http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/7378bded4677d7511d9d45aaca126539.jpg e9d69a98cf9e729a398b9acc35115247 http://bibliotecadigitalsagyp.magyp.gob.ar/files/original/b2c5c68285861d52815158b7c33cea6a.pdf fc1edd58b93184078c628f2aefac4bad PDF Text Text REGLAMENTO PROLANA PROGRAMA DE ASISTENCIA PARA EL MEJORAMIENTO DE LA CALIDAD DE LA LANA DO-G-02 Octubre 2012 Versión 03 reglamentoPROLANA.indd 1 13/05/13 12:14 �Comites Coordinadores Provinciales de PROLANA PROVINCIA DE TIERRA DEL FUEGO Secretaría de Desarrollo Sustentable y Ambiente Elcano 614 (9420) Río Grande TE/Fax: (02964) 422-993 PROVINCIA DE BUENOS AIRES Ministerio de Asuntos Agrarios Calle 531 Nº 1810 entre 13 y 14 (1900) La Plata TE:(0221)422-7922/7892 canalisv@hotmail.com emi-tdf@hotmail.com prolana@maa.gba.gov.ar PROVINCIA DE SANTA CRUZ Consejo Agrario Provincial Roca 976 (9400) Río Gallegos TE/FAX:(02966)422-335 PROVINCIA DE LA PAMPA Sarmiento 161 CP (6300) Santa Rosa TE/FAX: (02954) 420-573 ricardobaraldi77@hotmail.com presidentecap@speedy.com.ar capprol@hotmail.com.ar PROVINCIA DEL CHUBUT Ministerio de Agricultura, Ganadería, Bosques y Pesca Av. Sarmiento y Vacchina (9103) Rawson Telefax: (0280) 448-6355/6350/6351 int. 132 PROVINCIA DE CÓRDOBA Secretaria de Agricultura y Ganadería La Coruña esq. Gob. Roca C.P. (5000) Córdoba Capital TE: (0351) 4348730/39 int. 133 matias.molina@cba.gob.ar prolana@chubut.gov.ar PROVINCIA DE RÍO NEGRO Ministerio de Producción Belgrano 544 , Piso 1º P (8500) Viedma Tel: (02920) 424-773/423-717 Fax:(02920)425011 jllobet@producción.rionegro.gov.ar PROVINCIA DE CORRIENTES Rodríguez Peña 850 C.P (3460) Curuzú Cuatia TE: (03774) 15-633531 PROVINCIA DE NEUQUÉN Zeballos 965 (8340) Zapala UEP Neuquen TEL: (02942) 423964 PROVINCIA DE ENTRE RÍOS EEA INTA Concepción del Uruguay CC Nro. 41 (CP 3260) TE: (03442) 425-561/78 jegonzalez@neuquen.gov.ar egonzalez@smandes.com.ar rgambetta@arnet.com.ar ceciliaegues@hotmail.com orlandobenta@gmail.com uep-ctes@curuzu.net REGLAMENTO PROLANA reglamentoPROLANA.indd 2 13/05/13 12:14 �Ministerio de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Nación REGLAMENTO PROLANA PROGRAMA DE ASISTENCIA PARA EL MEJORAMIENTO DE LA CALIDAD DE LA LANA DO-G-02 Octubre 2012 Versión 03 Permitida la reproducción parcial o total de este texto con la sola condición de mencionar claramente la fuente. REGLAMENTO PROLANA reglamentoPROLANA.indd 1 13/05/13 12:14 �reglamentoPROLANA.indd 2 13/05/13 12:14 �INDICE PRESENTACION 5 TÉCNICAS BASICAS 7 1.Esquila Tally-Hi o Bowen 2.Acondicionamiento 3. Envasado RESPONSABILIDADES DE LAS PARTES 1. Responsabilidades del Productor 2. Responsabilidades del Acondicionador 3. Responsabilidades del Empresario de Esquila 4. Responsabilidades del Esquilador 5. Responsabilidades del Supervisor 6. Responsabilidades de la Coordinación Provincial 7. Responsabilidades de la Federación Lanera Argentina 7 CENTROS DE ENFARDADO 12 1. Responsabilidades del Productor 2. Responsabilidades del Acondicionador 3. Responsabilidades del Empresario de Esquila 4. Responsabilidades del Prestador del Servicio de Enfardado 13 RECOMENDACIONES 1. Descole 2. Identificación de lunares y/o manchas de origen genético 3. Análisis de Laboratorio ANEXOS 17 I.Acondicionamiento – Clases de lana II.Declaración Jurada del Propietario de la Empresa de Esquila III. Resumen de romaneo IV. Romaneo Prolana de estancia V. Calado de Core Test VI .Muestra de Puño REGLAMENTO PROLANA reglamentoPROLANA.indd 3 13/05/13 12:14 �reglamentoPROLANA.indd 4 13/05/13 12:14 �PRESENTACIÓN El PROLANA es un Programa Nacional creado con el propósito de asistir al productor lanero de todo el país para el mejoramiento de la calidad de la lana, de su presentación y condiciones de venta. Ha sido desarrollado por organismos públicos y privados y se instrumentó a través de la Resolución 1139/94 de la entonces Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos de la Nación (SAGPyA) en diciembre de 1994. Participan, y son beneficiarios de este programa, los productores, empresarios de esquila, acondicionadores, clasificadores, empresas laneras, institutos tecnológicos nacionales, Gobiernos Nacional y Provinciales. Para revalorizar la calidad de la lana argentina y mejorar su competitividad en el mercado nacional e internacional, el PROLANA adopta como filosofía la satisfacción de los requisitos de sus beneficiarios a través de la detección de sus necesidades. Para lograrlo de manera efectiva e iniciar un camino de mejoramiento progresivo y continuo hemos decidido implementar las siguientes acciones: • Impulsar la adopción masiva de aquellas prácticas tecnológicas tales como la Esquila Tally-Hi, el Acondicionamiento y el envasado en material no contaminante que aseguren un mejoramiento en el proceso de esquila y presentación de la lana. • Promover la adhesión de nuevas provincias al desarrollo del Programa favoreciendo no sólo el aumento cuantitativo de lanas identificadas PROLANA, sino también el aumento cualitativo de las lanas argentinas. • Generar y difundir información relacionada con la evolución de los mercados y valores de referencia, información técnica y de interés general para todo el sector. • Desarrollar y mantener un vínculo activo con las empresas laneras para reconocer desvíos y oportunidades de mejora y avanzar en la cadena agroindustrial aumentando el impacto sectorial. • Mantener y Mejorar el Sistema de Gestión de la Calidad basado en la Norma ISO 9001:2008 y sostener el compromiso de todos sus integrantes para la satisfacción de los clientes y partes interesadas en la mejora continua. • Regionalizar el Programa PROLANA a fin de optimizar recursos humanos, financieros y el funcionamiento del Programa de acuerdo a las características de las distintas regiones productivas. • Desarrollar un Sistema de Comercialización de lotes de lana PROLANA con el objeto de transparentar el mercado y ofrecer nuevos servicios a los productores que identifican