilmente accesible. Un de\·ac\or conduce el ::crroz a un tamiz oscilante q4e separa tocios los cul'rpos extraños, cr mo tierra, pap, piedras, etc., cte. Fig. 9. - Arado «Brad ford>, dsto de costado. El arroz pasa entonces por el c\cscascarador, el cual, por medio ele sus piedras ro tativas , lo descas cara casi íntcgrament porque el espacio de estas piedras puede regularse según el tamaño de los granos. 0 , �19 - L. na vez des cascarado el arroz pasa por un tamiz q:.ic separa la harina de los granos y de las cáscaras. Un ele1·ador tran ,·por.a en seguida el a rroz descas carado a un apara:o que Fig. 10. - Arado . . Bradforch , visto por la parte posterior. por m ::óo d e una cor ri ente d e aire, produ cida por un aspirador, separa y arroja todas las cáscaras. El arroz después de pasar p<:ir un depósi to entra en un separador especial que aparta los granos descascarados, ele los pocos que no lo están. Otro )A_ A. ~­ "IILIOTECA CiNTRA.L �20 - elevador transporta el arroz a la máquina de pulir y abrillantar, mientras que, el no descascarado es recogido y echado nuevamente con el arroz bruto. Los pulidores trabajan con piedras y sirven para sacar del grano la película oleaginosa que se encuentra bajo la cáscara y el grano estraícla ésta, adquiere un aspecto blanco y agradable a la vista. Por último, otro ele\'aclor transporta el arroz a un separador cilíndrico que separa los granos enteros ele los quebrados, y de ahí, dos tubos conducen el arroz a las bolsas colocadas ele- Fig. rr. - Terreno listo para sembrar. trás del depósito, donde el producto es ventilado por última vez. El molino indicado con el nombre de «Filipina núm. 3 », difiere del núm. 1 recién descripto, por tener dos aparatos bruñidores y un aparato abrillantador y, en consecuencia, produce un arroz ele superior aspecto. �- 2I - El precio d el molino «Filipina núm. l >> es de marcos 7. 500, y exige una fuerza de 9 HP. y puede trabajar 300 a 400 kilos de arroz por hora. El molino «F ilipina núm. 3 » cuesta 13.000 marcos y demanda una fuerza de 18 HP., y puede trabajar de 500 a 7co kilos de arroz bruto por hora. Existen también otras máquinas más pequeñas y más económicas que pueden muy bien ser aprovechadas por los agricultores a quines no convenga enviar su producción a los grandes molinos. Ventilador. - He dicho que antes de pasar a descascarar el arroz conviene ventilarlo, con el objeto de separar las impurezas. La figura muestra un pequeño ventilador construído en virtud de los principios más modernos. Puede ser puesto en movimiento a mano o con fuerza motriz. Puede tr abajar alrededor de 700 litros por ho1:a. Ocupa un espacio de 60 por ..¡.8 pulgadas y tiene una altura de 37 pulgadas. Pesa 1 co kilos y cuesta 22 5 pesos moneda nacional. Descascarador y pulidor. - Es una máquina de construcción moderna que puede trabajar de 35 a 45 bolsas de arroz limpio por día (bolsas de 50 kilos). El arroz se introduce por el depósito que se ve en la figura y por medio de un cilindro de acero fundido y por la rápida rotación que tiene, el arroz es descascarado y librado también de toda película. Esta máquina necesita 6 HP. Ocupa un espacio de 36 y 42 pulgadas y tiene una a ltura de 6..¡. pulgadas. Cuesta 1 .400 pesos más o menos. Descascarador simple. - Se usa este aparato solamente para sacar la primera cáscara y d eja la otra pequeña película que d ebe ser sacada con el descascarador que va en seguid a. Tiene una capacida d de 700 litros por hora. Ocupa un espacio d e 28 por 28 pulgadas. Tiene una altura d e 44. Cuesta 4 50 pesos moneda nacional. Descascarador. - Mientras que .las otras máquinas se hacen de varios tamaños, ésta se fabrica de uno solo. Es usada también en los grandes molinos, teniendo un aparato bruñidor por cada diez o do ce de estos descascaradores. Los soportes de estos aparatos tienen un espacio hueco en el cual se puede introducir un conductor en forma de rosca que sirve para llevar al bruñidor el producto de varios descascadores. N ecesita una fuerza de 6 HP. Ocupa un espacio de 26 por 42 pulgadas. Tiene una altura de 54 pulgadas. Pesa 135 kilos . Cuesta de 980 a l .ooo pesos moneda nacional. �· - 22 - Arrozal et? un terreno con 1ncl/nac1.Ó17 t - r=1 b,i 1 1 ! 1 ~l i i fi= . ==á i 1 i 3ecc1or¡ ; ' �- 23 - A rroza/ en terreno casi /?or / zontal Canal de r/e,90 t �Bruñidor. - El bruñidor es un aparato que se usa junto con el descascarador antes mencionado. Tiene en el interior un cilindro cubierto con cueros de carnero. El arroz se introduce por el orificio superior que se ve en la figura, y por medio del frotamiento entre el cuero y la rejilla, sale por el orificio inferior completamente blanqueado. Cuesta r.5co pesos. Fig. 12. - Pequeña sembradora COXSIDERACIOXES SOBRE EL Cl:LTIYO DEL .\RROZ EX EL BR.\SIJ, El cultivo del arroz (Oryza sativa), introducido en el Brasil por los primeros colonos portugueses, tuvo bastante importancia durante el período colonial, pero a principios del siglo XIX otras producciones más beneficiosas absorbieron lo s brazos de aquel cultivo. Sólo en estos seis años el cultivo del arroz ha tomado nuevamente un gran desarrollo, y hoy encontramos graneles zonas cultivadas en el estado de San Pablo, especialmente en los valles de los ríos Paratyba, Río Pardo, Sampuchay, Río Grande (en los bajos del litoral); y por otra parte, casi todos los estados sin excepción, tienen buena cosecha. �- 25 - (CC.Í.LES SO:\" L\S C.\l"S.\S Ql"E Il.\N C0:\1'1.HBCÍDO .\L DESARROLLO DE ES'l'E Cl"LTI\"ü? Antes de enumerar estas causas, examinemos con la estadística en la mano el rápido progreso que se ha operado en d Brasil, respecto a este cereal. El cambio empieza a notars 2 en el año 1905, y en los afios siguientes sigue disminuyendo no tablemente la importación del arroz hasta redu cirse hoy a una cifra mínima. DlPORT.\CIÚ:\" JJE .\Rl~OZ EX ET, BR .\STL \ ' alor e n 1' ..\ISES llL 01{!(;¡,:.; 1901 _\Jemania. l nglaterra. 1nclia .. Otros pai;.;es. Total. .. 1 t-: 111 0 e lt:gal 1902 1903 81(¡ 2.JO 1 .323 .9:m; 9 69 .76o q1 .:;6o 1 . .¡72. 120 +.:;,:; .2.JO 9 . .¡:;2 . 360 12 .o.-,6 . 120 8 9.¡8 2.JO .¡S1 . 080' 1 .071 .600 712 .880 12.709 . .¡80. 1.¡.065 .320 11 .08 ':> . 120 1907 1904 9+9· 2.JO 32 .680 7 . 81 ,::; .8.~o .¡28 6.¡o 9 226 .JOO 1908 ------,\lemania. .)OS ,:;6o 210.520 790 .JOO 665.760 99 .560 Inglaterra . .. 1.:;6 56o 1J . .JOO 132 .2.JO India. ... . ........ :i .266 680 ..+. [ 27. 5fo 1 . .¡62 . 2.JO 1 057 .920 1 . .¡56.920 Otros paises .. 100 .)20 1 ~960 .+8+ . 1201 335_380 97 280 ?"'"- 800 1 . 797 . ..;co Total. .. 6.697 . 760 .'i ..).JO.C0'.)12 .OOD :;zol l . -,")/ En d aii.o 19ro disminuyó toclada má' la importación, hasta llegar a ser casi nula. :.\Ii~n t ras la imp irta ·irín del arro~ di,minuía en la progresión indicada, aumentaba . por otra parte, considerabkmr::nte su produ cción en el Brasil y particulannente en el e,rado ele San Pablo. En efecto, en tanto que en el año 1902 la prod:.1cci6n de arroz el'~ San Pablo fué ele r3.5 19 li '. ro5, en el año 190..¡-1905 subió allí a 1oi...¡2..¡.8 16 litros, y en el año 1910 la producción as cendió a !07.665.800 litros. �- 26 A estas cantidades hay que agregar la producción ele los demás estados (Río Grande do Sul, Minas, Río d e Janeiro, etcétera, etc.), correspondiendo la mayor producción al estado ele San Pablo, del cual ya se exporta a varias localidades que no producen dicho cereal, como lo prueba el hecho de que en el afi.o 191 o s:: exportaron el ~ San Pablo a o~r9s estados de Ja República 2 r.91 7 .6::io litros. Veamos ahora las causas que han provocado el desarrollo ele referencia. Fig. 13. - Carpidor. E-; cierto que en el Brasil es fá cil encontrar abundantes ··ursos ele agua para el riego ele los arrozales, por la razón de que al lacio ele las montafi.as se encuentran \'astas llanuras atra\·esacla-; por ríos y riachuelos que proceden ele puntos elevados. razón por la cual en muchos casos se puede prescindir también ele las máquinas necesarias para la elevación del agua. Es cierro que las condiciones del clima son inmejorables ¡~ara el cuhvo del arroz. Es cierto que las frecuentes lluvias ele verano permiten cultiva r con resultados satisfactorios, lo que llaman arroz ele secano. �- 27 - bt ., �Pero todas estas condicione,, por sí solas, no habrían bastado para producir resultados \·entajo.,os para el Brasil, si el gobierno del estado ele San Pablo y el gobierno federal no hubiesen intervenido fa\·orecienclo el cultivo del arroz. Primero, con la protección aduanera y la rebaja ele fletes ele ferrocarriles. Segundo, con el campo clemostratirn dirigido por un técnico especialista en la materia. Con el campo clemostrati1·0 cstabl ,·ciclo por cuenta del gobierno del estado ele San Pablo, se hizo buena propaganda que animó a muchos a n1lti\·ar arroz. Con la protección aduanera y reducción ele fletes de los Fig. 15. - (~a\'illa. ferrocarriles se ofreció una segura remuneración a todos los que a este cultivo se dedicaron. En el año 190_¡.-190_:;, cuando ya se notaba cierto inte rés por el cultivo del arroz, el gobierno del estado de San Pablo, con el objeto ele estimularlo aún más y poder así utilizar lo~ terrenos que son especialmente aptos para ese objeto, estableció en Moreira César (municipalidad de Pinclamonhagaba ) un extenso campo de cultivos ele arroz, con el sistema ele riego y dirigido por un ingeniero agrónomo especialmente contratado, a quien se facilitó en toda fo_rma el cumplimiento ele su misión. Este campo ele demostración, ubicado en una localidad estratégica y cerca de la vía del ferrocarril, por donde pasaban los trenes que hacían el trayecto desde Río hasta San Pablo, y en medio de una zona relati\·amente poblada, poseedora de �terrenos de valle, apropíados para el cultivo del arroz, clió los resultados esperados; despertó mucho interés y sirvió de ejemplo a muchos cultivadores, que hoy se muestran satisfechos por ' 1 Fig. 16. el resultado que han obtenido en tierras que a primera vista, parecían pobres e incapaces de producción. Como consecuencia del desarrollo de aquel culti\·o, se mu!