10 10 305 http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/24cd1eae0c29cde882890adad8ef2a4d.jpg cdd960d8d208efe70db3bf1a63017dce http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/85a2063388e8326009927cf45c13c410.pdf 1430edc30958241bf07bc5913cbc43ab PDF Text Text t - .. .· .. R t; ¡i - - - 11 • -'ü t .... 1 -- -···············..······ - -··.. ···--·-- ~ ...... · · " - .. _ .._ __ r:::--.. /" ·¡ ·- ) l.7 .....~ <:""" ----~ CJ ) ......... 1 , . • ¡ !' MllllS TERIO "• AG!l/CIJI. TU. DlllECC/Olf o• TIERQAS ~A DIVISION INFO~MACIO SlCt/Olf Alll)UITlCTU»AH:§ ~-- I J ) �BIBLIOTECA-CDIA/SAGYP tilación y obtener a lguna corriente de aire refrescante que a tenue 4s al tas pera turas . ·-----1 estudi o y pr oy ec to de una co ns trucción desti d servir de casa habitación a colonos pobladores dna ~ ª rras fisc a les dP l os te rri t~ rio~ naci0nql e s de l ; tie está sujeto a l as cara cterísti c as gene ral e s qu; dorte 1 oan esos territorios de los del resto del país . En ef ecto, l as variant e staellas present~n ya sea con respecto al c lima, condicione s mete orol ógi ca e s que grafía y calidad de sus suelos, comuni ca c iones, et c • • son f actor e s que t ~' topoción en cuanto al estilo,distribución de plan t a y ca racterísticas const ene~ a~ de una vivienda rural, sin dejar de lado come punto importante, la el ru~ ~lvas loa materiales principales. destinados a su edifi cac ión. ec cion de Misiones es un territorio dotado de una s ingul ar belj e topografía de su suelo, en su mayor parte montaño so, cubierto de t up idza Por l a ción y surcado por ríos y arroyos, algunos de gran caudal. De clima tª vegetahúmedo, y lluvias abundantes con un pr omedio anual de 1 .400 a 2.000 m emplado y rrae se distinguen por su gran fertilidad,lo que trae aparejado el i.n:•,su a ti~ su producción agrícola y la importancia de sus pr inci pa les centros. re~entode Chaco y Formosa tienen a spe ctos disti n to s . En general son llanos,con abundantes esteros,zonas aneg adizas y gr an extensión dsu~ suelos que constituyen una de las fuente s de riqueza de esos t err itori o s. e 0 squea, El clima en el Chaco e s sano , seco y de t emperatu ra el la mayor parte del año. El invierno e n dichos territor i os e s agradab~Vada, en coa períodos de frío intenso. Llueve abundantemente, e sp e cialmente ene ~on Podel litoral, donde el promedio anual es de 1 . 400 mm . ,di sminuyendo ést la zona Norte y Oeste; allí el promedio solo varí a entre 800 y 1 . 100 mm., e hacia el Como el Chaco, el territorio de Formosa soporta tempe lurosas con un clima menos seco que aquél,con las precipitaciones Plraturas Caalcanzan a 1,200 mm. por año. Los vient os dominantes son los del ~~iales que 0 rte, traen consigo altas temperaturas. que Las características al udidas de estos territorios h ellos la vivienda rural deba ser edificada sobre el model o típi~o dacen que tropicales,en cuanto a su distribución y al estilo arquitectónico de las zonen e eua f as Así, en la distri buci6n de sus plantas s e debe t ener l'entea. que todas las habitaciones resulten amplias y ·cómodas, higiénicas y en cuent das, teniendo especial cuidado de que los ambientes principales _ bien ail' a mitorios -, se encuentren protegidos del sol y alta s t emperaturas comedor y ~a­ sigue disponiendo tales habitaciones de manera que los costados Esto se 0~ Norte de las mismas, especialmente los dos primeros, c uenten con ste, Oeatººn da su extensión . Dichas galerías, a las que es conveniente dar g~lerta 8 e Y posible,no solo preservan los ambientes interiores de l a a cc ión ~r may 0 r :n t2. sino que constituyen la mayor parte de las veces el l ugar má s ª Pr o ~eta de ncho co donde se reune la familia rural en algunas horas de l día . Plado y 1 Bol E f rea- Por las mismas razones ano tadas, las de pendenci cas a - c oci na, despensa , e tc. - deben ser ubicadas con ori e nt ac~~ menor98 su defecto, deberá amparárselas con gale r ías . l on al Sur.de la A esas indicaciones , a gr ega remos la c onveni e ncia d En pe r fe cta ubicaci ón de las aberturas en las habitac i one s, para 1 e e fectu ogra.r b ar ,,. . . uena '4"ª ""en- te~ ..,.. Las viviendas r urales en estos territorios se diferenoian de otras en la menor pendi ente de sus techos, sin llegar al mínimo de aquella dadas las abundantes pre cipitaci ones pluviales;p9r la misma razón deben edifica~se so bree levadas del suelo. emplear oon preferencia , el material En su con s t rucción conviene , natural y más abundante de l a region, pue s a la vez de obtenerse economía en el costo de la edif i c aci6n , se logran construcciones t!picas,caraoterístioa que de be primar dentro de l o pos i ble, Por e s to , e l material por excelencia es la madera,que nos propor ciona entre la inf~ni ta cantidad de.espec ies existentes en los extensos bosques"; en especial en Mis i one s, muchas variedade s aptas para ser utilizadas con buenas condiciones de res i stenc ia y duraci6n, Lo s mu r os de la vivienda deben levan t arse sobre armazón de madera cubierto por ambo s lados de tablas, l os pisos y cielorasos pueden oonstruirse con t ira ntería d e l mi smo material y tablas,y en cuanto a los techos se hacen con cubiertas de tejuelas de madera o palma. Resultan as! oonstrucciones sumamente e conómicas, pue s al ba jo cos to del elemento básico,se une la mano de obra muy bara t a; los j ornales que se pagan allí son inferiores a los normales para 0 tras zonas. Aho r a bien , dada l a b ondad de las tierras en esos territorios,a.E_ tas para la fabric ación de ladrillos de excelente calidad y la existencia de arena y can tos r odado s en las c os tas de algunos ríos - oomo ocurre en Barranqueras y Puerto Vile l a en el Chaco y a l o largo de las costas del Paraná, en Misio nes - actualm en t e se construye mucho en mampostería de ladrillos. Si bi en al gunos de l o s materiales necesarios a ese tipo de edifi cación son lleva dos de sde la Capital, la si t uación geográfioa de esos territo:: rios en rela ción a su s vías de comunicación, hace que el costo de los mismos no sea muy e levado, e qui librándose el mayor valor con la mano de obra más barata. Con todo , h oy día ya comienzan a instalarse manufacturas de artícul os i n dispens a bles a l a cons t ruc ci ón, como OC\U"re con la fabricación de tejas de modelo y ca l i dad vari a, que se hacen ac t ualmente en Misiones,co~ grandes resultados y más ba jo pr e cio, cosa que pe rmite p~nsar en que, oon el andar del tiempo Y c on el mayor incre mento de edifi cación, se contará en el propio terreno c on l os elemen t os n ecesarios a esos fi ne s. A l a s cons t ruc ciones e n mampostería debe dárselas las oaraoteríe ticas espec iales de zonas cá l i da s, como ya hemo s di cho; en t re loe estilos mie propiados pa ra sus f r e nte s, re come ndamos adoptar el californiano, de mucha aint::pli cidad,ya que s u s fr entes son de r e vo que rúst i co y blanco con ~a sola orname tación de s us ve nta na s pintadas de color vivo y los extremos de los tirantes d techo a la vista, si se quiere. A su simp licidad se une la armonía del conjun~o por el contra ste a grada ble de sus techos de tejas rojas y las arcadas clásicas de sus gal erías. a r Expondr emo s a c on t i nuación una serie de sie t e proy ecto s de Vi das 0 casas habitacione s apr o piadas para colonos de los territorios de l N 0 con una ráp i da descripción de cada uno de e l los. Se publica también un t ~ e, relativo a Obras Sanitarias y con todo el lo c r eem o s contribuir a ilustrar~ª a j o mejor forma pos ible a quie ne s ~.e~e en con st r uir, inspi rándose en los mo delo:ne la ! ~~ v os, l a vivienda propia, tan nec e saria para la estab i lizaci ón de la f a milxr ural . ia v;E!!. ·A. t (!. \' fECA CE.NTRAt �BIBLIOTECA-CDIA/SAGYP 4 Mampostería en elevación de ladrillos (alrededor de S 25 el millar) asentados en barro ajo la denominaci ón de pr oyecto número 1 se estudia una casa de tres habitacione s y d ep endencias, que consta de las siguientes comodidades: un comedor de 6,70 x 4,50 m., un dormitorio de 4,50 x 3,80, un dormitorio de 3,90 x 3,20 m. , un baño de l,Som; 2,10 m., una cocina de 3,80 x 2 ,50 m. y una d~sp 7nsa de 1,60 x 1,80 m., además de sus correspondientes armario s en los u.o u iu. ·c;or:i..o ~ ~ comedor y uno contigu 0 - 0 , destinado para botiquin. Complementan esas comodi dades amplias al ban galerías que circundan los frentes Este, Norte y Oe ste con el fin de pro teger a las habi taciones de los efectos del sol. _ Los dormitorios y e l ccmedor estan orie ntados de manera que aberturas miran al Este, Norte y Oeste con el fin de obtener una buena y ainp~~= ventilación de los mismos. Las paredes de esta c a s a habitación rural, se construira d postería de ladrillos asentados en barro y revocadas interior y exterin e m8!. iran sobre cimientos del mismo material o de piedra de la región y todaºr:ente; trucción sobreelevada del suelo unos 0,40 m. . Cona Los pisos seran de tablas sobre tirantería de madera en 1 mitorios y el comedor y de mosaicos calcáreos sobre contrapisos de hormiº~ dorel resto de las habitaciones y galerías. gon, en Los techos se construiran de ch~pas de fib:ocemento 0 de . planas (de éstas se fabrican actualmente en Misiones), aplicadas sobre tirteJaa ría de madera. anteLa carpintería ee de madera y todas las aberturas exteri aran marcos con instalación de telas de alambre para evitar la entrad orea lle ~oe, llevando además las ventanas, persianas simples de tablas. ªde inse~ ° PRE SU PU E S T · O 1 Exoavaci6n para c i mientos m' 15,910 a •• 1 ,ao ! d cim i entos en piedra de 2 J4amposi~r a laedrillos asentados en b~ ¡a reg on o t - rro ' Capa aisladora hori~ontal " 10,148 m..l. 72,60 " " " " a 16._ 2.w._ .." 8. $ 16 . -- 152,40 11 11 11 11 11 " 66 11 " 57,34 " " m.1. 21 " $ 1.030,40 152 6,50 2,20 " 11 27, " " 1,80 " 990,60 334,40 491,40 6.-- " ,96.-- " 344,04 " 44 9 10 5 Techos de fibrocemento o de tejas lisas de material cocido colocadas sobre armazón y tirantería de madera 6 Revoques exteriores 7 Revoques interiores m? 8 Pisos de madera (tablas de l "x3 .. sobre tirantería de madera) en los dormitorios y comedor " 9 Pisos de mosaicos calcáreos en el baño, cocina y galerías 10 Desagües de lluvia con canaletas galvanizadas 11 Caños de bajada de los desagües 12 Cielorasos de chapas de Celotex sobre tirantería de madera " 2,10 " " 2.-- 11 .. "11 7 m? 80 11 tt 6.-- 16 .. 11 4.-- e/u." 64.-- " ªº·-- 40.-- o/ u." 5~0.-- 13 Soportes de techo en las galerías (4 11 x 4 11 y 3 m. de largo cada uno) 14 Baranda de made ra de las galerías 15 Carpintería de madera: 7 puer tas de 14.-- 11 2,20 X 0,80 m., 2 de 2,20 X 0,70 mo, 1 de 2,20 x 0,90 m., 1 de 2,20 x 0,70 m. (dos hojas) y 2 de 2 ,20 X 0,80 IDo 13 (dos hojas). Total s ven tan as de O, 80 x 1 , 20 m. , 1 de 1,20 x 1,20 m., l de 0,50 x 1,20 m. y 1 de 2 ,20 x 1,20 m. con marco mosquiteros y persianas de tablas. Total Las paredes interiores del bañ o Y de la cocina (donde Y das hornallas y pileta),llevaran hasta una altura de 1,80 m. un revo uªn Ubicacemento a fin de hacerlas impermeables a la humedad. q e rico en Se colocaran en el baño artefactos (w . c. y lRvatorio) enlozado, llevando además, en lugar de bañadera, un receptáculo del de hierr rial de o,eo x 0,90 m. para baños de lluvia, que resulta más económi~iaino ~ate~ t e factos desaguara.?_1 p~ r medio de cañerías de barro a un pozo abs º• Los en las inmediaciones. El agua se distribuirá por m edio dorbente ª.!: t r uído 00 e ºañ nshierro galvani zado . ertae de En base a eaas caracter!sticas,detallamos un presup de esta construc c ión, habiendo tomado como base pa:a calcularloUeeto del to t i 0 proximadcs suministrados desde el territorio de Misione' los Pre 0 °!. 1 uni ar ~ ~segun la región del mismo en que se construya. Para 1 e, loa queºª dra.n varia F rmosa de bido a la dis~inuci ón de los fletes en el tºª territ e P,2 de Chacoty ios precios pueden cons i derarse más bajos . raneporteºd~i~e gunos ma er1a 1es, e al 64,400 16 Vidrios 17 Artefactos sanitarios 18 Construcci6n de un pozo absorbente - cañerías de barro para desagüe~ al mismo - tanque de 600 litros para pr~ visión de agua 19 Pintura de carpintería en g eneral 11 m? 10 11 " " " 30.-- o/u." 11 " 4.-" 11 330.-40.-138.-- " 140.-- " 150.-923117 Costo total. ••••••• • ••••• " 5. Es de hacer presente que el costo de esta oonatrucción al P&r cer elevado, no lo ea por tratarse de una distribución de planta en l~ que ehe. dado bastante amplitud a las habi.taciones, por lo que haciendo las mismas 88 dimensiones má s reducidas, dentro si empre de lo usual, su costo se reducir! en así su presupuesto: podría bajar de los cinco mil pesos moneda nacional. a Y De la. amplitud de las habitaciones se tendrá una cabal idea 81 ae tiene en cuenta que la superficie total cubierta de esta vivienda 88 de 99 tros cuadrados , sin contar loe 39 metros cua drados de las galer ías . •e ~ �BIBLIOTECA-CDIA/SAGYP 1 I 1 ¡· i'I I' 1. l -»<---- -- - . -:-=-:.~ -- 'PE. Q5PEC:TIVA EjTE CiALt::QIA o DODMITODIO 4.50x:lo80 ---+-ttt-- OOOMI .5.90·3.2 aEDUt>LICA ADGEr\Tlf\A Oto /\lf\ljTEDIO DE AGQICUCTUDA DIDl:CCIO/I DE: TIEQ QA5 COML.000 630-4.'° ~ ~ Ot C0f\5TDUCCIO/\ OUDAL E:Cüf\Ot\ICA DAOA L05 O TIO TEQDITODIOS DEL f\OUTE í)IVl.510/"\ 11'\FOOt'\ACIOf\C~ DAG.5t f\A /\OQTE J:>Uf'.f\O!'.> AIQE:J tt.25-----~ ~t:CCIO~ AQQ UITECT UQA ~/#'~ A~QCOO J. llO!HA Je r e ~a,,,,,,,,:,,J?;f ~ ~~ AQQ !QE~ �BIBLIOTECA-CDIA/SAGYP ).j~ n el proyecto número se estudia una construcción destinad ~ ~~servir de refugió descanso numerosos aficionados a a ª 2, a los la ca en las coa tas de las islas fisca les del Al to Paraná juri ~:~ ción de la Gobernación de Misiones. Con ligeras varia~tea 8 d1 adaptarse a un hotel de campaña, d on d e e 1 C-1 i ma sea ana'l ogo a1 de ese terri·tPO l'ts. . · como suges t ion · · para quienes · y puede, adem á s, servir se propongan realizar orio gocio productivo, mejorando las condiciones de hospedaje en los territori un n!. cual es, sin duda, · de urgente necesidad. oa, lo .r. ~ o i El proyecto consta de do s pabellones: uno principal que . d o a coc in a y anexos. ye el refugio en s Í , y otro secundario d es t ina °0 natitu_ El primero tiene seis dormitorios, dos de ellos con medid amplias que los restantes,puea tienen unos 10 metros cuadrados cada uno (~a más ,50 x 3.00 m.), que van distribuídos en dos grupos con sus baños respectivos dos entre sí por dos pasillos de 1 m. de ancho que conducen al comed~rv1ncu1~ de estar. Y sala Esta habitación que constituye el centro de la compoaici' amplio ambiente de 9,50 x 5.00 m., con vistas al exterior en ambos ext on,ea un más de las funciones de comedor, sirve de living ·o sala de estar; se hre~oa;ade . dos a guard ar las cañas an tado amplios "placards", sin puertas , des t ina de PrºYe.2. y otros enseres. Pescar El r evestimiento exterior será hecho en medios troncos o rollizos apoyados unos a los otros y sujetos a los parantes, siendo aquéllos los que daran el aspecto r ústico que se ha querido para la construcción. Las columnas soportes del techo en las galerías,aeran tambi~n de rústicos e iran clavados en la tierra o empotrados a troncos de m~or diámetro debajo de la línea de basamento. tro~cos Los revestimientos interiores seran hechos con tablas verticales sujetas en sus extremos a otras horizontales; los de los baños aeran iguales,c~ biertos con linoleum o hule para facilitar el lavado de las paredes. Los techos seran con armaduras de madera formadas por pares y ti rantes que apoyaran en las soleras o carreras; sobre loa primeros iran tiranti:llos encima de los cuales se aplicará una techumbre de paja o de tejuela de madera, elementos ambos abundantes en la zona donde se elevará la construcción. Los cielorasos seran de tablas clavadas sobre los tirantes del techo con excepción del comedor que podrá dejarse con los tirantes a la vista para dar mayor amplitud y aspec t o característico al ambiente,en cuyo caso se re cubrirá interiormente los pares y tirantillos con tablas. Los pisos seran de tablas sobre tirantes de madera; en loa baños aplicará sobre las tablas linoleum, hule u otro material análogo para facili tar el lavEdo de los mismos, a cuyo fin se ha previsto una puerta de salida d'; los baños al exterior,de manera que para efectuar su limpieza no haya necesidad de pasar por el resto de las babi tacioneso 88 Tanto los dormitorios como la sala de estar, tienen gr tanalea a una galería de 1,85 m. de ancho que abarca todo el frente an~es venacusándose en su centro una saliente de 1,25 x 5.00 m. de ancho conp~~noipa1, río, lo que invitará a disfrutar desde ella de un agradable panorama ~atas al mismo tiempo como una continuación del ambiente de la sala de estar.' siendo al Los pisos de las galerías aeran también de tablas sobre tirantes de madera y las escaleras de bajada de las mismas seran del mismo material. Todos los dormitorios y los baños t ienen sus respect · carda", habiéndose considerado la instalaci6n de un botiquín al Bllbdi~\toa "Plaesos fines, uno de los "pl_acards'' de la sala de estar. idir Para. El conducto de humo de la cocina . será de mampostería de ladrillos, El comedor se comunica por su parte posterior,con el c ocina por intermedio de una galería cubierta; constando dicha de.Pe ~abellón d na cocina de 3,50 x 3.00 m., una despensa de 2. 00 x 1,20 m. , un ''o~ enc1a de e 3,50 x 2.00 con sus respectivos "placards", pileta y mesa y de una fice" de ~ destinada a dormitorio de 3.00 x 2,20 m~o ha.bitaci~~ La construcci6n así proyectada tiene una superficie 220 metros cuadrados, más 62 metros cuadrados de galerías. cubierta de Irá sobreelevada del suelo sobre un terraplenamient pisonada de 0 , 50 m. de altura,afirmado en su perímetro con estacasº de tier árboles, unidos en su parte interior por tablas horizontales que soº tronco~ª.! vitaran la caída de la tierra;se uniran los troncos exteriorment n las a de · t as super i ormen te a otras hori e co n tablQ\,te eti cales clavadas en la tierra y ~UJe madas a las estacas. Esta t~mazon constituirá el revestimiento e~ªºntalee ªve.!: amento de toda la construcción. ter1 0 r d. 8.fir e1 b!. Loa muros se haran con esqueleto de madera for d unidos por soleras, las que ira.n afirmadas en pies derechos en~: ª con metro de profundidad.e ?'!'ad.os ª Las puertas y ventanas seran de madera y vidrios comunes,con mar coa del mismo material, los que llevaran mosquiteros de alambre ·tejido. Los artefactos de los baños seran de hierro enlozado de los m'ode los comunes y desaguaran por in te rmedio de cañerfas de barro a pozos especialeS:Para baño se colocará un receptáculo de hierro fundido enlozado de 0 ,90 x 0,90 m. de lados y de o,oa m. de profundidad utilizable como baño de lluvia,puea son más cómodos por sus dimensiones reducidas y más económicos que una bañadera 00 _ mún. Se deben colocar en las esquinas, pues ya vienen preparados en esa forma. Para surti r de a gua a l os baños y al pabellón de cocina, se toma rá ésta directamente del río por medio de una bomba , la que se llevará por Cafie rías de hierro galvanizado a un tanque principal colocado encima del cieloraao del baño más próximo a la cocina, aprovechando el espacio libre dejado por la pendiente del techo. De este tanque se distribuirá el agua a l~s artefactos Por cañerías del mismo material indicado y de plomo, la que se hara llegar además un serpentín colocado e n la cocina para proveer de agua caliente. a El a gua calentada en el serpentín, irá a un tanque intermedia i instalado en la coci na,de donde se llevará a los artefactos por cañerías de~ · º 1 anizado que podran ir bajo tierra o bajo el techo de la galería de !. rro galv servicio. El precio aproximado oscilará alre dedor de los $ 10.000 m/ n•• �BIBLIOTECA-CDIA/SAGYP 1 lJ I el- -·. ¡' ..···=··~·-,.,,x . -~ ;. . ···--•:---... -1 .• . - ·-· .. ~ ·_~~p._ · ....... ' ···-------- ···!-- ··- ' FQEf\Tc LATcQAL - -- - - -/ jQ(/\TE A COQPLJ~ t\1 -5 1 0!\ E~ ·!:'... . . :. ·-. " FOE"/\TE PQlf\CIDAL b i.. . ~, �BIBLIOTECA-CDIA/SAGYP o PEFUGIO DADAYLSCADOQL5 F15CAL FQEr\TE A Ef\ LA ISLA COQOUb t\131Qt\ E5 ==P ,. .~ . - c. - - /'1.1" l=>TrQIO D~ AGQICULTUQA DIOECCIO/'\ DETIEQQA0 0 1Vl.510f\ lf'\FOQf'\ACIOf\E.S ~-"---+-- :zo.20 - - -+-- - .- ::---- -- --'---- -- -- - - - - '!.-:..__J,. �pileta de cocina y pozo absorbente e ha estudiado en el proyecto número 3 una casa de dos h b . d e ... ~' 1siones, . . ne s y d epen d ene.i as para e l t err.i t,or10 que 00a i taciolas siguientes comodidades: comedor de 4,00 x 4.00 m d nsta de de 4,00 x 3,70 m., cocina de 2.00 x 1,95 m. y cuart~'deº~mitorio 1,95 x 1,60 m•• Proyectado para Misiones, a efectos de amparar parte de año de bientes de los rigores de esas regiones, se han diseñado galerías al Est loa amte, abarcando la última todo el frente. ~ Y OesLa construcción ba sido proyectada en madera,por la abund ese material en el territorio. Por consiguiente, su construcción resuitªncta de mente económica. Las características son las siguientesi ará suma Esqueleto• de madera estacionada formada por parantes 0 rechos principales de 4" x 4" e intermediarios de 2" x 4", unidos por Pies de11 3" x 4 , Los parantes deben ir unidos en algunos tramos especialme~t ª 0 leraa de los ángulos, por diagonales para evitar la deformación del esqueleto.ª cerQa de Techos: con armadura de madera, tirantes del mismo materi bierta de tejuelas de madera, pudiendo también emplearse teja~ de palma a¡ Y cu~ ran además por debajo de las tejuelas,una capa de tela impermeable par • Lle~amás aislantes, a ha.cei-loe Revestimiento exterior1 de tablas de 1 11 x 6 11 , colocadas glesa y unidas en sus extremos por tapajuntase Podran colocarse tambié a la inma vertical con tapajuntas en las uniones de tablas. n en f o:r.. Revestimiento in1'erior1 de tablas de l" x 3"' colocada mente y unidas en sus extremos por tapajuntas. Del mismo material s Be oielorasos a excepci6n del de la cocina que se proyecta en Plancha.a prensadas, pintadas de azul oscuro. Pisos1 de tablas de l" x 3'1 sobre tira.ptes de 311 x ,, 3 a o,60 m. uno de otro. El de ia cocina se hará de cascotes con mezcia:rªPartidoa do de una capa de cemento alisado en su superficie, Al del cuarto d ' reveat aplicará sobre la tabla hule, li~oleum u otro material eimiiar. e ba8 0 iBe le Carpinter!aa las puertas y ventanas seran de madera m. las primeras y de o,eo x 1,20 m. las segundas, a exoepaión de de o,a 0 ~ baño y cocina que tendran 0,70 m. de ancho. Todas las ventanas 11 ·ª 8 Pue~t 2 ,20 de tablas. evan Pe:ra~!~de "''ªª El conducto de humo de la cocina debe ser heoho en l?ll;l.mpost 0 Conforme a estas especificaciones, se ha calculad :rta ta construcción en mil doscientos pesos moneda nacional aprqxima~ el ooat 0 • do en cuenta el precio de la madera en el territorio de Misione 8 amente t de ea 9 que rigen en el mismo. Y loa'j 0 nien: , ~ª~ 8 Al costo indicado habra que agregar el de las insta:i. plementa.rias de obras y artefactos sanitarios, provis16n de agu aoion oooina y pintura general de la casa,los que,calculadoa en base :• ineta¡a~ª ºº~­ 0 a Preciidn de material y mano de obra correspondientes a Buet'los Aires,se dete :vmina ci 6n 1 n a ººnt d~l I nstalacione s sanitarias completas, incluyendo inua inodot-o , i 1 ºª S 450,-- Tanque de 500 1 te~ para agua y cañería correspondientes " 90 .-Instalación de cocina de hierro fundido con serpentín e intermediario. " 140.-Artefactos sanitarios - receptáculo de lluvia y lava.torio -. " 90.-Pintura general de loe revestimientos exterior e interior, cielorasos, techos y aberturas, con pintura nacional " 180.-Utilizando pintura extranjera preparada resultará un 20 % de au- mento. Con los rubros indicados el costo total de esta construcción resulta ser de dos mil ciento cincuenta pesos moneda nacional, aproximadamente. asa de dos habitaciones y dependencias,con su pQsible ampliación a tres y cuatro habitaciones,es lo que se ha estudiado en el pr0 yecto número 4. Tiene las siguientes comodidades: , comedor de m 4,00 x 6,15,. dormitorio de 3,90 x 3,10 m., cocina de 2,70 x 2 m. y cuarto de baño de 2,20x1,75 m,,además de sus correspondientesermario;e~ butidos y de dos amplias galerías orientadas al Norte,Este y Oeste, teniendo eñ cu~nta el clima de la regi6no Lo interesante de este proyecto es que la planta estudiada puede ampliarse con un dormitorio de 3,90 x 3.00m, haciendo muy pocas modificaciones oomo se indica en el trazo punteado, o a dos habitaciones m,s, una de 2,BOx3.00 m. y otra de 3,90 x 3,20 m.,como se observa. en la planta a escala mayor,ain que las comodidades, distribuci6n y galerías proyectadas sufran variantes, 20 Detallaremos a continuación las especificaciones constructivas el costo, refiriéndonos a.l tipo mínimo de planta proyectada y de souerdo a · 1 0 y 8 precios unitarios obtenidos para el territorio del Chaco. Mampostería: todos los muros de esta construcción, que ir' sobr elevada 0,45 m. del auelo,seran de mampostería de ladrillos asentados en mezol..! de cal o en b(U'ro si se quiere hacer más económica con cimientos del mismo matª rial. Los muros principales aeran de 0,30m, de espesor y loa divisorios de 0 · ~ ID•, llevando todos ellos una. capa aislado~& horizontal. •1 Revoques: seran de mezcla de cal Y arena, Los exteriores im meabilizados con hidr6fugo . Todos los interiores iran pintados a la cal. PerTechos: con armaduras y tirantes de madera con cubiertas d pae de fibrocemento colorado. En las galerías los tirantes iran apoyadosª ohaport~s de madera distribuídos en la forma que indica el plano, en a,g, Cielorasos: se haran con tirantería de madera,aplicándoles desplegado revocado a la cal. metal Pisos s los del oomedor y dormitor ios de tablas de l" x .. 3 sobr e �1 • L 1 • " .. , 1 ·1· ··t · . • 1 ' ' ' ' .. 1 ! ' l . ' '. 1 • : . •I i : 1 ~ CODTE: A-!:> QEDU!>LICA AQGEf\Tlf\A t\lf\l~TEQIO DE AGQICULIUQA DIQE.CCIOr\ DE TIEQt>.A 5 80 tiO DE CO/\óTQUCCIO/'\ DUQAL E.COf\Of'\ICA PAQA ·EL · ílr ~cpt\EID~ i TED~ITOQIO 4 70 ><4.00 . fi ', 01v1_,1o Q-'E"A "ºu1e ..,!<------- 8.20 - - - - - . J < . . . é~CALA ? 1f\FODt\ACIO"\I:~ r ..J'" 1 ~uel'O' AltU:.~ DE t\l~IOl\E5 �.e::::::_ _ _ -=-==--- -- - -=--=- ----~~--~ --====================@~ FQEf\TE 5UD · TIDO DE C O/i~TDUCCIOn GUDAL LCO"Ot\ICA DAQA LO~ TEDDITOOIO~ DEL roQTE :-.:====: :::. ·-:.~ r_. . _., ,, ' " :: 1"0 .l ... 11 ~ r, 1 t' 4¡.i;r l. QEDU:bl.ICA AOGEílTll\A Mlf\15TrQIO DE AGOICULTUQA DIOLCCIO"\ DE TIEOOA'O ~ir.A: roaf\!TOOOyCO'\t:IDQ #_ff>. r]l.f1A: 1l)51f)l!'. A/'\PLIACIO/\ AID~ urJI' ~ VDP/'\11'0QIO!J · E~LA =.-1:-.J- DIVl510f'\ lf\FOQf'\ACIOf'\Ej VAD~/\A /'\OQTr: t>UErD5 AIQC:!) 5l:CCIOI\ AQQUIT~CTUQA ~/~ A QQJ!2 Alf'RCDO J. llO!lTA JEFE T~f!~~ AQQ...i' C .d~QUI ~!: l>AbLO G~TAVff\O �tirantería de madera en l a mi sma f orma de s cri pta en e l pr oyecto anterior . re stantes de mosa icos ca lcá r eos de la ~o na s o bre contr api so s de cascotes. Los Carpin t ería: l as puertas y ventanas s eran de madera con · · t e s me di' d a s: cinco · d e l mismo mat erial y de las siguien ven t ana s de 1 .00 x 1 marcos 20 dos de 0,80 X 1 ,20 m., dos de 0 ,60 X 0,80 fil o Y Siete puertas de 0,80 X 2,2o mo, doe de 0 , 70 x 2 .00 m. y una de 1 . 00 x 2,20 m. . m., Con e sas e spec if i c~oiQne s ~ 1 o n~to r~ ~ 1 1 t RrÍa de ci nc o t cie ntos pesos mon e da nac ional, por 10 que t en i endo en cuenta la supe~;i .reabierta de e s ta construcc ión que ea de 87 metros cuadr ados , da un promedi Ole cu senta y un pesos el metro cuadrado . Por con siguiente, si se efectua ra.nº de s e 1as aroproye ctadas, oscila r an a lre dedor de novecientos cincuenta p liaciones , Pes os por h abitaci on . . Se det a llan a continuac ión l os rubros que fal t a rían ag:rega:r a costo, c a lculados en la mi sma f orma qu e para el anterior proye ctor e se Ins tal ación de obr as san ita ri as i ndi spensables 3 4?c. __ Arte f a c tos sanit ar i os Ine talaci6n v1:1. r~ p rov i 5 j.6n 11 lle agu.a. Inatalaoión de oocina con se rp entin 11 e in terme di a rio 11 ~o . ~ ... 120. __ 170. __ Pintur a de abe rt uras en general y r evoques interio r es 'Y cie l orasos a la cal " loo. __ Ut i li zando pintu r a e xtran j era prepal'ada, r esultará U.l1 20 %de au.mento . ent r ada princ ipal de la vivien da. Completa las co modida des de scrip t as,un dep ó sito de 2 . 00 x 1, 6 5 m. co n sal i da di recta al Sur ,haci a donde estan orientadas las otras dependencias me nores . Las car acte rís ti c as construc tivas m., c on mu r o s de mamposte:r:Í a de ladril l os, l os q ue pueden ir asentados en ba;ro si se quiere e conomi za r, siendo sus es pe sore s de 0 , 30 m. para los exteriores y de 0 , 15 m. para los d i visorios, r evo c ados con mezcla de cal. Los techos con armadur a y t irantería de made r a , l l evara n c ubier t a de f ibroce mento a canalado colorado . Los c i e l orasos de met a l desplegado r evocad o s a la ca l, en todos los ambiente s a excepción de l as ga l erías, la s q ue se cons t ruiran con tablas. Los piso s del comedor, baño, galería s y dependenc i a s me nores seran de mosai c os ca l cáreos de l a zona , y los r esta n t es de t a bl as de l " :x: 3" sobre t i ra.nte r ía de made r a. Las pue rtas y ven t anas seran de made r a de l as me di das sefi aladas en el pl a no , llevand o las segundas pe rsi a nas de tablas . Con a i d e ra.r1do lo s p1·ac i os d e l os mat er i a J e ~ i n!li ape n s abl es de acuerdo a las cotiza cion e s en e l t er:ri tori o de l Ch a co , e l pre cio d ~ ot r o s en 99 _ t a Capi t al , c omo s er los i•eferen·tes a p i n tura , i ns t a l ación s ani t aria , PF.9Vi sic6n de ª "'Ua e inst alación de cocina , el costo de es ta co n s t r ucci ón es de sei s mil pe sos a~ prox im adaJn en t e. - 1 dis eñar t ~ et p r oyect o núm ero 6, ..w::i..c~~.íl t orio de iu siones, se n a c asa de t res habitac i one s y dependencias, des t i n t ~ rritorios de Chaco y Formosa, se ha di señado en el p~da a l os t -=- _:: , l r o 5, s i guiendo las di r ec tivas ~u~ s e tuvie r on en cue 0 Yeot 0 l'lÚJn e- es tudio de los demá s t i pos de v1v1endas, e stab l eci~n nta Pa:ra 0 i t es en la di stribución gene ral de l a planta, que contribuye n d.ose ai~el vari dan d l as habi t aciones , ce n tralizadas alre dedor de un a mbien t e da:r llláe as mod a aJnpli 0 do y fre s co . . ' ªÓlllo ~ e f ecto, el comedor que m i de 4,95 x 3,80 m. , s e En ' il c i r c u 1 ac1on . ' , con d o s d ormitorio 0 OlllU.n1 d i o de una f ac d · ca P ex t remo Y po r me 80 m. de largo cada uno, or i entados a l Norte. E~ t e 3.oo ~~ Un ancho Y 3, 5o Y 3, ectado e l cuarto de baño de me didas regulares :re es a s • de taoiones se ha proy y ordenada di s tribuc i ón de los artefactos in[ªne1 q~e habi di s puesto una bue~a0 omedor se comun i ca directamente con las depen ~ ªPensable se ha el o tr o ex tremo,e des pensa - de 2,50 x 2o 00 m. y de 2.00 x 1 ªn° i aa m ª · ~or ' 10 m. eno:res de l a casa - co cina y ' res vame nteo Peot_i que el comedor , qu e de be s er u t ili zad o a la Y Parambiente fres co y agradab l e, sobre t odo tratánd~z como s a estar, r e su lte un h a s i do protegido con ampl ias g ale rías a se de te la de rioa de clima oalur~sºi a primera , que mi de 4, 70 x 1, 50 m. , donde sus , ººsta~~itot y Oeste, sien do ~n es ta Ubi os Ea e ºªda . ª ª ºº- ª la s on simi lares a las det ermina - das para l os pr oye ctos an te r iores : construcción s obree leva da del suelo unos . o ~O han una casa habita ción para e l terrt c onsi d~rad o l~s necesidades de la fami: 11. a camue s ina que pue bla y t raba Ja la tierr a en e s a r egión a f . • d e s u v i vi· en d a en l a forma ' más i.n de fac i ...l i tarles l a constr ucci· on conómi ca posible. Por es t o l a casa ha bitación de que se t r ata , h a s i d o pro ye e t ada e n teramente en madera, ' pue s siendo es t e un ma te r i al que ab unda en esa go b ~; nación hace qu e el pobl a dor t enga a mano, sin mayor r ecargo , el material ind 1· pe ns able , c on lo qu e se obtienen vent a jas en el c os to de e dif i caci ón. No oc ur ~ ­ r ía lo mi smo c on ot r os mate rial es oons truc t i vo s, cuy o costo s e e levar ía por ri zón de fl et es y t r a n s portes . ra~ El proyec to cons t a de dos dormitorios de dime n siones regula al Este y a~e~, t e, con comunicación dire cta a un cuart o de baño de 2, 6 0 x 1 ,80 m. . A.mb os d or':" torio s e s tan provis tos de armarios an but i .dos. orrn.!.. 3, 70 x 3,30 m. o/ u . - con una ori entaci ón exce l ente pues mi r an El c ome dor , que es un ampli o ambi ente de 5 .00 x 4.00 por l o tanto a servir a l a ve z de s ala de estar , h_a s id o provi s to de m. un dest h inado d e mampo s tería a'l uno de sus extremo s, l a que, además de caldear ese abe irnenea a md iente P_"" ra c iertos d Í as f r Í os de inviern o, no obs ta nt e ser poco cr udo el c lima ~ • c omo e 1 emen t o deco r ativo · d abl e . e es e t e i ri t o rio s e rv r a m uy a gra A s us .,,t a r 00 · · zado s como"' ª o s han do pre vis' to s pequenos n i ch os que cerrad os pue d en ser utili . si.· ab ierto s muy apro piados para es t an t e s para ob j et os , lib ro s, e t c . , e l::~ri. os y nece s ari os en una ca s a r ura l. tos muy �~- -- COUTE A-]) A 1 ' ~EDUl)LICA 1 t\l/\l~TEQIO VtTAW: DE OUEOTA v Vf:.f\TAM t: !:>CALA: 1 ADGEf'\Tl/\A DE AGQICULTUDA DICECCIOf\ DE Tltll0A5 t=-1-oo'"=--1 1 ' TIPO DE C0"5TDUCC10f\ QU~AL l:CO/\Of'\ICA OAOA L05 dot\Eroo 1 4.9!))(:3.80 º TE~~ITO~IO~ DE CUACO V fOQr\O!:>A 1 1 1 DIVl.SIO/\ l"FOO/'\AC10f\E5 t>An~E/\A "ºQTc i b Eó CAL º D lA1'TP i.-...;.__--~--------A ~~ l>UE~O~ AIRCó �@ ~, ,/ -..... .. .. I ·f • ,... ,,. .,....' __ . ·' __. ....._ IDE"fiTE E~TE OLDUOLICA AOGL!iTl/\A /"\ lfil:>TL:~O DE AGQICUITUQA DIOCCCIO/\ OCTIEQOA~ flrú Dr COf\:)TDUCCIO/\ QUDAL rCO/\Ot\ICA PAPA EL COf\ErDQ ' º1---- -- ~~:~~---~~, DLL\t\ 1:.6 TEDDITODIO DE t\ISIOr\E0 �. El comedor, habit1:1.ctón central de la casa, al que se entra d d f uera po.r me di o . de una galería de 4 . 00 x 1 ,90 m. ori _ ent ada al. Este a fin de es re s-e guardar ese ambiente del sol en l as horas de la manana , comuni ca direc tamen t · ' d e 1 os mismos · e con 1 os dormitorios por e 1 pas i· 11 o d e c1· r cu 1 a c1· on a 1 bañ o • "e ..J comuni ca a la vez por el otro extremo con l a cocina por medio de un cor redor d d - despensa . · on e se ha dispuest o una pequena La cocina bastante runplia, pues ti.en e 3w00 x 2,2 5 m.. , está r . ta de un armario embutido y una cómodt.. d ... ~ t'.._, ~ :.. 0 .L O:t1 e!. sus elemen tos ind . P ovi!! bles - cocina, mesa y pileta -. Para que esta depe nden c i a tenga un des ~ sperisa.­ las h~ras de sol, se ha proyectado una ga l ería de 3, 6C x 2v 00 m. orientªdogo en este, la que a su vez preserva de la a c ci ón de l calor a -uno de l os do.,._ ~ a ~l 0~ "'1 torios. Siendo una construcción en teramente en madera,sua frent ples, r evestidos con tablas con una s enci lla ornamentac ión en la part es son si~ aprovechando la caída del techo,habi éndose dejado a la vista los extr:m~uperior, tirantes principales del mismo, como comp l emento de esa ornamentación ~ de los aproximado de esta construcción , te ni endo en cuenta l os precios de 1 • ~l costo el territorio de Misiones, es de tres mil quinientos sesenta pesos moª madera en nal. neda nacio- n el proy ~ cto número 7, se h a estudi ado una casa qu me dor, dos dormitorios , cu ar t o de baño y dependenc· e c onsta des su distribución se ha pr evi s t o que el ambiente pri~~~ · Al disea~% parado de los efect os de l s ol, por dos amplias galer~al esté anilargo cada una con un ancho de 2,60 y 2 , 20 m., orientadas al Est as de 7 manera que las mismas constituyan un lugar fresco e n las horas de Y a1 Oea~s ~ mañana, r e spectivamente. e la tarde e,y En la galer ía que da a l E ~ t e , está ubi cada casa di re ctament e al comedor, que es a l a ve z sal a de ambi en t e central y el más fres co. . de de la la el A ~l c oncurren,por un lado y po r inte r medio de un de ci r cul aci 6n el cuarto de baño y l os dos dormitorios. Estos Pequeño P , regul are s, de 4: 00 x 3,10 m. uno y de 4. 