a sus lotes como PROLANA, avanzando en la cadena lanera. • Retener la mano de Obra de manera de aumentar y fortalecer la cantidad de recursos humanos capacitados para trabajar durante la esquila. • Vincular el PROLANA con otros Programas e instituciones a fin de aprovechar mejor los recursos, para hacer llegar los beneficios del Programa a los productores. • Incorporar a los productores ovinos familiares al PROLANA, y agregar valor a la lana de éste estrato de productores, de manera tal de lograr el desarrollo de las economías regionales y mejorar la calidad de vida de los productores y artesanos locales. Los principios de Gestión de la Calidad del PROLANA se encuentran alineados con las políticas, resoluciones y disposiciones emanadas del Gobierno Nacional y los Gobiernos Provinciales. El Comité Coordinador Nacional del PROLANA se compromete a llevar adelante estos principios y a comunicarlos a todos los integrantes del Programa como así también a los beneficiarios del mismo. Este reglamento establece las pautas mínimas para que los productores, los equipos de esquila y los acondicionadores ingresen al Programa PROLANA. REGLAMENTO PROLANA reglamentoPROLANA.indd 5 5 13/05/13 12:14 �reglamentoPROLANA.indd 6 13/05/13 12:14 �TÉCNICAS BÁSICAS Para asegurar una correcta presentación del producto es necesaria la aplicación de las siguientes técnicas: 1 - Esquila Tally –Hi: Esta técnica permite la obtención de un vellón entero, más fácil de desbordar y disminuye la posibilidad de realizar “dobles cortes”. 2 - Acondicionamiento: Se desborda poniendo énfasis en la obtención de vellones limpios y libres de contaminantes, como lana pigmentada (negra, de lunares, etc.), coloreada (manchada por orina, con pinturas no lavables, etc.), con problemas de coloración (lanas amarillas), etc. Además, se evita la incorporación de toda clase de materiales extraños (arpilleras, plásticos, hilos, colillas, alambres, etc.). Asimismo, se separan los vellones en un mínimo de clases de lana dentro del lote, asegurando un grado de uniformidad aceptable dentro de cada clase, según lo establecido por el PROLANA (Anexo I). Si el lote a acondicionar es excesivamente chico, se puede admitir para la categoría borregos exclusivamente, a criterio del responsable, la identificación de todos los vellones como AAA. 3 - Envasado: se realiza en fardos o bolsones nuevos (de polietileno de 200 micrones de espesor mínimo, o de cualquier otro material aprobado por la FLA, Federación Lanera Argentina). Los fardos deben ser confeccionados con 3 alambres como mínimo. RESPONSABILIDADES DE LAS PARTES 1.- RESPONSABILIDADES DEL PRODUCTOR a) Acordar con el acondicionador el ritmo de trabajo del equipo de esquila para que sea compatible con la calidad de tarea deseada y la cantidad de personal que intervendrá en la esquila, definiendo funciones, responsabilidades y el control que se requerirá sobre el desempeño de dicho personal. b) Presentar el galpón de esquila ordenado, limpio y en buenas condiciones para el trabajo. Esto consiste en: 1.Corrales y lugares de movimiento de hacienda libres de todo factor contaminante. 2.Galpón limpio y barrido. 3. Playa sin aceite, grasa, espinas, etc. 4. Instalaciones sin exceso de grasas y aceites. 5. Iluminación adecuada en el área de esquila y en la mesa de envellonar. 6. Espacio definido y alejado del área de esquila para pertenencias personales. c) Proveer elementos necesarios y en buenas condiciones para poder cumplir las técnicas básicas del PROLANA. En el caso de no contar con estos implementos, el productor deberá asegurar su provisión por parte del equipo de esquila a contratar. REGLAMENTO PROLANA reglamentoPROLANA.indd 7 7 13/05/13 12:14 �d) Exigir al empresario de esquila y al personal del establecimiento el cumplimiento de la prohibición de fumar en el galpón de esquila. e) Controlar y asegurar que los animales con vellones pigmentados (negros o manchados) sean esquilados por separado al finalizar la esquila. f) Especificar el tratamiento sanitario de la majada, aclarando fecha de la realización y producto utilizado. g) Firmar el romaneo de estancia (ANEXO III) dando constancia, en carácter de declaración jurada, que el trabajo fue realizado cumpliendo las técnicas básicas PROLANA. El original se lo quedará el productor para uso en la comercialización, una copia se entregará a la Coordinación Provincial PROLANA y otra quedará en manos del acondicionador. h) Firmar las tarjetas de calado (ANEXO V) y las muestras de puño (ANEXO VI) luego del muestreo. 2.- RESPONSABILIDADES DEL ACONDICIONADOR a) Acreditar habilitación como acondicionador PROLANA por una provincia adherida al Programa, mediante la reválida de matrícula anual correspondiente a la zafra vigente o haber recibido y aprobado una capacitación brindada por la Coordinación Provincial. b) Antes de comenzar la esquila, debe: 1. Poseer las tarjetas, las planillas de romaneo, precintos y la totalidad del material provisto por la Coordinación Provincial. 2. Acordar con el productor y el responsable de la empresa de esquila el ritmo de trabajo, acorde a la infraestructura existente, que asegure el cumplimiento de las técnicas básicas PROLANA. 3. Verificar instalaciones, espacios, iluminación, la no existencia de contaminantes, etc. 4. Controlar la báscula y/o balanza. 5. Controlar que el material de los fardos sea nuevo, y que cumpla con las pautas fijadas por el PROLANA. 6. Ubicar adecuadamente e identificar los recipientes para “no vellón” , y los boxes o casilleros para “vellón”. 7. Recorrer los bretes y corrales junto al productor, revisando la hacienda para tener una idea más clara de cómo serán formadas las clases principales. 8. Consultar sobre la existencia de lotes de hacienda notoriamente diferentes a la masa del lote (otra raza, cruza, traslados de hacienda, etc.). 9. Controlar la humedad de la hacienda que ingresará a la esquila. 