· tiplicaron lo s establecimientos industriales para trabajar el gra· no con cáscara. �- 30 - He indicado corno factor de capital importancia. esp::!cialmente en lo que se refiere a la parte económica, que el gobierno federal, con la protección aduanera y la rebaja de fletes ele ferrocarriles, contribuyó al aumento del cultivo del arroz. En efecto, el gobierno federal, no pudiendo luchar con el arroz extranjero, decidió establecer un fuerte impuesto a la introducción del arroz en el país, siempre con el objeto de proteger la industria nacional y asegurar, por este medio. el mercado del interior, el cual, día a día, va en aumento. En el año 1903, el arroz importado pagaba un cleh..:cho de Fig 1 aduana de ..J.O reís, o sea 3 centa\'OS en moneda na cional el kilo ele arroz con cáscara, y 60 reís, o sea . J. centavos y m ~ dio el kilo ele arroz limpio. Pero una ley especial del año 190..J. elevó este ele . e ho para d arroz en general, sin distin ción ele clase, a r 20 re is. o sea 9, 1 centavos moneda nacional el kilo. En el año 190 5 una nueva ley elevó el derecho a 1 60 reís, o sea 12 centavos moneda nacional el kilo y d ebiendo pagarse el 50 o.o ele este derecho en oro, calculado el cambio a 27, y, además del aumento del impuesto .Pªra el mejoramiento de los puertos del estado, resultó un total de 335 reis, o sea 2 5 centm·os moneda nacional el kilo. De manera que, para ciar un ejemplo, los gastos originados para despachar roo bolsas con IO.ooo kilos ele arroz en el Brasil, comprendiendo el eslingaje, almacenaje, guinche, ley de sellos, peones, acarreo, gastos ele entrada al agente del vapor, son d e pesos moneda nacional, 2.653. �-- 3¡ El resultado de esta ley fué benéfico. El cultivo del arroz que estaba casi abandonado o descuidado, porque todos los intereses se hallaban consagrados a otros problemas agrícolas, Fig. ;8, - Sil'o. volvió a intensificarse y el estado de San Pablo especialmente, en muy poco tiempo se hizo exportador de este cereal. Pero los paulistas, para fomentar más este cultivo·, no se contentaron con la gran ventaja ofrecida por el gobierno federal, es decir, con la protección aduanera, porque la asocia- �- 32 c10n comercial inició un movimiento con el objeto de que se aplicara el artículo 1 o del ferrocarril Central del Brasil, res- pecto al flete del arroz, también al producto paulista. El artículo ro, dice así: « Los cereales como el arroz, » (c uando sea producto nacional), se despachará a 400 reis, o » sea 30 centavos moneda nacional por bolsa de 62 1¡ 2 kilos ii cuando la distancia del transporte sea superior a 44 kilól> metros.» Fi:;. 19. - Molino arrocero. En vista de la indicada solicitud, el Ministerio de Industrias y Obras Públicas, con fecha 19 de Agosto de 1908, comunicó al gobierno de San Pablo la resolución favorable respecto a la aplicación del artículo indicado al arroz de San Pablo. Es claro que también esta resolución dió muy buen resultado, y lo prueban las siguientes cifras: Antes de la resolución del gobierno, se había exportado de la Estación Norte de San Pablo durante siete meses, la. cantidad de 74.519 bolsas de arroz; después de la mencionada resolución, solamente en casi cinco meses, se exportaron más de 7 j.COO. ��- 34 ~ Pero las aspiraciones de los productores de arroz son mayores todavía, porque, mientras hace poco, la preocupación de ellos era la d e producir tanto arroz como necesita ban para el consumo, sin tener n ecesidad d e acudir al extranjero en demanda de este artículo de primera necesidad, como se ha visto arriba, se pr eo cupan d e exportar el producto. Como comprobante de esta aseveración, he aquí lo qu,e escribía el señor secretario d e Agricultura de San Pablo al señor presidente d el estado: Fig. 21. - Ve ntilador. «El arroz h a sido ob jeto de nuestra especial preocupación, habiendo au m entado consider ablemente su producción, tanto en este estado como en otras partes d el país. Respecto a este cereal, se estudia la posibilidad de exportarlo a otros países consumidores. Los datos que h emo s recogido nos indican que tal exportación es p o3ible para la República Argentina y el Uruguay, donde el consumo es g ra nde . » En el a ño 1909, en el «Boletín de Industria y Comercio», se decía: « La producción d e arroz en la provincia de Tucumán, de la República Argentina, es insufici ente; esa Reipúbli ca se dirige a Italia, India, Alemania, etc., etc., para adquirirlo. Ahora el Brasil, dada la posición geográfica que tiene res- �- 35 - pecto a la Argentina, debería ocupar un puesto privilegiado entre los países que introducen este cereal. Siendo el arroz de San Pablo de buena calidad y los derechos de aduanas de la República Argentina muy bajos para el arroz con , cáscara, debería intentarse la exportación de arroz br uto.» ¿Podrán llegar a realizar este deseo? Por ahora lo creo difícil. Fig. 22. - Descascarador y pulidor. En efecto, examinemos un momento la ¡:i·r oducción. El arroz es, entre todos los cereales, el que puede dar el mayor producto. La cantidad de arroz con cáscara que se obtiene por hectárea, es muy variable, influyendo en ello varias causas, como ser: la naturaleza del terreno, del agua, la variedad del arroz, los cuidados culturales, la climatología de la estación, el riego, etc., etc. �Teniendo en cuenta todas estas causas y haciendo un término medio de los varios rendimientos obtenidos, puedo calcular, como mínimo, 30 a 40 quintales por hectárea; si bien en muchas localidades se obtiene más d e 50. Los gastos de producción por cada alquieire de tierra reducido a hectáreas, calculando en éstos la nivelación del terreno, el arreglo de los pequeños diques, la limpieza de los canales, siembra y semilla, limpieza del arrozal, r epartición de las aguas, cosecha y trilla, interés del capital invertido fijo, ascienden a un total de 200 pesos moneda nacional por hectárea. Los precios del arroz bruto son, hoy día, en el mercado, los siguientes, según calidad: d e LJ- a 15.000 rcis la bolsa d e 60 kilos, o sea 25.000 r eis lo s roo kilos, vale decir, 15 a r7 pesos moneda nacional los roo kilos. De manera que, tomando para este cálculo el mínimum de r endimiento por hectárea y el precio más bajo en el m er cado, se obtiene el siguiente resultado: Producción, 30 quintales, a pesos r 5 los roo kilo s, ig ual a 450 pesos moneda nacional. Deduciendo d e estas utilidades brutas lo s gastos ocasionados por hectárea, tenemo s : Utilidad bruta ... Gastos. 200 Utilidad n eta. Las cifras indicadas d emuestran que el cultivo del arroz es mucho más provechoso que otros preferidos, por una gran parte de los agricultores. Téngase también presente que hay mu cho s cul'.ivadores en el Brasil que r ealizan una ganancia mayor que Ja indicada, por la razón que trabajan ellos mismos el arroz bruto en s u propiedad. A mayor abundamiento, véanse los precios que rigen hoy en el mercado de San Pablo para el arroz limpio, según calidad. En general, se calcula que de roo kilos de arroz bruto se obtienen 60 kilos de arroz mercantil ó 50 kilos de arroz abrillantado. Se com¡pra arroz limpio entre 20 y 28.000 reis la bolsa de 60 kilos, o sea 23 a 46.000 • reis los roo kilos que, reducidos a pesos moneda nacional, equivalen a 23 ó 32 pesos los roo kilos. �- 37 - He querido suministrar estos datos culturales y los precios del mercado, para demostrar: Primero, que el cultivo del arroz es de gran rendimiento. Segundo, que en vista de los buenos prec10s que actual- Fig. 23. - Descascaradora simple. mente tiene el arroz en el Brasil, no es posible que por el momento pueda éste conquistar el mercado de la República Argentina. Hay que pensar en que hoy se puede adquirir arroz mucho más barato ele Europa, India, etc., etc., ele lo que podría adquirirse en el Brasil; tan es así, que aquí en Bu en os Aires se puede comprar arroz cl,e tercera clase, que es el que consu- �men los trabajadores, al precio de 16 a 17 pesos moneda nacional los 100 kilos, precios que hemos visto rigen hoy en el Brasil para el arroz bruto. En resumen, mis investigaciones llegan a estas conclus10nes: Primero, no existe un método especial de cultivo en el Brasil, sino que siguen el adoptado en Norte América. Segundo, el Brasil sólo m ediante los gastos ocasionados por la implantación d e un campo demos tra tivo, y con un arancel prohibitivo sobre el arroz, se ha tra:isformado en proveedor de todo el cereal que necesita, bajando a cero en este año la importación que en 1901 alcanzaba a un valor de pesos moneda nacional 12.709.480, y no sería imprudente pronosticar para muy pronto una exporta ción de impor:ancia. Tercero, en la situación actual no pu2de exportar a la Argentina el producto de sus arrozal es por razoaes de precio; conviniéndole, por otra parte, más a la Replibli :::a Argentina la importación del arroz de Europa y de la India. Visto el ejemplo del Brasil, d 2bemos analizar la si tuación en nuestro país. Teniendo la República Argentina condi ciones climatológicas, terrenos y mercado int erno de importancia para el arroz, debe intentarse por todos lo s m edio s su cultivo en gran es cala, mejorando las condiciones existentes e iniciándolo en localidades en que dará el resultado apetecido. Clima, terreno, agua, he cli :::ho que son favorables en la República. Sólo ha faltado dedicarse con empeño a enseñar cómo aprovechando racionalmen '. e. estos elementos indispensables, se llegará a producir en un fu '. uro próximo las 50.o::io toneladas, más o menos, requeridas. Para llegar a este resultado, además de la buena voluntad y de los brazo s, es pre ciso también aprovechar de todos los datos y las enseñanzas que la ci encia agrícola ha probado ser de inmensa eficacia para el mejoramiento de la producción. Piénsese que solamente 20.000 hectáreas cultivadas con arroz necesitamos para producir la cantidad para el consumo de la República; de manera que una vez que empiece a extenderse el cultivo, la Argentina 110' sólo dejará de ser tributaria del exterior, sino que llegará en un momento dado a exportar este riquísimo producto. �- 39 - En mi opinión, el porvenir del cultivo del arroz está subordinado a los primeros ensayos y al estudio experimental continuado de las variedades más apropiadas para cada región. Campos experimentales e importación de semillas, son los dos factores de capital importancia. Fig. 24. - Descascarador. Con el campo experimental, que