00 x 3,30 m. e l otro, e st~nde dimen~~~llo r i e n t ado s con sus aberturas al No r te . Ambos tienen armarios b Pe rfe c t nes ~ards, indi spensables en este tipo de cons truc c i ónw Utidoa ~m;~!: Por el otr o extremo, el c omedor , que tiene a su armarios, comunica con la cocina de 2. 00 x 2,75 m. , orientada ~ez los rer SUr y ,eridos esta ndo Pro tegi da en este rumbo por la galería de que ya hemos haJ.ablado . ""-l. ~ste, De la co cina s e pasa a una pe queñ a des pensa de 1,4 . · d d ra que r e sulte una habitación fre sca para la buen0 :ic 1,20 in rien t a a e mane ue en el la se de pos ite n. & canee • o..de 1 os ali men t o B q i:-vación Si ndo el estilo californi ano, el más ap r opiado e territori os del Nort e , a l a vez que r e sult Pa ~a l'e g:t li das co mo s on los 0 ac ta.do en e ste es til o lo s frent es de eatª 0 conómi cºnes oásencillez, se han i~ ~ son l os que miran a l Norte y a l Es t e ª Vi vi e ndaº Por au frentes que se pub e ' agrQgánd • L0 s º se em 0 ªdemás una perspectiva de conjunto con vistas al Este y al Sur, la que da una impresión real de esta casa a construirse con muros de mampostería de ladrillos comunes ·Y cimientos del mismo material o de piedra, elemento éste que resulta más económico en ~gunos puntos de los mencionados territorios. Los muros iran revocados con mezcla de cal y arena, lisos los interiores y rústicos los exteriores. debiendo ser Los techos con tirantería de madera, podran llevar oub.ierta de te jas es pañolas o tejas planas, que ya se fabrican de muy buena calidad y a bajo precio en algunos territorios del Norte, como en Misiones. Los .pisos de tablas sobre tiranter!a de madera, en loa dos dormitorios, deberan ser de mosaicos nacionales fabricados en la zona sobre contrapisos de cascotes en los ambientes restantes y galerías. La carpin\ería será de madera de las medidas señaladas en el plano pudiendo colocarse en las abert~ras exteriores, marcos con alam ' brilla para evitar la introducción de insectos. La pintura de paredes in t.e riores podrá ser de color gris claro con excepción de las corres pondientes a la coci na y despensa, que seran de un color azul subido, ...,. característico para estas dependencias. Acon sejamos pintar de color verde las puertá.s~­ interiores y de verde claro él · ·exterior de todas las aberturas exteriores, con lo que se .conseguirá una perfecta armo ,.....-- --...... nía de _6onjunto. El costo apr oximado de esta c onstruc ción, será ' de seis mil / pesos ...mone'd a ..nac"d. an&l. �-o r- 1 l;t ,, t> 1 1 i=:::ít r- 1 1 ~~ 1 k««d l k Ll1 tttttt<<H !)))))))11) ) ) ) ) 1 ,.,. ~ ~ 1 , .... 1 L!!Ll5 1 1 1 1 1 L"-_:__i_ 1 ~42aa..t...''t-- ~r--1-lO. 1 -11 n HI :::z --f Ht n o 1 Ht ~ ~ o or:> ¡~ jf1 U' n Ht ~ (Ji 1 o ~ HI i> r :i> ~ -,,.,, , .,., t- 7 - WI w I 1 9.30 ~ < ~ }; "'o t1I Q HI - ~ ,O, :::z o o l> e: ::::z 8 l> 1V HI U' ~ ~ li:) -i HI :::i ~ o ::::? o :::z H ~ U' " b o lJ' tj . HI t- o U' -f HI MI (") !:! o ::a !> 3 "- :- ; HI J;;j o~ 'O ()n '°- e:: t- rj .:::z ~ :t> Hf r-tl HI ty o o¡;:; ~ n ::z JO HI H1 -· o c. -o ~ ~ :::i -f. U' b HI r- :::z -ft ~ HI l> H l> O --1 C) C> :d x::) (JI \/ 1 ("') n l> o 1 ~ ~ ~ :::i e::~ 1> e:: u "' J> l> Ht oo --f H1 ~1 ~ 1 ~1 <!.r!.c~! )~) 1 ,.. o o -4 t1f @ �CAñ,R.lA~ • • lftTE-A.HA~ ~omo en una tabla forrada de plomo. compleme nto de los proyectos anteriores exp · i on, • · re 1a tivo a la instalaci6 ' onemos a continuac un t rab aJO i _ terna de obras sanitarias cuya explicación gráfica n n blica en las láminas 1 y 2. se P~ En la lámina l se ha proyectado en forma esquemática la distribución general de las cañerí a~ tnt.Ar naa t o se P. l a s ~ue astan ubioadae bajo la conetrucci6n, habiéndose señalado en ella, con números en orden correlativo,el curso de los desagües, cuya explicación en detalle y en escala mayor va inserta en la lámina Na 2. El inodoro (7), desagua directamente a la cámara de inspección o de enlace (17), por una cañería principal de material vítreo de 0,102 m. (9). El lavatorio (3) y el receptáculo de lluvia (1), descargaran previamente en una pileta de patio (5) y de ésta pasaran sus líquidos a la cañería principal (9). La ventilación del inodoro se hace sacando directamente de la cañería principal y próxima a él, un ramal de caño de hierro fundido de o 102 m. de diámetro interno (8 de las láminas l y 2), que al llegar al muro di vlsorio del baño y del dormitorio, se eleva verticalmente por medio de un codo de un cuarto, hasta sobrepasar la altura del techo. La colocación de los caños de barro de la cailer:!a principal, cuya pendiente puede variar entre 1 en 40 y 1 en 60 es decir un metro de desnivel cada 40 o 60 metros de reco~ rrido, se hará sobre un lecho de hormigón (cemento, arena y cascotes) . a fin de evitar asentamientos perjudiciales. Al cubrir la cañería se debe apisonar suavemente la tierra menos en las uniones de caño; y luego se procede al relle-' . no perfecto de las juntas con mortero de cemento. Ob1·' La pileta de cocina (10) desagua por medio de un sifón y ca ño de plomo de · 0 ,038 m. (11 ) a un interceptor de grasa de hierro fundido (12 ) ,que aconsejamos colocar fuera de la co cina y que tiene por finalidad separar de las aguas las gra sas que lleva en stlspensión, Y depositarlas en el misino de . ' donde se extraeran periódicamente. ANITAQIAS"' La pileta de cocina (10) descarga tam bién a la cañería principal ,previo pase de sus líquidos por uñ interceptor de grasa (12) yunapileta de patio abierta (14). Señalado a grandes rasgos e.l esquema de la lámina 1, pasaremos a dar algunas explicaciones en detalle de la lámi El receptáculo de lluvia o la bañadera si na 2. instalar este artefacto en su lugar,y el lavatorio,desaguan por' · int se quisiese caño de plomo de 0,038 m. de diámetro interno (2),a la pileta de pa~~~ed(io de un forma que está indicada en el esquema correspondiente. • 5) en la Esta pileta se compone de una pieza de hi se asienta sobre un contrapiso de hormigón de 0,10 m. sobre el cuerro fu11dido q 1 . na pequeña c ámara de O, 15 x 0,15 m. de medidas internas, de medio a se 1evantaue cla con cemento, hasta llegar a la superficie del suelo. En los 1adrillo y ~e; marita es donde se apoyan los caños de plomo que hemos mencionadomuros de eaa locaran antes de construirse aquellos muros. La denominación de ' los que ae c~ de 0,064 m., medida que corresponde al diámetro de su caño de · sa~;ta Pileta 00 dispuesto en forma de sifón. da, quer e~ e ata La pileta de referencia debe revocarse 1 t cemento. Llevará en su parte superior, una rejilla de hierro qun eriorment mo tiempo para recoger el agua del piso del cuarto de baño al que servirá ~ con la pendiente necesaria al fin indicado. ' e se le debªe mis dar Del sifón de la pileta de patio (5) sal hierro fundido de 0,064 m. de diámetro (6), que empalmará direc~ llna Oailerr r!a principal de material vítreo (9). antente a a de 1 ª ºañe Esta unión, indicada con la letra A y 0 yor escala va inserto en la lámina 2, se efectúa por medio de ~o detalle de hierro fundido o codo a 45 grados, en cuyos extremos enchuf Pieza e en ma barro de la cañería principal. aran los 0 ~0ial 0 El inodoro (7), como ya hemos di h de e o, des te a la cañería principal. La u,nión de este artefacto con el agua di~ · d e un oa.ñ o de plomo, como Caño de ~ate ... eot!\lnentreo de 0,102 m., se hace por.me d io mente en el detalle de la union B. se Observaria1 v! 0 l.araEste artefacto no asienta direct8JJWlnt e en el Pie 0 ' Bino ª Este desengrasad.ar comunica por un caño de plomo de o 051 (13) a una pileta de patio abierta (14) , también colocada al exterior ~; c~racterísticas muy semejantes a la anteriormente descripta, pero de medida~ 1 go mayores, 0,20 x 0,20 m., y s obre elevada del nivel del suelo 0 ,05 m., a obj:': to de que las aguas de lluvia no penetren en ella. La denominación de esta . . leta es de,0,102 m. y conecta directamente a la aañería principal por un c~~ de material vítreo de 0,102 m. (15). Así, las aguas servidas llegan a Unal cámara de enl de inspección de 0 ,60 x 0 ,60 m. medidas interiores. Se construye sobre un ace o • ~e ce rnen t o en 1a proporcion · • d e 1 part e d e cemento, 3 de arena ª base de hormigon 5 de cascotes, con un espesor de 0 ,10 .m .. y Sobre esa base se levantan los muros en ladrillo . , de 1 a 3. El espesor des elegi dos y mezcla de cemen t 9 y arena en l a proporcion _ muros es de un ladrill o. El fondo de esta cámara,como indicamos en un e ~stos la misma (lámina 2) , tiene una inclinación hacia el centro, donde va di or e de una canaleta de barro para dirigi r los líquidos c6modamente hacia el cañ~P~esta lida (10), que será el comienzo del sis t ema externo de cañerías. e sa La cámara de referencia se tapa con un bloque de to que asienta sobre un reborde que se debe construir expresamente en cemen1 uperior de los muros de la misma,debi endo dejarse una separación entre ª Parte ªa y los muros, la que se llenará con a r ena fina. Se cubrirá la mencion:~ta t!!:. p de arena, con una me z cla de cal y arena para poderla romper fácilment a ca~~ necesario. La tapa de cement o l l evará en s u cen~ro,un anillo de hier; en e!!:. 0 fuer temente engrampado, para poder l evantarla en cual qu i er momento. En la con strucción de un sistema sani t ario se presentan cinco clases de unione s de c~ños: como el qu.e nos ocupa, Uni ón de caños de hierro entre sí. Se har á 0 'do t eniendo cui da do qu e és t e no pe netre al i nterior de l os can- on Plomo de rre t i , r--T11 oa 1 a evita rodeando el extremo de la e s piga~ con una soga embadur nada de que s e b arro • �Unión de caños de barro entre sí. Se efectúa rodeando espiga de cada caño con una o dos vueltas de filástica alquitranada (ver det 1 ª 11 en la lámina 2), y se introduce la espiga en el enchufe del caño correapondi:nt: de manera que ambos queden bien centrados. Luego se rellenan sua juntas con tero de cemento, terminando las mismas con un chaflán al borde de cada enchurmº!. e. Unión de c arios d E:> ~iorro con cano d e ma·c;er · i a l vítreo• Se h~rá con mezcla de arena y cemento como si loe dos caños fuesen de material vítreo. Unión de caño de plomo con uno de hierro fundido efectuar esta unión es necesario rodear previamente el caño de plomo con• Para un tubo 0 anilla de bronce de 0,10 a 0,12 m. de largc,introduciendo luego ambos chufe del de hierro, tomando las juntas con plomo fundido. El extremo ~n el e~ de plomo se dobla sobre la anilla de bronce, formando un reborde. el Caño Unión de caño de plomo con caño de material vít efectúa como si fuesen ~e material vítreo, es decir, uniendo las juntasreo. Se ola de arena y cemento. con mezEspecificaremos a continuación, el detalle de riales que se precisan para la instalación del sistema interno, en el loa matecluyen los artefactos sanitarios respectivos& que se inDoce caños de material vítreo de 0,102 m. de diám de 1 m. de largo cada uno, para ¡a cañería principal y ramalee i nd' etro y plano. lCados en el Una curva de 90 grados,de material vítreo de ra la intercepción del caño de bajada del inodoro con la cañería Pri 0 ,102 m. Pa ncipal _ Un ramal de material vítreo a 452 (1/8) de • la intercepción de la salida de la pileta de patio abierta a la Cª~0 ,l02 m. Pa~a q,i1el'fa .. pal. Pl'inciCinco caños de fierro fundido de 0.102 m • y 0,91 largo cada uno para la cañería de ventilación. m. de Un ramal de 45a de hierro fundido de o io 2 ra la unión del caño de hierro que trae los desagües del lavat¿rio X 0,064 m con el ~e material vítreo de la cañería principal. Y l'ece t•' P!!: Un ramal de 45 ~ de hierro fundido de r a la unión de la caflería de ventilación con la principal, o 10 2 ' p ~ 0,10 2 acu.10 in. p~ Un codo recto de hierro fundido de 0,10 2 lo de subida del caño de ventilaqi6n. m. Para el án Tres caño~ de hierro fundido de 0,064 m. y ~ go oada uno para el desagtie de la pil~ta d~ patio (5) a la cañel'ía 0 t9lm, d ' de plomo, forma s, con tapa,de Pl'inc1 Pa1e lar Un sifon 0 93 pileta de cocina. ' 8 in. Pal'a la Un metro de caño de plomo de 0,0 50 m, Par i nte r ceptor de grasa con la pileta de patio. a la 'U?lión Tres metros de caño de plomo de 0,0 38 del gUe s del l avato ri o Y el receptáculo a l a pileta de patio (5). m. Para loa Una pileta de patio de hierr o fundi do de deaa 0,064 lll, ~ Cázn~ ra de material correspondiente. plomo y caño respectivo. Un inodoro completo con su apoyo de madera forrad~ en Una pileta amarilla de cocina de 24 11 x 16" x 6". Un interceptor de grasa externo. Una pileta de patio abierta, de hierro fundido de 0,102 m. y cámara de material correspondiente. Una cámara de inspección, de material de 0,60 x 0,60 m. Un lavatorio de hierro fundido esmaltado de O 520x0 415 m., con soporte y un receptáculo de lluvia de hierro fundido esmaltad~ de o:90x O, 90 m•• El costo de estos elementos, tomando como base los pre~ cios de la Capital Federal, sin la mano de obra correspondiente, es de doscientos noventa pesos moneda nacional, aproximadamente. Los elementos especificados precedentemente corree~o . d o, pero esa misma instalación ' • nden a la distribuci Ón de un proyec t o d etermina drá aplicarse a proyectos similares, como algunos de los que se publican ya nP2. ' los principales elementos que en e 11 a se u t i·1·izan, seran los mismos con las v"1ue · d añ ' ar ian t e s derivadas del mayor o menor me t raJe e c erias y de las uniones e erre.! pond ien te s • • CAñtRIA~ f'XTtRHA'i Continuando con la instalación de · laa obrao •anit expondremos seguidamente un sistema de deaag{lea olariae les novedoso y que sale por completo de las nor oaoa~ nes hasta ahora conocidas. file.a ºº"'~ Nos ocuparemos de las cañerías externas en la cámara de enlace o de inspección que es donde terminaba l~ {ue ae inician las cañerías internas. nat•l-oión q 9 Es sabido el peligro de contaminación de las consumo a que se exponen los habitantes del campo, por la proximid~ en~ª de len encontrarse sus casas a los ~lamados pozos absorbentes, pozoe co~uneq~e e~ zos neeros, sean o no éstos el termino de los desagües cloaoales. q Q ~o La construcción del pozo impermeable, evitaría siempre qu1¡1 fuese oonstruído de acuerdo a todas las disposicione~ 888 Pel.t ~ia~ indisp:msabl~s en su construcción, pues hay detalles simples y al ~ 8 Xig't~ de poca importancia, como ser el empleo . en su mampostería de oal hidr,ui~areoer Az~l perfectamente apaeada, que tiene singular importancia a efectos de ~ O& de la impermeabilización real del mismo. Obtene~ ro Uno de estos pozos mal construidos o construí d i ión de alguno de sus implementos, será al poco tiempo tambi4n pel'Dl Oa con o ~ ~a;reará por lo tanto Qos mismos perjuicios que los pozos absor ben t e eabl e y ~8 mencion1.- �dos, dado _que unos y otros, con profundidad hasta loa dos y medio o tres met ros , llegan en muchos casos a la primera napa de a.gua que es 1 a que generalmente se u tiliza para el consumo. En regiones apartadas de los centros poblados do d carece de operarios experimentados, la construcción diligente de un pozo ~ e se meable ee difícil, y en algunos casos imposible . Es cierto que ademáá de mper1 zoa impermeables comunes hay otros que se construyen con excelentes re ltos P.2, como aaímiamo eetan las cámaras sépticas con filtros depuradores pero su ados, estos elementos con~tructivoe muy complejos y de mucho costo p~r lo q~~n todos de recomendar para la gente del campo. . no son Por estas_ razones vamos a aconsejar_, sin p t sea el mejor, un sistema de desaglles cloacales para la campaña, de rehender que oidad en su instalación y por consiglliente económica. mue ª s~mpliEs aplicable sólo para viviendas pequeñas, habi familias d~ ouatr~ o cinco . personas a lo más, y su instalación en con· ta.das por observarse en el diagrama de la figllra l. Junto puede Este sistema se compone de tres partes princi cámara séptica, una cámara de desobstrucción y un conjunto de cañeríaPalesi una 8 radial. · en forma Por lo tanto,los líquidos cloacales que han cámara de enlace o inspección (fig. 17 ~e la lámina 2), pasan por un11c:~ado a la teria¡ vítreo de 0,102 m. a la cámara septica, fig, 1, de construcció no de mase la observa detenidament&, y en algo parecida a la aprobada por la n Simple si tariaa de la Naoi6n. Sus medidas y explicaciones las daremos má de Obras Sani s a elante Los líquidos pasan, luego de dos o tres m t ' rrido, a una simple cámara de desobstrucción,hecha de mamposterí ~ roa de rec m. aproximadamente, que, como lo indica su nombre, tiene por obj:t 0 e 0,60 ~ o ~~ limpieza de las cañerías y evitar cualquier obstrucción que pueda facilitar' 1a ocurrir De allí pasan a tres o más conductos d • simples y sin cabeza que, como veremos más adelante, constituyenª Caños de barro nal del sistema, puesto que allí los líquidos son absorbidos leel P'llnto te.._ _ ntaniente .. u¡ 1 tierra. Por la. CAMARA SEPTICA dación debe hacerse de hormigón en la proporción de . . una parte de cemento , e i neo de arena y seis de cascotes, con un espesor de veinte o treinta centímetros d _ biendo llevar en la parte que forma el piso de la cámara, una inclinación hao: un extremo para ,facilitar el depó~~to de las materias ~o solubles y minerale: que llevan los liquides en suspension, a la vez que la limpieza de la cámara. En la parte superior habrá dos aberturas. Cada una de ellas tiene dos tapas formadas con bloques de cemento; la inferior lleva en sus juntas mezcla de cal y arena para conseguir un cierre hermético y la superior simplemente apoyada. Si se quiere simplificar y hacer más económica esa instalación se puede reemplazar las dos aberturas indicadas, por una sola de o,60 x 0,40 m. sobre l a cubierta de la cámara A, la que llevará las dos tapas a que se hizo referencia. Las paredes y el fondo de la cámara deben ser impermeables revestiéndolas a tal fin, con un revoque de dos centímetros de espesor com puesto de una parte de cemento y dos de arena. La cámara séptica debe limpiar": se una vez por año. CAMARA DE DESOBSTRUCCION Es una simple cámara de 0,60 x 0 ,60 y 0,50 m. de profun didad,construída con paredes de ladrillos y mezcla de cemento Y arena en propor ción de 1 a 3, sobre una base de hormigón de 0,10 m, de espesor Y en la propoi ción de una parte de cemento, tres de arena y cinco de cascotes. En el fondo de es t a cámara iran dispuestas canaletas d barro para dirigir los líquidos hacia los caños de salida. Las paredes y Pis e de la misma, deberan ir revocados interiormente con revoque impermeable de dos 08 centímetros de espesor en la misma forma indicada para la cámara séptiGa. Toda la parte superior formará la tapa para revisac'ó la que cerrará hermét icamente. Se construirá en block de cemento que asien t i n, bre un reborde que se debe construir expresamente en la parte superior d e 8 .2. muros de la misma. La tapa así dispues ta , deberá llevar una agarradera d eh loa rro bien engrampada en su centro, para poder ser levantada, La junta ente ie~ tapa y los muros se llenará con arena fina cubriéndola a la vez con un re la de cal y arena. ª mezcla CÜERIAS Como puede observarse en las figuras 4 ( te), la oámar~ séptica consta de una cámara principal A dond Planta) y cuerpos pesados menos solubles y de otra cámara de salida divi~ise dep 08 it 3 (co!. queftas By e, por un tabique que lleva una abertura D, fig , 3 ada en dos ai; los :'P raque ~a.a pe l !quidos de una a otra. . Pasen 1 os La primera tiene por objeto separar•i v!anas que alhl llevaran los líquidos en suspensión al salir deª: au.bstanc1 eta es por donde s~ efectúa la salida de los mismos. ' Y Por 1 as l i a seguñ Para el caso que nos ocupa, pues varí 8 de pefsonas que habitan la casa, la cámara séptica tendrá una ~i egúr¡ ei • 0,70 m, y una profundidad de 0,60 m.,con las medidas parciales menaión d nUlnero en el dibujo. Deberá construirse con muros de mampostería de f~e se det: l,4ox m. de espesor,que iran apoyado~ en una fundaci6n que abarca toda ~rilloa d!~inan ia oám$r& sirviendo ~ata. al mismo tiempo de piso o fondo de la aaupe~r· ?,15 ' llliama.. E l. Cl. e de ªta run De la cámara de desobstrucci6n que hemos descri t líquidos cloacales pasan a tres o más líneas de cañerías o conductos 0 p o, los serva en la fig. 1, que constituye el punto final de este sistema a 1 ºmo se o~ la. característica especial del mismo. ' ª vez que Cada uno de esos conductos se hará con caños d cocido que se colocaran uno a continuación de otro, con una separac·, .e barro dia de dos centímetros y unidos sólo en su parte superior por una mion interme. creto ( cement o, arena y casco t es ) , para evitar su desplazamiento 00ezc 1 a d e con te se indica en la figura 2. , mo clarameñ - De es ta manera, los líquidos que corren por 1 8 tos van filtrándose por los espacios abiertos, que conviene sean n conduc. ins · t a 1ar t res o mas · rama1es como los indicados umeroso.s, Por lo que se aconseJa caran en forma de abanico teniendo como centro la cámara de desob¿t~~ ~~ co1 0 _ una extensión regular en su desarrollo . cion,y de ° �CAM~RIAS' CAños DE- eiARRO SIN CA BE-ZA DE: 4 • DE- DIAM&TRO (10 cm.) La tierra absorbe así el contenido de los caaos,sin nin de los peligros de contaminación que vemos en los pozos, ya que estas cañe rías se colocan a profundidad mucho menor que aquellas en que se encuentra 1primera napa de agua y que el recorrido de los mismos es siempre paralelo a d 1. ª cha napa. ~demás, las napas de agua y las cañerías, estan separadas entr 81: por capas impermeables de arcilla, etc.. e gu~o CONCl1HO --1!'.*?rf Los caños tam 9oco deber1 co loc a.rse muy cerc , de la super ficie; deben ubicarse a una profundidad entre cincuenta centíme tros y un metro treinta de modo que los líquidos que de ellos fil tren, no afloren .:i. la super:ficie. · Las tierras así regadas son e xcelentes para cultivo de árbole s . Los caños de barro que hemos indicado pa r a s e r t · . dos en este sistema, seran de un diámetro intern o de cuatro pulgadas u0 ilizaproximadamente diez centímetros; y los mismos deberan ser simples y ~i sea adiferenciá.ndose por lo tanto de loa u til izados en e l sistema de ca~ er-n C~beza, nas de obras sani t arias a que no s hemos referido anteriormente en l aias interllos eran de barro vidriado con cabeza o enchufe. ' ~ue aquéSe de be dar a la c añe ría una pendiente de 1 60, es decir, un metro de pendiente para cada 40 o 60 metros de rec en . 40 o 1 en orri do Es de advertir que para los conductos de ref • dra.n utilizarse caños viejos o averiados con pequeños de t e rior o a g e r encia 1 ro d1¡ ras , l?Uoa a.l mi¡HD O t i, "mpg r¡ t¡e e l U i;JQ de 10 8 ill 1Sm09 tra.e e cono!:( Qffi Q SG :t- l'o. j ; de 'l a :i 119tal a.ci6 n, hu.ce qu e s u. us o f 13.ci li t c a ún má s las pérdi ~a tl:n Ol O<H:i t 7;' dos Q U9 de boran B e r a b eo-r b id o e p o :r l a. l;l o ,!"f.'!l 1Q ~ u ~ Ui flGUQ.A 2 · CAMADA <; &DTICA - CO t2T Í:: TAPA~ &ntrado de_ ___.~ \oi; liquido' 11 a. es t e cie t ema oloacal no se teaien te. Qevoque irnpe1·meoble- · de 2cm.de eipe~or (1 crmtntQyZdoortna) -V-5cm. Á o .6 o c• - envi ~· ourgao d o agua , c omo eer qc ¡~yª~~~gª ' Y m~oh o menog l as d e . l luvia gr~~de s deetema par a s e rvir de dea a gtiee a. piletas de cocina y a rte fact os de b ~o un s1 8 _ dob en Preferen- &ate do no1•migJn • ,. • (1 de cem en~o. 5 cJtt a.,.na !I 6 de c.oscotu.) ' I) . " ·~ .·· ,, ?-·'. · : 1· : .: 20 ci 30cm . .'. '..... : "? · .,· _, '". .":?. · ·; , ' de espec;o1• . , : ~ · ~- · ·.. · , : .) . flGUQA3 i;S'QUE.-MA DtDl~TQl BUC\OM PLANTA o,15rn· e A e.AMARA OE: CAMARA S&PT 1 CA D~~OB5TQUCCIOH flGUQA 1 CAft E:~IN.; --! 2 cm. de !ieparación. o.Aom. 0.15 .... flGUl2A 4 B �LAM11'A :.it----- 'DE PU?>LICA A~CEf\T\/\ A 0 o 0 4.00 ---4----..J:: R COCll\A ~ 1-\lf\l~TEQIO DE AGQICULTU~A DIQICCIO/\ DE 11 ctrn Aó O?>QA!:> .5A/\ITA·~ IA!) DEL POOYECTO C 6 ~---- 4.00 ---~"""' f5QUEMA DE D15TQlf>UCIO/\ 11'\Tl:Q/\A DIVl~IOt\ l"FO~MAClO"t5 5E:CC10f\ AUQUITECTUUA ~~ ,gj~~ J-----------------------------------~S~~L~ 1: ~o 1 �¡ JLAMl/\A 2 CAÍ\O l)E l'LOMO l>E 0.0!8 ""'"PA~A 'PJA,.JADA DE A<WA Af\O DE 'PLOMO DE 0.038 CAf\O .J)E VEltTILACIO/'\ DE +llERtilO fUfU'IDO DE 0.~021'\ CAAo DE Pl.01'\0 DE O. 038""" ~ 8 CAÑO .DE 1'\ATERl-AL VITQEO 1 DE 0.'102 1 f'T"""""-=-----.-..LAVA:rio tu o 'lf\. .4 'lT\. 4& CAÑO l>E MIEaRo FUf'U>IJ)O J>E 0.064 tm. C.Ai\O DE PlOMO DE 0.038 -m. PILET...\ DE PATIO DE ~IE.'R~O DE O 064 ( - FU1'DIDO ~ m\. C4f'\O .DE O.Al.IDA) '{ DE 0.16~0.4? (MEDIDAO DE "P.AQEDEf>) 11\TE~IO~E!> 1 1 1 1 lf'0.2-3-f" 1 1 1 1 1 1 1 c>-f\o DE -.r0.'23T 1 1 C:.A~O l:>! 4-tlEARO FUNDIDO DE 0. 064 -m H1EUUO fU~IDO DE 0 .064.m A/C-- c.Af\ol>E MATEritlAL VITQEO cAAo J>E PLOMO CAM.AQA DE 11\f>'PfCCIO/\. COUTE ~EGU/\ .A-b DJ:.TALLI: DE l.A Uf\\Of\ ]) f/\C~UfE O U/\101\ DE CM06 DE ?>A'R'R.O I ILAe>TICA ALQUITQAl\ADA 2Zl'lz!'ZZZz¡ E ~C.A .1!. A 1 :. 2 5 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Description An account of the resource Aquí se puede acceder a obras monográficas y otros materiales como separatas y literatura gris Title A name given to the resource Libros y Documentos Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Ministerio de Agricultura de la Nación, Buenos Aires (Argentina) Title A name given to the resource Construcciones rurales económicas. Territorios del Norte del país Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource pdf Publisher An entity responsible for making the resource available Ministerio de Agricultura. División Informaciones Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1939 Subject The topic of the resource CONSTRUCCIONES; VIVIENDA RURAL; ARGENTINA Language A language of the resource es CONSTRUCCIONES RURALES http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/fadac045a7cada35e3e34d513465e29c.jpg c0d4fd0752df8b93244440bd1c0eaea7 http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/003264616eee5e47fdecda4472e5070a.pdf a7d564d2132f545b34dc69f3a12e1b7b PDF Text Text �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP ������������������� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Description An account of the resource Aquí se puede acceder a obras monográficas y otros materiales como separatas y literatura gris Title A name given to the resource Libros y Documentos Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Ministerio de Agricultura, Buenos Aires (Argentina). Dirección de Tierras Title A name given to the resource Construcciones rurales económicas. Territorios del sur Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource pdf Publisher An entity responsible for making the resource available Ministerio de Agricultura. División Informaciones Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1939 Subject The topic of the resource INSTALACIONES DE LA FINCA; CONSTRUCCIONES; ARGENTINA Language A language of the resource es CONSTRUCCIONES RURALES http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/ec2f4f2f541e33723b448ac57d7346e0.jpg 00abc8c4cac47de8a34d3012c41a1179 http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/f49897a8f56797d3e97fbfd956dc2644.pdf f3859121ecc4c3cb1ad6f5d2b9d324a0 PDF Text Text �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP ������������������������������ Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Description An account of the resource Aquí se puede acceder a obras monográficas y otros materiales como separatas y literatura gris Title A name given to the resource Libros y Documentos Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Ministerio de Agricultura de la Nación, Buenos Aires (Argentina). Dirección de Tierras Title A name given to the resource Construcciones rurales para los colonos de los territorios del norte, sur y zona central del país Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource pdf Publisher An entity responsible for making the resource available Ministerio de Agricultura. División Informaciones Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource [1944) Subject The topic of the resource INSTALACIONES DE LA FINCA VIVIENDA RURAL CONSTRUCCIONES ARGENTINA Language A language of the resource es CONSTRUCCIONES RURALES http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/b12c5b504d2c7d0875740e969de0abb7.jpg da1c4960654a62adf0313088bba7de6f http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/4f923f385836d5ad7b89dea26a7bfc9d.pdf 147bc7d1936b8119bb3bcc3bfca4bfa7 PDF Text Text ---------MINISTERIO O~ t 81 '""u-a.~-c-,._ .•. - •e T í... 'f GANADER4A /1 b¡-- T ,... L F~cH _A_:_ __, 1NVENTAf.lC; REPUBLICA ARGENTI NA ...__ _ __ _ ~....._~_...,liliiilm..i.lb; 'L :\II.NISTERIO DE :\GRICL.LTC Y .'.\hXERfa CONTRIBUCIÓN A L CONOCi lVIIEN'TO GE()lÓGICO DE LA REP(rBLfCA .\RGE:"ITI\TA 1 1J l f' h _, I PETROGR A FÍ Ar l. ~;ELÁF'JROS, BASAL ".'OS í A:WESl'l' AS !'E LA :m.:RRA ¡,¡: : •llDOBA SEGÚN I NVESTIGACIONES de los Doctores Chellus, Brarkebusch, Siepert. Stelzner. y p111p1i!$ Dr. GUILLERMO BODENBENDER C~:.i-:1:-á:..~: :.el.Tinsralc "la~: G4-:: ... i ... ~ ~!t- Univere¡:itid .. :.,:~e!:~ Otdlo¡o &t1·h~nar1m ~t 11 Dlw1tlOn Cle U "H• Oco;o¡Ji t- H1aroictfii / 1'.u fcrcs de Pi:bhcildoncs de In Oficina Mt-teorolor.10• Argentina ~ �• llucuos Aires, Enero 9 de 1907· Ercmo. sc1io1· Jlli11úln> tic Agni:11/t11m, J)r, Ezequiel J<r1111os ,J[cxía: Tengo el honor de elevar á V. E. el trabajo del doctor Guillermo Bodenbender, geólogo ad honorem de esta Di\·isión, referente á las rocas eruptivas de las Sierras de Córdoba. Este estudio, que constituye el primer número de la serie de publicaciones relativas á la Petrografía de la República Argentina, viene á completar felizmente el interesante trabajo del mismo autor titulado La S ierra de Córdoba, su consti tución geológica y productos minerales de aplicación . Su publicación ofrece, á juicio de esta División. un interés científico, que se aumenta si es posible, por la colaboración del malogrado Dr. Chelius, consejero de minas de A lemania, como así mismo por el res úmeu de las investigaciones de Brackebusclt, Siepert y Stelzner y ruego en consecuencia á V. E., se sirva ordenarla en los Anales del l\fiuisterio de Agricultura. Saludo al señor Ministro con toda consideración. E. HER:lflTTF. . �Sriior !11gmit'l'o D . E. fli:rmillc: T T eugo el agrado de remitirle adj uuto d manuscrito de uu trabajo sobre los meláfiros, etc. de la S ierra de Córdoba. basado sobre la determinación microscópica de las rocas. hecha por el Dr. Chelius. con el que se puede iuiciar. en la forma elegida, la serie de publicaciones sobre rocas del país, en particular sobre rocas eru pti \·a~. cura de;cripción microscópica, por Yarias razones creo conviene separar de las publicaciones sobre estratigraüa y tectónica. La colección de las láminas microscópica" con las respectivas rocas, con las q ue se puede priucipiar la colección espt:cial de rocas argentinas, las remi ti ré en estos día.'>. Aprovecho la ocasión de incluír la cuenta sobre s 150, importe dd dibujo de plantas rhéticas, cuya ejecución Ve!. me autori7.Ó eu nota de 10 del mes pasado. pidiendo se sin ·a remitirme el importe. Saluda á Vd. atentamen te. G. B OJJF.:\'Br-:->DER. �l. MELÁFIROS, BASALTOS Y ANDESITAS DE LA SIERRA DE CÓRDOBA • �1- ME LÁFIROS, BASALTOS Y ANDESI TAS DE LA SIERRA DE CÓRDOBA (1) (Colecci6n Pctrográfica del Musco de In División tic :.\linns, Geología é Ritlrologfn Rocas (K) Xos. 1 á 24 lárninns rnlcroscópic:is (1.) :'.'los. 1 11 ») Meláfiros de la S ierra de los Có ndores-Rlo Tercero Los Meláfiros asociados con tobas están intercalados entre areniscas coloradas ó las cubren, constituyendo cerros cónicos, tronco-cónicos ó m esillas que, puestos sobre el terreno arcáico y fonuando parte de Ja Sierra Chica, se elevan en la margen sur del Río Tercero, en el punto donde cru za la Sierra Chica, á una ~ )tura ele 700 111. Cc nsielero Ja roca (de grano grueso R N.0 1 1 L N°s I á 6) que aflora eu L os Cerrillos, donde el río sale de la Sierra Chica, como un dique q ue atrav iesa el terreno cris tali no, mientras que Ja roca amigdaloidea (R N°·' 2 y 3, L N° 7) que se halla muy cerca de Los Cerrillos, en la angostura del r ío y poco arriba de .. Los Pescadores•, es muy probablemente una capa de intrusión entre las areniscas coloradas que asoman en este paraje. Las demás muestras, recogidas en tre Quebracho y :.\Ionsalrn y cerca de E l Pueblito, donde entra el Río Tercero eu Ja Sierra Chica, pro\·ieneu de mantos. La roca (R N°• 10, 1 r y 12) de El Pneblito (ó S. Agustín). ha sido tomada en Ja margen norte del río, al lado del paso del pueblo. ea una barranca cuyo corte es el sigu iente, contando ele arriba hacia abajo: r) Arcillas; 2) Arenisca arcillosa con bancos ele caliza; 3) Arenisca colorada en estratas delgadas; 4) Meláfiro; 5) Arenisca colorada; 6) Tobas de meláfi ro; 7) Areniscas colornelas. Según la investigación microscópica de las rocas que for man mantos, las unas pueden ser clasificadas bien como 111 eláfi ro, mientras que otras se acercan más á los basaltos, sin q ue sea posible separarlas. El corte arriba indicado muestra que la roca ele El Pueblito ha sido traída allí por una corriente ele Ja ú !ti rua erupción, con la que coincide eu s u carácter basáltico. Tocias las rocas. no obstante ciertas diferencias en cuanto á su fison om frt en general y á su composición cuantitati\'a, representan, sin duela, (•) \'c:lse In hibliografia. �- IO - formas del mis mo magma, esplicáudose esas dif~ren_c!as p o r las d istintas. . . . . fe tu ó Ja con soh dac1011. , co11cltc1011es bryo las cu a 1es se e c . 1 Stelzner Y Brack ebusch las clasifican com o Andesita~ y Basa tos, a los que r ealme nte recu e rda u en c u a uro á s u asp ecto ex~enor. . L os mis m os ó muy p a r ecidos m eláfi ros se h all a n ig u alme n te interpuestos e ntre are1tis cas p erm otriásicas y réticas ó : rn zándo las en la _pr~­ v iuc ia d e La Ri oj a (Sali nas de Bus to, Pagau zo, V11 go, C a m po_ d e I sclug ualas ta, ele.), y han sido re~ogidos por Brack e b n sch y des cntas p or el Dr. Pablo S iepert (1). , A unq ue la edad de las are niscas d e la S ie rra ele Los Co uclor es n o se puede determinar con seguridad , es muy probable q u e ellas per~enezcan a l terre no pennotriásico, p er o de ningt'111 m o d o podemos considerarlas como terciar ias a ntigu as. R ecordarem os, a l efecto, la gran propagació n de los l\I eláfi ros (y Dia basas) e11 un ión con areniscas coloradas, p érmicas ó tri ás icas en e l Brasil (Rio Grande do S u l), U ru gu ay y :1\Iisio n es (V. • Reconoc imiento geológico d el territorio de ~Iisiones> en el to m o I , N.º J de estos A nales). P ero no h ay que olvidar que tambié n se h a ll an ~I eláfiros (ó Porfir ilos augíticos, etc.) tan to en el terreno j urás ico com o e n el c retáceo; por ejem plo, e n L a R ioja, en las aren iscas s u perpuestas al rético y en T ucu máu , e n areniscas q u e sol}. p r obable m e nte c re táceas. El Melá firo de L os Cerrillos es • m uy p ro bable q ue se extienda s ubterrá ueat11 e11le hacia el norte, h as ta e l R ío 8 egnnclo, según lo de muestra el liecho d e h aberse en contrado, a l h ace.r un p ozo e n l fl margen s ur del río (estanc ia de P armen io F e rrer), un a r oca ele es tructu ra a mi gd aloidea (R N." .¡., con Espato calizo y e n parle con Nal ro lita e n l as cayeruosidacles), mu y semejante á la roca N." 2 de • L os P escadores ,, y de l a cual no se d i:>ting ue s ino porqu e solo h ay in clusion es ele Olivino faltando las de Feldespato y Au g ita. ' Entre el material e..'Ctraíclo del pozo, se e n c u entr a tam b ién a renisca colorada en contacto con ~I eláfi ro, lo que hace supon e r también aq uí como en e Los Pescadores • (Río Tercero), la ex is t en cia <le intrusiones del mag ma melafírico. Pasemos á dar c ue ula de los resu ltados de la in vestio-ación microscópica, practicada á pedido .nuestro • por e l ma• logrado D r"" . . . Ch e lºius, con sejero de mmas en Alem a111a, la q u e b a confirm ado nt. e · ·· . , l s t ra sup os1c1011 de qu e se trate en esta r eg1o u de rocas m c la fíricas. M eláfiro d e g ra no g rueso d e Los Cerrillos N . ,"\'." 