10. Controlar que se hayan apartado del lote los animales negros, los cuales serán esquilados al finalizar la esquila. c) Durante la esquila debe: 1. Asegurar que los vellones se tiren extendidos sobre la mesa de envellonar y que se efectúe una adecuada tarea de desborde, removiendo: 8 reglamentoPROLANA.indd 8 REGLAMENTO PROLANA 13/05/13 12:14 �- Toda lana manchada o coloreada. - Todo los vellones que contengan lana pigmentada. - Toda lana que no sea parte del vellón: pedazos de barriga, lana de garras, quijada, etc. - Cascarrias y trozos de piel. - Concentraciones de vegetales, cuando sean notorias con respecto al resto del vellón (cogote, zona de la cruz en algunos campos de monte, etc.) - Bordes afieltrados. - Lana de cuartos chilludos. - Parte del lomo, si fuera notoriamente flojo o quebradizo. 2. Asegurar que toda la lana que no sea parte del “vellón” que se levante en la playa de esquila (BGA-PA-GR), sea tirada en la mesa específica para “no vellón” , con el fin de realizar una adecuada separación de las distintas partes. 3. Separar los “vellones” y partes de “no vellón” en clases de lana de acuerdo a las pautas de acondicionamiento fijadas por el PROLANA (Anexo I). 4. Además de efectuar el trabajo de acondicionamiento, el acondicionador deberá: - Supervisar al personal afectado a la mesa de envellonar para asegurar un correcto desborde, al igual que el trabajo de enfardado en la prensa. - Prevenir y observar cualquier problema de contaminación. - Controlar que el o los playeros levanten las barrigas antes de finalizar la esquila de cada animal. 5. Asegurar que se retiren los bolsones de pedacería al finalizar cada cuarto y que depositen las diferentes clases en un lugar dónde queden identificadas para que no se mezclen. 6. Pesar los fardos, conformar las tarjetas y volcar los datos en la planilla de romaneo de estancia. Al pesar los fardos, controlar el funcionamiento de la báscula e invitar al responsable del establecimiento a presenciar la misma. Si se detectan problemas de funcionamiento de la báscula y/o balanza se debe informar en el campo de observaciones de la planilla de resumen de romaneo. d) Identificar con la tarjeta PROLANA únicamente los fardos o bolsones de lana que hayan sido: - Confeccionados respetando las pautas de acondicionamiento PROLANA. - Enfardados con polietileno de espesor mínimo 200 micrones o cualquier otro material aprobado por la FLA. e) Tomar una muestra representativa del lote general, calando todos los fardos de “vellón”, salvo que el productor requiera otra forma de toma de muestra, la cual quedará especificada en la planilla de romaneo. El acondicionador deberá firmar la tarjeta de calado o muestra de puño y dejar la muestra precintada con información del contenido; y el número de precinto deberá quedar escrito en la planilla de romaneo. f) Firmar el romaneo de estancia, dando constancia en carácter de declaración jurada que el trabajo fue realizado cumpliendo las técnicas básicas PROLANA. El original se lo quedará el productor para usarlo en la comercialización, y una copia quedará en manos del acondicionador. g) Notificar en el romaneo de estancia si se realizó o no la práctica del descole en el establecimiento. En caso afirmativo, con cuanta antelación a la esquila propiamente REGLAMENTO PROLANA reglamentoPROLANA.indd 9 9 13/05/13 12:14 �dicha fue realizado el mismo. Asimismo, registrar el antiparasitario externo utilizado, informado por el productor. h) Remitir una copia del romaneo de estancia a la Coordinación Provincial PROLANA. i) Comunicar a la Coordinación Provincial PROLANA cuando el equipo de esquila no cumpla con sus responsabilidades establecidas en este reglamento. En este caso, la Coordinación Provincial PROLANA podrá suspenderlo o darlo de baja del listado de equipos de esquila PROLANA. NOTAS: 1.- El productor podrá contratar un acondicionador de su preferencia. En este caso, el acondicionador y el equipo de esquila quedará subordinado al que contrate el productor. Este último debe ser habilitado por la Coordinación Provincial PROLANA, y figurar como responsable en el romaneo de estancia (Declaración Jurada). 2.- Lanas obtenidas previamente a la esquila general: estas lanas se incorporarán al romaneo PROLANA solamente si la mismas son acondicionadas e identificadas por el acondicionador habilitado por el Programa. Asimismo, se identificarán los respectivos fardos en las “Observaciones” del romaneo. 3.- RESPONSABILIDADES DEL EMPRESARIO DE ESQUILA a) Registrarse en la Coordinación Provincial PROLANA. Para ello deberá: 1. Participar de una charla explicativa sobre Acondicionamiento y Programa PROLANA. 2. Firmar una declaración jurada del equipo de esquila, en el cual manifiesta y se responsabiliza de que su equipo de esquila cumplirá los requisitos que allí constan. Al firmar esta declaración jurada, el equipo de esquila será incorporado provisoriamente al registro de equipos PROLANA. 3. Entregar un listado completo de los integrantes del equipo de esquila y actualizarlo periódicamente. 4. Recibir el Reglamento del PROLANA. b) Respetar que, en la composición del equipo de esquila, la cantidad de aprendices no supere el 25% del total de esquiladores. c) Antes de comenzar el trabajo zafral debe entregar su itinerario (hoja de ruta) consignando los establecimientos en los que esquilará, su ubicación y las fechas estimadas de esquila. d) Informará inmediatamente al Coordinador Ejecutivo Provincial PROLANA, las modificaciones producidas en el itinerario. e) Durante toda la zafra, aceptar las supervisiones por parte de los responsables designados por la Coordinación Provincial PROLANA, el cual evaluará el trabajo realizado por el equipo de esquila. f) Permanecer al frente de su personal. Cuando se deba ausentar dejará un responsable con poder de decisión y manejo del personal al frente del equipo de esquila. El mismo deberá ser informado en el momento de inscribirse en la Coordinación Provincial PROLANA. g) Asegurar el mantenimiento del orden y la limpieza en el galpón de esquila. 