debe ubicarse en una localidad accesible a todos con el objeto de que pueda ser visitado por los agricultores interesados, se desvanecerá la idea falsa de que el arroz debe cultivarse exclusivamente en 'el norte ele nuestro territorio . Existe una idea errónea que será sin eluda modificada, a raíz de importantes experimentos, con �- 40 - los cuales se probará fácilmente que aun los terrenos de la misma provincia de Buenos Aires son apropiados para este cultivo. Respecto a la Importación. de semilla, me limito a manifestar lo siguiente: Considero de gran utilidad adquirir varias clases de semilla para luego distribuirlas gratuitamente entre los colonos. Opino que la semilla debe adquirirse en distintos países productores de arroz; y, a mi juicio, podrían traerse algunas variedades or:ginarias del Japón, en r ~ las cuale3 el arroz de secano o de Manchuria o de montaña, podría encontrar buena acogida y daría quizá excelentes resultados en algunas localidades, en las que las lluvias d e verano no sean escasas. Es cieno que el rendimiento por hectárea resultaría inferior al del arroz con riego, p ero en cambio se ahorraría el gasto de irrigación. Otras variedades como el « Vialone negro», «Japonés con barba colorada», « N ovarés », « Melgueta », etc., etc., podrían adquirirse en Italia, donde el cultivo del arroz ha llegado a un grado de alto perfe,ccionamiento. Por último, podría adquirirse un poco de semilla originaria de Valencia (España), en cuya localidad da gran rendimiento un arroz llamado, si mal no recuerdo, «Arroz bomba », a causa ele la forma de sus granos. En total, con roo toneladas de semilla podría sembrarse alrededor ele 2.000 hectáreas. Entre esta producción se llegaría seguramente a encontrar la variedad más adaptable a nuestro país, y entonces se modificaría el tipo del arroz na· cional, cuyos granos son poco resistentes a los trabajos industriales y al cocimiento, y tienen, además, el defecto de no ser uniformes. La cifra de roo toneladas que h e indicado antes, podría alarmar un tanto por el desembolso que representa su adquisición. Pero esta alarma no tiene razón ele ser si se piensa que la distribución podría hacerse entre los colonos bajo la condición de reintegrar la sem.illa una vez levantada la cosecha, condición a la que accederían gustosos. Veamos lo que se ha hecho en Norte América para mejorar la producción. En el año 1898 el gobierno de los Estados Unidos envió al Japón al doctor Knapp, de Luisiana, con el objeto de es tu- �- 41 - diar los arroceros de ese país y para que adquiriese una colección completa de semillas para ensayarlas en los terrenos de la Unión. Mediante la introducción de la variedad japonesa llamada Itig. 25. - Bruñidor. « Kiuskú », Norte América pudo dar a la arrocicultura el no- table desarrollo que tiene actualmente, sustituyendo con aquella variedad una gran cantidad de semilla indígena, que no habría dado nunca l0¡s resultados que dan hoy las semillas elegidas por el doctor Knapp. Para la adquisición de la semilla hay que tener en cuenta: �- 42 - primero, las condiciones climatológicas del país donde se ha de adquirir, y la,s de aquél en que se quieran introducir. Segundo, seguridad de que dichas semillas sean perfectamente seleccionadas, es decir, que contenga granos buenos y de una sola variedad. U na vez sembrada por los agricultores la variedad que más convenga, deben ellos prnceder a la selección en el campo días antes de la cosecha para llegar a obtener la variedad de arroz que responda a todas las exigencias de un buen cultivo y que sea de fácil aceptación en el mercado. Para terminar, abrigo el firme convencimiento de que las dudas, las opiniones emitidas por personas incompetentes, las ideas preconcebidas, completamente inexactas, no pueden ni podrán desviarnos del camino recto .c onstituído por el etstudio experimental, base científica y prácti ca en que está la solución de todos los problemas agrícolas y que proyectará, sin duda a lguna, la luz que hará desaparecer las falsas suposiciones. JOSÉ FALDINI. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Description An account of the resource Aquí se puede acceder a obras monográficas y otros materiales como separatas y literatura gris Title A name given to the resource Libros y Documentos Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Faldini, J. Title A name given to the resource Cultivo del arroz Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource pdf Publisher An entity responsible for making the resource available Ministerio de Agricultura, Buenos Aires (Argentina) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1912 Subject The topic of the resource ARROZ; CULTIVO; MANEJO DEL SUELO; TRATAMIENTO DEL SUELO; LOCALIZACIÓN DE LA PRODUCCION; ARADURA; RIEGO; SIEMBRA; COSECHA; PROCESAMIENTO; POLÍTICA AGRICOLA Description An account of the resource Informe presentado al señor Director de Estadística y Economía Rural del Ministerio de Agricultura, don Emilio Lahitte Source A related resource from which the described resource is derived Extracto del Boletín del Ministerio de Agricultura Language A language of the resource es http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/3b841db6979a5ef415b85fd02f56dcd5.jpg 3af0336957266c992fb8666f560cea98 http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/998b8850faf5a30625463cd31686cacd.pdf 9562144976f269644d1fdccb6c1c8a20 PDF Text Text ������������� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Description An account of the resource Aquí se puede acceder a obras monográficas y otros materiales como separatas y literatura gris Title A name given to the resource Libros y Documentos Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Ministerio de Agricultura y Ganadería. Buenos Aires (Argentina). Dirección General de Sanidad Animal. Dirección de Acridiología. Departamento de Aviación Title A name given to the resource Instrucciones para la acción aérea antiacridiana Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource pdf Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1957 Subject The topic of the resource ACRIDIDAE; LANGOSTA; TUCURAS; CONTROL DE PLAGAS; MÉTODOS DE CONTROL; APLICACIÓN AÉREA; MEDIDAS FITOSANITARIAS Language A language of the resource es PLAGAS http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/77be54dba35c0d0817a0e790e9c1117f.jpeg 6e77a48f4d39b58109a736d215e568c5 http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/58e4db2cd9f85fba65d779996b53a326.pdf 77007c837f4d7eff143f97450a3fdd51 PDF Text Text BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Description An account of the resource Aquí se puede acceder a obras monográficas y otros materiales como separatas y literatura gris Title A name given to the resource Libros y Documentos Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Zabala, S.; Delle Coste, A.C. Title A name given to the resource La presencia del mosaico común del tabaco en los cultivos de pimiento y tomate Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource pdf Publisher An entity responsible for making the resource available Ministerio de Agricultura de la Nación, Buenos Aires (Argentina). Dirección General de Laboratorios e Investigaciones. Instituto de Sanidad Vegetal Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1947 Subject The topic of the resource PIMIENTO MORRÓN; TOMATE; FITOPATOLOGÍA; SANIDAD VEGETAL; VIRUS DEL MOSAICO COMÚN DEL TABACO Language A language of the resource es ENFERMEDADES DE LAS PLANTAS http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/952607acbc2effbd9390f0c5f41b4397.jpeg a1e4e259affccbe94e53ded86a6c9852 http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/9d196b6fb75658925c47df346c9fd6d8.pdf 2cba2219ff8a2156eccaf46ee48c77f9 PDF Text Text ������������������������������������������� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Description An account of the resource Aquí se puede acceder a obras monográficas y otros materiales como separatas y literatura gris Title A name given to the resource Libros y Documentos Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Dolarea, M. Title A name given to the resource Primer Censo Nacional de Floricultura 1938-39 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource pdf Publisher An entity responsible for making the resource available Ministerio de Agricultura de la Nación (Argentina). Dirección Propaganda y Publicaciones Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1940 Subject The topic of the resource FLORICULTURA; DATOS ESTADÍSTICOS; ARGENTINA Language A language of the resource es CENSOS http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/db793be956194a07f2f37b84d46eb9f1.jpg d50c9900fd9467e39addf05a29bbe363 http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/21b82f7ff98a71cef6b7dbc141605a2a.pdf fa5879c59c9697eee2e56746d4b8fdd7 PDF Text Text /j . '"'"r I1'r RURAL . MiljISTERIO DE AGRIC N.º 53 Buenos Aires, diciembre de 1939 Año . Iy EL CULTIVO DEL "T U N G" EN EL POR JUAN P A 1S EL INGENIERO L. TENEMBAUM De la División Agrónomos Regionales de 1a DIRECCION DE AGRICULTURA .' DI R EC c/1 ON Y DE BUEN . OS 1. PROPAGANDA PUBLICACIONES 9 AIRES 3 9 ,. �ffiINISTERIO DE DE -A GRICULTURA LA NACION • INGENIERO JosÉ PADILLA- MINISTRO Jutio SEÑOR CÉSAR URIEN SUBSECRETARIO DIRECTORES GENERALES: EN AGRICULTURA Y GANADERÍA: » INDUSTRIÁS Y COMERCIO DE Dr. Carlos Alberto Erro PRODUCCIÓN: D. Venancio R.uiz de Galarreta LA DIRECTORES: Dr. Ovidio V. Schiopetto Dr. Carlos D. Storni SANIDAD VEGETAL: lngº. Agº. Juan B. Marchionatto GANADERÍA: Dr. Jorge E. Durrieu (interino) COMERCIO E INDUSTRIA: Dr. Andrés · Máspero Castro REGISTRO DE CRÉDITOS PRENDARIOS: Dr. Filiberto de Oliveira Cézar ADMINISTRACIÓN: D. Horacio lbarlucía ENSEÑANZA AGRÍCOLA: lngº. Agº. Guillermo R.. Aubone METEOROLOGÍA, GEOFÍSICA E HIDROL.OGÍA: lngº. Alfredo G. Galmarini MINAS Y GEOLOGÍA: lngº. Tomás Ezcurrn PATENTES Y MARCAS: Dr. Javier Padilla TIERRAS: Dr. Manuel F. Fernández INMIGRACIÓN: D. Ciprianó Taboada Mora FRUTAS Y HORTALIZAS: Agº. Adrián V . Ollivier DEFENSA AGRÍCOLA: lngº. Agº Juan F. Tomasello PROPAGANDA Y PUBLICACIONES: D. Pedro C. Noble INDUSTRIA LECHERA: Dr. Enrique Yalour ~i GENERAL . DE ASUNTOS LEGALES: Dr. Víctor Pinto. VITIVINICULTURA: lngº. Agº. Carlos Mario Zavalla. EcoNOMÍA RURAL Y ESTADÍSTICA: AGRICULTURA: OFICIALES EN » MAYORES: AGRICULTURA Y GANADERÍA: Dr. Ricardo Helman D. Emilio G. Vigil Howe INDUSTRIAS Y COMERCIO DE LA .PRODUCCIÓN: -· ••• LA DIRECCIÓN DE AGRICULTURA tendrá mucho gusto en contestar cualquier consulta que se le haga directamente o por intermedio de la Dirección de Propaganda y Publicaciones acerca de temas afines con . su especializadón. �El cultivo del "Tung" en el pa1s I 1 Los primeros cultivos particulares, en gran escala, realizados en el país, corresponden a un establecimiento ubicado en Playadito, provincia de Corrientes, de los cuales una hectárea, aproximadamente, ( 113 árboles) data de 1929. Según el último Censo Agropecuario, la distribución de dicho cultivo y su producción en la República , es como sigue: Are a cultivada Producción Hectáreas Toneladas de Misiones .... . ....... . . » Corrientes . .. ... ... . . . . » Entre Ríos .. .. ....... . » Salta .. . ...... .. ..... . » Tucumán ..... .. .. . .. . 