1. / •. , \ ºos. / a () Roca-; visiblemen te porfídica. s pardas ó n egras . ' . con pasta ( " G run<lmassc ) g ran ulosa de Augita y Feldes¡)alo en la . . , , ' q ue se elc:stacan gra ndes mcl u~1011es de Feldespato blanco (de 5 á 10111 111 el ¡ · . . . . . . · e ong1·l u cl) , ele Augita B1ol1ta y de Ohvmo. B1ot1la se halla ·solame te e 1 l ' · ' 1 1 ' n a a1n111a 5. (r) \'i•nsc m;\s ndclantc: Diabn..~as. P orfirito-a aughicos In Sicrrn tic C6r<lohn y In Precordillcrn ,. :\[<•l.lri ros, que se encuentr:in ~utre �I I La pasta está cons titu id a de poco. ,·icl r io, q ue eun 1eh·e lis toncitos 6 gran os irregulares d e F eldespa to y en la que c~ lá11 r epa rtidas la Augi ta y much o mineral m etálico en fo rm a ele ind i\"id uos mal dt::tenninados. Entre las incl us io nes pred o mina el F eldespato, que perteuece tal ,·ez en pa rle al Ano rtoclasa; po r !i U :rnstancia clara, él recu erd a fo Sanidina. Su C:!stria111ieuto, po r fornia t.:ió11 dt: macias, es nn1 chas n:ces mu y nprctado . Otros cristales muestran m acias seg1'111 la ley ele la Ortoclasa, co n áng u los entrantes ó se liallan bajo la fo rm a d e las macias crn zad as ele Albita. A m e nudo se nota una estructura ·zo11ar. El interior d e los granos ele feldespato es, á veces, algo oscu ro, apareciendo como cubierto por 1111 ,·elo d e pasta, mie ntras los bo rdes aparecen claros y vítreos. O tros granos d e feldespato están q uebrados y los labios de la fractu ra está n un as veces bien determ inados y o t ras m ás ó menos redondendos, m ostrando (en el último caso), dentro de la foja clara, otra tu rbia, lo que h ace pensar que los granos gra ndes ya estaban fo rm ados en profu ndidad y qu e al lh:gar á la s uperficie se quebraron y fueron parcial men te fu ndidos, r edo ndéandose. L a A u gita es agrisada, clara ó salpicada de gran itos, encontrándose en cris tales ó en fragmen tos; s u crucero es muy rcgul ar. E ntre mitad y mi tad ( ó t n tre tercio y tercio) d e los cristales sencillos, está n interpu estas lá minas a uchas en p osici6 n d l: m acias. El Oliv ino es escaso, pero de ta111aii n gra nd e, s iendo s u ·color el verde ó, po r d esco mposició n, colo rado cí roj o pard o. S e ha constatad o varias vtces A pali la incolora y gra11de. U 1rn muestra ele roca muy gra nu losa (lá11Jina 6). contiene Bioti ta parda (descompuesta, d e lar go de 2 á 3 111111), á \'eccs cargada de mineral metálico y rod eada por él. E s tos :'.f cláfiros, no ob::.tautc sus particu laridades, no pueden scr separados d e los otros d e grano m á-; fin o descri tos m ás adelaute, s i no que representan sim plemen te d istintas torm as dc consolidacióu del mis mo m agma. Melá firo amigd a lo id eo (c on E sp a to ca lizo) Los I'escndorcH, R ío 7ircoo ( R . Xos. 2 y J: L. ,\~" 7) Co ntiene, en la p asta parél.a cles,•i l rifica<la, agujitas muy pequeñas de F eldesp ato y varillas de mineral metalífero. Co mo inclus iones se observa: d Olh·ino pardo por d escom posició n, y la A ug ita g ris cla ra. H a s ido co ns tatada una sola inclus ió n d e F eld espa to con estru ctura zonar. I.,a Aug ita muestra m acias sencillas y cristales gra ndes entn: cuyas mitad t:s están inte rcaladas !am elas en posición de m acla. L a Augita exting ue á 40" aproximada men te; s u crucero es mu chas v1::ces muy m arcado, recordand o el de la Diálaga. P artes de la pasta penet ran á ,·eces las Aug itas y ade más se ,-en, disem i nados en esta:-:, g lobulitos, m icrolitos y granitos dé mineral m etalífero q ue les cla n un ti11 te algo ,·ercloso. �- 12 - Este rueláfiro no se dis ting u e del s igu iente del P ozo Parmenio Ferrer, sino por las inclusiones de Augita y Feldespato que faltan e n este últi 1110. M eláfiro amigdaloideo (con Espato calizo y Natrolita) D el Po::o Pnr111c111'o Fcrrcr, Rio Segundo ( R. Nos. .¡ )' 5. l. ,'v: 8) 0 Contiene en la pasta gris vítrea, en que se notan numerosos lis toncitos de Feldespato, muchas inclusiones idio mórficas de Oliviuo, que se destacan, á simple vista, regulanueute distribuídos en las láminas, como puntos rojos, á causa de la descomposic ión ferru g inosa que han s ufrido parcialmente en s us bordes ó totalme nte. La pasta envuelve Ilmenita (¿?) en forma de varillas uo bieu definidas que se entrecruzan: además sé d estacan hojuelas rojas de H ematita. Estos MeHfiros am igclaloideos, que pueden ser considerados como las partes inferiores y superiores ( ó intrus iou es, Bodenbender) de mantos ó corrientes de la cons titución de los m ás abaj o descritos de Quebracho, Monsalvo y ele El Pueblito, son muy parecidos á los del Carbonífero y del Pérmico en Alemania (Río N abe, Darmstadt, etc.). Por s u pasta dtrea, ahora d esvitrifi cada, deben colocarse, en cu anto á s u clasificación. cerca del W eiselber g ila (S t. \\Tendel, ríos Saar y Nahe), pero por s u alto contenido en Olivino, ellos pertenecen á los Melá firos. Estas rocas con poco feldespato como inclus ión , se denominan también Augitófiros ó Porfiritos augíticos. Melá firos de grano fino hasta afaníticos e ntre Quebracho y Monsalvo R .•vo~·. 6 á Q, L. , \ 'Os. 9 y rn La~ muestras R . N°s 6 á 9 representan muy probablemente, las putes interiores de los m antos ó intrusiones, cuya estructura toma por fu era trn carácter amigdaloideo. Las rocas de color gris oscuro has ta g ris violado, son h o locristaliuas hasta hipocristalino porfídicas. La pas ta se compone de Plagioclasa en listoncitos ó en individuos de mayor tamaño, rectangulares ó la min ares. Como inc lusiones idiomórficas, la pas ta en~ierra Augita \·erde agrisada, cristalitos de Olivino pardo rojizo (á veces todaYía cou núcleo amarillo) y g ranitos ele mineral metálico. La A u g ita á menudo en maclas, contiene en partes inclus ion es de \·idrio y ele min eral me tálico. L'na masa intermedia, gra nulosa, g lobulítica é incolora, á veces racliofibrosa, está apretada en u na. p~r.te ~~ las rocas. entre la pasta feldespática que tal ,·ez represente la desv1tnf1cac1on ele un cemento vítreo: s us gra nos se perciben recién con un mayor. ~um en to, demostrando colores vivos de interferenc ia y e n parte agrupac1on en copos. Su naturaleza microscópica no puede ser constatada. �,- 13 - Melá firos fino granulosos, hasta afanlticos de carácter basáltico. Quebracho, Monsal:..o y El Pueblito !<. •Y 0 10 d 12 (11 y u lo/ns) J.. ,\'os. 11. 12. 1 3, 1.¡ Se distinguen del grupo anlerior por entrar, en Ja composición de la pas ta, Augita en segunda geueración. No obstante, la formac ió u ele tocios los compou;ntes está tan conforme en los dos g ru pos, que hay que considerar también estas rocas como Meláfiros, recorda ndo much o los Melá firós antiguos del río Nabe en Alemania. La pasta está cons tituida de prismas mny pequeños, augostos y amarillentos, de Augita y de vidrio incolo ro lleno de microlitos. Como inc1usiones se nota: Augita, Oli\·ino, Biotita r miueral metálico; /altr111 inclusiones de Feldespato. L as Augitas son pequeñas, casi incoloras, formando transición, e n cuanto al tamaiío, con la Augita de Ja pasta, es decir, la generación de Augita con tinuaba desde el principio basta el fin de la formación de la roca. En Ja pasta se encuentran á veces Ojos de Angita, ~ es decir, uúcleos redondos hacia los cu ales se dirigen de todos los lados agujas de Augita semejantes á n·ariolos . La Augita muestra. en los bordes ó en fisuras, una evolución scrpen tínica ó está descompuesta en sus tancia ferrugiuosa. La Biotita está repartida irreg ul::m nente en hoj uelas pardas. En fis uras ele la roca y en inters tici os irreg ulares, se des tacan agregados de Serpentina y de: Espa!o cal izo. La pas ta, á primera ,·is ta d ej a ver, con un aumento mayor, que el vidrio se difereucia, eu 11111chos s itios, en partes más claras ó más oscuras ó en hojitas radiadas. Es de suponer que hay aqu í un a transición de vidrio en sustancia feldespática, Ja 4ue no ha llegado á su perfección. Tales pastas semi-iudi\"idua li :r.aclas J1au sido observadas tanto en los basaltos feldespáticos como nef<:línicos conocidos bajo e l nombre de Basanitoides. • El vidrio tiene la composición cid feldespato pero se con sol icló an tes ele sn cristal i:r.ación ele tal m odo que, i>i esta hu biese terminado, resultarían las rocas del grupo anterior, si bie11 la A u gi ta ha llegado. en estas, á uu desarrollo mayor. Como los Feldespatos no definidos, ocupan á me nudo mucho espacio, una estructura ele grauo grueso sería así también po::.ible. Las inclus iones dntratclúricas . de Augita se n1elven á \·eces 1::scasas; la Biolita falta y el m ineral metálico es poco m arcado y escaso ó se destaca en g ran cantidad en octaedros bien li m itados. En Ja roca de E l Pueblito, L. N." q, Ja pasta feldespática cst:í unida con e l vidrio ó tie ne u na estru ctura granofíri ca. 2 Meláfiro de El Punga, La Punilla N. .\ os. 13 rí 17 ( 15 rí 17 1obr1s) L ,\'º'" 15 y 16 l\Iuy distante de la Sierra de Los Cóudores se halla una segunda, pero mu y limitada región de :\feláfiro e u L a Puuilla, en El Fungo, entre San Jerónimo y San Yicente, en la pendiente occidental de Sierra Chica �- q - á lo largo del Peñón Blanco. P ero a rriba d e e~le cerrito (formado d e P egmatita) aparecen to bas de ;\felá fi ro entre cong loJ11era dos (com p uestos de frag111e11los de Gne is, Granito, ele.) inclinados h acia el po;:iente. E s tos cong lomerados depositados sob1 e g neis s ig ue n valle arriba form a ndo en parles peñascos g randes casi s ueltos por la eros ió n, que se llaman terrones,• y es tán cubiertos, poco 111ás al nac iente, otra vez po r tobas Y nn m a nto ele l\feláfiro, eu parte cavern oso :uni gclalo ideo con E s pato cali zo Y A11 alci111a. En el mapa geológico del Dr. Brackebnsch fi g ura esta roca como a11clesila. Los cong lomer ados, según obsen-acion es hechas en otras regio nes de la S ierra de Córdoba ( Boden hender, obra c it., pág. 71 r sig.). co11slituyen el piso inferior de las a re niscas, q ue h an c ubierto, en épocas a nte ri ores, g ra n parte de la S ierra d e Córdoba y en pa rticu la r la Sierra Chica y han desapa recido Juego d ebido eu M I 111ayor part<:: á Ja erosión. T odos pertenecen a l mis mo terreno, no exis tiend o ptfes, dud a, que la erupción de los meláfiros de L os Cóndores y de El Pu ngo h a s ido contempor ánea. Chelius, dice textualmeute: Los Meláfiros de El Pungo tienen muc has r elaciones con los de la Sier ra ele L os Cóndor es, especialmente: con los ele Q u ebrach o, )lonsah-o y de El Pueblito, pero ,se dis tingHen ele e llos por la falta ele pasta • íelcles pática y por ser Ja masa vítrea, m ás pronun ciada y llena d e un a • es pecie de fieltro (• Filz ,) ele 1.n icrolitos an g·lli cos. L as inclus iones son • O li vino fresco ~ incolo ro, Aug ita prism ática y 111inernl 111etálico. El Oli vino se baila en cris tales p equeñ os cí ele regul a r tam añ o ó e n grnnilos irregulares, que están provis tos en s us borcies de fracturas con marcados cris talitos del m ism o mi nernl. T a mb ié n se o bst'n ·an ag~egados de Oli,·ino en gran itos mu y peq ueños ("'ojos ele Ol i,·ino .. ), agrupados • en copos, etc. y rodeados ig ual mente ele cristalitos. Los grau os gran des de Oli \"ino, fo rmados y a e n proíu nd idad com o pr imeras secreciones, se quebrar on a l llegar con el m agma á la supe rficie, pero si guieron creciendo fo rmándose así los cristalitos. Solamente los oli\·inos p equeñ os, • ele úitima generación, demuestran m 1 b orde pard o. J) isem inacla en la pasta se encue nt ra Bi otita peq u eñ a, pardo-clara. 3 Bas altos d e la Sierra de Córdoba, Cerro d e l L eonc ito, Estación Chajan y otras localidades (R. ;v.0 18 . L No.1·. 17. 18 1· 19 ) Donde la S ierra d e Córdoba termin a al s ur e n s uaves ondulac ion es s~ l_ern1'.l:111 , ·arios _cerros c uya ~osición ~islada, form a r edouda ó alg~ co111ca ) altura relat1_Ya_mente cous '. derable (hasta 200 m . sobre l a lla nura), h acen s uponer, n pnon. una cons· t1lnc ió u pa• rticular . L os m a's carac t en· zados de _ellos son: el Cerro del L eonc ito, a l lado de l a est ació n Chaj a n ,And1ºn o , 1os erros d.e algo mas al s ur entre el F. C. Pacífico )' el F • e • .'"l. la Garrapata y de la Madera. e �- 15 - Según el mapa del Dr. Brackebusch, ellos están compuestos de basalto, clasificación que ha sido coufirn1 nda en cuanto á la roca del Cerro Leoncilo, que crm:ando g ranito muscovítico se levanta á c~rca de 150 111 sobre el lacto norte de la estación Chaj an (500 111). Es una roca de grano fino, ,·erde agrisada, en que á simple vista se notan muchas inclusiones de Olivino. La roen del Cen-o de la Garrnpnla, de la que he \"isto un a muestra en estado algo clescompueslo, par ece ser algo distinta, conteniendo tal vez nefeliua, la q ue hace m ás probable que las rocas de esta región sean realmente basaltos modernos, como s upone también Chelius de la roca <le! Cerro del Leoucito. H asta hoy no se conoce cou seguridad la existencia de basaltos en o tros puntos de las Sierras de Córdoba y San L uis. y si los hay deben ser de propagación muy reducida. Stelzner (obra cit. pág. 1 16 ), encontró basalto nefelínico, form:rndo un filón eutre Gneis, entre Anisacate y el Puesto de Garay (Río Segundo) y adem ás, en forma de ua rodado en el Río Cosquín, cerca del pueblo del mis mo nombre. (Véase más abajo la descripción micrográfica). La región más cercana en que los basaltos han llegado á un enorme desarrollo, es la de San Rafael, provincia de Mendoza, sobre In marg-en del Río Diam ante (C.º Dia mante, etc.), adem ás en la pendiente oriental de la serranía del Cerro Nevado (Cerro Pou tregun. un ,·olcán estrati ficado con • cráter) y más al s ur sobre la costa del Río Grande, en Los Y olean es y en el \·olcáu T romen. ' E l Basalto del Cerro Leoncito, Chajr.n, tiene, segúu Chelius, la s iguiente constituc ión: Ln pasta dtrea incolora hasta verde clara, encierra agnjitas de A ugita Faltan inclusiones de Augita y las de Olh·ino que encierra son completamen te frescas, rodeadas á veces por una faja de vidrio, libre de microlitos. Se hallan hojuelas de mica pero en escasa cantidad. Espinela ó Perowskita parda, poco lrauspareate, se encuentra en numerosos crista· litos, entre grauos bien apuntad os de Magnetita. Como por la formació n de Jos constituyentes difiere en algo de los Meláfiros, faltando las incl u siou es ele Augita ),. asociándose Espinela ó Perowskita, es posible que la ro~a pertenezca á Jos basal los m odernos. • En la roca de Cosquín , dice 8telzner (pág. 196), se nota, á simple ,·is ta, inclusiones d e O li vi no. E l microscopio revela que ella está constituida ele agujitas fo rm adas por cristalilos de Augita y de 1111111crosos gra nos de Magnetita. P uede ser que Ja Nefelina forme la masa entre estas agujas, pero ella solamen te se puede percibir donde hau quedado m ayores intersticios entre las Augitas. Com o elementos porfídicos se encucntrau graneles cris tales de Augita pardo claros y numerosos cris tales ele O li vi no. Estos últimos son frescos y claros en el centro, pero d e.-;compuestos en s us contornos y e n las fisuras y tienen tendencia á formar grupos, com puestos de yarios individuos acoplados en posición parale la. �- ;6 - E u la cons titució n de la roca de Anisacate, que es a lg o descompu e~ta~ participan adem ás de la Augita y la M agn e tita, h oji tas pard as d e l\Iica . 4 Andesita s con tobas de la altip lanicie de San Ca rlos, Sierra de Córdoba N. 1\ ós. 19 d 2.¡ (23 lojn) : L. ,\ ~ J\TrJs. .! fl . .!I, .!2 La parte occidenta l de la Sierra de Córdo ba, cous tituída :seuc.ia.lmente por el es trato cristalino y gra ni to, está form ad a po r Ja a l t1plan1c1e de S an Carlos y ele Pocho, cuyos bordes, a ntes de caer r á p idamente a l poniente hacia 1a llanura, se ele\'an para di bujar las Sierras de Serrezu e la, de G uasapampa r de Pocho. E s ta altipla nic ie se deprim e en s u p a rte central y forma la P ampa de P ocho, q ue es un llauo (rooo m) d e m ás de rooo km~, con el as pecto, cons titució n geológica r \·egetación de las pam pas ele las llan uras. Sin duda, ella estuvo ocu pada du ran te la era ter ciaria ó el período diluvia l, p or un lago cuyo resto form a en la ac tualidad Ja laguna ele P ocho. E s ta pampa está li mitada a l n aciente por los faldeos r ápidos de la S ierra Central (6 A lta), al poniente y al s ur po r la Sier ra de Pocho y Altantina y á s u lad o no rte por un cordóu de cerros ,·olcán icos, de los cuales el más culmina nte y de forma perfectamente cónica, es el Yerba Buena (1 650 m) y s ig u iendo h ac ia el nacie nte los cerros d e P oca, Veliz, Boroa y de la Ciénaga. E s tos cerros está n compu estos, los unos. enleramen le de A ndesita, mientras que e n otros apar ecen, d ebajo ele los nia11 los de andesitas, to bas y brech as, ó solam ente estas últimas: S u base es tá form ada s iempre por el terreno cr is talin o ó el granito. E l ma terial volcánico h a tenido a nteri o rme nte un a e xten sión mucho mayor, cubri endo la m ayor parte de la alti pla nicie, pero s ufrió un a fu erte eros ión á la que es debida tambiéu la fo rm a cónica de los cerros. No han s ido obser vad os cráteres en nin g una par te, n i tam poco son conocidas las ubicacio nes de los canales de erupc ión (Cerro \ ·eliz, Cerro Y erba Buena? ) H e visto uu solo filó n de A udesita c ru zand o el G n eis eu la Cié naga del Coro. Las eru pcioues deben h aber tenido lugar en era te rciari a ó más pro • bablemc11te cu el pe ríodo dilu vial. Creo qu e la de presió n de P ocho ya exis tía en la é poca ele las eru pcio11es. La Andesita no ha s ido observada en o tras r egio u.es d e la S ierra ele Córdoba. U n paralelo ele es ta regió n volcá nica m odern a con la ele la S ierra ele los Cóndores, en la par te o riental ele la S ierra d e Có rdoba com o lo hizo S te!zner (oág. 176) es in~~misibl c, desd e que está con s tataclo que aquella ~s ta co mpuesta p or m elaf1ro con s us to bas (\•éase m ás arriba) . U n importa nte centro de Andesita cou tobas se ha lla e n la S ierra del Mo rro . ~,·olcá n ?) entre las S ierras de Córdo ba y ele San Luis, asom a ndo detnas · men c ·io na r ella,:; ta m bien eu la parte central d e es ta ú ! tima . l~sta· , s u enornH" desarrollo e u la Cord illera de Los A n cles. En la S ierra de Córdo ba, en la llan ura alrededor dt ella ( · 1 ' po r eJe mp o �- r7 - en las ~arrancas d el Río P rimero, cerca del Obsen ·atorio ), y e n general por casi tod a la R epública, se encueu tra co111un111ente dentro ele arcilla 1 ~lepósi t0s d e ceniza , -olcánica. Es un polvo bla nco ó g ris bla nquecino aspero al ta~to, m ez~l ado ge ner alme nte con carbo nato de calcio, y se compone cas i exclus iva mente d e astillas ó gránu los ele un vidrio cla ro isótropo, a l que se asocian, á ,·eces, alg unas pocas hojitas de mica ; adem ás feldespato incoloro ó blanco. (con pola ri zación á nicoles cruzad os). No se pued e dekrmin ar s i a lg uno d e los g ranitos que demuestran polari zació n son de cua rzo. E s evidente que es un a ceni za traquítica ó a ndesítica, c uya g ra n pro pagació n h asta la provincia de Buenos .Aires nos d a una idea d e la fuerza de las erupciones en L os Andes. Falta hacer m ención de u ua obscr vació u que hi zo Stelzner (o bra cit. pág. . r 76), según la cu al altern an con las tobas A ndesíticas de la reCYió u o referi da, en a lg unas partes, areniscas de colo r amarillo y colorado, que contienen rodados de Andesitas augíticas, como s ucede eu la pend iente oriental del cerro Poca, regió n q ue S telzner visitó desde el puesto T o tora l, cerca de T a la ini. No he podido h allar este lugar. Lo que h e vis to en al g unas partes ha s iclo acarreo de arena, mezclado co u toba, rodados de andesita y de g neis, que en partes se presenta algo cementado. De las rocas del Cerro Y erba Buena, ele la estancia Agua del T ala y del Cerro P oca, Stelzner (o bra cit. pág. 192), dá la sig uiente descrip- ció n : «R ocas á s imple \"is ta m acro h asta criptocristaiinas de colo r g ris claro, g ris azu lado, negro, etc., en qu e se o bservan, á veces con poco a umento, cris talitos de Feldespa to, Augita r de A nfibol. Estas inclus ion es se destacan m ejor, cua ndo las rocas están d escompuestas (con colo r am arillento ó pard o roji zo), con lo r1ue coincide co111un111 ente una fuerte impregnación d e espa to calizo. E l carácter cavern oso es casi ge~eral pero á ,-eces perceptible tan sólo con un a umento. » L a pasta varía. En las rocas de la estancia A g ua del Tala, la pasta es casi completam e nte microcris talina con cristales ó g ranitos de p lagioclasa, a ugita y m ag netita, encontrándose e11 muy reducida cantidad, vidrio g ranuloso. En las rocas del Cerro Poca, la pasta parece compuesta ele numeros os g ranitos oscuros y agujita~ incoloras, de las que algunas dej an conocer el es triamiento que las macias determin an en las plagioclasas y además, un a tendencia á u na agrupació n fluida!. .Muy distinta es la pas ta de las rocas del Cerro Yerba Buena, por predominar en ella Ull vidrio p ardo violeta, que envuelve numerosos microlitos á e plag ioclasa, agujitas incolo ras y grá nulos osc uros. E n es ta clase ele rocas son notables las inclus iones de Anfibol. L os elementos porfídicos que se h allan en t odas las rocas son: P lagioclasa, Aug ita, Magnetita y a lgo de Apatita; además se perciben en unas ú otras, F eldespato sin estrías, ~Ii ca parda y Anfíbol. Las plagioclas:is s on, en s u mayor parte, muy frescas; tienen es tructura zonar y encierran vidrio. �- !8 La Aug ita verde clara se halla en cristales sencillos, m_ás r~ramente en macias. pero la estructura zonar es frecu ente; encierra m1croh tos ag ujiforme:; y partículas grande.,; de vidrio. E l A nfí bol n o es cons t a_nt e Y la más ele las veces se enc uentra en menor can tidad q ue la Aug ita. Su tendencia á descomponerse se docu menta por formación de co~tornos opacos y rojos. La Mica parda est á rodead a á m e n u do d e gramtos de Magnetita, algunas hoj itas está n descolor id as y d escompuestas, con la teudeucia á trans form arse en un agregado d e gránulos osc uros. L a M agnetita se halla en todas las rocas, en g ra nitos ó en cris tales d e corte c uadrático, por lo común rodeando Augi tas, Anfibol y Mica. La A p a tita no falta nunca. E n la roca de la es tancia Agu a de Tala hay numeros os pequeños granos de un mi neral birrefrin gente, de color verde con man-. chas pardas que recuerda Olivino; s u determiuació n s egura no h a s ido posible. La investigación microscop1ca de las And esit as a u g íticas ó aug íticomicáceas de los Cerros de P oca y de Boroat pract icada p or Chelius, n os da la sig uiente composición: Lriminn 1111áoscópicn N. 0 ~ o- Pnstn : finogranulosa, comp uesta de vidrio y listoncitos de Feldespato. f ilc/11sío11es: A ug ita verdosa, con m arcados cruceros. Biotita pequeñ a, pa rda, amarillenta y p oco mineral m e tálico. lrí111i11n N.º 21 - Plagioclasa clara, apris ionada e ntre pasta v ítrea con agujas de Feldespato. Aug ita: cas i iucolora y gris clara con n úcleo in coloro, rodeada de· un borde de mineral m etalífero. Biotita: pardo am arillenta y p urpúrea. salpicada y rodeada de mi neral m etálico. Cristales de Biotita con corte exagonal y rec tang ular. 0 L rí111i1111 N . a -En la pasta: Plag ioclasa, A ugita amarillenta, Mica ,·erdosa ó pardu . zca (con la coloración de u n Anfí bol diorítico) , H a u·· y na 2zulada y agrisada con polvo metálico, '.\Iagne ti ta parda y con bor des ,·erdosos . Poroso con granitos de Caoliua. Segün Ch elius, no hay OliYi no en n in g una ele las rocas. - �BIBLIOGRAFÍA . llji-rr/11 .''llc'f::,11er: Be.itrage í'.ur Gcolog-ic und Palaeontologie cler Argeutiui - scb en R e publik. /. 111'.1· Bmd.:eb11sd1: · Mapa geológico de la República Argenti na. Boletín de la A cademia Naciona l ele Ciencias de Córdoba. Anales del Ministerio de Agric ultura. Sección Geología, Mineralog ía r 1Iinería, tomo 1 entrega II. G11il!trmo Bodc11be11da: La S ierra ele Córdoba. 1 �II. DIABASAS, PORFIRITOS AUGÍTICOS V MELÁFIROS QUE SE HA t LAN ENTRE LA SIE R RA DE CÓRDOBA V LA PRECORDI L LERA �JI -DI ABASAS, P ORFIRITOS AUGÍTICOS V MELÁFIROS QUE SE H ALLAN ENTRE LA S I ERRA DE CÓRDOBA V LA PRECORDILLERA. (Colecció n p c lro¡::"n\fica de In Dh·is ión de :'ll inns. Gco togln é Hidrotogln. Roca.~ NO 2~ 6. 56) En e l capítulo anterior han s ido descritos los Meláfiros de la S ierra de Córdoba, interpuestos entre aren is cas del terreno muy probablemente per~otriásico, y se h a notado que relaciones análogas existen en el Brasil, Uruguay y Misiones, donde los Meláfiros y las Diabasas caracterizan el terreno pérmico. Podemos agregar un dato interesante obtenido por las perforaciones que la División de Miuas, Geología é Hidrología hi zo practicar en la provincia d e Corrientes (en Curu zú-Cu a tiá y Mercedes) con el fin de bu scar ag u a, y por las cua les h a s ido cons tatada, en el primero de estos puntos, la presencia de una roca eruptiva, en un es pesor de 300 metros, sin haber llegado á at ravesar la capa. En el otro punto, Mercedes, se constató u a espesor de 60 metros. Una clasificación preliminar d e esta roca, no deja duda de que se trata de una roca de la familia de las Diabasa.-; ó l\Ieláfiros, sobre cuya edad, si n embargo, sería aventurado opinar, en vista de que es tas roc•as se hallan en varios terrenos, como veremos más adelante. Siguiendo Ja propag ación de es tas rocas al poniente de la Sierra de Córdoba, se nota s u a usencia ó un desarrollo muy limitado cuando más, en las sierras de San Luis y de -Los Llanos. Más al poniente, en la región de la Sierra de la Huerta, pero especialmente entre sus ramificaciones s eptentrionales y el Famatiaa, como también ea las zonas contiguas de las precordilleras, nuestras rocas eruptivas desempeñan un importante papel en la constitución geológica de varios terrenos, contribuyendo á la vez, á interrumpir la monotonía que el predominio de las areniscas imprime á estas desiertas regiones. U no de los centros de s u s erupcion es se encuentra en el Cerro Rajado en tre Huaco (San Juan) y G u andacol, parte de La Rioja, donde las rocas asoman tanto ea forma de capas como en filones, dentro de los terrenos rético y jurásico. Poco m ás lejos, ea los Cerros de Guandacol y de Bola, ellas aparecen también entre areniscas de los terrenos pé rmico y triásico. Esta región, una vez relevada topográficamente y de una manera com·eniente, formará " �- 24 un hermoso campo para un estudio detallaclo ele estas rocas. porque, aunque nuestras Diabasa:;, Porfiritos aug-ít icos y :\Ieláfiros, no parce.en ser m fü; que variedades del mismo magma crupti,·o, debidas á influencias locales, de tal modo que los distintos tipos pueden encontrarse con todas las transiciones en las mismas capas dentro ele disliu tos terrenos, en !ªs in ves tigacio nes hasta hoy practicadas no se h a podido prestar la deb1d~ aten ción á relaciones petrográfico-geológ-icas tan complicad as. P ero aqui haré notar solamente, qtH' me: parece qu e el carácter a ndesíti co Y basálti co que ti t:11e11 111 uch os m eláfi ros llega :l su mayor desarrollo reci én e n los terrenos rético, jurásico y cretáceo, s iend o posible que e n las areniscas jurásicas <) cretáceas del Cerro Rajado, haya \·erdaderas Andesitas. El primero que hizo couocer estas rocas, h a s iclo S tebmcr, quien dice, en Ja obra que cito m ás abajo: \ ' in iendo de Huaco (en el a ñ o 1873) atravesé este desierto entre c:I Paso Ferreira (Río Bermejo) y Salinas de Bustos ( Salinitas • dice S telzner), obsen·audo en vari os puntos dentro de sedimcn tos réticos, t~nto filones como loma<;;, constituidos de uua roca ,·erde negruzca, granulosa afanílica, á ,·eces también amigdaloi clea. D espués de haber pasado ti tc:rreno mesozoico en Salinas ele Bustos, encon tré rocas erupti,·as análogas eu el camino que ,·a sobre Usuo al \"alle Fértil. Algunas leguas al s ur de Salinas ele B11s tos e n las cer canías in mediatas de alg un os ranchos, asom an en la lla nura a lg uu as pequeñas lomas que se componen ele una roca negra afa nílica y en el V a11e F értil aparece en la falda de la serranía que se t'xti e11de cksde la ig lesia h acia el río. un a colina formada ele una roca parecida á cslas. L as rocas son por lo co111 ú11. finocristalina.; ó afa nílicas, e 11 parte a migdaloideas con caliza en los poros. El microscopio muestra que los componentes principales ele todas estas rocas son láminas ó listou c itos de Plagioclasa y cristales pris máti cos ó grán ul os de A u gita pardo v io lada, en c u ya 111ezc;a no se nota orientación; los listo11citos de Plagioclasa for111a11 una especie de e.:;queleto cuyo!-i inttrsticios están rellenados por aguj as de .\ugita, á ,·eces agrupadas radialmcute. Com o tercer componente hay que mencionar el O li d no (con Picotita). pero que falta e n la roca del \'alle Fértil. .\demás se halla l\Iagnelita eu cristales s uel tos ó en granos, ó bien s us cristales están unidos ó agregados en enrejado (roca del Agua del Zorro, de Paramillo de 'Cspallata, que Stelznc:r incluye e n s u descripción). ;_,as rocas concu.erdan, en ~t~ comp~s ici ó n esencia l, con la d el Agu a el.el Zorro, pero cou t1~11en tamb1en Apat1la y eu partes una pequeña can tidad de una pasta v1trea con g rá nulos ó fibras. Puedo 111euci.011ar de paso el E spato cali zo, la Viridita y o tros roductos de descomposición. p R esulta, pues, C')lte las rocas entre el Paso Ferreira 1 Salinas d B t \ " 11 r·. . e u s os y ª. : •crttl son, _e_n s u m ar~: parle, /)iaúasus oli1·i11ic1rs la~ que forman trans1c1011c!' en .lfdáfiro. e nte11d1e11dosc bajo este nombre las rocas . . . · eru p t1 vas que se com ponen csenc1almenle de Plagioclasa A tt o-º t . O l' . , · · ' • ,,, 1 a ) l VtnO con ox1dos de l11erro y con un a base en ca11licladcs Yariables R efc:r eute á la edad ele las rocas dice S telzu er · N . h . • · · " o me a ~ ido �' - 25 - 'I . pos ible ~tna de terminación exacta de la edad, pero como Ja mayor parte de los fli ones )' lomas, se e ncuentra en una región de sedimentos réticós, en la que no se presentan rocas eruptivas modern as y -:01110 las rocas e11 s u composición recuerdan la del Agua del Zorro, de Paramillo de rspa~lat~ , que ~e halla en el yaciente de las areniscas de Araucaria, estoy inclinado a suponerlas de edad rética •. Hasta aquí, Stelzner. El Dr. Bmricl111srh, dice, e n la obra de Paul Sieperl: «be podiclo constatar Diabas as oliv ínicas, Diabasas y l'vielá firos réticos, co11 un a propagación q ue \'a mucho más allá del campo ele exploración de Stelzner, en contráuclose ellos caracterizados por la form ación de capas ( mantos). e n toda parte donde aso ma el teJTeno rético. Donde se las o bsen·a mejor es en el Cerro Rajado, cerca del Pas o ele I,a111as (Río Bermejo). Fn 111anto de ,·arios m etros ele espesor, cubre aquí margas y areniscas réticas con una inclinació n de 30º, constituyendo tocia la falda septentrional del Cerro. Este manto está tendi Llo desde Ja cima del cerro (de cerca de 300 111 . de altura relativa) hasta s u pie, formando nna hendidura recta ele va rios m etros de ancho, lo que h a m otivado e l nombre de · Cerro Rajado . Esta rajadura ha s ido produc ida. sin duda, por el enfriamiento de Ja lava, habié ndose marcado también la hendidura, en los estratos sedimen ta ri os del yaciente (1). • También e n la regt011 de Paganzo, colllo en la CueslH ele las T orrecillas (Sierrn de Vilgo), la formació n <le 111a11tos se 111anifiesta e n excelentes condic iones. Como estás ro·cas 110 h a11 sido obseryac\as c.:11 el terreno jurás ico, ni e n el cretáceo de las provincias de Jujuy, Salta y Tuc u1nán (pues en estos últimos terre nos se hallan basaltos que tienen otro car ácter) (2), el las s ustituyen casi, á Jos fósil es para caracterizar el terreno rético.» Brackebu,.;ch en tregó las rocas recogidas durante ,.;us ,-iajes, para ser clasi f1cadas, a¡ Insti tuto l\I i neralógico-petrogní.fico de la U !!iversidnd ele Berlín. Entonces, e n e l año 1894, el Dr. P ablo Sieperl publicó s u trabajo, en el que Ja descripción de Di abasas, Porfiritos .augíticos y :\Iel á~i­ ros forman capítulos especiales, ele los cuales trac\ ucll'e111os .lo necesa·n·o para nuestro nbje to, haciendo fi gu ra r también rocas de 1& m1s 111a fa11111l.a pero que quedan fuera de JllH::stra zo na, co1110 las de Salta, de la cor el1llera princ ipal de San Juan, e tc. . . U na segu nda in vestigación ejecutada por e l Dr. Chel1us sobre ,·ar.1as uttt estra~ de rocas de aquella fa milia, remitidas por el que s11scnhe (muestras de Paga nzo, de Sali11as de Bus tos, C~t-ro Momclo, cte. ), ~on~ cuerda ab-;olutameute, e u s us resu ltados esenciales con las oblt:rnclas : 1 ' ' ,' por S iepert. . Siepe.r t h ace distiucioncs eutr~ D1aba~a, Diabasa olivínica, Porfiri lo angític_o r Me láfi ro. «L as rocas, el ice, esla n, segi'.111 las observaciones d el - -- · :l. se trate m:l.s qne ele uu c l c:t o de In~ erosiones. , 'st.en .,11 cslos terreno~ ••crdudcros ;\lcl:iloro' ó :\lclJ\fies exacto. pues ex1. "º.~•l'mpre' (•) Qmz. (2) listo u o '- .. ros bns:l.lticos. • l I �Dr. Brackebusch, géológicamenle más ligadas de lo que s u cará cter p e lrográ fi co pcrmile s uponer. E s to es exacto mie ntras se tra ta d e rocas pelrográficm11enle dis tintas y que se hall en en un mis m o terreno . Pero, como veremos más adelante, e n este caso n o se trata d e un solo terre no, como lo creyeron Brackebusch y S lelwcr. . . l,n regióu de Pagauzo, dice S iepert, parece ser mu y caracten~t.ica, ma11if1::stáuclose estas rocas tanto como Diabasa c ua nto como P o rftrttos au g ílícos con es tructura espilítí ca é i11tersertal, mie ntras que la~ roc as mu y parecidas de Curtíembres, Salla, se presentan como Meláfiros . Es tas r elaciones hacen s uponer que ta mbién en las rocas a r geutiu as la formación de los dis ti u tos ti pos como ser: Diabasa, Di abasa ol i vínic a, P orfirilo aug ítico y Meláfi ro, como ig ual me nte la form ación de las distin tas eslructuras de es tos grnpos, no son más que consecu enc ias d e la influencia de factores locales sobre el mis mo, ó por lo menos muy pa re cidos, magmas eru pti vos. L a diferencia en tre Diabasa y Diabasa olivín ica por uua parle y entre P orfirilo au gílico y :\Ielá firo por otra, no está bien defin ida. En los dos grupos de r ocas, entre Jos listoncitos divergentes de fe ldespato se h alla compri mida una masa q u e se solid ificó en la~ D iabasas como una A ugita y sólo e n los P orfiritos a 11g ític0s y :\Ieláfiros interser tales como una mezcla de Augi ta. 111i11cral m etálico; etc. La form ación de in clusiones típicas falla tanto e n las Diab asas como en los Porf iritos :rn g íticos y Melá firos iutt:rserta les. E s tas estructuras est(ut la111bién íntimame nte ligadas con las E s pilitas, como puede yersc t:ll las rocas c\e P ::igauzo. E n cuanto á la difer encia de las rocas según que conten ga n Oli vino, ó no, n::.ulta c¡ ue existe tamb ié n una estrech a 1111 ió11 en tr e lus dos g rupos, porqu1: d carácter exterior ele las unas y de las ot ras es el mi!'mo, obseryánclosl:', además, las mis mas partic ularidad es de estructu ra en los dos g rupos. Eslu se explica tal ,·ez, porque el Oli \'i n o 110 h a llegado a ú n á su for mación ó ha sido reabsorb ido, de cuyo procedimiento se en c u entra n indicios 1:11 las corrosiones magmálicas de O livino, e n los !\Ieláfi ros colorados ele ( '11dir111brcs, S'olta. El co n cep~o de Brack ebusch y S lelzner, según d c ua l uueslras rocas serían de edad rética, jus tificado en aquel tiempo eu que faltab an investi¡¡aciones detalladas, h oy ya 11 0 es soste nib le. l\Iis i11vesti gacio nes (cuyos res ult;:!dos se publicar á n cu breve e n estos A n ales), h a n cons ta ta do que el rético de Stelzner y d e Brack ebusch comprende la serie d e terre nos desde el P érmico hasta el Cret:'iceo inclus i\·e, compues tos to cios, en s u m ayor parlé, ele arenisca s mu y parecidas, lo que ha dific ultado s u disti1,1c~ ó n. ~ero debo h acer u olar a~u í, qu e ya Brack ebusch en s u mapa geolog1co, senalaba corno dudosas c1ertas a reniscas r elacion adas con el terrt!nO rético. R es ulta así, que las erupc ion es d e nuestras r ocas tuvi eron lugar ~11 la época pé_rm ica .Y cont in u aron h as ta la jurásica y qui zá h asta l_a cn~tace~ _(Salta, JuJu y), s1e 1Hlo mu y p robable q u e s u principio rem onte a la carbom ea. En estos terrenos las rocas se h alla n inter pu estas especialmente e ntre • �areniscas ó las c t1i) 11 n:. , co mo c 11 Salinas ele Bu:-;tos y en el Cerro ?llorado (Isch igualasta), cuust1tuycndo lo111njes c11 formn de pequeñas mesetas que predo111Ína11 cm e l conjun to. Fi lo nes qu e ~ruzan e.I terre n o r~tico y 1.:I jurá,.;ico-cretáceo, co uozco _ sola mente e n el _cerro. Rapdo y e 11 la c.:adc.:na, entre la Quebrada del Salto y e l Paso Ferre1rn (R10 Bermejo). l .