10 reglamentoPROLANA.indd 10 REGLAMENTO PROLANA 13/05/13 12:14 �h) Colaborar con el productor y el acondicionador en el cumplimiento de las técnicas básicas del PROLANA, aceptando que la cantidad de animales a esquilar debe permitir un buen trabajo en la mesa de acondicionamiento. i) Entregar al supervisor un listado completo de las personas que componen el equipo de esquila, También deberá comunicarle las altas o bajas que se produjesen durante el trabajo. j) Firmar el romaneo de estancia dando constancia, en carácter de declaración jurada, de que el trabajo fue realizado cumpliendo las técnicas básicas PROLANA. El original se los quedará el productor para uso en la comercialización, una copia se remitirán a la Coordinación Provincial PROLANA, y otra quedará en manos del acondicionador. k) Comunicar a todos los integrantes del equipo de esquila que están subordinados a las indicaciones del acondicionador, ya sea que este fuera integrante del equipo de esquila o contratado por el productor. 4.- RESPONSABILIDADES DEL ESQUILADOR a) Aplicar las técnicas de esquila del PROLANA. b) Aceptar las correcciones efectuadas por instructores o supervisores. c) Esquilar animales negros o notoriamente pigmentados (manchados) de origen genético al finalizar la esquila. d) Tendrá terminantemente prohibido fumar durante la tarea de esquila. e) En caso de encontrar algún animal cuyo vellón presenta lunares, avisar al acondicionador para que dicho vellón sea apartado. 5.- RESPONSABILIDADES DEL SUPERVISOR a) Habilitar empresas de esquila PROLANA b) Completar las planillas de supervisión y remitirlas al coordinador. c) Solicitar a la Coordinador Ejecutivo Provincial la recapacitación de un miembro del equipo de esquila. d) Cuando no se cumpla con las pautas del PROLANA, podrá: 1. Suspender y /o apercibir, total o parcialmente, a un equipo de esquila. 2. Retener el carnet personal de habilitación PROLANA a esquiladores o acondicionadores. 3. Retirar las planillas de romaneo y las tarjetas PROLANA. e) Cumplir con los procedimientos que lo involucren, establecidos en el sistema de gestión del Programa. 6.- RESPONSABILIDADES DE LA COORDINACION PROVINCIAL a) Establecer un cronograma tentativo de establecimientos a recorrer por los responsables de la supervisión. b) Asegurar un mínimo de dos supervisiones a cada equipo de esquila y a cada acondicionador. c) Encargarse de entregar a los acondicionadores las tarjetas, planillas, precintos, bolsas y todos los elementos brindados por la Coordinación Provincial. d) Presentar de acuerdo a un formato común, la información que obtenga (romaneos de estancia, análisis de laboratorios, etc.) a la Coordinación Nacional PROLANA. e) Enviar mensualmente a la Coordinación Nacional el envío de carga del sistema de datos y estadísticas PROLANA donde constan las planillas de romaneo y los resúmenes REGLAMENTO PROLANA reglamentoPROLANA.indd 11 11 13/05/13 12:14 �de supervisión. f) Cumplir con los procedimientos que lo involucren, establecidos en el sistema de gestión del Programa. 7.- RESPONSABILIDADES DE LA FEDERACION LANERA ARGENTINA a) Remitir en tiempo y forma a la Coordinación Nacional PROLANA la información surgida de la evaluación de los lotes adquiridos durante la zafra. b) Controlar la calidad de los envases remitidos por las Empresas Laneras a los productores, asegurar la clara identificación de los mismos y la correspondencia entre las especificaciones técnicas del fabricante y la calidad final del producto. c) Asegurar que las empresas socias de la FLA se comprometan a cumplir con el procedimiento PR-G-10: Feedback con Empresas Laneras. CENTROS DE ENFARDADO a) Los productores con poco volumen de lana que deseen ingresar al Programa PROLANA, podrán contratar el servicio de enfardado en centros autorizados por la Coordinación Provincial PROLANA b) Para ello, las distintas clases de lana acondicionadas en estancia se trasladarán a dichos centros en bolsones o en bolsas de film de polietileno de espesor mínimo de 200 micrones o de otro material aprobado por la FLA, convenientemente sellados para evitar la contaminación con materiales extraños durante el almacenaje y transporte. En el mencionado centro se realizará el enfardado bajo las pautas PROLANA. c) Operando bajo esta modalidad se agregan o modifican algunas responsabilidades. RESPONSABILIDADES DE LAS PARTES 1.-RESPONSABILIDADES DEL PRODUCTOR Se agrega el siguiente punto: i) Firmar la planilla de romaneo del centro de enfardado correspondiente a su producción. El original se le entrega al productor, que junto al romaneo de estancia servirá para la comercialización de la lana. Una copia quedará en manos del responsable del enfardado. 2.- RESPONSABILIDADES DEL ACONDICIONADOR Se aclara en el punto f) lo siguiente: En el romaneo de estancia especificar el uso de bolsones o de bolsas. El original será entregado al productor para uso en el centro de enfardado y posterior comercialización; una copia quedará en manos del acondicionador. 3.- RESPONSABILIDADES DEL EMPRESARIO DE ESQUILA No se modifican las detalladas anteriormente. 12 reglamentoPROLANA.indd 12 REGLAMENTO PROLANA 13/05/13 12:14 �4.-RESPONSABILIDADES DEL PRESTADOR DEL SERVICIO DE ENFARDADO a) Registrarse ante la Coordinación Provincial PROLANA como prestador del servicio de enfardado, designando un responsable. b) Enfardar separadamente las distintas clases de lana en el centro de enfardado autorizado. Los fardos deben ser confeccionados con 3 alambres como mínimo. c) Identificar con las tarjetas PROLANA únicamente los fardos cuya lana: 1. Fue transportada al centro de enfardado en bolsas o bolsones de polietileno de espesor mínimo de 200 micrones, identificados en estancia con tarjetas PROLANA. 