2.247 280 1.072 72 181 T ota! en la República ........ . . 3.402 Territorio Provincia » » » 2 9 461 Por las cifras que anteceden se nota que el 66,02 % de la extensión cultivada corresponde al territorio de Misiones. En una jira realizada he podido comprobar que el área mayor con "tung" se encuentra en la Colonia Eldorado, donde gracias al entusiasmo que existe a favor de este nuevo oleaginoso, aumentará enormemente la extensión anotada. En la citada colonia existen cultivos que varían entre uno y siete años de edad, siendo la mayor parte no menor de cuatro años. Importancia del cultivo. ,. . .;., De las impresiones recogidas entre los agricultores, cooperativa y personas vinculadas a la agricultura local, NOTA. - Los números 1 a 9, entre paréntesis, que se hallarán en el texto y cuadros, se refieren a la relación bibliográfica que va al final de este folleto. �-4- surge que el entusiasmo por la nueva explotación deriva de la cns1s reinante en la producción de yerba mate; las perspectivas, en este momento poco brillantes, de los cultivos de citrus, y principalmente la ausencia general de cultivos anuales, como así también debido a que, tratándose de un cultivo arbóreo, pueden utilizarse los mismos recursos y aprove . . charse las mismas mod.alidades existentes para la explotación de los yerbales. Suelo y clima. - Antes de entrar a explicar la forma cómo se hace el cultivo en la región visitada; y a los efectos de su mejor comprensión, describiré algunos caracteres, los má~ importantes por supuesto, de dicho árbol, agregando los datos ecológicos correspondientes. La especie de "tung" cultivada en Misiones, corresponde al "Aleurites fordii", Hems., de la familia de las euforbiáceas, que crece en las regiones centrales y occidentales de China ( 1J. Es .un árbol relativamente bajo, de siete a nueve metros de altura, sumamente frondoso, que crece con rapidez; se lo encuentra en el país de origen, principalmente en el valle del Yang . . Tsé, vegetando en terrenos impropios para otro cultivo. Cultivado, prefiere los suelos fértiles y de ligera , reacción ácida. Es una planta de hojas caducas, apareciendo las flores antes que las hojas, agrupadas en inflorescencias compuestas cada una de ellas de una o varias flores hembras circundadas de flores machos, predominando las . plantas de una sola flor hembra por inflorescencia. Los frutos, en forma de nueces, se presentan solos o en racimos, conteniendo cada uno de ellos. cinco semillas en forma de almendras, que son las que sirven para extraer el aceite. En el país de origen, el "Aleurites fordii", H., vegeta en lugares de veranos cálidos y húmedos e inviernos relativamente secos con ligeras heladas y algunas nevadas. Para dar una idea sobre la relación de dicho clima con el imperante en Misiones, .d amos a continuación detalles comparativos. TEMPERATURAS COMPARADAS ·DE LAS DIVERSAS REGIONES PRODUCTORAS DE LOS "ALEURITES" (!) China meridional EPOCA Yang-Tsé Florida EN GRADOS Sidney Kénya Misiones (2) CENTIGRADOS Trimestre más frío . .. 15,7 12,9 12,1 14 16,2 .... 21,5 16,5 19,9 17,3 16 21 Tercer trimestre 27,3 28,5 26,4 21,6 17,l 26,4 Cuarto trimestr·e ...... 24 18,7 16,6 17,8 17 21,7 ' Segundo trimestre 3,6 , �-5PRECIPITACIONES COMPARADAS DE LAS REGIONES DE CULTIVO DE LOS "ALEURITES " China meridional EPOCA Yang-Tsé Fl orida EN Trimestre más frío ... Segundo trimestre . .. . Tercer trimestre Cuarto trimestre ...... 143 613 720 187 71 301 515 242 100 101 146 105 Sidney Kénya Misiones (3) 38 72 74 215 274 401 378 439 MILI METROS 111 74 90 134 De los datos que anteceden surge claramente que el territorio de ·Misiones es, con respecto a la precipitación pluvial, el que más se acerca .a la zona de origen del "Aleu·r ites fordii ", Yang,..Tsé, puesto que en la ·época vegetativa, o sea en ~1.r,' ,segundo y tercer trimestres (septiembre a marzo) la can,.. tidad de milímetros de lluvia ·caída que corresponde a Mi,.. .siones , es de 779 contra 816 ·que corresponde a Yang,.. Tsé, .mientras que el total. de pre,.. -cipitación anual difiere muy :poco con la China meridional, donde vegeta con preferencia .el "Ale.urites montana" que su,.. .ministra un aceite inferior al del "fordii", vale decir, que el total .de lluvia en Misiones difiere .en muy poco con el de la zona .de los "Aleurites" en general, y en la época vegetativa coin,.. ·cide con la zona del "Aleurites fordii", que es el "tung", que -realmente interesa. Ninguna de "las otras zonas comentadas, o sea Estados Unidos, Australia y .Africa, gozan de este privilegio. Arbol de Aleurites fordii" , de la colonia Eldorado Con respecto a suelo, ya :se indicó que en el país de ori,.. gen el "tung" crece en tierras casi inservibles, en opos1c1on a lo cual ·en Misiones se lo cultiva en tierra de monte fertilísima, que es otra :gran ventaja en favor de dicho territorio. En cuanto a la temperatura, cabe indicar que las cifras que figuran ·en el cuadro para Misiones se refieren a Posadas, pues son las únicas 1que he podido obtener con respecto a los últimos años. �-6- Del cuadro expuesto surge que dicha temperatura se asemeja en una forma notable a la de la China meridional, lo que indicaría para Misiones una aptitud especial para el cultivo del "Aleurites montana" , ,......., el que, como ya lo hice notar, da un aceite de calidad inferior ,......., pero que de cualquier modo se adapta al cultivo del "Aleurites fordii", Hems .. gracias a las frecuentes heladas del trimestre más frío , lo cual asegura un período de reposo para las plantas, condición indispensable para su buena vegetación, que por otra parte se evidencia por la baja tempe-ratura que reina durante el citado trimestre en Yang.-Tsé, lugar de origen. 11 TECNICA DEL CULTIVO Es necesario advertir que la agricultura misionera en general, aún se halla en un estado casi primitivo, siendo muy raro, principalmente en las costas del alto Paraná, el uso del arado o cualquier otra máquina agrícola. En tales condiciones el cultivo del "tung" no requiere mayores gastos en concepto de implementos y animales de trabajo. El hacha , la pala y la azada, son las únicas herramientas en uso, que, por otra parte, son las mismas que se utilizan en la plantación de la yerba mate. Preparación del vivero.,......., La tierra previamente desmontada y limpiada , es removida a pala desde el invierno hasta principios de la primavera. Después de emparejada se trazan, con la azada, surcos a la distancia de 0,50 metros, depositando la semilla a igual distancia dentro del surco y se tapan con unos seis a ocho centímetros de tierra. Trasplante . ,......., En el invierno .sig.uiente se efectúa el trasplante en .el lugar definitivo , que es, por lo general, suelo virgen donde previa-mente se hizo el "rozado", o sea el talado de los árboles, su quema inmediata en el mismo lugar y la limpieza posterior de dicho suelo. Antes de proceder al trasplante se marcan los hoyos a una distancia que varía entr~ siete y medio y nueve metros unos de otros, generalmenteen quincunce; se procede a la destrucción de hormigueros y en seguida se colocan los arbolitos en los respectivos hoyos, sin tutorar. · Variedades. ,......., Mucho se ha hablado sobre variedades del " Aleurites. fordii". Siendo éste un árbol de reciente introducción en los países occidentales, es lógico suponer que aún no hay nada definitivo al respecto, aunque se conozcan algunas , tales como .la "Craig" y la. " Moore", que no ofrecen mayores ventajas . Ya hemos visto que los árboles citados se dividen en dos grupos ,. uno de fruto único y el otro de frutos en racimos. Esto ha inducido a algunos _a grónomos a atribuir a cada grupo ·una variedad distinta ,. / �- 7 _. denominando a los árboles ele frutos arracimados variedad "Florida". Sin embargo, la misma Estación Experimental de Florida, Estados Unidos de América ( 4), los denomina "cluster ti pe" (tipo arracimado) y "single tipe" (tipo de fruto simple), haciendo notar justamente que al tipo "cluster", lo llaman variedad "Florida". Teniendo en cuenta que las plantaciones de Misiones proceden de multiplicación por semilla, es fácil comprender que ambos tipos se hallan representados, pero desgraciadamente en proporción predomi~ nante los del tipo de fruto único, circunstancia que hace económicamente improductiva la mayor parte del área plantada, por la poca cantidad de frutos que rinden. Sólo se han salvado pocas extensiones, quizá por haber utilizado semilla seleccionada o tal vez por mera casualidad, Fruto y semilla de " Aleurites fordii" ya que la selección de semilla no puede resolver el problema de la fructificación en especies arbóreas, · lo cual sólo es ~ posible, en forma segura, recurriendo a la multiplicación asexual. lnjertación. ,_. Por la causa que acabo de mencionar, se han empe~ zado a utilizar plantas injertadas con yemé;ls provenientes de árboles del tipo arracimado y principalmente de aquellos ejemplares que han demos~ tracio abundante producción. En experiencias realizadas en Estados Unidos de América y Rusia, se ha llegado a la conclusión (9, pág. 30) de que el mejor resultado se obtiene con el sistema de escudete del "Aleurites