·11 /1'nf'1111 J1á'111ico ri ¡;cr1110-l!úís1i·11 perten ecen: 1) .Dos_ m antos en P aga11 zo, l ,n Ri ojn. F.I rnfenor se enc ue ntra cerca d el lí111ik entre las areniscas d e Arkosa (con co nglomerados), caracterís ticas para el piso, con plantas fós iles ( L.1>idc1t!nu~m11 Stcr11úe1:1(íi l~![I y ! >i·dro111111111 ( Corr) Szajnocha ( 1) etc.) y las que e11~1erra_n las pizarras carbo11íferas ch: Paga 11 zo. El s up~ri or está á 300 111 mas arriba den tro de areniscas colorad as que cons idero como triásicas. L as rocas está n desarrolladas con t:l carácter de Diabasas y Porfiritos augíticos (Espilitas). Estos mi s mos ti pos de rocas asoman ta 1nb1é11 en forma ele m an tos e11 el ( 'cno ,Jfomr/o y en l.As 'l'onrcillm . siete leguas a l norte de Paganzo, en 1a .'>iin r1 ,¡, 1 1·~~·0. 2) L as r ocas diabásicas y m ela fíri cas (cott tobas), que están interpne:;tns ettln: aren iscas situadas ett la c tH:"la, entre 1.: I ( 'rrro r:lf111trlncol y el firm 1/0/11 y e u este t'1lti1110. 1.:n c:l qu1.: s1.: hallnu 1111 poco más arriba de las pizarras carb oníferas. J·:stn:-; rocas tod av ía 110 h an s ido estucliaclas de tu 1lad a 111 e n tt' . .1) El P o rfi rito a ug ítico, que: s1.: act:1ca q u iza a los yerdaeleros Po rfiri to-; y ciu e fo rm a un m a nto en las areniscas colo radas cerca de lin¡n'.. r/11 f.'>i111 /11011), sobre el a rroyo T rapiche y e n el ca min o á Ja Puerta de Alaya. En e l yaciente de esas a re niscas colorada-; salen un as pizarras carboníferas con /,o¡n~loj>lfJliJs /,,riri1111v St<:rnlJ. y .\.011oj>/,•11ili11111 ;•nlir/11111 Fdstn1. L a:-; niismas ó parecidas roca~ y pertt'n<:ciendo tal n :z al mi~m o nrnttto. afl oran e n la (hu:bmrlr1 ,¡,.¡ Pl'smr/1J (Sa n Ju an) ceit.:a de T rapiche. I f • l / ltrrmo rf"lic11 perlc:ttecen : 1) La Diabasa o lidni..:a y el :\klá fi ro basáltico <le .'-1it!i11r1.1 t/, H11slo.1, L a Rioj a. J,a primera roca es probnblc111enle idén ti ca á la que Chelii:s d etermin ó com o :\Ielá firo Tho leyita o lid11i ca (con estru c tura inten;ertal grn11 11losa di:ibásica h asta clolerít ica). :\[antos de estas rocas (creo q11 1.: st: tr.1La de 1111 solo manto). c11brc:11, forn;anclo b c i111a ele ,·arias lo m as c.:ntre e l Molle r Salinas ele Bus tos, t:slralos margosos y arcillosos del tl:rreno réti co, cerca d e s u limite con las areniscas colorad as t ri ás icas. A esta seri t: perten ecen también las rocas ohsern1das por S telzner entre .'i'r1/111n.1· r/1 !111.r/o.1· r el I nlk ¡ ,¡:,.¡¡¡ as í como Ja dt: es te mis mo pueblo (Dia basa o livínica). 2) L a roca del (i·rro .llr1mr/o e n el C,1111/H> rlr r~d11~11rrlmla, La Ri oj a, ct:i ro qu t: se destaca desde lejos por s u ~oron a negra, ho'.~clada, })uesta sobre ¡ 0 ~ est ra tos m argosos b laucos y g n ses clel terrc:110 rell.co y ~ cuyo pie salen depós itos carboníferos (con Thinnklcli a~ , da11do as1 un ejemplo típico d el carácter del terreno rético de estas regiones. (r) l,:is plnntn" hn n sido dct.erminn d "' por e 1 nr I' Kurt¿, Córdoha. �28 -- Siepert clasificó una muestra, re:o~ida por Brackebnsch en el Campo Jáfiro basalt1co. de Jschigualasta, como ?\I i e . (cu 'ª lllt1 es tra recog1, en su f a Id a La roca que forma el _ce rro m1,;11!1áof. ~011 carácter de Gabbro y con , , Chehus un N.ie iro 01·1v1. occidental), es, segun • I dorita de g ran tama n o, . 1)as1ca , · estructura clta gra t1 ulosa' (con ,a 1)ra . d Meláf1ro basáltico y a11clesítico en ti ( i:rm Nnjnrlo, no, etc.) 3) Los mantos e • Rl·o,ia, e11tre areniscas margosas, etc., y ta1JJ 1)Jºé n lo:-; filon es del mis mo. La ) J La Proterobasa de Marayes, for111a11c¡o u 11 manto entre ar:eniscas (Hnd~eIII entce tdáskos .Y. cét;cos?) . ti ;11ras1co " rrclrtrro, m· acen;scas colorndns que for111ac1o p , . .· · · en e' I. pertenecen: -. cubren el terreno ret1co cou tra11!>tc1011 . . . d \I 1 ' f"ros a ndesíticos e n el ( erro R f1.Jarlo 1 L os ftlones y mantos e - e a · F . (R' y en la Puerta de la Q11ebmrln rfp/ Salto, cerca del Paso de erre1ra 10 Berm ejo). Creo que se tra t a aqu1,' á lo m e uos· en parte. ele ,·ercladeras Andesitas. l cm ·110 D iabasas Las diabasas estudiadas son rocas de color gris, verde (claro ú oscuro) en parte rojo parduzco, (Pagn11::0. L a Ri oja; . /.!_!1111 Fría. Sa1~ Juan), 111acroscópicamc11 te g ranulosas has ta afn11íticas. r...as 1_1a)~ ta111b1en que 1 1.1~cros.­ có pica mc11te podrían ser co11sideraclas co111 0 Dioritas ( .l!am.1:f!s y (1.11r~c/11, San Juan). A si mple v is ta se dis tingue n: F<::ldes pato. Augita, Oltv1110, P irita d e Hierro, Tita11ita, Clorita, Epíclo la, Calcita, Cuarzo y Li111onita. Ln Plagioclasa \"Ítrea ( Snh11as d1· lltrslos . La Rioja), pero lo más d e las veces turbia blanca ó verdosa, aparece p or lo común en listonci tos. La Augita negra ó verde negruzca, está d esco mpuesta muc has ,·ec:es en Clorita y s us tancia serpcn tí n ica. En l:l ruca de Saliuas de Bustos se asoc ia OJi,·ino, lo que p uede verse :í si mp le ,·ista, y eu la d e "\Iarayes, 'l'it.tni ta bajo la forma característica ele un sobre. Puede ,·erse ta111bié11 un 111i11era1 metálico que m11cstra fracturas n•uy lustrosas y concoida lcs, 111iu1tras que la Pirita de hierro l>e halla. en cubos ó en gra nos. Exalllinadas al microscopio, las rocas se presenta n como compuestas ele listonci tos ele F eldespato, e n agrn pación radio divergen te, y Augita irregulannente limitada ó cris talizada en las rocas d e estructura porffrica. E11 algnnac; de Pagt111::0, La Rioja, es notable la existencia, s in embargo muy a islada, de un r esto de pas ta i11ten;erta l transformada, con lo qne estas rocas se acercan á los porfiritos cliabásicos ( Cn111i11o de jr~![iid á l.1•n11o"lo). Los listones ele Plag ioc lasa, lo 111ás de las veces traus,·ersalmente articulados, no 111uestra11 por lo co111ú11 uin g una limitacióu termiual. Puede obscn·arse estructura zonar y gemelos la melnn::s desarrollados en iñq.yor 6 del Feldespato resulta n agregados de Caoli na y Ca lc ita, as1 co1110 Epíclota y Clorita inteninclos en el F eldespato. 111~110~ grado~ ~or de~co111posició11 �- 29 E11 la Diabasa olivíuic a d e Snli11ns rlr Busto.f se destaca Augita incolora ó d ébilmente roji za (pa rdo oscura), por lo común en granos poco ang ulosos y m ás escasamente en cortes cristalográficamente limitados. Con el carácte r de inclus iones h a n sido observados Olidoo, Apatita, ag ujas oscuras que se cruzan baj o á ngulo::; ele 60º (Ci.,.ro ci11ac/11~ San Juau), m a~a vítrea y mineral metálico. En la roca de G nnchi, S an Juan, se en c uentra u uniones regulares de Aug ita con Anfibol primario. Las Aug itas, raras veces completame nte frescas (Salinas de Bustos), están por lo comi'iu descompuestas en Clorita, cuy a estructura fibrosa esferolítica eu la roca ele ('a111i110 d1· .fagiid ó L t•o11nlo. muest ra la cruz ele interfe rencia de \.VebskyBertraud. E n otros casos la Aug ita está uraliti zada, quedando un borde transformad o en Clorita. E l Anfibo l primario, p ardu zco ó verde pardu zco, aparece aisladamente encerrad o e n fo rma de m a nch as e n la A ug ita ó bie u rodeándola, h allán d ose limitados los crist ales por los plau os oo P (no) y oo P oo (roo) (!11/icmillo y 11fart~1·rs, San Jnau). Como Anfíbol secu ndario se halla en todas estas rocas, la Uralita ,-erde. E n la Diabasa del Cerro .\ ég ro . Fama tina, se encuentran )amelas encor vadas de Clorita, asociadas con A nfibol ,·erde y procedentes, prob:iblemen te, de la Mica. El O li vino. en granos redo udeaclos (raras \•eces con partes pla nas ), bien fresco, <le color amarillo c laro, caracteri za las rocas de Snli11ns de B11s/os y d e Palos Pintarlos, Ca ta ma rcn, y cst~í serpe ntinizaclo completamente en Ja Diabasa o livíuica ele Camino rlc j rzgii!'I ti l-t:o11cito, L a Ri oja, y de Ag11<1 fliin, Sa 11 Jua n. El Hier ro titanífero se clocume uta por un frecuente borde ele L eucoxe na. Ade más se h allau Apa tita y Cu ar zo, este úl timo de formació n secund aria, en fragmentos pequeñ os, e ntre los o tros com pone ntes. Porfiritos au gíticos y M el áfiros Los P orfi ritos a ug íticos y l\Ielá fi ros com prenden una. serie ele rocas fi no-granulosas ó afaníticas, de color gri ~, .verde, pard o .r OJO :' negr~, que contieue n in clu s iones, á veces 111acroscop1cas, ele Plag1oclasa, Au~1 ta Y con me nor frecuenc ia d e Olivino ó de s us respecli \'as seudom orfos 1~. La estructura p o rfídica es rara. Muc has rocas están , desco mpu esta~: ~~endo d ebido e l colo r pa rdo roji zo ele much as ele ellas •. a la descomp?s1c1011 . Los P orfiritos aug íticos d e caníc ter andesít1co el~ la Corcltl!t1r~ rlc l~s lfclnúos (San Juan) y d e jnet/nrmno (Cata111arca) y esp ec!al111eute los l\~~l a­ firos basálti cos d e fso11::o (Salta), 5)a/i11ns d1• !l/fs/os é fsch1g/fn/ns/11 (La Ri oJa), Cerro Nn¡'ndo, e t c., son rela ti vamen te fresco~. . rocas in \'es l1gadas son compactas, alg unas ·t ele las L a m ayor p ai e < • d r escoriáceas ó a 111igcla loicleas Y e n tal caso, s ie mpre ele .co l o~· par o., .os • e . 1 ' e ·tá u re) le n ad os con Calcedo11 rn, A gata, O palo, poros, por o co nn~ u .s B. . to· rnrns veces están \'acíos. E n u na ., Cuarzo Espat o calizo o !Ullespa. e .. · · •· . . -<l p los poros tienen un a orientac1011 paramuestra de Espil1ta, e aga11z 0 . . fl . l 1 lela, cleja11do ,-er n11 a h ermosa estr uc tu ra 111c a. • �30 · os O'ra ndes (hasta clt: 3 c m.) Plagioclasa. excepc1011a l men tc <::11 g ran o . Jrru 1d//n )' Cerro llornrlo en el l\1c láfiro del Paso rlc In Dridru.I S a n J u a u, '·' ' _ ' .· La Rioj a, se ha lla p o r lo común con di111 e 1~ si o n es peque nas, a unque , ·1s ible á simple ,·is ta y d e color b lanca, turbia, verde. p~rc~a, etc. La Aug ita se dis tin g u e com o co111po ne11te macr os cop1co, en el Meláfiro del fi·rro R ajado, La Ri oj a y e n es tad o d escompues to en el Meláfiro r,a entre Tamhillos y lí11a11go, La Rioj a. . En el Meláfiro de f wn: o y de ('Nrlir111hl'l's, S a l ta , se rec0no ce 11 cns tales seudomorfos de Olivino, de colo r rojo. . La in vestigació n mic roscópi ca di ó el sig uiente resultado: l.a Plag10clasa se encuentra po r Jo común e 11 lis to 11cilos, á veces todav1a frescos y en esle caso, frecuente mente con estru c tura zo na r, Ja que res alla m ás c uando h ay i11clus io 11es, Cordillera tic los Jfdar/l)s y Porlcz uelo de Tn111hillo.1', San Juan; Jsrhil{ualasln, L a Rioj a. L a Aug ita mo uoclínica es e n gene ral in colora ó d ébilme nte amarilla. E n e l i\felá fi ro de Jso11zo, Salla, y dt: hc/11~unlasla, tien e m a tices d olad os. Las Au gi tas del Cerro Rajarlo, La Ri oja, poseen un núcleo ,-erd oso y un borde a marillo, con lo que se p rod uce uu a difere nc ia h asta d e 1 2 º en el á ng ul o de extinció n, com o se obsen·a e n muc h os basalto::;. A ,·eces se hallan contornos cris ta lográfi cos ( Cen o U11nrhi, Porll'::uclo rll' Tn111/Jil/o.·, r onlillcm de los Jldados, San Jua n), pero predo min a n los g r a nos irregulares interpuestos ofítica111e11te e::nlre los lis lon c itos d e feldesp a to. L os l\Ieláfiros de l C'trm R njnrlo, L a Ri oj a, y d e l P orlcz 11clo de Tr1111bi/los1 S an Juan, 111uestran estru ctura zonar d e Aug ita, ofreciendo, á veces el 1'1lti1110, la forma de reloj de arena . P or descomposic ión res ulta n Clorita, minerales ele hierro y Calcita. E n el Porfirito a u g ítico de ca rácte r a1~ clesíti co d e Ja Q11ehrnda rlc los l fdml11s, 8an Juan, hay cris tales de H iperste no que tien e n, en pa rte, uuena lim ilación termina l, fo rm a ndo, com o s ucede:: much as \·eces en las Andesitas, penetraciones bajo ángulos ele 6o" (macias segt'm P 00 ?) En el Porfirilo a ug ítico de Cuesln, a l po 11i1::11 te de Ja La.r1111n dt:I /Jesc11hn1111't·11to, San Juai1, se d es tacan cortes gra n des de A nfi boi' pardo, par cialmente tra nsformados en Calcita. E n los Meláfiros basálticos ele lso11::0 Salla y d el Co'l'o R njnrlo, se h alla Mica magnésica asociad a con ~I agn elita. El Olivino fresco h a s ido cons lataclo sola m e nte e n los :Meláfiros de Jsrt11;!{11nlasla' y de l.as Sali~1as dt! J/11slos encoutrá ndose s us e pigenias en Jos ele f.1·1111;0, S alta, (Serpe ntina con m ineral 111 c lá lico); ad e más se lia cons tatado en los de C11rLicmbres, Sa lla, y e ntn: J (1111hillns )' ¿r¡111711 u 0 L a R oia eu f l J' ' ' 1. 1os 11 t1n1 os eu orm a e e uua s us tanc ia r oii za par ecida á blM'c • • J ·• , • , 1 a, p 11::ocro1' l1ca, como se observa en las Navitas. La Apatila alcanza, á ,·eces, g rauck s dime ns iones. HI mi neral metálico es Hierro titá nico (e n fo rm a de lis ton es, produ· 1 cidos por dl!scomposició u ) 6 i\lagnc lila ó Jo"., clo"'~ asoc1aCtos, ( 'nli11as de 1 1 1 B11slo.,). Adc111ás, se e ncu enlra L1º1110111'L,a )· II e m a llta · , como produc tos de dcscom posiciün . • �- 31 - . Siepert dis ting ue entre Jfd,!flivs, caracterizados por un contenido de O.li\·ino .Y Poifi"nios m~t;ílicos, sin estt: llli11eral, pt:ro not.1 la dificultad ele di:-.l111g u1r uno de otro á causa d el pro11u11ciado C:!stado de descomposición en qn t! se eucueutran algunos P odiritos angíticos, lo que 11 0 permite asegurar que el OliYino falte. Loºs grupos: Poljirilos augíHcos se di,·i<len, se.• ún Si<::pert, e11 lo!:i sig nie11tes l) A las rocas de l t ipo de los Por(/rilns díabrisicos de Rose11busch pertenecen las con color verde ag risado del Cnro de Guachi y ele l m•arleros, S an Juan, que tienen inclus iones de PJag ioclasa y de Augita y una pasta caracterizada por lis to11 c itos de Plngioclasa agrupados rad ial1lle11te, entre los que se encuentran pequeiios frag111enlo!:i ele Clorita (pro,·eniente, probablemente, de Augita). Ellas pnedt:n ser consideradas como Diabasas fin ogranulosas con inclus io nes. Hu tre ellas pueden ser contadas laru bién las rocas de Salinas del .Lco11oio, La Ri oja. 2) El segu ndo grupo comprende rocas de carácter emi11ente111enle andesílico, como la roca ,·erde parecida á Diabasa de la Gi1csla ni po11imte de la L11g1111a riel D escubri111ic11/o, L a Rioja, q ue contiene inclusiones de Plagioclasa, y además las de la Conliltí-m de /as J !dados, Port.·:;uc/o de 7iw1h/l/os, Río dr /ns {'o/omdos, tocios en San Jua n; de Á/{11arlila, La Rioja y de jarimanao, Catamarca, en las que á la Plagioclnsa se asocia la Augi ta. r,a semejanza de estas últimas con las Andesitas, llega has ta el punto de: encontrarse tambiéu Hipcrsteua, como inclusió n e11 la r oca de /,os l/dndos. Pertenece•: además á este g rupo las rocas de la Con!tfltrr1 dr hinr1, San Juan, d e las Sal/11as del ./.co11rilo y del (i'Jl"o rle l co11cilo, La Rioja. 3) U u a gra n parte de los Porfir itos a ug íticos pardo rojizos de P11gn11::0 y de l Caro .llorado (Vil go). en La Rioja, pertenece á las Espilitas, que con estructura a mi gdaloidea eu su mayor parle, están caracterizados por la falta de inclusiones. L os listoocitos de PJagioclasa ter111ina11 en fibras á \·eces en forma de escobas. T a mbié n se ha lla n formas parec idas á herraduras r otros moldes. Se obsen·a á veces, e ntre los listoncilos, una pasta incolora con globulitos. .. Otras ro cas parecidas á Jos Espilitos de !~1.~t111';,o, 01cst11 de /ns '/(}fncil/ns y Colnradila, en la prO\·incia de l,a Rioja, tienen _un a e.st~·u c turn que · ace1.Col, a· lae 1"11 terse1·tal en s us se e , estando las Plagioclasas mas clef1n1das • . • contornos, y destacándose e ntre ellas 1111a. pasta 111icrog ra111t1ca. Ade111as se percibe Calcita, no encontrá ndose A11g1ta fresca. .. T odas estas rocas están rclacionadns con las Esprlilas, cou las que tie nen de co111 úu la falla de inclus iones. L os Porfiritos augíticos de Clio1rillos, . ~~11 Juan, y de r'arlie11lrl, \Icu, <loza, mic roscópicameute de caracter esp111l1co , , muestran · • á sim¡)lc: vista cristales de Feldespato grandes, blancos. y v1trcos. 1;rv· se dividen e n los sigu1cnles grupos: • L os. •llíc1n/ 11 ·• ó · 1 l) l\Ic.láfiros parecidos,¡ lJrtsnlln, ta nto macro como 1111crosc p1camen e. �- 3~ - Los meláfiros de Jso11:;o, Salta, de (.'erro Rajntlo, L a Ri oja, son de estructura hipocristalino-porfídica, como muchos basaltos. mientras que Ja roca de Ln /lol'nrla, Catamarca, es casi bo locristalina con base vítrea de poco desarrollo. Como inclusiones se observa el Olivino Y además, en la roca de Crrro N njmlo, Ja Aug ita (con 111'icleos de Diops ido crómico, como en muchos basaltos). · La base se com pone d e listoncitos de feldespato Y de Aug ita en ig uales proporcic;)JleS ó b ien predomina ndo el feldespato con agrupació n fluida!. Otros Meláfiros basálticos tiene11 una estrnch1ra intersert.>al, como los de Snli11as ,¡,. H11slos y de fschig11alnsir1, J.,a Rioja; sin embargo, el último tiene inclusiones grandes de Piag ioclasa. El i\Ieláfiro de SnJi11ns rlr B11slos, muestra al microscopio lis toncitos divergentes de Plagioclasa, y entre ellos listones de Augita (rojo clara) dispuestos muchas \'eces paralelamente y cuyos cort es suelen tener forma de cruz. Ade1i1ás se h allan granos y tamb ién c ristales de Oliv ino, Hierro titánico (radiado) y Hierro m aguético (con cortes tri y cuadrangulares). 2) Un segundo grupo de Meláfiros de carácter a ndesítico al microscopio se distingue á simple Yista de los basálticos, por la abundancia de l>Iagioclasa en forma de inclusio n es. L a pasta aparece rica tambié11 en feldespato con estructura pilotaxitica. Como inclus iones de las ro cas colo1adas se perciben, además de l ~s plagioclasas, O livino y Augita, a unque es difícil constatar el O livino. A este grupo pertenecen las rocas de Champoms, Q11cbrada de 0 1rn, ·Paso ,¡,. /11 Dl'irlarl, en la provincia ele San Juan y en Aguadita y de Entre Tnmbillos y U111a11go, en Ja prov inc ia de L a Rioja. 3) El t'iltimo grupo comprende los Meláfiros amig d aloideos d e c11r1~~·111/ms, Salta, los que pueden ser comparados con las E spilitas. Se dist1.11g uc n por una pasta granuloso-globulítica incolora, que contiene liston crtos de feldespato eu agrupación fluida! y además inclusiones de Olivino cristali?.ado, pero á ,·eces deformado por la corr~sión y más raramente de Augita. ' I -DI ABASAS A) PRO'l'EROBASl\S 1) Espíritu Santo, Cerro Negro, Famatina (La Rioja). 2) Nacimientos del Iufernillo, Río Bla nco, Jacha J (San Juan). J) Marayes, Sie'.Tª ele la Hue rta (Sa n Juan). 4) Cerro Guachi (San Jua n). B) DlA BASAS 1) Boca ele Ch aschuil, al poniente ele San. 1 T' Je • 111ogasta (Catarnarca). Cu 111 bre Baboso, al s udeste ele Peña Negra Y a.l noroest e de E l Potro (La Rioja. ~) Camino de J agüel á L~oncito (La Rioja). 4) Cajón Río A marillo, Famatiua (l,a Rioja). 2) �- 33 5) Cerro Morado, S ie rra de \ .il go (L n · · ) 6) p agau zo (La Rioj a). a "IºJª . ~)) Ortig~, Rí~ 9) ro) n) 12) I 3) de la Sal. Valle C ura (San J uan). Casta no Viejo (Tiberimi) (San Jua n). Cerro de G uachi (San Jua n). Va llecito, al s ur d e G ualilan (San J ua 11 ). T a lcan co, Cerro G uachi (San Jua n). Valle F értil, Sierra la Huerta (Sau J11a11). (?) Cerro Bola, G ua ndacol (La Ri oja). C) DI AH.\ SJ\S 0 1, I V Í :'\ I CAS 1) Palo~ Pintados en tre Molinos y Cafayate (Catamarca). 2) ~a1~uno de J agüel á L eoncito (La Rioja). 3) Salmas de Bustos (L a R ioj a). 4) Agua Fría, Río Blanco, Río Castaño (San J uan). II - PORFI RITOS AUGÍ 'I'ICOS ,\) PORFI R I 'l'OS IH.\H.\s r c o s 1).Salinas d e l L eon cito, al pouieute de J agiiel (La Rioj a). 2) Lavaderos, al sur de E l F ierro, \ ·allc del Cura (San Juan). 3) Cerro G uachi (San Jua n). B) l'O l{F!JU'l 'OS AUGÍ ' l' I COS ANDES Í'l'J COS 1) J aci ma nao, al poniente de Cafayate (Salta). 2) S al inas y Cerro de l L eoncito (La Rioj a). 3) A guad ita, falda occidenta l de la Sierra del Cepo hacia el Valle del Río Blan co, a l poniente de T a mbillos (La Rioja) . .¡.) Cu esta, a l po nien te de la Lagu na del Descubrimiento, T ambillos (San Juan) . .5) Río de los Colorados, entre el \'alle del Cura y Paso de la Deidad (San Jua n). 6) Portezu elo de Tambillos, Cerro G uac hi (San Juan). 7) Cordille ra de los Helad0s, R ío de la Sal, falda oriental (San J uau). 8) Falda occidental d e la Cordillera del F ierro, Valle Cura (San Juan). 9) ( ?) Trapic h e y Quebrada del Pescado, al norte de Huaco (San Juan). e) 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) HS l' l l ,l 'l'AS Coloraditas. \ ralle T roya, Tinogasta (Catamarca). Cerro Mo rado, Sierra d e V ilgo (La Rioja). C u esta de las Torrecillas, V ilgo (L a R ioja). Pagan zo (La R ioj a). Cerro G uandacol y Bola, G u andacol (La Rioj a). Ch orrillos, a l norte del R ío S. G u illermo. Valle del Cura (San Juan). Cach euta· (Mendoza). �- 34 - JII - MEI~ÁFIROS A) t} 2) 3) 4) 5) )!I-:LÁFIROS flASÁL'fICOS Ison~o, al poniente de Guachipas (Salta). Hoyada, al naciente del Cerro San Francisco (Catamarca). Salinas de Bustos y el Molle (La R ioja). Cerro Morado, Campo de Ischig ualasta (La R ioja). Cerro Rajado, límite en tre L a R ioja y San Juan . B) ;\{Hr.1~FJROS ANDESÍ'l'!COS 1) Entre Tambillos (Río Guandacol) y Umaugo (L a R ioja). 2) Aguadita, falda occidental d e la S ierra del Cepo, hacia el R ío Blanco (La Rioja). 3) Champones, Valle del Cura, al poniente de Maliman de Arriba (Sa n Juan). 4) Paso de la Deidad y falda oriental del mismo (San J uan). 5) Quebrada del Valle del Cura (San Jn~ n). 6) Cerro Rajado (La Rioja). • e) l\IEl.AFrROS ESf'Il~t'J'CFORl\IES 1) Sierra <lE! Calilegua, al norte de Ledesma (Juj u y). 2) Cnrtiembres, al sur de Guach ipas (Salta). �BIBLIOGRAFÍA A. S!elwer: Be itrage zur Geologie nnd Palaeontologie der Argentinischen Republik, pág. 84 r sig. L Bracl.-t•busr/1: Mapa geológico d e la Repüblica Argentina. P. Sic/JCrl: Petrographische Untersuchungen an alten Ergussgesleinen der Argentinischen Republik, Jahrbuch für Mineralogie Geologie und Palaeon tologie, 1894. �ÍNDICE K ola del señor J efe de la D ivis ión de Minas, Geología é Hidrología, Ing. E. H ermitte ................ ........... ... ..... .. .. ..... . Nota d el Doctor G. Bodenbender ......................... ... . ... . .... .. .... . .. . l. MEL,\Frnos, BASA LTOS Y ANDESITAS de la S ierra d e Córdoba .. . T. Meláfiros de la Sierra de los Cóndores- Río T ercero ...... . Meláfir o de grano g rueso de Los Cerrillos . ... ..... ... .... . . .Meláfiro am igd aloideo (cou Esp a lo calizo) ................. . Meláfiro amigd a loideo (con F.s pato calizo y Natrolita) .. 1\feláfiros de gra n o fin o h asta afa níticos eutre Quebracho y Monsalvo ..... ......... . .............................. ....... . M eláfiros fino granulosos, hasta afaníticos de carácter basá ltico. Quebracho, Mousalvo .r F.l Pueblito .. ...... . 2. Melá firo ele El Puugo, L a Punilla ... ............ .............. .. . .. 3. Basaltos de la Sierra de Córdoba, Cerro del L eoucito. Estación Chaj áu y otras localidades ...... .. . .. ...... ..... .. . .. + Andesitas con lobas de la alt iplanic ie de San Carl os, Sierra de Córd oba ........................... ............... · .. · · · · · · · · Bibliografía ... .. ... .. ......... ...... ...... .. ... .... ........ ... ..... ... .... ... .. . . II. DIABASAS, P ORFIRITOS AUGÍTICOS y MEL.\ FJHOS que s e h allan entre la Sierra de Córdoba y la Precordillera .. .. ...... . Diabasas .. ...... .............. ........................ ..... . ...... ...... .. . P orfiritos a u gíticos y Melá firos .. . ............. ... ............. . I . IJ1i1bosos ....... . .. ....... .. ........ ..... .. ........ · · · ·. ·. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · a) Proter obasas ........ ............................... · · · · · ····· · ·· ···· b) Diabasas .. .... .. ....... .... ... .. ........... .. ... ·· ··· ·· · · · · ···· · ·· ··· · c) Diabasas olivínicas ........... .. ............. .' .......... .. ... ... .. . 3 5 7 9 JO 11 12 12 13 13 16 19 II. PQ1jirilos a11gílicos .. . .... . .. ... ...... . . . .. .. . ... . . .. . .. ..... ..... . .... . ... .. . a) Po1iiritos diabásicos .. .................. .... .... · ..... ·· · ·. · ·· · · · b) Porfiritos augíticos audesíticos .. .... .... ............. · . .... . . c) E s pilitas .. .... .. ...... .. .. ... .... .. .... . .. . .... .. .. .. ... .. .... . ... .. . :n 33 33 IJJ. 1lf rlájirlls ..... . .. . ........ . ........ .. ....... . ....... · · .. ·. · ...... · .. · · · ·. · · . . 34 a) Meláfiros b asálticos .. .................................. .... .. ... . b) Meláfi ros a ndesíticos ........... ... ...... ....... .. . · · ... · · · ... .. ·. c) Meláfi ros espililiformes ......... .. ........... · ... · · · . . · · · · · · ·· · · . Bibliografía . .. ... ...... ........ ·· · ··· ··· ·· · ·· ····· ··· ·· ····· ····· ···· ···· ··· ··· ·· · 3.:1 34 3..¡. 35 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Anales del Ministerio de Agricultura Description An account of the resource Esta publicación presenta diferentes subseries, a saber: Zootecnia, Bacteriología, Veterinaria y Zoología; Agricultura, Botánica y Agronomía; Química; Geología, Mineralogía y Minería; Meteorología; Comercio, Industria y Economía; Inmigración, Propaganda y Geografía. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Bodenbender, G. Title A name given to the resource Contribución al conocimiento geológico de la República Argentina: Petrografía Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Publisher An entity responsible for making the resource available Ministerio de agricultura Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1907 Subject The topic of the resource GEOLOGÍA, PETROLOGÍA, CÓRDOBA (ARGENTINA) Description An account of the resource Incluye: 1) Meláfiros, Balsatos y Andesitas de la Sierra de Córdoba; 2) Diabasas, Porfiritos, Augíticos y Meláfiros que se encuentran entre la Sierra de Córdoba y la Precordillera Source A related resource from which the described resource is derived Anales del Ministerio de Agricultura. Sección Geografía, Mineralogía y Minería, tomo 2, número 3 Language A language of the resource Es GEOLOGÍA PETROLOGÍA http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/cd61ad772e8bbb5b9d17f67b1374ba9c.jpeg f4f866dafa88a8e5d0fde79aec9803e0 http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/7a9cede1fd551e5355b956690a36c324.pdf ebf90c1cb3b239597e6170154b732f77 PDF Text Text BIBLIOTECA-CDIA/SAGyP H 11 RBPUBLICA ~ ARGENTINA MINISTERIO DE AGRICULTURA Y GANADERIA DIRECCION GENERAL DE PESCA Y CONSERVACION DE LA FAUNA CONTRIBUCION AL CONOCIMIENTO LIMNOLOGICO DEL EMBALSE DEL RIO TERCERO (CORDOBA} Por el Dr. JUAN MANUEL CORDINI �BIBLIOTECA-CDIA/SAGyP MINISTERIO DE AGRICULTURA Y GANADERIA DIRECCION GENERAL DE PESCA Y CONSERVACION DE LA FAUNA CONTRIBUCION A~ CONOCIMIENTO LIMNOLOGICO DEL EMBALSE D EL RIO TERCERO (CORDOBA) Por el Dr. JUAN MANUEL CO RDINI P U BLI CAC ION MI SC E LANE A N v 331 BUENOS AIRES "AÑO DEL LIBERTADOR GENERAL SAN MARTIN " 1 9 5 o �BIBLIOTECA-CDIA/SAGyP PREFACIO EN cierta manera un cuerpo de agua vive como si fuese un ser humano. Cuando sus aguas se hacen homotermas, respira al intercambiar gases con el ambiente; también como si asimilase, lentamente incorpora en su masa los minerales de la cuenca, transformándolos. Tiene productos de desecho, que son eliminados; su circulación, verdadero torrente vital que transporta oxígeno y carbónico, está asegurada por los mecanismos de difusión, convección y agitación. De la misma manera que las célula s se renuevan de continuo en el hombre, así se renuevan las miríadas de microorganismos que viven en sus aguas encargados en buena parte de mantener los equilibrios y, por fin, así como la de posición de minerales de nuestro sistema vascular termina por llevamos a la vejez, también en el cuerpo de agua son los minerales los que encenagan la cuenca gradualmente hasta llevarlo a la muerte. �BIBLIOTECA-CDIA/SAGyP INTRODUCCION • Al estudiar un embalse parecería en principio que debe llegarse a la conclusión que funciona como tal. Desde que THIENEMAN ( 1 ) creó su famosa clasificación, los términos "pantano", "laguna", "lago", "embalse" y "río" adquirieron un significado específico, al cual deben concurrir en forma correlacionada aspee-tos tan diversos como: una forma topográfica, un perfil térmico definido, una calidad de agua, un contenido biológico particular, una sedimentación típica y una capacidad biológica particular. Tales términos implican ya verdaderos conceptos geográficos-biológicos. Un embalse puede haber sido construído primariamente para la acumulación de aguas destinadas a la producción de energía. Si estas aguas tienen propiedades convenientes, podrán aplicarse también al riego y consumo; pero solamente una cierta y definida suma de factores contribuirán para que, funcionando como tal. o como lago, o simplemente como ambiente reófilo, pueda presentar un conjunto de factores que constituyan "habitat" adecuado para la vida de los peces. Por estas consideraciones, convendría entonces que desde un principio establezcamos cuáles son aquellas diferencias y semejanzas que consid~­ ramos fundamentales para asentar las definiciones de los términos anteriorment~ citados. PANTANO. - Es una forma temporaria, resultante de la acumulación de agua en una depresión ·del terreno; esta última puede responder a cualquier origen, pero siempre tiene escasa profundidad y bordes mal definidos. (') THIENEMAN, A. - Limno/ogische Terminologic. Biologischen Arbeitsmethoden. Berlín, 1930-31. Abderhanden's Handbuc 5 �BIBLIOTECA-CDIA/SAGyP Sus sedimentos no se diferencian de aquellos existentes en la parte emergida de la ct.:enca. Tratándose de un cuerpo de agua temporario, su vegetación interior es prácticamente la misma que aquella que forma las asociaciones fuera dd lugar inundado. Su régimen depende de la precipitación y evaporación de la zona. Cualquier depresión en la que el sistema tierra-agua presente un exceso grande del segundo componente sobre el primero, siendo este equilibrio de carácter temporario, es un pantano. De aquí que tal accidente no tenga valor en el sentido geológico de la palabra puesto que, dada su transitoriedad, no queda registrado en la serie sedimenta ria. PANTANO. - Profundidad pequeña; sin perhl térmico LAGUNA. - Cuando un pantano registra una cierta duración, se establece en él un régimen definido de agua. el que a su vez permite el crecimiento de una hidrophytia ( 1 ) típica. La permanencia del agua, sumándose a los restos de esa vegetación. modifican el sedimento en el fondo del cuerpo de agua, haciendo qu e adquieran el caráder de limo ( 2 i. ) HUGUET DE VILLAR, E. - Geobotánica. Ed. Labor. Barcelona, 1929. (') Entendemos por limo, un sedimento depositado en un río, laguna u otra masa de agua continental, compuesto en su mayor parte por arena sílíce;:i fina, con una pequeña cantidad de arcilla y un porcentaje apreciable de elementos orgánicos u organizados (caso de Si O,. nH,O, como en los frústulos de diatomeas). En lo que se refiere al grosor de sus elementos, un limo tiene partículas que cas i siempre son más gruesas que las de un loess. Un río puede depositar limo en su tramo inferior o terminal; en este caso el materia l será mucho menos rico en elementos orgání~os u organizados y generalmente se presentara como un silt silíceo. Un limo de laguna (en Argentina) tiene siempre diatomeas y abundante vidrio volcánico que registra la actividad volcánica cuaternaria de la cordillera y. ca3i siempre, ;Cspículas de esponjas y células silicificadas de gramíneas. ( 6 1 �BIBLIOTECA-CDIA/SAGyP A pesar de no tener la cuenca una forma definida en lo que se refiere a profundidades, una laguna queda registrada en la serie geológica por los limos que se originan en ella. Ejemplos típicos son las .lagunas marginales del platense, en el litoral del país, y las que se encuentran intercaladas en lo·s sedimentos subaéreos del •cuaternario de Formosa ( 1 ). Por supuesto que la escasa profundidad en este tipo de cuerpo de agua no permite el establecimiento de un régimen térmico cíclico. LAGO. - Supongamos ahora una laguna suficientemente grande, profunda y estable como para que, habiendo sus aguas ocupado una cuenca durante un tiempo considerable, hayan podido formarse plataformas, taludes y llanuras abisales, regiones cada una de éstas con condiciones LAGUNA. - Profundidad algo mayor; generalmente no sobrepasa loo cinco metro s. Sin perfil térmico definido. particulares de sedimentación ( 2 ) . Tal masa de agua, en la que se ha desarrollado un ambiente .léntico, está además caracterizada por un régimen térmico cíclico. Geológicamente hablando, la cuenca de un lago queda siempre registrada. Río.- Desde el punto de vista limnológico, un río puede ·también considerarse como un cuerpo de agua, pero mientras que en los anteriormente citados las aguas se renuevan con mucha lentitud, constituyendo ambientes lénticos. en el río la masa de agua se renueva y cambia sus propiedades en forma continua y según la integración de factores, constituyendo un ambiente reófilo. ( ' ) CoRD!Nl, I. R. - Los ríos Pilcomayo en la región del Patiño . An. Dir. Min. y Geol. T-I. 1947. (') CoRDINI, I. R. - El lago Nahuel Huapí. Contribución a su conocimiento limnológico. Min. Agric. de la Nac., Direc. Min. y Geol., Bol. n° 4. Buenos Aires, 1939. 7 �BIBLIOTECA-CDIA/SAGyP De lo ya expresado puede d educirse que la productividad en la serie citada es muy diferente. Un pantano podrá tener productividad biológica sólo de manera accidental; ella será poco estable y cambiante. Una laguna será más estable en lo que concierne a las ceriaciones vegetales, pero relativamente cambiante en lo que se refiere a1l zooplancton y organismos superiores. Si se desea utilizarla como fuente de obtención de peces, especialmente pejerreyes, es prudente determinar su capacidad de producción para evitar desequilibrios il breve plazo, traducidos tan frecuentemente en producción inconstante. Una pesca irracional lleva inevitablemente a la despoblación, si es excesiva y, si es escasa , a la sobrepob!ación , con toda su serie de trastornos. Af VEL LAGO. - OéL A6VA - Profundid a d mayor; perfil termico ciclico Una laguna puede necesitar la intervención humana para correcc1on de algunos factores, y ya es práctica establecida su mejoramiento en distintos sentidos cuando las circunstancias lo aconseian. En un lago la productividad biológica está perfectamente estabilizada y es difícil modificarla. Las actividades limno!ógicas comprenden cuatro grandes grupos: 19 Las que estudian la morfometría : En este caso se necesita como base la cultura de un ingeniero más que la de un geólogo, pues se trata de establecer las formas de la cuenca, evaluar los volúmenes, relacionar el volumen, e·scurrimiento, aporte, etcétera. 2 9 Las que se refieren a los fenómenos fisicoquímicos del cuerpo de agua: Se necesita en este caso conocimientos de química para poder establecer la composición de las aguas, las fuentes o intermedio de gases, la penetración total y diferenciada de la radiación solar y su efecto sobre el 8 �BIBLIOTECA-CDIA/SAGyP seston a diferent'e s profundidades; 121 zonación de gases y su relación con las zonas térmicas, etcétera. 