2. Cuenta con un romaneo de estancia que certifique que se respetaron las pautas PROLANA. d) Elaborar y firmar el romaneo del centro de enfardado correspondiente a los fardos identificados con las tarjetas PROLANA. El original se entregará al productor, que junto al romaneo de estancia, servirá para la comercialización de la lana. Una copia quedará en manos del responsable del enfardado. e) Enviar el romaneo del centro de enfardado a la Coordinación Provincial PROLANA. NOTA: En el caso de productores que deseen vender con pérdida de identidad, el centro de enfardado demostrará que el lote fue preparado bajo las pautas PROLANA, acompañando el romaneo del centro de enfardado con el romaneo de estancia de los productores que componen el lote. IMPORTANTE: Ante un reclamo, dirigirse a la Coordinación Provincial PROLANA. El cumplimiento de las pautas que figuran en este Reglamento garantiza que los lotes así trabajados cumplen con las condiciones mínimas para ser identificados como PROLANA. Si se encontrara lana en estos fardos que no se ajustara a los requerimientos del PROLANA, el acondicionador, el contratista, el productor y / o el responsable del centro de enfardado podrán ser apercibidos o inhabilitados del Programa PROLANA. RECOMENDACIONES 1. DESCOLE El descole es la esquila de la entrepierna, ano y vulva que elimina las partes manchadas por orina y heces. Esta práctica debe realizarse antes de la esquila propiamente dicha, porque la lana que está en contacto con la orina por mucho tiempo queda teñida permanentemente. De esta forma, se disminuye sensiblemente el contenido de fibras coloreadas en forma permanente por orina y por heces. 2. IDENTIFICACION DE LUNARES Y/O MANCHAS DE ORIGEN GENETICO Recomendar al productor incentivar a los esquiladores, con el objetivo de identificar animales cuyos vellones presenten lunares y/o manchas de origen genético, difíciles de visualizar en el manejo productivo, siendo el momento de la esquila el más propicio para detectar dichos defectos. 3. ESTIBA DE FARDOS Estibar los fardos bajo cubierta (galpón, tinglado o cubiertos con material impermeable). REGLAMENTO PROLANA reglamentoPROLANA.indd 13 13 13/05/13 12:14 �4. ANALISIS DE LABORATORIO El análisis de laboratorio es una herramienta importante al momento de vender la lana y para mejorar la producción. a) Importancia de las mediciones objetivas: Es muy importante que los productores conozcan con exactitud las principales características de su lote, las que determinan en forma directa el precio del mismo. Esto es posible mediante la medición objetiva de dichas características, por medio del análisis de laboratorio, de una muestra representativa del lote. Las ventajas de realizar el análisis son las siguientes: 1. Los resultados del análisis de laboratorio le permiten al productor conocer tanto las virtudes y los defectos de su producción como decidir los cambios de manejo que le permiten mejorar su producto final. 2. La información del análisis de laboratorio, junto con la información de precios del mercado, permiten conocer con mayor certidumbre el valor de la lana. 3. El uso de la información objetiva es una condición necesaria a la hora de comercializar un lote de lana, ya sea en el mercado nacional como internacional. Características más importantes a medir son: - el Diámetro Medio de Fibras (finura) - el Porcentaje de Materia Vegetal - el Rinde al Lavado - el Rinde al Peine Schlumberger Seco Con la muestra del calado también se pueden medir otras características importantes, como son el color y la dispersión de finura. Desde una muestra de puño se obtiene información objetiva del largo de la mecha, la resistencia a la tracción de la misma y el punto de quiebre, que son características de importancia en el lote de lana. b) Toma de muestras por calado y envío: El acondicionador, previa comunicación con el productor, debe calar todas las clases de lana correspondientes a “vellón”, ya sea en forma separada por clases o en forma conjunta. El laboratorio, en el primer caso tendrá los resultados individuales, y puede combinar estos informes para tener un resultado único del lote en conjunto. Para obtener el análisis de laboratorio, luego de pesar y numerar todos los fardos, se debe realizar la toma de muestra mediante el calado de fardos, o bien, en base a la estimación de la cantidad de fardos de “vellón” a producir, se calarán inmediatamente luego de su confección. Para obtener una muestra representativa de un lote de lana, es preciso seguir las normas establecidas por la Federación Lanera Internacional (IWTO, International Wool Textile Organization) quien a través del Reglamento IWTO para Determinaciones de Core Test, describe los requisitos técnicos a seguir para el muestreo por caladura en lana sucia. Será obligatorio calar todos los fardos que componen el lote a muestrear, toda la lana “vellón”, de acuerdo a las normas de la IWTO. 1. Para que la muestra sea representativa y, en consecuencia, para que el resultado sea confiable, es esencial respetar la cantidad de calados por fardo, que depende de la 14 reglamentoPROLANA.indd 14 REGLAMENTO PROLANA 13/05/13 12:14 �cantidad de fardos por lote a muestrear. 2. El número de caladuras para satisfacer la precisión de muestreo para lanas sudamericanas se puede observar en los cuadros adjuntos. 3. Se debe perforar con el calador en el mismo sentido de la compresión del fardo (es decir, del pistón de la prensa), de esta manera el calador se debe introducir hacia el centro del fardo, y en dirección paralela al piso. Se realiza de esta forma a fin de obtener lana de la mayor cantidad posible de vellones prensados, para que la muestra sea representativa. 4. Las muestras deben recolectarse en bolsitas nuevas de polietileno transparente, de espesor mínimo de 60 micrones. 5. Cuidar que las bolsitas de muestras no contengan restos de material del envase de fardo (tener la precaución de hacer una abertura en el material del envase antes de colocar el caño del calador). 6. Una vez completa, la bolsita debe cerrarse herméticamente y de forma inviolable (precinto PROLANA) y, junto con la muestra, enviar el romaneo correspondiente. 