fordii" sobre "Aleurites cordata". Es de esperar que este nuevo sistema de multiplicación dé el resultado esperado, evitando en el futuro grandes pérdidas de capital y tiempo, tal como ha sucedido hasta ahora. �-8~ Cuidados culturales. - Los cuidados culturales se reducen a la limpieza del suelo en los primeros tres años de edad, y la respectiva lucha contra las hormigas. Más adelante, los árboles ya son lo suficientemente frondosos como para impedir el desarrollo de vegetación espontánea, como así también suficientemente vigorosos como para resistir el ataque de las hormigas. No se practica ningún otro cuidado; tampoco se podan las ramas, pues se ha comprobado que los árboles se resienten con la citada práctica. Cosecha. ,......, La producción se inicia a los cuatro años de efectuada la plantación, alcanzando su plenitud en el noveno año. La forma de cosechar, es la misma que se sigue en Estados Unidos de América, que consiste en _e sperar la caída de -los frutos y, una vez secos, se recogen: en bolsas usadas que se mantienen en depósito mientras llega el momento de la venta y embarque. Rendimiento. - Aun no puede afirmarse nada. definitivo respecto al rendimiento, ya que se trata de plantas jóvenes. Sin embargo, los resultados obtenidos hasta ahora son altamente halagadores y superan los promedios de otros países. En las buenas plantaciones de Eldorado se han obtenido los siguientes rendimientos , con 145 árboles por hectárea, en una extensión de diez hectáreas: Primer año, nada; segundo año, 18 kilogramos de fruto; tercer año, 180; cuarto año; 1.200; quinto año, 1.800 kilogramos de fruto. Promedio por hectárea en el cuarto y el quinto años de producción: 1.500 kilogramos. Rendimiento por árbol en el cuarto y el quinto años: 8'275 y 13'793 kilogramos, respectivamente. En un establecimiento situado en Corrientes, en el límite sur de Misiones, los rendimientos obtenidos en una plantación de nueve años de edad, severamente controlados con 113 árboles, ha sido de 3.213 kilogramos de fruto, o sea 28 '451 kilogramos por árbol. Por otra parte, el rendimiento medio, controlado en 884 plantas de otro lote de la misma edad que las anteriores, ha sido de 23 kilogramos por árbol. Si consideramos que dicho plantío contiene 170 árboles por hectárea ( 7 Y:z X 7 Y:z metros de distancia entre los árboles), tenemos un promedio de 3.910 kilogramos por hectárea en el noveno año, que es el primero de plena producción. Si comparamos esos rendimientos con la producción de otros países, considerando el porcentaje de la semilla en el fruto en 50 %, los resultados comparativos serían: Corrientes (límite de Misiones), noveno año de producción: 1.955 kilogramos de semilla por hectárea y 11 '500 kilogramos de semilla por árbol. ( 5) China (promedio general) : 900 a 1.100 kilogramos de semilla por hectárea. �-9- ( 6) Florida, Estados Unidos de América (promedio de diez árboles durante trece años) : 10'254 kilogramos de semilla por árbol. Cabe destacar que en el noveno año, los diez árboles de la Estación Experimental de Florida, a los cuales se refiere el cuadro que sigue, sólo rindieron un promedio de 4'023 kilogramos por árbol, contra los 11 kilogramos que rindieron los árboles de igual edad de Corrientes, y sólo en décimocuarto año, como puede verse en el cuadro aludido · se ha conseguido en . la citada Estación Experimental superar dicho rendimiento. RENDIMIENTO EN LA MEDIO ANUAL ESTACION DE DIEZ EXPERIMENTAL ARBOLES DE DE FLORIDA. " TUNG" ESTADOS OBTENIDO UNIDOS DE AMERICA. DURANTE TRECE A"f'!OS . DEL 9.0 AL 21. 0 (6) At\10 9.º .... . ........... .. .. . 10.º 11.º '""·· 12.º 13.º (helada) ........... . Kilogramos de semilla por árbol At\10 Kilogramos de semilla por árbol 4'023 16.º 20'611 8'362 17.º 12'340 18.º 6'~ 21 '380 9'854 19.º 1'853 1'582 20.º (helada) 14.º 14'826 . 15.º 9'176 ............ 10'396 21.º 11'842 Prom. anual planta en 13 años 10'254 Por otra parte, con relación a los rendimientos anotados más arriba, para la plantación de Eldorado - que se halla en el quinto año de edad y segundo de producción - cabe poner de relieve que mientras dichas diez hectáreas han rendido en el quinto año 1.800 kilogramos de fruto por hectárea, en una plantación de 30 acres, de Florida, que cit91~ M . R. Smits ( op. cit., pág. 313) se ha obtenido en el sexto año sólo · .un promedio de 1.300 libras por acre, o sea unos 1.500 kilogramos por hectárea, y en el plan quinquenal de Rusia, que vence en 1942, se calcula un rendimiento probable para el sexto año, de 1.600 kilogramos .por hectárea ( 9, pág. 58). Los comentarios huelgan para demostrar la superioridad de los rendimientos registrados en la Argentina con respecto a otros países; .sólo resta hacer resaltar que en el cálculo del porcentaje de semilla sobre fruto en la Argentina, intencionalmente he sido poco generoso, puesto que dicho porcentaje oscila entre 55 y 60 en Norte América. (La Estación Experimental de Florida [op. cit., pág. 39], calcula en 63 % el peso de las semilla sobre el fruto) . De haber tomado como base estas últimas cifras, los resultados serían más convincentes todavía. �10 Causas adversas al cultivo . .- Tres son las ca.u sas más importantes, adversas al cultivo del "tung" en Misiones: las hormigas, los vientos y la falta de fructificación. Con respecto al ataque de las hormigas, a éstas se las com~ate con insecticidas, como así también por medio de defensas individuales para cada árbol, utilizando capas gomosas aisladoras , etcétera. Después del tercer año, como ya lo hice notar, desaparece el peligro, por cuanto los árboles son ya suficientemente robustos. Los vientos que soplan del sudoeste ocasionan perjuicios , quebrando las ramas o volteando al árbol. Err mis observaciones sobre el lugar, he · notado que -las plantaciones hechas sobre las laderas nordeste de los cerros casi no han sufrido por la adversidad que comento, y teniendo en cuenta que el suelo de la zona es marcadamente quebrado, con pendientes que se prestan para una ubicación de las plantas en las ·laderas nordeste, opino que tal emplazamiento de los plantíos evitaría en gran parte el inconveniente comentado. En cuanto al factor esterilidad o poca fructificación, ya indiqué anteriormente que el injerto sería el único recurso eficaz para remediar dicho mal. Enfermedades y plagas . .- Hasta ahora no hay enfermedades que puedan preocupar mayormente. Entre las plagas, la cochinilla es la única que empieza a molestar seriamente. Rendimiento de aceiite y calidad . .- Antes de exponer datos analíticos del aceite de "tung" cosechado en nuestro país , corresponde dar algunas explicaciones. E x periencias realizadas en otros países han demostrado que la acumulación de aceite en la semilla de "tung" depende de la madurez; vale decir, que dicho tenor aumenta a medida que va progre~ sando la madurez, tal como puede verse por los datos que siguen (9, pág. 23): Cosechado en septiembre l.º ............. z.2 % de aceite » » octubre l.º ............. 45,- » » » » » noviembre l.º .......... .. . 63,07 » » » » » noviembre 15 . . . ....... . .. 64,08 » » » Por otra parte, análisis realizados por E. W. Parán ( op. cit., pág. 45) al llegar a la mismas conclusiones, comprueban en cambio que los diversos índices (de yodo, refracción, etc.) tienden a disminuir en el curso de la maduración, de lo que se deduce que tanto la calidad como la cantidad del aceite obtenido dependen más bien del momento que se elige para la cosecha que de cualquier otro factor; vale decir, que si en algunos datos nuestros aceites de "tung" difieren de los similares extranjeros , felizmente en forma insignificante, tal como puede verse en los cuadros que siguen, éstos podrán corregirse fácilmente perfeccionando el sistema �11 <le recolección, pues como se ha visto, la calidad del aceite alcanza su punto óptimo en la penúltima etapa de la maduración de los frutos y sería contraproducente esperar la madurez completa para cosechar. CONSTANTES DEL ACEITE DE Según M. "TUNG" . DE DIVERSAS Lery (9, pág. PROCEDENCIAS 197) CONSTANTES China E. Unidos Densidad a 15ºC . . . ·. . . ... ... ... . 0,936 ~ 0,944 0,942 Indice de refracción ....... .... . . 1,503 ~ 1,520 » » »· » acidez ............... . » saponific. . ........... . » Yodo Wijs ........... . Japón 0,933 ~ 0,937 1,518 1,498 0,5 ~ 1,5 0,41~0,47 188 ~ 196 191~195 185 ~ 197 154 ~ 176 166 150 ~ 159 0,59 ~ 1,2 PRODUCTOS ARGENTINOS CONSTANTES Análisis del Ministerio de Agricultura s/fruto de Misiones Densidad a 15ºC ................ . 0,939 ~ 0,940 a 15,S°C., 0,935 . Indice de refracción a 22 º C. . .... . 1,524 ~ 1,526 a 25ºC., An á lisis particular sobre fruto de Corrientes 1,516 0,380 » » acidez .............. : .. 0,475 » » saponific. . ..... ...... . . 198 » » Yodo Wijs ..... ... ... . 186 157 ~ 159 » » Yodo Hüble .......... . 162 ~ 163 167 De donde se deduce que el aceite de nuestros plantíos no difiere mayormente de los similares extranjeros. III ASPECTO ECONOMICO Costo de producc;ión. ,_ El cálculo del costo de producción resulta, en ~ste caso, una tarea sumamente difícil por muchas razones, las princi,.. pales de las <;males son: no se conoce todavía la duración productiva de los árboles, siendo, por lo tanto, difícil calcular las amortizaciones ; tampoco se conoce exactamente el rendimiento medio por hectárea y, por ende, falta la base para distribuir los gastos por unidad de producción. La distribución de los gastos fijos por unidad de superficie cultivada presenta otro inconveniente, pues ésta varía de chacra a chacra. Hay • �- 12 - otros inconvenientes menos importantes que no enumero, pero que impiden basar los cálculos sobre fundamentos estables; de manera, entonces, que las cifras expuestas más adelante deben tomarse como aproximadas y al solo efecto de una simple orientación. Bases que se tienen en · c·uenta para el cálculo de acuerdo con las características observadas en Eldorado, que se tomó como punto de: referencia: 1 ) · Capital fundiario no amortizable a) Superficie por chacra, 30 hectáreas b) Superficie bajo cultivo, 15 hectáreas c) Valor fundiario: 30 hect., a $ 130 cada hectárea $ 3.900 d) Costo del desmonte de 15 hect., a $ 70 cada hectárea ....... ... ..... .. .................. . » 1.050 2) Capital fundiario amortizable a) Casa de madera .. .. ............ . .. . ........ . b) Galpón . . .......... .... .................... . $ 1.200 500 » » 400 b) Un carro ....... ....... .... .. . . ...... ... .. .. . » » 300 c) Utiles y herramientas ....................... . » 50 c) Alambrados » 2 .100 3) Capital de explotación a) Dos caballos o bueyes a $ 80 c/u ........... . 160 » 510 $ 7.560 Total ............................. . Resumen del capital inicial calculado 1) Fundiario » 7.050 .......... ... .. ......... .... ........ . » 2) De explotación . .. ...... . : ................... . 510 ---- $ 7.560 Capital total ....................... . CUENTA CULTURAL DEL " TUNG" EN MISIONES (Jornalizando la mano de obra) Gastos de implantación del cultivo por hectárea PRIMER AÑO: 1 ) Gastos de producción a) Formación del almácigo, incluídas semilla, mano de obra, etc., $ 0,20 por planta lista para el trasplante, a razón de 170 plantas por hectárea .......... . b) Marcación de hoyos .......................... . c) Apertura de hoyos, a $ 0,08 c/u. . . ......... . . . d) Plantación, a $ 0, 12 cada planta ............ .. . e) Destrucción de hormigas ........ . ..... . .... .. . f) Limpieza del terreno ........................ .. g) Gastos de conservación ........... . .......... . $ 34,» 6,» 13,60 » 20,40 » 20,» 50,» 3,- $ 147,- �-13 2) Amortizaciones a) De las mejoras fundiarias, $ 2.100 amortizados en 30 años al 6 o/o de interés sobre 15 hectáreas cultivadas .................................. . $ 1,77 b) De los rodados y animales de trabajo, $ 460 amor~ tizados en 1O años al 6 o/o de interés sobre 15 hectáreas cultivadas . .... .. ... .. .. . .. ..... . » 2,33 » 13,50 1) Interés del 6 o/o sobre el capital de explotación inicial de $ 510, distribuído sobre las 15 hectá~ reas cultivadas .... ~ ..................... . » 2,- 2) Interés del 6 o/o sobre $ 147 de gastos de producción durante seis meses ........ . .... . » 4,41 $ 4,10 » 19,91 3 ) Intereses a) Beneficio fundiario: interés del 5 o/o sobre $ 270, valor de la tierra incluídas las mejoras .... . .. . . b) Beneficio industrial: $ 171,01 Total del primer año .... .. ........ . SEGUNDO A:t\rO: 1 ) Gastos de producción a) Limpieza del terreno .. ..... ........ ......... . b) Defensa contra las hormigas . ................ . c) Gastos de conservación y reposiciones $ 40,» 15,» 25,- $ 80.-- » 4,10 » 20,30 $ 104,40 $ 50,- » 4,10 » 18,50 $ 72,60 2) Amortizaciones a) Igual que en el caso anterior 3) Intereses a) Beneficio fundiario b) Beneficio industrial: 1) Interés sobre el capital de explotación fijo inicial 2) Interés sobre los gastos de producción del año » 13,50 » » 2,4,80 To tal del segundo año TERCER A:t\rO: 1 ) Gastos de producción a) Limpieza del terreno ........... ........ ...... . b) Gastos de conservación y reposiciones .. ...... . $ 40,» 10,- 2) Amortizaciones a) Igual que en el caso . anterior ..... . . ... ....... . 3) Intereses a) Beneficio fundiario .. .. .... . ............. .. .. . b) Beneficio industrial: 1) Interés sobre el capital de explotación fijo inicial 2) Interés sobre los gastos de producción del año Total del tercer año » 13,50 » » 2,3,- �~ - 14 CUARTO AÑO - (empieza a producir): 1 ) Gastos de producción a) Limpieza del terreno .... . .......... . ... .. .. . . b) Gastos de conservación .... . .......... . ..... . . $ 10,» 5.- $ 15.- » 4,10 » 15.50 $ 34,60 2) Amortizaciones a) Igual que en los años anteriores 3 ) Intereses a) Beneficio fundiario ....... . ... . .. . ...... . . .. . . b) Beneficio industrial : 1) Interés sobre el capital de explotación fijo inicial 2) Interés sobre gastos de producción (no se computa por ser insignificante) . ......... . . . » 13,50 » 2.- To tal del cuarto año . .. .... .. . ... .. . COSTO TOTAL DE LA IMPLANTACION DEL " TUNG ", POR HECTAREA, MAS LOS INTERESES CAPITALIZADOS Costo del primer año . . .... . .... . . . .... » segundo » .... . . . ......... . . » » . . ........... . .... » » tercer » cuarto » » ....... .. . .. .... . . $ 171 ,01 ( 1,06) 3 » 104,40 ( 1,06) 2 » 72.60 ( 1.06) » 34,60 Costo total hasta iniciar la producción .. . .... . .. . . COSTO DE PRODUCCION DEL " TUNG " 203,08 117,20 76.94 34,60 $ » » » $ 431,82 PARA UN RENDIMIENTO MEDIO DE 4.000 Kg. DE FRUTO POR HECTAREA (jornalizando Ja mano de obra ) A) Para una duración útil del plantío de 30 años: 1) Gastos -de producción (por hectárea ) a) b) c) d) e) Limpieza del terreno . . . .. .. .. . ........ ... .. .. . Gastos de conservación . . . ....... . .... . . ... .. . Recolección, $ 1O la tonelada . . . . ... . ....... . . Bolsas (70 bolsas de yerba, usadas, a$ 0,35 c/ u.) Acarreo, a $ 6 la tonelada .. ..... . .. .. ..... . . $ 10.- :>·. 5.» 40,» 24 ,50 » 24 , - $ 103.50 » » 4,10 5,38 » 9,48 » 13.50 » 41,05 $ 154.03 2) Amortizaciones (por hectárea) a) De las mejoras, rodados y animales ... . ....... . b) De Jos gastos de implantación ( 30 años ) ... .. . 3) Intereses (por hectárea) a) Beneficio fundiario ........... . ... . . .. . .. .... . b) Beneficio industrial: 1 ) Del capital de explotación inicial ...... . .. . . 2) De los gastos de implantación . ... . ....... . . . Total ... . ... . . . . . . . ....... .. ..... . » 2» 25,55 �; - 15 - Costo por hectárea ..................... . .......... . ....... . Costo por tonelada ................ . .......... ... .......... . . Utilidad neta por hectárea al precio de venta de $ 120 la tonelada Utilidad neta por tonelada al precio de venta de $ 120 la tonelada $ 154,03 » 38,50 » 325,97 » 81,50 B) Para una duración de 20 años el costo sería : ' 1 Por hectárea Por tonelada $ 164,32 » 41,03 l. CUENTA CULTURAL DEL " TUNG " EN MISIONES (no jornali zando la mano de obra) Gastos de implantación del cultivo por hectárea PRIMER AÑO: 1 ) Gastos de producción a) b) c) d) Formación del almácigo, incluída semilla . . .... . Destrucción de hormigas ....... . ............. . Gastos de conservación .... ... .......... . ... . . Alimentación del colono y familia, $ 1.200 distri~ buídos sobre 15 hectárea . . ........ .. .. . ...... . $ 5,» 10,» 3,» 80,- $ 98,- » 4,10 » 15,50 2) Amortizaciones a) De las mejoras, rodados y animales . .. . .... . .. . 3 ) Intereses a) Beneficio fundiario .... . ........ .. .. . ........ . b) Beneficio industrial : 1 Interés sobre el capital de explotación inicial .. » 13,50 » 2- ---- Total del primer año .............. . SEGUNDO $ 117,60 AÑO : 1 ) Gastos de producción a) Defensa contra las hormigas .. ...... . ........ . . . b) Gastos de conservación . . ....... . ... .. . . ..... . c) Manutención del colono y su familia ... . .... . . . $ 10,• » 3,» 80,- $ 93,- » 4,10 » 15,50 2) Amortizaciones a) Igual que en el caso anterior .. . ... . .... . .... . 3 ) Intereses a) Beneficio fundiario b) Beneficio industrial » 13,50 » 2,---- $ 112,60 Total del segundo año TERCER AÑO: 1 ) Gastos de producción a) Gastos de conservación .... . .. . ...... . ... . ... . b) Manutención del colono y su familia ........ . . . $ 3,» 80,- $ 83,- �- 16 - 2) Amortizaciones a) Igual que en el año anterior ....... .. ...... . 3 ) Intereses _ a) Igual que en el año anterior Total del tercer año CUARTO $ 4,10 » 15,50 $ 102,60 AÑ'O: Igual que en el tercero .............. ... ...... . $ 102,60 Total del cuarto año .. . ......... . .. . $ 102,60 COSTO TOTAL DE LA IMPLANTACION DEL "TUNG" , POR HECTAREA, MAS LOS INTERESES CAPITALIZADOS Costo del primer año » » segundo » » » » tercer » » » cuarto ...... . ........... ...... . ........... .................. ..... . ........... . $ » » » 117,60 ( 1,06) 3 112,60 ( 1,06) 2 102,60 (1,06) 102,60 DE PRODUCCION DEL "TUNG" PARA UN >>- ........ . ... $ Costo total hasta iniciar la producción COSTO 139,80 126,38 » 108,74 » 102,60 $ RENDIMIENTO 477,52 MEDIO DE 4.000 Kg. DE FRUTO POR HECTAREA (no jornalizando la mano de obra) A) Para una duración útil del plantío de 30 años: 1 ) Gastos de producción (por. hectárea) a) b) c) d) Gastos de conservación ........ . .......... . .. . . Bolsas ....... . .............. . ...... . . . . . ... . Acarreo .. . ....... : ....... . ..... .. .......... . Manutención del colono y su familia ......... . . $ 5,» 24,50 » 24,» 80,- $ 133,50 » » 4,10 6,- » 10,10 » 13,50 » 43,75 2) Amortizaciones· (por hectárea) a) De ·las mejoras, rodados y animales ....... . ... . b) De los gastos de implantación ............ . ... . 3) Intereses (por hectárea) a) Beneficio fundiario .................... . ..... . b) Beneficio industrial: 1) Del capital de explotación inicial .... . .. . .. . 2) De los gastos de implantación .. . .... . .... . » 2,» 28,25 Total ...... . ..................... . Costo por hectárea .......................... . ... . .... . .... . Costo por tonelada .................... .. ....... . ...... ·..... . Utilidad neta por hectárea al precio de venta de $ 120 la tonelada Utilidad neta por tonelada al preci~ de venta de $ 120 la tonelada $ 187,35 $ 187,35 » 46,83 » 292,65 » 73,17 �- 17 ---- B) Para una duración de 20 años el costo sería: $ 1_98,67 Por hectárea Por tonelada » 49,66 RESUMEN DE LOS COSTOS DE PRODUCCION DEL "TUNG" EN MISIONES (Rendimiento calculado de 4.000 kilogramos de fruto por hectárea, una duración productiva del plantío de 30 años y al precio de venta de $ 120 la tonelada) Utilidad neta Costo de la implantación por hectárea Costo de producción por hect área Costo de producción por tonelada Por hectárea Por tonelada m$n m$n m$n m$n m$n Jornalizando la mano de obra ........ 431,82 154,03 38,50 325,97 81,50 No jornalizando la mano de obra ... 