3 9 Las que estudian la sedimentación : Deben ser ·llevadas a cabo por un geólogo para poder establecer el origen de los elementos sedimentados, su diferenciación según la zona en qu e se depositaron, tanto en el aspecto granulométrico ·c omo en lo que corresponde a ganancia y pérdida de materiales , casi siempre traducidas en cambios de CaO ; Al 2 ; Fe0 0 ; MgO y Si02.HO. 49 Las relacionadas con la produ ctividad d el cuerpo de agua: En este caso no es posible establecer a priori cuál es el equipo cultura] necesario para la solución de los problemas, pero generalmente requieren 'el de un geólogo y un biólogo o de quien participe de ambas actividades . Cada cuerpo de agua tiene aspectos que deben ser resu·dtos en distinta forma , aprovechando para ello la parte utilizable de las tres ramas anteriormente citadas. Los dos últimos puntos son los que se han tomado en este trabajo . Debe considerarse que la limnología ha adquirido un grado tal de especialización que ya no es posible orienta rla •c omo lo hizo FoREL ( 1 ) en Suiza o DELEBECQUE ( 2 ) en Francia . Actualmente sus disciplinas están regidas por la escuela de limnólogos norteame.ricdnos ( :i) · A pesar de mi convencimiento en este aspecto , no he podido presentar un .trabajo más completo. Conspiraron para que así fuese, la falta de instrumental por una 1parte, la caren ::ia de- bibliografía por la otra y , por fin - dicho sea con honestidad - , la inexperiencia del principiante. Tiene en camb:o la ventaja de mostrar, a grandes rasgos, l::Js aspeotos más importantes que deben considerarse . ( ' ) F o REL, F . A. 3 volúm enes. Le /ac L éman. M onographic limno/og ique. Lausanne, 1892-904. D ELE BECQ U E, A . - Les /aes fra n¡:ais. P aris, 1898. ('' ) Los pri nci pales represent;:mt es .son : P . S. W elch , E . A . Birge, C. Jud ay, V . E. Shelford, F. W . Cla rke, A. H . W iebe, J. T . Lloyd y los herm anos N eedh am. (') 9 �BIBLIOTECA-CDIA/SAGyP I INSTRUMENTAL UTILIZADO a) EN EL CAMPO "Botella" para la extracción de muestras de agua: Consiste en un cilindro de bronce d~ 3.500 cm. ~ de capacidad, con un dispositivo que permite mantener sus bases abiertas, cerrándolas a la profundidad que se desee. En el interior hay una varilla que se mueve libremente en el sentido del eje; a ella está adherida rígidamente la base inferior, provista de una sopapa de goma. La base superior se mantiene abierta por dos gatillos qu,e se enganchan en un reborde fijo al extremo superior de la varilla. A su vez, la "botella" propiamente dicha (el cilindro) queda suspendida de dicha base por tres hilos f!eX1ibles. En posición d¿ descenso, el agua circula librementJ¿ por el interior de la "botella". Alcanzada la profundidad que interesa, se la cierra enviando una pesa de plomo qu~ corre a lo largo del cable que sosthrne el aparato. Al seipararse los gatillos la parte superior cae por su propio peso y obtura la abertura superior; todo este conjunto se dic:,s liza a lo largo de la vartl1la axial y queda también obturada la abertura inferior. En realidad, el instrumento clásico para extraer mu es tras de agua es la "botella" de Knudsen (Copenhague, Dinamarca). En la imposibilidad de conseguirla, nos vimos forzados a idear el dispositivo descripto, que dió excelentes resultados. Tal vez convenga hacer notar que la " botella" de Meyer ( 1 ) es de construcción mucho más sencilla, pero no funciona bien (') WARD, H . B. and WHIPPLE , G. C. - F1c. 1. - "BoteJ.la" para extraer muestras de agua. Abierta en posición de descenso. Fresh water biology, pág. 81. New York, 1918. 11 �BIBLIOTECA-CDIA/SAGyP cuando la profundidad sobrepasd los 1O metros. Entre otros inconvenientes deben citarse el peso ·e xcesivo necesario para el d1'scenso y el peligro constante de rotura debido a la entrada brusca del agua a presión . Draga para extraer muestras del fondo : Consiste en una caja metálica provista d'1' dos palas o cucharas en su parte inferior, las que se mantienen cerradas por la presión de un alambre elástico. La tapa o pa-rt1' superior de la caja se abre libremente hacia arriba. De ese modo la presión ·ejercida por el 3gua. al descender el aparato, no lo desvía de la vertical. Duran te el descenso las cucharas se mantienen abiertas por medio de dos cadenillas que enganchan en clavijas movibles. Cuando el aparato ha alcanzado el fondo, se libra un "mensajero" por el cable. Al presionar sobre la p ·equeña plataforma superior (véase FrG. 2) , las clavijas son desplazadas hacia abajo. las cadenillas quedan libres y las cucharas se cierran recogiendo los sedimentos del fondo. El instrumento funciona muy bien con oleaje nulo o moderado. En caso contrario, es preferible utilizar la draga de Leger ( 1 ), aunque las muestras conseguidas son en este caso menos voluminosas. 2. ·-Draga para extracción de sedimentos. La cuchara derecha está abierta en posición de descenso; :a izquierda se ha dejado cerrada. F1G. Trampa de plancton: Está compuesta por un cubo metálico, dos de cuyas paredes (la superior y la inferior) pueden deslizarse ·¿n un marco rectangular. La pared inferior tiene en su centro una ¡nrforación en la cual se colocan la manga y embudo destinados a recolectar el plancton. Durante el descenso dichas paredes permanecen abi·ertas en la posición que muestra la FrG. 3. Quedan fijadas por dos clavijas ·cont·enidas en la parte inferior de la varilla central. A la profundidad deseada , un "mensajero" d'e plomo, enviado por el cable que sostiene el aparato, golpea la vaDilla y libra las clavijas. ( 12 1 ) THOULET, J. - Oceanographie Phisique. Par is, 191 O. �BIBLIOTECA-CDIA/SAGyP Las tapas, que están conectadas a un mecanismo de resorte (a la derecha de la figura), son arrastradas de modo que cierran el cubo, quedando dentro del mismo 1O litros de agua. Al ser extraído el aparato, la red (malla de 0,200 a 0,400 milímetros) permite el paso del exceso de agua pero no la del mesoplancton, que cae en el embudo inferior. De ese modo es posible concentrar en pequeños voLímenes , sin pérdida apreciable, los organismos contenidos en el volumen de agua que se desee. Para las conclusiones que figuran más adelante se trabajó sobre muestras que representan 20 litros de agua cada una. Comparador de Hellige: Modelo corriente, de prisma, con discos graduados en 0,2 unidades de pH. Las mediciones se efectuaron en el mismo lugar d~ la extracción para evitar, en lo posible, cambios debidos a permanencia prolongada en envas~s. Termómetros: Se emplearon termóm~tros a reacción rápida, de la Kimbl •e Glass Co., con división centesimal en décimas de grado. Máquina fotográfica: Las fotografías contenidas en este trabajo se F1c. 3. - Trampa para extraer muestras de placton obtuvieron con una IcaIdeal, de objetivo Tessar, F 1:45, tamaño 9 X 12, de 14.5 cm. de longitud focal. Todo e! proceso fotográfico fué llevado a cabo personalm~nte. b) EN EL LABORATORIO Resultaron indispensables los siguientes materiales: Microscopio: Con juego de oculares y objetivos hasta 750 diámetros de aumento. Se dispuso de un excelente aparato Leitz para biología con el que no se pueden efectuar observaciones de carácter petrográfico. En este caso particular, dada la naturaleza de los sedimentos del embalse, tal cosa no acarreó inconvenientes. Balanza: del gramo. De las llamadas semianalíticas, apreciando la centésima 13 �BIBLIOTECA-CDIA/SAGyP Instalación para obtener temperaturas altas: Se la obtuvo por medio de una lámpara-soplete de Barthel, modelo Kriolit. Centrífuga: Se empleó un modelo a mano con el que se puede alcanzar 1.300 revoluciones por minuto, con tubos graduados para apreciar el volumen del material depositado. Probetas: Juego de 30 unidad·es de 10 centímetros cúbicos, graduadas en O, 1 centímetro cúbico. Se las empleó para estimar el volumen del seston. Materia[ de vidrio: Es el común en laboratorio, que real1iza tareas como la presente. DIQUE DE EMBALSE DEL RIO TERCERO Ubicación: Departamento Calamuchita , 115 kilómetr-os al sur de la ciudad de Córdoba. Cuenca y afluentes: La cuenca tributaria del embalse es de 3.250 kilómetrns cuadrados. Está alimentada por los ríos Santa Rosa, Grande, Quillinzo y La Cruz, y el arroyo Amboy. Finalidades : Regadío de 60.000 hectáreas; protección de una zona de 70.000 hectáreas contra las inundaciones, y aprovechamiento de la fuerza motriz. Obras de embalse: a) Dique principal: tipo escollera, perfil trapezoidal; altura sobre el río, 50 metros; longitud, 365 metros; volumen, 300.000 metros cúbicos de piedra. b} Dique auxiliar: de tierra, perfil trapezoidal; altura, 9 m'etros; longitud, 920 metros. Capacidad: Al nivel del vertedero: 560.000.000 metros cúbicos. Evacuación de corrientes: Vertedero con umbral de hormigón armado. Longitud, 300 metros; ancho , 200 metros ·en el umbral y 35 en el otro extremo. Superficie del espejo de agua : 4.600 hectáreas al nivel del vertedero. �BIBLIOTECA-CDIA/SAGyP 11 MORFOMETRIA El Embalse del Río Tercero contiene las aguas de los ríos Santa Rosa, Grande , Quillinzo 'Y La Cruz, y el arroyo Amboy. Se ha visto en la planilla anterior las referencias más importantes con respecto al mismo . Se formó así una masa de agua dividida en dos cuerpos libremente comunicados entre sí por una " garganta", cuya profundidad con embalsi'. máximo es de 25 metros. Hacia el oeste se adosan tres grandes brazos correspondientes a los ríos Santa Rosa, Grande-Amboy y Quillinzo-La Cruz. Es natural que tanto la superficie del espejo de agua como el volumen embalsado ,sean variables, dependiendo del derrame y la evacuación en todas sus formas. Tales variaciones son las siguientes: Profundidad en metros 10 15 20 25 30 35 40 45 46.50 Superficie en hectáreas Volumen embalsado en Hm. 3 25 150 340 800 1.400 1.800 3 . 150 4.200 4.600 3 5 16 40 95 210 315 495 562 Limnológicamente es interesante considerar en qué forma se renuevan las aguas del embalse. Para esto necesitamos los siguientes elementos: .a) APORTES 1 ) De.bido a los ríos. 2) Debido a la precipitación pluvial; no debe tenerse en cuenta porque se toma junto con el derrame de los ríos. b) PÉRDIDAS 1) Debido a evacuación. 2) Debido a evaporación. 15 �BIBLIOTECA-CDIA/SAGyP En el caso de! año 1946 tenemos: Para a} 1): Ya se dijo cuáles son los ríos q ue a portan ag ua al emba lse. En conj un to, el derrame (esc u rrimien to) fu é cI s!guiente: MES ES Enero ....... . ............. . Febrero Marzo ....... .. . . Abril .... .. . .. . ..... . Mayo ... . .. . . ...... .... . .. . Junio .. . ... . ........ . . . .... . Hm. 3 31. 907 26.004 26.2!2 57.005 23.830 21.406 MES ES Hm.ª Julio ................. . Agosto ............. . .... . Septiembre Octubre ........ . . . . . Noviembre .. . Diciembre . . ... . ... . .. . .. . . . Derrame neto en 1946 Derrame medio mensual ... . .. . . . .... . ..... . ..... . 14.760 10 .897 5.572 27.057 78.433 57.782 380. 865 Hm." 3 1. 6 » Para b} 1): Las pérdidas debidas a evacuación han sido: MES ES Enero .. . . . ..... . .... . .... . . Febrero . . ............ . .. .. . Marzo .... . ........ . Abril . . .. . ....... . ... . .. . Mayo .... . Junio ............. . . . ...... . Hm.:1 33 . 907 40.004 41.2 12 29.005 30.330 30.906 MES ES Julio .. . .. Agosto . .. Septiembre Octubre . Noviembre Diciembre Hm.: 1 . . . ....... . ...... . .. . ..... .. . . . . . .. . . . . . .. . . . ... . .. . . . ... . ..... . . . . .. ..... . . . 33.760 31 .897 26.072 25. 557 30.433 32.282 En consecuencia, se tiene una pérdida total por evacuación en el año de 385.365 Hm.' Evacuación media, 32 Hm." mensuales. Para b) 2): Los volúmenes perdid os por evaporación se distrib uyeron en la sig uiente forma: MES ES Enero . ............. . Febrero ............... .. .. . Mano ..... . .. .. .... . ... . . . . Abril ......... . . . . . ....... . . Mayo ..................... . Junio ........... . . . Hm. 3 3.858 3.892 2.545 1.806 1.010 828 Hm. 3 Julio . . . .. .. . ... .. . ... . · · · · · Agosto . .. . ................ . ... . ...... . Septiembre Octubre . Noviembre Diciembre Evaporación total anual Evaporación media mensual ......... . . . ... . ...... . 1.328 1 . 143 1. 680 2.250 2.769 3.683 26.792 H m.' 2.232 » En resumen, durante el año 1946 el embalse tuvo un aporte total de 380.865 Hm. 3 y una pérdida d e 412. 157 Hm .3 , habie nd o su volumen disminuido en 15.677 Hm. 3 • 16 �BIBLIOTECA-CDIA/SAGyP El l 9 de enero de 1946 fa reserva de agua era de 365 Hm. 3 ; el dato de 363 Hm.'1 que figura en otro lugar corresponde al 31 del mismo me,s. La evaporación mensual por hectárea fué la siguiente: MES ES Enero . ... .......... .. ..... . Febrero .......... .. ....... . Marzo . ............. . ..... . Ab~ ...................... . Mayo .... . ........... . .... . Junio ........ . ............. . Litros MES ES 1.071 1. 112 771 516 282 237 Julio . . .. . .. . ....... . . . .... Agosto .................... Septiembre ................. Octubre ................... Noviembre ... .. ........ .. .. Diciembre ................. Evaporación media anual ... . ........ .. . . Mes de mayor evaporación (febrero) .. . . . Mes de menor evaporación (junio) ...... . Litros . . . . . . 403 368 589 792 971 1 .052 680 litros por hectárea 1.112 )) )) )) )) 237 )) » Aparentemente toda el agua del embalse tuvo que renovarse en 1946, puesto que salió mayor volumen que el que entró. Sin embargo, esta afirmación no condice con otros aspe,c tos, pues no resulta posible en ambientes de aguas renovadas de continuo una sedimentación como la existente. La salida del agua cuando el nivel no rebalsa el vertedero se produce por dos torres. Una de ellas. la "torre de toma inf'erior", cuya boca está situada a unos 6 metros sobre el nivel del lecho del río primitivo y cuya capacidad de evacuación es de 86 m.~/s., y la otra, "torre de ,toma sup~­ rior", que es la que lleva el ªHtta a las turbinas, cuya boca está situada a 25 metros sobre el nivel del lecho del río y con 60 m. 3 / s. de capacidad máxima de evacuación. Puesto que la torre de toma inferior permanece constantemente cerrada, es probable que toda la masa de agua situada entre la superficie y 25 metros de profundidad - a contar desde el umbral del vertedero se renueve de continuo, pero la situada debajo del último nivel tiene que presentar estancamiento pronuncfado. En el •caso del año 1947 tenemos: Para a}l): MES ES Hm. 3 Enero . . . . ................ . 85. 510 Febrero ... . . . . ............ . 86.380 Marzo .................... . 114.452 Abril ... .. .. . . . ... .. .. . ... . 99.186 Mayo .................... . 39.126 18.614 Junio . .... . ........ . MES ES Hm. 3 Julio ...................... . Agosto ........ . ..... .. . . .. . Septiembre ... . ............ . Octubre .......... . ..... . . . . Noviembre .... . ..... . . . . . . . Diciembre . . .... . . ...... . . . 9.621 8.931 26.917 30.576 65.063 29 002 Derrame total . . . . ........... . Derrame medio mensual ... . .... . ................ . 619.378 Hm." 5.161 )) 17 �BIBLIOTECA-CDIA/SAGyP Pérdida para b) 1): MES ES MES ES Hm. 3 Julio ... . .. .. .. . ........... . Agosto ................... . Septiembre .. .. .......... . . . . Oc~bre ... . .. . .. . ....... . Noviembre .. .. ... . .. . . .. . .. . Diciembre .......... . 34.621 33.931 27. 217 33.876 32.063 29.502 Hm.:i Enero ..................... Febrero ................... Marzo . .... .. . ...... . ...... Abril .......... . . . ......... Mayo .. ... .. . .. ... ........ Junio ... .. ...... . .......... . . . . . . 34.014 28.380 32.952 84.186 47 .126 29.614 447.482 Hm." Evacuación total ........ . Evacuación media mensual 3. 729 )) Pérdida por evaporación para b)2): MESES Enero ..... . . Febrero . .. . . Marzo ..... . Abril ....... . Mayo Junio . Evaporación Evaporación total por hectárea Hm.:i Litros 2.797 2.018 2.454 1.494 1.433 888 772 509 565 324 302 196 MESES Julio ..... .. . Agosto ..... . Septiembre .. . Octubre ... . . Noviembre .. . Diciembre .. . Evaporación media mensual por hectárea . .. .. . ... . Me.s de mayor evaporación (diciembre) ..... . .. . . . Mes de menor evaporación (junio) .. . .... . 18 Evaporación Evaporación total por hectárea Hm. 3 Litros 1.612 1. 781 2.066 3.814 3.677 4.515 547 litros 1.075 )) 196 )) 363 420 419 777 851 1.075 �BIBLIOTECA-CDIA/SAGyP I II TERMICA TEMPERATU RAS DE SUPERFI CIE y FONDO . - Han sido bien documentadas desde el año 1938 en un lugar cerca no a la cabecera S del muro de c-onitención . Para no alargar innecesariamente este trabajo se dan las correspondientes al año 1946, haciendo las consideraciones que ellas sugieren. Como puede observarse en las láminas 1-4, las temperaturas de superfiC'ie y fondo pueden asimi'1ars e a una ecuación lineal de la forma Y = mx + b, en la cual, como es sa bido, m es el coeficiente angular y b la distancia de origen. No es común que m conserve la misma pendiente durante más de un día si se exceptúa los meses de mayo , junio y diciembre, en que se ha mant•enido constante hasta dnco días como máximo. Dicho en otras palabras, las aguas de la superficie del embalse no tienen la constancia de temperatura que caracteriza a las que encontramos en las superficies de cuerpo tipo lago . Otro asp.ecto que llama la atención en las cita das láminas es el comportamiento de b: es notable el paralelismo que prácticam•e-nte existe todo el año entre ambas temperaturas. La mayor variación registrada entre superficie y .fondo alcanzó a 2,8 ° C. para un solo día del m <>.s de mayo. Para tener una idea de conjunto sobre el comportamiento de b reduciremos a porcentajes los días que presentan una misma diferencia de temperatura. En el ·c uadro que sigue se indica a demás la variación media mmsual de b: D if . de tem peratura entre sup. y fondo Cantidad de di as ºC. d iferenc ia Porcicnto me nsua l de d ias que presentan la V ariación diurna mensual té r. mcd. º C. E NERO 1,0 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1 2 7 16 3 2 3,22 6,44 22,50 51,60 9,67 6,44 1,41 19 �BIBLIOTECA-CDIA/SAGyP D¡f. de temperatura entre sup. y fondo º C. Cantidad de días que presentan la diEerencia Porciento mensual de días Variación diurna mensual té:r. med. ºC. FEBRERO 1.0 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 3,57 7,11 17,85 32,11 21,42 3,57 7,14 7,1':! 1 2 5 9 6 1 2 2 1,41 MARZO 1,3 1,4 1,5 1,6 1,8 1,9 2,0 1 3 10 9 3 4 1 3,22 9,66 32,25 28,70 9,66 12,88 3,22 1,38 A B R 1L 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 2,0 1 1 2 2 2 6 10 2 3 1 3,33 3,33 6,66 6,66 6,66 20,00 33,33 6,66 10,00 3,33 1,46 MAYO 0,9 1,0 1,2 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 2,0 2,1 2,5 2,8 20 1 1 1 5 3 4 2 2 2 4 4 1 1 3,22 3,22 3,22 16,41 9,63 12,90 6,24 6,24 6,24 12,90 12,90 3,22 3,22 1,65 �BIBLIOTECA-CDIA/SAGyP Dif. de temperatura entre s up . y fondo Cantidad de dias que presentan la º C. dife rencia Porciento mensu al de días Variación diurna mensual té r. med. ºC. 1UN1 O 0,9 1.4 1.5 1.6 1,7 2,0 2,1 2,2 2,3 1 6 4 3 4 3.33 20,00 13.33 9,99 13.33 26,66 6,66 3,33 3.33 8 2 1 1 1,74 JU L 1 O 0,6 0,8 1,5 1,6 1,7 1.8 1,9 2,0 2 1 6,44 3,22 32 ,22 12,90 16,22 12,90 6,44 9,66 JO 4 5 4 2 3 1,26 AGO STO 0,6 0,9 1.0 1.1 1.2 1,3 1.4 1.5 1.6 1.9 2,0 1 2 3 6 7 1 3 5 1 1 1 3,22 6,44 9,66 19,12 22,90 3,22 9,66 16,12 3,22 3,22 3,22 1.31 SE PTIEMBRE 0,2 0,6 1.0 1.2 1.3 1.5 1.6 1,7 2,1 2.5 2,7 3,0 3.5 1 2 2 3 1 4 1 2 1 1 1 9 2 3.33 6,66 6,66 9,99 3.33 13,33 3.33 6,66 3,33 3.33 3.33 29,03 6,66 1.76 21 �BIBLIOTECA-CDIA/SAGyP Dif . de temperatura entre sup. y fondo º C. Cantidad de días que present an Ja diferencia Porciento mensual de días V ariación diurna me nsua l té r. med. º C. OCT U BR E 1,5 2,0 2,1 2,5 3,0 3,5 26,10 16, 12 3,22 41 ,30 9,99 3,22 8 5 1 13 3 1 2,43 NO VI EM BR E 1.5 2,0 2,5 3,0 10,00 46,66 26,66 16,66 3 14 8 5 2,25 D I C I E MBR E 1.0 1,3 1,4 1,5 1,6 1,8 1.9 2,0 2,1 2,4 2,5 2 3 5 5 4 l 2 5 2 l 1 6,44 9,66 16, 12 16,12 12,87 3,22 6,44 16,12 6,44 3,22 3,22 1.77 Con los elementos de juicio disponibles, resulta difícil explicar el mecanismo de la variación b. Si se 1a compara con el volumen de agua embalsado, la difer«ncia es inversamente proporcional a dicho volumen, por lo menos durante el tiempo controlad o (véa se lámina 5, F1G. 1). Considerado sólo desde el punto de vista de la diferencia de temperatura en.tre la superficie y el fondo , el embalse parecería comportarse de la mism a manera que un lago tropical (' ). En él se producen las diferencias máximas en primavera (octubr e) y la s mínimas en invierno (junio) de la misma manera que en tale s lagos tienen lug.ar a mediados de verano (fase de estancamiento) y rprincipios de invierno (fase de circulación)', r espectivamente . Esta semejanza no es aparente y re s i s t e al análisis. (') Según Ja clasifi cación de Forel, mo:lificada por Whip ple. V er : W ELC H, P. S. L imn ology, p . 58. New York , 1935. 22 �BIBLIOTECA-CDIA/SAGyP Si tomamos las medias mensuales de ambiente, de superficie y fondo , la comparación de las tres curvas dará un gráfico (lámina 5, F1G. 2) en d cual podemos observar que: 19 En las tres curvas los má ximo s se producen en verano y los mínimos en invierno. 2 9 Los máximos de superficie y fondo no están retrasados con res pecto al máximo ambiente; en cambio los mínimos de s uperficie y fondo están retrasados un mes con respecto a los del ambiente. J 9 Si hay una fase de estancamiento, ella debe producirse casi con s eguridad en los meses de septiembre, octubre y noviembre. En el resto del año, la circulación ( intercambio de gases} debe producirse con di1ficultad , salvo en junio, julio y agosto . Por otra parte, e<s indudab'.e que existe tal fa se; porqu e si la o xidación fuese activa en el fondo durante la mayor parte del año, nunca habrían podido depositarse las " gyttias" que describimos en el capítulo siguiente. En seguida veremos que los perfiles térmicos no presentan las zonas características de un lago ( epilimnion, termoclina , hipolimnion) . Llegamos así a la curiosa conclusión de que el embalse se comporta como un lago profundo en lo que respecta a estancamiento de gases y sedimentación consecuente con este fenómeno , pero én su masa de agua no se cumple el ciclo té1mico correspondiente a un lago. PERFILES TÉRMICOS (láminas 6 y 7) . - Describiremos los que figuran en las láminas indicadas , de cuya observación se desprenden los siguientes hechos : J 9 El cuerpo de agua ele Rumipal parece diferir en su comportamiento térmico del cuerpo de embalse. 29 En el cuerpo de a gua de Rumipal hay fase de circulación bien definida . J 9 En el cuerpo de a gua de embalse no hay fa se de circulación en el momento que lógicamente d ebería esperarse (mayo). 4° La masa de agua que se escurre por la garganta, no presenta estancamiento apreciable; por lo menos en septiembre debería ser mu•cho más elevada la ·temperatura de superficie. 5'! En todos los casos la estratificación térmica es directa. No se ha registrado aún estra tificación térmica inversa ( 1 ) como suele haberla temporalmente en cu erpos de agua de gra n ex tensión y profundidad. ( 1 ) C OL L ET, L. W . - Les !aes, /eur mode de form ation, lours ea ux, leur destin . P a ri s, 1925. 23 �BIBLIOTECA-CDIA/SAGyP IV MATERIALES DE FONDO En general, los materiales que cubren el fondo del embalse pueden clasificarse en dos grandes categorías, relacionadas con el nivel que ocupan: J0_ Materiales terrígenos, alóctonos, desde la curva O hasta - JO metros, aproximadamente. Deben considerarse como subclivisiones de este primer grupo: a) Los debidos a los aportes de los afluentes; b) Los debidos a la acción intermitente del agua sobre los materiales terrígenos. a) Se investigaron para esta clase los situados en la desembocadura del río Quillinzo (lugar 1 en lámina 8) , extraídos a dos metros de profundidad. El sedimento es un silt con ipequeña cantidad de arcilla; contiene poca materia orgánica que, en el mejor de los casos, alcanza al 1O % ( apreciación por calcinación sobre materia seca). Estos sedimentos resultan rdativamrnte pesados. Hegando a 800 Kg / m. ª, y como impurezas contienen pequeñísimas cantidades de hidróxido de hierro. En ellos no hay cantidades apreciables de cal en combinación atacable por ácido clorhídrico. Los elementos organizados consisten en muy escasos frústulos de diatomeas. Este material se ha depositado en grandes cantidades en las tres desembocaduras de los ríos , pero en la del Quillinzo-La Cruz alcanza su mayor potencia. Desgraciadamente no tenemos los medios necesarios para medirlos, pero con toda seguridad, sobrepasan los 4 metros. Han formado ya verdaderos deltas; b) Podrían clasificarse como materiales de playa. Se investigaron sobre muestras obtenidas en el lugar 2 (lámina 8). Color pardo, algo más claro al secarse. Están constituídos por una mezcla de materiales finos y gruesos y materia orgánica, siendo visible a ojo desnudo abundantes restos de vegetación emergida. Se trata de un conjunto de mait'eriales terrestres y limo, del cual por flotaci(>n ya puede separarse el 23.4 % de su peso. La pérdida total por calcinación representa el 34,5 % del conjunto. Sometidas las cenizas del material primitivb a ebullición durante 5 minutos indican tener 0,46 % de sales solubles. 25 �BIBLIOTECA-CDIA/SAGyP Es material liviano, pudiéndose calcular en algo más de 700 Kg / m.". Su presencia se registra en toda la costa norte de embalse. 29 - Materiales autóctonos, de sde la curva mente, en adelante . 10 metros, aproximada- La investigación se efectuó sobre muestras extraídas en los lugares 3-4 y la garganta (lámina 8). En este caso el sedimento es un materia l limoso , casi negro cuando está húmedo, aclarando al gris al secars e. Desprende abundantes burbujas de gas no combustible; sin olor apreciable a substancias en fermentación pútrida (marzo de 1947). Seco, disminuye considerablemente de volumen, convirtiéndose en un material liviano, friable , que se pulveriza a la simple presión de los dedos. Abandonado en una cápsula de Petri , se resquebraja en poliedros irregulares al secarse, comportándose de modo análogo al de las arcillas . Diluido en un volumen grande de agua , por lo menos un 40 % de la cantidad utilizada permanece en suspensión coloidal. La adición de cargas positivas (clorhídrico) produce olor débil a sulfhídrico, aclara el color de la suspensión y coagula rápidamente el sistema; en cambio, una solución de amoníaco (cargas negativa s ) la peptiza , transformándola en un colo ide basta nte estable. Por ebullición •el sistema no es coagula ble, salvo que se la prolongue por más de 1O minutos. La adición de soluciones moderadamente concentradas en ClNa y SO"Mg produce en los dos casos una coagulación casi instantánea. La deposición de este material en su estado físico actual no hubiera sido posible en aguas mineralizadas. Al microscopio el material se resuelve en una cantidad extraordinaria de frústulos de diatomeas contenidas en una "gelatina" orgánica opaca , de color negruzco. Si se somete el material a una oxidación enérgica ( 1 ), el voluminoso residuo obtenido, salvo escasos fragmentos de vidrio volcánico , queda constituido por frústulos de : Porcient o M elosira Synedra Cymbella N avícula Cocconeis . .. . .... ...... . . . ..... .. . . .... .. .. .. . . . ....... . . Encyonema . ...... . .. . .. .. .. ...... . . . .. . . . ... . .. . ....... . S urirella . . ............ ... .... ... . .. . ... ... . .... . . . . . .... . Pleurosigma . . ... . .. .. . .. ... . .... .. . . .. . . . . Achnantes ... .. ....... . . .. ...... .. . . · · . . .. . 65,11 33 ,40 0.22 0, 33 0, 11 0, 44 0. 11 0. 11 O; U 1 ( ) C ORDIN I , J. M. El sesto n del Río de la Plata y su contenido diatómico. R cv. C. E st. C. N atural('s, t. II. Buenos Air('S, 1939. 26 �BIBLIOTECA-CDIA/SAGyP Sometido a calcinación, previa desecación en estufa, el sedimento se transforma en un polvo muy liviano, de color rojo ladrillo. Sobre dos gramos se obtuvo: G ramo s Pérdida Residuo 0,41 1.59 Al microscopio el residuo se muestra casi exclusivamente constituido por los ya citados frústulos de diatomeas que, como se ve. alcanzan prácticamente al 79,50 % del mat·erial. Transvasando material calcinado a una probeta y asentando hasta volumen constante por medio de golpes suavemente aplicados en el fondo , se comprobó que, en esas condiciones, el volumen aparente alcanza la bajísima cifra de 117 Kg. / m. 0 • Por todo lo dicho , los sedimentos autóctonos del Embalse del Río Tercero pueden clasificarse de dos maneras, según sea el criterio que se adopte: 19 Desde el punto de viista geológico , son " gyttias" d~ algas a base de melosira, análog:::s a las que describió LuNDQUIST ( 1 ) con 20 ,50 % de materia orgánica , resultantes de una abundante deposición de organismos planctónicos en aguas dulces , poco oxigenadas . 20 Desde el punto de vista biológico, son diatomitas d~ deposición actual con 79,50 % de sílice organizada. Su principal impureza consiste en materia orgánica y algo de hidróxido de hierro (tal vez menos del O, 1 ~·~ ). En el futuro, cuando se disponga de material apropiado, será interesante determinar la potencia de es ta cubierta en el fondo del embalse, pues una diatomita de tales características es un material de alta calidad . Existiendo en •cantidad suficiente podría dar origen a pequ eñas industrias locales de aislantes . Este material del fondo del embalse constituye un hermoso y típico ejemplo de " gyttias" de aguas dulces. Las diatomeas que lo constituyen no viven en el fondo; su acumulación se produce principalmente en los meses de invierno, época en que las muestras de plancton contienen una cantidad extraordinaria de estos organismos. (') LuNDQU!ST, G. nengewasser, t. 11. 192 7. Bodenablagernngen und Entwicklungstypen del Seen. Bien- 27 �BIBLIOTECA-CDIA/SAGyP V COMPOSICION QUIMICA DEL AGUA Los análisis qmm1cos de que se dispone, han sido efectuados para dar idea de la potabilidad de las aguas más que con fines limnológicos . En gen eral. puede decirse que las aguas del embalse son muy poco mineralizadas y más bien pobres en materia en suspensión, excluyendo el contenido planctónico. En el cuadro que sigue se dan los resultados de ocho muestras extraídas en junio. La primera columna e:xipresa la cantidad total de sedimento secado a 110° ; Ja ·s egunda indica la pérdida sufrida por calcinación , asum·iendo que ella representa el contenido orgánico del material; Juego se da el porcentaje de " cenizas" como parte mineral. Habiendo sometido esta última fracción al ataque clorhídrico, se encontró que una cierta porción resultaba soluble. Este resulta do es el de la última columna . M ues tra No 1 2 3 4 5 6 7 8 M ate ria l en P érd. por cale. Residuo Inso luble s uspe nsión tota l (parte orgán . ) (parte mineral) en CIH 'ko %o 'k(l 'k(l 0, 161 0,075 0.395 0,031 0.343 0, 153 0.385 0, 514 0,021 0,006 0, 140 0.069 0.345 0,027 0,313 0, 143 0,035 0, 474 0,1 05 0,055 0, 254 0,022 0,2 51 0,124 0,030 0,368 o.oso 0,004 0,030 0,010 0,035 0,040 M uESTRJ\5 OBTENIDAS: N9 1, frente al muro de contención: NQ 2. frente a la casa de los pescadores: N9 3, P ue n te de las V acas ; NI) 4 . fr ente al hote l Bi a rritz: NQ ;, fr ente al ce rro A st rli d a.; N Q 6. Rumi pa l; N 9 7 , entre P unta Colorad a y cerro A strada. y N o 8. puerto de E mbalse. Esta apreciación anterior , aun siendo buena no resulta absolutamenbe correcta, pudiendo argumentar con respecto a ella: a) La pérdida por calcinación no da , cuantitativamente, la cantidad de materia orgánica. Aun trabajando sobre materiales secados a 110° C., debe controlarse previamente el porcentaje de materiales arcilliformes, pues ellos producen disminución de peso por pérdida de agua al ser calcinados . De la misma manera , la posible presencia de bicarbonato de calcio, que bien podría estar finamente dividido en suspensión en el agua y como aprisionado íntimamente por otros elementos en suspensión, podría 29 �BIBLIOTECA-CDIA/SAGyP producir merma en el peso por pérdida de C0 2 • al quemarse o destruirse a mayores temperaturas esos otros elementos que dificultaban su descomposición; b) Tampoco es analíticamente cierto que el residuo represente el porcentaje en cont1eni 1do mineral. En nuestro caso, por lo menos una gran parte de ese residuo está compuesto por frústulos de diatomeas , que son asimilables al contenido orgánico. Tomadas en un mismo momento en la superficie y fondo, las aguas resultan prácticamente iguales. En junio se recolectaron simultáneamentJ;: dos muestras , una en superficie y otra a 41 metros de profundidad. Los resultados del análisis son los que se ven en la planilla siguiente : pH ........... . .... . .. ········· · · ·· .. Residuo a 105 º C . mg / l .... .. .... . . Dureza total en CO,, Ca . . . . ..... . Cloruros en Cl .... . .... .. . ... ... . .. ... . . . . Nitratos en NO,, ............. . ...... .. .. .. . . Nitritos en NO, . . .... .. ............ . ...... . Sulfatos en S01 Sílice en S iO , ................... ..... .... . . CO, libre ... ... .... . ... . ... ... . C al en C a .. .. . .. ... .. ....... . ... .. . M agnesio en Mg .......... . .... . ... ..... .. . S odio y potasio . . . . . . . . . . . . . .... . ........ . Amonio en NH, . . ..... ... . Flúor en Fl . .... . . ......... . Vanadio en V Arsénico en As ....... ....... .............. . Muest ra Mue stra No 1 Ni:> .2 7.70 69,00 42.00 2,00 1.00 7.50 72.00 42 .00 2.00 J. 00 o.os º·ºº 4.00 4,00 8.00 7,00 11. 00 3,00 11,00 0, 12 0.20 º·ºº º·ºº 11.00 3,00 11.CO 3,00 11 ,0:J 0, 10 0,20 º·ºº o.ca Como se ve , las diferencias existentes no son significativas en lo que se refiere a la composición química del agua en sí. Ellas se reducen só!o a: ANHÍDRIDO CARBÓNICO LIBRE . - La diferencia puede provenir de una mayor cantidad de plancton, que produce C0 2 al respirar y asimilar, o simplemenre de un grado mayor de agitación en el momento de tomar la muestra. NITRITOS . - Dependen de la cantidad de materia organ1ca en descomposición , que lógicamente variará algo para ca-da lugar. SíucE. - La sílice no está disuelta en el agua. Dicho de otra manera, no se halla en estado de dispersión molecular sino como suspensión coloidal. Parece, según la opinión más generalizada entre los limnólogos, que su cantidad varía en razón inversa a la cantidad de organismos planctónicos 30 �BIBLIOTECA-CDIA/SAGyP que - presentes en las aguas - la substraen del medio para aprovecharh en las estructuras. A simple título informativo se agrega un perfil químico que se hizo en diciembre de 194 7: Superficie de 12 metr os Profundid ad de 30 metros deposit a sedimento lig. ale. lig. ale. no dosable Profundidad Asp<cto ....... . ...... . .............. . . poco turbio Reacción al tornasol en frío .. Reacción al tornasol en caliente ......... . Material en suspensión total . . . .... . .. . Residuo a 100-105º C .......... . . . . Alcalinidad en SO,H, ... An. silícico en SiO, ........... . . An. sulfúrico en SO, ... An. nítrico en N,O, Carbónico combinado en CO, .... . Carbónico semicombinado en CO, .... . . . . Cloruros en Cl .. ... . ....... . . . ..... . . . . Sulfhídrico en SH, ... . Cal en OCa .... .. .. . .... . .... . . . Amoníaco en NH, lig. ale. lig. ale. no dosable deposita sedimento lig. ale. lig. ale. no dosable 0, 132 0,010 0,113 0,076 0,115 0,069 no dosado ves t. no cont. no dosa:lo ves t. ves t. no dosado ves t. vest. 0,004 0,004 0,035 0,035 ves t. no cont. ves t. no con t. 0,031 0,035 ves t. 0,034 0,009 0,009 no cont. no cont. no cont. no con t. De acuerdo con estos resultados, la masa de agua demuestra ser bastante uniforme y. como es lógico suponer, esto trae como secuela una uniformida·d relativa en la concentración de hidrogeniones. La mayor difevzncia registrada alcanza sólo a cinco unidades de pH. A continuación se da una tabla de la variación anual para el año 1947 en la superficie: 10 de enero . . . 10 de febrero . . . 12 de marzo . . . . . . . . . . . . . . IS de abril . . . . . . . 9 de mayo . . . . . 14 de junio . . . . . . . . 7,4 7,4 7,2 6,9 6,9 7.1 10 9 12 14 12 11 de de de de de de julio . . .. . . .. . . . . . . . agosto ........... . . septiembre ... octubre . ........ . .. noviembre ...... .. . . diciembre ....... . ... 7,2 7,0 7,0 7,1 7,1 7,2 Es probable que disponiendo de mejores instrumentos de medición (potenciómetros) pudiera llegarse a establecer perfiles de gran precisión, espedalmente en los meses fríos, cuando el agua tiene mayor concentración de C0 2 disuelto. De cualquier manera, el comparador de Hellige es exc•dente para trabajos de esta naturaleza. 