7. Las bolsitas de muestras deben estar perfectamente identificadas,mediante su tarjeta de identificación correspondiente. 8. Identificación de las muestras: - Establecimiento - Productor - Domicilio - Teléfono - Nombre del responsable de la toma de muestra - Descripción del muestreo: categoría y clase - Fardos muestreados - Muestras por fardo - Bolsas - N° Precintos - N° Resumen de Romaneo - Observaciones (ejemplo: Kilos totales brutos) Debe evitarse que las muestras se mojen, o queden abiertas con posterioridad a su toma. Las muestras no deben exponerse al sol directo. NOTA: Si el productor requiere un análisis de una clase de lana y/o categoría de animal adicional debe quedar especificada en la planilla de romaneo. REGLAMENTO PROLANA reglamentoPROLANA.indd 15 15 13/05/13 12:14 �c) Muestras de puño CALADOS Tratamiento I cantidad de fardos del lote cantidad de calados por fardo 1 2 3 24 12 8 CALADOS Tratamiento II cantidad de fardos del lote cantidad de calados por fardo 4 5 6 7 8 9 10 11 12-13 14-16 16-19 20-23 24-31 32-47 48-95 +96 24 20 16 14 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 16 reglamentoPROLANA.indd 16 1.El muestreo se realiza a fin de medir las características de la lana, como largo de mecha, resistencia a la tracción, punto de rotura, entre otras. Estos análisis no pueden realizarse con las muestras obtenidas por coreado o calado. 2. Un factor esencial es la forma y método con la que se toman las muestras de puño, ya que al igual que en el caso del calado de los fardos, sólo de esta forma se obtienen resultados confiables. 3. ¿Cómo sacar la muestra de puño? La muestra de puño se saca de todos los fardos que se decide incorporar al muestreo. En el PROLANA, se ha establecido que al menos tenga información sobre las mediciones adicionales que representan la masa del lote, es decir, la AAA Adultos. 4. El muestreo se recomienda realizarlo durante el cierre de cada fardo o, de lo contrario, realizando un corte sobre la cabecera del fardo ya confeccionado. Se recomienda tomar tantos puñados de lana como número de caladuras sean requeridas para ese lote (ejemplo 17 fardos 6 puñados por fardo). REGLAMENTO PROLANA 13/05/13 12:14 �Anexo I Acondicionamiento – Clases de Lana A la identificación se le agregará al final un letra “M” de ser la majada de raza Merino y una “X” de ser la majada de cualquier otra raza o cruza. TARJETA VERDE IDENTIFICACION CARACTERISTICAS SAAA Vellones de animales adultos (ovejas, capones y carneros) cuya finura es notoriamente más fina que la masa del lote, excluyendo vellones notoriamente más cortos, quebradizos al medio de mecha larga, pigmentados e inferiores. AAA Vellones de animales adultos (ovejas, capones y carneros) cuya finura, largo de mecha y resistencia a la tracción representan a la masa del lote, excluyendo vellones notoriamente más cortos, quebradizos al medio de mecha larga, pigmentados e inferiores. BBB Vellones de animales adultos (ovejas, capones y carneros) cuya finura es notoriamente más gruesa que las masa del lote, excluyendo vellones notoriamente más cortos, quebradizos al medio de mecha larga, pigmentados e inferiores. AA Vellones o parte de vellones de animales adultos (ovejas, capones y carneros) de cualquier finura, notoriamente más cortos que la masa del lote o quebradizos al medio de mecha larga. INF Vellones o parte de vellones de animales adultos (ovejas, capones y carneros) de cualquier finura, muy cortos, quebradizos de mecha corta, colores no lavables, acapachados, lomos flacos, con sarna, hongos, dermatitis, etc. VG Parte de vellones de animales adultos (ovejas, capones y carneros) con elevada concentración de vegetales (nidos de hojas y ramitas sobre el lomo). DBL Mechas largas de desborde del vellón de animales adultos (ovejas, capones y carneros) y/o borregos/as de cualquier finura, incluyendo puntas con sudor / suarda. PIN Parte de vellones de animales adultos (ovejas, capones y carneros) y/o borregos/as con pintura, ferrite y/o grumos de garrapaticida. PIG Vellones de animales adultos (ovejas, capones y carneros) y/o borregos/as parcialmente pigmentados (vellones enteros “blancos” con lunares pigmentados). REGLAMENTO PROLANA reglamentoPROLANA.indd 17 17 13/05/13 12:14 �TARJETA ROSA IDENTIFICACION CARACTERISTICAS SAAA Vellones de borregos/as de 1ª esquila de más de 8 meses de edad cuya finura es notoriamente más fina que la masa del lote de borregos/as, excluyendo vellones notoriamente más cortos, quebradizos al medio de mecha larga, pigmentados e inferiores. AAA Vellones de borregos/as de 1ª esquila de más de 8 meses de edad cuya finura, largo de mecha y resistencia a la tracción representan a la masa del lote de borregos/as, excluyendo vellones notoriamente más cortos, quebradizos al medio de mecha larga, pigmentados e inferiores. BBB Vellones de borregos/as de 1ª esquila de más de 8 meses de edad cuya finura es notoriamente más gruesa que las masa del lote de borregos/as, excluyendo vellones notoriamente más cortos, quebradizos al medio de mecha larga, pigmentados e inferiores. AA Vellones o parte de vellones de borregos/as de 1ª esquila de más de 8 meses de edad de cualquier finura, notoriamente más cortos que la masa del lote o quebradizos al medio de mecha larga. INF Vellones o parte de vellones de borregos/as de 1ª esquila de más de 8 meses de edad de cualquier finura, muy cortos, quebradizos de mecha corta, colores no lavables, acapachados, lomos flacos, con sarna, hongos, dermatitis, etc. VG Partes de vellón de borregos/as de 1ª esquila de más de 8 meses de edad con elevada concentración de vegetales (nidos de hojas y ramitas sobre el lomo). REGLAMENTO PROLANA reglamentoPROLANA.indd 18 13/05/13 12:14 �TARJETA AMARILLA IDENTIFICACION BGA CARACTERISTICAS Barrigas limpias, sin puntas amarillas ni cascarrias. PA Mechas de vellón y barriga teñidas por orina y heces (incluyendo cascarria), pedazos de No vellón teñidos con