477,52 187,35 46,83 292,65 73,17 Observaciones al margen de los costos de producción. - Como se ha visto, he insertado dos cuentas culturales: una para el empresario que trabaja valiéndose de asalariados, y otra para el colono que trabaja sólo con sus familiares, prescindiendo de mano de obra extraña. Para el caso de Eldorado cabe advertir que los agricultores, en su gran mayoría, no trabajan, valiéndose casi en absoluto de jornaleros nativos o paraguayos que trabajan "por tanto", de manera que el único costo a considerarse para dicha zona debe ser jornalizando la mano de obra, sirviendo la segunda de las cuentas culturales citadas como estudio comparativo. El modelo de la cuenta cultural, como así también los cálculos correspondientes, se han hecho de acuerdo con las conclusiones aprobadas por la Conferencia nacional para uniformar los métodos de cálculo de los costos de producción en agricultura, de cuyo proyecto he sido el autor. Promedio de producción. - He tomado como bas~ para el promedio de producción durante 20 y 30 años, respectivamente, 4.000 kilogramos de fruto, que es el rendimiento obtenido en las buenas plantaciones al noveno año, y que, por otra parte, difiere en po_c o del promedio obtenido en 13 años en la Estación Experimental de Florida. Hago resaltar especial~ mente que en la actualidad son muy pocas las plantaciones misioneras que se hallan en tales condiciones; por eso he tomado como modelo las mejores que existen, por considerar que cualquier otro plantío hecho en forma eficiente puede alcanzar los mismos resultados. Hechas las aclaraciones que preceden, paso al análisis respectivo. Por las cifras del cuadro que antecede, se nota que el cultivo del "tung", es del tipo "intensivo industrial", es decir, que el mejor resultado se obtiene intensificando el capital, en oposición al sistema ·"intensivo activo" donde prima el factor trab~jo y que en este caso resulta inferior, �- 18 - vale decir, que es una explotación principalmente adecuada para la gran empresa, at,mque en escala menor, como explotación familiar, es también conveniente. Si tenemos en cuenta que el verdadero beneficio del empresario lo constituye, además de la utilidad neta, el interés del capital invertido más el producto del trabajo; la verdadera ganancia del agricultor que trabaja solo con su familia ,......, y llamando "renta agrícola" a dicha ganancia según la terminología aprobada por el Congreso Internacional de Agricultura de Bucarest, de 1929 ,......, aquélla sería de $ 420,23 por hectárea, en vez de los $ 292,65 calculados , en el supuesto, claro está, de que el agricultor trabaja con capital propio y sin deudas de ninguna clase. · De todas maneras, y vista de cualquier modo la utilidad obtenida, puede afirmarse que aun considerando un precio de venta menor del obtenido en ·1a última cosecha, el cultivo del "tung" resultaríá altamente remunerador. Con respecto al precio del "tung", cabe advertir que existía en el mercado mundial una tendencia bajista, como puede verse por las cifras que se exponen a continuación y que coresponden a Estados Unidos de América, que es el primer país importador de "tung oil" y donde, no obstante la creciente demanda, coincidía el aumento de la importación con la baja del precio, hasta 1933. En 1934, empero, se inicia un movimiento ascendente, volviendo en 1937 al mismo nivel de 1924. IMPORTACION DE ''TUNG OIL" EN ESTADOS UNIDOS DE AMERICA DESDE 1924 a 1931 Y PROMEDIO DE PRECIOS POR LIBRA (4) A~O 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 ............................ . ..... ....... ........ ......... . ............................ . ............................ . .. ... ....................... . .. . .. ..... ... ....... .. ...... . . .. .. . ........... ........... . . ............................ . ..... ... .... .. ... ... ........ . ( 11 meses) . ................ . Importado en libras 81.588.000 101. 554. 000 83.004.000 89.650.000 109.222.000 119 . 67 8 . 000 126.323.000 79.311.000 75.922.000 118. 760. 000 104.839.000 Precio por libra en dólares 0,136 0,112 0,110 0,131 0,122 0,125 0,098 0,055 0,045 0,040 0,061 En el año 1937 se han importado 175. 000. 000 libras a un precio medio de dólares O, 135 a dólares O, 145 la libra ( 8). Colocación de la producción. ,......, Dada la poca producción habida hasta la fecha , su colocación ha sido fácil y destinada exclusivamente . para las fábricas de nuestro país. Una de las mismas funciona en Posadas, otra en Santo Pipó, y una tercera en Playadito, provincia de· Corrientes. Sin embargo, hay que pensar desde ahora en la exportación, por cuanto la absorción interna es limitada. �- 19 - Con el objeto de evitar flete falso, los productores deberían instalar descascaradoras cooperativas, pues la cáscara recarga en 100 % el costo del flete. Con respecto a mercado exterior, ya es sabido que por lo pronto existe demanda, · y al precio de costo que hemos calculado - que en nuestro país es evidentemente inferior al costo de producción del lino cabe esperar que podremos competir con el producto similar de otros países. Sin embargo, el porvenir de este nuevo cultivo no está muy seg.u ro aún, por dos factores adversos, que son : el auge de los aceites secantes de origen sintético, que cada día toma más cuerpo en ciertos países europeos , y por otra parte la aparición de una planta es~ pontánea en el Brasil llamada "oiticica", cuyos frutos, según se afirma, dan un aceite similar al del "tung". Si por un lado los aceites sintéticos están en la misma con~ dición que la lana , la nafta , etcétera, también de origen sin~ tético - vale decir, que toda~ vía no constituyen un peligro inmediato para sus similares de origen natural - cabe, en cam~ bio, destacar el peligro que para el porvenir del "tung" puede constituir la "oiticica" , de acuer~ do con lo que se afirma en el "Boletim do Ministerio da Agri~ cultura" de Brasil ( 7) , de cuyas páginas extraigo la siguiente descripción: " Oiticica ( «Licania rigida» , Benth . ) . E s un árbol de la Arbol de Aleurites fordii " ~ de la colonia . Eldorado familia de las rosáceas que existe en cantidad enorme desde Piauhy hasta Bahía, estando sus más importantes centros productores localizados entre los E stados de Ceará y Río Grande del Norte. Es una planta de gran porte ( 15 a 17 metros de altura) con ramas casi horizontales, tronco de uno a 1,80 metros de grosor, follaje denso, siendo su madera empleada con óptimo resultado en las construcciones; fructificación abundante y vida larga . "En el nordeste, la planta adulta florece a fines de invierno ; sus frutos se cosechan durante los meses de diciembre a marzo y suministran un aceite clarísimo. El principal objetivo de la explotación de la " oiticica" es el aprovechamiento de su semilla para la extracción de aceite. �- 20 '"'"-- "Entretanto, nadie hasta ahora ( 1936) ha tomado la iniciativa de realizar cultivos racionales y ni siquiera es conocida la extensión de los suelos cubiertos con esta pla:nta en el país. "Solamente en Ceará fueron censados, en menos de la mitad del territorio de ese Estado, más de 500.000 árboles en plena capacidad productiva. Y como la planta medra en todas partes a lo largo de los cursos de agua (arroyos y ríos) no exageraría quien computase en un millón de árboles la existen.da de todo el Estado. "Produciendo cada árbol, como mínimo, 150 kilogramos de semilla por año, tendríamos s_o lamente para ese Estado una producción de 150.000 toneladas. El rendimiento industrial en aceite varía entre 56 y 58 % del peso de la semilla. Tomando un promedio de 50 %, habría un rendimiento de 75.000 toneladas de aceite. · ''Sumando esta producción a la que se podría obtener de las plantas que existen en los demás Estados arriba citados, esta cantidad podría elevarse más que al doble de lo antes calculado, siempre que se hiciera una explotación racional". Según el mismo boletín, el aceite de "oiticica" substituye con ventaja a sus similares, de acuerdo con afirmaciones de químicos brasileños y ·extranjeros. Llama la atención, sin embargo, que se siga haciendo propa~ ganda · en revi~tas y boletines en pro del cultivo del "tung" en Brasil. Esto hace pensar que la explotación económica de " oiticica" en dicho país aún no está resuelta satisfactoriamente, pues bien podría suceder que la calidad del citado aceite no reuniera las condiciones que se le atribuyen. Es bueno recordar que en Asia también se industrializa el aceite de dos especies igualmente espontáneas, sucedáneas del "tung", tales como el "Aleurites moluccana", Willd., y el "Aleurites trisperma" blanco, cuyo producto, por ser de inferior calidad, no puede de ninguna manera competir con el "tung oil''. Por otra parte, de acuerdo con el "Buletin N. 0 133, of Foreign and Domestic Commerce", citado en la publicación "Les Aleurites et !'industrie ·d el'huile de bois de Chine dans le monde", año 1938, pág. 197, el aceite de "oiticica" es considerado entre los aceites secantes secundarios, por todo lo cual dicho árbol no constituye probablemenfe en este momento un rival serio. Porvenir del culti~o del "tung" en el país. - Si se tienen en cuenta los datos comparativos expuestos en este estudio, surge que tanto técnica como económicamente estamos en condiciones de producir semilla de "tung" más ventajosamente que en cualquier otro país donde en la actualidad existe dicha industria. Es de esperar, entonces, que dicho cultivo será de gran porvenir, principalmente pa·r a la zona visitada, siempre que la "oiticica" de Brasil no constituya, con el tiempo, un rival peligroso, y que las nuevas plantaciones se hagan con un criterio más científico con el fin de evitar los fracasos sufridos por la esterilidad o poca fecundidad de la mayoría de los árboles plantados hasta ahora. �21 Por otra parte, si consideramos que el costo de producción del "tung" resulta, para las buenas plantaciones en nuestro país, más bajo que el del lino, surge de por sí una garantía suficiente para su fácil colocación, por cuanto si se tienen en c.uerita los datos del último anuario de la Dirección de Economía Rural y Estadística, encontramos que el costo de cada tonelada de lino en la zona linera, para el año agrícola 1932-33, fué de $ 73,40, mientras que para el "tung" dicho costo sería aproximadamente, de acuerdo con los cálculos que anteceden, entre $ 38,50 y $ 49,66. En cuanto a la competencia de otros países, es necesario recordar que China exporta menos de la mitad de su producción, por cuanto este país productor es, a la vez, el más grande consumidor del citado aceite. En lo que se refiere a Estados Unidos de América, hemos demostrado ya q,u e Misiones se perfila como zona productora técnicamente más apta que Florida para el cultivo del "tung", y por lo tanto en mejores condiciones, posiblemente, para afrontar cualquier lucha por la conquista de mercados. IV CONCLUSIONES De lo expuesto precedentemente, surgen las siguiente conclusiones: a) La zona de Misiones, por su clima y suelo, se presta especialmente para el cultivo del "Aleurites fordii", H. b) Las causas más importantes, adversas al citado cultivo en la zona de r~ferencia, las constituyen la escasa fructificación de la mayoría de los p1antíos y la poca resistencia a los fuertes vientos, pudiendo remediarse lo primero implantando la práctica del injerto y lo segundo emplazando los plantíos en las laderas que dan hacia el nordeste. c) Por los resultados obtenidos en buenos plantíos de 6 a 9 años de edad, puede afirmarse que sus rendimientos en fruto superan ampíiamente los registrados en otros países. d) Dado el tiempo relativamente corto que el cultivo del "tung" cuenta en nuestro país, resulta imposible establecer .un cálculo exacto del costo de producción; pero que al efecto de una simple orientación puede estimarse en forma bastante aproximada, dicho costo en $ 38,50 a $ 41 la tonelada de fruto seco puesto en puerto local cuando se trabaja con mano de obra extraña, o sea en la gran explotación, y de $ 46,83 a $ 49,66 la tonelada para el colono que trabaja sólo con su familia. e) Los respectivos gastos de implantación del plantío hasta el 4. 