31 �BIBLIOTECA-CDIA/SAGyP VI PLANCTON En términos generales, el plancton pres enta dos aspectos en embalse. Durante el invierno la mayor parte corresponde al zooplancton y muy esp ~ cialmente a copepodos y cla doceros de los géneros Ciclops, Daphnia, Bosmina, etc. El fitoplancton tiene como principales repres•entantes las dia tomeas del género Melosira, presentes en alto porcentaj e. En los meses de verano hay marcado predominio de fitoplancton representado por un porcentaje extraordina_"}riamente alto de Microcystis. Obtenidas las muestras con la trampa descripta en el capítulo I se concentró el seston, colocándolo luego en probetas de 1O c. c. graduadas en décimas de c. c.. a gr e g á n dos e unas gotas de formol. Después de 24 horas de reposo se efectuó la lectura. Si bien tales lecturas son dificultosas dada la flotabilidad y adherencia de lvficrocystis, con la práctica se llega a una apreciadón de marcada exactitud. Microcy stis se midió en la par.te superior de la probeta , haciendo la corrección necesaria. El resto de los organismos no ofrecen inconvenientes para su apreciación. ya que decantan perfectamente. Sumando ambas lec:turas (las de la parte inferior y Form a en q u~ queda M i e r osuperior de la probeta) se tiene el volumen del ses ton , c y s ti s en la que en el caso de las muestras a que nos referimos es probeta. prácticamente el plancton. El porcentaje de organismos se hizo por recuento total en tres preparaciones para cada muestra ; el método es lento y laborioso, pero el resultado exacto. En las planillas siguientes puede apreciarse el volumen del plancton a diferentes profundidades. así como ·también la relación entre el zoo y fitoplancton : PERFIL DEL SESTON EN LUGAR 4 PROFUNDIDAD EN METROS V olumen tota.l de pla ncton (c. c . ) Superficie . . .. .. .. . . ... . ... . ... 1 2 . . . . . .. .. . 3 .. . . .. . .. . 4 5 10 15 19 ... . . . . .. . .. . .. . . .. . . ... . .. .. . . . . .. .. .. . 0,95 1.05 0,90 0,80 0,70 0,20 0.30 0,20 0,25 V o lumen fi toplancton (c. c.) E n 20 li tros 0.70 0.80 0.70 0,60 o.so 0,10 0.20 0.1 0 0,15 V olum en zooplancton (c. c.) En 1 m.' En 20 lit ros 35 ,0 40,0 25,0 30.0 25 .0 0.25 0.25 0,20 0,20 0,20 0,10 0,10 0,10 0,10 s.o 10.0 s.o 7,5 En 1 m.:i 12,S 12.S 10.0 10,0 10.0 s.o s.o s.o s.o Perf il obteni do el 8/ lll / 47. Pro fund idad en el lu ga r: 19 metros. cent í met ros del fondo. P ara obtener la ú ltima muest ra. se levantó la trampa a 30 33 �BIBLIOTECA-CDIA/SAGyP PERF IL DEL SESTON EN LUGAR 4 PROFUNDIDAD EN METROS Volumen total de Volumen fitoplancton (c. c.\ planctontes (c. c.) En 20 litros Superficie ... . ...... . . ... . . .. . . .. . .... 1 2 3 4 5 10 15 20 25 28 0.4 0,7 0,7 0.7 0,1 0,4 0,1 0.5 0,9 1,0 0,9 0,3 0,4 0,1 0,1 0,2 . . .......... ... . ...... .. . . . . . . . . . . . .. . .. . . En 1 m.ª En 20 litros 20 35 35 35 5 20 5 5 5 ().! 0,1 . . . .. ..... .... . ..... Volumen :ooplancton (c. c.} En 1 m.:1 0,1 0,2 0,3 0,2 0,2 5 10 15 10 10 0, 1 5 (No se puede apreciar) (No se puede apreciar) Perfil obtenido el 9/11 1/17. Profundidad en el lugar: 28 metros. Para obtener la última muestra se levantó la trampa de: plancton a 30 centímetros del fondo. El volumen total de planctontes a 25 y :!8 metros fué de menos de 0.1 e.e. apreciación no es segura, por Jo cual no se efectuó En consecuencia ';u su medición. H acien do el recuen to de los pla ncton tes contenidos en los volúmenes anteriores, se tiene las sig uien tes pla nillas: MICROCYSTIS ANABAENA PEDIASTRUM CLOSTERIU~1 MELOSIRA PROFUNDIDAD EN METROS Ccrnt. Superficie 1 2 3 4 5 10 15 20 25 28 <¡t Can t. 'Ir- .. .. .... . . 370 83.36 .......... 179 65,36 ...... . ... 260 64,39 . . .. . .. .. . 264 66,49 ... . . .. ... .......... ... . ...... .... .. . . .. ...... . ... ..... . .... ... . ...... 155 57,62 165 68,46 118 41,54 43 51.19 49 62,02 42 62,68 23 42,59 BOSMINA I.85 CYCLOPS Cant. 38 73 103 48 56 39 148 16 21 15 22 % Can t. 8,54 26,64 25.36 12,09 20,8 1 16,18 52, 11 19,04 26,58 22,38 40,75 DAPHNIA % Can t. 0.36 0.36 1 3 1 1 2 1 1 lARV. NAUPL. % 0,37 1.21 0.3 5 1,19 2,53 1,4') 1.85 ANURAEA PROFUNDID1\D EN METROS Can t. 'ir Superficie 1 2 3 4 5 10 15 20 25 28 .......... .. . ....... ......... . .... . . . .. 5 11 11 17 4 1 2 1 I.82 2.70 2,87 6.32 1,66 0.35 2,38 I.2ó 1,85 Can t. 8 2 2 3 10 7 7 3 1 1 3 Perfil obtenido el 9/111/17 en e! lug-ar 3. 34 '7c Can t. % 1.80 0,72 0,49 0,75 3,71 2,90 2,46 3.57 1,26 1.49 5.S'i 0,25 1 8 2 7 1 0.35 9.52 2,53 10.44 1,85 Can t. % 4,95 22 3,28 9 30 7.38 43 . 10.83 23 8.54 23 9.54 2, 11 6 9,52 8 1,26 1 J.4Q 1 3,70 2 Cant . % 6 4 1.35 1,45 27 7 6,01 2,60 2 3 2 0.70 3.57 2.53 �BIBLIOTECA-CDIA/SAGyP MICROCYSTIS ANABAENA PEDIASTRUM Cl.OSTERIUM MELOSIRA PílOFUNDIOAO EN METROS Superficie 1 2 3 4 s Can t. % .... ... . .. llS .......... . . . . ... . . . 164 76,lS 69,49 81.46 66,32 8S.71 47.06 19,06 12.43 2S ,49 ..... .. .. . .. ........ . .. . ... . . . . .. . . . ... . . . . .. . . .. . 10 lS 19 14S 128 66 63 37 23 26 EPIT ll E MIA Can t . % Cant. IS S3 9.33 22.4S 17 9 13 6,73 37 67 17 13 27.36 34.S2 9.18 12.74 6 2 4 14 13 4 PLE UROS IGMA s % Cant. l 1.2S 3,80 2,80 3,10 2,S9 3,0 7,26 7,2 3,92- NAV ÍC U LA % Can t. % 0.38 O.SI O.SI CYCLOTELLA l 3 7 l.29 2.25 3,63 2 J.96 BOSMINA PRO FU NDIOAD EN METROS Can t. Superficie 1 2 3 4 s JO IS 19 'k Can t. '7r Can t. % Can t. % .. . . ... . .. Can t. 3 .... .. .. .. ... ... .... ...... . .. . ..... ..... . . . ....... .. . ....... . . . . . . .. . .......... 0,38 s O.SI 8 16 s O.SI 3 1 OAPHNIA CYCI.OPS 1,62 0,98 LARV. NAUPI.. 4 3,92 ANURAEA 13 20 30 9 % 1,98 2.11 4.49 8.28 6.49 9.76 10.30 16,21 8.82 VORTICELLA PROFUNDIDAD EN METROS Can t. Superficie 1 2 3 4 . . . . . . . . .. ... .. .. ... ...... .. . . s .. . . .. . . .. ....... . . . 10 IS 19 .. .... . . . . .......... '7r Cant. (¡~ Can t. % Can t. % Can t . % 0.59 2 0,38 0.76 2 l.02 4 2,04 2 10 5 1,03 5,40 4.90 1 24 22 O.SI 12.9 7 21,56 18 22 3 11 36 64 16 10,11 11 .39 3,87 8,27 18.SS 34.59 15,68 2 1,12 2 8 1 ! .SO 4,12 0,54 La presente planilla corresponde al perf il obtenido el día 8/ IIl /17 en el luga r 4. En ellas podemos vi'.r, según se ha representado en los gráficos de las láminas 9 y 1O, que los únicos organismos que figuran en el perfil completo son Microcystis y Pediastrum. Bosmina figura también en todo el perfil del día 8, no así en el del 9, en que no se la registró en superficie ni a 25 metros de profundidad. Ar.-abaena, que en el lugar 3 figura en altos porcentajes, sólo se encuentra en el lugar 4 a fondo y en pequeña cantidad. Inversamente Cyclops, que figura en todo el perfil 3, sólo aparece en forma constante en el 4, por debajo de 10 metros, estando representado también a 1 y 3 metros en pequeño porcentaje. 35 �BIBLIOTECA-CDIA/SAGyP Son interesantes los gráficos de la lámina 1O, porque en ellos puede verse la influencia del viento en la distribución vertical cid plancton . El día 8 hubo viento de 30-40 Km/ hs. desde las 12; las muestras fueron obtenidas a .Jas 17. La di s tribu c1ió n vertical presentan do una marcada diferencia, no es una verdadera "aguja" como el perfil del día 9. Seguramente si se hubieran sacado las muestras varias horas después, el perfil del día 8 hubiera sido más homogéneo por influir más el viento en la remoción del agua. No pudo hacerse tal cosa porque con el viento indicado se hace peligrosa la navegación en pequeñas embarcaciones. También después de dos o más días de calma o vientos suaves el porcentaje de plancton en la superficie es m uchísim:o mayor porque Microcystis, a'! flotar, forma una verdad•era cubierta en la superficie del agua. Por fin podemos agregar que, como organi1smos bentónicos, son únicamente importantes pa•ra Ja piscicultura los moluscos del género Planorbis, de los que se encuentran grandes cantidades y consütuyen un excelente •a limento para los peces. Podemos separar a estos últimos en dos grupos: autóctonos y alóctonos. Entre los primeros figuran Ciharacinidos (mojarras, génerns de la subfamilia Tetragonopterinae); dientudos ( Acestrorhampus hepsetus y sp.) y un poecilido (madrecita, Jeninsia) que se han n~producido en notables proporciones, y como se trata de un excelente alimento para las truchas, se las pesca con redes en grandes cantidades y se las siembra en los arroyos serranos donde viven aquéllas. Los alóctonos 1están representados por el pejerrey (Odonthestes bonariensis), sembrado en este ambiente a partir ·de 1934 y que se ha reproducido en forma extraordinariia, habilcndo existido en distintas oportunidades concesiones comerciales de pesca. Actualmente el Estado, por intermedio dic. la Estación de Piscicultura de Embalse, efectúa la pesca comercial para proveer de 1pejlerreyes para consumo a los hoteles, colonias, pensiones y pobladores ri'blereños del embals~ . 36 �BIBLIOTECA-CDIA/SAGyP GRAFICOS y GRABADOS �BIBLIOTECA-CDIA/SAGyP 1 LÁMINA IUtE.A.O . • ·-- .,+-- ...... _I ·-'1 • - " /~ ........ ~ 1 1 r--... 11-t-••• u ....- / \ "' '!'.. 1 1 1 ..._.,,_ ,,,.- - . / - i 1~ ,__ u•c. fU,Ugo 1946 bu• "u V ..... 1"- ......... J '\. : ~ _,., '/ \ I /\ / ' ........ V "\__/ /~ / 1 1 v"" I / \,.. 0Sf'LAC1ón D111a111 .. ,..,,..,. ~·-11· •¡~ºf \/1 ./ ...- .••e \-·¡ ~tr·• " ...._ •z' -""'- t -N . 2 ·- • u j '\.. ............ .. ' ./ I . •• 10 ,, ---- . / ........ //\\ _, 1 1 1 , t• u \ / .. ll 15 P!ioCll.ftCtOft CUAR.IA f lll'llft,. zo l1 ---- C9,4§ .... "' . . 1 1 1 ..... ,...__ 1 V ¡ [7 ..... L-,._ 1\. - 1 1 h - - - tz - MflR.%0 fU~ • • .1 o • .IV ....... _../ / -r-... " ......-, ~ --.. ...... 'º ..... DIA _ •• ..._ - _., •• .re u _..V .,,,,.. .ttt·rr r··1c "' ~CIUICIOft D1aaM11 ttAJuN,, ..., - ~ ._,.._ ..... ...__ ... - .,,, ...... . 1"- /V .... v"" .......... / . •J - z - :-....-. :\. 1:-....-. f\ ti - u· 1 39 �BIBLIOTECA-CDIA/SAGyP LÁMI NA ACt&IL tJ46 " r\: •• " 1 ..... r-.. I/ - - .... ..... ..__ !'-- _,. ~ - ~ ~ ~ K I/ ~7 '"'t-... - ·- ~ r'\: f7 r'\: --~ "•• ' . ' •• DU• l 1 ~ °"'-17 18 .. . . h<JL•uon DUUtUI 11-11.llUI · -~ n···~nr-it MA~O .. . [/ l'\.I .•• " - 11 .;t-. l 17 1.... f L.; ' ,, ..... ~ - L;" 2 ,v 40 ·-- I'\. ' V '-- ' '"' ....... ...._ r--... 0~( UI IÓ DUUllll f'l4'r.1 .. .i 1·'11 • ~ '. 1 ,, . ... ,,....._ ....._r-... _,.__ '--r-.._ ... 11 • !'-... ,,_ 1\. 11• ' .. o .. .. 11. 1 ..., ~,...._ " "' ... ... . ll . ..... "'-. 11- ·~i - ,__ DIA 1 . !'-... ~ .ruo t9!6 .... 1•c 1 1 t-.... •__ .. ,.. .;...:..,Cit .. " - _,,,_r-... 1DIR Jl~'V • ll~ C . 1 • a ............ "'-. 1-- /l.-'.:: ~ !'-... '\ ....... r-...i'.. :::::: - l l f • K. '\ -"ft" IZ o •• " l " .. ...._ 1 14 •• I/ /7 ~ t946 l>IA I°'\. - r •• 1 .. .- !'-... /t-.... 1,., +- ¡__ r-:-- ........ 1 /J\ fl. \....- !'-... ,_ .... [\ -~ ". ........ r- ..._- a • 2 �BIBLIOTECA-CDIA/SAGyP L ÁMI N A •.. 3 .2l.l.!..' o ' 94 te 1 ti t• " ti u ,. ':\!ililmmttlti rnatm-fE 11 AGOSTO 1946 1 ••• 15 u 1$ 50 ~\Blll-;' •• . ••. ,. u 11 " 41 �BIBLIOTECA-CDIA/SAGyP LÁMINA oqur.u; tu(, .. . DIA • 4 lt u ts ••-;----.----.--.---;~.--r-,-.---r---.--.--,~.--t-,-.--.----.--+--.--,~.--.-t-.--.--r-r?'I.---. u·c "' ,..'-"' ZZ+--+--+--+-+---J-i--~.-+---J¡~i--.+-1+-1~¡--11--+-+-+--+--+-+-+---J~>--k-+-.,.__-t"'-t--+---'+ U · !"- / J___j__J._j_l-_L_L_-1....,4---1-...J...~<.....¡-l-.l---l---...J. . , -'----'---'--'---'-- ¡OSC.ILACIOn DlAR.IA C'1AJU4"U' bMI b• ~.~•e ~r-... ••-l----l---l--+-+--l~l--l--+--l---l--+-+--l~l--l---l----l----l----l--+-A----l---l-l---l---4---1--....:::+~ ~-v ••-1---1---1--+-+---l-l--l---l----l---l--+-+---l~e---,0-+-+--l----l---4--+---l---,¡>--t--+-":+---+---I--+-+ "-'---'--'--'--'--""-'---'---'--'-_._-'-_,___,~~/_¡___,_L-J.__,~le-~~-'-~-'---'----'--"'--'--+-~ 11-'---'--'--'--'--¡L--'_'\.....___.__.__,~l~r"-.__,,.__,_U7' -'---'---'--'-'--'-'....J--4--'---'--"-'--+--'---+-....J--'----+ fO_¡__¡__¡_~L.J./-1-1-1-1['-.. --lV--l--l"_)¡l7L.J--l....LJ--l~~~__¡__¡__¡__¡__¡__¡__¡__¡__¡__¡__¡ "-. 1 ...... 17 Hi:::Jt::E:±:f:::t-....::f:í'--::!~;jJ~/t:tl"--.:íl./::::J::.:t::.:~:t:r::t.i:=t=:!~:=Jt=~:t:~:í::í:=t:j" 14 Du1 " • •·- ... v ...... .._ L/ 11 ~.._ ..... ~V 1/ 'J •o ~ ' 1/ -...v H LAC10n \ '\ 11 ~ ¡'\, I/ 1\ 17 ~V . .. QICltM&BE¡, t94ft s-....... t1. os · 14 ··~~CI~~ loUUtl~ ~ . "AIUM"' 1..7 f7 [/ _.._ .._ ,\ \\ . \1 / ~"- V I/ 1 ...... ]/ _._17 / I'\. 1/ I~ ¡,....ll ]'......_ ,, ' ¡,...." _.. ......._ I/ ... ... ... ... 11 . ..• 11 _ / I'\. \/ V ....... ~"- ...... . s•1 l 42 ... U· ,r-..,. ·-··••·z•·-· ·- . c ' i'\\ I/ !DWlll~ 10· • ' .... ]'\ / z• 'º 1\ 1 .. .. .. •• ... ('tOYlf.M!?SU¡. 194~ ....• 1 ... ... ti· ~ ..... I'\. I V - IÁ I/ '" l./ ...... 1/. ... U · tz · / ]'..."' ... 2f • ·- ~ zo. 19 . �BIBLIOTECA-CDIA/SAGyP L ÁM INA 5 FIG.1 ).> E.NtRO FtBRt. MAR10 All>IUL MAYO JUC<IO JULIO A60~T. Mlllll 0C.TUOll MOYllft. lllClltt . ,¡ +=::t=1=+=4::.::j;:*~~¡::=i::=1=+::~~~.._=1:..::+:::=t::=i=t:2fs¡;;;:~l~'-+=:t=t:MO... 5 i ~20 s! S~O+---P-~-~,-.-+--t---t~t---t--1----C--t~t--+--+--+---t -+---+---t~t--+-+---+--t-~....... u Ü ~ 2 ,0 ~ 1 s: 1 r- . _ .... L/ JIO.H•3f u..e .. g ! D f.o DIFLllU'tC.IA Dt TtflPl.RAT\.tlt f'll.DtA rtLrtSUflt\. ltrTaL 5uP'Ll.fKtl.TfOMO 5t: MAft RLI'tUC.nT .. N ADL""' LOt V•LU"l."U ..... ,n.uao•. ~ l1t46) FIG. Z EntRO FLll>R . MARI.O All>RIL MAYO JUftlO JULIO "" . 2& u Z2 •• .. ~-- ....- -· " Aaon 5LTIUI llCTUKI nOYl[l(.IH<l ... " 1/ ./ --- - , " +--+~1---1--t~l---.+-~--l<---+---l~+---+--t~-+--+~11---1--t~l----l'''-l-.-''l--+--I +--t-~1---1--t~t--+-'~-·d~__.._.~l\.___,.,.____-1--t~J--1---1~+-.</-+--1~+---+~'~·~1/--1~+---+--I lf ••+--t-~1---1--t~J--+--+~+---+---l·~-t=-t---1~,r<-~-+---+--I- Tl.fltt>UUITUIA Attr.u.nn.. f;ft LR .SUPE.a.ncu. -MLDIO~ y 1.n u ·,,, - - · ,.__Tl.RP. M :M.in.U fotlDO bU. Ltt&AL!tt. . ( •946) <'1e..n~uA~L~ - PRRA LOS tO!> GRtUICO:lo LAS TLl'tPUlfl'TUllR$ """" $1DO TOMfU>"!> Ln LA$ CLRCA('UA~ DLL fl\U1l0 , .. COt1"TLaC1Ón . - 43 �BIBLIOTECA-CDIA/SAGyP L ÁM INA PERFILE:!> TÍRMIC0$ (1.rt LA UVA) E>-m - 941 1-m-'347 (!) LUGAR.© 1...UGAR Tll'fP Al'fll. Z3,l "C . TE.,P. A('IB . 2& , 5 ºC Tl.t'IP. f\t't& . ME.S>IA !>LL bU\ fH'1TLJt.10fl Tf.t'tP. "Ma . t''IE.DIA Dt.L DJll llnTl. R10tl: Tt~P. ZI TE.titP. Ln•C. ~2 to fJ 5uP1.Rnc11. 2.3. o IS , "°~•f m. PROr; f 3, O 5,0 z. ..i .. zo 10 3 4 ~ fS 5 < •• ;¡¡ 15 ; .. ~ .. - zo za %5,0 ~ u .o Zt.9 16,ZS i... i: ..i "u ";;e ~ o ~ o. 5,0 5 • 2t,6 za - 1 ZZ.1 ZZ.f> 12, 3 Zl . 4 20.1 18,45 h •• 9-I·4f> Tt.MP. Ln o Z2,9 22 . 9 22 , & 1 LUGAfl : A Utt05o tooM . ALn . oL LA Toa.Rt. TUtP. Af"a . •C o( ""ª·f'llf.DI" &l.L D•" ji11f1TUUOll eo.o '" 4. 2 •• / ·- t.i,.l i& h• U.t 3 - 'ºt 5 zo 1 1 (!) Tf. .. P. AM&I LttTl. TU•P. lnl. PA.of. 2 .. . 1-v- 45 LU6AR ~·Pt.RflCll. ~ o " "¡;e o = g 22, 9 U,ft Z5 25 s ZZ , 9 Z3 U 22 e- 23, o 23,0 zs. o '-"•e o. 18 TLft ... A.. a. tU.DIA DLL DIA AC'ITLR.IOll ! ·e 19 TEPIP.1.C1°C. to 5uPUlf1,1e. a.o.o Z m . PCOF. 19.0 .. .: .. o. u u t5 SuPUl,ICll. u:z Z m. PRo- . 25.0 t9, 6 19,Z. 4 8 10 IZ 49,0 18,1 18.4 10 14 f8, Q •• 'ª 18.1 11. t %0 Z1 i1.z 24 u•..• n .o " 8 e " Q ~ ¡; < ;! . o m zs.o 24. 5 U .o 24.S 12 u .s '~ Z4,0 t& Z4,t "'zo 2Z u .o .!•.o 28 %5.1 23.0 23.S 23.• 30 23, 0 a~ 23, 0 24 2 .. H u .o lo.3'oh:t . 6 �BIBLIOTECA-CDIA/SAGyP LÁMINA PtRt:•u:.~ T~Rt-ncos (itue-t•PAL.) 1-m- 947 17-ll· 4& LUGAR@ LUG4'tR::A 2 sº·ºZifl UU 4U z .. TUIP. EM t m. o: A TE.t1P. LM ~ 3. to lo " . . .' ...,· fCJ 11.55 h~ . @ T~t1P. A<'lf>ILnT<. "( Tr.ttP. AH& . 11f.D1A Df.L l>lfl ,..C1TUUOtl E Tr...P . e." •e 22 ~~o W ZZl I SuPumc1<. &.~o hS; pM '·9 A 2rn PA:OF . 10 r: e- _ ~ 15 "'. "'\.' ... .... .... . 4 ¡, & 10 • 2:5.9 25.0 IZ • 2'-3 14 tt. • u .a ZC . 5 ZC.2 zc.a .4.-lX-45 LUGAI!: 11 2.600 m.AL W l>LL LUCifflt ª'g·º - 20 -~ ~ 18-l!Z'·4~ ~ - 15 lt ~ !O SaPf.l:f1ct:. Zft.4 21 2 rn PR:Of. 2-.o PR.OF. '• - 15 ºC ._.ri' zs r" 11.• t&,30 hs . 5 10 'º . ,,\~ -_- - @ •e TU"tP. AH6. MLblA Df.L b1A CltntRloR. •e S.UPLRftCllt. A t Km .AL W.n. "'· ou. LUGAR fUtP. AM6\'f.C'1TE. TU1P. 11'1& . 29,l•C Tlffl> flt18 . Mll>lll DLL IMll A'1TlRIOll LUGAR: Lt1 LA GllR611nTA Tr. .. P. Afll&. •c. ,-r,,.P. Al16. ftlOIR Df.L 1>M1 .. ftTUl'toa Tf.C'1P. En •c . 2 0,0wzo Zt %. ~UPf.RflOL ZtO 2 11.0 _ 10 1~ rn . 4 • ¡, • 11 IO ·· 12 - 1): ;'· .. ll • 1 tb.. PROF. Zt.O ZlO Zl3 21.0 Zl.I 21.o Z0.9 t•.9 tO.lo h" . 7 �A' GRANDl V\ ;1 "" O\ • 1 1 ¡ !f A•AMt'>OY RIO L.ACRUZ Planimetria general del Embalse con cotas cada cinco metros. En círculo, los lugares donde fueron extraídas las muestras que figuran en el texto. 8 BIBLIOTECA-CDIA/SAGyP LAMINA RIO !>/lllT6 R05A) �BIBLIOTECA-CDIA/SAGyP LÁMI NA ••••n•• 'il""Tlt' !' 1 : ¡' ¡: 1 1 ' ' ' 1 .••" .~ ~ AIMVlR'!ofll~ Pll0f'urt0t04lt1U P\AnC'Tonns ,n•,..,.•..•""C_"..,., ••, __ 1 •.t..J:ii: j ¡ ; ¡¡ " ! 1 Poltnt!Talt i.---.... . , . . . . --.-..-·---··-- ' ' --11-+-1--~ ---l---1 -~ i ' i; 1' ! 9 ; i ! 1 ' ! ' i ¡ ' ; l 1 ¡ 1 ' CLUTlill.llil" NJ.&lllU ~ CK~ NI~ l....U Mtf'\.l~ ....._..,. m POllCltlT""" ttt Pi.an<.TonTt!lo 1 A DIVtJtSfll.S ~" 'iJ 1 PA.O•Ul'lblblllblt~ •-m·•1 © f..n LYGftR. L.. ............, ..... ~ ..... 'f... t; .. ~-+---fí~ót---+-t--f-f----+----fH-----+--"'.:'_~,..,':.e::;:;.;,-;.:•.-:'""-::-:::. i "~ : ....,1--m~~;¡; . 47 �BIBLIOTECA-CDIA/SAGyP L ÁM INA INFLUtNCIA M·.L Vlf:l"fTO E:.l"f LA [)15TRIBUCION VéRTICAL l>l:L PL~NCTON VOlUME.M E.ti O, Zo fO O c'/rr/ 10 lo pll•7,% t z: ,;I ~ IO,O fo.o ll ª...e :J o ~ Q, 15,0 f.5 :i-.-d!íi~.,,......- pH• 7,:Z ....· ¡ a-m-94~ LUGAR. t0,0+---...--- ® ~MICllOCYSTI~ - 48 5p . Orllo~ PLAncronr~~ (V<R T~l>LA:O (1fO ...... "\".. ··) 15,0 +-_ _ ,.,.___ _ 10 �BIBLIOTECA-CDIA/SAGyP z< ~ ·< ....J t:: :Q u t:: OJ e:o u "' 'U 2 :l E 49 �12 o Mecanismo principal de aeración del agua: agitación por el viento. Fotografía tomada desde la cabecera norte del muro de contención. BIBLIOTECA-CDIA/SAGyP LAMINA IJ1 �BIBLIOTECA-CDIA/SAGyP 51 �BIBLIOTECA-CDIA/SAGyP L ÁMI NA PECES AUTOCTONOS (Characinidos) 14 �BIBLIOTECA-CDIA/SAGyP LÁMINA PECES AUTOCTONOS Madrecita (Jcninsia) Dientudo ( Accstrorhampus hepsetus) PECES ALOCTONOS (Pejerreycs) 15 �BIBLIOTECA-CDIA/SAGyP 54: �BIBLIOTECA-CDIA/SAGyP ,, 55 �BIBLIOTECA-CDIA/SAGyP \.11 O'- LÁMINA TEMPERATURA A MBIENT E 18 (Media mensua l) - ---- -.ZN~. r.LZJ. #.4~. AZJ». H4Y. JVN. .TVL. 46() JrT. OCT NOV. JJic. VELOCIDA D MEDIA MENSUAL DEL VIENTO (Promedio de contralor diario a las 8, 12 y 20) ___ , -,..._ - ..;ru .i('"M.V"2 • • / 20 ,, /O ,, ,, '""!--- l/.ryo -- ---~ --- - ~ ~- ·--- ,--- V.9~7 .GN.C. TF¿!J. ,'J',,q_Tl, A8~. /'f''9Y. ./UN. ./U~ . -460 . ~T. OCT. ,M?I( ZJ/C. �BIBLIOTECA-CDIA/SAGyP • IMPRESO EN LOS TALLERES GRÁFICOS DEL MINISTERIO DE AGfilCULTURA Y GANADERÍA 2832-1 - 2.000 -950 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Publicaciones Misceláneas Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Cordini, Juan Manuel Title A name given to the resource Contribución al conocimiento limnológico del Embalse del Río Tercero (Córdoba) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource pdf Publisher An entity responsible for making the resource available Ministerio de Agricultura y Ganadería, Buenos Aires (Argentina). Dirección General de Pesca y Conservación de la Fauna Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1950 Subject The topic of the resource EMBALSES; LIMNOLOGÍA; AGUA; CÓRDOBA (ARGENTINA) Source A related resource from which the described resource is derived Publicación Miscelánea. no. 331 Language A language of the resource es http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/83341e59bce775b3cf07127336b9fc7f.pdf 0e7d2260b10c6599106aa5672a375afb PDF Text Text BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP Boletín del Ministerio de Agricultura. Buenos Aires: 1906. Tomo VI, Agosto, septiembre y octubre de 1906. Nros. 1, 2, 3 �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Ministerio de Agricultura, Buenos Aires (Argentina) Title A name given to the resource Boletín de Agricultura y Ganadería Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Autran, E. Title A name given to the resource Contribución al estudio de la chinchilla (eriomys laniger) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource pdf Publisher An entity responsible for making the resource available Ministerio de Agricultura y Ganadería Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1906 Subject The topic of the resource CHINCHILLA; ROEDORES; MORFOLOGÍA ANIMAL; HÁBITAT; ALIMENTACIÓN; CRÍA DE ANIMALES DE PIELES Source A related resource from which the described resource is derived Boletín del Ministerio Agricultura, Tomo VI, Nros. 1,2,3, Ago, Sep, Oct. 1906 Language A language of the resource es ZOOLOGÍA http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/4e9e1b31e02eb5873d41f2186f251359.jpeg 1286be77eccef883639e5fb1d215470a http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/25fed32e2aa72990fa802f3aa6672545.pdf c22748f2f9306bee04d7325777030347 PDF Text Text /Jl ~ 'i ,t¿~ I "· "º - HUGO ..!' ~/,,~A..?,,f MIATELLO INGENIERO AGRÓNOMO Cosechas y Rastro jos . Bl.iE'.'\OS AIRES & l. m A!lD. CEKR ITO 55 h1P. Y LIT. f'ECll 1;1:f)- �BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP PUBLICACIONES DF.L AUTOR L~ CONCDL\ZIONE DEI 1'11 \TI. Pág. 48. - 2. Ir:i ENE TJF.LLA Hovigo, 1888. 3. SnLL.\TIC'O E ('o~ C DL\ZLON!:: c11n11cA. - Ro-. igo, 1887. Pág. 57 f)T.H.LA E T>F.GLI ANL\[AL! BOVINI. - Pág. 25. - Ro- vigo, 1888. Pág. 25. - Rovigo, 18':>8. m; .\c:noxcrní.\. - /'oro [11.< e c11r111s co1111111r·.•. Púg. 203. - Santa. F1', lfl9G. G. L\ 1Nlll"8TTIIA H rmrcícoLA. - ('11lti,.n de la 111nrrrrt y nt V1T1Ct'LTnu. - 4. - I\OTE 5. - XoCIOXES cr111 dd fl//Wlllfl de su/o. - Pág. 95. - Santa. Fr, 1897. !11/flrm r· r1 lo ('omiúón l'arln.mr11l11ri(I df' .lr11ic11ll1•ra, Ua11,,df'rfo, I11d1ustria~ rlerivar111s y ('fllu11i:,,ció11. - l'tí.g. 1:30. - Bueno~ Aires, 1898. 8. PEnAG0GÍ\ DEL Ttt .\it\.JO AonícciL\ f'11 111 ,..,c11r1(1 prima- 7. ('n\CO Y Fnn:110F..\. - ,.¡,,. - 9. l'á.g. 200. - Rurnos Aires, 1900. P1m.\GO<:Í.\ DE LOS TRA!l\JOS ,\c;nícoL.\S en Tri f'-'<'1trla pri- L:i PIP.ta, 1901. JO. 1NnusT111AS AcnícoL.\S Y EN LA REPÚBLICA .i\JWENTINA. - }),,fo, JIO/'(I lus i 11111 i t1r1111fr.-:. · Pág. 174. Buenos AirC'!';, 1901. 11. MA'NFAL T>E IlonTLcrLTI 11\. 1'11ro la., rsc1"las dr lit Hr¡11ílili('(1 .lryr11li11,,. - P;í."'. l'-0. BuC'nos Aires, 1!'01. 12. Er, AntlO!.. - Xoci111/f., ·'"l'n rírlJ1Jfts .fn1!11lr.~ y fon.<lnlrs. Pág. JGl. - BuC'nos AircR, HlOl. 13. GirrnA rr.n L'E:1nGRANTE Ar1.' \nor.N11NA. - Pi!g. 80. Hnenos AireR, 1901. ' 14. A1.~1ANAQ1 E Hrn.\L. - .lyri1·1ill11r11 !! (,'a11odr:ría. P(Lg. 130. - HurnoR Aires, 1<)02. 15. L\ ALF\LF\ EN r..\ UcPIÍBLIC' \ Anm:NTINA . - Pág. 2j. Buenos A i rC's, Hl02. 16. IA Exsr.5;ANZ\ 1\GníroL\ E'\ Ir.1L1\ Y FnANCH. - Páginas 30. - - llnc·nos Airrf.:, 1ro2. 17. INvEsT1c:.1oóx Acmfrou EX L\ rnov1xcu nE SANTA FE. Púginas 510. Buenos AirC'S, 1904. 18. L.\ CIL\Clt\ S.\NTIFl:SIX\. - Pág. 278. - But>nos Aires, 190::i. moria. HrliritÍ11 Oficio[. -- l'ag. 156. G \NAT>EnAs 19. :.\{ANL\LE DEI.T.'AGrtlCOLTOP..E IT.\LI.\XO - Pág. 2 i. - G1lnorn, 1905. 20. LA AR.\J>l'RA A \"APOR. - Pág. 28. - N\(LL' ARGENTIN.~. Buenos Aires, 1907. �21. LA PODA DE AnnoLES n:rnLEs. - Pá¡:i;. 40. - Buenos Pú.g. 30. - Buenos Aires, 190i. 22. ENsEÑANZ\ AonfroL.\ Aires, 1908. 2:i. Pág. 40. - Buenos Aires, 1908. 20. - Burnos Aires, 1912. METOnowoh ni:: LA ENSEÑ'\Nl.\ AoníP1íg. 64. - Buenos Aires, 1912. COSECHADORAS. - ÜRGA)IIZACIÓN Y C'OLA EXTENSlV,\. - 2G. EL Pág. LINO EN LA PROVINCI.\ DE SANT,\ Buenos Aires, Hll2. 2i. LA FIESTA DEL Anurn .. 28. - F.L CULTIVO DEr. )fAÍZ. - 24. LAS ~5. E'\To;;N>;IV.\. LA E!-<SEÑANZ.\ Pág. 74. - Aoní<:m •. \ Y FE. - Pág. 20. - Buenos Aires, 1913. LOS FEmrn - C.\RRILEs. - Pá- ginas 74. - Buenos Aires, 1914. 29. LA FIESTA DEL Annor.. - Orír¡c11 !/ "'f/111'/icodo. - Páginas 35. - Buenos Aires, 1914. :lo. LA hmt-sTRIA LErHER\. - Pág. 20. - Buenos Airrs, 1914. :n. LA Aon1ccLn·n .\ y L.\ G.\:<:\DEP.Í.\ Anc:ENTINAS. - 1~·1·u- lurió11 y l'rO!fl'I '"· - l'á¡:r. 50. - Buenos Aires, 1914. 32. EL Ci::Nso. - P1íg. :io. - Burnos .\in' .;, 1914. 3:1. LA SIEMBr.A m; ('1.;r.EALE'i. Pág. 12. Bs. Aires, 1911. ::.J. 8IE;'>IBRA nEr . .\1Aíz. Pág. 12. - Buenos Aires, 1914. :15. EL HoG.\R Am:ÍCOJ,\. - Pá¡:r. 40. - nucnos Aires, 1915. :10. ('cs ECHA IJEL ~ [ AÍZ. Pág. 12. lhu~nos Aires, 1915. :r;. 81EMBRA Y coSEC'H\ 1>F.1 • .'.\ f Aíz. - Pá¡r. l'i. - Buenos Aires 1915. 38. ENSEXANZA A<lRÍC'OL.\ A)!Bl.L.\NTE. Pág. 22. - Buenos Aires, 1915. 39. COSECHA DE CEltE.\l.E:;. - Pág. 12. - Btll'no;; Ai res, l!H5 . .;o. EL :MALESTAll AGnAR JO. - Pág. 16. ns. Aires, 1919. Y JlASTJWJOS. - Pág. 20. - Bueno; Aire~, 19Hl. AnROLÜC1C,\ DE L\ P1wv. m: Cónnon.\. - 41. CosECHA 42. DEscnIPCIÓN (En prensa). �BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP COSECHAS Y RASTROJOS La g1·an tat·ea drl mio.Se inicia dentro de poco tiempo la larea agrícola más J.!I'a1Hlr dPI afio, la ele mayor trascendencia; la q u e preocupa a todos los gremios, a tocias las clases: la cosecha del trigo; con la que coincide también la de lino, av<·11a, cebada y alpis te. 8n sus resultados cifra sus esperanzas e l chacarrro; con ella cesan sus afanes y zozobras clP lodo el afío. ,\ su lerminación, el comerciante restablece et equilibrio financiero de sus negocios. En fin, de ella depende el bienestn.1· del pn.ís, porque la riqueza püblica como la privacln., enlre nosotros al menos, no tiene otro origen, ni reconoce olra derivación que la producción agrícola y ganadera. Son lan graneles las proporciones ele esta faena, que parn. realizarla, In. población rural pcrmn.nente, rslahle, radiracla, no es suficirnte; a ella se agrrga la legión clr los nativos que bajan ele las sierras ele Córdoba y ele las provincias <lel interior y lodos, animados por los mismos wopósitos. alimrnlanclo las mismn.s esperanzas, que no son olrns que las de realizar pingiics ganancias en pocos me:ws ele trnhajo, todos, drcimns. comcrgrn hacia el crntrn de la r0pt'tblica, hac:ia el ccfar-wesl» argentino. Bienn•nidos sean estos compaiíeros de In.rea. No prrguntemos de dónde vienen; quir'ncs son; qué propósitos llevan; llegan en buen a hora y hacen falla; clémosles ln. mano, y a l trn.b ajo! _\rclua taren., 011 vrrdn.d, lo cs. TrálasP nada menos que dr lrvanlar rl producto de muchos millones de hectáreas fle trigo, ele lino y de av0na . �-GAhora, de hncet'la hien, o l1aC'erla mnl esta operación. corrr mu!'lla <lislan!'i<l. y nn <'S tu mismo, ¿no es V<'rda(l? Ind11dal>lrnH'lllC', lns chncarerns no nerrsilan que se les ensríi<' róniu sr rosC'cl1a PI lri¡.ro. Pero rs posiblr que esl uclianclo <·1 prucC'climienlo y las ¡m\cliras usuales con <llguna rlrle11ciú11 "' sin 1lrcesidacl dr lrnle de aumrnto, rncontrrmn<; nlgt'm lunar, nlgún d<'talle susceplihlc <Ir disrusi<'1n y pnr lo lnnto, cl1' prrfeccionamienlo : a rso vnmos. :\ladurez fisiológica ~· m:id111·e1 nurícola dt'l tt·igo.- Todo chn<'nrrr11 conore prrfccl~nnC'11le cu;'11Hl1) el trigo <'Slú maduro : ruando las hojas rslün <lisrc~Hlas; lo.~ tallos amarillos; las rspigas dohlndas J1;1cia PI surto; rl grano <111ro y flH'nrndn y lucio el campo aclquierc e~w color dorado ('arnctrríslirn, u11ifnrn1e; <'nloncrs, decimos c¡ur rl lri¡..?'n Psf;í mad11rn. P1'rn si nbsrrvamos Pslí' pro1·¡•c;11 con ;1l!'tll'il'111. 1:011slaL1111<1s q11c• l 1 d:>sr1· \rión dr la planta empi!'za dc>;;1J0 nhaj11, drs<lr las raíCC'S, 1118 cualC's una ,·ez srcas, 110 f11ncio11an ya más, no ahsorlwn müs alirnrnl0s d!'l s11el0. E11 (';:;le rslaclo la planta. los principi11s nutritivos cnn!C'nidos en el f:1llo siguen 8Ubirncln, po('O a poco, lncia la C'spi¡:rn, rnneenlrünclose rn rlla y clr mano en mnno que se• rfectüa C'slr frnóme110, sr va secando C'l tallo de abajo para arril>a, hasta que tamhirn la rspiga y 10s granos en rila contC'ni<los se sC'cnn complC'famenlc. Esln srrh la maclurC'z fisiol(Jgica o nal ural rlrl trigo. Pero, para C'l chacarero, a los efectos de la rrcolecrión, rl trigo en cnnjunln, ¡•st:'t maduro anlC's, cle<:tle qur h . planta rmpieza a secarsr, c11n1Hlo lla llrgnclo n rslar seC'a en sus clos terceras parles, porque la C'spiga y lo<> g-mnos maclurnn igualmenlC' ;1t'tn corlach y expmfa<la la planta <lel suelo. Corte :inlicipaclo.Lns ohsrrvacirmes y ronslahcionC's mencionadas, indurC'n lt'1¡.ricamrnle a aclrnilir el corle anticipado, tnnln, eua11to lo consiente Ja Yaricdnrl cultivada, el sis- �BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP -7lrma de l'C'<'<i1Pr.l'i1'111 o de sirga y 1·1 curso dr. la r.:>laci6n . En tesis gc'IH't·al, ,.;r• adtnile la <'tl11vr11iencia del corle ;111licipa<lo, por Ynt·ins razonrs: pot'qllc mús pronto se saca rl prnd11rlo de' L1 a<'ci1'1n <lPvn:-;laclora de los pñ janis y clr !ns p<•ligros dr las lonnrnlas y granizos; porqllr se rvila 1•1 tfr,.;µTane y las pérdidas consi¡:rnienlc•s; y porr¡ur rl ngTirultor lirnr \m:ís tiempo para rl'rcluar la operaci(1n rlrnlro dr la época útil. En esto rsl;í11 dr acurrclo los apTic11llorrs y los agrúnnrnns clr Indas parlrs clel mundo, ~- clr Lodns las épo1'(1,.;, porque a c.~la::; mismas conclusiones llegnn lamIMn los rscrilorrs dr ag-raria, los m¡\s antiguos . Pero para drlrnni11nr con exarlil11<1 rl momento má!'I oportuno para rír1:luar J¡¡ siega. pa1·a ohtrner los rcnclimiPntns m:'1s altos y las elasrs nwjnrp,.; tlrl pmduclo, lt;i i11tp1·n•11idn. f'omo si<'m1w1'. C'I rx1w1·imrnlalismo nwl1'1diro. ra1·innal y rxlenso. Se han rralizado experionl'ias 11un1rr11sas. cortandl) triµo r:11L1 clns días. durante dirz o qllincr. días, desde quP rmpirz:rn a sccarsr las rakrs, lwsla la m:ulLtr('z mits <·omplcla. de los granos, pr;;:'111dolo Indo y :inalizando hirn todo. Hcferir )OS !'('Sllltildos dr CS(ilS rxprrirncias Sl'l'Ú lar,!.!"ll e inoficioso; pr1'1) para que qurdo alg-o ¡:rráfico gml1ado en ln nwmnl'in. Jll'l'Sr u I amos p:-;t" 1·uad rn. q lll' Pl1 ('ifrns redondas lus ::;inlrliza a l11dns. TRIGO CORTADO EN VARIAS EPOCAS \1 rnno"' Rcsultn•lo" llC'111 li micn to p11r hit. '!. 'I · T\p-s. rlrl 111'<'1ú1i!1'11. .\lmiclón ................. ~{1 Glúten ···················· % Pt'S<l 1~!'110809 :?O ,_ -9 (j'.'l 12 (: ranns ~H·mi- Grnuo11 ma4lnro.'f maduros com¡ilet•. 22 Rl 20.GO 61 15 66 11 iO Estas cifras no::; clemueslran cómo no es com:eniente tampoco anticipa!' excesivamente el corte, porque los granos no llegan u tener una constitución completa, no �- 8 sr consigurn lus rendimientos más alLos y el grano resulla ele poco peso. Entre un corle muy anticipado y uno muy tardío. rn lodo caso, sr1fa preferible este último. Pero los mejores resulhclos, como se rn, son dados por una semi - madul'Cz, esto es, haciendo el corte una srmana antes de la madurez cornplcln, y que en la práctica se conoce cuando la planta eslü. casi amarilla ~- los granos han adquirido bastante consistencia, pnra dejarse corlar por la 11f1a. En este rstallo, tendremos r.l máximo rendimiento y un grano <Ir más peso y ele más fuerza, es decir, müs rico e11 µ-lulen. Pero lodo rsto constituye lo que podda llamarse la 1·rfda genrral, que apliracla a la J11'iídica puede sufrir alguna variante en müs o en menos, segü11 los factores qui' hemos llH'ncionado ¡ll principio. Ilay yarieclacles de trign qur madu1·an antes y otras más tarde. De modo qu<', í<\cilmenlc se comprende, el corle clebc sujetarse a esta eoncliriún. Pero hay algunos que, llegwlas las espigas a la madurez completa, clrsgranan rn sc~uicla, como v. g., l'I Ruso, el Francés y el Húngaro; y hay otras en cambio, que no dcsµTn.nan fücilmcnle, como el Barlctla. De ahí que las primeras no admiten prót'roga y hay que cortarlas con l>aslanle anticipación; mientras las últimas toleran un re lardo. más o menos largo, en su recolección. Esto nos induce tamhi<'n a pensar que no conviene ciar extensión excc::;iva a la'> varieda<lc-; ele f<lcil desgrane, sobre lodo en chacras gran<les, porque no dan tiempo para levantar la cos<'clrn; y <'I chacarero, espccialmenlr donde se usa espigadorn, sr vr en apuros. su cosecha se le va ni sucio en buena parte y el tri¡:rn «guacho» que se alza en los sembrndos sucesivos, está ahf para testimoniar las proporciones clrl desastre. El sistema ele corle, o m<'jor dicho, la máquina empleada, también influye clireclamenlc sobre la époc1 anticipada o no de esta operación. Se comprende que empleando espigadora que exige el emparve inmediato. no se puede anticipar mucho el corle, pol'que el �BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP - !) - lri~o emparvado verde, fermenta, se calienta'" se ardf•, romo sr clirc vulgal'menlr, quedando pcq11r1~10 y obscuro. Las scgarloras atadoras, en cambio, permiten el corle premalurn, pol'qur el trigo Pngavillado, en los montones, conrluyc de madurar bien. ) . rn íin. rl elima y 1<1 marcha dr la P:-la,·iú11 liPlll'll su rol acc11luado <'11 <'i'ln. porqur -;i e:-; pnsiblr. retardar unos días el col'le <le trigo, bajo un clima lcmplado, ~ cuando la r;;lacii'111 rorre fl'PS<'a, <'n zon:1 cálida, y en todas partes si cl verano es muy caluroso ~· sopla viento Norte, la maclurez precipita día a clía y hay que apresurar la recolección anticip<ln<lola cuanto más sen posible. Todas estas condiciones y circunstancias clebe tener en cuenta el ella.carero, para elegir el momento más propicio en que efectuar el corte, so pena dr que desgranen sus tri¡:rnles y ele ver mPrmada su cosecha y dcsmPrecido su producto. Atadoras y Espigadoras.Se discute con frrcuencia sobre si se clebc usar atadoras o espigadoras parn la cosecha ele trigo y cada cual ensalza o cxagrra, los méritos de una y otra. \oso! ros rlccimos que ca el a zona y hash rada ngrirullor ticnr y clehr tener la müquina qu<· m í5 le ron~virne. Bajo el punto de vista del trahajo que realizan, rs indudable que las atadoras permiten el corte de trigo lodo lo anticipado que se quiera; la recolección de las espigas es bastante completa; la esicación en gavillas es rápida y el rmparve más fácil, cómodo y seguro. Pero también es verdad que, en condiciones norma· les. con las espigadoras, dacio su rendimiento elevado, sr ruede efectuar el corte y emparve dentro ele un periodo ele tiempo suficiente para recoger el trigo en estado de conveniente madurez y con In. mayor rapidez, resullnnclo el producto de clase tan buena, como el recogido con atadora. Para confirmarlo basta recordar que en algunos concursos de trigos realizados en el �- 10 - pab. los p1·imeros pl'emins fuer1>11 llevado,; Íl'f'Clll'lllcmr11tc. poi' trigos rPcuµ-idus rn11 e•,;¡iiµ-;idurn. Es i 11 nf'gablc e¡ uc cu id él ndo u 11 pncu la operación. a1111 con (•spigadorn. "" pt1cdc ilucPr uu hncn trnhajo. Enlo1H·r,.;, para 11uso!n1s. el p1111to de \"i:<la ero11t'1rnicu PS c>I qw· l'l'SU('l\'e la ruc•,.di(in; ele• modo fJll<', 1i:·11s.1mos qur ('11 clmnas de !H'!Jt1e1ia c>.\IPnsi<'111. que 110 pasP <k .'JO a :)0 llf'clc'11'('llS. COI} tri¡!n qup deS.!.!Tllllól. en Zftl1i1S dr. tierra \éllnrizad;1, donde se• Jtil!.!.il poco ;warn•o ~ poco fiel<', c011vic•nc f'I C'mplco dr las sc'µ-adnras-atnclilras. Y r.11 clrn.cras ele grnn exlr11sit'111. dr :íO hf'cl'írc:ts arriba. con trig-ns que uo drs~ranan. como C'l Barlrtln. en zonas distantes de puertos, c·un rrc;1r¡.ro para el procluctc clf' l'IPLP. \ ilt'lll'I'('(), ('S 111) solan11'11lf' Cllll\"('llir11LP. si11.i nrccsurio el empico ele espigadoras. y lllf'jor at'ln las <'Spi¡.rndoras - atadoras qur reunen las Yrnlajas y hf'nrl'icios clr unu y ol ra, cslo es, J;t pe1'frcció11 clrl lral>:ijo y la mayor n1pirlez p;ira su Pjrrueii'in. Cosechadoras .Sc han rliíunrlido en alguuas zonas llaern vario,; ai10,.;, cstris m(L<¡ui1ias que cosPchan y trillan s1multü11rarnc11tc; y aunque no se hayan extenclido todo lo qur se creía, l'C'pulamos opol'luuu rdrril' al!.!'11nos dalos sohrr c:u empleo. Su constitución mcciinica es rclalirnmrnle sr.ncilla : un peine de cinco o siclr pies <le lal'g-o loma la;; cspi¡:;1s, las arranca ele las plantas y por medio ele u11 juep-o de batidores las separa y arroja al cilindro hatirlor; el ¡:¡-:uno, pasando sobre unas zarandas viene limpiado y srparado, con la ayuda ele un vrnlilaclor y depositado <·11 fin. dentro ele un c;ijún de capacidad para trrs bolsas ele grano; la máquina C'slá montada sobre tres ruedas. dos altas y una m;ís pcqurlia ílrl!'h11le. a h ir.quierda. Hay de ellas Yarios modelos, que no son más qur variantes ele un mismo sistema mecánico. Estas máquinas presentan incluclablemente algunas yentajas mu~' notables: siega ~· trilla simultánea; aho- �BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP - lJ - 1'1'0 de prr:-;onal adn·11licill; co:-;lo 111írrior <le todas las oper<icioncs de la <'llscclia y p osible Ycnla inmrcliah <!el producto. Pero su l'rnplro exige cierl¡1s 1·n11dicionrs qui' 1n1<'tlr11 1•011stiluir otras tantas clifirnlladrs para la µ·<"11Pralidücl de los cnsos : nsí. por ejrmpln, para ohlr11rr 1111 huen t1·ahajn, es ncrcsario qur rl trif!'o srn <l<·1·ec!Jo, maduro, srco y limpio ele rnnlrz:1s. Si el trigo rs cní<lo y arremolinado, el peinr no lo toma lodo; si rl lri¡:rn eslú Yrl'!lr o húmedo, 110 con\'!enr, porque embolsn<lo 1·11 estas rnnclirinnes, se Cl1 lir11 l<1, fermenta en las holsa,.;: si hny malrzas en PI cnmpn, la rnarcha dt' la máquina 110 es rcg11lar; y rslaJitlo PI tNrrno ht'lmrcln y m<ís aün traliíndose de tierras surlllls. arrnns:1s. el p<'inf' des;1rmi¡.rn mui·ltas plnntas y se• atora. Su fu111·illnami<'1tln c·11 Psla:-; c1111dicio11rs. q111• Pll 1·i!'l't;1s Z!llll\s SOll mur !'