pintura, sangre, ferrite + aceite, etc. GR Mechas cortas de vellón y barriga, garras, chillas, copetes y quijadas (lana de ojos), barrido de playa de esquila, recortes, bajo mesa. CG Pedazos de lana de cogote con elevada concentración de vegetales (coirón). DO Copetes y quijadas (lana de ojos). CP Vellones o partes de vellones de animales mortesinos. CR Vellones o partes de vellones de cueros de consumo esquilados, de cualquier largo de mecha, sin puntas amarillas, cascarrias ni sangre. DS Partes de vellón y barriga de alrededores del ano y vulva, teñidos por orina y heces, extraídas con motivo de la práctica de limpieza denominada comúnmente “descole”. CRD Vellones y barrigas de corderos de hasta 8 meses de edad. REGLAMENTO PROLANA reglamentoPROLANA.indd 19 19 13/05/13 12:14 �Anexo II DECLARACION JURADA DEL PROPIETARIO DE LA EMPRESA DE ESQUILA El Sr. .................................................................................., L.E./D.N.I. ....................................., propietario de la Empresa de Esquila ................................................................................ con domicilio legal en ........................... ....................., Localidad de .......................... Provincia de ……………..se obliga, por voluntad propia, a cumplir el reglamento vigente del Programa de Asistencia para el Mejoramiento de la Calidad de la Lana -PROLANA-, que declara conocer y aceptar, con especial cuidado a las siguientes condiciones: 1.- La Empresa de Esquila realizará su trabajo respetando las normas PROLANA desde el principio hasta el fin de zafra. En aquellos establecimientos donde, por pedido expreso del Propietario del Establecimiento o por instalaciones inadecuadas u otra razón de fuerza mayor, no se esquile bajo las normas establecidas por el reglamento del PROLANA, la Empresa de Esquila mantendrá la totalidad de las responsabilidades asumidas, excepto en lo que respecta al acondicionamiento del lote de lana y toma de muestras de lana. 2.- Actualizará y entregará a la Coordinación Provincial PROLANA correspondiente, los documentos denominados “Hoja de ruta” y “Personal empleado”, cada vez que se produzcan modificaciones a los mismos. 3.- Como mínimo, el 75% de los esquiladores realizarán correctamente la esquila con el sistema Tally Hi o Bowen. El 25% restante podrán ser aprendices del sistema Tally Hi. En el caso de las empresas de esquila de hasta 4 esquiladores que se habilitan por primera vez, se autoriza hasta un 50 % de aprendices con calificación mínima 6. 4.- Para realizar la esquila cumpliendo con el reglamento del PROLANA, se deberá contar con un Acondicionador de Lanas, habilitado por el PROLANA. El mismo podrá ser empleado de la Empresa de Esquila o podrá ser independiente de la misma, en cuyo caso será contratado por el Propietario del Establecimiento. En cualquiera de los casos, contará con personal, en las mesas de acondicionamiento de vellones y barrigas, capacitado y en cantidad suficiente, de manera de garantizar el acondicionamiento de la lana, según el reglamento del PROLANA. 5.-El Productor acordará con el Acondicionador de Lanas y con el Propietario o responsable de esquila que el número máximo de animales a esquilar deberá ser menor de 1000 por día (repartido en cuatro cuartos) y por mesa de acondicionar, siempre que se cuente con, al menos, dos meseros. Podrá superar este número siempre que las dimensiones del galpón permitan colocar una segunda mesa de acondicionar y dos meseros más. El Acondicionador de Lanas es el MAXIMO RESPONSABLE del manejo de la lana durante la esquila, a fin de asegurar un correcto acondicionamiento de la lana, según el reglamento del PROLANA, asimismo es el MAXIMO RESPONSABLE del control de los materiales entregados por la Coordinación Provincial PROLANA. 6.-La totalidad del personal de la Empresa de Esquila cumplirá con especial cuidado todas aquellas prácticas que tiendan a minimizar la contaminación. Todos aquellos elementos generados durante la esquila, que puedan contaminar a la lana (papeles, trapos, lana con aceite quemado, alambres, plásticos, cueros, etc.), deberán ser arrojados a los recipientes de basura habilitados para tal fin. 7.- La totalidad del personal de la Empresa de Esquila cumplirá con la prohibición de fumar en el área de trabajo (playa de esquila, acondicionamiento de lana, sector de prensa y enfardado), ya sea que se esté esquilando o no. 8.- Se enfardelará con envases aprobados por la FLA (nuevos, transparentes, de polietileno, de 200 micrones o de 150 micrones tricapa). 9.- El responsable de la Empresa de Esquila aceptará la auditoría que realizará/n el/los Supervisor/es del PROLANA. Si como resultado de la misma, se verifica la necesidad de corrección de desvíos al reglamento, aceptará las recomendaciones y brindará toda la colaboración que oportunamente se le solicite, con el fin de cumplir con el mismo. 10.- El Acondicionador de Lanas o, en su defecto, el Propietario o el Responsable de la Empresa de Esquila, entregará los documentos denominados “Duplicado y Triplicado del Romaneo” de cada establecimiento donde haya esquilado cumpliendo el Reglamento del PROLANA, a la Coordinación PROLANA de la Provincia en la que se sitúan dichos establecimientos, cada 15 días, excepto cuando por razones de fuerza mayor esto sea de cumplimiento imposible. 11.- Finalizada la zafra, el Acondicionador de Lanas o, en su defecto, el Propietario o el Responsable de la Empresa de Esquila, devolverá a la Coordinación Provincial correspondiente, en un plazo máximo de 15 días, la totalidad del material entregado y no utilizado (tarjetas para fardos, planillas de romaneo, precintos, bolsas de toma de muestras, etc.). 12.