0 año inclusive, cuando ya empieza a producir, son: para la gran explotación �- 22 $ 431,82 por hectárea y para la explotación familiar$ 477,52 por hectárea, respectivamente. f) Considerando el precio de venta obtenido en los años anteriores de $ 120 la tonelada de fruto de "tung" en relación a los costos de producción de $ 38 a $ 49 calculados, surge que. es una explotación sumamente ventajosa sea trabajando con personal asalariado o en forma familiar aún con precios de venta más bajos que el registrado. g) Con respecto a colocación de la producción, si bien hasta ahora .ha sido insignificante y absorbida totf}lmente por las necesidades locales, en un futuro muy próximo estaremos en condiciones de exportar el excedente. h) Gracias al bajo costo con q·ue podemos producir semilla de "tung" ,_ posiblemente inferior al de semilla de lino ,. . . . , cabe esperar de que podremos concurrir ventajosamente a los mercados extranjeros, máxime si se tiene en cuenta que la exportación China del citado producto es limitada. i) Teniendo en cuenta que las plantaciones de Misiones proceden de multiplicación por semilla, desgraciadamente los ejemplares de fruto simple predominan en forma extraordinaria, circunstancia que hace económicamente improductiva una gran parte del área plantada, por la poca cantidad de frutos que rinde. Antes de terminar, el autor agradece la valiosa colaboración prestada para el mejor desarrollo de este estudio, por la administración de la colonia Eldorado, la presidencia y gerencia de la cooperativa de la misma colonia, el director de la Estación Experimental de Loreto, el doctor Gesner; de Santo Pipó, y la administración del establecimiento Liebig, de Playadito. �BIBLIOGRAFIA CITADA • ( 1) M. B. SMITS. - El aceite de madera de China. Bol. de Inf. Técnicas, Inst. Int. de Agríe., año 1931, pág. 309._ Rom.'.3. ( 2) Datos de la Direcdón de Meteorología, Geofísica e Hidrología. (Promedio de 10 años). ( 3) Anuario de la Dirección de - Meteorología, año 1934. ( 4) University of Florida Agricultura[ Experiment Station, Boletín N.º 280, junio de 1935, Gainsville. ( 5) M. B. SMITS. Op. cit., pág . '311. ( 6) Bulletin University of Florida, op. cit., pág. 28. (7) Boletim do Ministerio da Agricultura, Río Janeiro, abril~junio 1936, pág. 166. ( 8) Noticioso, Ministerio de Agricultura de la Nación, abril 8 de 1938. ( 9) Les Aleurites et !'industrie de l' huile de bois de Chine dans le monde. Inst. Int. de Agríe. Roma 1938. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Description An account of the resource Aquí se puede acceder a obras monográficas y otros materiales como separatas y literatura gris Title A name given to the resource Libros y Documentos Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Tenembaum, J. Title A name given to the resource El cultivo del tung en el país Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Publisher An entity responsible for making the resource available Ministerio de Agricultura, Buenos Aires (Argentina) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1939 Subject The topic of the resource CULTIVO, TUNG, SIEMBRA, COSECHA, RENDIMIENTO Source A related resource from which the described resource is derived Boletín Fomento Rural Language A language of the resource Es http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/ab168eeee1ee62c818e40c5163b89482.jpg 61fe650e45adb68a393c4994feec2aa5 http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/25a3603892edc41e055d30abe3f4118b.pdf 59d49ca9424ae0288dd72ebaa186ccf9 PDF Text Text ��������������� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Description An account of the resource Aquí se puede acceder a obras monográficas y otros materiales como separatas y literatura gris Title A name given to the resource Libros y Documentos Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Aubone, G.R. Title A name given to the resource Estado actual de la fruticultura en la provincia de San Juan. Perspectivas Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource pdf Publisher An entity responsible for making the resource available Ministerio de Agricultura. Dirección de Agricultura. División Estaciones Experimentales Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1934 Subject The topic of the resource FRUTICULTURA; SAN JUAN (ARGENTINA) Language A language of the resource es FRUTICULTURA http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/2e309070b8d4de7cbe7f2c4359064dcc.jpg 54042bbf8478a392e915b43d1f80f22a http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/9eaaa49f4c400cb28fee6880b2f216bc.pdf 28d5461776e2ad9a2b6dcb85c600e11d PDF Text Text JUNTA NACIONAL DE GRANOS · - \ \ - • I • ' ' I , gran~s ; . . . argentin.os . mqo ~ . . BUENOS AIRE~ �EL MIJO Este cereal también integra los denominados menores por su escasa importancia, si bien dado el corto período de su ciclo vegetativo, resulta interesante para el agricultor. De la germinación del grano aparecen de 1 a 3 raíces primarias. Durante el primer mes la planta se mantiene en estado pastoso y es entonces cuando crecen las raíces secundarias que son muy _numerosas, bien desarrolladas y rústicas. El tallo, recto, es una caña que alcanza de 1 m. a 1,50 m. de altura y los macollos, que son abundantes, tienen sistema radicular propio terminado en panojas. Las hojas, de color verde oscuro, presentan un aspecto similar a !as de otros cereales. Las espigas florecen, generalmente, a los dos meses de sembrado puesto que, como ya dijimos, el ciclo es muy corto. La fructificación se realiza por medio de panojas más o menos compactas, según la variedad de que se trate. El color de los granos también es variable: blancos, amarillos, rojizos o negruzcos. SU HISTORIA Desde muy antiguo fue cultivado para la alimentación humana. Los griegos y romanos lo empleaban en la panificación, para sopas y otras comid as donde intervenía como cereal cocido. Probablemente procede de las regiones cálidas de Asia -se acepta que su origen estuvo en la India- para extenderse, posteriormente, a Europa meridional. Asimismo se encontraron indicios de este cereal en las zonas lacustres de Lombardía y Suiza. Los chinos lo conocieron desde épocas remotas y lo utilizaron en ceremonias religiosas. CONDICIONES PARA SU CULTIVO Si bien el mijo requiere menos humedad que otros granos no tolera sequías extremas, por lo menos no resiste como los sorgos. Tampoco lo beneficia el exceso de humedad y no se adapta al riego artificial. Prospera en casi todo tipo de suelo, siempre que cuente con el mínimo de humedad requerida a excepción de los arenosos, de textura gruesa. No obstante deben ser bien preparados, sobre todo libres de malezas a fin de facilitar una rápida germinación. Si bien se lo suele . sembrar inmediatamente después de la cosecha del trigo, ello no es absolutamente necesario. Ocurre que dada la brevedad de su ciclo -de 2 a 3 meses- goza de gran popularidad por la posibilidad de ubicarlo en rotaciones imposibles para otras especies. �ZONAS Y VARIEDADES La mayor concentración de cultivos se halla en el noroeste de Córdoba y centro oeste de Santa Fe. En el sudeste de La Pampa y sudoeste de Buenos Aires existen pequeños focos de producción, aunque los mayores rendimientos los dan las zonas del sur de Santa Fe y noroeste de Buenos Aires. En 1958 el I.N.T.A. (Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria) logró la variedad Manfredi Xanaes, óptima por su mayor productividad, forraje, resistencia al desgrane y granos de mayor tamaño. usos En nuestro país se lo emplea en la preparación de alimentos para pájaros, mezclado con otras semillas, y también en la elaboración de forraje para aves. El grano tiene un valor alimenticio similar al maíz y la cebada, pero debe ser quebrado a fin de favorecer su digestibilidad por el ganado. La planta no es de muchas aptitudes forrajeras ya que rebrota con dificultad después del pastoreo y la hacienda la acepta solamente cuando se encuentra graneada. En los países de Oriente se utiliza el grano para la alimentación humana. En la Argentina se usó harina de mijo en la composición del pan durante el año 1952, cuando fracasó la cosecha de trigo. Exportamos este cereal a los Países B'ajos, Bélgica, República Federal Alemana, Reino Unido, Italia, Unión Sudafricana, Suecia y Austria. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Description An account of the resource Aquí se puede acceder a obras monográficas y otros materiales como separatas y literatura gris Title A name given to the resource Libros y Documentos Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Junta Nacional de Granos, Buenos Aires (Argentina) Title A name given to the resource Granos Argentinos: mijo Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource pdf Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource s.f. Subject The topic of the resource MIJOS, CULTIVO, USOS, HISTORIA, VARIEDADES Language A language of the resource Es JUNTA NACIONAL DE GRANOS