!lnlllll!'S. 110 <'S lo n1Üs ll'gttla!' ~- p1·psc11ta mu('hils df'fi!'irncias !fll!' S<' nrrnlúnn en (ll'lljlll l't'i1'111 ([(' \!l[llf'lli!S. Estas m¡íquinns son haslant<' lH'satlas ; con el con t!1wl11r y lo..; cnjonr..; llenos. p¡isa de• lGOO kf!s. su p<•so: p111· esto r.:-. i¡:en una fu cric trar<'i1'111: sris eahall11s bur11ns qur lian de carnlJiarsr. cacln :l o 11 horas. Y su rendimirnto <l<! trabajo ülil puede Cítlc11lnrsc en 11 't rí hect;í reas por día. El costo del quintal de lri¡:o Pmholsarlo. t:llmo que 110 se necesita mús que un maquinbla. un cuarteador y un cosedor de bolsas, resulln sumamente harnlo. Compa r ado este rosto ron rl df' la cosecha drclua· cln con espi¡.tadora - atadora, inc·luycnclo la trilla '" rnYUS(', c·s innegablr que hay nnlnja ern11ómir;1 notable. llaricndo alg-u11os c;ilcttlos es f;ícit comprohnrlo . Pero también hay c¡ttr lr1wr prc.>rntc que rl grano que salr clr estas máquinas no es :-;iemp re de la mrjM ealitla<l: como que no ha sido emparvado, tiene a veces un rolor púlido que lo hnce desmcrrcrr un tant o. espeC'ialmentc tratándose de trigos colorados como el Burletlu. �-12Por Loclo esto, se comprencle que eslas múquinas, si bien ele manejo sencillo y fúcil y de poco costo en la operaciún completa, sólo cu11\"ie11c11 parn chacrns de poca extensión, que no pase de 110 a 50 hectáreas, para trigos que no dcs¡..rrane11, que sean bien maduros, derechos y para sembrados bien limpios. En estas condiciones se puede aconsejar su empico co11 rcsullaclos efectivamente útiles. Cuidados y economía del corte.Todo chacarero no ignora que no sr, elche cortar el trigo estando mojado por el rocío, cuando se emplea la espigadora, porque con el emparve inmediato, el trigo se calienta en la parva. Ip-uales advertencias deben hacerse en caso de lluvia : hay que esperar que se oreen bien las plantas. Empleando ala.dora. estos cuiclaLlos revisten menos importancia ; pero aú11 así, si no tienen consecuencias perjudiciales, estas conclicioncs no son favorables para Ja ejecución ele la operación, porque las plnntas mojadas no se corlan bien. Habiendo yuyo grueso e11 el trigal, corno el chamico, por ejemplo, convendrá pasar an les con machete pura cortarlo, para evitar que se quiebre la cuchilla . Corlando con cspig·adures - atatlnrns, hemos olBerYaclo con frecuencia. qur rn las rsqui11as resultan úngulos demasiado re<londos, clundr quella mucho tl'igo en pie, sin corlar. Si <'11 cada esquina se clcja un puchito, al final ele la opcmei1'1t1, l'f'Slllt 1 un llrspenlicio, mayor o nwnol', ~rgún rl euitladu que c11 rlln ponga el maquit1isla. Y, en fin, aún em1)Jeando la atadora, siempre quedan en el campo espigas corladas, surllas, caídas de la máquina, que el criterio más común aconseja recoger, pasando después con rastrillo ele caballo. Cuando el trigo está caído, o arremolinado por las tormentas y los vientos, la máquina siempre deja plantas en el suelo y no conviene desperdicial'las, sobre todo en años �BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP - 13 ele c::;casa r11sp1·ha. '\usnlrus rn1::;m11s lu lwmns 1·1111slalado müs dr 1111a \eZ \ amo11lnrrndo Pslr lri¡.rn. así recogido, a parle•. l1r• pruhado que puede alcllllZül' hasta un quinlul por lwclúl'oa lo qilr así :-1' pit'nlr. Yate, pues, la pena <lf' enmplclar así lll rrcolPr1·i<'111. la11lo mits f(llf' la operación drl rac:ll'illc·o es r;'1pida y poco costosa. Porque al íin y al calio, lodo suma : un poco se pierde por el clr.:;gru11c, un poco por mal cortado, otro poquito en los montones: y olro mús en el emparve y transporte, y al fin resulta una mrrma que no la avalúa rl agric ultor. pero que no deja de tener su importancia. Empar\'C.- Las gavillas en los monlonC's no deben quectar más que el tiempo necesario para que el trigo complete su madurez; pero en ningún caso, hasta que se seque totalmente, porque secado en cxcc~o el trigo, su carga. acarreo y cmparYe, ol'igina, con el desgranr, bastantes pérdidas . .\1 hacer la parva, es com·enirnle formnr una cama lo m:ís espesa ¡1osible ele pasto seco o de paja, que podría conservarse sin cliíicultad de una cosecha a otra. Colocan do las ¡¡avillas o el trigo suelto, sohrc la ti erra desnuda del rastrojo, por seca que sea, siempre se humedece> y sr pudre y el fondo de la parva queda siempre arcliclo e inutilizado, en proporciones tanto mayores si el sucio eslá hümcdo o si Ja. estación corre lluviosa. Vale la pena de hacer una huenu cama a la par· "ª· aunque fuera con alfalfa de inferior clase, o desperdicios de la misma. F.I trigo que se salva, paga. la molestia y los gasto~, si Jos hubiera. En la operación clel empnrve clehe cuidarse de no llevar trigo húmedo, ya sea por rocío o por lluvias y en caso que estas ültima.s interrumpan Ju tarea. es conveniente tapar con lona la parva en construcción ; cada chaca re ro elehería. tenerla, porqu<' cs Lan necesaria, como indispensable. �-11- Del liempo Pll que se hayil C"fccluado rl cortr. respecto il la mnclurez del trigo ; clrl estado de los rastrojos en ctmnto a las mnlezas ; y dí' las condiciones utmnsféricas que Juu1 acompafi ado al emparve. rtrpende la hurna conservaci<in ele! ll'igo en las parvns, su sazonamiento completo y rl color y peso que ndquiere el ,!!l'ano. Se cree g-eneralmr.trle que el trigo en la pnrva sufrr 1111a fermentación, que da al µ-rano currpo y color. r.nando hay Ycr<ladrrn f<'rmrnlacii'm, ncompafiacla por rleYación clr temperatura. quiere decir que hay humerlacl excesiva por lrip-o vrr<le o ht'rmrdo ; entonces l•l grano se recalienta rn la parvn, su maclurrz complementaria se precipita y rrsnlla ((arrlirln>l, dr color obscuro, sin brillo y de menor volumrn. Lo que pasa rn ln parvn. en rondicionrs normales, 1·s un proceso complementario dr ma<lurpz 1lel trigo: los materiales nutritivos contenidos r11 la pnja, pnsan a la espiga, se reconcentran rn lns ¡.rranos y é;:;tos. dt' pülirlos y tiernos qur rran, se vuetvrn duros, toman f'I huen color qur los caracleriz¡1, se~ ll<H'rn lustrosos, rl<' hurn aspecto y rlr mucho peso y adquieren, en fin. !ocias las cuali<larlcs propias rlc un prorlurlo sano y perfecto. Todos los cuidados que se rrnplean c11 l'I emparve, son a cual más apreciables, porque ele ellos depende lil conservación del lri¡:o, que en ln parv¡1 puedr quedar c\os semanas, como dos meses o m<ís. Trilla.- Xo es el caso de hacer una rr~eira comparativa de los diversos sistcmns ele lrilln.dora:> empleadas en esta operación. Son lan numerosos, que su estudio no;, llevarla muy lejos. Las trilladoras inglesas tienen por cierto el predominio numérico; las norteamericanas se lo disputan ron su difusión constante ; unas y otras tienen sus buenas cuulicladcc;, en cuanto al tral)ajo en rentlimic11 l11 �BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP -i5- y obru, en bucnns manP". puede ser, sino igiul, poco ri i fcrcnle. Es induclalilr que lns j11<'go::; n1<Hll'r110s dt> 1rillndora rnn rlrvadUJ' para gavilla..;. cu11 C'mboeatlor aulom;'ilico \ rmparqulo1· nrum;itico p:i1·a pajn. rrprr::;rnla11 el «drsidf'J';ílumn. rn cuanlo a trahaJu y ri·onomía de personal; lo mis11111 dígmw ti!' lns mnto1·rs a t1·nc·rión que -.;;11\·a11 1li:-;la11ci;1s ~ 1.J1slé'1cul11s ' s11pri111Pn l.1 lrop;1 ele llueyrs pa 1«t PI transporte qui' r:xigc el sislema anliguo dr lnromóvil. Todo rsln rPilurr el prc<"io clr costo de la op<'rnrii'111. <1<' modo que si una 1rilla!lora cn11 locomó, ¡¡ drhl' lrilla1· a 11c·so 1·1 quinlal. una ro11 motor a l 1·af'ci1'1n ¡HJ<'d<' llacNlo a nf'l1c11la cenlin·os. 1·11 hcnefi1·10 para <'I clwcnrrrn y para todos. Prrn cualq uiera que sr·t el sistema l'lllplcadn, hay una condicii'ln defrC'l uoi:-a que <'!' <"omú11 a Indos y que rs basl'tnle grnrralizada : e~ti1 !'S. el po.~n c•uitlado que sr r·m¡)lra en la lim pieza del grano . \h11111lan sirmpn• las srmillas exlra 1i a:' r11 lo,; trig11s: la criiaila. C'rh¡ulill:i. flls 1 il\'l'llil. f'I jo~ 11. PI l 'il\' p-rass, rl naho y In r111·rd;1dera; prrn m.'1s aün prerlominan las materias PXlrafla.:; inofrnsiYa<:. r11m11 "er pnj:i. glumclns y granos rotos. l~n los nunwrnsns an;'ilisis r·fceluados c·u11 m111i,·11 de~ con cu rsoi:-, i m·estiµ-acionrs o esl udios. si!'mprr :-:1· 1ia ('()Jlslnlnclo rslr <lrl'rclo clr las impurrzai:-, qur sr ha Plf•\·adn rn al,!.:'Ul10s c·ns11s !lasta un JR ~: : c·1·rpmos 'lll" r>I '• ;1 :í % rs muy c·11rnü11 c·n Indas 11a1frs. l•:sln 1'111!;1 di• limpirza llrmlls Yislo que• n \ri·.ps rs i11!l'1H'i1111nl: lla y 1'11a1·nrc1·n..; qur nrr11 qur las mr1lrl'i<1s P:\lr:1Eas a11111P1lla11 PI pPs1i ]Plal del lri!.!·o r·rnholsado . Y rsl11 <'s Yrr1L11l: JH'l'o 1w lo p.:; lll<'llos qur Pilas rlisminuyrn rl ¡w:-:;11 rsprdl'iro d<'I llrrlolil1·0 y p111· lanto cJc,;mereecn el procltu·to en !auto,; 10 crntaYos romo kilogmmos de mrnos que pese el hcclnlitro mismo. Pnr 11! rn ¡><nlf'. para <'I ¡wnpi<'lario tlr l rilladnra. purslo que cnhm un tn.11111 pnr quintal, su rom·rni<'lll'ia únira es la ele' hacrr muclw lr·nllajn. mm "" 1wisa r 11l'Sill' l1llH'has 1Joli=;¡1s. �- 16 Pero el chacarero no clebería consentirlo y debería comprender su mayor convenieneia <.le tener un protlucto limpio en el rnús alto grado, y lanto más si se tiene en cuenta que el mismo trigo que sale de la trilla<lora se emplea para semilla y de ahí que tengamos eternamente chacras sucias. Todo esto, en fin, tiene su remedio fácil e inmediato: mayor cuidado en el cilindro pam no tener granos rotos; y mayor atención en las 1.arandas para no juntar semillas y materias extrañas. ( :ons('n adún dc•I prnclucto.- En general, el cllacarcro, especialmente el arrendatario o medianero, no tiene depósitos, galpones, donde guardai su trigo; y necrsita, por otra parle, venderlo inmed iulamcnlc para saldar esa libreta famosa, que no es ele banco; eutonces se lleva en seguida al acopiador y cuando uno no tiene medios propios suficientes para <'l lrn11s1wrle, !lay que rec u rrir a. los caneros y como no siempre el acarreo, por los caminos. o por el liem¡11. •i t'Ual(jlli<·i ult·a cau~n. 110 1'-; lan r:1pitlo Cll!1lll sería ll('CCS<ll'lll, ('I lri~w <1ueda, a \ect>s, embulsaclo y apilado en e! rastrojo, expuesto a las intemperies, al rocío, a la lluvia, al sol, etc. Resul la que el 1rigo, con todos estos cambios de lemP<'ralura y humedad, sufre, desmerece, pierde peso, color y queda por lo general. húmedo. Entonces, cuando se lleva el trigo a los galpones, el calador entra en función activa e incxornble y el consabido <<rech azo» rs la consecuencia. De ahí, discusiones con el recibidor, o la resignación pnsiva del chacarero y la transacción con pérdida, para no llevarse el trigo húmedo a casa. Estas son cosas que pasan, no diré siempre, pero G'Jll frecuencia. Pero también es fácil evitarlas: si no se llUede acarrear todo el trigo en seguida ele trillado, se 1~, tnpa 1•01· lo menos cun una lona ~· puede asf perm·tnc<·er en el rastrojo algunos días, sin graves perjuicios. �BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP -i7- El lrigo qur sr guarda rn los <lPpósilos pan1 vender, n para semilla. rs l1 vccrs alacíldo por los ¡rnrgojos, o por la «lifü1 <le! trígon, o la Hl1luril:.l»; los m1ís comunPs son los gorgojos, cuyas 1Jrml1ras cleponrll sus huevos en los granos, en los que nace un gusanitn blanco, que se alimenta ele! grano mismo; estos inseclos sr repro<l11cen hasta !res veces rn el afio. Cuidando de que el ll'igo no se recaliente y quede bien aereado, no han clr temersr estos inseclos, pero una vez salidos, se les purdf' combatir, con la limpieza y aereación ele los localrs, la remociún ele\ trigo, si eslá a granel o en montones; y con sulfuro de carbono, depositado en tarros o frascos lapados con lela y colocados cloncle mús se nolan rstos insrclos. ~elección de plantas pnr:1 semillas.- Es un hecho conslalnclo y que no nrcesita ya demoslrariún, la degeneración ele la srmi !la por los cultivos continuados sobre la mismíl chncríl, cuando no C.3 sohrr la mismn lif'rrn; ele al1í la nerrsidad de proceder a mejorarla con la srlección ). prccisamPnlr al aproximarse la cosecha, ofrece al chacarero la opol"luniclar! clr rfrctuar esta oprraciún qur, por Jo clrmás, es muy sencilla : un poco anles de la época de la mn.clurrz. se elige del sembrado mejor que tengn el chacarrro, Jac; mejores plantas, las más robustns, las mús macolladas; se sefialan de algún morlo y se dejan madurar lo más posiblr y un día antes clel corle se sacan de raíz y se forman gavillas que sr llevan n. casa y SP clrjnn madurar complelamente en un montón; dr cshs plantas, Sf> eligrn después las mrjores espigns, las m;ís largas, las mejor consliluídas; y de éstas, una ve'l. clesgranndas, a mano, los mejores granos se apartan. De modo que el procedimiento es muy senci llo : los mejores granos, ele las mejores espigns, de las plantas mejores. La semilla así obtenida se siembra en su época oportuna en una cuadra de tierra bien preparada y traba- �- 18- jn.1la con esmc>ro y repitiéndose así el procedimiento durante algunos a!ios, "" natmal que lrndremos una semilla qur srril In mrjnr de lo mejor que pueda dar el ambiente, la r·llacm en qur sr rfrclt'ta la selección. Es natural que r::> le rs un procedimiento lento, pero también es el más eíi<':1z y ele nlgL'm modo y <le una vez, debíamos empezar. l'\o sr consr:rnil'<i i1rnwdiatamente toda la semilla para la chacra: prrn sP Ya form:rndo de poco a poco y ya ni primrr :nin se· pur<le srmhrar In coseclndo en la cuadra citacln. quP d<' torl11s modos esa semilla será siempre mejor ele la qur grnernlmrnlr P.e cosrcha en ln chacra. Y enl l'C tanto, se prosigue el lrnbnjo pacientr ele In srlrrción. al qur sr purde asociar la selección mcc:ínica, elit:'i<'ndo los nwjnrrs grnnos por mc><lio clr clasificadores o dr zaranclns. ~o deberían los elwrnrrros clrjar p:\s:n e;h ocasión sin iniciar el ensayo. a11nqur se:i rn prqueii:i rsnla. Pastoreo de los rastrojos.E11 µ·p11r·l':il p:.; <'1>slt1111h1·c'. ti(•spt11'•s ti!' dr(·luadn PI corle, -ya sea de trigo o <le lino, ele rchar los animales a pastoreo rn los rastrojos, donde sr lrs <lrja rasi sei.:; meses hasta la próxima siembra. Esta manera ()p utiliza!' los ra~trojos no es la m :ís 1'(lll\"enienle ni la m;ís adrcunda a los eírctos ele preparar la tierra par.t el rullivo surrsivo. Sucr<le así que las malezas invaden pronto el terreno, crecen y lo q ur rs pror, dejan carr sus semillas, ron! ribuyendo así a q uc quedr perma nrn temen te la rhacra sucia. Esla vegetación parasitaria e int'1lil extrae del suelo materiales nulriliYos y humedad qur h11hiéra11se ahorrado para los cullivos útiles. Pero esto no es todo : rl pisolro rle los animales es muy prrjudicial al trrrrno ; rslr. c:;¡)('rialmente si es arcilloso, compac to. sr apelmaza ro n las lluvias, después se endurece y se forma en su superficie un a capa �BIBLIOTECA/CDIA-SAGyP - Hl - dura e impermeable. Lns aguas de lluvia no penetran en el suelo, corren y por su desagüe natural se van v se pierden. \"enlajas de su roturación.Todos estos inconvenientes y otros más, se evitan r11 c.tmhio. c·o11 la 1·ut u raciún dr lo,; rastruJ11:<. r11,-rguida ele efectuar la cosecha, pasando el arado aunque no sea más que con una reja liviana. De este modo las malezas y los restos del cultivo, tl'igo o lino, quedan enterrados. se descomponen, se incorporun al terreno, beneficiándolo en su constitución orp-(111ica. aumcntnndo la. cantidad de humus que rnntiene ; las malezas no semillan y no brotan las que empeznban a hacerlo. Durnnte estos meses dr intervalo entre la cosecha y la siembra, los agentes atmosféricos. el aire, el calor, Ta luz, ejercen su acción benéfica sobre el terreno y la:; a.guas de lluvia penetran hasta las capas profundas y constituyen una reserva ele humeclncl apreciable para el cultivo venidero. Y, rn fin. la tierra queda nsí en buenas condiciones para la segunda arada que precede a la siembra. la c¡ue pu NI e rfect uarse fácil y pronta men le. porque la l icrra se consrrva su ella y fresra. :'\inguna objrción <le peso puede acrptarse para negar los beneficios de esta arada. tan fácil como oportuna, porque si el chacarero, especin.lmenle el arrenclnlario, neresita de los rastrojos para pastoreo de Jos animales, se comprende que puede y debe proveerloc; ele los forrajes necesarios, destinando una parte ele su chacra a alfalfar. sección ésta que nunca debe faltar en una chacra bien organizada. Conclusiones.Hemos visto, pues, la necesidnd de cuidar todo.3 los f!etallec; de la operación de 13 qiega del trigo, a cual más ülil e importante. M. A. C3. BIBLIOTECA CENi.RAt �No es ele creer que terminada la cosecha esté concluirlo totalmente el ciclo industrial de la explotación del r•ultivo. Todas las operaciones o etapas ele un cultivo l ienen relación entre sf. y si la sirmbra prepara el éxito para la cosecha, ésta constituye los preliminares que prrp1ran. asrgun111 y hcilitan la rjecución de aquélla. Sfeclivamcnte. clrl modo mús o menos perfecto de drdunr la cosecha, drpende no solamente el mayor Y mejor produrlo oblrnihle. sino también, la calidad del ~r:rno qur ha dr sr1Yi1· m;ís tarde p:ua semilla, y de la utilización rn una u otra forma. <le los ra-:trojos, cteri''' el l)()dr1· efectuar o no. una sicmbta en las mejores condiciones, a los efectos de la preparación del l"Uelo. Debemos, purs, cuidar los detalles del cuJt;yo y evitnr los desperdicios. porque si con cosecha abundante !orlo va bien. con ailos reizulares o malos, hay que utilizarlo todo con prolijidad, porque todo constituye beneficio. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Description An account of the resource Aquí se puede acceder a obras monográficas y otros materiales como separatas y literatura gris Title A name given to the resource Libros y Documentos Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Miatello, Hugo Title A name given to the resource Cosechas y rastrojos Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource pdf Publisher An entity responsible for making the resource available Pech y Girard Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1919 Subject The topic of the resource COSECHA; RESIDUOS DE COSECHAS Language A language of the resource es http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/54dd05fe729fd2ac4de7d9f0d53ef205.jpg 3106a6cffdbaf7f78242ef3696e640a1 http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/faebc6cc9fce697c3d5ba99c31b6c131.pdf 6126c04aa135ccf9e3569e8c3af33a54 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <h3>Libros y Documentos (1990 en adelante)</h3> Description An account of the resource Aquí podrán encontrar libros, monografías, tesis e informes producidos desde 1990 hasta la actualidad. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Diaz, M.E.; Rueda, M.E.; Rueda, L.; Roman, M. Title A name given to the resource Criterios de evaluación de proyectos con enfoque de mujer-género. Una propuesta participativa Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource pdf Publisher An entity responsible for making the resource available Ministerio de Agricultura, Ganadería y Pesca, Buenos Aires (Argentina). PROINDER Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2010 Subject The topic of the resource EVALUACION DE PROYECTOS; MUJERES; POBLACION RURAL; INDICADORES DE DESARROLLO; INDICADORES SOCIALES; PARTICIPACION; PAPEL DE LA MUJER; ENFOQUE DE GÉNERO; INDICADORES DE IMPACTO; INDICADORES DE SEGUIMIENTO; INDICADORES DE EVALUACION Language A language of the resource es Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Buenos Aires (Argentina) GÉNERO POBLACION RURAL http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/fa7ec0dfc1a452cebd560a0fc80a621d.jpeg cecff665b4a6ab41c39023e0542d43f8 http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/fec83802c0c509ed1d18575ce7244d59.pdf 16da052cfa2b28db00b021962a5750cf PDF Text Text ���������������������������������������������������������������������������������������������������� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Description An account of the resource Aquí se puede acceder a obras monográficas y otros materiales como separatas y literatura gris Title A name given to the resource Libros y Documentos Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Cilley Vernet, J. Title A name given to the resource Cultivo de los bosques. (Tesis para optar por el título de Ingeniero Agrónomo) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource pdf Publisher An entity responsible for making the resource available Instituto Agronómico-Veterinario de la Provincia de Buenos Aires, en Santa Catalina Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1889 Subject The topic of the resource BOSQUES; CULTIVO Language A language of the resource es http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/f258e58a413a5a7ccd35d08469e20c57.jpeg 37781905d61061c8323da18609f784ce http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/fc9c5b4a1ec927e1b9afa3c1c1229bfa.pdf decf753d37babf79ccf840adfb2d6a7c PDF Text Text BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP M. d6l A Sub ,9 cretar1a r:X'l'RAC'l'O Ol5L • HOl,r:Ti~ D:'!, \f NiS'i'~:H.'.() .:1~: P.lFlf.:J'.¡''.¡'.~~A,_ ·., - A Ub1c<.icJón . Fich::,jo ...... Reg I..v;;ut .... .. INFORl\IE l'resC11tado al seii\1r llirertnr de b\a!lí~tira y Eron11mí;i Hura! del ?llini~terio dl' i\('.;rirultur;i, don Emilio 1alli.ttc POR EL lng. Agró nomo don JOSÉ FALDINI Tallere!'> de P11bticacio11es de la Dirección :\'lt'leorológica 1912 �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP Cultivo del Arroz I'.'l"FOR:\IE PRESE:'\TADO AL SE~OR DlRECTOR DEL :;\ll:'\ISTEIUO l>E .\GRICL"LTCRA, DOX DE EST.--\DÍSTI<..'.:A El\lTLJO Y ECOXO:HÍA LAIIITTE, POR EL RCRAL IXCEXJERO . AnRóxo:uo nox JOSf: FALDI:'\J. Comisionado por la Direcció:i ele E;taclística y Eronomfa Rural para ocuparme del cultil'o ele! arroz en la República Argentina, he recorrido todas las localidades en la'> cuales se culti\·a clesclc hace tiempo el nombrado cereal, y algunas otras en las que, a mi juicio, podría iniciarse dicho culti1·0. Esta gira tenía también por objeto distribuir, entre los colonos, una partida de arroz importada de Italia que había adquirido el ~Iinisterio de Agricultura por intermedio de la Dirección de Estadística. En el año I 90 5, inmediatamente de llegar al país, efectué .una c~cursión a las provincias del norte, es decir, Tucumán, Salta y Jujuy para estudiar el estado del cultivo del arroz en c:·as provincias. Después ele tenninacla esta gira, comuniqué ;;u resultado al :\Iinistcrio ele Agricultura, consignando mis impresiones al respecto. Habría deseado vi\·amente continuar los tr·a bajos iniciados y dedicarme con entusiasmo a fomentar el culti\·o ele tan importante cereal, pero razones especiales me lo in1piclieron. Sólo después ele seis años he vuelto con la mayor satisfacción a ocuparme ele un problema tan vasto e importante, en vista del interés que demuestra el señor Ministro ele Agricultura y el señor Lahitte, director de Estadística y Economía Rural, para llegar a un resultado práctico y definido. ( 1 ) Bien; he vuelto, como digo, después ele seis años a las prm·incias del norte nombradas, y encontré, en Octubre ppdo., que la producción del arroz no había adelantado absolutamente nada, mientras que habían progresado en todo sentido respecto a los demás cultivos. No creo equivocarme si afirmo que ha decaído un poco la (1) Funciona desde el mes de Marzo de 1912 una oficina de Fome"'lto de culvo del arroz, <lependiente de la Dirección General de Agricultura y Defensa grícola. �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP -- + • producción, no tanto en lo que se refiere a la superficie cultivada, que es, más o menos, la misma de hace seis años, si no respecto al rendimiento por hectárea. En efecto, la producción total ele las tres provincias alcanzó en el año pasado, a la insignificante cifra ele 5 .ooo toneladas, de muy escasa importancia, si se tiene en cuenta el consumo de este cereal en el país. Son 50.000 toneladas, más o menos, de arroz que se introducen del extranjero para satisfacer las necesidades ele Ja República; con un po co de buena voluntad y una propaganda eficiente, esta cantidad podría, en muy breve tiempo, producirse en el norte, y fu .: ra del norte, d entro del país. He dicho « fuera del norte », porque pienso que la producción del arroz necesario para el consumo total no d ebemos es¡;erarla de Ja región subtropical úni camente, sino que prestándose por su clin1a y terreno una gran zona ele la Argentina . para el cultivo ele este cereal, puede muy bien obtenerse CO· seclrn en muchas localidades. De obtenerse producción en el litoral, los fletes de transportes resultarían mucho más baratos para llegar a los centros consumidores. En la prO\·incia de Corrientes, que visité tambi Sn, en el ]:Jrescnte año no se culti\·ará arroz (si se excep:úan unas cuantas parcelas en Santo Tomé), pero sí, se están preparando importantes obras de riego cerca el:.: la misma capital, y en el año próximo se sembrará con arroz una regular superficie de terreno. En Misiones, el cultivo del arroz que se efectuaba en la colonia «Apóstoles» desde hace varios años, lnbía sido casi abandonado debido al bajo precio que obtenían los colonos ¡:;or el producto. Pero en mi gira pude, por intermedio del administrador de Ja colonia, com·encer a los agricultores de que debían dedicarse nue\·amente a este cultivo, después ele haber obtenido ele dos industriales el :; Posadas, que instalan actualmente un molino arrocero, la garantía de que comprarán Ja producción a pesos nueve los cien kilos. Estos mismos industriales han dedicado al cultivo del arroz, una cierta superficie ele terreno que, por encontrarse cerca del río Paraná, se presta muy bien para dicho cultivo. Lo sembrado hasta la fe cha se está desarrollando perf .:ctamentc, y tocio hace e·sperar que los r esultados co nstituirá:1 un triúnfo. Que sea en hora buena y que el entusiasmo q u' parece habe r despertado este cultiYo, siga manteniéndose vivo hasta ll::ga r a la realirnción completa del objetivo anhelado por la superioridad. �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP Y que hay interés por este cultivo, lo demuestra el hecho que ya son mL1chos los agricultores y propietarios ele la pro\ incia ele Buenos Aires y cl2 las islas d el Paraná, que se han dirigido al señor director para pedir semilla e instrucciones respecto al culti\'o. A todos se ha atendido suministrándoles cantidades ele semilla importada, inspeccionando los terrenos, y, :am bién. en algunos casos, dirigiendo las operaciones ele siembra. No hay qu e desanimarse por las contrariedades que puedan experimentarse al principio; con la constan~ia y la buena voluntad pienso que se llegará pronto a la meta. Como ejemplo demos cra:ivo de Ja afirmación anterior, creo ele sumo interés transcribir brevemente mis impresiones re3pecto a l nilti\·o del arroz en el Brasil. En prosecución del programa formulado por la Dirección c:e Estadística y Economia Rural, me tra-ilaclé a e:::a República con fines ele estudio y, una vez en el e3taclo de San Pablo, me llamó muchísimo la atención el enorme desarrollo que había adquirido el cul:ivo del arroz. Entonces me dediqué con especial interés a examinar el , istc ma de cultivo para darme cuenta d e cómo había podido en tan poco tiempo llegar a o cupar el pu ~s. o prominente que tiene hoy en la producción arrocera. Este impubo vigoroso en la producción, comenzó allí en el año 190 5, habi ~ nclo alcanzado, en la fe cha. el magní iico r c:s ul ~a clo que veremos más adelante, mientras que aqLIÍ hemo.> qu 'dado en las mismas condiciones ele hace seis años. He aquí una bre\·c r c:scñ'l de las prác:i 'ª3 culturales seguidas. ele los sistemas d e la elaboración del arroz, de las medidas del gobierno fednal y ele los vanos estados, que han perrni .i lo obtener una indep~ndencia ele los mer cados extranjeros. cl·1:rr\·o DEL .\l~ROZ J·::; EL Jll-'..\~'IL Para cultivar el arroz eligen un terreno lo más llano posible. ele naturaleza arcillosa o arcillo-silícea, siempre que el subrnelo sea arcilloso y poco permeable. Proceden después al desmonte si existen plantas, sacando todos los trozos de maderas exi.,tentes, reuniendo todo el pa'ilO y \·;.:::;eta i6n natural que llaman «mata)) y queman todo es".o. S i existen uno3 parajes con elevacion~s y otros con d epresion es. procuran nivelar la superficie a cultivarse, sacando la tierra ele las partes más elevadas y aprovechándola para llenar las d ep re ~ ion«:- s. �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP - 6 Aran generalmente la ti..:rra a una profundidad de 6 a7 c·-:ntírn etros. lle di cho generalmente, porque aran a esta proL.ndidad solamente aquéllos que cultivan arroz en pequeña esca ]a y qu e no siguen ningCm mé~o:lo racional de cultivo. Los grandes cuLi\·adores de arroz, por el contrario, 'aben que cuanto a mayor profondidad se ara el terreno, tanto mejor sedt Ja cosecha, porque las raíces de las plantas de a~roz se Fig. r. - Terreno en preparaci,)n para arrosal. desarrollan exclusi\·amcntc en la JHrle ,trada, d e man era que cuánto más suelta se encu,·ntrc ésta por el efecto del trabajo de aradura, más alimento podrá encontrar la plan .a. Concluícla la primera aradura, a los pocos d'as repiten es'.a operación perpendicularmente a aquélla. Los arado> usado·¡ para la aradura del terreno, son los arados ele di >cos y los ele orejas. E stos últimos dan mejor resultado, porque de~an 1 s terrenos ca condiciones más ventajosas para sopor ar la a cción de la reja. Proceden después a romper Jos terrones, opera ió:1 que e·ccutan a mano, con la azada en los pequeños cubvos, y con �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP 7 la s rejas d e discos en los d e alguna extensión, haci::ndo:as pasar primeramente en el sentido d e lo s surcos d e la última aradura y d espués en dirección p ~rpe ndi c u lar a ésto3, de m anera que los terrones quecl~n bien roturados. Plü:PAR.\CIÓX DEL TERRENO P.-\RA EL RIEGO, CONSTRl'CCJÓN DE LOS C ..\NALES, D!Ql1ES, ETC. El arroz es una planta que prosp~ra en lo s terrenos inunclab'es, de manera que es necesario poder in trodu cir en ellos Fig. 2. - Aradura con arado ck orejas. el agua, para luego distribuirla en todo el terreno que se desee culti\·ar. No pudiendo el agua quedar estancada ni correr rápidamente, porque en ambos casos perjudi caría la buena vegetación, es necesario que el terreno destinado al cultivo del arroz tenga una ligera inclinación y que esté circundado el e diques y canales que retengan el agua y que, en. lugares ctprnpiados, tengan p equeñas aberturas que permitan la salida del agua d e una parte a otra d el terreno. · Al mismo tiempo procuran que el arroz encuentre en el cam po la pendiente más pequeña posible, de manera que el ag ua pueda tener casi la misma altura en toda la extensión · cultivada. Por lo tanto, el largo ele los varios cuadros que �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP s forman el arrozal está eu relación directa. con esta pendiente. porque cuanto más inclinación tiene el terreno, más reducidos son los cuadros y viceversa. No es posible consignar r¿gJas fijas respecto a la formación ele un arrozal. La disposición del terreno y la manera mediante la cual se puede obtener el agua para el nego, son las mejores indicaciones para clispon 2r el terreno en forma tal, que se pueda utilizar con la mayor economía. Si el agua, por su na turaleza, estuvi2s~· a má~ alto nin·! del terreno a explotarse se obí iene una g ran economía, p¿rq ,:e Fig. 3. - Aradura co11 arado de discos. con una simple represa s:; tiene el agua para el riego. No siendo así, suelen recurrir a la ayuda el ~ bombas ce n : rífu :~-as que elevan el agua a una altura suficiente para clepo ~ila rla en un canal principal. ele donde después pasa a ser clistribuíJa en el terreno destinado al cultivo. He dicho que el sistenn el e riego que usan depende de la inclinación del terreno y de la cantidad ele agua disponible. En los terrenos con pequeña inclinación y con abuncloncia de agua, prefieren usar el sistema de riego por inundación; por el contrario, en los terrenos de grande:, clecli1·es y con escasez de agua, usan el ri ~go por infiltración. que co n .;i,;~·: · en conducir el agua a un pun:o conveni:;nte del arrozal, c!e donde, por medio ele la infiltración, es humede cido el :erren >, pero esce sistema se usa solamente en los p<"queños cultivos. U na vez establecido el sistema ele riego a adoptar ~e , pro- �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP 9 ceden al levantamiento topográfico, determinando las cunas de nivel por las cuales hacen pasar los canales y los dique.; que deben mantener y retener el agua en los varios cuadros inundados. El canal principal lo construyen en la zona más alta del terreno. y por medio ele aquél hacen después la distribución general. Para introducir el agua en el canal conclucor, -igucn uno de los dos métodos siguientes: o la derivan por medio Fig. 4. de estacada, o hacen una represa en el caso de ser neccsc1rio elevar .el nivel del agua. En caso de que el río quede a un nivel muy bajo recurren entonces a las bombas centrífugas. Los canales para el riego hoy día los hacen con máq4ina. Al efecto, trabajan un pedazo de tierra proporcional a la longitud del canal que quieren construir, y por medio ele un amontonador de tierra levantan las dos partes laterales. Los diques los hacen a mano o sino con un arado espe- �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP - 10 - cial llamado « Braford », que difiere del arado común de oreia, por tener una enorme oreja de cerca de tres metros de longitud por cincuenta centímetros de ancho. Además, tiene en la parte posterior un regulador que sirve para tenerlo más o menos abierto. En general, la altura de estos diques varía entre r 5 y 30 centímetros, y el largo es de 2 metros. Los cuadros que encierran los diques deben ser bien nivelados, porque la uniformidad en la maduración del arroz, depende mucho de la regularización de la superficie del terreno, y por lo tanto, de la altura del agua. En los terrenos muy en declive, resulta también muy con\"cniente el sistema siguiente, que he visto practicar y que así describe el profesor Pinolini. Di\·iden el terreno trans\•ersalmente a la pendiente en dos o más porciones, tanto más pequeñas cuanto más grande es la pendiente; después sacan la tierra de la parte más alta y la utilizan para levantar la parte más baja. De esta manera obtienen una serie ele cuadros ca~i horizontales, con una pendiente de 1 a r ,5 por mil. Si el terreno tiene poca pendiente, arreglan las pequeñas diferencias que se notan, de manera que aquéllas no resulten superior a 1 por mil. Si la zona es muy extensa, la rlividen en \·arios cuadros, haciendo un pequeño escalón de 20 a 30 centímetros . Drenaje. - Es el drenaje, complemento de una buena irrigación para facilitar, en el momento oportuno, la rápida desecación de la tierra de los cuadros, de manera que puedan entrar las máquinas a trabajar. Siembra. - A pesar de que cuidan de elegir la semilla de arroz en el sentido de que sea lo más uniforme posible en cuanto a la calidad y tamaño de los granos, y que no esté mezclada con semillas extrañas, todavía no se ha llegado a obtener un tipo perfecto, porque esta parte de la agricultura, selección d e la semilla, ha sido bastante d escuidada . No es posible dar una exacta indicación de las variedades cultivadas. Es tan grande Ja confusión y mezcl a que han hecho, que creo no vale la pena de ocuparse de ese tópico. Esta confusión aumenta todavía por las nuevas variedades, resultados de cruzamientos recientes, provenientes de semillas distribuídas gratuitamente a los agricultores que no se han ocupado d e seleccionarlas. �BIBLIOTECA/CDIA-SAGYP 11 �- 12 l· na bu ena cla,ifcación. a mi pare.:er, es de la ele di1·iclir el arroz sembrado en do s graneles clases: lampiño s y bar bu :o;. :\Ie di cen qu e las 1·ar icclacles ele arroz lampiño, prefieren lo.