- Cualquier incumplimiento de las responsabilidades asumidas, podrá ser motivo de sanción. La misma será determinada por la Coordinación Ejecutiva Provincial del PROLANA donde el incumplimiento haya tenido lugar, o en su defecto, cuando correspondiere, por la Coordinación Ejecutiva Nacional. Se firman, dos ejemplares de un mismo tenor y a un solo efecto, quedando uno de ellos en poder de la Coordinación Provincial del PROLANA dónde la Empresa de Esquila es habilitada. Localidad de .........................., ..... de .......... de ………. 20 reglamentoPROLANA.indd 20 ..................................................... Firma y aclaración / DNI RG – 01/02 REGLAMENTO PROLANA 13/05/13 12:14 �Anexo III 48.300 REGLAMENTO PROLANA reglamentoPROLANA.indd 21 21 13/05/13 12:14 �Anexo IV 22 reglamentoPROLANA.indd 22 REGLAMENTO PROLANA 13/05/13 12:14 �Anexo V Calado de Core test Nº Planilla: RG – 36/00 Establecimiento: ..................................................Zafra:......................... Propietario del Establecimiento: ....................................................................... Dirección: .........................................................T.E.: ....................................... Acondicionador de lanas: ..............................................Fecha:......................... Descripción del muestreo: Marque con cruces las categorías y clases intervinientes. Categoría de animal Todas las Cat. Todas las Clases OV CAP CAR BO machos BO hembras Clase de lana SAAA AAA BBB AA VG INF Cant. de fardos muestreados DBL PIN PIG Cant. de muestras por fardo Cant. de bolsas del muestreo: ........................................................................ Números de precintos: .................................................................................... Observaciones:................................................................................................. ........................................................................................................................... Nº de Resumen de Romaneo: ……………………………. Productor / Encargado ……………………………. Acondicionador de lanas REGLAMENTO PROLANA reglamentoPROLANA.indd 23 23 13/05/13 12:14 �Anexo VI RG - 37/00 Muestra de puño Nº Planilla: Establecimiento: ...............................…...................Zafra:......................... Propietario del Establecimiento: .……................................................................... Dirección: .................................……….............T.E.: ............................................ Acondicionador de lanas: ........…………...........................Fecha:......................... Descripción del muestreo: Marque con cruces las categorías y clases intervinientes. Categoría de animal Adultos OV CAP CAR BO machos BO hembras Clase de lana AAA Cant. de fardos muestreados Cant. de muestras por fardo Cant. de bolsas del muestreo: ….......................................................................... Números de precintos: .........……………............................................................ Observaciones:............………………………………………………………….... ................................................................................................................................. Nº de Resumen de Romaneo:…………………………………………………… ..…………………………. Productor/ Encargado 24 reglamentoPROLANA.indd 24 .................................................. Acondicionador de lanas REGLAMENTO PROLANA 13/05/13 12:14 �Direcciones y Teléfonos Utiles SIPyM-INTA-PROLANA Av. 25 de Mayo Nº 87 (9103) Rawson - Chubut Tele/Fax: 0280-4485879 sipymch@infovia.com.ar Federación Lanera Argentina 25 de Mayo 516 Piso 4° (1002) C.A.B.A Tel: (011) 4878-8800 Fax: (011) 4878-8804 info@flasite.com Laboratorio de Lanas Rawson Av. 25 de Mayo Nº 87 (9103) Rawson - Chubut Tele/Fax: 0280-4481736/485162 labraw@speedy.com.ar Laboratorio de Fibras Textiles Bariloche Casilla de Correo 277 (8400) S. C. de Bariloche – Rio Negro Tel/Fax: (02944) 429600 barifib@bariloche.inta.gov.ar Laboratorio de Ensayos físicos y mecánicos INTI – Textiles Colec. Av Gral Paz 5445 – Edificio 15 (1650) San Martín - Pcia de Buenos Aires Tel: (011) 4724-6224/6200 int 6560/6562 textiles@inti.gob.ar Laboratorio de Lanas del Consejo Agrario Provincial Gendarmería Nacional 1250 (9400) Rio Gallegos – Santa Cruz Tel: (0266) 422335 int 27 capprol@hotmail.com.ar Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria (INTA) www.inta.gov.ar Secretariado Uruguayo de la lana www.sul.org.uy REGLAMENTO PROLANA reglamentoPROLANA.indd 25 25 13/05/13 12:14 �reglamentoPROLANA.indd 26 13/05/13 12:14 �TARJETAS PROLANA VERDE Vellón de animal adulto: ovejas, capones y carneros AMARILLO No Vellón de animal adulto y borrego: barrigas, pedazos, puntas amarillas, etc. ROSA Vellón de Borrega/o REGLAMENTO PROLANA reglamentoPROLANA.indd 27 13/05/13 12:14 �MINISTRO DE AGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA SR. NORBERTO GUSTAVO YAUHAR SECRETARIO DE AGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA ING. LORENZO BASSO SUBSECRETARIO DE GANADERÍA ING. ALEJANDRO LOTTI DIRECTOR NACIONAL DE GANADERÍA ING. DANIEL PAPOTTO DIRECTOR DE OVINOS, CAPRINOS Y CAMELÍDOS ING. RAÚL EDGARDO FERNÁNDEZ Coordinación Nacional Prolana Tel. ( 54-11 ) 4349-2153 - www.prolana.gov.ar Av. Paseo Colón 922 2° piso - Of. 207 (1063) Bs As - Argentina reglamentoPROLANA.indd 28 13/05/13 12:14 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <h3>Libros y Documentos (1990 en adelante)</h3> Description An account of the resource Aquí podrán encontrar libros, monografías, tesis e informes producidos desde 1990 hasta la actualidad. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Ministerio de Agricultura, Ganadería y Pesca, Buenos Aires (Argentina). Dirección de Ovinos, Caprinos y Camélidos Title A name given to the resource Reglamento Prolana. Programa de asistencia para el mejoramiento de la calidad de la lana Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource pdf Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Oct 2012 Description An account of the resource LANA; ESQUILEO; PRODUCCION DE LANA; REGLAMENTACIONES Language A language of the resource es