> luga res secos; las de arroz barbudo , los lugares húmeclo 3. La siembra la ef ectúan co n máquinas; existen de varios tamaños qu e S" ajap~an bi 2n a 103 v:tr.o ; L'rr ·nos y a la s exten siones culti1·a cla s. Figura 6. - Prepa rando para la s iemhra. Siembran con máquinas, porque la di stribu ción ele la semilla es más uniforme, la ca·1:idacl empleada menor, y la subsiguiente e indispensable operación d e limpi eza, más prá c, ica y económ ica. Además, la sem illa queda a un a misma p. oflmcliclac\, y usando graneles máquinas sembradoras, queda cub rta por una cadena que éstas llevan en la parle posterior. La distan cia entre las varias hileras es ele 25 a 35 cent ímetros. Epoca de la siembra. - En general, la época de la ~i~m­ bra 1·aría entre el mes de Agosto y fines de N oviembr 2 y emplean, para cada alquieire d e tierra (z4.6:::0 m etros cuaclra('.os), 200 litros ele semilla, o sea ele 80 a 8 j litros por hectárea. �En caso de necesidad me di cen que han sembrado ha;ta mediados de Enero, p 2ro en este caso, han debido emplear mayor cantidad de semiila. Pero la m ejor época es la · primavera, aun cuando pé!r razones geográficas esta época varía según las distintas lo calidad ·2s. Trabajos culturales. - Cuando la plan~i ca d e arroz tie~e una altura de 1 5 centímetros más o m enos, proceden a la limpic:za del arrozal, operación ésta qu e consiste en arran ·ar la mayor parte de las plantas extrañas y dañinas que co;1 la propia vegetación perjudicarían el desarrollo del arroz. Fig. 7. - Amontonador. La limpieza se puede ejecutar haciendo pasar entre las hileras un aparato de dientes llamado carpidor, que sirv e para extirpar las plantas extrañas. Sin embargo, en los grandes cultivos, prefieren con: iar esta operación a la mano del hombre, qu e aun cuando resulta más cara, es más ventajosa, por la razón d e que pra cticándola con la azada y caminando entre las hileras, no bay p .> ligro de arrancar plantas de arroz, y las plan tas dañinas son todas cortadas de raíz. Riego. - Si la estación es favorable, y siempre que no sea necesario regar el terreno para favorecer la germinación, es práctica regar solamente cuando las plantas tienen una altura de 2 5 a 30 centímetros, dejando cubierto el terreno duran~e 7 u 8 días. Después de unos días de haber sido retirada el agua. inundan otra vez el arrozal, siempre durante 7 u 8 día 3 y la retiran nuevamente por tres o cuatro días, alternando así ha 3'.a �-qque las plantas muestren las espigas. Una vez que éstas es án formadas, inundan en ~guida, dejando el arrozal en este estado hasta que se aproxime la época de la cosecha. El agua es definitivamente retirada del arrozal uno3 diez días antes de proceder a la cosecha, con el objeto ele que el ter:eno se endurezca y quede en condiciones tales que puedan entrar las máquinas segadoras y los peones que han ele proceder a la recolección de los manojos. Cosecha. - El síntoma que indica que se puede pro~eder a b cosecha, es el color amarillo que presentan la planta y la L ~1 :ga; esta última, además, se en con-a por efecto del peso ele los granos. ::'\o esperan que las plantas estén completamente secas, ¡,o« la razón ele que los granos caerían con facilidad y daría lu;, ar a pérdidas. Llegado el momento ele cortar el arroz, cosechan a mano un pedazo a un costado del campo para poder darle entrada a l:t máquina segadora, la cual viene regulada de manera que no haga manojos que no tengan más ele 20 centímetros ele diám etro. Los peones siguen a la segadora-atadora; toman los mano; o ; dejados por la máquina y los disponen en ga\'illas ele forma piramidal y que contienen de q a 16 manojos, procurando que las espigas queden hacia arriba. Cada gavilla queda cubierta con tres o cuatro manojos dispuestos ele manera que las espigas se encuentren en el centro y uno solo ele aquéllos quede expuesto al sol. El arroz permanece en gavilla en el campo hasta que la ¡ a ja está seca, época en la cual ha llegado el momento de trillar. Hay que advertir que las gavillas son examinadas ele ,·cz en cuando y especialmente después de un aguacero, para \'Cr si existe fermentación y hacer ele nuevo las que se hubi _sen deshecho por efecto del viento o de la lluvia. Después ele unos veinte días deshacen estas gavillas haciéndolas nuevamente, pero ele mayores dimensiones, pudiendo contener cada una hasta cincuenta manojos, siempre en la forma indicada más arr:ba. Este estado ele cosas hace que el arroz se endurezca y las gavillas puedan quedar en el campo varios meses sin peligro de que se alteren. Trilladoras. - Para trillar hay que elegir buenas máquinas que no rompan el grano y no desperdicien el producto. Las figuras muestran una trilladora, la cual es puesta en �l - :> movimiento por medio de un dinamo y que recibe en un alimentador los manojos provenientes de las gavillas, las cuales pasan por un cilindro batidor y una serie de tamices y ven<ila- Fig. 8. - Arado •Bradford •, Yisto de frente. dores hasta que sale por un lado el arroz limpio ( p ~ro co n cáscara) y por el tubo que se ve arriba el e la trilladora sale la paja y los residuos ele la trilla que son largados a distancia. Si el arroz después de trillado estuviese todavía húmedo, se debe extender en una especie ele era para que se seque �bién antes de ser embolsado y enviado a la fábrica que debe ¡. :oceder a trabajarlo para hacerlo apto para la alimentación. En un establecimiento arrocero del estado de San Pablo, el director ha hecho construir un secador de material que, por medio ele un mecanismo especial, eleva el arroz que es atrave: aclo por una corriente ele aire cálido, ele manera que la desee ación sea uniforme. U na vez llegado el arroz a la parte :uperior del secador, pasa a un silo ele hierro que sin·e para conservar el producto hasta que se prorede a la descascaración. Todo lo que antecede se refiere al cultivo del arroz efectuado en el Brasil por muchos agricultores mediante el sistema racional de riego, pero hay también varias zonas (lguapé, ror ejemplo), cuyos pequeños agricultores siembran arroz sin ri 'go y en una forma primitiva. Me refiero al culti rn del arroz de secano. Arroz de secano. - No se trata de una variedad especial cerno muchos erróneamente creen. Se llama arroz de secano Ll que se siembra en localidades donde durante el \'e rano llueve en abundancia y en forma tal, que el agua caída es suficiente ¡ <u-a sustituir el riego. Naturalmente que si la esta ción por l a sualiclad es seca, los agricultores pueden estar seguros de ¡ ·rcler el producto. lle dicho antes que algunos cultivan también en forma ¡ . irnitiva, no por el hecho ele abandonar el cultivo al capricho ll-.: la estación, sino porque considero primitivo el sistema usa(:o, que en pocas palabras es el siguiente: Cortan el «mato >> de cierta sup~rficie de terreno, lo queman, y después sin proceder a ningún trabajo de aradura, ejecutan la siembra. El sembrador ti:n' un:i. pequ . ñ'.l bolsa colgada a la cintu:·a qu e co :ltien~ la s 'milla, y en la mano un l alo puntiagudo con el cual hace agujeros el e cuarenta a cinLuenta centímetros ele distancia, y en aquéllos deja caer la ,·,: milla, ele la cual se pr:o cüpa sola;11:n:e en el momento de la cos:xha. La cosecha la ejecuca:1 co.1 Ll.1 cu chillo corcan :lo las esl igas a unos 30 centímetros del extremo ele las mismas. Pero por suerte me di cen que es •e sistema tiende a desa¡.::arecer para ciar lugar al cuLivo ra r io .ial del arroz, o s : a por el ~istema ele riego. �1 7 '·:L\BOR.\C!Ól'\ l:\Dl"STRL\L DEL .\RROZ Después de la trilla el arroz está todavía cubierto con su cáscara y se llama comúnmente «arroz bruto o con cáscara» y para ser comerciable, es decir, apto para la alimentación debe pasar por varios tratamientos y op2raciones que muy imprnpiamente se reunen bajo el nombre de « abrillantadura ». Las operaciones principales a las cuales debe someterse el arroz para obtener un producto d e: buen aspecto, son las sig-uicn tes : Ventilación del arroz para separarlo d e todos los cuerpos extrafi.os, tierra o impurezas, que muchas veces llegan al 5 ó 6 º/o. Después, si el arroz tiene barbas, para extraerlas hay que pasarlo por una máquina cspcci:tl. En seguida proceden a la descascaración, operación ésta que se consigue con aparatos de varias formas, tamafi.o, etc., etcétera, y que tienen por objeto sacar la cáscara por frotamiento sin romperlo. Luego se pro cede al pulimiento y abrillantaclura, operaciones delicadas y que requieren máquinas apropiadas según las variedades ele arroz que se desea trabajar. En el Brasil, especialmente en los estados ele San Pablo, Río Grande do Su!, l\Iinas Gcraes, cte., cte., no faltan establecimientos bien montados para ejecutar con los sistemas más modernos todas las operaciones necesarias para hacer el arroz con cáscara apto para la alimentación y satisfacer los gustos de los habitantes de los grandes centros. Pero, además de los grandes establecimientos que preparan . el arroz comercial, existen también pcqucfi.as instalaciones que trabajan el arroz destinado al consumo lo cal de determinadas · zonas. Considerando de importancia para. los pcq uefi.os agricultores, el conocimiento •de las máquinas capaces de efectuar en reducida escala, los nombrados trabajos, acornpafi.o unas cuantas fotografías y la brC\"C descripción qu e: va en seguida: Molinos arroeeros. - Es'.o; molino; denominado3 « Filipina» son una imi tación perfecta de los grandes y da:1 casi los mismos resultados _en relación al gran aprovechamiento que se consigue casi íntegro, y del arroz bueno y blanqueado, o sea un grano <:pe satisface las exigencias de los consumidores. Son molinos fáciles de . armar, porque tocias las piezas vienen numeradas. He aquí cómo trabaja el molino « Filipina » : El arroz bruto se pone en un depósito que, como se ve en �r8 la figura, está co lo cado en la m~sa de la máquina a una altura fácilmente accesible. Un de\·ac\or conduce el ::crroz a un tamiz oscilante q4e separa tocios los cul'rpos extraños, cr mo tierra, pap, piedras, etc., cte. Fig. 9. - Arado «Brad ford>, dsto de costado. El arroz pasa entonces por el c\cscascarador, el cual, por medio ele sus piedras ro tativas , lo descas cara casi íntcgrament porque el espacio de estas piedras puede regularse según el tamaño de los granos. 0 , �19 - L. na vez des cascarado el arroz pasa por un tamiz q:.ic separa la harina de los granos y de las cáscaras. Un ele1·ador tran ,·por.a en seguida el a rroz descas carado a un apara:o que Fig. 10. - Arado . . Bradforch , visto por la parte posterior. por m ::óo d e una cor ri ente d e aire, produ cida por un aspirador, separa y arroja todas las cáscaras. El arroz después de pasar p<:ir un depósi to entra en un separador especial que aparta los granos descascarados, ele los pocos que no lo están. Otro )A_ A. ~­ "IILIOTECA CiNTRA.L �20 - elevador transporta el arroz a la máquina de pulir y abrillantar, mientras que, el no descascarado es recogido y echado nuevamente con el arroz bruto. Los pulidores trabajan con piedras y sirven para sacar del grano la película oleaginosa que se encuentra bajo la cáscara y el grano estraícla ésta, adquiere un aspecto blanco y agradable a la vista. Por último, otro ele\'aclor transporta el arroz a un separador cilíndrico que separa los granos enteros ele los quebrados, y de ahí, dos tubos conducen el arroz a las bolsas colocadas ele- Fig. rr. - Terreno listo para sembrar. trás del depósito, donde el producto es ventilado por última vez. El molino indicado con el nombre de «Filipina núm. 3 », difiere del núm. 1 recién descripto, por tener dos aparatos bruñidores y un aparato abrillantador y, en consecuencia, produce un arroz ele superior aspecto. �- 2I - El precio d el molino «Filipina núm. l >> es de marcos 7. 500, y exige una fuerza de 9 HP. y puede trabajar 300 a 400 kilos de arroz por hora. El molino «F ilipina núm. 3 » cuesta 13.000 marcos y demanda una fuerza de 18 HP., y puede trabajar de 500 a 7co kilos de arroz bruto por hora. Existen también otras máquinas más pequeñas y más económicas que pueden muy bien ser aprovechadas por los agricultores a quines no convenga enviar su producción a los grandes molinos. Ventilador. - He dicho que antes de pasar a descascarar el arroz conviene ventilarlo, con el objeto de separar las impurezas. La figura muestra un pequeño ventilador construído en virtud de los principios más modernos. Puede ser puesto en movimiento a mano o con fuerza motriz. Puede tr abajar alrededor de 700 litros por ho1:a. Ocupa un espacio de 60 por ..¡.8 pulgadas y tiene una altura de 37 pulgadas. Pesa 1 co kilos y cuesta 22 5 pesos moneda nacional. Descascarador y pulidor. - Es una máquina de construcción moderna que puede trabajar de 35 a 45 bolsas de arroz limpio por día (bolsas de 50 kilos). El arroz se introduce por el depósito que se ve en la figura y por medio de un cilindro de acero fundido y por la rápida rotación que tiene, el arroz es descascarado y librado también de toda película. Esta máquina necesita 6 HP. Ocupa un espacio de 36 y 42 pulgadas y tiene una a ltura de 6..¡. pulgadas. Cuesta 1 .400 pesos más o menos. Descascarador simple. - Se usa este aparato solamente para sacar la primera cáscara y d eja la otra pequeña película que d ebe ser sacada con el descascarador que va en seguid a. Tiene una capacida d de 700 litros por hora. Ocupa un espacio d e 28 por 28 pulgadas. Tiene una altura d e 44. Cuesta 4 50 pesos moneda nacional. Descascarador. - Mientras que .las otras máquinas se hacen de varios tamaños, ésta se fabrica de uno solo. Es usada también en los grandes molinos, teniendo un aparato bruñidor por cada diez o do ce de estos descascaradores. Los soportes de estos aparatos tienen un espacio hueco en el cual se puede introducir un conductor en forma de rosca que sirve para llevar al bruñidor el producto de varios descascadores. N ecesita una fuerza de 6 HP. Ocupa un espacio de 26 por 42 pulgadas. Tiene una altura de 54 pulgadas. Pesa 135 kilos . Cuesta de 980 a l .ooo pesos moneda nacional. �· - 22 - Arrozal et? un terreno con 1ncl/nac1.Ó17 t - r=1 b,i 1 1 ! 1 ~l i i fi= . ==á i 1 i 3ecc1or¡ ; ' �- 23 - A rroza/ en terreno casi /?or / zontal Canal de r/e,90 t �Bruñidor. - El bruñidor es un aparato que se usa junto con el descascarador antes mencionado. Tiene en el interior un cilindro cubierto con cueros de carnero. El arroz se introduce por el orificio superior que se ve en la figura, y por medio del frotamiento entre el cuero y la rejilla, sale por el orificio inferior completamente blanqueado. Cuesta r.5co pesos. Fig. 12. - Pequeña sembradora COXSIDERACIOXES SOBRE EL Cl:LTIYO DEL .\RROZ EX EL BR.\SIJ, El cultivo del arroz (Oryza sativa), introducido en el Brasil por los primeros colonos portugueses, tuvo bastante importancia durante el período colonial, pero a principios del siglo XIX otras producciones más beneficiosas absorbieron lo s brazos de aquel cultivo. Sólo en estos seis años el cultivo del arroz ha tomado nuevamente un gran desarrollo, y hoy encontramos graneles zonas cultivadas en el estado de San Pablo, especialmente en los valles de los ríos Paratyba, Río Pardo, Sampuchay, Río Grande (en los bajos del litoral); y por otra parte, casi todos los estados sin excepción, tienen buena cosecha. �- 25 - (CC.Í.LES SO:\" L\S C.\l"S.\S Ql"E Il.\N C0:\1'1.HBCÍDO .\L DESARROLLO DE ES'l'E Cl"LTI\"ü? Antes de enumerar estas causas, examinemos con la estadística en la mano el rápido progreso que se ha operado en d Brasil, respecto a este cereal. El cambio empieza a notars 2 en el año 1905, y en los afios siguientes sigue disminuyendo no tablemente la importación del arroz hasta redu cirse hoy a una cifra mínima. DlPORT.\CIÚ:\" JJE .\Rl~OZ EX ET, BR .\STL \ ' alor e n 1' ..\ISES llL 01{!(;¡,:.; 1901 _\Jemania. l nglaterra. 1nclia .. Otros pai;.;es. Total. .. 1 t-: 111 0 e lt:gal 1902 1903 81(¡ 2.JO 1 .323 .9:m; 9 69 .76o q1 .:;6o 1 . .¡72. 120 +.:;,:; .2.JO 9 . .¡:;2 . 360 12 .o.-,6 . 120 8 9.¡8 2.JO .¡S1 . 080' 1 .071 .600 712 .880 12.709 . .¡80. 1.¡.065 .320 11 .08 ':> . 120 1907 1904 9+9· 2.JO 32 .680 7 . 81 ,::; .8.~o .¡28 6.¡o 9 226 .JOO 1908 ------,\lemania. .)OS ,:;6o 210.520 790 .JOO 665.760 99 .560 Inglaterra . .. 1.:;6 56o 1J . .JOO 132 .2.JO India. ... . ........ :i .266 680 ..+. [ 27. 5fo 1 . .¡62 . 2.JO 1 057 .920 1 . .¡56.920 Otros paises .. 100 .)20 1 ~960 .+8+ . 1201 335_380 97 280 ?"'"- 800 1 . 797 . ..;co Total. .. 6.697 . 760 .'i ..).JO.C0'.)12 .OOD :;zol l . -,")/ En d aii.o 19ro disminuyó toclada má' la importación, hasta llegar a ser casi nula. :.\Ii~n t ras la imp irta ·irín del arro~ di,minuía en la progresión indicada, aumentaba . por otra parte, considerabkmr::nte su produ cción en el Brasil y particulannente en el e,rado ele San Pablo. En efecto, en tanto que en el año 1902 la prod:.1cci6n de arroz el'~ San Pablo fué ele r3.5 19 li '. ro5, en el año 190..¡-1905 subió allí a 1oi...¡2..¡.8 16 litros, y en el año 1910 la producción as cendió a !07.665.800 litros. �- 26 A estas cantidades hay que agregar la producción ele los demás estados (Río Grande do Sul, Minas, Río d e Janeiro, etcétera, etc.), correspondiendo la mayor producción al estado ele San Pablo, del cual ya se exporta a varias localidades que no producen dicho cereal, como lo prueba el hecho de que en el afi.o 191 o s:: exportaron el ~ San Pablo a o~r9s estados de Ja República 2 r.91 7 .6::io litros. Veamos ahora las causas que han provocado el desarrollo ele referencia. Fig. 13. - Carpidor. E-; cierto que en el Brasil es fá cil encontrar abundantes ··ursos ele agua para el riego ele los arrozales, por la razón de que al lacio ele las montafi.as se encuentran \'astas llanuras atra\·esacla-; por ríos y riachuelos que proceden ele puntos elevados. razón por la cual en muchos casos se puede prescindir también ele las máquinas necesarias para la elevación del agua. Es cierro que las condiciones del clima son inmejorables ¡~ara el cuhvo del arroz. Es cierto que las frecuentes lluvias ele verano permiten cultiva r con resultados satisfactorios, lo que llaman arroz ele secano. �- 27 - bt ., �Pero todas estas condicione,, por sí solas, no habrían bastado para producir resultados \·entajo.,os para el Brasil, si el gobierno del estado ele San Pablo y el gobierno federal no hubiesen intervenido fa\·orecienclo el cultivo del arroz. Primero, con la protección aduanera y la rebaja ele fletes ele ferrocarriles. Segundo, con el campo clemostratirn dirigido por un técnico especialista en la materia. Con el campo clemostrati1·0 cstabl ,·ciclo por cuenta del gobierno del estado ele San Pablo, se hizo buena propaganda que animó a muchos a n1lti\·ar arroz. Con la protección aduanera y reducción ele fletes de los Fig. 15. - (~a\'illa. ferrocarriles se ofreció una segura remuneración a todos los que a este cultivo se dedicaron. En el año 190_¡.-190_:;, cuando ya se notaba cierto inte rés por el cultivo del arroz, el gobierno del estado de San Pablo, con el objeto ele estimularlo aún más y poder así utilizar lo~ terrenos que son especialmente aptos para ese objeto, estableció en Moreira César (municipalidad de Pinclamonhagaba ) un extenso campo de cultivos ele arroz, con el sistema ele riego y dirigido por un ingeniero agrónomo especialmente contratado, a quien se facilitó en toda fo_rma el cumplimiento ele su misión. Este campo ele demostración, ubicado en una localidad estratégica y cerca de la vía del ferrocarril, por donde pasaban los trenes que hacían el trayecto desde Río hasta San Pablo, y en medio de una zona relati\·amente poblada, poseedora de �terrenos de valle, apropíados para el cultivo del arroz, clió los resultados esperados; despertó mucho interés y sirvió de ejemplo a muchos cultivadores, que hoy se muestran satisfechos por ' 1 Fig. 16. el resultado que han obtenido en tierras que a primera vista, parecían pobres e incapaces de producción. Como consecuencia del desarrollo de aquel culti\·o, se mu!· tiplicaron lo s establecimientos industriales para trabajar el gra· no con cáscara. �- 30 - He indicado corno factor de capital importancia. esp::!cialmente en lo que se refiere a la parte económica, que el gobierno federal, con la protección aduanera y la rebaja de fletes ele ferrocarriles, contribuyó al aumento del cultivo del arroz. En efecto, el gobierno federal, no pudiendo luchar con el arroz extranjero, decidió establecer un fuerte impuesto a la introducción del arroz en el país, siempre con el objeto de proteger la industria nacional y asegurar, por este medio. el mercado del interior, el cual, día a día, va en aumento. En el año 1903, el arroz importado pagaba un cleh..:cho de Fig 1 aduana de ..J.O reís, o sea 3 centa\'OS en moneda na cional el kilo ele arroz con cáscara, y 60 reís, o sea . J. centavos y m ~ dio el kilo ele arroz limpio. Pero una ley especial del año 190..J. elevó este ele . e ho para d arroz en general, sin distin ción ele clase, a r 20 re is. o sea 9, 1 centavos moneda nacional el kilo. En el año 190 5 una nueva ley elevó el derecho a 1 60 reís, o sea 12 centavos moneda nacional el kilo y d ebiendo pagarse el 50 o.o ele este derecho en oro, calculado el cambio a 27, y, además del aumento del impuesto .Pªra el mejoramiento de los puertos del estado, resultó un total de 335 reis, o sea 2 5 centm·os moneda nacional el kilo. De manera que, para ciar un ejemplo, los gastos originados para despachar roo bolsas con IO.ooo kilos ele arroz en el Brasil, comprendiendo el eslingaje, almacenaje, guinche, ley de sellos, peones, acarreo, gastos ele entrada al agente del vapor, son d e pesos moneda nacional, 2.653. �-- 3¡ El resultado de esta ley fué benéfico. El cultivo del arroz que estaba casi abandonado o descuidado, porque todos los intereses se hallaban consagrados a otros problemas agrícolas, Fig. ;8, - Sil'o. volvió a intensificarse y el estado de San Pablo especialmente, en muy poco tiempo se hizo exportador de este cereal. Pero los paulistas, para fomentar más este cultivo·, no se contentaron con la gran ventaja ofrecida por el gobierno federal, es decir, con la protección aduanera, porque la asocia- �- 32 c10n comercial inició un movimiento con el objeto de que se aplicara el artículo 1 o del ferrocarril Central del Brasil, res- pecto al flete del arroz, también al producto paulista. El artículo ro, dice así: « Los cereales como el arroz, » (c uando sea producto nacional), se despachará a 400 reis, o » sea 30 centavos moneda nacional por bolsa de 62 1¡ 2 kilos ii cuando la distancia del transporte sea superior a 44 kilól> metros.» Fi:;. 19. - Molino arrocero. En vista de la indicada solicitud, el Ministerio de Industrias y Obras Públicas, con fecha 19 de Agosto de 1908, comunicó al gobierno de San Pablo la resolución favorable respecto a la aplicación del artículo indicado al arroz de San Pablo. Es claro que también esta resolución dió muy buen resultado, y lo prueban las siguientes cifras: Antes de la resolución del gobierno, se había exportado de la Estación Norte de San Pablo durante siete meses, la. cantidad de 74.519 bolsas de arroz; después de la mencionada resolución, solamente en casi cinco meses, se exportaron más de 7 j.COO. ��- 34 ~ Pero las aspiraciones de los productores de arroz son mayores todavía, porque, mientras hace poco, la preocupación de ellos era la d e producir tanto arroz como necesita ban para el consumo, sin tener n ecesidad d e acudir al extranjero en demanda de este artículo de primera necesidad, como se ha visto arriba, se pr eo cupan d e exportar el producto. Como comprobante de esta aseveración, he aquí lo qu,e escribía el señor secretario d e Agricultura de San Pablo al señor presidente d el estado: Fig. 21. - Ve ntilador. «El arroz h a sido ob jeto de nuestra especial preocupación, habiendo au m entado consider ablemente su producción, tanto en este estado como en otras partes d el país. Respecto a este cereal, se estudia la posibilidad de exportarlo a otros países consumidores. Los datos que h emo s recogido nos indican que tal exportación es p o3ible para la República Argentina y el Uruguay, donde el consumo es g ra nde . » En el a ño 1909, en el «Boletín de Industria y Comercio», se decía: « La producción d e arroz en la provincia de Tucumán, de la República Argentina, es insufici ente; esa Reipúbli ca se dirige a Italia, India, Alemania, etc., etc., para adquirirlo. Ahora el Brasil, dada la posición geográfica que tiene res- �- 35 - pecto a la Argentina, debería ocupar un puesto privilegiado entre los países que introducen este cereal. Siendo el arroz de San Pablo de buena calidad y los derechos de aduanas de la República Argentina muy bajos para el arroz con , cáscara, debería intentarse la exportación de arroz br uto.» ¿Podrán llegar a realizar este deseo? Por ahora lo creo difícil. Fig. 22. - Descascarador y pulidor. En efecto, examinemos un momento la ¡:i·r oducción. El arroz es, entre todos los cereales, el que puede dar el mayor producto. La cantidad de arroz con cáscara que se obtiene por hectárea, es muy variable, influyendo en ello varias causas, como ser: la naturaleza del terreno, del agua, la variedad del arroz, los cuidados culturales, la climatología de la estación, el riego, etc., etc. �Teniendo en cuenta todas estas causas y haciendo un término medio de los varios rendimientos obtenidos, puedo calcular, como mínimo, 30 a 40 quintales por hectárea; si bien en muchas localidades se obtiene más d e 50. Los gastos de producción por cada alquieire de tierra reducido a hectáreas, calculando en éstos la nivelación del terreno, el arreglo de los pequeños diques, la limpieza de los canales, siembra y semilla, limpieza del arrozal, r epartición de las aguas, cosecha y trilla, interés del capital invertido fijo, ascienden a un total de 200 pesos moneda nacional por hectárea. Los precios del arroz bruto son, hoy día, en el mercado, los siguientes, según calidad: d e LJ- a 15.000 rcis la bolsa d e 60 kilos, o sea 25.000 r eis lo s roo kilos, vale decir, 15 a r7 pesos moneda nacional los roo kilos. De manera que, tomando para este cálculo el mínimum de r endimiento por hectárea y el precio más bajo en el m er cado, se obtiene el siguiente resultado: Producción, 30 quintales, a pesos r 5 los roo kilo s, ig ual a 450 pesos moneda nacional. Deduciendo d e estas utilidades brutas lo s gastos ocasionados por hectárea, tenemo s : Utilidad bruta ... Gastos. 200 Utilidad n eta. Las cifras indicadas d emuestran que el cultivo del arroz es mucho más provechoso que otros preferidos, por una gran parte de los agricultores. Téngase también presente que hay mu cho s cul'.ivadores en el Brasil que r ealizan una ganancia mayor que Ja indicada, por la razón que trabajan ellos mismos el arroz bruto en s u propiedad. A mayor abundamiento, véanse los precios que rigen hoy en el mercado de San Pablo para el arroz limpio, según calidad. En general, se calcula que de roo kilos de arroz bruto se obtienen 60 kilos de arroz mercantil ó 50 kilos de arroz abrillantado. Se com¡pra arroz limpio entre 20 y 28.000 reis la bolsa de 60 kilos, o sea 23 a 46.000 • reis los roo kilos que, reducidos a pesos moneda nacional, equivalen a 23 ó 32 pesos los roo kilos. �- 37 - He querido suministrar estos datos culturales y los precios del mercado, para demostrar: Primero, que el cultivo del arroz es de gran rendimiento. Segundo, que en vista de los buenos prec10s que actual- Fig. 23. - Descascaradora simple. mente tiene el arroz en el Brasil, no es posible que por el momento pueda éste conquistar el mercado de la República Argentina. Hay que pensar en que hoy se puede adquirir arroz mucho más barato ele Europa, India, etc., etc., ele lo que podría adquirirse en el Brasil; tan es así, que aquí en Bu en os Aires se puede comprar arroz cl,e tercera clase, que es el que consu- �men los trabajadores, al precio de 16 a 17 pesos moneda nacional los 100 kilos, precios que hemos visto rigen hoy en el Brasil para el arroz bruto. En resumen, mis investigaciones llegan a estas conclus10nes: Primero, no existe un método especial de cultivo en el Brasil, sino que siguen el adoptado en Norte América. Segundo, el Brasil sólo m ediante los gastos ocasionados por la implantación d e un campo demos tra tivo, y con un arancel prohibitivo sobre el arroz, se ha tra:isformado en proveedor de todo el cereal que necesita, bajando a cero en este año la importación que en 1901 alcanzaba a un valor de pesos moneda nacional 12.709.480, y no sería imprudente pronosticar para muy pronto una exporta ción de impor:ancia. Tercero, en la situación actual no pu2de exportar a la Argentina el producto de sus arrozal es por razoaes de precio; conviniéndole, por otra parte, más a la Replibli :::a Argentina la importación del arroz de Europa y de la India. Visto el ejemplo del Brasil, d 2bemos analizar la si tuación en nuestro país. Teniendo la República Argentina condi ciones climatológicas, terrenos y mercado int erno de importancia para el arroz, debe intentarse por todos lo s m edio s su cultivo en gran es cala, mejorando las condiciones existentes e iniciándolo en localidades en que dará el resultado apetecido. Clima, terreno, agua, he cli :::ho que son favorables en la República. Sólo ha faltado dedicarse con empeño a enseñar cómo aprovechando racionalmen '. e. estos elementos indispensables, se llegará a producir en un fu '. uro próximo las 50.o::io toneladas, más o menos, requeridas. Para llegar a este resultado, además de la buena voluntad y de los brazo s, es pre ciso también aprovechar de todos los datos y las enseñanzas que la ci encia agrícola ha probado ser de inmensa eficacia para el mejoramiento de la producción. Piénsese que solamente 20.000 hectáreas cultivadas con arroz necesitamos para producir la cantidad para el consumo de la República; de manera que una vez que empiece a extenderse el cultivo, la Argentina 110' sólo dejará de ser tributaria del exterior, sino que llegará en un momento dado a exportar este riquísimo producto. �- 39 - En mi opinión, el porvenir del cultivo del arroz está subordinado a los primeros ensayos y al estudio experimental continuado de las variedades más apropiadas para cada región. Campos experimentales e importación de semillas, son los dos factores de capital importancia. Fig. 24. - Descascarador. Con el campo experimental, que debe ubicarse en una localidad accesible a todos con el objeto de que pueda ser visitado por los agricultores interesados, se desvanecerá la idea falsa de que el arroz debe cultivarse exclusivamente en 'el norte ele nuestro territorio . Existe una idea errónea que será sin eluda modificada, a raíz de importantes experimentos, con �- 40 - los cuales se probará fácilmente que aun los terrenos de la misma provincia de Buenos Aires son apropiados para este cultivo. Respecto a la Importación. de semilla, me limito a manifestar lo siguiente: Considero de gran utilidad adquirir varias clases de semilla para luego distribuirlas gratuitamente entre los colonos. Opino que la semilla debe adquirirse en distintos países productores de arroz; y, a mi juicio, podrían traerse algunas variedades or:ginarias del Japón, en r ~ las cuale3 el arroz de secano o de Manchuria o de montaña, podría encontrar buena acogida y daría quizá excelentes resultados en algunas localidades, en las que las lluvias d e verano no sean escasas. Es cieno que el rendimiento por hectárea resultaría inferior al del arroz con riego, p ero en cambio se ahorraría el gasto de irrigación. Otras variedades como el « Vialone negro», «Japonés con barba colorada», « N ovarés », « Melgueta », etc., etc., podrían adquirirse en Italia, donde el cultivo del arroz ha llegado a un grado de alto perfe,ccionamiento. Por último, podría adquirirse un poco de semilla originaria de Valencia (España), en cuya localidad da gran rendimiento un arroz llamado, si mal no recuerdo, «Arroz bomba », a causa ele la forma de sus granos. En total, con roo toneladas de semilla podría sembrarse alrededor ele 2.000 hectáreas. Entre esta producción se llegaría seguramente a encontrar la variedad más adaptable a nuestro país, y entonces se modificaría el tipo del arroz na· cional, cuyos granos son poco resistentes a los trabajos industriales y al cocimiento, y tienen, además, el defecto de no ser uniformes. La cifra de roo toneladas que h e indicado antes, podría alarmar un tanto por el desembolso que representa su adquisición. Pero esta alarma no tiene razón ele ser si se piensa que la distribución podría hacerse entre los colonos bajo la condición de reintegrar la sem.illa una vez levantada la cosecha, condición a la que accederían gustosos. Veamos lo que se ha hecho en Norte América para mejorar la producción. En el año 1898 el gobierno de los Estados Unidos envió al Japón al doctor Knapp, de Luisiana, con el objeto de es tu- �- 41 - diar los arroceros de ese país y para que adquiriese una colección completa de semillas para ensayarlas en los terrenos de la Unión. Mediante la introducción de la variedad japonesa llamada Itig. 25. - Bruñidor. « Kiuskú », Norte América pudo dar a la arrocicultura el no- table desarrollo que tiene actualmente, sustituyendo con aquella variedad una gran cantidad de semilla indígena, que no habría dado nunca l0¡s resultados que dan hoy las semillas elegidas por el doctor Knapp. Para la adquisición de la semilla hay que tener en cuenta: �- 42 - primero, las condiciones climatológicas del país donde se ha de adquirir, y la,s de aquél en que se quieran introducir. Segundo, seguridad de que dichas semillas sean perfectamente seleccionadas, es decir, que contenga granos buenos y de una sola variedad. U na vez sembrada por los agricultores la variedad que más convenga, deben ellos prnceder a la selección en el campo días antes de la cosecha para llegar a obtener la variedad de arroz que responda a todas las exigencias de un buen cultivo y que sea de fácil aceptación en el mercado. Para terminar, abrigo el firme convencimiento de que las dudas, las opiniones emitidas por personas incompetentes, las ideas preconcebidas, completamente inexactas, no pueden ni podrán desviarnos del camino recto .c onstituído por el etstudio experimental, base científica y prácti ca en que está la solución de todos los problemas agrícolas y que proyectará, sin duda a lguna, la luz que hará desaparecer las falsas suposiciones. JOSÉ FALDINI. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Description An account of the resource Aquí se puede acceder a obras monográficas y otros materiales como separatas y literatura gris Title A name given to the resource Libros y Documentos Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Faldini, J. Title A name given to the resource Cultivo del arroz Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource pdf Publisher An entity responsible for making the resource available Ministerio de Agricultura, Buenos Aires (Argentina) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1912 Subject The topic of the resource ARROZ; CULTIVO; MANEJO DEL SUELO; TRATAMIENTO DEL SUELO; LOCALIZACIÓN DE LA PRODUCCION; ARADURA; RIEGO; SIEMBRA; COSECHA; PROCESAMIENTO; POLÍTICA AGRICOLA Description An account of the resource Informe presentado al señor Director de Estadística y Economía Rural del Ministerio de Agricultura, don Emilio Lahitte Source A related resource from which the described resource is derived Extracto del Boletín del Ministerio de Agricultura Language A language of the resource es